Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,389
ΙΟΡΔΑΝΙΑ
2
00:00:24,080 --> 00:00:27,755
-Καλώς ήρθες, αδερφέ.
-Χαίροµαι που σε βλέπω.
3
00:00:48,160 --> 00:00:53,632
Ο Φαντίντ είναι ο εγκέφαλος
των τρομοκρατικών πυρήνων.
4
00:01:18,840 --> 00:01:22,833
Υπάρχει λίγος χρόνος
κι έχουµε πολλά να κάνουµε.
5
00:01:23,720 --> 00:01:29,670
Θα σας ενηµερώσω ενώ
περιµένουµε τον Μπανταουι.
6
00:01:42,360 --> 00:01:45,352
Η οµάδα µου είναι
στη θέση της και αναμένει.
7
00:01:45,640 --> 00:01:48,632
Πρέπει να ανακρίνουµε
τον Φαντίντ.
8
00:01:48,880 --> 00:01:54,989
Θα εστιασουν σε γεγονότα
και κέντρα στην Αμερική.
9
00:01:55,920 --> 00:01:59,230
Οι επιθέσεις
σε ξηρά, αέρα, θαλασσα...
10
00:01:59,520 --> 00:02:03,513
εκτός Αµερικής θα πετύχουν
τους στόχους τους.
11
00:02:08,160 --> 00:02:10,993
συµφωνα µε προκαθορισµένα
χρονοδιαγραµµατα.
12
00:02:11,280 --> 00:02:14,033
Η οµάδα µου
περιµένει το σινιάλο...
13
00:02:14,360 --> 00:02:18,433
για να ξεκινήσει όταν πρέπει
την Επιχείρηση Τρίαινα.
14
00:02:21,560 --> 00:02:27,590
Σκοπευτής 1; Σκοπό οροφής,
καπνιστή και το φρουρό.
15
00:02:30,160 --> 00:02:33,232
Σκοπευτή 1,
εξαλειψε τους στόχους σου.
16
00:02:35,560 --> 00:02:37,278
Τον βλέπω.
17
00:02:43,400 --> 00:02:46,392
Εδω οµαδα ένα.
Πάνε κι οι τρεις στόχοι.
18
00:02:46,680 --> 00:02:49,831
Οµάδα 1, προχωρήστε
στη δεύτερη φάση.
19
00:02:56,600 --> 00:02:58,272
Κάλυψέ με!
20
00:03:03,440 --> 00:03:04,873
Πέσε κατω!
21
00:03:11,880 --> 00:03:13,359
Εµπρός!
22
00:03:30,120 --> 00:03:33,157
Πρέπει να τα
καταστρέψουµε όλα.
23
00:04:18,280 --> 00:04:20,191
Πέτα το όπλο!
24
00:04:20,400 --> 00:04:22,436
Άσε µε να πεθάνω.
25
00:04:25,840 --> 00:04:27,512
'Ολα ενταξει.
26
00:04:30,040 --> 00:04:34,955
Οι εχθροί εξουδετερωθηκαν.
Κανείς επιζών στόχος.
27
00:04:38,920 --> 00:04:40,990
Κάτι δεν πάει καλά.
28
00:04:44,040 --> 00:04:46,031
Πάµε να φύγουµε!
29
00:04:56,840 --> 00:04:58,910
Ξηρά, αέρας...
30
00:05:01,280 --> 00:05:03,635
Πού είναι η θάλασσα;
31
00:05:05,760 --> 00:05:10,311
Κάλεσε οµάδα της σήµανσης.
Πρέπει να τα δει η Ουάσιγκτον.
32
00:05:17,280 --> 00:05:20,795
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική
33
00:05:22,320 --> 00:05:25,869
Ηµέρα Χριστουγέννων
34
00:05:54,200 --> 00:06:00,275
Η οικογένεια Ντούλσετ σας
καλωσορίζει στο "Ποσειδών".
35
00:06:04,640 --> 00:06:08,076
Προσοχή, επιβάτες. Μην
αφήνετε τα πράγµατά σας.
36
00:06:10,360 --> 00:06:13,875
Να καπνίζετε µόνο
σε καθορισµένους χώρους.
37
00:06:16,920 --> 00:06:19,354
Ακολουθήστε
την κίτρινη γραµμή...
38
00:06:19,840 --> 00:06:23,276
Ο έλεγχος ασφαλείας
έληξε θετικά.
39
00:06:24,560 --> 00:06:27,791
Δίνω άδεια απόπλου
στο "Ποσειδών".
40
00:06:29,080 --> 00:06:31,116
Με μεγάλη βεβαιότητα.
41
00:06:31,880 --> 00:06:35,316
Θα τα πούµε στο Σίδνεη.
Πετάω σε λίγο.
42
00:06:42,560 --> 00:06:46,997
Προσοχή, επιβάτες. Καπνίζετε
στους καθορισµένους χώρους.
43
00:06:53,160 --> 00:06:58,792
Προσοχή, επιβάτες.
Προχωρήστε στη σωστή είσοδο.
44
00:06:59,400 --> 00:07:03,632
'Οσοι χρειάζεστε βοήθεια,
πηγαίνετε στις Πληροφορίες.
45
00:07:15,920 --> 00:07:18,434
'Εχετε τα εισιτήρια έτοιμα.
46
00:07:25,400 --> 00:07:27,914
Βγάζετε το καπέλο σας;
47
00:07:29,680 --> 00:07:31,750
ΟΓΚΟΣΤ ΣΜ
Τ,
ΕΡΕΑΣ
48
00:07:34,040 --> 00:07:35,598
ΜΑ
Κ ΡΟΓΚΟ
49
00:07:42,160 --> 00:07:46,199
Πες τους να κόψουν
µερικές περιοχές. Μπορούν.
50
00:08:04,520 --> 00:08:08,115
-Τεράστιο αυτό το μέρος.
-Πού είναι το άλλο δωµάτιο;
51
00:08:08,320 --> 00:08:09,912
Δεν τα έκλεισε εγκαίρως.
52
00:08:10,160 --> 00:08:14,233
Τα έκλεισα όταν αποφάσισες
ότι µπορούσες να έρθεις.
53
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
-Εγώ δίπλα στο παράθυρο.
-Για δες...
54
00:08:18,360 --> 00:08:22,592
Ο πράκτορας έστειλε καλάθι.
Πρέπει να τον ευχαριστήσω.
55
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Διακοπές κάνουµε, εντάξει;
56
00:08:32,600 --> 00:08:37,276
-Εγώ τα καλά, εσείς φρούτα.
-Να τα µοιραστείς, νεαρέ.
57
00:08:37,680 --> 00:08:41,195
-Μαµά, πώς θα κοιµηθούµε;
-Κορίτσια εδώ, αγόρια εδώ.
58
00:08:41,480 --> 00:08:43,869
Δεν είπε αυτά ο σύµβουλος.
59
00:08:44,120 --> 00:08:45,872
'Οχι τώρα, Ρίτσαρντ.
60
00:08:47,960 --> 00:08:51,032
-Μπορείς να το κλείσεις;
-Γιατί ψιθυρίζετε;
61
00:08:51,240 --> 00:08:53,276
Για να µην τους ακούσεις.
62
00:08:53,600 --> 00:08:58,310
Πάρε το σωσίβιο μαζί και
να είσαι εδώ για την άσκηση.
63
00:09:00,720 --> 00:09:04,918
-Μεγάλη συντροφικότητα...
-Καλά να τσακωθείτε.
64
00:09:27,840 --> 00:09:29,990
Ας το δοκιµάσουµε.
65
00:09:53,200 --> 00:09:56,875
Σου το είπα.
Απολύτως κατευθυντική.
66
00:10:01,520 --> 00:10:03,397
Ευχαριστώ, κ. Ρόγκο.
67
00:10:05,640 --> 00:10:07,153
Με συγχωρείτε...
68
00:11:13,800 --> 00:11:20,239
Αρχίζει η άσκηση ασφαλείας.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
69
00:12:20,680 --> 00:12:22,511
Περίµενε εδώ.
70
00:12:24,920 --> 00:12:28,469
Το ασανσέρ είναι αριστερά.
Καλώς ήρθατε.
71
00:12:32,760 --> 00:12:36,833
Οι θέσεις συγκέντρωσης
είναι δυο καταστρώµατα πάνω.
72
00:12:55,960 --> 00:12:58,394
Φαίνεστε χαµένος.
73
00:12:59,280 --> 00:13:03,034
Παράξενο που το λέτε αυτό.
Συνήθως ξέρω πού πηγαίνω.
74
00:13:04,080 --> 00:13:08,517
Ο άντρας µου ο Μάνι
17 κρουαζιέρες πριν πεθάνει.
75
00:13:08,840 --> 00:13:10,637
Πάντα χανόταν.
76
00:13:10,920 --> 00:13:13,912
Μείνετε κοντά µου
και δε θα κάνετε λάθος.
77
00:13:16,080 --> 00:13:20,835
Προσοχή, επιβάτες! Σε 15'
αρχίζει η άσκηση ασφαλείας.
78
00:13:23,680 --> 00:13:26,911
-Αυτό ήταν το κοντινό.
-Να φύγουµε τώρα;
79
00:13:27,640 --> 00:13:30,313
Εδώ τρέχεις για να σωθείς.
80
00:13:30,840 --> 00:13:33,832
Μη µε καλέσεις
στην πρεµιέρα.
81
00:13:34,160 --> 00:13:37,914
'Εχει καλύτερη θέα επάνω.
Καλησπέρα.
82
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
-Δεν έχουµε πολύ χρόνο.
-Δείξ' τους.
83
00:13:58,600 --> 00:14:03,230
Μόνο απ' αυτό φαίνεται. Να
είναι όρθιο µέχρι τη χρήση.
84
00:14:04,560 --> 00:14:10,032
Όλη η δύναμη της έκρηξης
πάει προς µία κατεύθυνση.
85
00:14:10,920 --> 00:14:14,151
Φροντίστε να το πιάσετε
από πίσω.
86
00:14:15,000 --> 00:14:16,592
Εσύ τώρα.
87
00:14:40,160 --> 00:14:41,752
Αφγανι κό. ..
88
00:14:48,720 --> 00:14:51,234
Μεγάλη έκρηξη, φυσικά.
89
00:14:53,960 --> 00:14:55,996
Γρήγορα, παρακαλώ.
90
00:14:56,680 --> 00:15:00,559
Αρχίζουµε.
Ονοµάζοµαι Λίο Μάντεµπαχ.
91
00:15:01,080 --> 00:15:06,632
Διοικώ το ξενοδοχείο καθώς
κι αυτό το χώρο συγκέντρωσης.
92
00:15:07,200 --> 00:15:08,599
Τι τύχη...
93
00:15:09,680 --> 00:15:11,875
Λάθος το φορέσατε!
94
00:15:12,240 --> 00:15:16,074
Είσαι ο Τζέφρι 'Αντερσον,
ο Αυστραλός παραγωγός;
95
00:15:16,520 --> 00:15:20,195
Τα βλέπω όλα. Γύρισε
τον Πύργο του Τρόµου...
96
00:15:20,520 --> 00:15:23,353
και το Μεγαλύτερο
Αστέρι της Ποπ.
97
00:15:23,600 --> 00:15:25,591
Ήσουν τρίτη πέρσι, έτσι;
98
00:15:26,240 --> 00:15:30,597
-Πήρα τον Τζέφρι, όµως.
-Εγώ την καλύτερη Γαλλίδα.
99
00:15:31,000 --> 00:15:33,958
Αυτό είπες
στο "Διασκέδαση Απόψε".
100
00:15:34,200 --> 00:15:37,715
-Θέλει να γίνει σκηνοθέτης.
-Ωραία κάµερα.
101
00:15:43,080 --> 00:15:46,755
Καλησπέρα σας. Είμαι
ο Πλοίαρχος Πολ Γκάλικο.
102
00:15:47,280 --> 00:15:52,912
Εκ µέρους όλων, σας
καλωσορίζω στο "Ποσειδών".
103
00:15:54,160 --> 00:15:56,594
'Εχουµε πολύ καλό καιρό...
104
00:15:57,000 --> 00:16:01,790
και περιµένουµε καλό ταξίδι
ξεκινώντας από το Κέιπ Τάουν.
105
00:16:02,200 --> 00:16:07,115
Να ξέρετε ότι το "Ποσειδών"
είναι το καλύτερο σκαρί.
106
00:16:08,160 --> 00:16:13,280
Είναι έργο τέχνης, γι' αυτό
χαλαρώστε, διασκεδάστε...
107
00:16:13,760 --> 00:16:17,753
κι αφήστε τα υπόλοιπα στο
άριστο πλήρωµα κι εµένα.
108
00:16:18,920 --> 00:16:21,957
Κυβερνήτα, αστυνοµικός
στη γέφυρα.
109
00:16:22,520 --> 00:16:28,311
Αστυνόµε Ρόγκο, ελπίζω να
βρήκατε αυτό που ζητήσατε.
110
00:16:28,720 --> 00:16:30,312
Ευχαριστώ
που το φροντίσατε.
111
00:16:30,560 --> 00:16:34,712
Ελπίζω να μείνει κλειδωµένο.
Δε θέλω να σκοτωθεί κανείς.
112
00:16:37,840 --> 00:16:41,913
Αστυνόµε Ρόγκο, έλαβα αυτό
πριν περίπου µισή ώρα.
113
00:16:50,280 --> 00:16:55,035
'Εχουν στοιχεία για τροµοκρα-
τική δράση στο Ν. Ημισφαίριο.
114
00:16:55,640 --> 00:16:58,677
-Φήµες, υποθέτω.
-Μπορεί.
115
00:16:59,640 --> 00:17:03,633
Εµείς αποφασίζουµε αν
θα το πούµε στους επιβάτες.
116
00:17:03,920 --> 00:17:08,994
Το "Ποσειδών" είναι µικρό
κοµµάτι στο νότιο ηµισφαίριο.
117
00:17:09,280 --> 00:17:13,114
Επιπλέον έχουµε τη δική µας
ασφάλεια στο πλοίο.
118
00:17:14,000 --> 00:17:18,755
Αυτοί προσέχουν µην κλέψουν
µάρκες του καζίνο οι γριές.
119
00:17:20,880 --> 00:17:25,396
Τα κρουαζιερόπλοια έχουν
εξελιχθεί. Υπάρχει ασφάλεια.
120
00:17:27,280 --> 00:17:31,353
Φέρτε µου κάτι συγκεκριµένο
και θα τα πούμε.
121
00:17:31,920 --> 00:17:33,876
Πόσοι ξέρουν για µένα;
122
00:17:34,120 --> 00:17:38,671
Η οµάδα µου, ο πλοίαρχος
κι ο διευθυντής ξενοδοχείου.
123
00:17:39,560 --> 00:17:44,156
Ας μείνει έτσι. Για όλους
είµαι ένας απλός επιβάτης.
124
00:18:27,000 --> 00:18:31,118
Οι τύποι µε τα βαρέλια
είναι στη λίστα πληρώματος;
125
00:18:31,520 --> 00:18:35,035
-Τι µπίρα είναι αυτή;
-Της Νοτίου Αφρικής.
126
00:18:35,800 --> 00:18:38,792
Αρέσει σε µερικούς.
Υπάρχει πρόβληµα;
127
00:18:39,240 --> 00:18:42,232
Προσπαθώ να µάθω
τις διαδικασίες σας.
128
00:19:12,560 --> 00:19:14,357
Πώς είστε;
129
00:19:16,640 --> 00:19:20,394
Πολύ έξυπνο να καλέσεις
τα στελέχη σε κρουαζιέρα.
130
00:19:20,640 --> 00:19:23,712
'Οταν παίζουµε µαζί,
µένουµε ενωμένοι.
131
00:19:25,920 --> 00:19:29,754
-Υπάρχει θύρα 088 σ' αυτό;
-Εκεί είναι.
132
00:19:31,760 --> 00:19:36,038
Ρίτσαρντ, ευχαριστούµε
που μοιράζεσαι τη Ρέιτσελ.
133
00:19:39,480 --> 00:19:43,598
-Εγώ πάω στον μπουφέ.
-Το στοµάχι µου θ' άκουσες.
134
00:19:44,080 --> 00:19:45,559
Τα λέµε.
135
00:19:47,960 --> 00:19:50,474
Θα σου το έλεγα, Ρίτσαρντ.
136
00:19:50,720 --> 00:19:53,837
Τουλάχιστον, όρισες
τις προτεραιότητές σου.
137
00:20:11,800 --> 00:20:14,360
Χαθήκαµε, νεαρέ κ. Κλαρκ;
138
00:20:14,680 --> 00:20:16,955
Δηµιουργώ αγωνία.
139
00:20:18,600 --> 00:20:22,798
Οι σκηνοθέτες το κάνουν.
Δουλεύουν όλοι κανονικά...
140
00:20:23,080 --> 00:20:27,358
κι ο κόσµος ανατριχιάζει
γιατί περιµένει το βαµπίρ.
141
00:20:28,800 --> 00:20:32,918
Θα µε σταµατήσετε
επειδή δεν έχω άδεια, έτσι;
142
00:20:36,520 --> 00:20:39,637
"Εκχωρούµε άδεια
στον Ντίλαν Κλαρκ...
143
00:20:40,520 --> 00:20:43,557
να κινηµατογραφεί
πάνω στο "Ποσειδών"...
144
00:20:43,800 --> 00:20:46,872
αρκεί να τηρεί
τους κανονισμούς."
145
00:20:47,160 --> 00:20:51,233
Υπογραφή, Ρόναλντ 'Εικρ,
προϊστάµενος τραπεζαρίας.
146
00:20:51,720 --> 00:20:55,872
Ορίστε. Δε θα 'χεις
πρόβληµα άδειας πια.
147
00:20:56,280 --> 00:20:57,952
Είστε απίθανος.
148
00:20:58,200 --> 00:21:03,228
Μου αρέσουν οι τέχνες. Στο
πανεπιστήµιο, έπαιζα λίγο.
149
00:21:20,280 --> 00:21:21,759
Και στοπ.
150
00:21:24,160 --> 00:21:27,789
-Πώς τα πήγαμε;
-'Ενα ακόµη για σιγουριά.
151
00:21:34,720 --> 00:21:38,554
'Εχετε μεγάλη ένταση.
Θα κάνετε σκληρή δουλειά.
152
00:21:39,040 --> 00:21:41,110
Γράφω μυθιστορήµατα.
153
00:21:41,520 --> 00:21:44,557
-'Εχω διαβάσει κανένα;
-Διαβάζετε πολύ;
154
00:21:44,760 --> 00:21:48,514
'Οχι ιδιαίτερα.
'Οσα έχουν τα περιοδικά.
155
00:21:48,920 --> 00:21:52,959
Δεν πειράζει. Δεν έγραψα
καµιά μεγάλη επιτυχία.
156
00:21:54,000 --> 00:21:56,833
Κάτι θα κάνατε για να κάνετε
τέτοια κρουαζιέρα.
157
00:21:57,040 --> 00:22:02,273
Παντρεύτηκα κάποια που
από µια µπουτίκ άνοιξε 217.
158
00:22:05,720 --> 00:22:08,792
-Το λένε "Χιπ Χοπ".
-Το λατρεύω.
159
00:22:09,360 --> 00:22:12,432
Πείτε της να 'χει ρούχα
για τις πιο γεµάτες.
160
00:22:12,720 --> 00:22:16,599
Πολλές φορές, δε βρίσκω
τίποτα που να µου κάνει.
161
00:22:18,280 --> 00:22:20,157
Γυρίστε τώρα.
162
00:22:29,040 --> 00:22:32,077
Βλέπω γιατί έχεις
αυτό το πρόβληµα.
163
00:22:33,120 --> 00:22:36,192
Τα περισσότερα ρούχα τους
είναι για έφηβες...
164
00:22:36,680 --> 00:22:40,116
κι εσύ το έχεις περάσει
αυτό το στάδιο.
165
00:22:41,400 --> 00:22:45,518
Ρυτίδες ανησυχίας.
Τίποτα σοβαρό, ελπίζω.
166
00:22:46,120 --> 00:22:49,317
Προσωπικά θέματα.
Τόσο πολύ φαίνεται;
167
00:22:49,720 --> 00:22:53,952
Καταλαβαίνω πώς είναι οι
άνθρωποι. Το 'χει η δουλειά.
168
00:22:56,120 --> 00:23:00,636
Και κρατώ µυστικά
τα προσωπικά θέματα.
169
00:23:02,720 --> 00:23:05,188
Αν θέλεις να µιλήσεις.
170
00:23:06,400 --> 00:23:09,437
Η γυναίκα µου κι εγώ
πάµε σε σύμβουλο.
171
00:23:10,040 --> 00:23:11,917
Πώς πάει η θεραπεία;
172
00:23:12,160 --> 00:23:16,233
Πήρε μαζί της τα στελέχη της
εταιρείας χωρίς να το ξέρω.
173
00:23:16,840 --> 00:23:21,868
'Εχουµε ένα δωµάτιο κι είπε
να κοιµόμαστε µε τα παιδιά.
174
00:23:25,320 --> 00:23:27,151
Δε µε αφορά...
175
00:23:27,800 --> 00:23:32,555
µα όποια φέρεται έτσι, δε
θα κρατήσει πολύ το σύζυγό.
176
00:23:44,960 --> 00:23:49,636
Κύριε 'Εικρ, χαίρομαι
που µας προσέχετε εσείς.
177
00:23:49,960 --> 00:23:54,670
Χαρά µου. Εσείς μπορείτε να
πάτε στην τραπεζαρία µελών.
178
00:23:54,960 --> 00:23:57,554
Το ξέρω, µα θέλω
να γνωρίζω κόσμο.
179
00:23:57,840 --> 00:24:01,594
'Εχω το κατάλληλο τραπέζι.
Το τυχερό Νο 7. Περάστε.
180
00:24:06,800 --> 00:24:08,597
Το τυχερό Νο 7, κυρία.
181
00:24:09,680 --> 00:24:11,318
Αιδεσιµότατε Σµιτ.
182
00:24:12,400 --> 00:24:18,475
Ο αιδεσ. Σµιτ πάει στην
Αυστραλία, στους Αβορίγινες.
183
00:24:19,440 --> 00:24:23,115
-Θα 'ναι πολύ ταπεινωτικό.
-Είστε πολύ σεµνός.
184
00:24:23,440 --> 00:24:27,831
Αν βρείτε κι άλλους µόνους
στείλτε τους στο τραπέζι µας.
185
00:24:33,920 --> 00:24:36,673
Ο Ντίλαν ήξερε ότι έπρεπε
να έρθει για φαγητό.
186
00:24:36,920 --> 00:24:39,957
Παιδί είναι. 'Ασ' τον
να παίξει, δε θα χαθεί.
187
00:24:40,320 --> 00:24:41,958
Λίγη σαμπάνια;
188
00:24:44,120 --> 00:24:45,678
Δε διψάω.
189
00:25:05,680 --> 00:25:09,275
Ο επίσκοπος είναι
σπουδαίος στο Βατικανό;
190
00:25:09,520 --> 00:25:13,991
Στο σκάκι, οι στρατιώτες
είναι η ψυχή του παιχνιδιού.
191
00:25:14,360 --> 00:25:17,079
Η μητέρα σας θα καµαρώνει.
192
00:25:18,240 --> 00:25:21,789
Κι εσείς, κ. Ρόγκο;
Σε τι θρήσκευµα πιστεύετε;
193
00:25:22,320 --> 00:25:23,912
Μεθοδιστής είµαι.
194
00:25:24,200 --> 00:25:26,316
Γιατρέ, καθίστε εδώ.
195
00:25:29,320 --> 00:25:33,677
Θέλουν να τρώµε χωριστά,
εκτός αν θέλετε συµβουλές.
196
00:25:35,240 --> 00:25:38,835
Δρ Μπάλαρντ, ο κ. Ρόγκο
κι ο αιδεσ. Σµιτ.
197
00:25:39,920 --> 00:25:45,233
'Οταν πέθανε ο Μάνι, θέλησα
να είµαι κοντά σε γιατρό.
198
00:25:45,840 --> 00:25:50,516
Η κυρία Ρόζεν το ονόµασε
"τραπέζι των θρησκειών".
199
00:25:51,760 --> 00:25:56,788
'Εχουµε έναν Καθολικό, ένα
Μεθοδιστή και µία Εβραία.
200
00:25:57,480 --> 00:25:59,550
Κάπου υπάρχει ένα όριο.
201
00:26:03,840 --> 00:26:06,673
Μυστήριες οι µέθοδοι
του Κυρίου, σωστά;
202
00:26:07,120 --> 00:26:10,999
Μας χαρίζει ωραία θάλασσα,
αλλά κάποιοι ζαλίζονται.
203
00:26:11,280 --> 00:26:15,956
Ο κόσµος είναι ανάστατος και
κάτι πρέπει να κάνει ο Θεός.
204
00:26:19,720 --> 00:26:22,757
'Οταν βλέπεις µπελάδες,
κάτι πρέπει να κάνεις.
205
00:26:24,160 --> 00:26:25,718
Με συγχωρείτε…
206
00:26:35,200 --> 00:26:37,634
Κάποτε αγάπησα έτσι.
207
00:26:39,880 --> 00:26:42,474
Κι εσείς µπορείτε, κ. Ρόγκο.
208
00:26:43,960 --> 00:26:46,952
Γιατί νοµίζετε
ότι δεν αγάπησα;
209
00:26:48,320 --> 00:26:51,437
-Είναι υπέροχο
-Δε συγκρίνεται μαζί σου.
210
00:26:53,000 --> 00:26:55,560
Είναι Μορίς Μοντμπλάνκ.
211
00:26:56,480 --> 00:26:58,596
Χορηγός δεν είναι;
212
00:27:00,600 --> 00:27:03,239
Πανάκριβο. Ελβετικό.
213
00:27:05,360 --> 00:27:07,396
Σου το χάρισαν;
214
00:27:08,800 --> 00:27:13,191
Για τη σειρά το έφεραν.
Αλλά µόλις το είδα...
215
00:27:13,720 --> 00:27:17,190
ήξερα ότι ήταν µόνο
για ένα πρόσωπο.
216
00:27:19,960 --> 00:27:23,589
Τότε, δεν το δίνω πίσω,
γιατί το λατρεύω.
217
00:27:35,320 --> 00:27:39,598
'Ελαβα την έγκριση.
Να το πούµε στους άλλους.
218
00:27:40,080 --> 00:27:42,230
Θα το αναλάβω εγώ.
219
00:27:43,200 --> 00:27:45,794
Σε θέλουν στο τραπέζι 2.
220
00:28:03,360 --> 00:28:04,839
Δις Κλαρκ;
221
00:28:07,800 --> 00:28:11,952
Δις Κλαρκ, ο γιατρός είµαι.
Θα µπω, αν δεν πειράζει.
222
00:28:15,920 --> 00:28:18,878
Είστε καλά;
Χρειάζεστε βοήθεια;
223
00:28:19,120 --> 00:28:22,192
Κάποιοι είναι ευαίσθητοι
κατά τον απόπλου.
224
00:28:24,200 --> 00:28:26,270
Θεέ µου, εσείς είστε.
225
00:28:30,760 --> 00:28:33,752
Κρατήστε το αυτοκόλλητο
για 24 ώρες.
226
00:28:34,000 --> 00:28:37,072
Σπουδάζω για νοσηλεύτρια.
Ξέρω απ' αυτά.
227
00:28:37,400 --> 00:28:40,870
Μάλλον δεν ακούσατε τι είπαν
για το πότε να τα βάζετε.
228
00:28:41,120 --> 00:28:43,793
Συνεχίστε και θα ξεράσω
πάνω σας.
229
00:28:44,040 --> 00:28:46,156
Θέλετε να ξαπλώσετε;
230
00:28:46,560 --> 00:28:49,074
Μα, µόλις γνωριστήκαµε.
231
00:29:05,680 --> 00:29:08,717
Καλησπέρα, κ. 'Αντερσον.
Συγγνώµη που διακόπτω.
232
00:29:09,000 --> 00:29:14,472
Δις Μπεντιέ, θα µας κάνετε
τη χάρη να τραγουδήσετε;
233
00:29:14,960 --> 00:29:17,030
Με κάνετε να ντρέποµαι.
234
00:29:17,280 --> 00:29:22,593
Θα άρεσε στους επιβάτες. Δεν
έχουµε πολλούς διάσηµους.
235
00:29:25,400 --> 00:29:27,960
Δεν µπορείς να κάνεις πίσω.
236
00:29:28,720 --> 00:29:32,679
Κυρίες και κύριοι, έχουµε
µια διασηµότητα μαζί µας.
237
00:29:33,320 --> 00:29:37,996
Θα θυµάστε την ταλαντούχα
Γαλλίδα τραγουδίστρια...
238
00:29:38,280 --> 00:29:41,750
από το Μεγαλύτερο Αστέρι
της Ποπ...
239
00:29:42,040 --> 00:29:46,238
Μιλάει 6 γλώσσες, µα εκφρά-
ζεται καλύτερα µε τη µουσική.
240
00:29:46,480 --> 00:29:50,598
Υποδεχτείτε θερµά
την 'Ειμι Μπεντιέ.
241
00:30:04,560 --> 00:30:06,630
Σας ευχαριστώ πολύ.
242
00:30:08,200 --> 00:30:11,272
Αυτό το τραγούδι
µε πήγε στον τελικό.
243
00:30:11,520 --> 00:30:14,796
Περιγράφει πώς βρίσκεις
τη δύναµη να συνεχίσεις...
244
00:30:15,040 --> 00:30:18,715
ακόµη κι όταν φαίνεται
να µην αντέχεις τη µάχη.
245
00:30:34,120 --> 00:30:40,468
Τα δάκρυα σαν βροχή κυλούν,
τον ήλιο δε θα ξαναδώ ποτέ.
246
00:30:46,440 --> 00:30:52,959
Στον πόνο παγιδεύτηκα
και πού να πάω δεν έχω.
247
00:30:58,360 --> 00:31:00,476
Θα ξεφύγω, όµως.
248
00:31:01,320 --> 00:31:05,518
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
249
00:31:09,840 --> 00:31:14,914
Θα λυγίσω,
αλλά δε θα σπάσω.
250
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
'Επρεπε να είχε κερδίσει.
251
00:31:19,080 --> 00:31:21,594
Τον αγώνα συνεχίζω...
252
00:31:22,320 --> 00:31:27,155
µέχρι να ξηµερώσει.
253
00:31:29,040 --> 00:31:33,113
Πώς γίνεται να έχει προφορά
µόνο όταν µιλάει;
254
00:31:33,800 --> 00:31:38,510
Θέλουν να πουλήσουν άλμπουµ
στην Αμερική. Τζέιµς Μάρτιν.
255
00:31:39,720 --> 00:31:41,358
Επιτρέπεται...
256
00:31:44,560 --> 00:31:45,959
Ευχαριστώ.
257
00:31:47,120 --> 00:31:51,591
-Δεν τα καπνίζουν πολλοί.
-Εγώ καπνίζω µόνο µε παρέα.
258
00:31:52,520 --> 00:31:56,638
Κι αυτό είναι το µόνο µπαρ
όπου µπορείς να καπνίσεις.
259
00:32:06,240 --> 00:32:08,754
Είναι αυτό που είναι...
260
00:32:10,160 --> 00:32:14,073
Θα δώσω ό,τι χρειαστεί.
261
00:32:18,080 --> 00:32:19,911
Να ρωτήσω κάτι;
262
00:32:22,240 --> 00:32:25,232
Δουλεύετε στο Τµήμα
Κρατικής Ασφάλειας;
263
00:32:26,120 --> 00:32:30,193
Το είπε ο διευθυντής ξενο-
δοχείου, ο Λίο Μάντεµπαχ.
264
00:32:31,000 --> 00:32:34,151
-Πού µπορώ να τον βρω;
-Τώρα;
265
00:32:37,800 --> 00:32:39,597
Θα µείνω...
266
00:32:44,120 --> 00:32:48,830
Ξέρω ότι αγία δεν είµαι.
267
00:32:50,200 --> 00:32:55,228
Αλλά στην ψυχή µου,
έχω πίστη.
268
00:32:56,440 --> 00:33:00,115
Μπορώ ν' αντιµετωπίσω...
269
00:33:01,520 --> 00:33:04,910
οτιδήποτε χρειαστεί.
270
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
-Δεν ξέρω γιατί είµαι εδώ.
-Νοµίζω ότι ξέρεις.
271
00:33:27,600 --> 00:33:29,989
Θα τα καταφέρω...
272
00:33:50,280 --> 00:33:54,068
Είσαι ηλίθιος.
Σε ποιον άλλον το είπες;
273
00:33:54,560 --> 00:33:56,630
Για τη δουλειά µου εδώ.
274
00:33:56,920 --> 00:34:00,993
Σε κανέναν. Με ρωτάνε,
αλλά δεν το είπα σε κανέναν.
275
00:34:01,280 --> 00:34:04,431
Τώρα είσαι ηλίθιος
και ψεύτης, Λίο. Κάθισε.
276
00:34:04,680 --> 00:34:07,148
Δεν µπορείς να µιλάς έτσι.
277
00:34:07,400 --> 00:34:11,552
Μπορώ να σε συλλάβω και να
σε κρατήσω στο δωµάτιό σου.
278
00:34:12,640 --> 00:34:16,838
Θέλω θέση και όνοµα αυτών
στους οποίους µίλησες.
279
00:34:18,040 --> 00:34:21,112
'Αρχισε µε τον προ'ι'στάµενο
κρουαζιέρας.
280
00:34:21,360 --> 00:34:24,432
Ειδικός Πράκτορας Μάικ Ρόγκο
της Υπηρεσίας Ασφαλείας.
281
00:34:24,720 --> 00:34:28,838
Αστυνόμος του "Ποσειδών".
Τρεις µέρες απ' τον απόπλου.
282
00:34:29,120 --> 00:34:34,478
Ο διευθυντής ξενοδοχείου
έθεσε σε κίνδυνο την κάλυψη.
283
00:34:35,600 --> 00:34:38,751
Οι 3 στους οποίους µίλησε
δε θα µε εκθέσουν.
284
00:34:41,120 --> 00:34:43,270
Είναι δύσκολη αποστολή...
285
00:34:43,560 --> 00:34:47,599
καθώς στο προσωπικό
υπάρχουν πολλές εθνότητες.
286
00:34:51,560 --> 00:34:55,599
Οι 50 είναι από χώρες όπου
ζουν πολλοί τροµοκράτες...
287
00:34:56,240 --> 00:34:58,674
αλλά πέρασαν τον έλεγχο...
288
00:34:58,960 --> 00:35:02,111
και δεν έχει σημειωθεί
ασυνήθιστη συµπεριφορά.
289
00:35:02,920 --> 00:35:05,957
Όµως, το "Ποσειδών"
δεν είναι ασφαλές...
290
00:35:06,240 --> 00:35:10,870
αφού κι ένας 12χρονος µπήκε
σε χώρους απαγορευµένους.
291
00:35:12,960 --> 00:35:17,590
Ως τώρα, καλά. 'Ο,τι βρίσκει
κανείς σε τόσο μεγάλη πόλη.
292
00:35:18,680 --> 00:35:21,752
Συνεχίζω να ψάχνω
για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
293
00:35:22,160 --> 00:35:26,153
Σαν να πετάς µε αεροπλάνο.
Το πλοίο είναι ασφαλές.
294
00:35:26,440 --> 00:35:28,635
Πληρώνοµαι ν' ανησυχώ.
295
00:35:29,240 --> 00:35:32,949
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝ
ΑΣ
296
00:35:44,680 --> 00:35:46,398
Συγγνώµη, κ. Κλαρκ.
297
00:35:46,640 --> 00:35:49,154
Το µηχάνηµα είναι άτυχο,
ή ο άνθρωπος;
298
00:35:49,400 --> 00:35:52,517
-'Ακουσα και για τα δύο.
-Ταυτόχρονα;
299
00:35:58,760 --> 00:36:03,197
Θα ήθελα να σας µιλήσω.
Πώς τα πάει ο Ντίλαν;
300
00:36:03,560 --> 00:36:08,156
Είναι καλό παιδί.
Γοητευτικό, πολύ ταλαντούχο.
301
00:36:09,320 --> 00:36:11,436
Μίλησε για µένα;
302
00:36:13,360 --> 00:36:17,239
Τι είπε; Ελάτε, κ. 'Εικρ.
303
00:36:18,160 --> 00:36:21,232
'Ο,τι πούµε στο καζίνο,
θα μείνει στο καζίνο.
304
00:36:22,120 --> 00:36:25,237
Φοβάται ότι θα πάρετε
διαζύγιο.
305
00:36:26,800 --> 00:36:30,031
Δε µε αφορά και
δε θέλω να είµαι αγενής...
306
00:36:30,560 --> 00:36:32,676
µα λέει ότι είστε µε άλλη.
307
00:36:32,920 --> 00:36:35,150
Κι αν πω ότι είναι ψέμα;
308
00:36:35,560 --> 00:36:38,552
Θα έπρεπε να σας πω
ότι σας ακολούθησε...
309
00:36:38,800 --> 00:36:43,635
και µου έδειξε κασέτα όπου
έχετε οικειότητα µε την κυρία.
310
00:36:44,960 --> 00:36:48,111
Αν δε θέλετε κάτι άλλο,
έχω κάποιες υποχρεώσεις.
311
00:36:48,360 --> 00:36:51,511
Ευχαριστώ που προσέχετε
το γιο µου.
312
00:37:03,280 --> 00:37:05,714
Το 1 πάει εδώ.
313
00:37:06,560 --> 00:37:08,710
Το 2, εδώ.
314
00:37:12,600 --> 00:37:17,913
'Οταν πάρω έγκριση, θα σας
στείλω τον κωδικό "Τρίαινα".
315
00:37:19,280 --> 00:37:23,910
Φροντίστε
να µην υποψιαστεί κανείς.
316
00:37:24,520 --> 00:37:27,159
Μην τα κάνετε θάλασσα.
317
00:37:44,480 --> 00:37:49,349
Είναι αηδία ο υπόνοµος, µα
δείτε πόσο απίθανο φαίνεται.
318
00:37:49,640 --> 00:37:51,471
Ας κάνουµε γρήγορα.
319
00:37:52,080 --> 00:37:55,914
Μείνετε εδώ κι εγώ θα πάω
εκεί πίσω και θα ζουµάρω.
320
00:37:56,200 --> 00:38:00,239
Θα περιµένετε στη σκιά
κι όταν σας πω, να γελάσετε.
321
00:38:02,960 --> 00:38:06,032
-Δε θα 'ναι υπερβολικό;
-Θα πάει καλά. Πιστέψτε με.
322
00:38:06,320 --> 00:38:11,155
Ο Σπίλµπεργκ έκανε τέτοιο
πλάνο. Αν κι ήταν πολύ χάλια.
323
00:38:11,840 --> 00:38:13,558
Γυρίζουµε.
324
00:38:35,720 --> 00:38:37,870
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
325
00:38:38,920 --> 00:38:41,957
Ποτέ σε κρουαζιερόπλοιο.
326
00:38:42,480 --> 00:38:47,156
Χωρίς στολή και πρόσωπο,
δύσκολα θα αναγνωριστεί.
327
00:38:47,600 --> 00:38:48,999
Οι επιβάτες;
328
00:38:49,280 --> 00:38:51,874
Αν το µάθουν, δύσκολα
θα βρούµε το φονιά.
329
00:38:52,040 --> 00:38:57,398
Ας δούµε ποιοι δε δούλεψαν
και θα κάνουµε µια άσκηση.
330
00:38:57,880 --> 00:39:01,350
Στείλτε µου τη λίστα όσων
δεν πήγαν στη δουλειά τους.
331
00:39:01,600 --> 00:39:03,556
Θέλω να τη δούµε µαζί.
332
00:39:04,120 --> 00:39:06,588
Είσαι καλά, γλυκέ µου;
Τι έγινε;
333
00:39:09,520 --> 00:39:11,511
Τι κάνεις εδώ κάτω;
334
00:39:13,800 --> 00:39:17,349
-Θα 'θελα µερικές απαντήσεις.
-'Εγινε δολοφονία.
335
00:39:17,600 --> 00:39:21,878
Είσαι καλά, µωρό µου;
Τι δουλειά είχες εδώ κάτω;
336
00:39:22,240 --> 00:39:26,916
Εγώ φταίω γι' αυτό. Ήθελε
να γυρίσει ένα τελικό πλάνο.
337
00:39:28,200 --> 00:39:30,873
Θα δώσετε αναφορά
στον Αστυνόμο.
338
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
Θα ετοιµάσω τη λίστα.
339
00:39:34,280 --> 00:39:39,229
Πλησιάζουµε σε καταιγίδα,
γι' αυτό τελείωνε εδώ κάτω.
340
00:39:39,520 --> 00:39:41,715
'Ελα στη γέφυρα
να δούµε τη λίστα.
341
00:39:42,000 --> 00:39:45,913
Κυρία Κλαρκ, ζητώ συγγνώµη
για την εμπλοκή του γιου σας.
342
00:39:46,200 --> 00:39:50,273
Αν θέλετε να µου µιλήσετε,
θα είµαι στη διάθεσή σας.
343
00:40:04,840 --> 00:40:06,876
Πρέπει να µιλήσουµε.
344
00:40:11,000 --> 00:40:12,513
Τώρα.
345
00:40:17,560 --> 00:40:21,235
-Τι έγινε πάλι, Ρέιτσελ;
-'Εγινε φόνος στο πλοίο.
346
00:40:21,880 --> 00:40:25,031
-Ο Ντίλαν βρήκε το πτώµα.
-Λέει πολλά παραµύθια.
347
00:40:25,320 --> 00:40:27,038
Το είδα κι εγώ.
348
00:40:27,320 --> 00:40:28,912
Είναι καλά;
349
00:40:29,160 --> 00:40:32,152
Δίνει κατάθεση
και τους δείχνει το βίντεο.
350
00:40:33,480 --> 00:40:35,118
Τα πάντα;
351
00:40:37,080 --> 00:40:40,675
Μετά το πτώµα, είναι
το µόνο στοιχείο που έχουν.
352
00:40:40,960 --> 00:40:44,794
Θέλουν να τον αναγνωρίσουν.
Πρέπει να πάµε µαζί.
353
00:40:46,320 --> 00:40:48,914
Πρέπει να µιλήσουµε πρώτα.
354
00:40:49,160 --> 00:40:53,153
Αν είναι για την ερωμένη σου,
άσ' το. Τα ξέρω όλα.
355
00:40:53,880 --> 00:40:56,917
Καλησπέρα σας. Είμαι
ο Πλοίαρχος Πολ Γκάλικο.
356
00:40:57,200 --> 00:41:00,033
Επειδή θα συναντήσουµε
καταιγίδα απόψε...
357
00:41:00,280 --> 00:41:03,750
διέταξα να γίνει άσκηση
επείγουσας εκκένωσης.
358
00:41:04,080 --> 00:41:08,312
Είναι άσκηση. Παρουσιαστείτε
στους χώρους συγκέντρωσης.
359
00:41:08,600 --> 00:41:13,674
Παρουσιαστείτε αµέσως.
Συγγνώµη για την ταλαιπωρία.
360
00:41:17,640 --> 00:41:20,473
Το ήθελες, µα δεν είχες
τα κότσια να το πεις.
361
00:41:20,720 --> 00:41:25,555
Εγώ σας συντηρώ.
Δεν έχεις δικαίωµα...
362
00:41:25,920 --> 00:41:30,038
Να βρω κάποια που δε µε
θεωρεί τελείως αποτυχηµένο;
363
00:41:30,360 --> 00:41:33,477
-Να φύγεις σήµερα.
-Πού προτείνεις να πάω;
364
00:41:33,680 --> 00:41:37,070
Η "Χρυσοχέρα" πρέπει
να έχει δικό της δωµάτιο.
365
00:42:14,400 --> 00:42:17,551
τΡιΑιΝΑ ιο µ.µ
366
00:42:26,840 --> 00:42:31,630
Ρόγκο, οι επιβάτες νευρίασαν,
αλλά έχουµε πληροφορίες.
367
00:42:32,080 --> 00:42:34,071
Λείπουν έξι άτοµα.
368
00:42:34,480 --> 00:42:38,155
Δεν είναι ασυνήθιστο σε
µη προγραµµατισµένη άσκηση.
369
00:42:38,400 --> 00:42:41,198
Οι δύο είναι οι γονείς
του µικρού Κλαρκ.
370
00:42:41,440 --> 00:42:45,592
Πιστεύω ότι ο νεκρός είναι
από το πλήρωµα.
371
00:42:45,880 --> 00:42:48,952
-Το ελέγχει ο Τζόνσον.
-Πότε πιάνουµε λιμάνι;
372
00:42:49,160 --> 00:42:54,280
Συνήθως πάµε µε 23 κόµβους.
Τώρα, πιάσαμε τους 28,3...
373
00:42:54,680 --> 00:42:57,194
και πάµε προς την καταιγίδα.
374
00:43:01,320 --> 00:43:04,915
Βρέθηκαν οι τρεις επιβάτες
κι ο συντηρητής...
375
00:43:05,480 --> 00:43:08,916
η κοπέλα του µπαρ είναι
λιπόθυµη στο δωµάτιό της.
376
00:43:09,360 --> 00:43:12,079
Αυτός είναι το πτώµα.
377
00:43:13,400 --> 00:43:16,676
'Ερικ Ντόντσον, συντηρητής.
Από το Σίδνεη.
378
00:43:18,800 --> 00:43:20,392
Τι ξέρετε γι' αυτόν;
379
00:43:21,200 --> 00:43:26,672
Γυναίκα και 3 παιδιά. Ήταν
12 χρόνια στο "Ποσειδών".
380
00:43:27,080 --> 00:43:29,878
Χρειαζόµαστε λίστα υπόπτων.
381
00:43:30,600 --> 00:43:33,637
Πρέπει να εµφανιστώ
στην τραπεζαρία σε 5 λεπτά.
382
00:43:33,880 --> 00:43:37,714
-Κρατήστε τα προσχήµατα.
-Τζόνσον, ανάλαβε τη γέφυρα.
383
00:43:44,320 --> 00:43:46,754
τΡιΑιΝΑ ιο µ.µ.
384
00:44:34,080 --> 00:44:37,789
Με συγχωρείτε...
Σέλµπι, έχεις ένα λεπτό;
385
00:44:44,160 --> 00:44:46,674
Δεν είναι καταπληκτικές;
386
00:44:47,000 --> 00:44:51,073
Μπορεί να λείψω κι ήθελα
να σου ευχηθώ "καλή χρονιά".
387
00:44:51,680 --> 00:44:55,229
-Πού θα είσαι;
-'Εχω διαφορές µε τη µαµά.
388
00:44:55,720 --> 00:44:58,188
Καλή χρονιά τότε.
389
00:45:35,360 --> 00:45:37,032
Γεια, µικρέ.
390
00:45:38,480 --> 00:45:40,198
Πώς με βρήκες;
391
00:45:40,400 --> 00:45:44,837
'Οταν χρησιμοποιείς
την κάρτα, το ξέρω.
392
00:45:48,880 --> 00:45:52,759
-Τα άκουσα όλα.
-Το ξέρω. Λυπάµαι.
393
00:45:53,320 --> 00:45:56,471
Γιατί λυπάσαι;
Δεν αγαπιέστε πια.
394
00:45:56,800 --> 00:45:59,268
Δεν είναι αυτό, καλέ µου.
395
00:46:00,600 --> 00:46:05,879
Μπορείς να µε συνοδεύσεις
εσύ στην αίθουσα χορού;
396
00:46:07,200 --> 00:46:09,760
Προτιµώ να µείνω εδώ.
397
00:46:13,960 --> 00:46:17,555
'Ελα τώρα...
Δεν πρέπει να πίνεις μόνος.
398
00:46:31,160 --> 00:46:33,720
Μικρή αλλαγή σχεδίων.
399
00:46:37,240 --> 00:46:40,357
Νόµιζα ότι η αποψινή
είναι οικογενειακή βραδιά.
400
00:46:43,600 --> 00:46:46,831
Τι λες για ένα ιδιωτικό
πάρτι για δύο;
401
00:46:47,800 --> 00:46:49,870
Φέρνεις δύο ποτήρια;
402
00:46:56,520 --> 00:46:58,317
Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ;
403
00:46:59,240 --> 00:47:02,869
Σκέφτηκα να µείνω εδώ
για το υπόλοιπο ταξίδι.
404
00:48:02,320 --> 00:48:05,278
-Αυτοί οι δύο.
-Υπάρχει λόγος;
405
00:48:05,520 --> 00:48:08,592
Ήμουν αστυνοµικός
πριν μπω στην Υπηρεσία.
406
00:48:08,880 --> 00:48:13,317
Ακολουθείς τα προφανή
στοιχεία και µετά προχωράς.
407
00:48:15,680 --> 00:48:18,797
-Θα έρθω μαζί σου.
-Καλά. Πού θα τους βρω;
408
00:48:19,600 --> 00:48:21,591
Τη λίστα υπηρεσιών.
409
00:49:13,680 --> 00:49:18,515
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
'Οταν το ρολόι χτυπήσει 12...
410
00:49:18,840 --> 00:49:22,628
θα είµαστε από τους πρώτους
που θα δούµε το Νέο 'Ετος...
411
00:49:22,880 --> 00:49:26,998
ενώ ανάµεσά µας έχουµε
όλες τις υπέροχες χώρες.
412
00:49:27,440 --> 00:49:31,069
Θα ήθελα να πω σε όσους
είναι ερωτευµένοι...
413
00:49:31,720 --> 00:49:37,477
ότι έχω και άδεια να
τελέσω γάμους. Καλή Χρονιά.
414
00:49:45,640 --> 00:49:47,676
Αλήθεια είναι αυτό;
415
00:49:47,960 --> 00:49:51,032
Το τραπέζι του Πλοιάρχου
είναι πολύ φτωχό.
416
00:49:53,520 --> 00:49:56,557
Κρίµα που δε δίνει
γρήγορα διαζύγια.
417
00:50:46,960 --> 00:50:48,916
'Ηρθε το δείπνο.
418
00:50:56,600 --> 00:50:58,113
Τι κάνεις;
419
00:52:04,520 --> 00:52:06,556
Τι σκαρώνει τώρα;
420
00:52:11,840 --> 00:52:14,400
Ακίνητος! Κάνε πίσω!
421
00:52:17,800 --> 00:52:19,518
Μην το κάνεις.
422
00:52:27,640 --> 00:52:29,392
Τι διάβολο κάνεις;
423
00:52:33,120 --> 00:52:35,998
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
-Βαρέλι µπίρας.
424
00:52:36,240 --> 00:52:39,471
Πόσα βαρέλια μπίρας είδες
µε θύρα υπέρυθρων;
425
00:52:45,480 --> 00:52:48,119
Είναι βόµβα. 'Εχεις όπλο;
426
00:52:52,880 --> 00:52:55,348
Ασφάλισε την περιοχή.
427
00:52:58,040 --> 00:52:59,553
Πού πας;
428
00:53:00,320 --> 00:53:03,869
Να βρω το φίλο του.
Πες το στον Πλοίαρχο.
429
00:53:51,240 --> 00:53:53,276
Γιατρέ Μπάλαρντ...
430
00:54:05,800 --> 00:54:07,472
Φύγε από τη µέση.
431
00:54:10,040 --> 00:54:13,077
Πλοίαρχος Γκάλικο.
Τι συμβαίνει;
432
00:54:17,640 --> 00:54:19,756
Είναι κανείς εκεί;
433
00:54:32,640 --> 00:54:35,552
-Τι συνέβη;
-Δεν ξέρω.
434
00:54:44,920 --> 00:54:46,911
Κάτι άλλο θα είναι.
435
00:54:50,680 --> 00:54:52,796
Είναι εδώ ο πατέρας σου;
436
00:54:53,040 --> 00:54:57,716
Δολοφονήθηκε κάποιος σήµερα.
Θέλω να µείνουµε όλοι µαζί.
437
00:54:59,600 --> 00:55:02,672
-Τι λες να ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
438
00:55:04,480 --> 00:55:09,474
Αν ήταν σοβαρό πρόβληµα,
θα χτυπούσε συναγερµός.
439
00:55:21,360 --> 00:55:23,999
Λίο, τίποτα από τη γέφυρα.
440
00:55:24,680 --> 00:55:27,877
Προσπάθησε να κρατήσεις
τον κόσµο ήρεµο.
441
00:55:28,160 --> 00:55:32,119
Κυρίες και κύριοι, διατηρήστε
την ψυχραιµία σας.
442
00:55:32,400 --> 00:55:35,153
Μπάλαρντ,
κάλεσε την ασφάλεια.
443
00:55:36,160 --> 00:55:39,277
Παρακαλώ,
µείνετε όλοι ήρεµοι.
444
00:56:27,320 --> 00:56:28,912
Κουνηθείτε!
445
00:56:30,640 --> 00:56:32,471
Αποµακρυνθείτε!
446
00:56:46,680 --> 00:56:49,114
Μείνετε στις θέσεις σας!
447
00:57:01,840 --> 00:57:03,751
Καθίστε!
448
00:57:11,160 --> 00:57:14,152
Πρέπει να
τον εξουδετερώσουµε.
449
00:57:14,800 --> 00:57:17,394
Να επιτεθούµε ταυτόχρονα;
450
00:57:25,600 --> 00:57:27,750
Το καράβι βουλιάζει.
451
00:57:29,680 --> 00:57:33,912
Εσύ δεξιά, εγώ αριστερά.
Πάρε κι άλλον μαζί σου.
452
01:01:44,520 --> 01:01:46,636
'Ειμι, ξύπνα.
453
01:01:52,200 --> 01:01:53,758
Θεέ µου!
454
01:02:13,200 --> 01:02:14,872
Μωρό µου;
455
01:02:15,960 --> 01:02:17,871
Είσαι καλά;
456
01:02:20,480 --> 01:02:22,630
Φοβάµαι λίγο.
457
01:02:24,120 --> 01:02:25,951
Φυσικό είναι.
458
01:02:47,080 --> 01:02:48,798
Ακούστε με!
459
01:02:49,160 --> 01:02:50,639
Ακούστε!
460
01:02:54,400 --> 01:02:56,038
Ακούστε με!
461
01:02:58,360 --> 01:03:03,036
Αυτός είναι μέλος οµάδας
που πυροδότησε εκρηκτικά.
462
01:03:04,320 --> 01:03:07,869
Αν ξέρει κανείς τίποτα,
να το πει τώρα.
463
01:03:08,160 --> 01:03:10,151
Πες τους τα υπόλοιπα.
464
01:03:10,400 --> 01:03:13,836
Δεν είναι απλός επιβάτης.
Είναι Αστυνόµος.
465
01:03:15,160 --> 01:03:16,639
Βούλωσέ το!
466
01:03:17,920 --> 01:03:21,515
Αν θες να ζήσεις,
άσε τις εξηγήσεις για µετά.
467
01:03:30,640 --> 01:03:33,712
Θεέ µου!
Γυ ρίσαµε ανάποδα!
468
01:03:36,760 --> 01:03:40,833
Αδύνατον. Δε γυρίζουν
ανάποδα τα κρουαζιερόπλοια.
469
01:03:42,040 --> 01:03:43,837
Τώρα, το κάνουν.
470
01:03:45,160 --> 01:03:47,799
Πρέπει να φύγουµε από δω.
471
01:03:49,840 --> 01:03:51,478
Πού πάμε;
472
01:03:53,200 --> 01:03:55,714
Πάνω, στην αίθουσα χορού.
473
01:03:56,000 --> 01:03:59,595
Κάτω, θέλεις να πεις.
Είµαστε από πάνω τώρα.
474
01:04:00,080 --> 01:04:02,514
Είναι τα παιδιά εκεί.
475
01:04:11,240 --> 01:04:13,117
Κουράγιο, Ρίτσαρντ.
476
01:04:13,760 --> 01:04:17,958
Δεν ξέρουµε τι έγινε στην
αίθουσα. '
σως χάθηκαν όλοι.
477
01:04:23,160 --> 01:04:27,199
Αν ζω εγώ,
θα ζουν κι εκείνοι.
478
01:04:27,960 --> 01:04:31,555
Μαζί σου είµαι.
Για τώρα, εντάξει;
479
01:04:43,240 --> 01:04:46,357
Σέλµπι, η µαµά είµαι.
Πού είσαι;
480
01:04:52,280 --> 01:04:53,793
Μαµά!
481
01:04:55,520 --> 01:04:57,033
Πού είναι;
482
01:05:07,680 --> 01:05:09,750
Σε βλέπω, γλυκιά µου.
483
01:05:10,960 --> 01:05:14,157
Δεν ξέρω πόση ώρα θα μείνει
βιδωμένο αυτό το τραπέζι.
484
01:05:14,400 --> 01:05:17,233
Ηρέµησε, γλυκιά µου.
Μείνε ακίνητη.
485
01:05:17,480 --> 01:05:21,029
Θα σε κατεβάσουµε από κει.
Δώσε µου ένα λεπτό.
486
01:05:22,480 --> 01:05:26,075
Αν πέσει πάνω σε κάτι;
Σ' ένα τραπεζοµάντιλο;
487
01:05:32,840 --> 01:05:35,991
Χρειάζομαι μερικούς
δυνατούς άντρες.
488
01:05:38,200 --> 01:05:40,316
Βοηθήστε µε εδώ.
489
01:05:46,360 --> 01:05:48,157
Τεντώστε το.
490
01:05:49,720 --> 01:05:53,076
-Θα το τρυπήσει.
-'Εχεις καµιά καλύτερη ιδέα;
491
01:05:53,320 --> 01:05:55,709
Θα κόψει την πτώση, όµως.
492
01:05:56,760 --> 01:05:58,239
Πήδα.
493
01:06:01,040 --> 01:06:02,712
Δεν μπορώ.
494
01:06:03,080 --> 01:06:06,152
Πρέπει να πέσεις, Σέλµπι.
Δε γίνεται να μείνεις εκεί.
495
01:06:06,440 --> 01:06:09,591
Πήδα εσύ πρώτη
για να σε δει.
496
01:06:09,920 --> 01:06:13,071
Σηκώστε το
για να µη χτυπήσει κάτω.
497
01:06:21,880 --> 01:06:23,916
Ακουµπήστε την κάτω.
498
01:06:30,000 --> 01:06:31,479
Εντάξει, Σέλµπι.
499
01:06:33,880 --> 01:06:36,917
Η σειρά σου.
Μπορείτε να της µιλήσετε;
500
01:06:37,080 --> 01:06:42,359
Εσύ έχεις γνώσεις νοσηλείας.
Σε χρειαζόµαστε εδώ κάτω.
501
01:06:47,000 --> 01:06:52,199
Σέλµπι, είµαι κι εγώ ιατρικό
περιστατικό. Σε χρειάζοµαι.
502
01:06:53,240 --> 01:06:56,994
Θα μετρήσουµε ως το τρία
και θα πηδήξεις. 'Ενα...
503
01:06:57,800 --> 01:06:59,836
Δύο, τρία.
504
01:07:13,680 --> 01:07:16,877
Σκότωσέ με.
Δεν έχει σηµασία πια.
505
01:07:21,000 --> 01:07:22,558
Μη µε ζορίζεις.
506
01:07:22,880 --> 01:07:25,633
ΑΡΧΗΓΕ
Ο ΝΤΟΥΛΣΕΤ,
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
507
01:07:30,360 --> 01:07:34,114
Δεν έχουµε σήµα από
το ΘΡ8 του "Ποσειδών".
508
01:07:36,960 --> 01:07:38,598
Κάλεσέ τους.
509
01:07:40,720 --> 01:07:44,395
Ποσειδών, εδώ κέντρο ελέγχου.
Σας χάσαµε.
510
01:07:44,640 --> 01:07:47,108
Επιβεβαιώστε τη θέση σας.
511
01:07:48,200 --> 01:07:52,716
Ποσειδών, εδώ κέντρο ελέγχου.
Επιβεβαιώστε τη θέση σας.
512
01:07:56,800 --> 01:07:58,791
Η τελευταία γνωστή θέση;
513
01:08:00,480 --> 01:08:04,393
28 ανατολικά,
8Ο Γκρίνουιτς. Στην ερημιά.
514
01:08:04,800 --> 01:08:09,874
Ας επιβεβαιώσουµε πρώτα ότι
δεν είναι δική µας βλάβη.
515
01:08:10,360 --> 01:08:15,036
Θα πω ότι το ελέγχουµε,
µα ας µην ανησυχούµε ακόμη.
516
01:08:31,040 --> 01:08:34,191
Δεν µπορώ να το κάνω.
517
01:08:35,640 --> 01:08:39,679
Πρέπει. Φτιάξε το χέρι µου.
Μετά, θα το δέσουµε µαζί.
518
01:08:40,440 --> 01:08:41,998
Τι θέλεις να κάνω;
519
01:08:42,240 --> 01:08:45,357
Πρέπει να σταθεροποιήσουµε
το κάταγµα.
520
01:08:45,960 --> 01:08:48,428
Μπορείς να το κάνεις.
521
01:08:48,760 --> 01:08:53,515
Μην το κάνεις αργά. Βάλε
δύναµη, κάν' το γρήγορα.
522
01:09:06,680 --> 01:09:08,238
Συγγνώµη.
523
01:09:10,720 --> 01:09:12,438
Δεν ήταν τίποτα.
524
01:09:14,280 --> 01:09:16,840
Θέλω να µείνετε ψύχραιµοι.
525
01:09:22,760 --> 01:09:24,796
Ξέχνα τη Νοσηλευτική.
526
01:09:26,320 --> 01:09:28,550
Ορθοπεδικός να γίνεις.
527
01:09:29,760 --> 01:09:33,389
Είσαι το πιο γενναίο
ινδικό χοιρίδιο που ξέρω.
528
01:09:38,240 --> 01:09:42,472
Τώρα, θα γλεντήσουµε.
Θα κάνουµε Πρωτοχρονιά.
529
01:09:43,880 --> 01:09:46,519
Μιάµιση ώρα µένει µόνο.
530
01:09:51,720 --> 01:09:53,711
Αυτό είναι όλο;
531
01:09:56,680 --> 01:09:59,148
Ακούστε µε όλοι!
532
01:09:59,960 --> 01:10:03,077
Ακούστε!
Αναλαµβάνω την ηγεσία.
533
01:10:05,720 --> 01:10:09,793
Ο Πλοίαρχος πέθανε. Είμαι
ο ανώτερος στην ιεραρχία.
534
01:10:10,120 --> 01:10:13,351
'Ενας διευθυντής ξενοδοχείου
είσαι µε κακή συµπεριφορά.
535
01:10:13,600 --> 01:10:17,673
Θα µείνουµε εδώ και θα
περιµένουµε να έρθει βοήθεια.
536
01:10:18,040 --> 01:10:21,157
Σταµάτησα τη βόµβα
στο αριστερό µηχανοστάσιο.
537
01:10:21,560 --> 01:10:25,758
Μάλλον έγινε έκρηξη δεξιά,
στην αποθήκη τροφίμων.
538
01:10:27,240 --> 01:10:33,509
Είναι θέµα µετακεντρικού
ύψους. Το κέντρο βάρους.
539
01:10:34,000 --> 01:10:36,230
Πώς γίνεται να γυρίσαµε;
540
01:10:36,560 --> 01:10:39,870
Απ' όσα είπε ο αστυνόµος,
πρέπει να είναι απλό.
541
01:10:40,320 --> 01:10:44,518
'Εχει αέρα και κλείσαµε τους
σταθεροποιητές για ταχύτητα.
542
01:10:45,080 --> 01:10:51,155
Αν έγινε έκρηξη κάτω από τα
ύφαλα και μπαίνει ακόµη νερό,
543
01:10:52,120 --> 01:10:54,759
τότε, έτσι εξηγείται
πώς αναποδογυρίσαµε.
544
01:10:55,040 --> 01:10:59,079
Κι ένα αναποδογυρισµένο
πλοίο έχει κέντρο βάρους.
545
01:10:59,760 --> 01:11:03,833
-Αν μπαίνει ακόµη νερό...
-Δε θα μείνει αιώνια έτσι.
546
01:11:04,120 --> 01:11:10,195
Δεν το ξέρετε. Σας διατάζω
να µε υπακούσετε.
547
01:11:10,760 --> 01:11:13,354
Μπορώ να προσθέσω κάτι;
548
01:11:19,040 --> 01:11:23,113
Ο κ. Κεµάλ κι εγώ είµαστε
οι μόνοι επιζώντες εδώ.
549
01:11:23,480 --> 01:11:27,155
Υπάρχει προσβάσιµος
διάδρομος εκεί;
550
01:11:27,600 --> 01:11:31,798
Είναι λίγο επικίνδυνο,
µα θα τα καταφέρουμε.
551
01:11:32,160 --> 01:11:35,550
Οι διασώστες θα κάνουν ώρες
να φτάσουν εδώ κάτω.
552
01:11:35,840 --> 01:11:39,196
Θα 'πρεπε να κινηθούµε προς
τα πάνω προτού βουλιάξουµε.
553
01:11:39,480 --> 01:11:44,076
Η έκρηξη άνοιξε τρύπα και
είναι πάνω απ' τα ύφαλα τώρα.
554
01:11:44,560 --> 01:11:48,155
Μπορούµε να σκαρφαλώσουμε
και να βγούμε από κει.
555
01:11:48,520 --> 01:11:53,196
Καλά τα λες, νεαρέ, µα τι θα
κάνει µια γριά σαν εµένα;
556
01:11:54,440 --> 01:11:58,911
Νομίζω ότι θα µείνω
μαζί σου, Λίο.
557
01:12:01,840 --> 01:12:05,435
Αυτός ευθύνεται γι' αυτό.
Γιατί τον αφήνουµε να ζήσει;
558
01:12:05,680 --> 01:12:08,148
Είναι
πολύτιµος κρατούµενος.
559
01:12:08,400 --> 01:12:11,437
Αν ζήσουµε, πρέπει
να µάθουµε τι ξέρει.
560
01:12:11,680 --> 01:12:15,798
Αν τον σκοτώσουμε τώρα,
θα χαθούν οι πληροφορίες.
561
01:12:39,480 --> 01:12:43,109
'
σως μερικοί από σας
δυσκολεύεστε να πιστέψετε...
562
01:12:43,400 --> 01:12:48,076
ότι ο Θεός αναµειγνύεται
ευθέως στις υποθέσεις µας.
563
01:12:52,760 --> 01:12:55,877
Αλλά νοµίζω ότι µόλις
µας έδωσε µία διέξοδο.
564
01:13:07,960 --> 01:13:10,520
-Πες µου καλά νέα.
-Δεν υπάρχουν.
565
01:13:10,760 --> 01:13:14,070
Δεν µπορούµε να βρούµε ή να
µιλήσουµε µε το "Ποσειδών".
566
01:13:14,360 --> 01:13:17,079
'Εχει άσχημο καιρό, µα το
πλοίο τα έχει ξαναπεράσει.
567
01:13:17,360 --> 01:13:21,433
'Αρα, κάποιος έκλεισε
επίτηδες όλα τα συστήµατα.
568
01:13:22,280 --> 01:13:23,872
Τι να κάνω;
569
01:13:24,680 --> 01:13:28,719
Θα ειδοποιήσουμε. Ελπίζω
να είναι βλάβη ασυρµάτου.
570
01:13:29,360 --> 01:13:33,353
Εδώ κέντρο Ντούλσετ.
Αγνοείται ένα πλοίο µας.
571
01:13:36,480 --> 01:13:38,152
Το "Ποσειδών".
572
01:13:42,680 --> 01:13:44,159
Φιλαράκο...
573
01:13:49,960 --> 01:13:51,871
'Εχει µπαταρία η κάµερα;
574
01:13:52,120 --> 01:13:56,671
'Εχω έξτρα µπαταρία και
κασέτα για όλη τη βραδιά.
575
01:13:57,000 --> 01:14:00,117
-Και µε λένε Ντίλαν.
-Μπράβο, Ντίλαν.
576
01:14:00,600 --> 01:14:06,232
'Ακου. Θέλω να τραβήξεις
τα πάντα µέχρι να βγούµε.
577
01:14:07,200 --> 01:14:11,239
-Νομίζεις ότι θα ζήσεις;
-Είµαι αισιόδοξος άνθρωπος.
578
01:14:12,840 --> 01:14:17,834
Θ' αγοράσω την κασέτα και θα
κάνω εκποµπή. 'Εµι θα πάρω.
579
01:14:18,560 --> 01:14:22,348
-Εγώ πόσα θα πάρω;
-Σκληρό αντράκι... Το 10%.
580
01:14:22,840 --> 01:14:24,319
Σύµφωνοι.
581
01:14:25,280 --> 01:14:28,875
'Εχουµε αρκετούς άντρες
για να το σηκώσουµε.
582
01:14:29,120 --> 01:14:30,633
Θα το τραβήξω.
583
01:14:43,240 --> 01:14:45,708
Κόπηκε το πόδι µου.
584
01:14:45,960 --> 01:14:49,794
-Κακώς δε φόρεσες παπούτσια.
-Προχώρα, θα φτάσουµε.
585
01:14:56,040 --> 01:14:58,156
Θα σταµατήσει το αίµα.
586
01:15:02,480 --> 01:15:06,109
Από εκεί πήγαινα
στην αίθουσα χορού.
587
01:15:07,800 --> 01:15:11,713
Ζω και δουλεύω εδώ
10 µήνες το χρόνο. Ξέρω.
588
01:15:15,280 --> 01:15:18,989
Μόλις φτάσει η κορυφή εκεί,
πρέπει να τη δέσετε.
589
01:15:19,320 --> 01:15:22,517
'Εχουµε σχέδιο γι' αυτό.
Είµαστε έτοιµοι.
590
01:15:22,880 --> 01:15:24,359
'Ετοιµοι;
591
01:15:30,200 --> 01:15:32,111
'Ενα, δύο, τρία.
592
01:15:34,960 --> 01:15:40,034
Κύριοι, µε σταθερό βήµα.
Προσέχετε στο πλάι.
593
01:15:44,960 --> 01:15:46,598
Καλά τα πάτε.
594
01:15:52,600 --> 01:15:55,910
Για ν' ανέβεις,
χρειάζεσαι δύο χέρια, έτσι;
595
01:15:56,160 --> 01:15:58,230
Ας το σηκώσουµε στο τρία!
596
01:16:06,320 --> 01:16:10,518
Σπρώξτε το προς τα εµάς.
Κρατήστε το ίσια.
597
01:16:12,000 --> 01:16:14,514
Κοντεύω να το φτάσω.
598
01:16:15,000 --> 01:16:17,992
Εντάξει, αφήστε το
να πέσει.
599
01:16:18,240 --> 01:16:20,754
Πρέπει να το δοκιµάσουµε.
600
01:16:21,480 --> 01:16:23,038
Πρόσεχε.
601
01:16:28,800 --> 01:16:32,315
Πρώτα το πόδι, µετά το χέρι
και προχώρα.
602
01:16:35,000 --> 01:16:36,513
'Ετσι µπράβο.
603
01:16:41,200 --> 01:16:43,714
Σαν τον τοίχο αναρρίχησης.
604
01:16:44,200 --> 01:16:47,272
ΔΙΟΙΚΗΣΗ 5ου ΣΤΟΛΟΥ
605
01:16:58,920 --> 01:17:04,153
Εγώ ξέρω γιατί πήρα τη βάρ-
δια, µα εσείς πώς ξεµείνατε;
606
01:17:04,760 --> 01:17:09,754
Παραµονές Χριστουγέννων και
Πρωτοχρονιάς είναι ήσυχα.
607
01:17:10,120 --> 01:17:13,112
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται
ότι περνάµε καλά.
608
01:17:15,200 --> 01:17:18,476
Κέντρο Επιχειρήσεων.
Περιµένετε να δω.
609
01:17:25,320 --> 01:17:26,958
Θα το ξαναδώ.
610
01:17:28,000 --> 01:17:32,118
Από την Ντούλσετ, λένε ότι
έχασαν κάθε επικοινωνία...
611
01:17:32,440 --> 01:17:36,433
σήµα εντοπισµού και κάθε
άλλη επαφή µε ένα πλοίο τους.
612
01:17:36,760 --> 01:17:39,558
Φέρ' το στην 1.
Μεγέθυνέ το.
613
01:17:39,840 --> 01:17:41,273
Αναµείνατε.
614
01:17:42,760 --> 01:17:44,239
Κάλεσέ τους.
615
01:17:44,520 --> 01:17:48,069
"Ποσειδών", εδώ Κέντρο
Επιχειρήσεων 5ου Στόλου.
616
01:17:49,640 --> 01:17:53,633
"Ποσειδών", εδώ Κέντρο
Επιχειρήσεων 5ου Στόλου.
617
01:17:55,960 --> 01:18:00,078
Συνέχισε να προσπαθείς. Πες
ότι θα τους πάρουμε σε λίγο.
618
01:18:00,600 --> 01:18:03,672
Το ερευνούµε αυτή τη στιγµή.
Θα σας ενηµερώσουμε.
619
01:18:04,160 --> 01:18:09,154
Εδώ αξιωματικός βάρδιας.
Καλέστε προσωπικό ασφαλείας.
620
01:18:11,440 --> 01:18:16,275
Εδώ Επιχειρήσεις 5ου Στόλου.
Θέλουµε έρευνα από αέρος.
621
01:18:16,960 --> 01:18:21,636
Έρευνα και πιθανή διάσωση.
Θα σας στείλουµε ό,τι έχουμε.
622
01:18:23,960 --> 01:18:25,996
Πάει η ήσυχη βραδιά.
623
01:18:32,080 --> 01:18:34,196
Μην κουνηθεί κανείς.
624
01:18:40,600 --> 01:18:43,398
-Φεύγετε;
-'Οχι χωρίς εσένα.
625
01:18:43,760 --> 01:18:48,629
Βοηθάω τον κόσμο. Ο Μάθιου
ξέρει, µα πρέπει να βοηθήσω.
626
01:18:49,240 --> 01:18:53,631
-Μπορεί να πεθάνεις εδώ.
-Κι εσύ, εκεί. Δεν ξέρουµε.
627
01:18:53,920 --> 01:18:57,469
Οι περισσότεροι δεν µπορούν
ν' ανέβουν εκεί πάνω.
628
01:18:57,760 --> 01:19:00,149
Δε σ' αφήνω εδώ κάτω.
629
01:19:00,800 --> 01:19:05,112
'Ακου τι θα κάνουµε.
'Εχεις κανένα µαρκαδόρο;
630
01:19:05,600 --> 01:19:07,079
Θα βρω.
631
01:19:07,680 --> 01:19:12,754
'Οπου πας, άφηνε µήνυµα
και θα έρθουμε µε το Μάθιου.
632
01:19:15,600 --> 01:19:17,079
Σε παρακαλώ...
633
01:19:17,360 --> 01:19:19,430
Αυτό µπορώ να κάνω.
634
01:19:26,160 --> 01:19:27,673
Πήγαινε.
635
01:19:35,720 --> 01:19:39,190
-Ντίλαν, έπρεπε να µείνεις.
-'Ηθελα να πάρω πλάνα.
636
01:19:39,480 --> 01:19:41,516
Εξάλλου, έχει πλάκα.
637
01:19:43,120 --> 01:19:44,599
Σκαρφάλωσε.
638
01:19:46,360 --> 01:19:47,998
Ανέβα εκεί πάνω.
639
01:19:50,280 --> 01:19:52,111
Η σειρά σου, µαµά.
640
01:20:10,440 --> 01:20:12,749
Ξεκινάω. Τραβάς, έτσι;
641
01:20:13,160 --> 01:20:14,673
Φύγαµε.
642
01:20:30,720 --> 01:20:35,236
Οι άνθρωποι πιο κάτω από
µας πιθανότατα πνίγηκαν.
643
01:20:36,280 --> 01:20:38,316
Δεν είναι αργά να έρθετε.
644
01:20:38,760 --> 01:20:42,514
Παραβιάζετε εντολή
του αξιωματικού υπηρεσίας.
645
01:20:43,240 --> 01:20:46,152
Αν επιζήσετε,
θα σας καταγγείλω.
646
01:20:46,440 --> 01:20:47,919
Το ελπίζω.
647
01:20:49,280 --> 01:20:51,316
Φύγετε. Θα πεθάνετε.
648
01:20:51,560 --> 01:20:54,120
Θα προσπαθήσουµε, όµως.
649
01:20:57,440 --> 01:20:59,874
Ο Θεός να σας έχει καλά.
650
01:21:00,440 --> 01:21:02,476
Αιδεσιµότατε Σµιτ...
651
01:21:03,720 --> 01:21:06,188
Θα 'θελα να έρθω μαζί σας.
652
01:21:06,480 --> 01:21:10,189
Ο Μάνι µου ήταν αγωνιστής.
Θα το κάνω για εκείνον.
653
01:21:11,080 --> 01:21:12,559
Περάστε.
654
01:21:21,200 --> 01:21:26,638
Τίποτα. Δεν υπάρχει σήµα σε
καµία συχνότητα ή ραντάρ.
655
01:21:28,200 --> 01:21:29,838
Αρκετά άκουσα.
656
01:21:31,160 --> 01:21:35,392
Βρες το Ναύαρχο Τζένινγκς
και τη Σούζαν Χάρισον Μ
6.
657
01:21:37,000 --> 01:21:41,994
Είναι η µόνη πράκτορας
που ξέρει αυτή την περιοχή.
658
01:21:42,520 --> 01:21:46,479
Εξάλλου, υπάρχουν πάνω από
300 Βρετανοί πολίτες εκεί.
659
01:21:55,720 --> 01:21:59,474
Αν ζούσε ο Μάνι, θα 'πρεπε
να υπερασπιστεί την τιµή µου.
660
01:21:59,720 --> 01:22:01,756
Λυπάµαι, κυρία Ρόζεν.
661
01:22:09,360 --> 01:22:13,478
Μπράβο, γιαγιάκα.
Πάµε να φύγουµε από δω.
662
01:22:14,600 --> 01:22:16,670
Κι αυτοί οι άνθρωποι;
663
01:22:17,640 --> 01:22:20,108
Μπαίνει νερό.
664
01:23:45,560 --> 01:23:47,118
Είσαι καλά;
665
01:24:08,640 --> 01:24:10,870
ΑΡΧΗ ΓΕΙΟ 5ου ΣΤΟΛΟΥ
666
01:24:13,280 --> 01:24:14,872
Τίποτα ακόμη;
667
01:24:15,600 --> 01:24:18,160
Σαν να εξαφανίστηκε.
668
01:24:19,200 --> 01:24:23,034
Ψάχνουν τα ελικόπτερα,
µα δεν έχουµε δει τίποτα.
669
01:24:23,320 --> 01:24:27,393
Δεν έχουµε δορυφόρους που
να "βλέπουν" την περιοχή.
670
01:24:27,920 --> 01:24:32,516
Αγνοούνται 2.000 άτοµα και
και δε βλέπουµε την περιοχή;
671
01:24:33,000 --> 01:24:37,471
Εδώ Χάρισον. Κωδικός ΑΖ215.
Περιµένω για επιβεβαίωση.
672
01:24:38,400 --> 01:24:42,632
Χρειάζομαι ανάθεση προτεραι-
ότητας σε δορυφόρο 332...
673
01:24:42,920 --> 01:24:46,879
για να καλύψει συντεταγµένες
γεωγρ. µήκος 20, πλάτος 45.
674
01:24:47,160 --> 01:24:49,230
Χρειάζεται ειδική άδεια.
675
01:24:49,520 --> 01:24:54,230
Πρόκειται για επίπεδο 5
της υπηρεσίας πληροφοριών.
676
01:24:59,480 --> 01:25:01,914
Εντάξει, προχωρήστε.
677
01:25:02,680 --> 01:25:05,797
Είναι σαν να περπατάτε
σε βαθύ χιόνι.
678
01:25:09,600 --> 01:25:11,636
Προσέξτε, κυρία Ρόζεν.
679
01:25:15,800 --> 01:25:19,076
Πλάνα του Ντίλαν Κλαρκ
από το διάδροµο.
680
01:25:19,360 --> 01:25:22,909
-Τι πλάνα τραβάς, φίλε;
-'Εχω χαµηλό φως. Πες κάτι.
681
01:25:24,040 --> 01:25:26,110
Είμαι
ο Τζέφρι 'Ερικ 'Αντερσον.
682
01:25:26,480 --> 01:25:30,109
Μερικοί από µας και
ο τροµοκράτης που το έκανε...
683
01:25:30,440 --> 01:25:32,510
προχωράµε προς τα πάνω.
684
01:25:33,080 --> 01:25:37,358
Στην αίθουσα χορού, έµειναν
νεκροί, τραυµατίες...
685
01:25:37,680 --> 01:25:40,752
κι άλλοι που ελπίζουν
να τους σώσουν κάποιοι.
686
01:25:41,560 --> 01:25:44,472
Ποιος ξέρει αν κάνουµε
το σωστό;
687
01:25:44,720 --> 01:25:46,790
Ποια είναι η κατάσταση;
688
01:25:47,160 --> 01:25:51,278
Δε μετρήσαµε νεκρούς. Είναι
20 σε κρίσιµη κατάσταση.
689
01:25:53,080 --> 01:25:56,595
Κι αν είχαν δίκιο οι άλλοι;
Αν η διάσωση γίνει επάνω;
690
01:25:56,880 --> 01:25:58,711
Θα µείνουµε εδώ.
691
01:26:07,600 --> 01:26:09,397
Ας ξαναδούµε το σχέδιο.
692
01:26:09,680 --> 01:26:13,593
Πρέπει να πάµε στην πρύµνη.
Η έκρηξη έγινε στην κουζίνα.
693
01:26:14,960 --> 01:26:17,679
Σύµφωνα µε το χάρτη
του κ. Κεμάλ...
694
01:26:17,960 --> 01:26:21,396
θα περάσουμε την κουζίνα,
το διάδρομο προσωπικού...
695
01:26:21,720 --> 01:26:24,598
και τους αεραγωγούς
για να πάµε εκεί.
696
01:26:24,800 --> 01:26:27,519
Να στείλουµε µήνυµα
απ' το '
ντερνετ καφέ.
697
01:26:27,800 --> 01:26:29,597
Κάτι σαν ΣΟΣ.
698
01:26:29,920 --> 01:26:31,353
Πάµε.
699
01:26:32,640 --> 01:26:35,313
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΚΑΡΣΙΑ
700
01:26:37,040 --> 01:26:39,759
-Τα βλέπω.
-Μέσα είµαι.
701
01:26:40,640 --> 01:26:43,712
Πρέπει να µείνω µέσα;
Θ' απαντήσω εγώ.
702
01:26:45,880 --> 01:26:52,194
Διοίκηση 5ου Στόλου. 'Ελα
µε τους άντρες σου σε 30'.
703
01:26:52,560 --> 01:26:54,152
Αµέσως, κύριε.
704
01:26:54,760 --> 01:26:57,877
Τέλος του παιχνιδιού.
Αγνοείται κρουαζιερόπλοιο.
705
01:27:09,760 --> 01:27:12,274
Πρέπει να ανέβουµε εκεί.
706
01:27:25,680 --> 01:27:28,319
Σαν τα κάγκελα των πιθήκων.
707
01:27:37,760 --> 01:27:40,911
-Τα τραβάς όλα αυτά;
-Τα πάντα.
708
01:27:45,440 --> 01:27:46,919
Πάµε.
709
01:27:50,760 --> 01:27:53,228
Θ' ανέβουµε όλοι εκεί πάνω.
710
01:27:54,400 --> 01:27:58,916
Η καρδιά µου χτυπάει δυνατά
και δεν πήγαµε πολύ µακριά.
711
01:27:59,240 --> 01:28:00,958
Δέσ' το κάπου.
712
01:28:05,120 --> 01:28:06,599
Καλά, θα το δέσω.
713
01:28:07,680 --> 01:28:11,673
Κυρία Ρόζεν, ελάτε.
Θα σας τραβήξουµε επάνω.
714
01:28:12,040 --> 01:28:13,519
Εντάξει.
715
01:28:25,960 --> 01:28:27,473
Εµπρός.
716
01:28:29,720 --> 01:28:32,792
-Κυρία Ρόζεν, η σειρά σας.
-Δεν μπορώ.
717
01:28:33,120 --> 01:28:36,510
Θα πάω πίσω
να περιµένω µε τους άλλους.
718
01:28:36,800 --> 01:28:38,552
Μάρτιν, προχώρα.
719
01:28:40,320 --> 01:28:45,440
Μπελ, άκουσέ με. Δεσµεύτηκες
να ζήσεις όταν ήρθες µαζί.
720
01:28:45,920 --> 01:28:49,037
Αν τα παρατήσεις,
υπονομεύεις τους υπόλοιπους.
721
01:28:49,440 --> 01:28:53,433
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
722
01:28:59,080 --> 01:29:01,548
Αυτό θα έλεγε κι ο Μάνι.
723
01:29:07,280 --> 01:29:10,352
Κρατήσου γερά και θα
κάνουµε εμείς τα υπόλοιπα.
724
01:29:24,720 --> 01:29:26,199
Μπράβο.
725
01:29:30,040 --> 01:29:33,112
'
σως έχουµε το όνοµα
του στόχου που έλειπε...
726
01:29:33,320 --> 01:29:37,074
µετά την επιδροµή στους
τρομοκράτες στην Ιορδανία.
727
01:29:38,240 --> 01:29:39,958
Ποσειδών.
728
01:29:45,160 --> 01:29:48,152
Μπορώ να µιλήσω
µε το Ναύαρχο, παρακαλώ;
729
01:29:50,080 --> 01:29:52,594
Μίλησα µε Λάνγκλεη
και µε Λονδίνο.
730
01:29:52,840 --> 01:29:56,833
Είδαν όλοι τις πληροφορίες
που πήραμε για το καράβι.
731
01:29:57,360 --> 01:30:00,477
Ο πλοίαρχος ανέφερε ότι
έγινε δολοφονία στο πλοίο.
732
01:30:00,760 --> 01:30:03,832
Κατευθύνονταν πρόσω
ολοταχώς προς το Σίδνεη.
733
01:30:04,080 --> 01:30:06,116
Είναι τα πρώτα καλά νέα.
734
01:30:06,400 --> 01:30:10,188
Διέλυσαν τροµοκρατικό
πυρήνα και βρήκαν σχέδια...
735
01:30:10,480 --> 01:30:14,234
για επιχειρήσεις κατά Αµερι-
κανικών στόχων στον κόσμο.
736
01:30:14,400 --> 01:30:18,393
Διάλεξαν τους πιο εύκολους
στόχους εκτός των ΗΠΑ...
737
01:30:18,880 --> 01:30:23,396
που θα κόστιζαν πολλές ζωές
και θα πανικόβαλλαν τον κόσμο.
738
01:30:23,680 --> 01:30:26,592
Το Ποσειδών ήταν στόχος;
Γιατί κανείς...
739
01:30:26,840 --> 01:30:31,994
'Εγιναν συλλήψεις σε 10 χώ-
ρες,μα είχαν κενό τα στοιχεία.
740
01:30:32,560 --> 01:30:36,553
Δυστυχώς, οι κυβερνήσεις µας
δεν µπόρεσαν να το καλύψουν.
741
01:30:36,920 --> 01:30:39,309
Πρέπει να εκπέµψουµε ΣΟΣ.
742
01:31:03,520 --> 01:31:05,158
Είσαι καλά;
743
01:31:16,440 --> 01:31:18,112
Θα έρθω αµέσως.
744
01:31:21,600 --> 01:31:24,273
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. Δικό µου είναι.
745
01:31:24,480 --> 01:31:26,471
Χρειαζόµαστε φάρµακα.
746
01:31:26,880 --> 01:31:29,952
Περκοζέτ;
Είναι ισχυρό αναλγητικό.
747
01:31:30,480 --> 01:31:34,519
Ο γιατρός δουλεύει µε σπα-
σµένο χέρι. Τον χρειαζόµαστε.
748
01:31:34,800 --> 01:31:38,759
Λυπάµαι που δεν µπορώ να
βοηθήσω το φίλο σου.'Ενα έχω.
749
01:31:59,920 --> 01:32:04,710
Αναρωτιόµουν πού πήγαν αυτά.
Τα πήρε από το φαρμακείο.
750
01:32:05,120 --> 01:32:07,076
Εγωιστικό κάθαρμα...
751
01:32:22,800 --> 01:32:25,712
Ο χειρότερος εφιάλτης
του Μπιλ Γκέιτς.
752
01:32:27,800 --> 01:32:30,234
Για να δούµε...
753
01:32:40,280 --> 01:32:41,872
Θεέ µου...
754
01:32:45,840 --> 01:32:48,957
Οι καηµένες οι κοπέλες
που δουλεύουν μαζί σου.
755
01:32:49,240 --> 01:32:53,279
'Ηταν κάτι παραπάνω.
'Ηταν σαν αδερφές µου.
756
01:32:56,240 --> 01:32:58,708
Μπορείτε να µε βοηθήσετε;
757
01:32:59,160 --> 01:33:04,439
Θα ήθελα να πάρω λίγα πράγ-
µατα για τους δικούς τους.
758
01:33:17,400 --> 01:33:18,913
Ευχαριστώ.
759
01:33:23,040 --> 01:33:24,758
Είναι απίστευτο.
760
01:33:25,760 --> 01:33:28,832
-Βοήθεια!
-Ποιος είναι εκεί;
761
01:33:29,560 --> 01:33:31,118
Εδώ είµαι.
762
01:33:43,280 --> 01:33:46,352
Ο άντρας µου...
Είδατε τον άντρα µου;
763
01:33:47,400 --> 01:33:51,473
Καστανά μαλλιά,
σκούρο µπλε κοστούµι.
764
01:33:52,920 --> 01:33:54,478
Πέθανε;
765
01:33:57,720 --> 01:33:59,836
Μπορείς να περπατήσεις;
766
01:34:00,120 --> 01:34:03,032
Ήθελα να µάθω για εκείνον.
767
01:34:14,200 --> 01:34:17,988
Λες να το ήξερε;
Πόσο τον αγαπούσε εκείνη.
768
01:34:18,240 --> 01:34:20,037
Δεν έχει σημασία.
769
01:34:26,440 --> 01:34:29,512
-Τι κάνεις;
-Πληγώθηκαν τα πόδια σου.
770
01:34:31,280 --> 01:34:33,714
Θες να ζήσεις, Ρίτσαρντ;
771
01:34:48,520 --> 01:34:49,999
Θέλω.
772
01:35:01,280 --> 01:35:02,872
Τίποτα;
773
01:35:04,840 --> 01:35:07,035
Περιµένετε, κάτι γίνεται.
774
01:35:08,560 --> 01:35:10,630
Εντάξει, έχουµε ρεύµα.
775
01:35:11,400 --> 01:35:13,436
'
σως όχι για πολύ.
776
01:35:13,680 --> 01:35:17,309
Μπορώ να στείλω το χριστου-
γεννιάτικο κατάλογο.
777
01:35:17,600 --> 01:35:20,637
Είναι γύρω στα 500.
Της εταιρείας.
778
01:35:20,920 --> 01:35:22,512
Στείλ' το.
779
01:35:31,040 --> 01:35:32,598
'Εφυγε.
780
01:35:34,520 --> 01:35:36,670
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ
781
01:35:39,920 --> 01:35:42,388
'Ηρθε χριστουγεννιάτικο
µήνυµα ως επείγον.
782
01:35:42,640 --> 01:35:45,712
Με µια βδοµάδα καθυστέρηση;
Από ποιον είναι;
783
01:35:46,080 --> 01:35:49,197
-Απ' τη φίλη σου τη Ρέιτσελ.
-Τι σκαρώνει πάλι;
784
01:35:51,720 --> 01:35:54,439
'Εχει παράξενη
αίσθηση του χιούµορ;
785
01:35:54,720 --> 01:35:56,312
Διάβασέ το, εντάξει;
786
01:35:56,600 --> 01:36:00,798
Κρουαζιερόπλοιο Ποσειδών
ανατράπηκε,
νδικό. Νεκροί.
787
01:36:00,960 --> 01:36:05,033
Μικροί οµάδα προσπαθεί να
διαφύγει. Πολλοί στο σαλόνι.
788
01:36:05,280 --> 01:36:07,748
Στείλτε οµάδα διάσωσης.
789
01:36:08,640 --> 01:36:12,713
Η Ρέιτσελ είναι. Δεύτερο
όνοµα Ζακλίν, 11 Δεκέµβρη.
790
01:36:13,040 --> 01:36:16,191
'Ονοµα µητέρας Σταρ.
Καλέστε Ναυτικό αµέσως.
791
01:36:16,640 --> 01:36:18,392
Ζωή ή θάνατος.
792
01:36:20,640 --> 01:36:22,995
'Εχουν αυτόν στο πλοίο.
793
01:36:23,800 --> 01:36:27,554
Το Λιµενικό έστειλε ένα
µήνυµα. Ελάτε να το δείτε.
794
01:36:33,560 --> 01:36:35,039
Βεβαιωθήκαµε.
795
01:36:35,280 --> 01:36:39,319
Οι βατραχάνθρωποι να είναι
έτοιμοι µόλις το βρούµε.
796
01:36:55,680 --> 01:36:59,389
Το κόκκινο φως δεν είναι
καλό, σωστά;
797
01:36:59,760 --> 01:37:03,230
Είναι φως κινδύνου. Δείχνει
ότι υπάρχει φωτιά µέσα.
798
01:37:03,480 --> 01:37:07,268
-Πρέπει να περάσουµε, όµως.
-Θα κοιτάξω εγώ πρώτος.
799
01:37:07,640 --> 01:37:09,517
Τι θα κάνουµε εµείς;
800
01:37:10,560 --> 01:37:14,792
Σκεφτείτε τα πράγματα, για
τα οποία θέλετε να ζήσετε.
801
01:37:15,400 --> 01:37:16,958
Θα γυρίσω.
802
01:37:18,200 --> 01:37:20,998
Κι εσύ σκέψου
εναλλακτικό σχέδιο.
803
01:37:55,280 --> 01:38:02,152
Βλέπουµε το Ποσειδών.
28,68 νότια, 58,92 ανατολικά.
804
01:38:02,840 --> 01:38:04,956
Δε φαίνονται επιζώντες.
805
01:38:05,440 --> 01:38:09,479
Είναι γυρισµένο ανάποδα,
µε μεγάλη τρύπα στην πρύµνη.
806
01:38:12,440 --> 01:38:16,558
-'Εχουµε εικόνα δορυφόρου.
-Βάλ'τη στην κεντρική οθόνη.
807
01:38:17,400 --> 01:38:20,517
Περιστροφή.
Καθάρισε λίγο την εικόνα.
808
01:38:21,800 --> 01:38:24,917
Στείλ' τα στη βάση Ντιέγκο
Γκαρσία. Να ξεκινήσουν.
809
01:38:27,360 --> 01:38:31,433
-Πώς γύρισε έτσι το πλοίο;
-Λόγω µετακεντρικού ύψους.
810
01:38:31,680 --> 01:38:35,309
Η έκρηξη το έκανε να γυρίσει.
Χάθηκε η ισορροπία του...
811
01:38:35,720 --> 01:38:38,757
και µε την έκρηξη
γύρισε στο πλάι.
812
01:38:39,040 --> 01:38:43,192
Φεύγουν, µα είναι πολύ µακριά
για να πάνε και να γυρίσουν.
813
01:38:43,480 --> 01:38:44,993
Τι επιλογές έχετε;
814
01:38:45,320 --> 01:38:49,154
Επικοινωνήσαµε µε ψαράδικο
που απέχει 150 χιλιόμετρα.
815
01:38:49,880 --> 01:38:53,953
Δεν ξέρουµε πόσο νερό πήρε,
ή πόσο γρήγορα βυθίζεται.
816
01:38:54,120 --> 01:38:55,997
Θα προσπαθήσουµε, όµως.
817
01:39:00,680 --> 01:39:03,672
Η καταιγίδα έρχεται
προς το µέρος µας.
818
01:39:06,520 --> 01:39:09,478
Πόσο µακριά προς τ' ανατολικά
έχουν βροχή;
819
01:39:11,360 --> 01:39:13,078
Είναι κωδικός 1.
820
01:39:17,040 --> 01:39:21,113
Ανατράπηκε κρουαζιερόπλοιο
κοντά στο Κέιπ Τάουν.
821
01:39:21,480 --> 01:39:24,199
-Επιζώντες;
-Δε λέει.
822
01:39:24,480 --> 01:39:27,677
Ζητάει να σπεύσουμε
για διάσωση.
823
01:39:27,800 --> 01:39:32,157
-Θα 'µαστε οι πιο κοντινοί.
-Να πάµε µέσα στην καταιγίδα;
824
01:39:32,520 --> 01:39:37,640
Αν ζει κανείς, είµαστε η µόνη
ελπίδα τους. Πες ότι θα πάμε.
825
01:39:47,000 --> 01:39:49,912
-Πριν...
-Σταµάτα.
826
01:39:50,240 --> 01:39:52,800
Αρκετά µε το πώς νιώθεις.
827
01:39:58,040 --> 01:39:59,837
Αυτό είναι.
828
01:40:00,960 --> 01:40:02,871
Είσαι σίγουρη;
829
01:40:03,120 --> 01:40:09,195
Είμαι ανάποδα, µα έτσι θα
ανέβαινα στην αίθουσα χορού.
830
01:40:09,520 --> 01:40:12,080
Τώρα, πάµε προς τα κάτω.
831
01:40:21,360 --> 01:40:24,158
Ας δοκιµάσουµε.
832
01:40:54,160 --> 01:40:56,879
ΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ
ΝΤΙΕΓΚΟ ΓΚΑΡΣΙΑ
833
01:40:57,400 --> 01:41:01,518
Ακούστε! 'Εχουµε αποστολή.
Διάσωση πολιτών στη θάλασσα.
834
01:41:02,240 --> 01:41:04,595
Μπορεί να είναι
μεγάλη επιχείρηση.
835
01:41:04,880 --> 01:41:08,919
'Εχουµε ένα κρουαζιερόπλοιο
135.000 τόνων, το Ποσειδών...
836
01:41:09,280 --> 01:41:13,432
γυρισµένο, µα όχι βυθισµένο
όπως δείχνουν οι φωτογραφίες.
837
01:41:15,440 --> 01:41:19,035
Δεν υπάρχουν καράβια κοντά
για επιχείρηση διάσωσης.
838
01:41:19,320 --> 01:41:22,073
Θα πέσουµε από τον αέρα
στο πλησιέστερο σκάφος.
839
01:41:22,360 --> 01:41:25,352
Είναι ένα ψαράδικο της
Ν. Αφρικής. Θα ανέβουμε...
840
01:41:25,600 --> 01:41:29,673
θα το ετοιµάσουµε για επιζώ-
ντες, θα πάµε στο Ποσειδών.
841
01:41:29,960 --> 01:41:33,509
Το µήνυµα που πήραμε έφυγε
από το '
ντερνετ καφέ.
842
01:41:33,800 --> 01:41:37,509
Εκείνη τη στιγµή, το κατά-
στρωµα Δ ήταν εκτός νερού.
843
01:41:37,800 --> 01:41:41,349
Υπάρχει αναφορά σε επιζώντες
στην αίθουσα χορού.
844
01:41:41,680 --> 01:41:45,832
Η τρύπα έβαλε αρκετό νερό
για να το αναποδογυρίσει.
845
01:41:46,400 --> 01:41:50,075
Ας τους δώσουµε µια ευκαιρία.
Στο κατάστρωµα σε 20'.
846
01:41:59,000 --> 01:42:01,719
'Εχω εγγονό στο Ισραήλ.
847
01:42:03,240 --> 01:42:06,755
Κανείς δε θα µ' εµποδίσει
να πάω να τον δω.
848
01:42:09,640 --> 01:42:14,395
Είπε να σκεφτούµε κάτι για
το οποίο αξίζει να ζούμε.
849
01:42:16,600 --> 01:42:19,751
Θα πάω στην πρώτη ταινία
του γιου µου...
850
01:42:20,560 --> 01:42:23,358
και στην αποφοίτησή
της κόρης μου…
851
01:42:23,680 --> 01:42:27,150
Συμφωνώ µε τη μητέρα σου
στο θέµα της πρεµιέρας.
852
01:42:31,280 --> 01:42:34,033
Εµείς προσπαθούμε
να κάνουµε µωρό.
853
01:42:36,280 --> 01:42:39,989
Θα ήθελα ένα κοριτσάκι.
Μπορεί και αγοράκι.
854
01:42:47,600 --> 01:42:50,478
Είναι µεσάνυχτα.
Καλή Χρονιά.
855
01:42:51,160 --> 01:42:53,230
Ποιος θέλει σαμπάνια;
856
01:42:56,160 --> 01:42:59,357
Κανείς σας δε θα ζήσει
ως το πρωί.
857
01:43:01,960 --> 01:43:03,678
Βούλωσέ το.
858
01:43:07,840 --> 01:43:09,398
Τι ξέρεις;
859
01:43:09,680 --> 01:43:13,832
Να κινηθούµε πολύ γρήγορα.
Υπάρχει ελάχιστο οξυγόνο.
860
01:43:14,480 --> 01:43:18,917
'Εχει αναθυµιάσεις. Θέλουµε
κάτι για να καλυφθούµε.
861
01:43:25,920 --> 01:43:27,433
Πάρτε αυτό.
862
01:43:28,720 --> 01:43:33,350
Σκίσ' το. Θα φτιάξουµε µάσκες
για όλους. Δώσε το σακάκι.
863
01:43:36,040 --> 01:43:39,555
Ας ελπίσουµε
να µη βρούµε άλλες φωτιές.
864
01:43:40,760 --> 01:43:42,398
Ελάτε...
865
01:43:44,200 --> 01:43:47,875
Ελάτε από δω. Συνεχίστε.
866
01:43:54,200 --> 01:43:58,716
Σκεφτείτε κάτι άλλο.
Σκεφτείτε τον εγγονό σας.
867
01:43:59,920 --> 01:44:03,469
'Ετσι µπράβο.
Στρίψτε τώρα.
868
01:44:04,640 --> 01:44:06,870
Πιάστε το χέρι µου.
869
01:44:07,360 --> 01:44:11,035
'Ενα βήµα.
Κάντε ένα βήµα. Μπράβο.
870
01:44:11,680 --> 01:44:14,353
Φτάνουµε. 'Ετσι µπράβο.
871
01:44:31,360 --> 01:44:33,920
Κουνήσου!
872
01:44:41,400 --> 01:44:44,039
Βγείτε έξω! Γρήγορα!
873
01:44:50,040 --> 01:44:53,555
Το νερό ανέβηκε 15 εκατοστά
την τελευταία µισή ώρα.
874
01:44:53,840 --> 01:44:57,310
-Δεν αλλάζει τίποτα.
-Το πλοίο βουλιάζει.
875
01:44:57,600 --> 01:45:01,639
Το ξέρουµε και περιµένουµε
για να µας σώσουν.
876
01:45:07,080 --> 01:45:08,672
Μπαµπά;
877
01:45:22,200 --> 01:45:23,758
Ηρέµησε.
878
01:45:31,480 --> 01:45:33,152
Κρατηθείτε!
879
01:45:45,200 --> 01:45:47,589
Βγείτε έξω γρήγορα!
880
01:46:07,680 --> 01:46:11,434
Δε δέχεστε το θάνατο.
Πρέπει να κάνετε φασαρία.
881
01:46:11,760 --> 01:46:13,955
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
882
01:46:15,920 --> 01:46:19,230
Θέλω το τσεκούρι
όταν τελειώσεις.
883
01:46:20,400 --> 01:46:24,109
-Πάνε οι κανονισµοί.
-Γλιτώνουν το τελωνείο.
884
01:46:25,960 --> 01:46:27,552
Καλό αυτό.
885
01:46:28,880 --> 01:46:30,711
Μερικοί φακοί.
886
01:46:35,080 --> 01:46:37,594
Πάρε. Μην το χάσεις.
887
01:46:39,040 --> 01:46:43,158
Για θρησκευόµενος,
έχεις αρκετή οργή µέσα σου.
888
01:46:44,520 --> 01:46:46,272
Δώσε µου αυτό.
889
01:46:56,200 --> 01:46:59,954
Αυτό ήθελα να κάνω πάντα.
Δώσε µου την κάµερα.
890
01:47:07,120 --> 01:47:11,750
Κάποτε βγήκε µια σοκολάτα
αλλά µ' έβαλε να πληρώσω.
891
01:47:15,360 --> 01:47:19,797
Σοκολάτα; Πάρτε.
Μια για σας, µία για σας...
892
01:47:20,520 --> 01:47:22,272
Δύο για µένα.
893
01:47:25,760 --> 01:47:28,957
Νομίζω ότι αυτό
σχεδίασε ο Κεμάλ.
894
01:47:29,960 --> 01:47:32,110
Από τον αεραγωγό βγήκε;
895
01:47:32,400 --> 01:47:35,472
Προς το κατάστρωµα πληρώμα-
τος και στο µηχανοστάσιο.
896
01:47:47,920 --> 01:47:50,480
Δεν είναι
για κλειστοφοβικούς.
897
01:47:50,720 --> 01:47:53,837
Αν περάσουμε από δω,
είµαστε σε καλή φόρµα.
898
01:47:54,080 --> 01:47:56,116
Πες τους να ετοιµαστούν.
899
01:48:07,080 --> 01:48:08,559
Προχώρα.
900
01:48:49,800 --> 01:48:51,313
Περίμενε, Ντίλαν.
901
01:48:51,600 --> 01:48:54,478
Να σε πάρει ο διάβολος
εσένα και την κάµερα.
902
01:48:54,840 --> 01:48:56,831
Τι σε νοιάζει τι συμβαίνει;
903
01:48:57,280 --> 01:48:59,555
Θέλω να τον προσέχουμε.
904
01:48:59,840 --> 01:49:03,196
-Γιατί να περάσω εγώ τότε;
-Για να σε προσέχω εγώ.
905
01:49:03,440 --> 01:49:07,149
Μην έχεις απάντηση για όλα.
Ούτε να λυπάσαι.
906
01:49:08,560 --> 01:49:13,680
Δεν έχει σηµασία η ηλίθια
κάµερα. Εσύ έχεις σημασία.
907
01:49:17,840 --> 01:49:19,512
Τελειώσαμε, µικρέ.
908
01:49:25,840 --> 01:49:31,039
Χρησιµοποιούµε κάθε κίνητρο.
Το βίντεο δείχνει τι έγινε.
909
01:49:31,680 --> 01:49:33,830
Θα το χρησιµοποιήσουµε.
910
01:49:34,080 --> 01:49:36,674
Να συνεχίσω να τραβάω;
911
01:49:41,920 --> 01:49:43,478
Προχωράω.
912
01:49:49,920 --> 01:49:52,434
Μπροστά και προς τα πάνω.
913
01:50:03,160 --> 01:50:09,110
Σας διατάζω να µείνετε εδώ.
Δε θα ζήσετε αν παρακούσετε.
914
01:50:10,720 --> 01:50:14,793
Φοβάµαι µην πάθετε υποθερµία.
Χρειάζεστε στεγνά ρούχα.
915
01:50:16,560 --> 01:50:19,632
Είναι λίγο δυσάρεστο.
Είχαµε κάποιες απώλειες.
916
01:50:19,960 --> 01:50:23,396
Κατάλαβα.
'Ετσι βρήκα τα παπούτσια.
917
01:50:34,880 --> 01:50:37,314
Σέλµπι, η Σοσάνα.
918
01:50:39,920 --> 01:50:42,036
Δεν µπορείς να µε κοιτάξεις;
919
01:50:42,400 --> 01:50:47,428
Σωστά θυμώνεις. Ο µπαµπάς
για τη µαµά σου ανησυχεί.
920
01:50:47,760 --> 01:50:50,797
Δε θέλω ν' ακούσω
λέξη από σένα.
921
01:50:51,880 --> 01:50:56,351
Πήρε τον Ντίλαν. Μια οµάδα,
αντί να περιµένει εδώ...
922
01:50:56,640 --> 01:51:00,349
προσπαθεί να φτάσει πιο ψηλά
και να περιµένει εκεί.
923
01:51:00,640 --> 01:51:04,713
Σέλµπι, η μητέρα σου είναι η
πιο έξυπνη γυναίκα που ξέρω.
924
01:51:05,120 --> 01:51:08,192
Αν θεωρεί ότι αυτή είναι
η διέξοδος, εκεί θα πάμε.
925
01:51:08,520 --> 01:51:13,514
Αυτό είπαµε µε το Μάθιου.
Αυτός εκεί είναι πρόβληµα.
926
01:51:14,840 --> 01:51:17,877
Αυτοί που ανέβηκαν
είναι ήδη νεκροί.
927
01:51:18,520 --> 01:51:20,715
Σας διατάζω να µείνετε εδώ.
928
01:51:21,960 --> 01:51:24,952
Κανείς δε θα βγει ζωντανός
αν δε µ' ακούσει.
929
01:51:25,240 --> 01:51:28,277
Εσύ φέρε τα ρούχα.
Θα του το πούµε µαζί.
930
01:51:50,440 --> 01:51:52,874
Μωρό µου, εγώ είµαι.
931
01:51:55,520 --> 01:51:58,637
Γράφω αυτή την κασέτα,
μήπως τη βρει κανείς.
932
01:52:03,920 --> 01:52:06,957
Ξέρω ότι δεν ήµουν
ο τέλειος σύζυγος.
933
01:52:09,960 --> 01:52:13,714
Προσπαθώ να βγω από δω
για να έρθω να σε δω.
934
01:52:17,040 --> 01:52:21,955
Αν δε γυρίσω,
θέλω να ξέρεις...
935
01:52:26,480 --> 01:52:28,152
ότι πάντα...
936
01:52:32,200 --> 01:52:35,988
θα θυµάµαι πόσο αγαπούσαµε
ο ένας τον άλλο.
937
01:52:37,280 --> 01:52:42,354
Το τελευταίο που θα δω πριν
χαθώ, θα'ναι το πρόσωπό σου.
938
01:52:51,120 --> 01:52:53,156
Σ'αγαπώ, γλυκιά µου.
939
01:53:00,040 --> 01:53:02,076
'Ερχονται. Δύο λεπτά.
940
01:53:04,120 --> 01:53:07,317
Ωραίος τρόπος
ν' αρχίζεις το νέο έτος.
941
01:53:11,000 --> 01:53:12,672
Καπνίζεις;
942
01:53:13,680 --> 01:53:16,069
Είναι η καλύτερη στιγµή.
943
01:53:35,000 --> 01:53:39,073
-Για κάθε ενδεχόµενο;
-Κανείς δε φεύγει σιωπηλά.
944
01:53:43,120 --> 01:53:45,156
Δώσε µου το χέρι σου.
945
01:53:45,680 --> 01:53:49,229
Η επιχείρηση διάσωσης;
Υπάρχουν άλλα µέσα;
946
01:53:49,640 --> 01:53:53,269
Οδηγήσαµε κάποια σκάφη εκεί,
αλλά απέχουν 6 ώρες.
947
01:53:53,440 --> 01:53:57,479
-Κανένα αεροπλανοφόρο;
-Είναι όλα απασχοληµένα.
948
01:53:58,560 --> 01:54:02,599
Μακριά από το Ποσειδών.
Δε θα φτάσουν εγκαίρως.
949
01:54:03,320 --> 01:54:07,393
Ας ελπίσουµε ότι δε θα κάνετε
πολύ λίγα και πολύ αργά.
950
01:54:29,200 --> 01:54:31,316
Πρέπει να προχωρήσουµε.
951
01:54:31,560 --> 01:54:35,314
Θα πάω πρώτος και θα ακολου-
θήσεις. 'Ενα βήµα τη φορά.
952
01:54:35,600 --> 01:54:38,672
Μετά την κλειστοφοβική δοκι-
µασία, έχουµε αυτή του νερού.
953
01:54:38,960 --> 01:54:43,351
Ας αφήσουμε τις µεταφορές.
Να µη χαζεύετε.
954
01:54:43,760 --> 01:54:46,433
Βγείτε κι ανεβείτε γρήγορα.
955
01:54:48,480 --> 01:54:50,948
'Ενα βήµα τη φορά, εντάξει;
956
01:54:55,680 --> 01:54:59,878
'Ειμι, µην κοιτάς κάτω.
Ακολούθησέ με.
957
01:55:01,480 --> 01:55:03,710
Μην κοιτάς κάτω. 'Ελα.
958
01:55:05,040 --> 01:55:06,792
Ακολούθησέ με.
959
01:55:11,880 --> 01:55:16,158
-Δεν είµαι για τέτοια εγώ.
-Τα πας µια χαρά, όµως.
960
01:55:16,760 --> 01:55:20,389
Ας προσπαθήσουµε
να σκεφτούµε κάτι άλλο.
961
01:55:48,320 --> 01:55:52,552
κ. Μάρτιν, πιστεύετε
ότι είστε γενναίος άνθρωπος;
962
01:55:52,840 --> 01:55:54,512
Κάθε άλλο.
963
01:55:59,360 --> 01:56:01,316
Εγώ το πιστεύω.
964
01:56:01,600 --> 01:56:05,149
Αν βγω ζωντανή από δω,
σ' εσάς θα το οφείλω.
965
01:56:05,480 --> 01:56:07,038
Ευχαριστώ.
966
01:56:13,040 --> 01:56:14,837
Κρατηθείτε!
967
01:56:21,960 --> 01:56:24,997
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
968
01:56:37,360 --> 01:56:39,191
Μπες µέσα.
969
01:56:42,480 --> 01:56:44,948
Συνέχισε ν' ανεβαίνεις.
970
01:56:47,400 --> 01:56:51,916
Πρέπει ν' ανέβουµε όλοι,
αλλιώς θα πνιγούµε. Προχώρα.
971
01:56:55,960 --> 01:56:57,598
Η σειρά σου.
972
01:57:04,720 --> 01:57:08,759
Φτάσαμε στο ψαράδικο.
Θα επιβιβαστούµε σ' αυτό.
973
01:57:09,880 --> 01:57:13,759
-Πώς πας από καύσιµα;
-Με τα αέρια θα γυρίσουµε.
974
01:57:20,880 --> 01:57:23,030
Βοηθήστε τα παλικάρια.
975
01:57:53,400 --> 01:57:57,439
Η οµάδα επιβιβάστηκε.
Εµείς γυρίζουµε πίσω.
976
01:58:23,760 --> 01:58:26,832
Υποπλοίαρχος Σαμ Μέρσερ.
'Εχω άδεια ν' ανέβω;
977
01:58:27,120 --> 01:58:31,113
Την έχετε, υποπλοίαρχε.
Πλοίαρχος 'Αντονι Θορπ.
978
01:58:32,320 --> 01:58:35,312
Είµαστε κάπου 30 µίλια
από το Ποσειδών.
979
01:58:35,560 --> 01:58:38,393
Πόση ώρα θέλουν οι άντρες
για να πετάξουν την ψαριά;
980
01:58:38,680 --> 01:58:43,390
Θα φτάσουµε λίγο πριν βυθι-
στεί. Χρειάζεστε ταχύτητα.
981
01:58:46,480 --> 01:58:48,914
Ας αδειάσουµε το αµπάρι.
982
01:58:55,080 --> 01:58:58,072
Τα µπάνια έχουν
δύο πόρτες.
983
01:58:58,400 --> 01:59:01,437
Αν περάσουμε από τη µία,
θα βρεθούμε στη σκάλα.
984
01:59:01,720 --> 01:59:03,153
Σίγουρα;
985
01:59:03,520 --> 01:59:07,638
Ο επίσκοπος, ο Ντίλαν κι εγώ
θα πάµε για αναγνώριση.
986
01:59:07,920 --> 01:59:10,195
Προχωρήστε προς την πρύµνη.
987
01:59:10,440 --> 01:59:12,510
Το νερό ανεβαίνει.
988
01:59:12,800 --> 01:59:15,598
Θα γυρίσουµε και θα
αποφασίσουµε ως οµάδα.
989
01:59:15,880 --> 01:59:18,440
Δεν πρέπει να χωριστούµε.
990
01:59:41,840 --> 01:59:43,432
Χάθηκες.
991
01:59:45,240 --> 01:59:48,835
Φαινόσουν τόσο σίγουρος,
σαν να µην έκανες λάθος.
992
01:59:49,120 --> 01:59:51,190
Η ελπίδα έχει σημασία.
993
01:59:51,600 --> 01:59:55,593
Αυτά στα κηρύγματα.
Μιλάµε για τις ζωές µας εδώ.
994
01:59:56,680 --> 02:00:01,390
Λυπάµαι για τους φίλους σου.
Και δεν είµαι ο Θεός.
995
02:00:03,360 --> 02:00:06,511
Ως άνθρωπος, τόσα µπορώ
να κάνω. Ας συνεργαστούµε.
996
02:00:06,800 --> 02:00:09,439
Κι εγώ το ίδιο χαµένη είµαι.
997
02:00:22,560 --> 02:00:24,357
Πώς τα πας;
998
02:00:27,480 --> 02:00:29,391
Θες να µιλήσουµε;
999
02:00:29,680 --> 02:00:31,557
Λες να πεθάνουµε;
1000
02:00:40,520 --> 02:00:44,195
Μπορεί. Φαίνεται
όλο και πιο πιθανό.
1001
02:00:47,680 --> 02:00:51,753
Δε θα περάσω τις τελευταίες
ώρες έχοντας αµφιβολίες.
1002
02:00:55,280 --> 02:00:56,918
Κι αν ζήσουµε...
1003
02:00:58,760 --> 02:01:00,796
απλώς, θα σ' αγαπώ.
1004
02:01:08,920 --> 02:01:12,993
Θα είµαι ο καλύτερος σύζυγος
στον κόσµο για σένα.
1005
02:01:13,480 --> 02:01:16,040
Θα σε λατρεύω κάθε µέρα.
1006
02:01:18,080 --> 02:01:19,718
Σ' αγαπώ.
1007
02:01:28,960 --> 02:01:32,589
Συγκριτικά µε όσα περάσαµε,
αυτό φαίνεται αρκετά απλό.
1008
02:01:32,880 --> 02:01:34,472
Με δύο χέρια, ίσως.
1009
02:01:34,720 --> 02:01:37,712
-Θα τα καταφέρεις;
-Θα µπορέσει.
1010
02:01:39,800 --> 02:01:41,279
Με συγχωρείτε...
1011
02:01:42,080 --> 02:01:43,513
Τι κάνετε;
1012
02:01:43,800 --> 02:01:45,711
Λίο, άντε χάσου.
1013
02:01:46,240 --> 02:01:50,358
Σοσάνα, ανέβα πρώτη. Σέλµπι,
εσύ. Γιατρέ, θα σας βοηθήσω.
1014
02:01:51,080 --> 02:01:53,958
Θα δω αν θα έρθουν
άλλοι άνθρωποι.
1015
02:01:54,200 --> 02:01:57,237
-Είπα όχι.
-Φύγε από τη µέση.
1016
02:01:59,680 --> 02:02:02,069
Κατέβα κάτω αµέσως.
1017
02:02:05,080 --> 02:02:07,150
Η κόρη µου είναι αυτή!
1018
02:02:11,200 --> 02:02:12,838
Είσαι καλά;
1019
02:02:14,000 --> 02:02:15,513
Μια χαρά.
1020
02:02:18,560 --> 02:02:21,120
Βοήθησες τον κόσµο αυτό.
1021
02:02:22,640 --> 02:02:25,108
Μπορείς να τους πείσεις.
1022
02:02:29,640 --> 02:02:34,395
Ξέρω ότι όλοι φοβάστε.
Κι εγώ το ίδιο.
1023
02:02:36,960 --> 02:02:40,236
Αλλά η οµάδα της µητέρας µου
έχει δίκιο.
1024
02:02:42,160 --> 02:02:48,269
Αν δεν μπορείτε να έρθετε,
θα στείλουµε βοήθεια.
1025
02:02:50,320 --> 02:02:52,151
Οι υπόλοιποι, όµως;
1026
02:02:52,480 --> 02:02:57,031
Σκεφτείτε για πόσο θα είναι
ασφαλές αυτό το μέρος.
1027
02:02:59,880 --> 02:03:02,838
Η γυναίκα µου χτύπησε.
Δε θα την αφήσω.
1028
02:03:03,080 --> 02:03:06,152
Οι περισσότεροι εδώ
δεν µπορούν να έρθουν.
1029
02:03:11,240 --> 02:03:15,028
Αυτό είναι ένα σηµείωµα
για τα παιδιά µας.
1030
02:03:15,320 --> 02:03:17,390
'Εγραψα τη διεύθυνση.
1031
02:03:36,960 --> 02:03:39,520
Τέσσερις µετά τον Μπάλαρντ…
1032
02:03:39,840 --> 02:03:43,628
Πέρασα καλύτερες βραδιές,
µα θα τα καταφέρω.
1033
02:03:46,480 --> 02:03:48,436
Το πλοίο γυρίζει.
1034
02:03:49,600 --> 02:03:52,797
Πιάσε την κορυφή.
Μπορεί να γλιστρήσει.
1035
02:04:01,960 --> 02:04:03,996
Γιατρέ, πιάστε το χέρι µου.
1036
02:04:04,240 --> 02:04:07,835
-Προχώρα, θα τα καταφέρεις.
-Γρήγορα, Μάθιου.
1037
02:04:10,440 --> 02:04:12,954
'Ενας τη φορά, παρακαλώ.
1038
02:04:15,720 --> 02:04:17,278
Φύγε.
1039
02:04:20,200 --> 02:04:22,350
Σ' έπιασα, γιατρέ.
1040
02:04:35,200 --> 02:04:37,555
Κάτι πρέπει να κάνουµε.
1041
02:04:38,320 --> 02:04:41,392
Μπαµπά, κάναµε
ό,τι µπορούσαµε.
1042
02:05:03,400 --> 02:05:05,436
Πόσα λεπτά πέρασαν;
1043
02:05:06,440 --> 02:05:09,432
'Ενα παραπάνω απ' ό,τι
πριν που µε ρωτήσατε.
1044
02:05:09,720 --> 02:05:12,359
Ρόγκο, είσαι γλυκοµίλητος.
1045
02:05:14,720 --> 02:05:16,312
19 λεπτά.
1046
02:05:16,680 --> 02:05:21,754
Ο άντρας µου έλεγε ότι δεν
υπάρχουν κακοί άνθρωποι.
1047
02:05:23,400 --> 02:05:27,598
Μόνο κακά πράγµατα που
συµβαίνουν στους ανθρώπους.
1048
02:05:36,040 --> 02:05:39,749
Θέλω να µάθω τι κακά
πράγµατα σου συνέβησαν...
1049
02:05:40,280 --> 02:05:43,317
και είσαι τόσο γεµάτος
µε µίσος.
1050
02:05:48,600 --> 02:05:52,593
Χτυπάτε χιλιάδες αθώους
που είναι ένοχοι µόνο...
1051
02:05:52,920 --> 02:05:56,799
για το ότι έχουν λεφτά
για την κρουαζιέρα αυτή.
1052
02:06:00,560 --> 02:06:03,438
20 λεπτά.
Πρέπει ν' αποφασίσουμε.
1053
02:06:04,080 --> 02:06:05,877
Να τους αφήσουµε;
1054
02:06:06,600 --> 02:06:09,433
Μόνο 5 λεπτά παραπάνω
τους έδωσες.
1055
02:06:09,680 --> 02:06:12,831
Πόσα έχουν μείνει µέχρι
να βυθιστεί το πλοίο;
1056
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
Κι εγώ θέλω να µείνω.
1057
02:06:15,520 --> 02:06:20,230
Εγώ θα πάω από την άλλη.
Καλύτερα για όλους.
1058
02:06:21,360 --> 02:06:24,670
-Πόσο βέβαιος είσαι;
-Ελάχιστα.
1059
02:06:26,400 --> 02:06:29,472
Μα, πιο πολύ τώρα
που δε γύρισαν.
1060
02:06:30,640 --> 02:06:32,710
Πρέπει αν περιµένεις.
1061
02:06:33,840 --> 02:06:35,876
Μείνε, σε παρακαλώ.
1062
02:06:42,720 --> 02:06:45,518
Ας δούµε
τι αντιμετωπίζουµε.
1063
02:06:50,360 --> 02:06:54,717
Μία τρύπα 3 µέτρων από έκρη-
ξη. 'Αρα ήταν τροµοκράτες.
1064
02:06:55,040 --> 02:06:56,837
Υπάρχουν καλά νέα;
1065
02:06:57,080 --> 02:07:00,356
'Ανοιξαν έξοδο διαφυγής,
µα και τρόπο για να µπούµε.
1066
02:07:00,600 --> 02:07:04,434
Αν υπάρχουν επιζώντες, εκεί
θα ψάξουµε. Είναι σκοτεινά.
1067
02:07:04,680 --> 02:07:07,672
Θα υπάρχουν πολλά
συντρίµµια.
1068
02:07:09,000 --> 02:07:12,436
Θα στείλουµε µικρή οµάδα
αναγνώρισης στην είσοδο.
1069
02:07:12,720 --> 02:07:16,872
Ας ρίξουµε 3 φουσκωτά
στο νερό.
1070
02:07:17,200 --> 02:07:19,794
Αν υπάρχει κανείς στο νερό,
θα τον βγάλουµε.
1071
02:07:20,080 --> 02:07:22,150
Ετοιµάστε τις ομάδες σας.
1072
02:07:25,480 --> 02:07:29,678
Πώς νιώθεις που αυτό είναι
το µεγάλο σου δημιούργηµα;
1073
02:07:34,160 --> 02:07:37,675
Μία από τις μεγαλύτερες
µαζικές δολοφονίες.
1074
02:07:39,480 --> 02:07:43,234
Κι είµαι περίεργος. Πρέπει
να 'σαι ξεχωριστός άνθρωπος.
1075
02:07:44,240 --> 02:07:46,231
Είσαι σαν καλλιτέχνης.
1076
02:07:55,640 --> 02:07:59,474
Οι πιο πολλοί βοµβιστές
πεθαίνουν κατά την έκρηξη.
1077
02:07:59,960 --> 02:08:03,509
'Εχεις µια σπάνια ευκαιρία
να δεις τα αποτελέσµατα.
1078
02:08:05,080 --> 02:08:09,073
Θα καταλαβαίνεις ότι σε µία
ώρα περίπου θα πνιγούµε.
1079
02:08:09,360 --> 02:08:12,830
Πες µου την αλήθεια.
Δε θα το πω σε κανέναν.
1080
02:08:13,960 --> 02:08:16,190
Τι θες να µάθεις;
1081
02:08:18,560 --> 02:08:22,348
Πώς είναι να περιβάλλεσαι
από τη µαζική σου δολοφονία;
1082
02:08:22,600 --> 02:08:27,196
'Επρεπε να γίνει.
Εγώ είµαι απλώς το όργανο.
1083
02:08:31,880 --> 02:08:34,952
Κάνε µου µια χάρη
πριν πεθάνουµε.
1084
02:08:36,400 --> 02:08:39,392
Θύµισέ µου
να σε σκοτώσω πρώτα.
1085
02:08:44,720 --> 02:08:48,110
Όπως το βλέπω, ο Ρόγκο πήγε
προς τµήμα που βουλιάζει.
1086
02:08:48,360 --> 02:08:52,319
Από την άλλη ήταν πιο στεγνά.
Προς τα εκεί θα πάμε.
1087
02:08:52,560 --> 02:08:55,518
Μπορεί να χτύπησαν,
να χρειάζονται βοήθεια.
1088
02:08:55,760 --> 02:08:57,876
Μπορεί, αλλά πάµε τώρα.
1089
02:09:00,320 --> 02:09:01,958
Είστε εκεί;
1090
02:09:04,320 --> 02:09:05,958
Ντίλαν, εδώ.
1091
02:09:08,200 --> 02:09:10,350
Πήγα να πάθω ανακοπή.
1092
02:09:11,520 --> 02:09:14,114
-Ο Ρόγκο;
-Πήγε από την άλλη.
1093
02:09:14,400 --> 02:09:18,439
Καλά και άσχημα νέα. Υπάρχει
διέξοδος εκεί που ψάξαµε.
1094
02:09:18,800 --> 02:09:22,839
Πρέπει να κατέβουµε ένα κατά-
στρωµα και να περάσουµε.
1095
02:09:23,120 --> 02:09:24,348
Πάµε τότε.
1096
02:09:24,600 --> 02:09:28,149
Ελπίζω να κολυµπάτε.
Είναι µέσα στο νερό.
1097
02:09:34,400 --> 02:09:38,234
'Οποιος πάει πρώτος, θα τρα-
βήξει δυο φορές το σκοινί.
1098
02:09:38,520 --> 02:09:41,876
Η κυρία Ρόζεν
πώς θα κολυµπήσει;
1099
02:09:42,480 --> 02:09:46,678
Ήμουν πρωταθλήτρια στο
λύκειο. Πήρα και µετάλλια.
1100
02:09:47,200 --> 02:09:49,919
-Εγώ µένω, έτσι;
-Εγώ ή εσύ.
1101
02:09:53,680 --> 02:09:55,716
Πιστεύω ότι µπορεί.
1102
02:09:56,360 --> 02:10:00,273
Κάνατε την πορεία µε εµπό-
δια στον Πύργο του Φόβου.
1103
02:10:00,560 --> 02:10:04,633
Οι διαγωνιζόµενοι έκαναν
πάνω από 1 λεπτό. Μπορεί.
1104
02:10:10,400 --> 02:10:13,551
Είναι τρέλα. Δεν µπορεί
να πάει µόνη της εκεί.
1105
02:10:49,720 --> 02:10:53,633
47 δεύτερα. Είπε ότι είναι
καλή κολυμβήτρια.
1106
02:11:24,600 --> 02:11:27,239
Δεν τράβηξα το σκοινί.
1107
02:11:30,800 --> 02:11:32,358
Χαλάρωσε.
1108
02:11:36,840 --> 02:11:38,193
Πώς τα πάτε;
1109
02:11:38,480 --> 02:11:41,552
Ζαλίζοµαι λίγο,
µα θα τα καταφέρω.
1110
02:11:42,080 --> 02:11:45,868
Δεν είναι πολύ µακριά.
Πάµε µαζί.
1111
02:11:55,600 --> 02:11:57,158
Να 'το.
1112
02:12:00,440 --> 02:12:03,512
-Χρόνος;
-1 λεπτό και 13.
1113
02:12:44,840 --> 02:12:48,549
Τράβα το σκοινί.
Θ' ανησυχούν.
1114
02:12:52,440 --> 02:12:53,953
Αυτό είναι.
1115
02:12:54,240 --> 02:12:55,593
1 λεπτό και 32.
1116
02:12:55,920 --> 02:12:59,959
Στο επόµενο τράβηγµα, θα πας
πρώτη. Ντίλαν, ακολουθείς.
1117
02:13:00,200 --> 02:13:02,270
Μετά εσύ, η 'Ειμι κι εγώ.
1118
02:13:02,960 --> 02:13:05,394
Πώς νιώθετε, κυρία Ρόζεν;
1119
02:13:05,720 --> 02:13:11,795
Μην ανησυχείτε για µένα.
Βοηθήστε τους άλλους.
1120
02:13:14,160 --> 02:13:16,435
Ετοιμαστείτε. Αυτό ήταν.
1121
02:13:24,760 --> 02:13:27,797
Δουλεύατε στο καράβι.
Πρέπει να υπάρχει δρόµος.
1122
02:13:28,080 --> 02:13:30,071
Οποιαδήποτε σκάλα.
1123
02:13:30,360 --> 02:13:33,397
Δε µε νοιάζει αν χρειαστεί
να πάµε κολυμπώντας.
1124
02:13:33,680 --> 02:13:35,398
Ας προχωρήσουµε.
1125
02:13:36,720 --> 02:13:40,952
Νιώθω να λιποθυµώ.
Καλύτερα να καθίσω.
1126
02:14:03,600 --> 02:14:05,670
Τα πήγα καλά, σωστά;
1127
02:14:07,360 --> 02:14:11,717
-'Οπως τον παλιό καιρό.
-Ούτε στιγµή δεν αµφέβαλλα.
1128
02:14:12,160 --> 02:14:13,878
Κάθε άλλο.
1129
02:14:23,640 --> 02:14:27,155
Θα σας βγάλω από δω,
κυρία Ρόζεν. Το υπόσχοµαι.
1130
02:14:27,640 --> 02:14:29,392
Είστε γλυκός.
1131
02:14:36,680 --> 02:14:38,511
Θα φροντίσετε...
1132
02:14:41,840 --> 02:14:44,513
να το πάρει ο εγγονός µου;
1133
02:14:48,320 --> 02:14:51,995
-Δε θα ζήσω πολύ ακόμη.
-Μη λέτε βλακείες.
1134
02:14:53,920 --> 02:14:55,751
'Εζησα καλά.
1135
02:15:03,080 --> 02:15:05,594
Ο Θεός σ' αγαπάει, Μπελ.
1136
02:15:07,960 --> 02:15:10,394
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μάνι.
1137
02:15:19,240 --> 02:15:21,276
Μάνι, πριν φύγω...
1138
02:15:23,120 --> 02:15:27,591
µπορείς να µου περιγράψεις
ένα όμορφο πάρκο;
1139
02:15:28,640 --> 02:15:31,837
Αυτό απέναντι
από το σπίτι µας.
1140
02:15:34,680 --> 02:15:36,352
Σε παρακαλώ...
1141
02:15:39,120 --> 02:15:43,671
Είναι µία ωραία ανοιξιάτικη
µέρα. Διασχίζουµε το πάρκο.
1142
02:15:45,240 --> 02:15:48,994
Τα παιδιά της γειτονιάς
είναι εκεί µε τις µανάδες.
1143
02:15:49,480 --> 02:15:53,473
Γελούν και τρώνε παγωτό.
Είναι κι ένα σιντριβάνι...
1144
02:15:54,440 --> 02:15:57,876
και φτιάχνει
ένα ωραίο ουράνιο τόξο.
1145
02:15:58,840 --> 02:16:00,432
Το βλέπω.
1146
02:16:04,240 --> 02:16:05,958
Εσύ µε βλέπεις;
1147
02:16:08,480 --> 02:16:11,790
Είσαι όπως τη µέρα
που σε παντρεύτηκα.
1148
02:17:14,680 --> 02:17:18,832
Το βλέπω. Η πρύµνη ανεβαίνει.
Κάνουµε αγώνα µε το χρόνο.
1149
02:17:19,120 --> 02:17:23,238
Δε θέλω να χάσουµε χρόνο.
Φρόντισε να καταλάβουν όλοι.
1150
02:17:25,920 --> 02:17:29,435
-Ο υποπλ. Μέρσερ στη γραµμή.
-Σύνδεσέ τον.
1151
02:17:29,800 --> 02:17:31,438
Σας ακούµε.
1152
02:17:31,760 --> 02:17:35,673
Το Ποσειδών απέχει 5 χλµ.,
µα η πρύµνη ανεβαίνει.
1153
02:17:35,960 --> 02:17:39,077
Να προσέχετε. Θέλω
να γυρίσετε όλοι ασφαλείς.
1154
02:17:41,120 --> 02:17:44,192
Οι τελευταίες εικόνες
από το δορυφόρο;
1155
02:17:46,720 --> 02:17:49,712
Δε θα μείνει για πολύ
στην επιφάνεια, έτσι;
1156
02:17:50,360 --> 02:17:52,396
Δεν έχουν πολύ χρόνο.
1157
02:18:00,680 --> 02:18:04,070
Θέλω να σου πω κάτι.
1158
02:18:04,400 --> 02:18:07,437
Μπαµπά, ξέρουµε κι οι δύο
πώς νιώθουμε. Προχώρα.
1159
02:18:07,880 --> 02:18:09,871
Πρέπει να µ' ακούσεις.
1160
02:18:15,240 --> 02:18:19,392
-'Εκανα µερικά λάθη.
-Δε χρειάζεται να το πεις.
1161
02:18:20,400 --> 02:18:22,994
Είμαι περήφανος για σένα.
1162
02:18:24,800 --> 02:18:30,432
Και λυπάµαι που µπορεί
να µην έχεις πολύ χρόνο...
1163
02:18:32,040 --> 02:18:36,670
για να είσαι ο σπουδαίος
άνθρωπος που έχεις γίνει.
1164
02:18:47,000 --> 02:18:49,070
Βρήκαµε το Ρόγκο.
1165
02:18:49,360 --> 02:18:51,828
Ερχόµαστε. Πάµε από δω.
1166
02:18:52,600 --> 02:18:55,478
-Πόσοι είστε;
-Τέσσερις.
1167
02:18:56,440 --> 02:18:59,159
Η µαµά κι ο Ντίλαν
είναι καλά;
1168
02:18:59,560 --> 02:19:03,678
Δεν ξέρω. Δε θα πάµε όπως
ήρθαµε. Θα σας τραβήξουµε.
1169
02:19:32,600 --> 02:19:35,797
Δεν πρέπει να υπάρχει
µια μεγάλη τρύπα;
1170
02:19:36,040 --> 02:19:38,395
Από εκεί θα περάσουµε.
1171
02:19:40,200 --> 02:19:41,952
Τα καταφέραμε.
1172
02:20:25,280 --> 02:20:28,397
-Σου φέρθηκα απαίσια.
-Δεν το ήθελες.
1173
02:20:29,520 --> 02:20:34,230
Εκνευρίζω τον κόσµο µερικές
φορές. Θα γίνω καλύτερος.
1174
02:20:34,920 --> 02:20:36,592
Είσαι καλά, έτσι;
1175
02:20:36,960 --> 02:20:40,270
Ειδικά τώρα που ήρθατε
εσύ κι ο µπαμπάς.
1176
02:20:51,520 --> 02:20:55,149
Είµαστε του Ναυτικού.
'Ηρθαµε για διάσωση.
1177
02:20:57,640 --> 02:20:59,710
Είναι κανείς εκεί;
1178
02:21:05,280 --> 02:21:07,396
Είναι κανείς στρατιωτικός;
1179
02:21:07,920 --> 02:21:10,878
Λοχίας Μάικ Ρόγκο,
Καταιγίδα της Ερήµου.
1180
02:21:10,960 --> 02:21:14,316
-Πόσοι είστε;
-11. Ενώθηκαν δύο οµάδες.
1181
02:21:14,600 --> 02:21:16,670
Υπάρχουν άλλοι µέσα;
1182
02:21:18,440 --> 02:21:21,034
Μπορεί. Δεν τους είδαμε.
1183
02:21:25,240 --> 02:21:28,596
Υπήρχαν δύο σετ εκρηκτικών.
Μόνο αυτό εξερράγη.
1184
02:21:28,960 --> 02:21:31,679
'Εχω πιάσει
τον ένα βοµβιστή.
1185
02:21:31,960 --> 02:21:34,997
Το Ποσειδών δε θ' αντέξει
πάνω από 30 λεπτά.
1186
02:21:35,280 --> 02:21:39,114
-Εσείς έχετε εκρηκτικά;
-Ναι, µα υπάρχει φυσικό αέριο.
1187
02:21:39,400 --> 02:21:42,437
Δε γίνεται να τα
χρησιµοποιήσουµε.
1188
02:21:43,360 --> 02:21:45,476
Πρέπει να το ρισκάρουµε.
1189
02:21:47,160 --> 02:21:49,151
Θα το κάνουµε τότε.
1190
02:21:53,600 --> 02:21:56,637
Εντοπίστηκε
οµάδα επιζώντων.
1191
02:21:57,120 --> 02:22:00,954
Είναι 11 άτοµα και
προσπαθούν να τους βγάλουν.
1192
02:22:01,440 --> 02:22:04,512
-Πρέπει να είναι κι άλλοι.
-Κάνουµε ό,τι μπορούμε.
1193
02:22:06,440 --> 02:22:08,476
Σου δίνω τα εργαλεία.
1194
02:22:17,720 --> 02:22:22,748
Θα πρέπει να πέσετε στο νερό
για να σας πάρουµε. Γίνεται;
1195
02:22:26,000 --> 02:22:27,752
Αρκεί να είστε εκεί.
1196
02:22:30,400 --> 02:22:33,472
Περιµένετε,
Αν δε βγούμε τελικά...
1197
02:22:33,920 --> 02:22:37,071
φροντίστε να πάνε αυτά
εκεί που πρέπει, παρακαλώ.
1198
02:22:40,400 --> 02:22:42,152
Κι αυτά, εντάξει;
1199
02:22:45,000 --> 02:22:46,672
Ας πυροδοτήσουµε.
1200
02:22:47,800 --> 02:22:51,156
-Να πάνε όλοι πίσω.
-Πηγαίνετε όλοι πίσω.
1201
02:23:04,160 --> 02:23:05,878
Αποµακρυνθείτε.
1202
02:23:18,400 --> 02:23:19,913
'Ετοιµοι.
1203
02:23:22,400 --> 02:23:26,279
Μεγάλος θόρυβος και φλόγες
που θα πέσουν γρήγορα.
1204
02:23:30,320 --> 02:23:32,117
Καλυφθείτε όλοι.
1205
02:23:34,280 --> 02:23:38,512
Σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
1206
02:24:05,600 --> 02:24:09,036
-Είναι χάλια εδώ.
-Ούτε από δω περνάει.
1207
02:24:09,400 --> 02:24:13,109
-Η άλλη βόµβα πού είναι;
-Στο µηχανοστάσιο. Κοντά.
1208
02:24:13,520 --> 02:24:17,433
Αν φτάσουµε εκεί,
θα τη βρούµε.
1209
02:24:25,880 --> 02:24:27,950
Από την έκρηξη είναι αυτό;
1210
02:24:28,320 --> 02:24:32,313
Βυθίζεται η πρύµνη.
Πηγαίνετε στο µηχανοστάσιο.
1211
02:24:32,680 --> 02:24:34,716
Θα σας βρούµε από κει.
1212
02:24:35,000 --> 02:24:36,479
Πάµε να φύγουµε.
1213
02:24:36,720 --> 02:24:41,111
Θυμάστε που λέγαµε για εναλ-
λακτικό σχέδιο; Αυτό είναι.
1214
02:24:45,840 --> 02:24:50,311
Πρέπει να κατεβάσουµε
το διάδρομο αυτό.
1215
02:24:58,520 --> 02:25:01,432
Πάρτε αυτό, κ. Ρόγκο.
Είναι ανάποδα.
1216
02:25:02,040 --> 02:25:05,237
Είναι στην άλλη πλευρά
από εκεί.
1217
02:25:07,920 --> 02:25:11,754
Δεν πάνε καλά τα πράγµατα
για την τηλεοπτική εκποµπή.
1218
02:25:12,480 --> 02:25:15,995
Αυτό θα πληρώσει το κολέγιο
του παιδιού µου.
1219
02:25:23,160 --> 02:25:25,435
Θες να περάσουμε από κει;
1220
02:25:27,240 --> 02:25:30,789
-Είναι η µόνη µας ελπίδα.
-Θα καούμε και θα πνιγούµε.
1221
02:25:31,080 --> 02:25:35,153
Δεν είναι πιο δύσκολο απ' όσα
κάναµε. Θα δοκιµάσουµε ή όχι;
1222
02:25:35,880 --> 02:25:38,713
'Η θα το περάσουµε,
ή θα πνιγούµε.
1223
02:25:51,240 --> 02:25:55,950
Θα περάσω πρώτος. Να είναι
έτοιµος κάποιος µόλις περάσω.
1224
02:25:57,000 --> 02:25:58,638
Θα πάω εγώ.
1225
02:26:12,960 --> 02:26:15,315
Ο Θεός να µε βοηθήσει.
1226
02:26:18,800 --> 02:26:20,791
Εµπρός, Ρίτσαρντ.
1227
02:26:29,520 --> 02:26:33,035
'Ακου... Το είπα ήδη
στην αδερφή σου.
1228
02:26:35,160 --> 02:26:37,958
-Αν συµβεί κάτι...
-Δε θα γίνει τίποτα.
1229
02:26:38,280 --> 02:26:39,872
Το ξέρω...
1230
02:26:42,880 --> 02:26:44,677
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
1231
02:26:53,840 --> 02:26:57,879
Ρέιτσελ, είσαι ο έρωτας
της ζωής μου…
1232
02:27:01,120 --> 02:27:05,796
Τίποτα δε θα το αλλάξει αυτό.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
1233
02:27:27,640 --> 02:27:30,108
Συνέχισε. Ωραία.
1234
02:27:51,360 --> 02:27:53,157
Ρίτσαρντ, κοίταξέ με.
1235
02:28:01,320 --> 02:28:04,437
Μην κοιτάζεις κάτω.
Θα τα καταφέρεις.
1236
02:28:04,880 --> 02:28:08,919
Λίγα μέτρα µένουν. Πρέπει
να είσαι εκεί για τα παιδιά.
1237
02:28:10,240 --> 02:28:11,832
Και για µένα.
1238
02:28:12,240 --> 02:28:15,789
Γύρνα τώρα.
Θα το κάνεις για χάρη µας.
1239
02:28:17,520 --> 02:28:19,238
Περπάτα.
1240
02:28:37,320 --> 02:28:39,038
Ποιος έχει σειρά;
1241
02:28:41,240 --> 02:28:43,595
Ρόγκο, γιατί καθυστερείτε;
1242
02:28:43,920 --> 02:28:46,354
Θα κάνουµε πιο γρήγορα.
1243
02:28:46,960 --> 02:28:50,316
Το πλοίο βυθίζεται. 'Εχουµε
λίγα λεπτά για την έκρηξη.
1244
02:28:50,600 --> 02:28:53,672
Αυτό δείχνει να κρατάει
δύο τη φορά. Πάµε.
1245
02:28:54,720 --> 02:28:58,349
Εδώ Μέρσερ. 'Εχουµε επαφή
µε τους 11 επιζώντες.
1246
02:29:00,480 --> 02:29:02,391
Πρέπει να 'ναι κι άλλοι.
1247
02:29:02,680 --> 02:29:05,752
Θα επιχειρήσουµε
συνάντηση σε λίγο.
1248
02:29:07,280 --> 02:29:08,759
Έλα...
1249
02:29:17,400 --> 02:29:18,913
Πάµε.
1250
02:29:23,200 --> 02:29:25,156
Δε θα κάνουµε τα ίδια.
1251
02:29:26,680 --> 02:29:30,309
-Τι πρέπει να γίνει;
-Δεν έχεις τίποτα να δώσεις.
1252
02:29:31,600 --> 02:29:33,431
Η οικογένειά σου;
1253
02:29:34,280 --> 02:29:37,795
Αν συνεργαστείς, θα φροντίσω
να δεις την οικογένειά σου.
1254
02:29:38,040 --> 02:29:42,113
-Δεν έχεις τη δύναµη.
-Σίγουρα θα ανακριθείς πρώτα.
1255
02:29:42,560 --> 02:29:45,836
Μετά, όµως, θα φροντίσω
να τους δεις.
1256
02:29:47,120 --> 02:29:51,033
Ακόµη κι αν πρέπει
να ναυλώσω εγώ αεροπλάνο.
1257
02:30:05,240 --> 02:30:06,878
Πολύ αργεί.
1258
02:30:29,600 --> 02:30:31,079
Ηρέµησε.
1259
02:30:41,440 --> 02:30:42,998
Κρατήσου!
1260
02:30:44,720 --> 02:30:46,358
Αποµακρυνθείτε.
1261
02:30:55,280 --> 02:30:57,396
Θα πεθάνεις μαζί µου.
1262
02:30:58,160 --> 02:30:59,639
'Οχι σήµερα.
1263
02:31:30,120 --> 02:31:32,759
Σε καλύπτω, µωρό µου.
1264
02:31:47,600 --> 02:31:51,036
'Ελα, Ντίλαν,
θα τα καταφέρεις.
1265
02:31:52,560 --> 02:31:54,630
'Ηρεµα κι ωραία.
1266
02:32:00,680 --> 02:32:02,113
Ωραία.
1267
02:32:03,280 --> 02:32:05,316
Τι είναι, µωρό µου;
1268
02:32:05,760 --> 02:32:09,389
Θυµάσαι τα τεστ φυσικής
κατάστασης στο σχολείο;
1269
02:32:11,000 --> 02:32:13,719
'Επεσα
απ' τη δοκό ισορροπίας.
1270
02:32:14,000 --> 02:32:17,072
Δε θα γίνει αυτό τώρα.
Είσαι πολύ γενναίος.
1271
02:32:18,120 --> 02:32:21,192
Κι είναι ο µπαµπάς σου
στην άλλη πλευρά.
1272
02:32:21,440 --> 02:32:23,954
Συνέχισε να τον κοιτάζεις.
1273
02:32:25,120 --> 02:32:26,633
Προχώρα.
1274
02:32:29,000 --> 02:32:32,356
'Ελα, Ντίλαν, εδώ είµαι.
'Ελα...
1275
02:32:33,520 --> 02:32:36,830
'Ετσι µπράβο.
Λίγα βήματα ακόμη.
1276
02:33:10,200 --> 02:33:11,758
Κρατηθείτε!
1277
02:33:25,240 --> 02:33:26,673
Έλα...
1278
02:33:26,920 --> 02:33:29,639
Αν σταθώ όρθιος,
θα χάσω την ισορροπία µου.
1279
02:33:30,800 --> 02:33:35,032
Τότε προχώρα σκυφτός.
Πώς το λέτε αυτό εσείς;
1280
02:33:35,840 --> 02:33:37,910
Μετακεντρικό ύψος.
1281
02:33:58,480 --> 02:34:01,040
Σοσάνα, θα τα καταφέρεις.
1282
02:34:04,440 --> 02:34:07,750
'Ελα, µπράβο.
Θα τα καταφέρεις.
1283
02:34:08,440 --> 02:34:10,590
'Ηρεμα... 'Ελα τώρα.
1284
02:34:11,360 --> 02:34:13,191
Ωραία και ήρεµα.
1285
02:34:14,880 --> 02:34:19,237
Σοσάνα, θα τα καταφέρεις.
'Ελα προς το µέρος µου.
1286
02:34:24,680 --> 02:34:27,114
Μπράβο, αυτό είναι.
1287
02:34:31,240 --> 02:34:33,151
Θα τα καταφέρεις.
1288
02:34:42,240 --> 02:34:43,992
Εντάξει, έλα.
1289
02:34:54,800 --> 02:34:58,236
Κρατήσου! Θα βρω κάτι
να σε τραβήξω.
1290
02:35:00,120 --> 02:35:03,192
-Κρατήσου!
-Δεν μπορώ!
1291
02:35:17,200 --> 02:35:19,191
Χάθηκε.
1292
02:35:19,760 --> 02:35:21,796
'Εκανες ό,τι μπορούσες.
1293
02:35:22,080 --> 02:35:23,559
Πάµε.
1294
02:35:45,720 --> 02:35:47,756
Ρόγκο, µε λαµβάνεις;
1295
02:35:50,320 --> 02:35:52,038
Με λαµβάνεις;
1296
02:35:59,280 --> 02:36:00,952
Πρόσεχε, Ντίλαν.
1297
02:36:09,560 --> 02:36:12,154
Θέλουµε ένα βαρέλι µπίρας.
1298
02:36:12,600 --> 02:36:14,431
Το βλέπω. Εκεί είναι.
1299
02:36:28,960 --> 02:36:32,589
Πρέπει να βρούµε τρόπο
να το πυροδοτήσουµε.
1300
02:36:37,000 --> 02:36:38,558
Τι ψάχνεις;
1301
02:36:44,320 --> 02:36:45,878
Γι'αυτό.
1302
02:36:48,160 --> 02:36:50,720
Καιρός ήταν. Πήραµε θέσεις.
Πού βρίσκεστε;
1303
02:36:50,960 --> 02:36:54,555
Χρειάζομαι µερικά στοιχεία.
Βρήκαµε τη βόµβα.
1304
02:36:55,440 --> 02:36:58,512
-Πείτε µου πώς να τη βάλω.
-Τι εκρηκτικό είναι;
1305
02:36:58,800 --> 02:37:02,634
Είναι βαρέλι µπίρας.
'Εχει θύρα υπερύθρων χαµηλά.
1306
02:37:02,920 --> 02:37:07,072
Μάλλον είναι κατευθυντική
βόµβα µε υπέρυθρο δέκτη.
1307
02:37:07,520 --> 02:37:11,559
Τα καλώδια είναι στη θύρα.
Με λίγο ρεύµα θα εκραγεί.
1308
02:37:11,880 --> 02:37:16,431
Θα βρεις τα καλώδια πίσω από
τη θύρα. Να δώσεις ρεύµα.
1309
02:37:33,760 --> 02:37:36,957
Θα χρειαστούµε
κι άλλο καλώδιο.
1310
02:37:51,760 --> 02:37:53,796
Μπορώ να το κάνω εγώ.
1311
02:37:54,480 --> 02:37:58,155
Αυτή είναι δική µου δουλειά,
όχι δική σας.
1312
02:37:59,040 --> 02:38:01,679
Καλύτερα να προσευχηθείτε.
1313
02:38:05,640 --> 02:38:08,712
Ρόγκο, πρέπει να είναι
κατευθυντική βόµβα.
1314
02:38:09,000 --> 02:38:13,039
Αν είναι έτσι, βάλε την άκρη
µε τα καλώδια προς το σκαρί.
1315
02:38:13,360 --> 02:38:17,114
Πηγαίνετε 6 μέτρα µακριά.
Πρέπει να 'στε ασφαλείς.
1316
02:38:27,560 --> 02:38:32,315
Καλυφθείτε. Μόλις σας πω,
πηδήξτε έξω και κολυµπήστε.
1317
02:38:33,080 --> 02:38:34,593
Καλυφθείτε.
1318
02:38:35,240 --> 02:38:36,559
Κάτω.
1319
02:38:37,880 --> 02:38:40,917
Το αποφάσισα.
Θα το κάνω εγώ.
1320
02:38:41,360 --> 02:38:44,397
Δώσ' το µου.
Δεν έχουµε χρόνο.
1321
02:38:46,400 --> 02:38:50,473
'Ακουσέ µε για λίγο.
Εσύ είσαι παντρεµένος.
1322
02:38:52,240 --> 02:38:56,279
Πρέπει να γυρίσεις σ' εκείνη.
Εµένα δε µε περιµένει κανείς.
1323
02:39:02,000 --> 02:39:05,117
Κλείσε τα μάτια
και σκύψε το κεφάλι.
1324
02:39:14,160 --> 02:39:15,593
Κρατηθείτε.
1325
02:39:22,040 --> 02:39:27,751
Θεέ µου, αν ήθελες να επέµ-
βεις ξανά στις υποθέσεις µας...
1326
02:39:30,320 --> 02:39:34,552
θα ήταν τέλεια
αυτή η στιγµή.
1327
02:39:49,080 --> 02:39:52,709
Βγείτε όλοι απ' το καράβι.
Το Ποσειδών βυθίζεται.
1328
02:39:59,680 --> 02:40:02,319
Προχωρήστε στην άκρη.
1329
02:40:04,880 --> 02:40:06,472
Γρήγορα!
1330
02:40:10,040 --> 02:40:13,157
Μπορείς να πηδήξεις τώρα.
1331
02:40:13,680 --> 02:40:16,194
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει;
1332
02:40:21,920 --> 02:40:24,798
Αυτός είναι δικός σου.
'Αρχισε να τους μαζεύεις.
1333
02:40:25,080 --> 02:40:26,798
Δώσε µου ενέργεια.
1334
02:40:28,320 --> 02:40:30,390
Δώστε µου το χέρι σας.
1335
02:40:46,640 --> 02:40:48,676
Τυλιχτείτε µε κουβέρτες.
1336
02:40:49,160 --> 02:40:53,199
Θα γυρίσουµε στο καράβι και
θα σας δώσουµε στεγνά ρούχα.
1337
02:41:14,560 --> 02:41:18,235
Αιδεσιµότατε, ας φύγουµε
απ' αυτό το καράβι.
1338
02:41:25,080 --> 02:41:26,638
'Ετοιµος;
1339
02:41:33,080 --> 02:41:35,878
Πάρτε αυτόν πρώτα.
Τραυµατίστηκε.
1340
02:41:43,760 --> 02:41:47,958
Κέντρο, διασώσαµε
εννιά επιζώντες.
1341
02:41:48,400 --> 02:41:51,358
Στείλτε ιατρικό προσωπικό
γρήγορα.
1342
02:42:02,400 --> 02:42:05,870
Πώς γιορτάζετε για 9 άτοµα,
ενώ πέθαναν χιλιάδες;
1343
02:42:06,160 --> 02:42:09,789
-Από θαύµα έζησαν κι αυτοί.
-Δεν το βλέπω σαν θαύμα.
1344
02:42:10,120 --> 02:42:12,634
Είναι απαίσια η κατάσταση.
1345
02:42:15,120 --> 02:42:16,599
Κοιτάξτε!
1346
02:43:29,760 --> 02:43:30,112
Απόδοση - Προσαρμογή
ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.
1347
02:43:33,720 --> 02:43:37,190
Τεχνική Επεξεργασία
Studiο VΙDΕΟSΟΝΙC
131035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof