Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:19,719
[tocadas misteriosas]
2
00:00:19,753 --> 00:00:21,721
[buzina de carro]
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,524
[batendo na porta]
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,928
[destrancamento da porta]
5
00:00:38,306 --> 00:00:40,241
[Greta] Estou sozinha,
assim como combinamos.
6
00:00:40,374 --> 00:00:41,374
Claro que você é.
7
00:00:41,641 --> 00:00:43,311
Você é muito ambicioso...
8
00:00:43,344 --> 00:00:45,879
e você sabe que essa história vale ouro.
9
00:00:49,482 --> 00:00:51,052
Você trouxe?
10
00:00:51,152 --> 00:00:53,187
Você não é fã de
Inteligência dos EUA.
11
00:00:53,921 --> 00:00:56,123
Você é um pouco baixo
nos detalhes.
12
00:00:56,290 --> 00:00:57,857
Foi bom termos nos conhecido.
13
00:00:59,126 --> 00:01:00,760
[pontuação misteriosa]
14
00:01:11,805 --> 00:01:15,109
- Como você...
- Isso importa? Eles são reais.
15
00:01:17,677 --> 00:01:19,180
Não, você não pode tê-los.
16
00:01:20,480 --> 00:01:22,849
Sim, você pode tirar fotos.
17
00:01:36,496 --> 00:01:39,166
Este tipo de escândalo poderia
destruir os EUA.
18
00:01:39,967 --> 00:01:40,967
Sim.
19
00:01:42,403 --> 00:01:44,571
Muitos morrerão.
20
00:01:45,239 --> 00:01:47,540
[a pontuação se torna ameaçadora]
21
00:01:57,051 --> 00:01:58,885
Mas você me ligou.
22
00:02:00,421 --> 00:02:02,256
Você quer essa história lá fora.
23
00:02:02,356 --> 00:02:03,356
Eu faço.
24
00:02:03,723 --> 00:02:05,326
Mas infelizmente para você...
25
00:02:05,926 --> 00:02:08,295
Eu quero ser o único
para contar.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,868
A CIA está assassinando
jornalistas?
27
00:02:15,036 --> 00:02:19,806
Jornalista alemã Greta Becker
foi encontrado morto em um hotel grego.
28
00:02:19,873 --> 00:02:22,176
Provocando protestos em toda a Europa.
29
00:02:22,575 --> 00:02:24,311
O terceiro assassinato desse tipo
em um mês.
30
00:02:24,412 --> 00:02:29,216
Miss Becker era uma crítica franca
das atividades de inteligência dos EUA no exterior.
31
00:02:29,549 --> 00:02:32,153
Vice-ministro grego da
Relações Exteriores...
32
00:02:32,386 --> 00:02:36,290
Kostas Leontaris, não fez rodeios
quando questionado sobre o incidente.
33
00:02:36,756 --> 00:02:40,627
Durante décadas, os Estados Unidos
mostrou zero consideração
34
00:02:40,660 --> 00:02:43,998
pela soberania
de outras nações.
35
00:02:44,131 --> 00:02:49,170
Mas os dias em que a CIA tratava
A Europa como o Velho Oeste acabou.
36
00:03:09,223 --> 00:03:10,157
[Kate] Ei.
37
00:03:10,224 --> 00:03:11,591
Que bom que você apareceu.
38
00:03:11,724 --> 00:03:13,327
Gosto de trabalhar à noite.
39
00:03:13,561 --> 00:03:15,429
Porque você não tem vida?
40
00:03:15,595 --> 00:03:17,531
Porque é mais fácil focar.
41
00:03:17,565 --> 00:03:18,966
O que você tem para mim?
42
00:03:19,033 --> 00:03:20,033
Jack e merda.
43
00:03:20,167 --> 00:03:23,304
O hotel Greta Becker
estava hospedado não tem CCTV
44
00:03:23,337 --> 00:03:27,007
então eu examinei as ruas
ao redor e a estação de trem em frente.
45
00:03:27,074 --> 00:03:28,074
Nada.
46
00:03:28,142 --> 00:03:30,978
Eu vi uma freira
viajando com uma bateria completa.
47
00:03:31,345 --> 00:03:32,712
Essa foi uma novidade.
48
00:03:33,981 --> 00:03:35,815
Ei, eu disse que já
verifiquei isso.
49
00:03:35,849 --> 00:03:38,751
Eu sei. Mas eu posso ver
algo que você não fez.
50
00:04:09,383 --> 00:04:11,751
[pontuação se intensifica]
51
00:04:19,826 --> 00:04:21,728
[sussurra] Puta merda.
52
00:04:27,201 --> 00:04:29,303
Senhor, tenho tentado
alcançar você.
53
00:04:29,702 --> 00:04:30,803
Verifique seu e-mail.
54
00:04:30,837 --> 00:04:32,439
Estou no meio do café da manhã.
55
00:04:32,506 --> 00:04:33,506
Isto é urgente.
56
00:04:43,517 --> 00:04:44,652
O que estou olhando?
57
00:04:44,717 --> 00:04:45,752
Imagens de segurança.
58
00:04:45,920 --> 00:04:48,255
Estação ferroviária de Salónica,
dois dias atrás.
59
00:04:48,422 --> 00:04:49,822
Nossos caras já pentearam isso.
60
00:04:49,856 --> 00:04:51,392
Por que você está desperdiçando meu tempo?
61
00:04:51,458 --> 00:04:52,927
Porque eles perderam isso.
62
00:04:53,661 --> 00:04:55,162
Victor Radek.
63
00:04:57,398 --> 00:04:58,831
Você contou a Tessalônica?
64
00:04:58,865 --> 00:05:00,201
Eu não contei a ninguém.
65
00:05:00,301 --> 00:05:01,535
O que você sabe sobre ele?
66
00:05:01,569 --> 00:05:03,070
A maioria de seus arquivos foi editada.
67
00:05:03,103 --> 00:05:05,539
Civil nascido na Grécia
mas cresceu completamente.
68
00:05:05,573 --> 00:05:08,008
Morreu há dezoito meses.
69
00:05:08,209 --> 00:05:10,311
Mas eles nunca fizeram
encontrar seu corpo.
70
00:05:10,444 --> 00:05:12,313
Ele era um agente secreto da CIA
71
00:05:12,346 --> 00:05:15,715
trabalhando como intermediário entre
as máfias russa e grega.
72
00:05:15,950 --> 00:05:17,750
Quem o administrou para nós lá?
73
00:05:19,453 --> 00:05:22,389
[sons de trânsito]
74
00:05:31,365 --> 00:05:35,302
["No Blues" de Miles Davis]
75
00:05:50,783 --> 00:05:53,153
Sim Sim SIM SIM.
76
00:05:53,786 --> 00:05:55,222
Sim, estamos nisso.
77
00:05:55,322 --> 00:05:56,322
Nós estamos nisso.
78
00:05:56,789 --> 00:05:59,326
Sim, bem, se tivéssemos mais caras,
isto ajudaria.
79
00:06:00,361 --> 00:06:01,528
Sim eu...
80
00:06:01,562 --> 00:06:03,163
Sim, espere um segundo.
81
00:06:04,698 --> 00:06:05,699
Posso ajudar?
82
00:06:05,865 --> 00:06:07,167
Steve Vail.
83
00:06:07,268 --> 00:06:08,268
Então?
84
00:06:09,003 --> 00:06:11,005
Eu sou o pedreiro.
85
00:06:11,972 --> 00:06:15,309
[A música jazz continua]
86
00:06:46,173 --> 00:06:48,242
[O'Malley] Ele terá
o número cinco com
87
00:06:48,275 --> 00:06:50,911
provolone e alguns
aquele aioli chique.
88
00:06:50,944 --> 00:06:54,515
Mas segure os pimentões.
Isso agrava sua indigestão.
89
00:06:55,683 --> 00:06:56,683
O que você quer?
90
00:06:57,117 --> 00:06:59,386
Um velho amigo não pode parar
para dizer olá?
91
00:07:00,387 --> 00:07:01,488
É isso que somos?
92
00:07:01,854 --> 00:07:03,324
Amigos, inimigos.
93
00:07:03,357 --> 00:07:05,959
Em nosso negócio, há
nenhuma distinção.
94
00:07:08,062 --> 00:07:10,331
Alguém está tentando
chantagear a CIA.
95
00:07:10,364 --> 00:07:12,966
Eles estão enviando mensagens
com corpos anexados.
96
00:07:13,000 --> 00:07:15,736
Todos os jornalistas que fizeram
carreiras indo atrás dos EUA
97
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
inteligência no exterior.
98
00:07:17,438 --> 00:07:20,107
Eles estão tentando fazer parecer
como se a CIA estivesse matando.
99
00:07:20,240 --> 00:07:23,444
Quem está fazendo a chantagem
possui informações confidenciais
100
00:07:23,477 --> 00:07:26,013
isso poderia derrubar
toda a nossa rede global.
101
00:07:26,080 --> 00:07:27,915
Achamos que é Victor Radek.
102
00:07:29,183 --> 00:07:31,919
Radek é um dos mais
homens perigosos que eu já conheci
103
00:07:31,952 --> 00:07:33,520
mas ele nunca matou inocentes.
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,055
Eu o vi morrer.
105
00:07:35,556 --> 00:07:37,091
Nada disso acompanha.
106
00:07:39,593 --> 00:07:41,428
Reconhece esse rostinho lindo?
107
00:07:42,296 --> 00:07:43,296
Boris Popov.
108
00:07:43,530 --> 00:07:45,132
Contrabandista russo, mau hálito.
109
00:07:45,432 --> 00:07:48,068
Há dois anos, Popov morreu
em um acidente de barco
110
00:07:48,268 --> 00:07:50,704
fora do porto
de Salónica.
111
00:07:50,738 --> 00:07:51,905
Acidente.
112
00:07:52,139 --> 00:07:52,840
Certo.
113
00:07:52,906 --> 00:07:54,174
Popov foi um sucesso
114
00:07:54,675 --> 00:07:55,976
interpretada por Radek
115
00:07:56,477 --> 00:07:57,611
encomendado pela CIA.
116
00:08:00,481 --> 00:08:04,518
Esta foto de Popov foi encontrada em
a cena do assassinato de Greta Becker.
117
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Você sabe o que é isso
significa, não é?
118
00:08:06,954 --> 00:08:08,389
Isso significa que Radek está de volta...
119
00:08:09,156 --> 00:08:10,557
E ele tem segredos para contar.
120
00:08:10,591 --> 00:08:13,060
Isso não é mais
apenas uma descoberta superficial dos fatos.
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
Precisamos trazê-lo.
122
00:08:14,894 --> 00:08:18,132
É por isso que eu quero você
ir para a Grécia com ela.
123
00:08:18,232 --> 00:08:19,133
O que?
124
00:08:19,199 --> 00:08:19,899
Senhor-
125
00:08:19,933 --> 00:08:21,034
Você está brincando.
126
00:08:21,135 --> 00:08:23,570
Você conhece seus hábitos,
contatos, redes.
127
00:08:23,637 --> 00:08:24,938
Posso informar outra pessoa.
128
00:08:25,305 --> 00:08:27,074
Alguém com mais experiência.
129
00:08:27,274 --> 00:08:29,009
Não sabemos quem está comprometido.
130
00:08:29,209 --> 00:08:32,312
Neste momento, apenas nós três
saiba que Radek está vivo.
131
00:08:32,346 --> 00:08:33,313
Continua assim.
132
00:08:33,347 --> 00:08:35,649
Olha, eu sou persona non grata
com a agência
133
00:08:35,749 --> 00:08:37,584
não consigo nem entrar
Grécia legalmente.
134
00:08:37,618 --> 00:08:38,986
Isso não é sancionado, Vail.
135
00:08:39,019 --> 00:08:40,821
Estamos fazendo isso fora dos livros.
136
00:08:40,888 --> 00:08:44,258
Você estará trabalhando em torno dos gregos
e a Interpol, bem como o nosso próprio povo.
137
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
Senhor, eu realmente acho que
você deveria reconsiderar
138
00:08:46,593 --> 00:08:49,263
enviando alguém
um pouco mais credenciado.
139
00:08:49,296 --> 00:08:50,296
Concordo.
140
00:08:50,397 --> 00:08:52,933
Ela não duraria 24
horas no chão.
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,368
Eu estava falando sobre você.
142
00:08:54,401 --> 00:08:55,401
Suficiente.
143
00:08:55,669 --> 00:08:57,504
Esta é a sua merda, Vail
144
00:08:57,638 --> 00:08:58,839
e você precisa consertar isso.
145
00:08:58,872 --> 00:09:00,941
Antes que ele comece a vir atrás de você.
146
00:09:04,311 --> 00:09:07,281
A menos, é claro, que você
quer fazer isso pelo seu país.
147
00:09:09,283 --> 00:09:11,084
Acabou com meu país.
148
00:09:12,119 --> 00:09:14,188
Conserte sua própria bagunça.
149
00:09:20,461 --> 00:09:21,962
[Kate suspira]
150
00:09:44,451 --> 00:09:45,886
[Sylvie] Tio Vail!
151
00:09:45,920 --> 00:09:47,588
[Mulher] Cuidado, Sylvie!
152
00:09:47,621 --> 00:09:48,789
[placar triste]
153
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
[Radek] Isso é chamado de espátula.
154
00:09:50,624 --> 00:09:53,760
Este é um pedreiro
ferramenta mais importante.
155
00:09:53,928 --> 00:09:55,329
Ela é natural.
156
00:09:56,029 --> 00:09:59,766
[Fala abafada]
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,869
[Sylvie] Espere, espere,
vamos tirar uma foto.
158
00:10:01,970 --> 00:10:03,070
Tudo bem.
159
00:10:05,239 --> 00:10:07,674
[risos e conversa abafada]
160
00:10:11,712 --> 00:10:13,247
[tiro de arma]
161
00:10:22,689 --> 00:10:24,458
[pontuação intensa]
162
00:11:09,102 --> 00:11:10,270
[sussurra] O quê?
163
00:13:43,091 --> 00:13:44,858
Para quem você trabalha?
164
00:13:45,093 --> 00:13:47,494
Radek manda cumprimentos!
165
00:15:14,949 --> 00:15:16,716
Surpreso que você tenha mudado de ideia.
166
00:15:18,286 --> 00:15:19,653
Cortar-se ao fazer a barba?
167
00:15:20,620 --> 00:15:22,856
Recebi a visita de alguns
velhos amigos.
168
00:15:23,690 --> 00:15:25,226
Oh, você trouxe suas ferramentas.
169
00:15:25,259 --> 00:15:27,627
Você pode pelo menos fingir
levar isso a sério?
170
00:15:27,694 --> 00:15:29,462
Eu nunca faço um trabalho sem
Minhas ferramentas.
171
00:15:29,563 --> 00:15:31,299
Isso não faz sentido.
172
00:15:31,598 --> 00:15:34,668
Nós estamos indo em uma caçada humana,
não construir uma chaminé.
173
00:15:35,169 --> 00:15:37,470
Se você entendeu
tudo que eu disse
174
00:15:38,005 --> 00:15:39,005
você seria eu.
175
00:15:41,175 --> 00:15:42,409
Milhas Davis.
176
00:15:45,179 --> 00:15:47,114
O maior músico de jazz
de todos os tempos.
177
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
Eu não ouço música.
178
00:15:49,816 --> 00:15:50,851
Você está brincando.
179
00:15:51,451 --> 00:15:53,087
É uma grande tarefa para você.
180
00:15:53,120 --> 00:15:54,654
Primeira vez em campo.
181
00:15:55,455 --> 00:15:56,756
Sem supervisores.
182
00:15:58,326 --> 00:16:00,127
Eu sou o supervisor.
183
00:16:03,998 --> 00:16:04,998
Ouvir.
184
00:16:05,199 --> 00:16:08,602
Estou aqui para encontrar Radek.
Vou lhe dar relatórios todos os dias.
185
00:16:08,635 --> 00:16:10,370
Apenas me dê espaço
para fazer minhas coisas.
186
00:16:10,403 --> 00:16:13,040
Tudo dá certo,
você pode acabar sendo promovido.
187
00:16:13,107 --> 00:16:14,242
É realmente engraçado.
188
00:16:14,407 --> 00:16:17,711
Provavelmente entrarei na lista negra
trabalhando com você.
189
00:16:18,045 --> 00:16:19,180
Por quê você está aqui?
190
00:16:19,213 --> 00:16:21,015
Porque eu acredito em
o que estamos fazendo.
191
00:16:21,115 --> 00:16:22,216
Claro que você faz.
192
00:16:22,649 --> 00:16:24,218
Todo mundo quer ser um espião.
193
00:16:24,451 --> 00:16:26,120
Até que eles percebam o custo.
194
00:16:26,453 --> 00:16:27,453
Anos perdidos.
195
00:16:28,055 --> 00:16:31,025
Não há tempo para amigos, família,
relacionamentos
196
00:16:31,758 --> 00:16:32,758
animais de estimação.
197
00:16:32,859 --> 00:16:34,061
Não é um problema para mim.
198
00:16:36,429 --> 00:16:37,999
Tudo bem. [Limpa a garganta]
199
00:16:38,933 --> 00:16:41,735
Vamos repassar as operações
instruções em nosso caminho.
200
00:16:41,801 --> 00:16:43,637
Parece que estamos
pousando às 04...
201
00:17:26,813 --> 00:17:30,817
[pontuação assustadora]
202
00:17:49,136 --> 00:17:50,537
Hora de acordar.
203
00:18:07,088 --> 00:18:09,823
["Para baixo" de Miles Davisx]
204
00:18:13,593 --> 00:18:15,595
Ainda Miles Davis.
205
00:18:17,597 --> 00:18:18,698
Estamos pousando.
206
00:18:33,147 --> 00:18:34,514
Você dirige.
207
00:18:49,596 --> 00:18:50,965
Pegue a próxima saída.
208
00:18:52,400 --> 00:18:54,534
O GPS diz para ficar
nesta estrada.
209
00:18:54,567 --> 00:18:56,736
Sim, bem, eu tenho que dar uma
210
00:18:57,104 --> 00:18:58,738
uma pausa para cavalheiros.
211
00:19:04,311 --> 00:19:06,147
[pontuação se intensifica]
212
00:19:06,347 --> 00:19:07,415
[Vail] Puxe para dentro.
213
00:19:07,547 --> 00:19:09,549
- O que?
- Antes que eles atiram em nós.
214
00:19:10,951 --> 00:19:13,020
Onde diabos estão
você está nos levando?
215
00:19:21,761 --> 00:19:24,031
O que você acha do meu pop-up?
216
00:19:31,038 --> 00:19:32,806
Que bom ver você, garoto!
217
00:19:33,174 --> 00:19:34,741
Você também, velho.
218
00:19:35,109 --> 00:19:36,743
O que está acontecendo aqui?
219
00:19:37,178 --> 00:19:38,345
Você está bonito.
220
00:19:38,379 --> 00:19:40,347
Sim, muita ioga quente.
221
00:19:43,451 --> 00:19:45,352
[Patrício] Adorável
te conhecer, Kate.
222
00:19:45,386 --> 00:19:47,687
Vail não me contou nada
sobre você.
223
00:19:47,988 --> 00:19:50,357
Ele não me disse nada
sobre você também.
224
00:19:50,391 --> 00:19:52,026
Patricio é meu outfitter.
225
00:19:52,393 --> 00:19:53,561
Ele está na agência?
226
00:19:53,660 --> 00:19:55,595
Ele é da família. Servimos juntos.
227
00:19:55,628 --> 00:19:57,064
Então você é americano?
228
00:19:57,565 --> 00:19:59,033
Somente quando eu preciso estar.
229
00:20:00,234 --> 00:20:02,836
Oh, Deus te abençoe, querido homem.
230
00:20:03,603 --> 00:20:07,475
O que é aquilo? Drogas? Você
trouxe drogas no transporte da CIA?
231
00:20:07,541 --> 00:20:09,843
Não, você não entende.
232
00:20:09,977 --> 00:20:12,046
Você não pode entender isso
merda na Europa.
233
00:20:13,613 --> 00:20:15,249
Novo tipo de tratamento contra o câncer.
234
00:20:16,016 --> 00:20:18,319
Ah, me desculpe, eu não sabia.
235
00:20:21,555 --> 00:20:22,555
Aqui vamos nós.
236
00:20:22,622 --> 00:20:23,890
Vem cá Neném.
237
00:20:24,791 --> 00:20:26,927
Ei, querido, aí está você.
238
00:20:27,228 --> 00:20:28,529
Como você está, garota?
239
00:20:29,063 --> 00:20:31,664
Ela adora se esconder
embaixo do escritório.
240
00:20:32,066 --> 00:20:33,134
Devem ser os ratos.
241
00:20:33,200 --> 00:20:33,968
Aqui você vai.
242
00:20:34,068 --> 00:20:37,338
O cachorro. As drogas
são para o cachorro.
243
00:20:37,371 --> 00:20:38,371
Vail?
244
00:20:41,509 --> 00:20:43,043
Isso não foi autorizado.
245
00:20:43,077 --> 00:20:45,946
- Toda esta operação não está autorizada.
- Você sabe o que eu quero dizer.
246
00:20:46,013 --> 00:20:48,015
Você não pode simplesmente trocá-lo
em cima de mim assim.
247
00:20:48,048 --> 00:20:50,117
Quero voar sob o radar,
é assim que você voa.
248
00:20:50,184 --> 00:20:53,521
- Você não pode tomar essa decisão sozinho.
- Quer encontrar Radek?
249
00:20:53,587 --> 00:20:55,222
Precisamos fazer isso da maneira certa.
250
00:20:55,256 --> 00:20:56,524
Você quer dizer do seu jeito.
251
00:20:56,590 --> 00:20:59,059
Você me chamou. Esse
é como eu trabalho.
252
00:20:59,726 --> 00:21:02,229
Você pode nos redefinir? De cima para baixo?
253
00:21:02,596 --> 00:21:03,830
Vamos.
254
00:21:04,298 --> 00:21:05,332
O que é isso?
255
00:21:06,267 --> 00:21:07,834
Você tem um novo visual.
256
00:21:09,836 --> 00:21:11,838
Devo vender Louis Vuittons?
257
00:21:11,871 --> 00:21:15,643
Isso é muito sofisticado
para turistas de classe média.
258
00:21:15,675 --> 00:21:17,178
Estamos perdendo essas capas.
259
00:21:17,211 --> 00:21:20,314
Meu nome é Torrance. Eu sou um
magnata da navegação. Você é minha esposa.
260
00:21:20,347 --> 00:21:22,016
Então agora estamos casados?
261
00:21:22,049 --> 00:21:24,494
Essa é a única maneira de vendê-lo.
Você é muito velho para ser minha namorada.
262
00:21:24,518 --> 00:21:28,688
Telefones celulares, passaportes,
cartões de crédito, carteiras de motorista.
263
00:21:29,156 --> 00:21:31,691
Eu até coloquei um presente do iTunes
cartão aí para você.
264
00:21:31,724 --> 00:21:33,693
Ela não gosta de música.
265
00:21:35,429 --> 00:21:37,665
Muito romântico. Obrigado.
266
00:21:37,697 --> 00:21:40,334
Glock 45 em tamanho real.
267
00:21:40,367 --> 00:21:41,669
Números de série apagados.
268
00:21:41,701 --> 00:21:42,735
19 revistas redondas.
269
00:21:42,970 --> 00:21:44,804
Quero dois, por favor.
270
00:21:45,272 --> 00:21:48,375
E você? Ou é
isso também não está autorizado?
271
00:21:49,842 --> 00:21:51,711
Este não vai morder com muita força.
272
00:21:58,319 --> 00:21:59,886
Eu vou levar este.
273
00:22:00,354 --> 00:22:02,022
[partitura dramática]
274
00:22:13,267 --> 00:22:14,267
Aqui.
275
00:22:15,169 --> 00:22:18,239
Oh, um pouco menos de colônia
próxima vez.
276
00:22:19,473 --> 00:22:20,507
Sim, senhora.
277
00:22:20,773 --> 00:22:22,943
E para o toque final.
278
00:22:23,743 --> 00:22:25,112
Olá, Coelho.
279
00:22:25,980 --> 00:22:28,048
Traga o botão de rosa.
280
00:22:30,517 --> 00:22:34,754
Mercedes CLS AMG V8
motor biturbo.
281
00:22:35,155 --> 00:22:39,960
Eu entediei até sete pontos
dois litros, somando 550 cavalos de potência.
282
00:22:40,760 --> 00:22:42,930
Freios reforçados e
suspensão...
283
00:22:42,963 --> 00:22:45,599
reforçou a frente
e fáscia traseira.
284
00:22:45,733 --> 00:22:48,801
Adicionado tanque de combustível auxiliar
e detector de radar.
285
00:22:49,536 --> 00:22:51,138
Não há airbags.
286
00:22:51,338 --> 00:22:52,473
Portanto, dirija com segurança.
287
00:22:52,640 --> 00:22:54,208
Sem promessas.
288
00:22:56,343 --> 00:22:57,611
Obrigado, Patrício.
289
00:22:57,844 --> 00:22:59,380
Tenha uma boa viagem.
290
00:22:59,846 --> 00:23:02,016
Você sabe como chegar
mim se você precisar de mim.
291
00:23:20,434 --> 00:23:22,169
O que você também não gosta de cachorros?
292
00:23:25,739 --> 00:23:27,441
Não limpe as mãos
no carro.
293
00:23:39,253 --> 00:23:40,988
[pontuação edificante]
294
00:24:12,086 --> 00:24:13,821
Quem está pagando por tudo isso?
295
00:24:15,855 --> 00:24:17,958
Seu tio favorito, Sam.
296
00:24:19,493 --> 00:24:21,061
Eu nem vou perguntar.
297
00:24:21,095 --> 00:24:22,696
Provavelmente é o melhor.
298
00:24:23,430 --> 00:24:26,333
Por que você não fica limpo
levantar e vamos nos reagrupar?
299
00:24:26,899 --> 00:24:28,035
Limpar?
300
00:24:28,736 --> 00:24:30,504
Sim, estivemos viajando
por 15 horas.
301
00:24:30,537 --> 00:24:33,273
E precisamos olhar para o nosso
melhor para onde estamos indo.
302
00:24:33,307 --> 00:24:35,576
Pensei que você poderia querer
tomar um banho.
303
00:24:36,677 --> 00:24:38,145
Eu estava sendo atencioso.
304
00:24:40,314 --> 00:24:41,548
Obrigado.
305
00:24:44,651 --> 00:24:46,487
Acho que preciso de um banho.
306
00:24:49,156 --> 00:24:50,858
Vou pedir comida.
307
00:24:50,890 --> 00:24:52,259
Faça isso rápido.
308
00:25:04,571 --> 00:25:06,673
Sim, você tem batatas fritas.
309
00:25:11,745 --> 00:25:12,913
Vail?
310
00:25:15,749 --> 00:25:17,418
Vail?
311
00:25:19,520 --> 00:25:24,958
[partitura harmoniosa toca]
312
00:25:49,149 --> 00:25:53,620
[conversa abafada e risos]
313
00:26:26,587 --> 00:26:30,090
Isso aconteceu hoje e
é um bom pacote.
314
00:26:38,398 --> 00:26:42,769
Para sua coleção. É meu
favorito. Eu ouço isso o tempo todo.
315
00:26:44,071 --> 00:26:46,607
Eu trouxe algo para você também.
316
00:26:49,944 --> 00:26:51,913
Grizzly Pines, Montana.
317
00:26:52,179 --> 00:26:54,481
Possível local de reassentamento.
318
00:26:54,983 --> 00:26:56,283
É à beira-mar?
319
00:26:56,617 --> 00:26:57,617
Adjacente.
320
00:27:02,289 --> 00:27:03,657
[Oração ortodoxa grega]
321
00:27:30,617 --> 00:27:34,688
[música e conversa]
322
00:27:56,877 --> 00:27:58,078
Desculpa por interromper.
323
00:27:58,679 --> 00:28:02,416
Há uma peça do Renascimento Helenístico
aqui você absolutamente precisa ver.
324
00:28:04,018 --> 00:28:06,386
O mundo pensa
a CIA está matando jornalistas.
325
00:28:06,453 --> 00:28:09,556
Você está namorando. Droga
irresponsável, você não acha?
326
00:28:09,623 --> 00:28:11,658
É chamado de rede.
327
00:28:13,093 --> 00:28:14,728
O que você está fazendo aqui?
328
00:28:14,761 --> 00:28:16,163
Sinto falta da Grécia.
329
00:28:16,496 --> 00:28:18,765
Você não parece feliz
para me ver, Tye.
330
00:28:19,033 --> 00:28:20,935
A polícia ainda
olhando para você.
331
00:28:20,969 --> 00:28:24,371
Oh, eu não acho que estou em nenhum
perigo de ser descoberto nesta multidão.
332
00:28:24,504 --> 00:28:26,040
A menos que você queira me entregar.
333
00:28:26,074 --> 00:28:29,309
Você sabe, Kostas já suspeita
os EUA estão concorrendo aqui.
334
00:28:29,343 --> 00:28:31,913
Uma ligação para ele, eles
nomeie uma ilha com meu nome.
335
00:28:31,946 --> 00:28:34,815
Uau. Ministro estrangeiro
na discagem rápida.
336
00:28:35,649 --> 00:28:38,585
Você certamente subiu em
o mundo desde a última vez que te vi.
337
00:28:38,685 --> 00:28:42,689
Tenho certeza de que a agência estaria
interessado em saber que você está de volta à cidade.
338
00:28:43,256 --> 00:28:46,159
Bem, eu tenho um maior
troféu para eles.
339
00:28:47,527 --> 00:28:48,829
Victor Radek.
340
00:28:49,529 --> 00:28:50,631
Radek está morto.
341
00:28:51,231 --> 00:28:55,702
Não mais. A agência acredita
ele é quem está por trás do atual problema de relações públicas.
342
00:28:55,736 --> 00:28:57,038
O'Malley enviou você.
343
00:28:57,071 --> 00:28:58,672
Hum.
344
00:28:58,705 --> 00:29:01,345
- Por que eles não estão compartilhando suas informações?
- Eles acham que há uma toupeira.
345
00:29:01,742 --> 00:29:05,212
Radek supostamente está em
posse de alguma informação do Juízo Final.
346
00:29:06,380 --> 00:29:07,949
Você sabe o que é isso?
347
00:29:08,082 --> 00:29:10,051
Bem, você parece saber
muito mais do que eu.
348
00:29:10,118 --> 00:29:13,921
O que é muito frustrante,
considerando que sou o chefe da maldita estação.
349
00:29:14,321 --> 00:29:17,858
Ouvi. Parabéns.
350
00:29:21,996 --> 00:29:24,032
Olha, estou aqui porque
precisa da sua ajuda.
351
00:29:24,331 --> 00:29:26,934
Radek e eu costumávamos jogar
dinheiro para uma gangue secundária
352
00:29:26,968 --> 00:29:28,669
quando precisávamos de trabalho sujo.
353
00:29:28,835 --> 00:29:30,737
Lidamos com um cara chamado Sten.
354
00:29:30,938 --> 00:29:32,472
Você se foi há muito tempo.
355
00:29:32,974 --> 00:29:34,775
Sten agora é Denis Stefanopoulos.
356
00:29:34,808 --> 00:29:35,808
Ele ficou limpo?
357
00:29:36,176 --> 00:29:40,347
Não, ele ficou esperto. Ele dirige o
Boheme Club na praia.
358
00:29:42,182 --> 00:29:44,251
Esse é um grande salto
para ele também.
359
00:29:44,851 --> 00:29:48,156
Parece que eu deveria ter ficado preso
em volta. Eu poderia ser presidente.
360
00:29:48,588 --> 00:29:49,823
Adeus, Tye.
361
00:29:51,191 --> 00:29:52,359
Espere.
362
00:29:54,594 --> 00:29:58,066
Se Kostas descobrir que você está aqui,
ele fará de você um exemplo.
363
00:29:58,331 --> 00:30:02,636
Ele está conduzindo sua própria investigação,
espere até eu receber seu próximo briefing.
364
00:30:03,837 --> 00:30:05,505
Podemos resolver isso juntos.
365
00:30:06,773 --> 00:30:09,509
Você não pode perguntar
eu esperar mais.
366
00:30:10,577 --> 00:30:11,979
Eu fiz isso uma vez.
367
00:30:19,987 --> 00:30:23,457
[música de clube]
368
00:30:55,856 --> 00:30:56,856
Torrence.
369
00:30:58,458 --> 00:31:00,128
Olhe para você, Sten.
370
00:31:00,194 --> 00:31:03,497
Ei, você comprou um desses.
371
00:31:03,530 --> 00:31:05,933
Agora é o Sr. Stefanopoulos.
372
00:31:07,267 --> 00:31:09,937
E sim, eu estive
muita sorte.
373
00:31:10,537 --> 00:31:12,639
Algumas apostas valeram a pena.
374
00:31:12,672 --> 00:31:14,841
Muita coisa mudou desde
voce desapareceu.
375
00:31:14,875 --> 00:31:16,177
Ah, eu não desapareci.
376
00:31:16,276 --> 00:31:18,578
Acabei de ter outros compromissos
manter.
377
00:31:18,812 --> 00:31:19,812
Aonde você foi?
378
00:31:20,081 --> 00:31:21,581
Você não ouviu que eu me casei?
379
00:31:21,815 --> 00:31:24,051
Passei os últimos seis meses
em lua de mel.
380
00:31:24,085 --> 00:31:26,053
Primeiro Malásia, depois
as Galápagos.
381
00:31:26,553 --> 00:31:28,855
Até fiz algumas semanas em
Jawbone, Kentucky.
382
00:31:33,627 --> 00:31:36,530
Bem, parabéns
estão em ordem então.
383
00:31:36,897 --> 00:31:40,534
Vamos. Entre. Vamos,
sente-se, tome uma bebida.
384
00:31:45,539 --> 00:31:47,340
Estou procurando por Radek.
385
00:31:49,911 --> 00:31:52,546
Radek está morto. Você sabe disso.
386
00:31:52,579 --> 00:31:55,882
Claro. Você sabe o que
dizem sobre os homens dos Balcãs.
387
00:31:56,050 --> 00:31:58,920
Eles nunca morrem de verdade,
eles simplesmente cheiram assim.
388
00:32:01,289 --> 00:32:05,960
O negócio parece bom. Bom demais
para você fazer isso sozinho.
389
00:32:05,993 --> 00:32:09,362
Tem que haver um parceiro
em algum lugar atrás daquelas cordas de veludo.
390
00:32:09,763 --> 00:32:11,832
Só quero conversar com
ele, isso é tudo.
391
00:32:12,532 --> 00:32:14,801
Eu te contei o que você
já sei.
392
00:32:15,735 --> 00:32:16,770
Ele está morto.
393
00:32:17,004 --> 00:32:18,471
Fique com isso, então.
394
00:32:18,538 --> 00:32:22,243
Eu não sou um punk insignificante, você
pode apenas empurrar mais.
395
00:32:22,676 --> 00:32:25,412
Sou um empresário respeitado.
396
00:32:25,913 --> 00:32:27,347
Minha palavra significa alguma coisa.
397
00:32:27,380 --> 00:32:28,983
Sim, você parece bem.
398
00:32:29,683 --> 00:32:32,452
Exceto o seu paletó
cerca de dois tamanhos maiores.
399
00:32:32,987 --> 00:32:35,755
E ainda vejo tinta de prisão
em metade dos seus meninos aqui.
400
00:32:37,325 --> 00:32:38,491
Aqui vai uma dica, pessoal.
401
00:32:39,260 --> 00:32:43,097
Você não sai dos quatro botões superiores
aberto, você também pode não usar a camisa.
402
00:32:43,130 --> 00:32:47,034
A julgar pela fumaça do charuto, você ainda
não conheço um Cohiba de um Don Tomas.
403
00:32:47,101 --> 00:32:48,768
Você sabe o que tudo isso me diz?
404
00:32:50,403 --> 00:32:52,672
Você não é nada mais do que
um bandido saltitante
405
00:32:53,174 --> 00:32:54,674
brincando de se vestir.
406
00:32:55,176 --> 00:32:56,643
Enquanto o papai está no trabalho.
407
00:32:56,776 --> 00:32:59,379
Você deveria ter ficado
onde você estava.
408
00:32:59,646 --> 00:33:01,581
Porque agora que você está de volta
409
00:33:02,649 --> 00:33:05,152
vai ser difícil para
você sair novamente.
410
00:33:15,562 --> 00:33:17,898
Você também pode ter
aquela bebida agora.
411
00:33:20,400 --> 00:33:22,435
Já que não tenho escolha.
412
00:33:38,219 --> 00:33:39,452
[pontuação intensa]
413
00:34:40,147 --> 00:34:41,147
[gritando]
414
00:34:43,483 --> 00:34:44,751
Merda.
415
00:34:56,130 --> 00:34:57,131
Você está morto!
416
00:34:57,465 --> 00:34:59,000
Você está morto!
417
00:34:59,100 --> 00:35:00,100
Pegue ele!
418
00:35:06,307 --> 00:35:07,607
[tiros]
419
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
Entrem!
420
00:35:19,586 --> 00:35:20,955
Que diabos, Vail?
421
00:35:20,988 --> 00:35:21,989
Isto é um aluguel!
422
00:35:22,023 --> 00:35:24,291
Você não poderia ter esbanjado
para tamanho médio?
423
00:35:24,325 --> 00:35:25,493
Quem era aquele lá atrás?
424
00:35:25,525 --> 00:35:26,559
Alguns bandidos locais.
425
00:35:26,893 --> 00:35:29,030
Você é o pior espião de todos os tempos.
426
00:35:29,096 --> 00:35:32,366
Existem protocolos. Você não pode
apenas me deixe na poeira.
427
00:35:32,400 --> 00:35:34,435
Confie em mim, é para o seu
própria proteção.
428
00:35:34,502 --> 00:35:36,337
Oh, por favor. Você é sortudo
que eu estava lá.
429
00:35:36,370 --> 00:35:38,714
Precisamos passar pelo hotel
para minhas ferramentas, me dê seu telefone.
430
00:35:38,738 --> 00:35:41,108
- Por que?
- É assim que você está me rastreando, certo?
431
00:35:41,142 --> 00:35:42,742
- Não.
- Encontrei seu bug.
432
00:35:42,776 --> 00:35:45,379
No colarinho da minha camisa. Tudo bem,
me dê isto
433
00:35:45,578 --> 00:35:48,149
Eu coloquei em alguém que
poderia nos levar a Radek.
434
00:35:50,151 --> 00:35:51,152
Legal.
435
00:35:52,353 --> 00:35:53,254
Ei.
436
00:35:53,320 --> 00:35:55,356
Olha, se eu vou te ajudar...
437
00:35:55,389 --> 00:35:57,391
você vai precisar
para me ajudar também.
438
00:35:57,690 --> 00:35:59,026
Preencha os espaços em branco.
439
00:35:59,360 --> 00:36:01,195
O arquivo diz que
Radek ficou desonesto.
440
00:36:01,228 --> 00:36:02,695
O que aconteceu?
441
00:36:02,729 --> 00:36:05,066
Radek era um intermediário com
as máfias grega e russa.
442
00:36:05,132 --> 00:36:07,168
Mas na verdade ele estava...
443
00:36:07,201 --> 00:36:09,636
ele estava realizando tarefas.
444
00:36:10,304 --> 00:36:11,304
Para nós.
445
00:36:11,505 --> 00:36:13,374
Atribuições? Como...
446
00:36:13,573 --> 00:36:15,342
como aquela batida em Boris Popov?
447
00:36:15,376 --> 00:36:17,144
O cara da foto?
448
00:36:17,178 --> 00:36:20,014
Isso mesmo. Ele ingressou na CIA para
conseguir asilo para sua esposa e filha
449
00:36:20,047 --> 00:36:23,284
mas seu disfarce foi descoberto e
os russos mataram sua família.
450
00:36:23,783 --> 00:36:25,152
Eu vi as fotos.
451
00:36:25,186 --> 00:36:26,554
Radek ficou desequilibrado.
452
00:36:26,586 --> 00:36:28,255
Ele saiu em turnê de vingança...
453
00:36:28,289 --> 00:36:31,158
massacrando russos por todo o lado
Grécia, qualquer pessoa que ele pensasse estar envolvida.
454
00:36:31,192 --> 00:36:33,793
Foi então que a CIA ordenou
você para tirá-lo?
455
00:36:33,827 --> 00:36:36,629
Me pediram para rastrear
derrubá-lo e neutralizá-lo.
456
00:36:36,964 --> 00:36:38,165
Eu pensei que eu fiz.
457
00:36:40,434 --> 00:36:41,868
Algo mais?
458
00:36:42,802 --> 00:36:43,802
Não.
459
00:36:44,604 --> 00:36:49,376
Na verdade sim. Como diabos foi
você sabia que eu era alérgico a cachorros?
460
00:36:49,410 --> 00:36:51,845
Mulher solteira, da sua idade, sem animais de estimação.
461
00:36:52,379 --> 00:36:54,014
Como você sabia que eu era solteiro?
462
00:36:54,215 --> 00:36:55,648
Palpite de sorte.
463
00:36:58,986 --> 00:37:00,720
[partitura dramática]
464
00:37:02,289 --> 00:37:03,890
[toque de e-mail]
465
00:37:08,162 --> 00:37:11,065
[risos sinistros]
466
00:37:12,433 --> 00:37:13,467
Oh meu Deus...
467
00:37:13,601 --> 00:37:14,834
[pontuação ameaçadora]
468
00:37:15,069 --> 00:37:17,204
Tortura, genocídio.
469
00:37:17,471 --> 00:37:19,406
Civis assassinados.
470
00:37:19,672 --> 00:37:22,543
Governos derrubados
insurreição violenta.
471
00:37:22,675 --> 00:37:25,312
Crimes cometidos não
pelos seus inimigos,
472
00:37:25,412 --> 00:37:27,647
mas pelos próprios EUA.
473
00:37:29,649 --> 00:37:34,088
Durante décadas o mundo virou
fechar os olhos por medo e lucro.
474
00:37:34,522 --> 00:37:38,626
Mas o que acontece quando seus aliados aprendem
que você tem feito o mesmo com eles?
475
00:37:38,658 --> 00:37:44,697
Para evitar isso, exijo o pagamento de
cem milhões de dólares americanos em Bitcoin.
476
00:37:44,864 --> 00:37:46,833
Entrega de carteira rígida.
477
00:37:47,800 --> 00:37:50,104
Aguarde instruções.
478
00:37:51,272 --> 00:37:53,307
[pontuação tensa]
479
00:37:57,011 --> 00:37:58,011
Ele está indo.
480
00:37:59,446 --> 00:38:00,880
E aí está o nosso bug.
481
00:38:03,918 --> 00:38:06,554
Você tem certeza que esse cara
está trabalhando com Radek?
482
00:38:07,054 --> 00:38:09,123
Ele não pode estar fazendo
isso tudo sozinho.
483
00:38:11,659 --> 00:38:13,160
[pontuação tensa]
484
00:38:18,765 --> 00:38:20,167
Não deveríamos estar seguindo ele?
485
00:38:20,434 --> 00:38:23,537
Radek nunca seria burro o suficiente
para conhecer Sten em público.
486
00:38:24,071 --> 00:38:26,974
Mas Sten não seria burro
o suficiente para deixar evidências.
487
00:38:27,041 --> 00:38:31,345
OK. Vamos jogar esse lugar para cima
e ver com o que podemos trabalhar.
488
00:38:35,649 --> 00:38:37,117
Eu fico com o escritório.
489
00:38:51,599 --> 00:38:52,832
Qualquer coisa?
490
00:38:55,336 --> 00:38:59,240
Eu tenho fotos e um mapa
da Praça Emporiou, no centro da cidade.
491
00:39:23,697 --> 00:39:24,932
Como está o acabamento?
492
00:39:24,965 --> 00:39:28,936
É desleixado. Mas recente.
493
00:40:00,000 --> 00:40:01,635
Este é o telefone da Greta Becker.
494
00:40:01,935 --> 00:40:04,505
O jornalista assassinado
em Salónica.
495
00:40:05,439 --> 00:40:07,074
Alekos Melas.
496
00:40:07,574 --> 00:40:10,077
"Por que os EUA deveriam
apenas vá para casa."
497
00:40:13,681 --> 00:40:15,082
O próximo alvo.
498
00:40:15,649 --> 00:40:17,451
[a porta da frente é destravada]
499
00:40:18,085 --> 00:40:19,085
Vamos!
500
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
[Kate espirra]
501
00:41:47,775 --> 00:41:48,976
Ei, idiota.
502
00:41:49,576 --> 00:41:50,576
No chão.
503
00:41:50,644 --> 00:41:51,644
Agora.
504
00:41:57,584 --> 00:41:58,952
Nós apenas conversamos.
505
00:42:42,296 --> 00:42:43,296
Ha!
506
00:43:07,654 --> 00:43:08,654
Porra!
507
00:43:42,823 --> 00:43:43,823
Kate?
508
00:43:44,491 --> 00:43:47,461
Kate? Você está bem?
509
00:43:55,702 --> 00:43:57,271
Você tomou seu remédio?
510
00:44:03,978 --> 00:44:06,014
[pontuação sombria]
511
00:44:06,280 --> 00:44:10,217
Trezentas horas
de treinamento em campo.
512
00:44:11,251 --> 00:44:13,153
Isso nunca aconteceu
para mim antes.
513
00:44:13,654 --> 00:44:14,654
O que, o espirro?
514
00:44:14,956 --> 00:44:19,826
O que? Não. Essa não era minha
falta. Ele devia ter um cachorro.
515
00:44:21,128 --> 00:44:22,563
Eu não vi nenhum.
516
00:44:24,665 --> 00:44:26,300
Eu congelo.
517
00:44:28,435 --> 00:44:31,138
Vail, você... você poderia
foram mortos.
518
00:44:32,673 --> 00:44:34,341
Não seria a primeira vez.
519
00:44:36,843 --> 00:44:38,545
Não se culpe por isso.
520
00:44:38,679 --> 00:44:39,680
Acontece.
521
00:44:46,219 --> 00:44:50,591
Você já ficou insensível
por tudo isso?
522
00:44:52,326 --> 00:44:53,360
Sim.
523
00:45:05,940 --> 00:45:07,407
É Patrício.
524
00:45:08,342 --> 00:45:11,079
Ele descobriu onde
Alekos Melas chegará mais tarde.
525
00:45:11,244 --> 00:45:12,613
O próximo alvo.
526
00:45:13,081 --> 00:45:14,181
Onde?
527
00:45:14,949 --> 00:45:16,550
Vou te dar um palpite.
528
00:45:26,326 --> 00:45:28,829
[baglamadaki tocando]
529
00:45:34,002 --> 00:45:36,770
[a partitura fica cheia de suspense]
530
00:45:44,878 --> 00:45:46,346
Fiz uma verificação rápida do perímetro.
531
00:45:46,747 --> 00:45:49,984
Dois seguranças gordos
e um policial dormindo em seu carro.
532
00:45:50,150 --> 00:45:51,718
Nenhum sinal de Radek.
533
00:45:53,387 --> 00:45:55,123
Não deveríamos avisar Melas?
534
00:45:55,222 --> 00:45:56,623
Ele poderia estar em perigo.
535
00:45:57,391 --> 00:46:00,527
Kate, não. Nós não queremos
para assustar Radek.
536
00:46:01,528 --> 00:46:03,330
Patricio, você o pegou, certo?
537
00:46:05,565 --> 00:46:08,835
Tão perto que posso sentir o cheiro
sua indigestão.
538
00:46:09,436 --> 00:46:11,204
Já são quatro expressos.
539
00:46:11,338 --> 00:46:13,173
Parece um pouco nervoso.
540
00:46:30,824 --> 00:46:34,062
Igreja dos Doze Apóstolos sempre
foi seu local de lançamento favorito.
541
00:46:34,128 --> 00:46:36,196
Eu adoro os afrescos.
542
00:46:36,463 --> 00:46:39,067
Até jantei com
alguns dos monges
543
00:46:39,332 --> 00:46:41,301
fizemos amêijoas Kokkinisto.
544
00:46:41,535 --> 00:46:43,236
Isso vai contra o protocolo.
545
00:46:43,637 --> 00:46:46,074
Algo que sempre fomos
muito bom em.
546
00:46:46,273 --> 00:46:48,109
Eu quis dizer para os monges.
547
00:46:48,176 --> 00:46:49,176
Oh.
548
00:46:49,276 --> 00:46:51,445
Eles não deveriam estar comendo
depois do meio-dia.
549
00:46:51,812 --> 00:46:53,181
Você deve estar surpreso
550
00:46:53,346 --> 00:46:55,649
vendo como eu deveria
estar morto e tudo.
551
00:46:56,283 --> 00:46:58,485
Surpreso não é o
palavra que eu usaria.
552
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
Nervoso.
553
00:47:00,420 --> 00:47:01,655
Está mais para confuso, Victor.
554
00:47:01,688 --> 00:47:05,459
Nós tinhamos um acordo. eu deixo
você vai, você desaparece.
555
00:47:05,792 --> 00:47:06,827
Para sempre.
556
00:47:07,260 --> 00:47:10,297
[Canto de protesto grego]
557
00:47:25,113 --> 00:47:27,314
Vail, estou cego.
O que você vê?
558
00:47:31,852 --> 00:47:32,852
Vail?
559
00:47:34,254 --> 00:47:35,355
Vail!
560
00:47:38,892 --> 00:47:40,327
Eu fui embora.
561
00:47:41,628 --> 00:47:43,530
Mas eu não pude deixar de sentir
562
00:47:44,065 --> 00:47:45,499
qual foi a palavra que você usou?
563
00:47:46,266 --> 00:47:50,104
Confuso. Você vê,
nós nunca descobrimos
564
00:47:50,138 --> 00:47:52,073
que estragou meu disfarce.
565
00:47:52,206 --> 00:47:53,908
E eu odeio mistérios.
566
00:47:55,109 --> 00:47:58,045
É uma coceira que eu precisava
arranhar.
567
00:47:58,246 --> 00:48:01,681
Eles dizem feridas antigas
é melhor deixá-los sem arranhões.
568
00:48:02,616 --> 00:48:04,751
Isso não parece velho para mim.
569
00:48:07,888 --> 00:48:09,289
Patrício!
570
00:48:15,062 --> 00:48:17,131
Você sabe o quão eficiente posso ser.
571
00:48:17,764 --> 00:48:21,501
Não demorou muito para que todos
dedos apontados em uma direção.
572
00:48:21,535 --> 00:48:22,569
Coloque em?
573
00:48:22,636 --> 00:48:24,005
A agência.
574
00:48:25,305 --> 00:48:27,141
Isso não é possível.
575
00:48:27,275 --> 00:48:28,875
Eu saberia disso.
576
00:48:28,910 --> 00:48:30,477
Talvez você tenha feito isso.
577
00:48:30,544 --> 00:48:33,580
Talvez seja por isso que enviei alguns amigos
para vir ver você na Filadélfia.
578
00:48:33,713 --> 00:48:35,882
Por que a agência
estragar seu disfarce?
579
00:48:36,117 --> 00:48:37,350
Você sabe porque.
580
00:48:37,584 --> 00:48:40,887
Uma pequena tarefa
deixado incompleto.
581
00:48:40,922 --> 00:48:42,756
Mesmo que isso seja verdade, Victor
582
00:48:42,990 --> 00:48:44,691
o que você está fazendo não está certo.
583
00:48:44,724 --> 00:48:48,395
Chantagem. Matando jornalistas.
584
00:48:49,096 --> 00:48:51,698
Não é apenas extremo,
é uma loucura, Victor.
585
00:48:51,731 --> 00:48:53,567
Só vou avisar uma vez.
586
00:48:53,600 --> 00:48:58,906
Fique fora do caminho. Se não para
você mesmo, então faça isso por ela.
587
00:48:59,106 --> 00:49:00,106
Quem ela?
588
00:49:01,108 --> 00:49:02,243
Seu parceiro.
589
00:49:02,742 --> 00:49:05,179
Você não foi capaz
proteja minha família.
590
00:49:05,812 --> 00:49:08,582
Você realmente acha que será
capaz de protegê-la?
591
00:49:18,926 --> 00:49:19,926
[pontuação intensa]
592
00:49:22,362 --> 00:49:23,597
[gritando em pânico]
593
00:49:31,305 --> 00:49:32,572
[acelera o motor]
594
00:50:21,088 --> 00:50:22,422
Qualquer coisa?
595
00:50:24,457 --> 00:50:25,892
É um comprimido.
596
00:50:26,027 --> 00:50:27,594
A tela está rachada.
597
00:50:28,695 --> 00:50:31,831
Ainda deveríamos ser capazes de
acessar o disco rígido.
598
00:50:35,202 --> 00:50:36,803
[manifestantes cantando]
599
00:50:42,043 --> 00:50:43,044
O que?
600
00:50:43,077 --> 00:50:44,078
Eu te avisei.
601
00:50:44,444 --> 00:50:46,813
Esta corda-a-droga
merda de cowboy matou Melas.
602
00:50:46,846 --> 00:50:48,448
É por isso que temos protocolos.
603
00:50:48,481 --> 00:50:50,650
É por isso que você conseguiu
já disparou uma vez.
604
00:50:50,684 --> 00:50:52,153
Não fui demitido, desisti.
605
00:50:52,219 --> 00:50:54,088
Um homem está morto, Vale.
606
00:50:54,521 --> 00:50:55,957
Um civil!
607
00:50:56,424 --> 00:50:58,725
A agência vai
obtenha calor para isso.
608
00:50:58,792 --> 00:51:00,962
Ok, então qual
estamos tristes?
609
00:51:01,262 --> 00:51:03,097
O civil ou a agência?
610
00:51:04,798 --> 00:51:05,798
Diga-me.
611
00:51:07,600 --> 00:51:10,237
A foto que Radek deixou
na cena do crime.
612
00:51:10,271 --> 00:51:11,504
Quem foi?
613
00:51:12,406 --> 00:51:16,177
Luís Del Gato.
Embaixador cubano na ONU.
614
00:51:16,543 --> 00:51:18,045
Do Gato? Mas ele é...
615
00:51:18,112 --> 00:51:21,983
Vivo. O que significa Radek
não tem apenas uma lista de ataques anteriores da CIA
616
00:51:22,049 --> 00:51:26,087
- ele também tem uma lista de alvos ativos.
- Precisamos avisar O'Malley.
617
00:51:26,120 --> 00:51:28,888
Kate, você não entende?
618
00:51:30,257 --> 00:51:31,725
O'Malley já sabe.
619
00:51:32,093 --> 00:51:34,095
Então por que somos só nós aqui?
620
00:51:34,261 --> 00:51:35,528
Se esta lista for divulgada
621
00:51:35,562 --> 00:51:38,065
vai unir o
mundo inteiro contra nós.
622
00:51:38,099 --> 00:51:40,567
Agora você está começando a
faça as perguntas certas.
623
00:51:40,633 --> 00:51:42,403
Posso pensar em duas razões.
624
00:51:42,470 --> 00:51:44,939
Um: O'Malley está cobrindo
sua própria bunda.
625
00:51:45,538 --> 00:51:47,540
Ele era chefe da estação
quando eu estava aqui.
626
00:51:47,574 --> 00:51:49,210
Radek aconteceu sob sua supervisão.
627
00:51:49,310 --> 00:51:50,710
Ok, e dois?
628
00:51:50,744 --> 00:51:51,979
Pense nisso, Kate.
629
00:51:52,013 --> 00:51:55,016
Alguém deve estar vazando
a informação para Radek.
630
00:51:57,351 --> 00:52:00,121
Você acha que O'Malley é o espião?
631
00:52:02,789 --> 00:52:04,992
Eu não confio em ninguém
na agência.
632
00:52:05,259 --> 00:52:06,726
E você também não deveria.
633
00:52:07,527 --> 00:52:09,529
Mas você confia em Tye Delson.
634
00:52:09,596 --> 00:52:11,298
Você a leu, não foi?
635
00:52:11,365 --> 00:52:12,766
Na galeria de arte.
636
00:52:13,566 --> 00:52:15,302
Não fique tão surpreso.
637
00:52:15,336 --> 00:52:16,803
Você sabia que eu estava
rastreando você.
638
00:52:16,870 --> 00:52:19,106
Você não pensou
Eu verificaria a lista de convidados.
639
00:52:19,140 --> 00:52:21,342
Veja, você tem
as questões de confiança necessárias.
640
00:52:21,375 --> 00:52:24,111
Então por que você não dirige
direcioná-los para as pessoas certas?
641
00:52:24,145 --> 00:52:29,450
Porque estou tentando fazer dois
e dois são quatro para você, Vail.
642
00:52:29,883 --> 00:52:32,186
Você continua dizendo isso
não podemos confiar na agência...
643
00:52:32,219 --> 00:52:34,721
e então você vai e lê
na cabeceira da estação.
644
00:52:34,754 --> 00:52:36,223
Nada disso faz sentido.
645
00:52:36,290 --> 00:52:37,757
Tye é...
646
00:52:40,327 --> 00:52:42,063
Ela é uma velha amiga.
647
00:52:43,164 --> 00:52:44,932
Você é um hipócrita.
648
00:52:46,934 --> 00:52:47,935
Não responda.
649
00:52:48,635 --> 00:52:50,004
Foda-se.
650
00:52:50,171 --> 00:52:51,171
Sim senhor.
651
00:52:51,305 --> 00:52:53,573
Kate. Não conte a eles.
652
00:52:53,773 --> 00:52:55,842
Você realmente é paranóico,
não é você?
653
00:52:57,211 --> 00:52:59,280
Sim senhor. Vá em frente.
654
00:53:01,781 --> 00:53:04,751
Se a CIA é responsável
por esses assassinatos
655
00:53:04,784 --> 00:53:07,354
todos os Estados Unidos
será responsabilizado.
656
00:53:07,388 --> 00:53:11,225
O Sr. Melas pagou o
preço final, mas sua morte
657
00:53:11,591 --> 00:53:13,394
seu sacrifício
658
00:53:13,427 --> 00:53:15,895
não será em vão. Obrigado.
659
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
[batendo]
660
00:53:27,408 --> 00:53:29,009
Cristo, Vail.
661
00:53:29,410 --> 00:53:31,011
Estou aqui para meus registros.
662
00:53:33,880 --> 00:53:36,183
["Em um humor sentimental"
Duque Ellington]
663
00:53:49,363 --> 00:53:51,298
Para minhas férias remuneradas.
664
00:53:53,633 --> 00:53:55,169
Kostas suspendeu todos os EUA
665
00:53:55,402 --> 00:53:59,772
atividade de inteligência na Grécia. Ele é
realizando uma grande conferência de imprensa na sexta-feira
666
00:53:59,806 --> 00:54:02,209
para anunciar as descobertas
de sua investigação.
667
00:54:02,243 --> 00:54:03,410
Ele tem alguma coisa?
668
00:54:03,444 --> 00:54:04,811
O'Malley não pensa assim.
669
00:54:05,112 --> 00:54:08,681
Mas depois do golpe de hoje no
mercado, isso não parece bom para nós.
670
00:54:09,517 --> 00:54:10,951
Você viu o que aconteceu?
671
00:54:11,684 --> 00:54:12,886
Frente e centro.
672
00:54:13,320 --> 00:54:14,321
Você estava lá?
673
00:54:15,623 --> 00:54:17,724
Eu vi Radek. Falou com ele.
674
00:54:18,125 --> 00:54:19,160
E?
675
00:54:22,662 --> 00:54:24,731
Você sabia que a agência
676
00:54:25,065 --> 00:54:26,333
estragou seu disfarce?
677
00:54:28,135 --> 00:54:30,971
Fui informado quando tomei
como chefe de estação.
678
00:54:31,639 --> 00:54:33,207
Eles disseram que era um
mal necessário.
679
00:54:33,274 --> 00:54:36,277
Foi um crime cometido por
a CIA contra um dos seus.
680
00:54:36,343 --> 00:54:38,889
Pelo que entendi, o
Os russos foram responsáveis pelo assassinato.
681
00:54:38,913 --> 00:54:42,149
Não se atreva a deixar a agência
lave as mãos disso.
682
00:54:42,216 --> 00:54:43,750
Olhar,
683
00:54:43,984 --> 00:54:47,354
Radek fez um acordo. E então, um dia, ele
recusou-se a cumprir sua parte no acordo.
684
00:54:47,421 --> 00:54:51,559
Você sabe muito bem o que eles nos perguntaram
fazer, e você sabe por que não conseguimos fazer isso.
685
00:54:51,625 --> 00:54:53,460
Não estou defendendo eles, Vale.
686
00:54:53,494 --> 00:54:55,262
Só estou dizendo como é.
687
00:54:55,296 --> 00:54:56,796
A agência se sentiu traída.
688
00:54:57,897 --> 00:54:59,732
Bem, eu sei como é isso.
689
00:55:02,769 --> 00:55:04,205
Eu esperei por você.
690
00:55:05,506 --> 00:55:06,473
Eu sei.
691
00:55:06,507 --> 00:55:07,575
Os trens iam e vinham.
692
00:55:07,608 --> 00:55:09,343
Eu sentei na minha mala
e eu esperei.
693
00:55:09,376 --> 00:55:10,877
Vail.
694
00:55:10,911 --> 00:55:12,956
Eu vislumbrei rostos na multidão
Fiquei pensando, eles eram você.
695
00:55:12,980 --> 00:55:14,982
Ah, aí vem ela.
Lá está ela.
696
00:55:15,316 --> 00:55:16,783
Deve ser ela.
697
00:55:16,849 --> 00:55:17,918
Eles nunca foram.
698
00:55:17,952 --> 00:55:18,952
Parar.
699
00:55:19,186 --> 00:55:21,188
Você e eu deveríamos
para sair.
700
00:55:21,255 --> 00:55:22,889
Eu só... Por favor.
701
00:55:24,291 --> 00:55:25,492
Por que você não veio?
702
00:55:28,362 --> 00:55:29,829
Eu... eu só
703
00:55:31,298 --> 00:55:32,399
Eu estava assustado.
704
00:55:34,301 --> 00:55:36,971
Vinte anos eu estive
trabalhando nisso.
705
00:55:37,504 --> 00:55:40,608
Esta vida e toda a morte
isso vem com isso.
706
00:55:41,108 --> 00:55:46,213
E é uma merda e
solitário e triste.
707
00:55:46,313 --> 00:55:47,747
Mas é tudo que sei.
708
00:55:49,717 --> 00:55:52,419
Quando O'Malley ligou
e me ofereceu o emprego
709
00:55:53,587 --> 00:55:55,755
pode ter sido o
escolha errada...
710
00:55:58,058 --> 00:56:00,194
mas tenho que conviver com isso.
711
00:56:22,216 --> 00:56:24,251
Você sabe, às vezes
as escolhas mais fáceis
712
00:56:24,318 --> 00:56:27,021
são aqueles que você não
tem que fazer sozinho.
713
00:56:28,455 --> 00:56:32,293
[a música continua]
714
00:57:13,767 --> 00:57:15,835
Quando é sua reunião
com O'Malley?
715
00:57:17,171 --> 00:57:18,171
Amanhã.
716
00:57:18,272 --> 00:57:20,407
Ele vai querer saber
sobre o trabalho.
717
00:57:21,375 --> 00:57:22,375
Ele vai.
718
00:57:23,310 --> 00:57:24,511
Eu não posso fazer isso.
719
00:57:25,312 --> 00:57:27,815
Os gangsters e os
loucos por negócios, isso é
720
00:57:27,847 --> 00:57:30,050
isso é uma coisa, mas
os politicos?
721
00:57:30,084 --> 00:57:31,518
Eu nem me inscrevi para isso.
722
00:57:31,884 --> 00:57:37,024
Eu ouço você, Victor. Mas você tem
um acordo com a agência.
723
00:57:38,292 --> 00:57:40,094
Se você recusar
724
00:57:41,295 --> 00:57:42,963
você é um homem morto.
725
00:57:45,466 --> 00:57:48,335
Eles podem rescindir seus
oferecer para realocar sua família.
726
00:57:48,836 --> 00:57:50,637
Estamos aqui há seis meses.
727
00:57:51,038 --> 00:57:54,241
Se a agência se importasse com meu
família, eles já teriam ido embora.
728
00:57:59,646 --> 00:58:01,048
Isso me coloca em uma situação difícil.
729
00:58:01,081 --> 00:58:03,317
Não necessariamente. Esse
730
00:58:04,551 --> 00:58:06,987
Esta poderia ser a saída
você está procurando.
731
00:58:07,054 --> 00:58:08,655
Não posso simplesmente ir embora.
732
00:58:08,922 --> 00:58:11,125
E se você não tivesse
fazer isso sozinho?
733
00:58:11,525 --> 00:58:12,726
quero dizer, pense sobre isso.
734
00:58:12,960 --> 00:58:15,329
Você, eu, as meninas.
735
00:58:19,466 --> 00:58:21,068
Eu vou tirá-los.
736
00:58:21,535 --> 00:58:23,270
Custe o que custar.
737
00:58:26,540 --> 00:58:28,342
Vejo você em Grizzly Pines.
738
00:58:29,042 --> 00:58:30,477
Pinheiros Grisalhos.
739
00:58:33,714 --> 00:58:37,084
[pontuação calmante]
740
00:58:50,197 --> 00:58:51,832
[Tye] Sim, acabei de receber.
741
00:58:51,899 --> 00:58:53,567
Vou passar por eles agora.
742
00:58:53,767 --> 00:58:54,701
OK.
743
00:58:54,735 --> 00:58:55,735
Obrigado.
744
00:58:57,337 --> 00:58:58,337
Dormindo em?
745
00:58:58,439 --> 00:59:03,710
Sim. Entendi a merda
expulso de mim ontem.
746
00:59:03,744 --> 00:59:05,179
O corpo precisava de uma reinicialização.
747
00:59:05,746 --> 00:59:06,980
Você não está de férias?
748
00:59:07,214 --> 00:59:08,982
Eu gosto de pensar nisso
como trabalhar em casa.
749
00:59:09,016 --> 00:59:12,519
Minha equipe conseguiu rastrear o
Endereço IP do vídeo do resgate.
750
00:59:12,553 --> 00:59:13,687
Ah, uau.
751
00:59:13,754 --> 00:59:16,023
Enviado de um abandonado
equipamento de pátio ferroviário fora da cidade.
752
00:59:16,089 --> 00:59:17,558
-EU
-O que, o que?
753
00:59:17,591 --> 00:59:20,160
Esqueci de te contar. Patrício
tem o tablet de Radek.
754
00:59:20,194 --> 00:59:21,862
- Vale...
- Ele está passando por isso.
755
00:59:21,930 --> 00:59:23,564
Ele nos avisará se
ele encontra qualquer coisa
756
00:59:23,597 --> 00:59:26,400
Patrício não encontrou
voa na bunda de um cavalo.
757
00:59:26,567 --> 00:59:27,801
Eu preciso desse tablet.
758
00:59:27,835 --> 00:59:30,804
Poderia ter informações críticas
sobre os próximos movimentos de Radek.
759
00:59:30,838 --> 00:59:32,039
Minha carreira está em jogo.
760
00:59:32,105 --> 00:59:33,440
Ah, sua carreira?
761
00:59:33,740 --> 00:59:35,075
Muda tudo.
762
00:59:37,377 --> 00:59:38,377
Vail.
763
00:59:40,214 --> 00:59:41,882
Talvez você devesse ir para casa.
764
00:59:42,583 --> 00:59:44,953
Olha, se Kostas encontrar
fora você está aqui...
765
00:59:44,985 --> 00:59:46,820
isso apenas provará que ele estava certo.
766
00:59:47,187 --> 00:59:48,856
Há muita coisa em jogo, eu...
767
00:59:49,389 --> 00:59:51,425
Deixe-me enviar algumas pessoas
lá em baixo.
768
00:59:51,658 --> 00:59:53,160
Como você irá fazer aquilo?
769
00:59:53,193 --> 00:59:55,229
Sua estação está suspensa,
lembrar?
770
00:59:56,797 --> 00:59:57,797
Olhar.
771
00:59:58,131 --> 01:00:00,234
Isso é algo que tenho que fazer.
772
01:00:01,802 --> 01:00:03,470
Radek era meu amigo.
773
01:00:03,972 --> 01:00:06,607
Eu não fui capaz de salvar a família dele
774
01:00:07,608 --> 01:00:09,243
talvez eu ainda possa salvá-lo.
775
01:00:10,878 --> 01:00:12,212
Tome cuidado.
776
01:00:27,060 --> 01:00:29,129
[partitura dramática]
777
01:00:34,034 --> 01:00:35,302
[porta se abre]
778
01:00:39,072 --> 01:00:40,072
Deixe-me adivinhar.
779
01:00:40,607 --> 01:00:43,210
O'Malley me quer
no primeiro vôo daqui.
780
01:00:43,477 --> 01:00:46,480
Eu não contei a ele o que
aconteceu no mercado.
781
01:00:48,448 --> 01:00:50,517
Pode não ser bom
para sua carreira.
782
01:00:50,919 --> 01:00:54,621
Olha, está claro para mim que Radek
não está fazendo isso por dinheiro.
783
01:00:55,322 --> 01:00:57,658
Matando jornalistas,
os trabalhos de estrutura.
784
01:00:57,691 --> 01:00:59,426
Ele quer punir a CIA.
785
01:00:59,693 --> 01:01:03,730
O dinheiro deve ser para alguém
outro. Mas então comecei a pensar.
786
01:01:06,466 --> 01:01:08,535
Se O'Malley estiver trabalhando
com Radek,
787
01:01:09,736 --> 01:01:11,138
por que ele enviaria você?
788
01:01:13,041 --> 01:01:14,741
E foi então que percebi.
789
01:01:18,478 --> 01:01:19,646
Ele não faria isso.
790
01:01:21,448 --> 01:01:25,352
Então eu vasculhei sua bolsa e
encontrei um recibo de dois telefones descartáveis.
791
01:01:32,159 --> 01:01:34,194
[pontuação de suspense]
792
01:01:35,696 --> 01:01:37,130
Uma chamada recebida.
793
01:01:37,966 --> 01:01:39,700
Acho que é Radek.
794
01:01:42,135 --> 01:01:43,570
Eu matei Radek.
795
01:01:45,073 --> 01:01:46,975
Por que eu trabalharia com ele agora?
796
01:01:47,674 --> 01:01:50,577
Pelo que sei, você
nunca o matou.
797
01:01:51,878 --> 01:01:53,580
Talvez você o tenha deixado ir.
798
01:01:58,685 --> 01:01:59,786
Nada mal.
799
01:02:16,470 --> 01:02:19,172
Vamos. Temos que ir.
800
01:02:22,977 --> 01:02:24,912
Estou em contato com Radek.
801
01:02:26,279 --> 01:02:28,248
Mas não pelas razões
você pensa.
802
01:02:30,484 --> 01:02:32,552
Explicarei tudo no caminho.
803
01:02:38,126 --> 01:02:41,194
Olá, aqui é Patrício.
Deixe um recado.
804
01:02:48,435 --> 01:02:50,604
Patricio não perde ligações.
805
01:02:55,509 --> 01:02:56,509
Vamos.
806
01:03:01,214 --> 01:03:02,883
[grande portão se abre]
807
01:03:04,651 --> 01:03:06,186
[pontuação de suspense]
808
01:03:42,023 --> 01:03:43,857
[a pontuação fica sinistra]
809
01:04:08,849 --> 01:04:09,849
[suspiros]
810
01:04:14,588 --> 01:04:15,588
Parar!
811
01:04:17,058 --> 01:04:18,226
Ele é uma isca.
812
01:04:20,260 --> 01:04:21,895
É uma armadilha.
813
01:04:23,296 --> 01:04:25,032
Você desmonta a plataforma.
814
01:05:03,104 --> 01:05:05,072
[portão de metal se abre]
815
01:05:06,673 --> 01:05:08,308
[pontuação tensa]
816
01:05:08,375 --> 01:05:10,945
Espalhem-se.
Ninguém sai.
817
01:05:13,981 --> 01:05:15,482
Vamos! Vamos!
818
01:05:16,316 --> 01:05:17,818
Temos que sair daqui!
819
01:05:20,087 --> 01:05:21,087
Vail!
820
01:05:21,388 --> 01:05:23,157
Precisamos sair daqui.
821
01:05:23,323 --> 01:05:24,591
Eles estão lá dentro.
822
01:05:34,001 --> 01:05:35,735
Kate, desça.
823
01:05:37,737 --> 01:05:38,737
[tiros]
824
01:05:47,949 --> 01:05:48,950
Espere!
825
01:05:49,217 --> 01:05:50,383
Voltam! Voltar!
826
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Kat, recue!
827
01:06:50,945 --> 01:06:52,445
[pontuação de alta octanagem]
828
01:08:20,167 --> 01:08:21,534
Fim do jogo, Torrance.
829
01:08:23,170 --> 01:08:24,571
Eu te dou duas opções.
830
01:08:25,439 --> 01:08:28,943
Um, jogue sua arma
e entre para bater um papo.
831
01:08:30,111 --> 01:08:31,946
Dois, caia morto agora mesmo.
832
01:08:32,279 --> 01:08:34,015
Eu vou pegar o número dois,
833
01:08:34,115 --> 01:08:35,282
com você qualquer dia.
834
01:08:37,451 --> 01:08:38,919
Eu sabia que você diria isso.
835
01:08:39,987 --> 01:08:40,987
Vamos.
836
01:08:43,357 --> 01:08:46,127
Solte a garota, então
Eu vou até lá.
837
01:08:46,293 --> 01:08:47,293
Não, Vail!
838
01:08:49,562 --> 01:08:51,731
Você tem dez segundos para sair.
839
01:08:54,001 --> 01:08:56,037
[pontuação de suspense]
840
01:09:07,181 --> 01:09:08,983
Ela me encontra no meio do caminho!
841
01:09:13,387 --> 01:09:14,522
A garota pode ir,
842
01:09:14,989 --> 01:09:18,625
diga adeus e então
você e eu podemos conversar um pouco.
843
01:09:19,193 --> 01:09:20,760
Sinto muito, Vail.
844
01:09:20,794 --> 01:09:21,861
Ei,
845
01:09:22,496 --> 01:09:24,198
chorar é morrer, garoto.
846
01:09:24,631 --> 01:09:26,200
Ainda não estamos mortos.
847
01:09:27,435 --> 01:09:29,036
Eu não vou embora!
848
01:09:29,103 --> 01:09:30,438
Cala-te e ouve.
849
01:09:30,504 --> 01:09:32,739
Pegue a porta traseira, pegue
o carro e vá embora.
850
01:09:32,772 --> 01:09:35,608
- Não, não vou te abandonar.
- Encontro você no hotel.
851
01:09:35,642 --> 01:09:37,545
- Não faça isso, Vail, por favor.
- Kate,
852
01:09:37,577 --> 01:09:40,680
vá agora, ou estaremos ambos mortos.
853
01:10:02,136 --> 01:10:03,237
Eu tentei te contar.
854
01:10:04,138 --> 01:10:05,172
Eu sou alguém agora.
855
01:10:05,406 --> 01:10:08,842
Sim. Apreciá-lo. Enquanto dura!
856
01:10:14,982 --> 01:10:16,217
[soluçando]
857
01:10:29,997 --> 01:10:31,932
[partitura dramática]
858
01:10:43,410 --> 01:10:45,346
Eu disse para você se encontrar
eu no hotel.
859
01:11:03,230 --> 01:11:04,697
Eu sabia que Radek não estava bem.
860
01:11:06,000 --> 01:11:08,668
Eu sabia das mortes de sua família
seria difícil para ele,
861
01:11:08,701 --> 01:11:10,571
mas nunca pensei
ele iria tão longe.
862
01:11:11,005 --> 01:11:13,740
O que aconteceu com Radek
e a CIA?
863
01:11:14,707 --> 01:11:16,310
Como chegou a isso?
864
01:11:16,911 --> 01:11:19,079
Radek era muito bom em seu trabalho.
865
01:11:20,680 --> 01:11:22,483
A agência queria
para promovê-lo.
866
01:11:23,083 --> 01:11:25,486
Chega de pequenos temporizadores,
punks, gangsters.
867
01:11:25,818 --> 01:11:28,155
Eles queriam que ele matasse
um rival político.
868
01:11:28,522 --> 01:11:29,522
Quem?
869
01:11:29,957 --> 01:11:34,761
Costas. Nenhum de nós
poderia passar por isso,
870
01:11:34,827 --> 01:11:37,398
então concordamos em ir embora.
871
01:11:37,464 --> 01:11:42,469
Nós subestimamos o quão vingativo
a agência poderia ser.
872
01:11:45,738 --> 01:11:47,107
Desculpe.
873
01:11:48,475 --> 01:11:50,144
Sinto muito pelo Patrício.
874
01:11:52,845 --> 01:11:56,883
Minha culpa. eu nunca
deveria tê-lo envolvido.
875
01:11:59,353 --> 01:12:01,121
E agora?
876
01:12:02,722 --> 01:12:04,191
Qual é o nosso próximo passo?
877
01:12:04,258 --> 01:12:05,258
Radek se foi.
878
01:12:06,393 --> 01:12:07,727
Ele está além da salvação.
879
01:12:08,996 --> 01:12:10,564
Ninguém está além da salvação.
880
01:12:10,664 --> 01:12:12,233
Você viu o que ele fez.
881
01:12:15,768 --> 01:12:18,038
Eu tenho que encontrá-lo e acabar com isso,
882
01:12:19,340 --> 01:12:20,507
de uma vez por todas.
883
01:12:31,418 --> 01:12:32,653
É O'Malley.
884
01:12:32,819 --> 01:12:35,189
Eles concordaram em pagar
os cem milhões.
885
01:12:36,557 --> 01:12:41,161
Bom. Radek não estará
capaz de resistir.
886
01:12:55,442 --> 01:13:01,215
As embaixadas dos EUA em toda a Europa têm
começou a evacuar devido a questões de segurança,
887
01:13:01,649 --> 01:13:06,020
com tumultos generalizados previstos
se o Ministro Kostas Leontaris
888
01:13:06,053 --> 01:13:09,822
é capaz de provar uma ligação entre
a CIA e estes assassinatos.
889
01:13:10,457 --> 01:13:15,162
Sintonize aqui para a cobertura ao vivo
da conferência de imprensa hoje mais tarde.
890
01:13:29,677 --> 01:13:30,778
Vail?
891
01:13:31,345 --> 01:13:34,814
Ah, pare com essa porcaria. Nasci em
uma terça-feira, mas não na terça-feira passada.
892
01:13:34,847 --> 01:13:36,450
Eu sabia que você iria direto para ela.
893
01:13:36,950 --> 01:13:38,986
Você deve aproveitar isso
parte do seu trabalho.
894
01:13:39,019 --> 01:13:40,621
Reuniões secretas em salas dos fundos?
895
01:13:40,788 --> 01:13:42,022
Qualquer coisa pelo meu país.
896
01:13:42,990 --> 01:13:48,395
Tudo bem, ouça. Radek perguntou
para alguém pelo nome fazer a entrega.
897
01:13:48,662 --> 01:13:50,464
Qualquer outra pessoa e está desligado.
898
01:13:51,198 --> 01:13:52,433
Nossa estrela em ascensão,
899
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
Bannon.
900
01:13:54,435 --> 01:13:56,470
O que?! Você não pode ir.
901
01:13:56,770 --> 01:13:58,339
Nós não temos escolha.
902
01:13:58,405 --> 01:14:01,008
Vamos, O'Malley. Você sabe
Radek só pediu para ela chegar até mim.
903
01:14:01,041 --> 01:14:03,911
Acabou, Vail.
Obrigado pelo seu serviço.
904
01:14:04,211 --> 01:14:05,312
Com licença?
905
01:14:05,679 --> 01:14:09,216
Eu acho que é seguro dizer que você fez
danos suficientes em toda esta cidade.
906
01:14:09,249 --> 01:14:10,249
Você está fora.
907
01:14:22,629 --> 01:14:23,797
O'Malley,
908
01:14:24,431 --> 01:14:28,369
você pode ser o filho da puta mais idiota
cadela para descontar um cheque de pagamento do governo
909
01:14:28,936 --> 01:14:30,504
e isso quer dizer alguma coisa.
910
01:14:46,854 --> 01:14:47,921
Bannon.
911
01:14:50,357 --> 01:14:51,357
Você entendeu?
912
01:14:51,925 --> 01:14:53,394
É pra isso que eu estou aqui.
913
01:14:53,694 --> 01:14:54,728
Ele conhece nossos rostos.
914
01:14:55,262 --> 01:14:57,064
Então, não podemos chegar também
perto de você,
915
01:14:57,097 --> 01:14:59,666
mas estaremos rastreando você
cada passo do caminho.
916
01:14:59,700 --> 01:15:00,768
Nós protegemos você.
917
01:15:00,834 --> 01:15:02,336
Lembre-me de como isso geralmente acontece?
918
01:15:02,636 --> 01:15:06,106
Isso ajuda a lembrar
nós somos os mocinhos Bannon.
919
01:15:08,442 --> 01:15:09,710
Eu sei quem eu sou, senhor.
920
01:15:09,877 --> 01:15:11,979
O Bitcoin está carregado
na unidade flash.
921
01:15:12,146 --> 01:15:16,216
Assim que Radek tomar posse,
vamos agarrá-lo e trazê-lo para dentro.
922
01:15:22,389 --> 01:15:24,291
[pontuação poderosa]
923
01:15:44,978 --> 01:15:46,713
Três paradas, correto?
924
01:15:47,281 --> 01:15:48,281
Afirmativo.
925
01:15:49,716 --> 01:15:51,018
Entendido.
926
01:16:18,512 --> 01:16:19,746
Eu tenho o pacote.
927
01:16:29,556 --> 01:16:30,624
Bingo.
928
01:16:36,830 --> 01:16:38,298
Encontrei a taberna.
929
01:18:46,126 --> 01:18:49,030
É por isso que ninguém faz
negócios com a CIA.
930
01:18:49,329 --> 01:18:50,965
Eles não podem seguir instruções.
931
01:18:51,498 --> 01:18:53,500
Foi um golpe baixo, Victor.
932
01:18:53,600 --> 01:18:54,701
Perguntando por Bannon?
933
01:18:55,135 --> 01:18:56,837
Achei meio engraçado.
934
01:18:56,903 --> 01:18:59,506
Não. Matando meu amigo.
935
01:18:59,539 --> 01:19:02,242
Eu te avisei para não
envolver-se.
936
01:19:02,944 --> 01:19:06,780
Parece que qualquer um que consegue
perto de você acaba na terra.
937
01:19:06,948 --> 01:19:08,916
Então por que você não desce,
938
01:19:08,950 --> 01:19:10,417
recolher seu dinheiro?
939
01:19:10,484 --> 01:19:12,452
Você e eu podemos chegar bem perto.
940
01:19:12,954 --> 01:19:14,454
Mesmo enquanto falamos.
941
01:19:15,990 --> 01:19:17,791
Você não pode se esconder de mim, Victor.
942
01:19:18,392 --> 01:19:21,029
Eu nunca, jamais deixarei de vir.
943
01:19:21,361 --> 01:19:23,363
Eu não estou indo a lugar nenhum.
944
01:19:23,830 --> 01:19:25,332
Estou cansado, Vail.
945
01:19:26,100 --> 01:19:27,734
E eu quero fazer as pazes.
946
01:19:28,568 --> 01:19:30,972
Isso com certeza é uma merda
uma maneira de mostrar isso
947
01:19:31,005 --> 01:19:32,873
Só há um
golpe final a fazer.
948
01:19:33,807 --> 01:19:34,808
Uma tarefa.
949
01:19:36,743 --> 01:19:37,743
Costas?
950
01:19:37,778 --> 01:19:38,778
Isso mesmo.
951
01:19:38,946 --> 01:19:40,447
Uma lista não é nada.
952
01:19:40,847 --> 01:19:42,883
São apenas palavras no papel.
953
01:19:43,350 --> 01:19:46,087
Mas ver, isso é acreditar.
954
01:19:46,353 --> 01:19:48,622
eu vou transmitir
para o mundo inteiro
955
01:19:49,189 --> 01:19:51,825
o que a CIA tem sido
fazendo nas sombras
956
01:19:51,993 --> 01:19:52,993
Vencedor,
957
01:19:54,227 --> 01:19:55,595
você o mata,
958
01:19:56,363 --> 01:19:58,265
países irão para a guerra,
959
01:19:59,000 --> 01:20:01,268
milhões de vidas serão perdidas.
960
01:20:02,202 --> 01:20:05,205
Infelizmente, como deve ser,
961
01:20:06,606 --> 01:20:08,976
Eu não posso sofrer sozinho
não mais.
962
01:20:12,212 --> 01:20:13,380
Adeus, Vail.
963
01:20:14,015 --> 01:20:19,820
Por favor, por favor diga ao
meninas, irei vê-los em breve.
964
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
[pressionamentos frenéticos no teclado]
965
01:20:31,231 --> 01:20:32,232
[fechaduras]
966
01:20:32,265 --> 01:20:33,600
[pontuação de suspense]
967
01:21:00,061 --> 01:21:04,898
Kate, Radek está por perto. Ele conseguiu o
recompensa, ele vai assassinar Kostas.
968
01:21:05,265 --> 01:21:09,369
Vá para o beco. Este lugar é
preparado para explodir em cerca de três segundos.
969
01:21:38,132 --> 01:21:39,499
[pontuação tensa]
970
01:21:46,706 --> 01:21:47,706
Mova-se.
971
01:22:43,630 --> 01:22:44,630
Porra.
972
01:22:44,898 --> 01:22:46,366
[cantando]
973
01:22:48,768 --> 01:22:49,768
[cantando]
974
01:22:57,311 --> 01:22:58,612
Nós vamos perdê-lo!
975
01:23:00,348 --> 01:23:01,781
- Prepara-te.
- O que?
976
01:23:01,815 --> 01:23:02,815
Braçadeira!
977
01:23:05,319 --> 01:23:06,187
Ah Merda!
978
01:23:06,220 --> 01:23:07,220
Vamos!
979
01:23:34,681 --> 01:23:37,450
Kate, ei, você está bem?
980
01:24:11,218 --> 01:24:12,552
Radek!
981
01:24:13,220 --> 01:24:15,555
[multidão aplaudindo e cantando]
982
01:24:21,695 --> 01:24:23,730
[multidão cantando em uníssono]
983
01:24:29,303 --> 01:24:30,904
[pontuação tensa]
984
01:24:38,245 --> 01:24:39,646
Como muitos de vocês sabem,
985
01:24:40,014 --> 01:24:46,820
meu escritório tem sido agressivamente
investigando os assassinatos de Greta Becker
986
01:24:47,421 --> 01:24:49,123
e Alekos Melas,
987
01:24:49,489 --> 01:24:53,060
jornalistas assassinados em solo grego.
988
01:24:53,493 --> 01:24:55,729
[multidão vaia]
989
01:25:01,268 --> 01:25:07,741
Muitos mais civis inocentes baleados
caiu poucas semanas após a publicação de artigos
990
01:25:07,841 --> 01:25:14,115
condenando os Estados Unidos e
suas atividades de inteligência estrangeira no exterior.
991
01:25:16,850 --> 01:25:23,157
Com base em nossas descobertas,
Posso concluir com segurança
992
01:25:25,725 --> 01:25:28,929
a Agência Central de Inteligência
993
01:25:50,717 --> 01:25:51,952
Acabou, Vitor.
994
01:25:53,354 --> 01:25:55,122
Você me ouve? Acabou.
995
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
Talvez para mim,
996
01:26:00,127 --> 01:26:01,628
Não para você.
997
01:26:04,731 --> 01:26:07,068
Você tem que reviver
este pesadelo
998
01:26:08,035 --> 01:26:09,035
para sempre.
999
01:26:10,603 --> 01:26:12,739
Me desculpe, eu não pude
protegê-los.
1000
01:26:17,577 --> 01:26:18,745
Eu também, Vail.
1001
01:26:23,551 --> 01:26:26,153
Vejo você em Grizzly Pines.
1002
01:26:55,483 --> 01:26:56,484
[gritando em grego]
1003
01:26:56,584 --> 01:26:57,650
[tiro]
1004
01:27:06,826 --> 01:27:08,329
[monitor de frequência cardíaca]
1005
01:27:18,072 --> 01:27:19,106
Tye.
1006
01:27:21,708 --> 01:27:26,280
Não. É Kate.
1007
01:27:32,453 --> 01:27:34,288
Alguém atirou em mim.
1008
01:27:34,654 --> 01:27:36,423
Esses seriam os gregos.
1009
01:27:36,457 --> 01:27:40,660
Mas considerando todos os problemas que você teve
os causou, eu chamaria vocês de quadrado.
1010
01:27:44,598 --> 01:27:45,865
Você está bem?
1011
01:27:49,036 --> 01:27:51,372
Encontramos o laptop de Radek
na van.
1012
01:27:51,738 --> 01:27:53,440
A carteira Bitcoin não estava lá.
1013
01:27:54,841 --> 01:27:56,843
Parece que há um
último mistério a resolver.
1014
01:27:56,876 --> 01:28:00,981
Não nos importamos com o dinheiro.
É para isso que existe, para tapar buracos.
1015
01:28:01,482 --> 01:28:04,751
Observe que estamos assistindo desenhos animados
em vez da Terceira Guerra Mundial?
1016
01:28:04,884 --> 01:28:07,787
Isso porque Kostas pensa
a CIA o salvou.
1017
01:28:08,122 --> 01:28:10,723
Tomamos a liberdade de
reivindicando você como nosso.
1018
01:28:10,857 --> 01:28:11,959
Isso deve ter doído.
1019
01:28:12,092 --> 01:28:15,229
Encontramos Radek
manifesto dentro de sua van,
1020
01:28:15,362 --> 01:28:18,499
alegando que ele estava matando Kostas
em nome da CIA.
1021
01:28:18,966 --> 01:28:22,336
Além de toda a lista de alvos,
passado, presente e futuro.
1022
01:28:22,503 --> 01:28:24,205
Então é só a verdade, hein?
1023
01:28:24,471 --> 01:28:25,973
A verdade é subjetiva.
1024
01:28:26,739 --> 01:28:29,276
Felizmente, encontramos
isso antes de qualquer outra pessoa.
1025
01:28:29,643 --> 01:28:32,413
Radek está morto. O
lista é segura.
1026
01:28:33,113 --> 01:28:37,585
Mas você interferiu depois
nós dissemos para você fazer uma caminhada.
1027
01:28:37,651 --> 01:28:39,819
Então tudo em tudo,
1028
01:28:40,321 --> 01:28:43,357
um trabalho feito.
1029
01:28:45,326 --> 01:28:46,927
Eu tenho uma pergunta.
1030
01:28:47,695 --> 01:28:49,096
Por que alvenaria?
1031
01:28:50,164 --> 01:28:52,166
É o que eu sei.
1032
01:28:53,534 --> 01:28:54,702
Pago pela faculdade.
1033
01:28:54,734 --> 01:28:56,604
Oh vamos lá.
1034
01:28:56,736 --> 01:29:00,040
Você poderia estar fazendo uma matança lá fora
consultoria, mas você está colocando tijolos. Por que?
1035
01:29:00,274 --> 01:29:02,943
Porque quando eu seguro
um tijolo na minha mão,
1036
01:29:03,544 --> 01:29:05,412
Eu sei exatamente o que é
1037
01:29:05,913 --> 01:29:07,181
e o que isso fará.
1038
01:29:07,747 --> 01:29:09,116
Todas as vezes.
1039
01:29:09,917 --> 01:29:12,519
Sua forma é sua função.
1040
01:29:13,721 --> 01:29:14,989
Isso me dá paz.
1041
01:29:15,556 --> 01:29:20,394
Eu não sei que porra é essa
isso significa, mas parece bom.
1042
01:29:20,928 --> 01:29:22,762
Eu não esperava que você fizesse isso.
1043
01:29:31,372 --> 01:29:33,007
O dinheiro. Quero dizer,
1044
01:29:33,040 --> 01:29:36,076
não podemos simplesmente deixá-lo
saia impune.
1045
01:29:36,744 --> 01:29:37,810
O'Malley deve tê-lo.
1046
01:29:37,844 --> 01:29:39,546
Ele precisa ser responsabilizado.
1047
01:29:39,580 --> 01:29:41,848
O'Malley vai conseguir o que
vindo até ele.
1048
01:29:43,350 --> 01:29:44,985
Não de nós.
1049
01:29:45,185 --> 01:29:46,220
Então é isso?
1050
01:29:46,453 --> 01:29:47,453
Nós apenas...
1051
01:29:49,256 --> 01:29:50,357
Nós simplesmente deixamos isso passar?
1052
01:29:50,391 --> 01:29:51,391
Kate,
1053
01:29:53,394 --> 01:29:54,861
Radek era um homem complicado.
1054
01:29:54,962 --> 01:29:56,363
Mas eu sabia o que o motivava.
1055
01:29:56,397 --> 01:29:58,165
Eu conhecia suas fraquezas.
1056
01:29:58,399 --> 01:29:59,767
Caras como O'Malley,
1057
01:29:59,799 --> 01:30:01,268
eles vivem para a política.
1058
01:30:01,635 --> 01:30:05,572
Eles assinarão uma sentença de morte
tão casualmente quanto assinar a conta do almoço.
1059
01:30:06,173 --> 01:30:08,875
Isso é algo que vou
nunca entendo.
1060
01:30:09,209 --> 01:30:10,377
Kate,
1061
01:30:10,611 --> 01:30:12,279
Eu não posso lutar contra um inimigo,
1062
01:30:13,013 --> 01:30:15,115
Eu não entendo.
1063
01:30:31,632 --> 01:30:34,201
Bem, até logo, pedreiro.
1064
01:30:35,502 --> 01:30:37,304
Vejo você por aí, garoto.
1065
01:30:40,674 --> 01:30:42,842
[pontuação de pressentimento]
1066
01:30:58,692 --> 01:30:59,692
Oh.
1067
01:31:00,260 --> 01:31:03,430
O que você está fazendo aqui? Você é
deveria estar no hospital.
1068
01:31:03,464 --> 01:31:04,732
Check-out mais cedo.
1069
01:31:05,232 --> 01:31:07,900
eu estava chegando
ver você logo antes de eu...
1070
01:31:10,003 --> 01:31:11,939
Tem sido difícil
algumas semanas.
1071
01:31:12,306 --> 01:31:14,942
pensei em sair
da cidade por um tempo.
1072
01:31:15,642 --> 01:31:17,378
Por que não pego uma bebida para você?
1073
01:31:17,845 --> 01:31:21,648
Claro. Ainda um pouco
dopado com analgésicos.
1074
01:31:22,816 --> 01:31:25,152
Deve ser uma boa combinação.
1075
01:31:27,020 --> 01:31:28,322
Onde você está indo?
1076
01:31:28,888 --> 01:31:30,057
Maldivas.
1077
01:31:30,890 --> 01:31:35,062
Maldivas, parece exótico.
1078
01:31:37,731 --> 01:31:39,066
Nunca foi.
1079
01:31:42,336 --> 01:31:44,338
[pontuação sinistra]
1080
01:31:50,110 --> 01:31:53,080
É o meu favorito.
Eu ouço isso o tempo todo.
1081
01:32:09,563 --> 01:32:13,567
["Problema de beber" de Midland] ♪
Mais uma noite, mais uma queda ♪
1082
01:32:14,301 --> 01:32:18,439
♪ Mais uma, mais uma rodada ♪
1083
01:32:19,006 --> 01:32:23,377
♪ O primeiro a entrar, o último a sair ♪
1084
01:32:23,744 --> 01:32:26,513
♪ Dando muito a esta cidade
para falar sobre ♪
1085
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Ótimo registro.
1086
01:32:28,816 --> 01:32:30,951
Bem, é sua coleção.
1087
01:32:30,984 --> 01:32:32,186
♪ Eles não sabem ♪
1088
01:32:32,519 --> 01:32:33,519
Sim.
1089
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
♪ As pessoas dizem que eu tenho um
problema com bebida ♪
1090
01:32:36,690 --> 01:32:40,394
É por isso que estou aqui, na verdade.
Eu gostaria de começar a encaixotá-los.
1091
01:32:42,262 --> 01:32:46,333
Se você não se importaria
me dando uma mão.
1092
01:32:50,304 --> 01:32:52,206
Por que você não vem comigo?
1093
01:32:53,707 --> 01:32:55,275
Você quer que eu vá com você?
1094
01:32:55,509 --> 01:32:56,509
Sim.
1095
01:32:56,911 --> 01:32:58,545
Saia para sempre desta vez.
1096
01:32:58,812 --> 01:33:00,814
Como sempre planejamos.
1097
01:33:00,949 --> 01:33:04,251
♪ As pessoas dizem que eu tenho um
problema com bebida ♪
1098
01:33:04,551 --> 01:33:06,253
Isso parece bom, Tye, mas
1099
01:33:08,789 --> 01:33:10,357
você me mandou para morrer.
1100
01:33:13,060 --> 01:33:15,195
É uma espécie de acordo
disjuntor para mim.
1101
01:33:17,064 --> 01:33:18,632
[pneus cantando]
1102
01:33:25,138 --> 01:33:29,042
♪ A última chamada chega mais tarde
e mais tarde ♪
1103
01:33:29,343 --> 01:33:34,047
♪ eu venho aqui então
Eu não preciso odiá-la ♪
1104
01:33:34,815 --> 01:33:36,717
Acho que seu Uber está aqui.
1105
01:33:37,050 --> 01:33:38,619
♪ A mesma velha música ♪
1106
01:33:38,685 --> 01:33:40,521
Eles não estão aqui por minha causa.
1107
01:33:41,555 --> 01:33:43,023
Realmente?
1108
01:33:44,024 --> 01:33:45,626
Então você
1109
01:33:47,427 --> 01:33:48,662
e Radek,
1110
01:33:48,862 --> 01:33:50,197
você deu a ele a lista.
1111
01:33:50,264 --> 01:33:52,866
Ele veio até mim. Ele sabia sobre nós.
1112
01:33:52,900 --> 01:33:54,401
Eu não tive escolha.
1113
01:33:58,405 --> 01:34:01,408
Então os cem milhões
era apenas para merdas e risadas.
1114
01:34:01,808 --> 01:34:03,210
Você já doou para,
1115
01:34:03,243 --> 01:34:05,412
qual é aquela instituição de caridade que você gosta?
1116
01:34:05,779 --> 01:34:07,114
Obesidade infantil?
1117
01:34:08,048 --> 01:34:10,083
Eu deveria ter saído com você.
1118
01:34:10,684 --> 01:34:11,684
Mas não o fiz.
1119
01:34:12,653 --> 01:34:14,254
E agora...
1120
01:34:15,122 --> 01:34:17,658
Não sou mais a mesma pessoa.
1121
01:34:18,659 --> 01:34:20,227
Claramente.
1122
01:34:21,428 --> 01:34:23,297
Adeus, Vail.
1123
01:34:38,078 --> 01:34:39,713
[pontuação de alta intensidade]
1124
01:35:42,743 --> 01:35:44,411
[acelera o motor]
1125
01:35:49,083 --> 01:35:50,317
[partitura dramática]
1126
01:36:04,698 --> 01:36:06,733
[tiros]
1127
01:36:33,760 --> 01:36:35,796
[pontuação sombria]
1128
01:37:36,590 --> 01:37:38,291
Você está bem?
1129
01:37:38,658 --> 01:37:40,360
De nada.
1130
01:37:57,878 --> 01:38:00,447
Eu não posso acreditar que você pensou
Eu estava sujo.
1131
01:38:00,714 --> 01:38:01,714
Eu posso ser um idiota,
1132
01:38:01,949 --> 01:38:05,219
mas sou um patriota. Eu acredito
no que estamos fazendo aqui.
1133
01:38:05,485 --> 01:38:07,687
Como você conheceu Delson
estava sujo?
1134
01:38:07,888 --> 01:38:09,689
Algo que Vail me disse.
1135
01:38:10,024 --> 01:38:11,993
Sobre conhecer seu inimigo.
1136
01:38:12,059 --> 01:38:13,928
Eu conhecia Tye. Ela...
1137
01:38:14,262 --> 01:38:15,395
Ela era eu.
1138
01:38:15,462 --> 01:38:18,799
Ainda é um inferno de limpeza
tivemos que fazer.
1139
01:38:19,499 --> 01:38:21,802
Sua persona non grata
na Grécia agora.
1140
01:38:22,702 --> 01:38:27,507
E lamento dizer que você está
não é mais bem-vindo nesta divisão.
1141
01:38:27,541 --> 01:38:30,278
- Senhor, eu...
- Não quero ouvir mais nada.
1142
01:38:30,310 --> 01:38:31,611
Arrume suas coisas.
1143
01:38:32,445 --> 01:38:34,081
Vou levar você para cima.
1144
01:38:35,382 --> 01:38:36,783
Você não está me dispensando?
1145
01:38:37,084 --> 01:38:38,318
Você está subindo um andar.
1146
01:38:38,351 --> 01:38:39,886
Estou promovendo você.
1147
01:38:40,453 --> 01:38:42,990
Você acha que eu não sei
que idiota Vail é?
1148
01:38:43,057 --> 01:38:44,524
Você fez um ótimo trabalho lá.
1149
01:38:44,558 --> 01:38:46,994
Você vai correr
seus próprios casos agora.
1150
01:38:48,328 --> 01:38:50,630
Sinto muito, mas eu...
1151
01:38:51,398 --> 01:38:52,599
não posso aceitar.
1152
01:38:53,301 --> 01:38:54,367
Você está brincando comigo.
1153
01:38:54,401 --> 01:38:56,037
Eu aprecio isso, senhor, eu aprecio.
1154
01:38:56,369 --> 01:38:58,572
E eu quero servir
meu país, apenas...
1155
01:38:59,372 --> 01:39:00,707
aqui não.
1156
01:39:01,675 --> 01:39:02,843
Obrigado.
1157
01:39:03,343 --> 01:39:05,579
[pontuação sombria]
1158
01:39:23,998 --> 01:39:25,365
Ei
1159
01:39:26,234 --> 01:39:29,569
Vamos. Vamos.
1160
01:39:30,537 --> 01:39:32,405
Tudo bem vamos.
1161
01:39:33,307 --> 01:39:36,344
Eu pensei que você disse
você era alérgico a cães.
1162
01:39:36,509 --> 01:39:39,347
Se você entendeu tudo
Eu disse,
1163
01:39:39,379 --> 01:39:40,780
você seria eu.
1164
01:39:41,983 --> 01:39:42,983
Tchau.
1165
01:39:47,387 --> 01:39:49,422
[pontuação torna-se triunfante]
85024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof