Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
TELL ME THAT YOU LOVE ME
2
00:00:41,037 --> 00:00:42,837
PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE,
SPORTS AND TOURISM AND KOCCA
3
00:00:42,917 --> 00:00:46,004
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
4
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
I FINISHED PRACTICING
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
I'LL DROP BY FOR A MOMENT IF YOU'RE HOME
6
00:01:27,212 --> 00:01:33,802
DEEP
7
00:02:57,218 --> 00:02:59,596
Stop fighting it, damn it!
8
00:03:01,055 --> 00:03:03,391
I just want to talk to you, okay?
9
00:03:04,767 --> 00:03:08,605
You think I'm going to hurt you?
I'm not trying to harm you, damn it.
10
00:03:09,230 --> 00:03:11,649
I just want to talk to you, okay?
11
00:03:17,572 --> 00:03:18,823
Damn it!
12
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Help! Help!
13
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
Jinwoo.
14
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
Jinwoo.
15
00:06:18,086 --> 00:06:23,091
A fire broke out at school,
and it was full of smoke.
16
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
So he couldn't see or hear.
17
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
What should he have done
in that situation?
18
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
Jinwoo!
19
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
Should he have just died?
20
00:06:40,358 --> 00:06:41,567
And if he had,
21
00:06:41,651 --> 00:06:45,488
then he would've died for you.
You wouldn't have been hurt then?
22
00:06:58,000 --> 00:07:01,087
Do you know how he really was?
23
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
He had trouble sleeping at night,
but when he fell asleep,
24
00:07:05,216 --> 00:07:07,593
he kept waking up
because of your voice asking for help
25
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
in his dreams.
26
00:07:10,221 --> 00:07:13,599
Because of your voice
that he'd never heard in his life.
27
00:07:18,146 --> 00:07:19,355
Back then,
28
00:07:21,357 --> 00:07:24,735
there was no look on his face.
29
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
He was like a corpse.
30
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Sorry.
31
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
Jinwoo and Seokyung
32
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
liked each other a lot.
33
00:08:29,383 --> 00:08:31,093
And after the breakup,
34
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
Jinwoo had a really hard time.
35
00:08:35,056 --> 00:08:36,766
I MISS YOU, SEOKYUNG
36
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
You still like him?
37
00:08:47,318 --> 00:08:48,486
Do you pity him?
38
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Or is it your ambition as a curator?
39
00:08:53,366 --> 00:08:56,285
Do you want to make Jinwoo a star
to have a chance with him again?
40
00:08:57,370 --> 00:08:59,956
Do you really still have feelings for him?
41
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
EP 13 CONFESSION
42
00:09:23,104 --> 00:09:26,691
TELL ME THAT YOU LOVE ME
43
00:09:27,441 --> 00:09:30,444
THE RAIN'S NOT GOING TO STOP ANYTIME SOON
44
00:09:30,528 --> 00:09:33,990
YOU'RE NOT STILL WAITING OUTSIDE, ARE YOU?
45
00:09:56,220 --> 00:09:57,221
{\an8}Moeun!
46
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
{\an8}He's not home?
47
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
{\an8}No.
48
00:10:06,397 --> 00:10:07,898
Get in. I'll drive you home.
49
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Okay.
50
00:10:22,705 --> 00:10:24,582
What are you still doing here?
51
00:10:24,665 --> 00:10:27,251
I just had the feeling
52
00:10:28,461 --> 00:10:30,004
that this would happen.
53
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
Aren't you glad I waited?
54
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Wait a second.
55
00:10:36,761 --> 00:10:38,971
Why do you look so down?
56
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
I... I think I'm coming down
with a cold.
57
00:10:45,519 --> 00:10:46,771
I feel a bit tired.
58
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
Really?
59
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
Let me see.
60
00:10:53,653 --> 00:10:54,904
You're right.
61
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
You do have a slight fever.
62
00:10:58,199 --> 00:10:59,825
Let me turn this on for you.
63
00:11:03,120 --> 00:11:05,039
Once it gets warm, you'll feel better.
64
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
Thanks.
65
00:11:42,201 --> 00:11:44,120
Thanks.
66
00:11:59,093 --> 00:12:05,182
When I first came here to see you,
67
00:12:06,434 --> 00:12:12,314
I was grateful
that you didn't ask me anything.
68
00:12:17,361 --> 00:12:20,114
But today,
69
00:12:20,197 --> 00:12:24,160
I feel a bit lonely.
70
00:12:33,753 --> 00:12:39,216
If you'd gotten mad at me instead,
71
00:12:39,300 --> 00:12:44,638
it would've been easier
for me to talk to you.
72
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
What are you thinking about?
73
00:13:03,532 --> 00:13:07,286
I was thinking that you were lying
74
00:13:07,369 --> 00:13:11,290
when you said you were okay now.
75
00:13:26,180 --> 00:13:28,682
I was so confident.
76
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
I wanted to stay by your side
77
00:13:33,145 --> 00:13:38,067
as a friend and a good partner,
78
00:13:39,443 --> 00:13:42,238
while pretending to be okay.
79
00:13:43,447 --> 00:13:48,452
But you caught me.
80
00:13:53,290 --> 00:13:58,254
If I say this,
81
00:13:59,088 --> 00:14:03,551
I know you'll be cold to me.
82
00:14:07,054 --> 00:14:11,684
But I think
83
00:14:11,767 --> 00:14:15,271
I still
84
00:14:15,354 --> 00:14:18,732
miss you so much.
85
00:14:32,538 --> 00:14:36,417
Maybe I'm being punished.
86
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
We're here, ma'am.
87
00:15:02,985 --> 00:15:06,322
You don't want to go home?
Want to go somewhere and have fun?
88
00:15:08,407 --> 00:15:09,450
No.
89
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Thanks. Get home safe.
90
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Okay.
91
00:15:17,374 --> 00:15:18,459
Good night, Moeun.
92
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
You, too.
93
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
TEXT FROM JUNG MOEUN
94
00:16:01,418 --> 00:16:02,795
MISSED CALL
JUNG MOEUN
95
00:16:13,430 --> 00:16:16,892
I JUST SAW YOUR TEXT
96
00:16:19,853 --> 00:16:25,484
I'M SORRY I'M REPLYING SO LATE.
ARE YOU ASLEEP?
97
00:18:18,347 --> 00:18:22,351
I'M SORRY I'M REPLYING SO LATE.
ARE YOU ASLEEP?
98
00:18:40,160 --> 00:18:44,998
CAN WE MEET UP TODAY?
99
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Jinwoo.
100
00:19:43,473 --> 00:19:44,892
A few days ago,
101
00:19:45,809 --> 00:19:48,937
Moeun came to see me here.
102
00:19:50,022 --> 00:19:51,940
What for?
103
00:19:52,566 --> 00:19:53,692
She asked
104
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
about you and Seokyung.
105
00:19:58,614 --> 00:20:00,199
She said
106
00:20:00,699 --> 00:20:02,951
she kept hearing about it
107
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
through other people.
108
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
Hey.
109
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
So you should do something
110
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
to make sure
she doesn't worry about it, okay?
111
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
But how?
112
00:20:26,433 --> 00:20:28,727
I don't know
113
00:20:28,810 --> 00:20:33,982
what she has heard without me knowing.
114
00:20:36,276 --> 00:20:37,319
First,
115
00:20:38,028 --> 00:20:40,364
tell her about you
116
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
as much as possible.
117
00:20:43,408 --> 00:20:47,537
Hearing about the person you love
through other people,
118
00:20:47,621 --> 00:20:50,707
is really upsetting.
119
00:20:51,917 --> 00:20:53,752
"Am I the only one who didn't know?"
120
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
"Am I not important to him?"
121
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
She might think so
122
00:20:59,341 --> 00:21:02,219
and feel so hurt.
123
00:21:25,075 --> 00:21:27,828
CAN WE MEET UP TODAY?
124
00:22:31,683 --> 00:22:36,688
Are you mad
because I replied to you late yesterday?
125
00:22:40,776 --> 00:22:45,238
I didn't have my phone with me,
so I saw the text late.
126
00:22:45,322 --> 00:22:46,531
I'm sorry.
127
00:22:55,374 --> 00:23:00,212
I was a little surprised
to see that you called.
128
00:23:04,257 --> 00:23:06,927
I felt rushed,
129
00:23:07,969 --> 00:23:09,054
so...
130
00:23:10,764 --> 00:23:12,099
I pressed
131
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
the call button without much thought.
132
00:23:15,519 --> 00:23:18,063
You felt rushed?
133
00:23:18,980 --> 00:23:21,566
Did something happen?
134
00:23:27,489 --> 00:23:29,408
What is it?
135
00:23:41,002 --> 00:23:42,129
Last night...
136
00:23:46,591 --> 00:23:48,760
when I was waiting
137
00:23:50,846 --> 00:23:52,681
for your reply...
138
00:24:05,777 --> 00:24:09,364
I saw you coming in here
139
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
with someone.
140
00:24:36,433 --> 00:24:40,937
I'm sorry I didn't tell you beforehand.
141
00:24:51,406 --> 00:24:53,742
I can explain.
142
00:24:53,825 --> 00:24:56,161
I understand the misunderstanding.
143
00:24:56,244 --> 00:24:57,829
Whatever the reason,
144
00:24:57,913 --> 00:25:00,874
I should've told you honestly
from the start.
145
00:25:00,957 --> 00:25:03,168
I was wrong.
146
00:25:04,794 --> 00:25:07,964
But I didn't know she was coming.
147
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
She was standing in the rain.
148
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
I couldn't just tell her to go.
149
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
That's it.
150
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
I don't understand what you're saying.
151
00:25:30,529 --> 00:25:35,116
Let's talk this out.
152
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
I'll explain everything again.
153
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Not today.
154
00:25:57,472 --> 00:25:58,890
Later.
155
00:26:00,100 --> 00:26:01,518
Let's talk later.
156
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
Moeun, want to have some beer together?
157
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
I'm good.
158
00:28:23,201 --> 00:28:27,372
Right. You don't drink
since you're shooting's soon, right?
159
00:28:28,873 --> 00:28:30,083
Some tea, then?
160
00:28:32,377 --> 00:28:35,672
Some barley tea, at least.
I'm just so worried about you.
161
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Okay.
162
00:28:50,019 --> 00:28:51,521
There was
163
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
definitely
164
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
more good than bad.
165
00:29:01,197 --> 00:29:04,534
What I liked the most is
that we had to make eye contact to talk.
166
00:29:06,828 --> 00:29:09,789
That we only focused on each other
167
00:29:11,541 --> 00:29:13,960
not to miss anything
168
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
what each other said.
169
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Right.
170
00:29:18,965 --> 00:29:20,884
You said he always listened carefully.
171
00:29:21,926 --> 00:29:23,052
Yes.
172
00:29:25,054 --> 00:29:26,639
But you know what's so strange?
173
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
What is?
174
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
When I didn't know sign language at all,
175
00:29:33,605 --> 00:29:36,316
though I couldn't understand
what he was saying,
176
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
I felt like I could understand him.
177
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
What he was trying to say
178
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
and how he felt.
179
00:29:51,456 --> 00:29:52,791
But not now?
180
00:29:53,792 --> 00:29:55,668
Your sign language got a lot better.
181
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Exactly.
182
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
I know a lot more words now.
183
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
But why is it
184
00:30:09,808 --> 00:30:11,601
getting harder to talk to him?
185
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
Can I see this one?
186
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
I'll buy it.
187
00:32:44,295 --> 00:32:47,966
Was today your last day working here?
188
00:32:48,049 --> 00:32:49,258
Yes.
189
00:32:50,176 --> 00:32:53,513
It was my last day today.
190
00:32:55,723 --> 00:32:59,310
It's almost time for your class, isn't it?
191
00:33:02,772 --> 00:33:08,277
I was just coming from a walk.
192
00:33:10,989 --> 00:33:14,283
Are you free this evening?
193
00:33:18,955 --> 00:33:24,168
Text me anytime. I'll be waiting.
194
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Hello.
195
00:33:57,952 --> 00:34:01,080
It's a gift for you
the arts center prepared.
196
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Thank you, but I can't accept it.
197
00:34:07,295 --> 00:34:09,589
I feel uncomfortable.
198
00:34:11,132 --> 00:34:16,012
Your exhibition went a lot better
than we expected.
199
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
It's only right for us
to express our gratitude like this.
200
00:34:20,933 --> 00:34:22,852
So don't feel uncomfortable about it.
201
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
She's right.
202
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Open it now.
203
00:34:27,940 --> 00:34:31,069
Open it yourself, please.
204
00:34:39,160 --> 00:34:41,746
Try it on.
205
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
Come on.
206
00:34:47,376 --> 00:34:48,878
I think it'll look good on him.
207
00:34:57,303 --> 00:34:59,055
Wow, it looks good on you!
208
00:34:59,138 --> 00:35:01,974
- It goes perfectly with your outfit today.
- You're right.
209
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
It's great.
210
00:35:05,103 --> 00:35:08,523
{\an8}SOME FAMOUS YOUTUBER
211
00:35:08,606 --> 00:35:15,196
{\an8}UPLOADED MR. CHA'S EXHIBITION
AS THE EXHIBITION OF THE MONTH,
212
00:35:15,279 --> 00:35:19,242
{\an8}AND IT'S GOTTEN OVER 10,000 LIKES.
213
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
Ah...
214
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
{\an8}THAT'S AWESOME.
215
00:35:27,792 --> 00:35:28,793
{\an8}Awesome.
216
00:35:29,335 --> 00:35:31,420
{\an8}IT'S NOT GOOD NEWS!
217
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
{\an8}WHY NOT?
218
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
{\an8}WHY NOT?
219
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
{\an8}SINCE HE'S BECOME POPULAR,
220
00:35:37,135 --> 00:35:39,846
{\an8}HE MIGHT HAVE TO STOP TEACHING US, I HEAR.
221
00:35:40,721 --> 00:35:42,098
{\an8}THAT'S A LIE.
222
00:35:43,808 --> 00:35:50,523
{\an8}SHE SAYS MR. CHA MIGHT
HAVE TO STOP TEACHING US.
223
00:35:51,649 --> 00:35:52,942
{\an8}Ah.
224
00:35:54,110 --> 00:35:56,779
{\an8}I'M HAPPY FOR HIS SUCCESS,
225
00:35:57,363 --> 00:36:01,117
{\an8}BUT I WANT TO KEEP LEARNING FROM HIM.
226
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
{\an8}- ME, TOO.
- EXACTLY.
227
00:36:07,498 --> 00:36:12,712
{\an8}IT'S NOT LIKE I CAN WISH FOR HIS FAILURE.
228
00:36:12,795 --> 00:36:15,840
{\an8}OH, HE'S GOING TO FAIL IF YOU WISH FOR IT?
229
00:36:15,923 --> 00:36:17,425
{\an8}I'M JUST SAYING.
230
00:36:18,968 --> 00:36:20,636
YOU MUST BE OKAY WITH IT.
231
00:36:20,761 --> 00:36:22,138
Why would I be?
232
00:36:24,765 --> 00:36:27,727
WHY WOULD I BE OKAY WITH IT?
233
00:36:27,810 --> 00:36:32,773
I'M TAKING HIS CLASS, TOO.
234
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
I'M SURE YOU'RE TAKING IT
OUT OF CURIOSITY,
235
00:36:40,156 --> 00:36:45,328
{\an8}BUT WE REALLY NEED THIS CLASS.
236
00:36:53,336 --> 00:36:58,466
I REALLY NEED THIS CLASS, TOO.
237
00:37:03,262 --> 00:37:10,102
BECAUSE IN OTHER ACADEMIES,
I CAN'T LEARN WITH SIHOO AND KIJOO.
238
00:37:15,733 --> 00:37:18,486
AND YOU, TOO.
239
00:37:20,488 --> 00:37:23,199
{\an8}US? ME?
240
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
{\an8}WHAT ARE THEY DOING?
241
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
{\an8}THEY'VE BEEN LIKE THAT FOR A WHILE.
242
00:37:37,463 --> 00:37:42,051
WHY DO YOU NEED ME?
243
00:37:53,479 --> 00:37:55,731
{\an8}SOMETHING'S DEFINITELY GOING ON.
244
00:38:10,121 --> 00:38:15,543
{\an8}IS IT TRUE
THAT YOU MIGHT QUIT TEACHING US?
245
00:38:28,139 --> 00:38:29,390
{\an8}WHAT'S GOING ON?
246
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
{\an8}I DON'T KNOW.
247
00:38:35,563 --> 00:38:39,608
It is true
that there was a discussion of that sort.
248
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
{\an8}SEE? I WAS RIGHT.
249
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
{\an8}SIR,
250
00:38:45,698 --> 00:38:49,118
{\an8}SO WHAT ARE YOU GOING TO DO?
251
00:38:51,704 --> 00:38:57,668
I've been thinking hard about it
for many reasons
252
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
and my decision is...
253
00:39:04,383 --> 00:39:11,349
I'm not going to quit teaching you,
so don't worry.
254
00:39:18,939 --> 00:39:25,780
I'm not only a teacher
but also a student in this class.
255
00:39:25,863 --> 00:39:27,656
{\an8}WHAT DO YOU MEAN?
256
00:39:31,035 --> 00:39:36,290
I used to not have any classmates
257
00:39:36,374 --> 00:39:40,086
who I could open up to.
258
00:39:40,169 --> 00:39:45,132
And I feel like the old me is
sitting in the empty seat over there
259
00:39:45,216 --> 00:39:49,261
so I can't quit.
260
00:39:49,553 --> 00:39:52,848
{\an8}TEACHER, YOU HAVE US!
261
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
{\an8}WE'RE LIKE YOUR FRIENDS.
262
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
{\an8}YES, WE'RE FRIENDS.
263
00:39:57,853 --> 00:39:59,397
{\an8}LOYAL FRIENDS!
264
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
{\an8}Loyal friends!
265
00:40:01,023 --> 00:40:03,526
{\an8}LOYAL!
266
00:40:04,360 --> 00:40:05,903
{\an8}THANK YOU.
267
00:40:06,070 --> 00:40:08,781
{\an8}WHAT A RELIEF.
268
00:42:22,581 --> 00:42:26,043
Thank you for coming.
269
00:42:29,255 --> 00:42:33,467
I'm so sorry about that day.
270
00:42:35,177 --> 00:42:39,723
I never would've been able
to understand it, too.
271
00:42:45,563 --> 00:42:47,273
She came to see you
272
00:42:48,566 --> 00:42:51,318
so late at night, drenched in the rain.
273
00:42:51,944 --> 00:42:55,739
Are there still such important things
to talk about
274
00:42:57,241 --> 00:43:00,452
between you two?
275
00:43:30,357 --> 00:43:34,403
{\an8}AFTER I MET YOU,
276
00:43:34,486 --> 00:43:39,074
{\an8}I'M REALLY HAPPY.
277
00:43:39,158 --> 00:43:46,123
I STILL HAVE THE SCAR I GOT BACK THEN
278
00:43:46,206 --> 00:43:53,172
BUT THAT'S IT.
279
00:44:12,983 --> 00:44:17,738
{\an8}AND I WILL NEVER
280
00:44:17,821 --> 00:44:23,535
{\an8}LET THAT SCAR
281
00:44:23,619 --> 00:44:30,584
{\an8}MAKE YOU SAD AND HAVE A HARD TIME.
282
00:44:31,669 --> 00:44:37,591
I'M SO SORRY.
283
00:45:02,116 --> 00:45:04,910
DIRECTOR SONG SEOKYUNG
284
00:45:13,460 --> 00:45:14,878
YOON JOHAN
285
00:45:19,133 --> 00:45:20,217
Hey.
286
00:45:20,300 --> 00:45:21,844
Do you have time today?
287
00:45:21,927 --> 00:45:24,430
I need your help picking out
a wedding gift.
288
00:45:25,973 --> 00:45:27,474
All right. Right now?
289
00:45:29,184 --> 00:45:30,269
Yes, now.
290
00:45:30,352 --> 00:45:32,354
By the way, what's gotten into you?
291
00:45:32,438 --> 00:45:33,897
You say yes so easily?
292
00:45:33,981 --> 00:45:35,607
If I stay home,
293
00:45:36,150 --> 00:45:37,860
I might do something I'll regret.
294
00:45:40,362 --> 00:45:42,197
I can go out right away.
295
00:45:43,240 --> 00:45:44,450
Okay.
296
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
DIRECTOR SONG SEOKYUNG
297
00:45:53,834 --> 00:45:56,462
- Moeun, the furniture here is beautiful.
- Yes.
298
00:45:59,465 --> 00:46:00,883
Welcome.
299
00:46:00,966 --> 00:46:02,092
Hello.
300
00:46:02,176 --> 00:46:03,594
How may I help you?
301
00:46:03,677 --> 00:46:07,848
We're looking for a couch for newlyweds.
302
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
Oh, you must be getting married.
Congratulations.
303
00:46:11,101 --> 00:46:13,395
Oh, sure. Thank you.
304
00:46:13,812 --> 00:46:16,023
All right. This way, please.
305
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Okay.
306
00:46:18,233 --> 00:46:19,610
Ms. Bride, this way, please.
307
00:46:24,239 --> 00:46:26,742
Wow. Hey, babe.
308
00:46:26,825 --> 00:46:27,951
Come try it.
309
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Hey, wifey.
310
00:46:33,457 --> 00:46:34,625
Honey?
311
00:46:36,001 --> 00:46:37,336
Wait, wifey!
312
00:46:38,212 --> 00:46:40,130
Moeun, come check this out.
313
00:46:41,548 --> 00:46:44,301
What? Wow, this is really nice.
314
00:46:44,384 --> 00:46:46,136
Touch it. It feels so nice.
315
00:46:46,720 --> 00:46:47,721
- Right?
- Yes.
316
00:46:47,805 --> 00:46:49,139
Hey, come sit.
317
00:46:49,223 --> 00:46:51,225
It's big enough for two.
318
00:46:51,308 --> 00:46:52,935
Sit here, honey.
319
00:46:53,018 --> 00:46:55,020
Gosh, I should take a nap here.
320
00:46:55,103 --> 00:46:56,814
- It feels so comfortable.
- Go ahead.
321
00:46:56,897 --> 00:46:57,981
Okay.
322
00:47:00,108 --> 00:47:01,193
Honey?
323
00:47:01,318 --> 00:47:03,695
My wife is so shy.
324
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Moeun.
325
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
What's that?
326
00:47:10,702 --> 00:47:12,871
Arim asked me to give it to you
327
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
for your hard work at the exhibition.
328
00:47:16,291 --> 00:47:18,252
But when you think about it,
329
00:47:19,086 --> 00:47:22,381
they got you your boyfriend's autograph.
330
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
It's so funny, isn't it?
331
00:47:24,925 --> 00:47:26,093
You're right.
332
00:47:27,761 --> 00:47:30,931
By the way,
I heard the curators talk earlier today,
333
00:47:31,014 --> 00:47:33,725
and I think the exhibition was
really quite a success.
334
00:47:33,809 --> 00:47:34,852
Really?
335
00:47:35,352 --> 00:47:38,438
Apparently, someone
the director studied with in France
336
00:47:38,522 --> 00:47:41,567
is an exhibition curator
at the Korean Cultural Center in LA.
337
00:47:42,234 --> 00:47:46,363
And they contacted Mr. Cha to ask
to hold an exhibition with them.
338
00:47:47,573 --> 00:47:48,657
I see.
339
00:47:48,740 --> 00:47:51,910
And there're these
really famous art awards,
340
00:47:51,994 --> 00:47:53,704
and he might be nominated there.
341
00:47:56,039 --> 00:47:57,082
I see.
342
00:47:58,792 --> 00:48:00,252
Your shooting starts tomorrow.
343
00:48:00,836 --> 00:48:02,629
Yes, it begins tomorrow.
344
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
Oh, my God. I'm so nervous.
345
00:48:05,966 --> 00:48:07,801
You'll do well. Good luck.
346
00:48:09,553 --> 00:48:11,513
No, don't do too well.
347
00:48:12,389 --> 00:48:15,976
If you do well from the start,
their expectations will get too high.
348
00:48:16,059 --> 00:48:18,395
Just half-ass it. Okay?
349
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Okay.
350
00:48:21,148 --> 00:48:22,566
- Even though I'm good...
- Yes.
351
00:48:22,649 --> 00:48:23,901
- ...I'll half-ass it.
- Yes.
352
00:48:23,984 --> 00:48:25,527
- I'll look effortless...
- Right.
353
00:48:25,611 --> 00:48:27,821
- ...but do well.
- I know it's not easy,
354
00:48:28,405 --> 00:48:29,573
but try to do that.
355
00:48:30,324 --> 00:48:31,450
I will.
356
00:48:50,010 --> 00:48:54,973
This painter named Cha Jinwoo,
what is he like?
357
00:48:57,100 --> 00:48:59,978
It's a shame that today's the last day.
358
00:49:21,291 --> 00:49:25,128
I'M TEXTING YOU TO SEND YOU THE CHA JINWOO
EXHIBITION CATALOG AND SOUVENIR
359
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Everyone get ready.
360
00:49:40,018 --> 00:49:41,144
Ready.
361
00:49:41,812 --> 00:49:43,021
Action!
362
00:50:04,459 --> 00:50:06,670
{\an8}Mm.
363
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Come to think of it,
364
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
you're the first person ever to feed me.
365
00:50:15,595 --> 00:50:18,015
No way. What about when you were a baby?
366
00:50:18,098 --> 00:50:20,392
No. I don't remember.
367
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
So I don't know.
368
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
Oh.
369
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
This is why people pretend to be sick.
370
00:50:29,401 --> 00:50:31,153
I can't believe I realized that now.
371
00:50:33,447 --> 00:50:36,033
- Are you glad you got hurt?
- Yes.
372
00:50:36,533 --> 00:50:38,201
I'm so happy.
373
00:50:39,202 --> 00:50:41,913
I should ride a motorbike again.
374
00:50:41,997 --> 00:50:43,290
Yeah, you should.
375
00:50:43,373 --> 00:50:45,584
So you can have more fractures
here and there.
376
00:50:45,667 --> 00:50:47,377
No, no way.
377
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
I was just kidding.
378
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
Here.
379
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
Mm, mm!
380
00:51:09,733 --> 00:51:11,276
Okay!
381
00:51:11,359 --> 00:51:12,861
- Okay!
- Okay.
382
00:51:14,237 --> 00:51:15,906
Good work.
383
00:51:22,287 --> 00:51:24,247
Moeun. Hey.
384
00:51:25,916 --> 00:51:27,375
What... When did you get here?
385
00:51:27,459 --> 00:51:28,668
Just a while ago.
386
00:51:28,752 --> 00:51:29,753
Good job.
387
00:51:30,962 --> 00:51:32,380
I was so nervous.
388
00:51:32,464 --> 00:51:35,759
What? You didn't seem so.
It didn't show at all.
389
00:51:35,842 --> 00:51:37,385
Really? That's a relief.
390
00:51:40,722 --> 00:51:43,475
I'm really glad that you're here.
391
00:51:45,018 --> 00:51:47,813
I don't know anyone here
since it's the first day.
392
00:51:53,360 --> 00:51:56,905
Hey, did anyone
give you a hard time?
393
00:51:56,988 --> 00:51:59,032
Of course not.
394
00:51:59,116 --> 00:52:01,618
If there's anyone, just tell me.
395
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
I'll crush them.
396
00:52:04,579 --> 00:52:06,456
Yeah, right.
397
00:52:06,540 --> 00:52:08,875
As if.
398
00:52:14,589 --> 00:52:19,010
I JUST FINISHED!
399
00:52:20,137 --> 00:52:22,264
Good work, Meri.
400
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
You, too. Oh, right.
401
00:52:24,558 --> 00:52:25,600
Here.
402
00:52:25,684 --> 00:52:27,936
- Good work.
- Good work.
403
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
GOOD JOB. WAS IT HARD?
404
00:52:32,858 --> 00:52:34,943
IT WAS OKAY
405
00:52:40,157 --> 00:52:41,783
YOU HAD A GUITAR LESSON TONIGHT?
406
00:52:41,908 --> 00:52:43,451
- Good work.
- Good work.
407
00:52:44,411 --> 00:52:45,537
Moeun.
408
00:52:45,620 --> 00:52:47,330
- Yes, sir.
- You were great today.
409
00:52:47,414 --> 00:52:48,665
- Thanks.
- See you tomorrow.
410
00:52:48,748 --> 00:52:50,834
See you. Good work, everyone.
411
00:52:51,751 --> 00:52:52,752
Hey.
412
00:52:52,836 --> 00:52:54,838
- Hey.
- Why do you have so much stuff?
413
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
It's the first day.
414
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
Why didn't you tell me?
415
00:52:59,134 --> 00:53:00,177
- Let's go.
- Thanks.
416
00:53:01,553 --> 00:53:03,346
So how do you feel?
417
00:53:04,139 --> 00:53:06,308
I'm not sure if I did well.
418
00:53:06,391 --> 00:53:07,475
You did well.
419
00:53:07,559 --> 00:53:08,768
Thank you.
420
00:53:08,852 --> 00:53:10,854
- Thank you. Come again.
- Thank you.
421
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
All right. Let's do it again from there.
422
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
Okay.
423
00:54:32,060 --> 00:54:33,520
Good.
424
00:54:42,654 --> 00:54:44,322
Let me do it once again.
425
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
I don't think I can play this chord.
426
00:54:49,786 --> 00:54:51,830
How could I not play it once?
427
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Let me try.
428
00:54:54,582 --> 00:54:56,001
All right, I'll show you.
429
00:54:59,170 --> 00:55:00,213
Watch.
430
00:55:00,297 --> 00:55:03,800
Put your finger here. Relax your fingers.
431
00:55:09,597 --> 00:55:10,640
You can't do this?
432
00:55:10,724 --> 00:55:12,392
Why?
433
00:55:14,561 --> 00:55:15,937
Why can't you do it?
434
00:55:16,896 --> 00:55:18,189
I know, right?
435
00:55:18,273 --> 00:55:19,733
I think I'm the problem.
436
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
Not you.
437
00:55:21,735 --> 00:55:24,654
Of course, the problem is you, not me.
438
00:55:25,613 --> 00:55:26,614
Gosh.
439
00:56:03,318 --> 00:56:05,487
Hey. Why are you...
440
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Who cries while listening to Chopsticks?
441
00:56:24,130 --> 00:56:27,133
What's wrong? Tell me.
442
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
I feel so comfortable.
443
00:56:39,479 --> 00:56:40,522
What?
444
00:56:41,981 --> 00:56:43,691
Laughing, talking,
445
00:56:44,984 --> 00:56:48,405
and joking loudly
446
00:56:49,864 --> 00:56:51,074
like this...
447
00:56:53,034 --> 00:56:54,119
It feels
448
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
so comfortable.
449
00:57:10,635 --> 00:57:12,011
But what about it?
450
00:57:13,763 --> 00:57:15,557
You felt sad about it?
451
00:57:17,434 --> 00:57:20,061
All those moments that felt special
452
00:57:22,021 --> 00:57:24,524
when I was with him...
453
00:57:44,461 --> 00:57:46,171
All those moments
454
00:57:46,963 --> 00:57:49,299
that felt special
455
00:57:50,258 --> 00:57:51,885
when I was with him...
456
00:57:56,055 --> 00:57:58,391
What if I end up
finding them uncomfortable?
457
00:58:03,104 --> 00:58:04,147
I'm so afraid.
458
00:59:23,685 --> 00:59:28,565
TELL ME THAT YOU LOVE ME
459
00:59:29,232 --> 00:59:34,612
{\an8}Keep in mind
that Jinwoo also has me by his side.
460
00:59:35,363 --> 00:59:39,242
{\an8}We've hated each other
because of those misunderstandings.
461
00:59:39,325 --> 00:59:40,535
{\an8}So it's fair, isn't it?
462
00:59:40,618 --> 00:59:42,954
{\an8}I come to think
it's better this way.
463
00:59:43,037 --> 00:59:48,042
{\an8}If I touch it, something I can't handle
might start pouring out.
464
00:59:49,252 --> 00:59:50,503
{\an8}I will wait,
465
00:59:50,587 --> 00:59:54,048
{\an8}hoping that your love
will pass without pain.
466
00:59:56,641 --> 00:59:59,553
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
30686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof