Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:13,295
L'ospedale "Il Regno" è stato
costruito su un'antica palude,
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,219
dove un tempo
si sbiancavano i tessuti.
3
00:00:16,420 --> 00:00:22,131
Qui i candeggiatori ammorbidivano
le loro grandi pezze di stoffa.
4
00:00:23,420 --> 00:00:28,619
E il vapore che esalava avvolgeva
la zona in una nebbia perenne.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,414
Su questo terreno
è sorto l'ospedale.
6
00:00:31,620 --> 00:00:35,249
I candeggiatori sono stati
sostituiti da medici, ricercatori,
7
00:00:35,460 --> 00:00:39,931
dai migliori cervelli del Paese
e dalla tecnologia più avanzata.
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Per coronare l'impresa, l'ospedale
è stato chiamato "Il Regno".
9
00:00:45,060 --> 00:00:47,096
Ora la vita sarebbe stata analizzata
10
00:00:47,300 --> 00:00:52,420
e la scienza avrebbe disperso per
sempre ignoranza e superstizione.
11
00:00:55,300 --> 00:00:58,053
Forse hanno peccato di arroganza
12
00:00:58,260 --> 00:01:01,696
e hanno troppo ostinatamente
negato la dimensione spirituale,
13
00:01:01,900 --> 00:01:05,813
perché è come se il freddo
e l'umidità fossero tornati.
14
00:01:08,140 --> 00:01:14,693
Piccoli segni di degrado cominciano
ad apparire nel solido e moderno edificio.
15
00:01:15,900 --> 00:01:19,654
Nessuno lo sa ancora,
ma il portale verso il Regno
16
00:01:19,860 --> 00:01:21,976
si sta aprendo di nuovo.
17
00:02:23,620 --> 00:02:27,454
UCCELLI DI PASSAGGIO
18
00:02:33,580 --> 00:02:35,491
Adrenalina!
19
00:03:33,540 --> 00:03:37,089
Ho lasciato qui
il mio lavoro a maglia.
20
00:03:37,740 --> 00:03:40,812
Ah, sì! Il golf blu.
Verrà molto bello.
21
00:03:41,020 --> 00:03:46,856
Sì, vero? Sapevo
di averlo lasciato nella stanza.
22
00:03:47,940 --> 00:03:52,730
- La stanza?
- Sì, la stanza Swedenborg.
23
00:03:56,140 --> 00:04:00,611
Allora è così che è fatta.
24
00:04:00,820 --> 00:04:06,213
- Sì, non proprio a nostro gusto, vero, Drüsse?
- Beh, non so...
25
00:04:06,420 --> 00:04:09,139
Emma, dimmi,
26
00:04:10,740 --> 00:04:13,334
da che parte devo andare adesso?
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,138
Vieni.
28
00:04:22,060 --> 00:04:24,654
è presto, non devi ancora venire.
29
00:04:24,860 --> 00:04:30,218
Hanno bisogno di te nel Regno,
il tuo compito è appena iniziato.
30
00:04:30,420 --> 00:04:33,890
Succederà a Natale...
Drüsse, devi tornare indietro.
31
00:04:35,140 --> 00:04:38,974
Mi devi dire di più.
Chi sono quegli spiriti?
32
00:04:39,180 --> 00:04:42,252
Sono usciti,
perché il buco era aperto?
33
00:04:42,460 --> 00:04:47,329
Dimmi di più.
Di chi sono quegli occhi cattivi?
34
00:04:47,540 --> 00:04:51,215
Non lo è stato troppo a lungo,
non hai commesso errori.
35
00:04:51,420 --> 00:04:55,299
Sono solo uccelli migratori,
si accalcano intorno al faro.
36
00:04:55,500 --> 00:05:00,779
Tu hai un grande compito.
Non posso dire altro.
37
00:05:01,460 --> 00:05:04,577
- Saluta il mio fratellino.
- Mary...
38
00:05:10,460 --> 00:05:12,894
Grazie!
39
00:05:26,060 --> 00:05:27,698
È in fibrillazione!
40
00:05:29,340 --> 00:05:32,650
Ritmo sinusale. Grazie a Dio.
41
00:05:34,620 --> 00:05:39,375
Ha avuto una crisi. Ha capito? Mi sente?
42
00:05:39,540 --> 00:05:41,053
No.
43
00:05:45,900 --> 00:05:47,299
Auscultiamo di nuovo.
44
00:05:50,860 --> 00:05:52,657
Non c'è niente.
45
00:06:03,740 --> 00:06:05,776
Krogshøj è...
46
00:06:09,260 --> 00:06:11,899
... morto.
47
00:06:28,780 --> 00:06:30,293
Sì!
48
00:06:49,180 --> 00:06:52,252
Bella corsa, Falcon!
Hai battuto il record.
49
00:06:52,460 --> 00:06:54,735
C'è il premio!
50
00:06:54,900 --> 00:06:58,415
- Quanto hai vinto?
- Tanto! Puntami 1000 corone sulla prossima.
51
00:06:58,940 --> 00:07:01,693
- Rosso o nero?
- Nero.
52
00:07:01,900 --> 00:07:04,778
È un gioco schifoso. Come puoi farlo?
53
00:07:04,980 --> 00:07:08,450
Mettete in pericolo degli innocenti
54
00:07:08,660 --> 00:07:13,609
che circolano tranquillamente.
Ha poco a che vedere con il poker.
55
00:07:13,780 --> 00:07:18,092
Christian, perché rompi sempre?
56
00:07:18,300 --> 00:07:21,337
Guidare contromano
è un duello in forma moderna.
57
00:07:21,540 --> 00:07:25,215
Poi rischia solo Falcon,
lui non farebbe male a nessuno.
58
00:07:25,420 --> 00:07:27,536
Eccolo!
59
00:07:27,740 --> 00:07:30,971
Trovatemi un uomo migliore di lui
e sarò sua!
60
00:07:31,180 --> 00:07:32,932
Bella corsa.
61
00:07:39,940 --> 00:07:43,455
Punto tutto sul nero.
Ho la sensazione
62
00:07:43,660 --> 00:07:47,494
che la prossima volta
non ce la farà.
63
00:07:48,300 --> 00:07:52,691
Ho un'idea per Helmer
per non farmi fregare all'esame.
64
00:07:53,140 --> 00:07:55,096
E quale?
65
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
- L'adulazione!
- L'adulazione?
66
00:08:01,940 --> 00:08:04,170
Non è bene.
67
00:08:04,380 --> 00:08:07,292
No, non lo è.
68
00:08:08,380 --> 00:08:11,929
Non sanno cosa si stanno facendo.
69
00:08:12,140 --> 00:08:14,415
Credevo di conoscerli... tutti.
70
00:08:15,980 --> 00:08:19,052
Sono gli occhi cattivi.
71
00:08:19,260 --> 00:08:24,015
Non voglio più che mi piacciano.
72
00:08:24,220 --> 00:08:28,532
Ma gli devi voler bene
o saranno perduti.
73
00:08:29,500 --> 00:08:32,060
È la loro sola possibilità.
74
00:08:48,460 --> 00:08:51,258
Dovrà usare anche il biberon.
75
00:08:51,460 --> 00:08:55,089
No, ho abbastanza latte,
devo solo farne uscire un po'.
76
00:09:03,060 --> 00:09:05,779
Cos'hai, mamma?
77
00:09:07,700 --> 00:09:10,419
È morto qualcuno a cui volevo bene.
78
00:09:18,700 --> 00:09:24,093
Su, lottiamo!
L'ideale nostro alfine sarà!
79
00:09:24,300 --> 00:09:29,135
L'Internazionale
80
00:09:29,340 --> 00:09:34,255
futura umanità!
81
00:09:34,500 --> 00:09:37,810
Perché canti questa canzone stupida?
82
00:09:38,180 --> 00:09:41,855
Non mi avevi detto
che da giovane eri comunista?
83
00:09:42,060 --> 00:09:44,335
Comunista?
84
00:09:44,980 --> 00:09:48,814
No, ero colonnista per un quotidiano.
85
00:09:49,620 --> 00:09:51,576
Già che siamo qui,
86
00:09:51,780 --> 00:09:57,173
ricordami di richiedere
l'analisi del DNA.
87
00:09:57,540 --> 00:10:03,615
Alle volte penso veramente
che ti abbiano scambiato
88
00:10:03,820 --> 00:10:05,811
alla nascita.
89
00:10:07,220 --> 00:10:13,295
Non sei di certo stato fatto
con il mio stesso stampo, tesoro.
90
00:10:13,500 --> 00:10:16,856
Sono così felice
che tu sia di nuovo con me.
91
00:10:17,740 --> 00:10:21,130
Perché è tutto così difficile?
92
00:10:21,340 --> 00:10:24,855
Stai male? Chiedo altre medicine?
93
00:10:25,060 --> 00:10:28,097
E smettila con queste medicine!
94
00:10:29,100 --> 00:10:35,812
Philip Marco.
Il grande neurochirurgo.
95
00:10:36,660 --> 00:10:42,656
Dalle Filippine.
Mai lasciate cicatrici.
96
00:10:42,860 --> 00:10:46,216
- Stai tranquilla, mamma.
- Come?
97
00:10:46,420 --> 00:10:51,335
Mary mi ha appena detto
che il Regno ha bisogno di me.
98
00:10:51,540 --> 00:10:55,010
Succederà tutto a Natale.
99
00:10:55,380 --> 00:10:58,452
Gli uccelli di passaggio sono qui.
100
00:10:59,380 --> 00:11:04,534
Forse gli uccelli del quadro
alla parete erano gli spiriti.
101
00:11:05,500 --> 00:11:09,539
Il serpente potrebbe rappresentare
i medici e la tigre...
102
00:11:09,740 --> 00:11:11,856
La tigre...
103
00:11:12,060 --> 00:11:15,018
Non lo so...
104
00:11:15,220 --> 00:11:19,532
Che fastidio che gli spiriti
non parlino chiaramente!
105
00:11:19,740 --> 00:11:27,374
Codici! Luci intermittenti!
Tavolini che fluttuano! Vecchi cliché!
106
00:11:29,180 --> 00:11:34,379
Forse è una loro tradizione.
107
00:11:44,740 --> 00:11:48,096
AUTO DI CORTESIA
108
00:12:04,540 --> 00:12:07,498
SILENZIO SE IN RIUNIONE
109
00:12:13,540 --> 00:12:15,212
Che c'è?
110
00:12:17,620 --> 00:12:19,338
Così non va...
111
00:12:21,140 --> 00:12:22,971
Così non va...
112
00:12:23,180 --> 00:12:26,536
- Smettila subito...
- Durante la comunione
ci deve essere assoluto silenzio!
113
00:12:26,740 --> 00:12:30,210
- Silenzio!
- Ah, non lo sapevo.
114
00:12:30,540 --> 00:12:35,978
- Cosa vuoi?
- Rimettere tutto a posto.
115
00:12:36,180 --> 00:12:39,490
Prima devi seguire
le nostre regole... Le scarpe.
116
00:12:43,700 --> 00:12:45,258
Aspetta.
117
00:13:11,980 --> 00:13:14,494
I tamburi!
118
00:13:14,820 --> 00:13:17,129
No, è insopportabile!
119
00:13:20,580 --> 00:13:22,616
Avevo detto silenzio!
120
00:13:23,220 --> 00:13:25,290
Totale silenzio!
121
00:13:47,780 --> 00:13:52,012
La tua pozione
per gli zombie non funziona!
122
00:13:52,220 --> 00:13:54,688
L'ha stesa al tramonto
123
00:13:54,900 --> 00:13:59,496
- sullo stipite della porta, come avevo detto?
- Hai fatto di me un omicida. è morto!
124
00:13:59,700 --> 00:14:05,536
Non gliel'avrà mica fatta bere? E comunque
non è morto. Sembra morto, ma non lo è,
125
00:14:06,980 --> 00:14:11,053
nemmeno i medici se ne accorgono,
è in stato comatoso.
126
00:14:13,140 --> 00:14:16,928
- Stato comatoso?
- Dia il veleno al suo nemico,
127
00:14:17,140 --> 00:14:20,530
poi quando è in coma,
gli dia l'antidoto.
128
00:14:20,740 --> 00:14:24,255
Solo allora
si trasformerà in uno zombie,
129
00:14:24,460 --> 00:14:27,532
ma deve somministrare
l'antidoto entro 72 ore.
130
00:14:27,740 --> 00:14:30,732
Non torno ad Haiti per l'antidoto!
131
00:14:30,940 --> 00:14:33,977
Non serve!
Sull'etichetta c'è il prezzo.
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,849
Ecco, ci sono anche
delle corone svedesi.
133
00:14:48,540 --> 00:14:53,375
Professor Helmer,
vuole sapere perché le voglio bene?
134
00:14:54,220 --> 00:14:56,131
Idiota.
135
00:14:56,340 --> 00:14:59,491
Perché ho iniziato
a prendere lezioni di svedese.
136
00:14:59,700 --> 00:15:04,820
Senta questo, è un passaggio
da Ottobre 1943, mi dica com'è l'accento.
137
00:15:05,020 --> 00:15:11,732
"Voltate i vostri pescherecci
e fate ritorno in Danimarca
138
00:15:11,940 --> 00:15:14,329
o vivete..."
139
00:15:19,220 --> 00:15:21,211
Rigmor!
140
00:15:22,940 --> 00:15:25,090
Perché spunti sempre fuori così?
141
00:15:25,300 --> 00:15:29,293
Mi dispiace così tanto per Krogshøj,
dopo tutto gli volevo bene.
142
00:15:29,500 --> 00:15:31,092
- Krogshøj?
- Sì.
143
00:15:32,580 --> 00:15:36,016
Vedrai,
troveremo un altro assistente.
144
00:15:36,220 --> 00:15:38,051
Non provi niente, vero?
145
00:15:38,940 --> 00:15:41,329
Invece sì... per te.
146
00:15:43,820 --> 00:15:47,335
Mia colombina.
147
00:15:47,540 --> 00:15:54,139
A proposito di animali, volevo dirti
che il tasso si nutre quasi solo di ratti,
148
00:15:54,340 --> 00:15:57,218
ma non li uccide, li ingoia vivi.
149
00:15:57,420 --> 00:16:02,016
Dev'essere una sensazione strana avere
un ratto che si dimena nella pancia
150
00:16:02,220 --> 00:16:04,051
sapendo che ha il destino segnato.
151
00:16:10,300 --> 00:16:16,739
Così non va, mi serve uno scaffale
per tutti questi documenti.
152
00:16:17,100 --> 00:16:20,649
Signora Svendsen,
mi serve un nuovo scaffale,
153
00:16:20,860 --> 00:16:23,852
queste cartelle
fanno solo una gran confusione.
154
00:16:24,060 --> 00:16:29,259
Signora Svendsen, sono spariti
i moduli per le richieste urgenti.
155
00:16:35,100 --> 00:16:38,297
Rigmor, porto le mie cose da te...
156
00:16:38,500 --> 00:16:41,810
Sai... mi sento solo.
Io arriverò
157
00:16:42,020 --> 00:16:48,209
dopo la riunione della Loggia
e dopo essere passato in obitorio.
158
00:16:48,420 --> 00:16:51,412
- In obitorio?
- Sì, è per uno dei pazienti.
159
00:16:51,620 --> 00:16:54,817
È morto con una smorfia
di rimprovero sulle labbra,
160
00:16:55,020 --> 00:16:57,773
voglio vedere se gli è andata via.
161
00:17:03,740 --> 00:17:06,698
Si è fatto vedere il dottor Helmer?
162
00:17:06,940 --> 00:17:08,578
Ti amo.
163
00:17:26,300 --> 00:17:27,972
Scusate un attimo...
164
00:17:30,140 --> 00:17:32,938
Bene, iniziamo.
165
00:17:33,140 --> 00:17:36,815
Per una volta
c'è un contributo intelligente?
166
00:17:37,060 --> 00:17:42,896
Il dottor Helmer gradirebbe
una deliziosa "smultrontårta"?
167
00:17:43,100 --> 00:17:48,652
È fatta con fragole e crema.
Oggi è l'onomastico di Stickan!
168
00:17:48,860 --> 00:17:51,454
Professor Helmer,
169
00:17:51,660 --> 00:17:56,734
è arrivato lo scaffale che ha ordinato,
ma è 10 centimetri troppo lungo.
170
00:17:56,900 --> 00:17:59,209
Signora Svendsen, si calmi,
171
00:17:59,420 --> 00:18:03,538
quasi ogni problema ha una soluzione.
Qual è il suo problema?
172
00:18:03,740 --> 00:18:06,732
Non si chiude la porta,
173
00:18:06,940 --> 00:18:10,330
perché lo scaffale è troppo lungo.
174
00:18:10,540 --> 00:18:13,737
Lo scaffale non è troppo lungo,
175
00:18:13,940 --> 00:18:17,933
è la porta che è troppo larga. Cambiatela
così possiamo continuare. Arrivederci.
176
00:18:18,140 --> 00:18:21,177
Poi c'è il problema dell'indirizzo.
177
00:18:21,380 --> 00:18:24,770
Sì, non so dove mettere l'indirizzo.
178
00:18:24,980 --> 00:18:28,893
Per questa busta
servono 15 corone di francobolli
179
00:18:29,100 --> 00:18:34,049
e cioè 60 francobolli da 25 øre,
ma non resta spazio per l'indirizzo.
180
00:18:34,260 --> 00:18:38,811
Signora Svendsen, c'è una soluzione
a quasi ogni problema.
181
00:18:39,020 --> 00:18:42,808
Fuori, sparisca! Se ne vada!
182
00:18:47,820 --> 00:18:50,937
- Che c'è adesso?
- Scusate per l'interruzione.
183
00:18:51,180 --> 00:18:52,738
Che c'è?
184
00:18:54,340 --> 00:18:59,130
Professor Helmer, c'è la polizia,
vogliono parlare con lei.
185
00:18:59,380 --> 00:19:05,250
È a proposito di una cosa...
di poche lettere. La prima è una M.
186
00:19:06,660 --> 00:19:08,093
Morto...
187
00:19:10,380 --> 00:19:14,453
Morto... è per quel morto.
188
00:19:21,980 --> 00:19:24,494
Buongiorno, ispettore Jensen.
189
00:19:24,700 --> 00:19:27,692
Siamo venuti
per conto del tribunale...
190
00:19:27,900 --> 00:19:33,293
È un insulto arrivare all'assurda idea
che io abbia a che fare
191
00:19:33,500 --> 00:19:38,335
con la morte di Krogshøj. Pretendo
che non infanghiate il mio nome!
192
00:19:38,540 --> 00:19:41,771
Inoltre non esiste prova
della sua morte effettiva.
193
00:19:42,180 --> 00:19:45,490
Siamo qui per una certa Mona.
194
00:19:45,700 --> 00:19:47,258
Mona?
195
00:19:48,300 --> 00:19:50,336
Chi è Mona...
196
00:19:50,540 --> 00:19:55,898
Ah! Quella piccola...
La spastica...
197
00:19:56,100 --> 00:20:01,458
Agli estranei può sembrare cinico
e anche privo di gusto
198
00:20:01,660 --> 00:20:07,053
che noi dell'ospedale ridiamo
di una piccola bimba cerebrolesa,
199
00:20:07,260 --> 00:20:13,369
eppure quella piccola irradia una tale
energia e vitalità. È così simpatica,
200
00:20:13,580 --> 00:20:15,969
la vedo e mi mete di buon umore!
201
00:20:16,180 --> 00:20:23,575
Dobbiamo gioire delle minuscole luci
nelle tenebre.
202
00:20:23,780 --> 00:20:27,090
Si sta chiedendo cosa sia, vero?
Glielo si legge in faccia.
203
00:20:28,060 --> 00:20:31,939
Essenza di camomilla!
Da non credere, vero?
204
00:20:33,060 --> 00:20:35,938
Non in questa metropoli tecnologica!
205
00:20:36,140 --> 00:20:41,339
Ma provo a combinare
i migliori trattamenti moderni
206
00:20:41,540 --> 00:20:45,897
con la migliore
medicina alternativa.
207
00:20:46,100 --> 00:20:49,297
Non ci si sbaglia mai, così.
208
00:20:49,500 --> 00:20:52,810
Ma vi prego, sedete.
209
00:21:02,100 --> 00:21:03,613
Mogge?
210
00:21:05,820 --> 00:21:09,893
Se non ti fai tutte le ore di sonno,
niente 150 corone!
211
00:21:19,180 --> 00:21:24,538
Christian, per una volta
fai qualcosa di imprevedibile!
212
00:21:29,540 --> 00:21:32,418
SILENZIO SE IN RIUNIONE
213
00:21:43,140 --> 00:21:45,574
Oh! Mi scusi, mi ha spaventato.
214
00:21:46,700 --> 00:21:49,612
Lo spavento è molto importante,
215
00:21:49,820 --> 00:21:53,369
ci potrebbe aiutare a fare ordine,
come desideravi.
216
00:21:53,580 --> 00:21:57,493
È in testa che vuoi fare ordine?
217
00:21:57,700 --> 00:22:01,329
Sì, si potrebbe dire così.
218
00:22:01,540 --> 00:22:03,849
Come ti chiami, camice bianco?
219
00:22:04,060 --> 00:22:06,210
Einar Moesgaard, sono un primario.
220
00:22:06,420 --> 00:22:09,139
Sì, ma non per me. Vieni.
221
00:22:13,780 --> 00:22:17,932
Siediti.
Qui il primario
222
00:22:20,020 --> 00:22:21,772
e qui Einar.
223
00:22:23,380 --> 00:22:26,690
Cosa vorresti dire al primario?
224
00:22:28,860 --> 00:22:31,533
Dipende in cosa lo è!
225
00:22:31,740 --> 00:22:36,018
Ora dirò una cosa importante
e la dirò solo una volta.
226
00:22:36,220 --> 00:22:39,178
Il primario è tuo padre,
227
00:22:41,020 --> 00:22:44,854
tu sei Einar
e sei un bambino molto piccolo.
228
00:22:45,060 --> 00:22:46,857
Vieni, siediti
229
00:22:47,100 --> 00:22:51,093
- e guarda questo bambino.
- Sopra il primario?
230
00:22:51,300 --> 00:22:55,532
Siediti. Cosa vedi?
231
00:23:03,300 --> 00:23:04,972
Un bambino piccolo?
232
00:23:05,180 --> 00:23:09,617
Ottimo, sì, veramente ottimo.
Va molto bene.
233
00:23:09,820 --> 00:23:14,416
Adesso ascolta: ciò che vedi
è frutto dei tuoi genitori,
234
00:23:14,620 --> 00:23:18,579
- è il figlio dei tuoi genitori.
- I miei non hanno figli.
235
00:23:18,780 --> 00:23:23,217
- Stai guardando te stesso!
- Oh... capito!
236
00:23:23,420 --> 00:23:25,092
Adesso siediti là.
237
00:23:25,300 --> 00:23:27,370
Siediti e guarda tutte e due le sedie.
238
00:23:30,220 --> 00:23:33,576
- Con chi sei arrabbiato?
- Con nessuno.
239
00:23:33,780 --> 00:23:37,978
E invece sì. Con il primario!
240
00:23:38,180 --> 00:23:41,616
- Dipende...
- Da cosa dipende?
241
00:23:42,384 --> 00:23:45,933
- Dipende in cosa è primario.
- Senti, mi sto arrabbiando!
242
00:23:46,224 --> 00:23:52,823
Se non collabori
ti raddoppio l'onorario della seduta!
243
00:23:53,024 --> 00:23:56,255
Innanzitutto
scopriamo con chi sei arrabbiato
244
00:23:56,464 --> 00:23:59,024
e poi sentiremo come urli.
245
00:24:04,944 --> 00:24:07,583
Una firmetta, vero?
246
00:24:39,304 --> 00:24:44,219
Ho risolto. Smetti pure
di ventilare manualmente il Ministro.
247
00:24:59,144 --> 00:25:01,738
Io sono arrabbiato con te, Bob.
248
00:25:04,184 --> 00:25:05,822
Non sei gentile con me...
249
00:25:08,104 --> 00:25:10,493
Io lo sono sempre con te.
250
00:25:10,704 --> 00:25:13,901
Mi stai ascoltando?
Stupido, stupido Bob.
251
00:25:14,104 --> 00:25:15,742
Sì.
252
00:25:18,264 --> 00:25:21,620
Mettiamo da parte le bambinate
e andiamo al sodo.
253
00:25:21,824 --> 00:25:25,373
Voglio vedere
il Ministro della Sanità. Dov'è?
254
00:25:25,624 --> 00:25:27,535
Lo stanno operando.
255
00:25:29,624 --> 00:25:33,219
Oh, già... dovevo operarlo io.
256
00:25:33,424 --> 00:25:36,336
- Scusami, Bob.
- Si dia una regolata
257
00:25:36,544 --> 00:25:40,537
e lo rimetta in sesto!
Lo rifaccia nuovo, è un ordine!
258
00:25:40,744 --> 00:25:43,816
E le ripeto di rivolgersi a me
con il mio titolo!
259
00:25:45,944 --> 00:25:49,778
- Quante stupidaggini!
- Sì, quante stupidaggini!
260
00:25:50,824 --> 00:25:54,180
Hanno un senso
tutte queste stupidaggini?
261
00:25:54,984 --> 00:25:57,214
Ogni cosa ha un senso.
262
00:25:58,664 --> 00:26:02,703
Ma dov'è il male?
263
00:26:04,144 --> 00:26:08,854
In tutte queste stupidaggini
c'è il male.
264
00:26:32,224 --> 00:26:36,854
Ora il fragore dei viventi
265
00:26:37,064 --> 00:26:40,261
potrà essere spento in questa stanza.
266
00:26:41,704 --> 00:26:45,538
Mi sentite, uccelli di passaggio?
267
00:26:48,504 --> 00:26:51,860
Siete voi che sussurrate?
268
00:26:54,704 --> 00:26:57,343
Cosa volete da me?
269
00:27:00,064 --> 00:27:05,775
Adesso, bambini,
dovete parlare uno alla volta
270
00:27:05,984 --> 00:27:09,260
o non capirò una parola
di quello che dite.
271
00:27:11,744 --> 00:27:16,340
Bambinelli!
272
00:27:16,544 --> 00:27:20,059
Voi anime infelici
273
00:27:20,384 --> 00:27:24,582
che vi accalcate intorno al faro!
E il faro...
274
00:27:27,824 --> 00:27:32,420
... sono io.
Cosa volete che faccia?
275
00:27:33,384 --> 00:27:36,023
Mamma, stai male?
276
00:27:36,224 --> 00:27:37,976
Stai molto male?
277
00:27:40,464 --> 00:27:42,022
Sì, mi sento male...
278
00:27:44,824 --> 00:27:50,057
E quegli spiriti...
non fanno che parlare tutti insieme.
279
00:27:57,064 --> 00:27:59,339
Ci sarà un incidente!
280
00:28:08,664 --> 00:28:11,303
Ci sei?
281
00:28:17,944 --> 00:28:19,138
Falcon pronto.
282
00:28:21,984 --> 00:28:23,622
Scommesse chiuse!
283
00:28:24,904 --> 00:28:30,137
10, 9, 8, 7,
284
00:28:30,344 --> 00:28:31,413
6,
285
00:28:31,624 --> 00:28:34,457
5, 4,
286
00:28:34,664 --> 00:28:38,339
3, 2, 1,
287
00:28:38,544 --> 00:28:40,182
via!
288
00:28:47,824 --> 00:28:51,453
- Falcon, ci sei? Pronto?
- Dov'è andato?
289
00:28:54,464 --> 00:28:57,695
- In genere non ci mette così tanto.
- Eccolo!
290
00:29:28,544 --> 00:29:32,139
Nivesen, il segretario del Direttore,
ha fatto l'errore
291
00:29:32,344 --> 00:29:36,257
di sottoporsi a dei controlli al Regno.
Prego, confratello Steenbæck.
292
00:29:37,664 --> 00:29:41,896
Nivesen soffre di epicondylitis
lateralis humeri sinistri.
293
00:29:43,824 --> 00:29:47,612
Certo, potevamo sperare
in qualcosa di più serio,
294
00:29:47,824 --> 00:29:51,863
Ma Nivesen non sa che l'epicondylitis lateralis humeri sinistri
295
00:29:52,064 --> 00:29:56,455
altro non è che il gomito del tennista.
Nivesen è disperato e quasi convinto
296
00:29:56,704 --> 00:30:01,141
che sia grave, un'illusione
da cui io non l'ho liberato.
297
00:30:01,344 --> 00:30:06,099
Anzi! Gli ho detto che gli procurerò
una terapia altrimenti inaccessibile
298
00:30:06,384 --> 00:30:11,538
se collaborerà con la Loggia.
Ha accettato di fornire alla Loggia
299
00:30:11,744 --> 00:30:16,613
informazioni sull'ispezione
da parte del Direttore.
300
00:30:16,784 --> 00:30:23,974
Ha rivelato che il Direttore si presenterà
a Neurochirurgia del tutto inaspettatamente.
301
00:30:24,984 --> 00:30:28,977
Do la parola al Maestro cerimoniere
che ci illustrerà i suoi piani.
302
00:30:37,224 --> 00:30:39,863
- È quello dell'incidente stradale?
- Sì.
303
00:31:11,904 --> 00:31:17,900
Mi scusi, signore. Per caso
lei ha la chiave dell'obitorio?
304
00:31:18,064 --> 00:31:20,942
Sì, forse. Perché?
305
00:31:23,864 --> 00:31:29,894
Temo di essere stato troppo sollecito
nel compilare un certificato di morte.
306
00:31:30,104 --> 00:31:31,935
Il paziente sembrava morto,
307
00:31:32,144 --> 00:31:38,777
ma ho pensato di fare un salto
per assicurarmene di persona.
308
00:31:40,024 --> 00:31:42,015
Dall'accento
capirà che sono svedese...
309
00:31:42,224 --> 00:31:48,333
La nostra preparazione medica
non è buona quanto la vostra.
310
00:31:48,584 --> 00:31:50,973
- Sì, è vero.
- Già.
311
00:32:04,504 --> 00:32:08,543
Così è qui che stanno... i morti.
312
00:32:08,784 --> 00:32:11,093
Sì, qui e a Medicina Legale.
313
00:32:12,144 --> 00:32:16,183
- A Medicina Legale?
- Sì, se si tratta di un crimine
314
00:32:16,384 --> 00:32:19,182
o se si ignora la causa del decesso,
315
00:32:19,384 --> 00:32:22,535
ad esempio
se un giovane muore all'improvviso.
316
00:32:23,344 --> 00:32:26,381
E dov'è Medicina Legale?
317
00:32:33,624 --> 00:32:36,661
Se è lì, è sicuramente morto.
318
00:32:36,864 --> 00:32:39,936
Li fanno così a pezzi che...
319
00:33:14,624 --> 00:33:16,262
Cosa c'è?
320
00:33:27,304 --> 00:33:28,783
È morto.
321
00:33:29,184 --> 00:33:31,254
Sa, alle volte ci si può confondere.
322
00:33:31,464 --> 00:33:35,139
In Danimarca avete solo un criterio
per stabilire la morte,
323
00:33:35,344 --> 00:33:37,141
in Svezia ne abbiamo due:
324
00:33:37,344 --> 00:33:42,099
morto e molto morto.
E questo paziente è molto morto!
325
00:33:42,304 --> 00:33:43,862
Ottimo lavoro!
326
00:33:46,144 --> 00:33:50,854
Ora il sole è morto, mamma,
327
00:33:51,064 --> 00:33:55,455
e il giorno se n'è andato.
328
00:33:56,024 --> 00:34:00,540
Là fuori c'è la volpe, mamma,
329
00:34:00,744 --> 00:34:04,657
dobbiamo chiudere tutte le porte.
330
00:34:05,664 --> 00:34:10,943
Vieni,
siediti vicino al mio cuscino, mamma,
331
00:34:11,384 --> 00:34:15,855
e canta una canzoncina.
332
00:34:18,824 --> 00:34:21,418
- Mamma?
- Dimmi, tesoro.
333
00:34:22,224 --> 00:34:27,457
- Posso farti un indovinello?
- Ma certo, tesoro.
334
00:34:27,664 --> 00:34:31,782
In cosa ci assomigliamo
io e il Regno?
335
00:34:36,464 --> 00:34:42,619
Entrambi gemiamo, stridiamo
e ci sgretoliamo dentro.
336
00:34:42,824 --> 00:34:44,621
Fa male, tesoro?
337
00:34:47,144 --> 00:34:49,578
Basta prelievi, lasciateci in pace!
338
00:34:49,784 --> 00:34:52,093
Non siamo qui per quello.
339
00:34:52,304 --> 00:34:56,217
Il professor Ulrich dice
che suo figlio non è anormale.
340
00:34:57,344 --> 00:35:00,575
Il suo caso
non è interessante come sembrava.
341
00:35:00,744 --> 00:35:07,092
Secondo le statistiche, neonati come il suo
nascono con regolarità nel nostro Paese.
342
00:35:07,304 --> 00:35:09,215
Con quale frequenza?
343
00:35:11,144 --> 00:35:14,136
Uno ogni 160 milioni.
344
00:35:15,304 --> 00:35:16,976
160 milioni?
345
00:35:17,824 --> 00:35:23,342
È il numero di abitanti
nell'intera storia della Danimarca.
346
00:35:23,544 --> 00:35:27,298
Basta questo per fermare gli studi.
347
00:35:32,584 --> 00:35:35,382
Mamma! L'ho trovato!
348
00:35:35,784 --> 00:35:39,254
Grazie, ma oggi hanno già pulito.
349
00:35:39,464 --> 00:35:43,218
Certo, alle volte spolverano male,
ma non preoccuparti, ti farò sapere.
350
00:35:43,424 --> 00:35:47,497
Mamma, questo è Philip Marco!
L'ho trovato nei bassifondi.
351
00:35:48,744 --> 00:35:51,781
Philip Marco? Nei bassifondi?
352
00:35:51,984 --> 00:35:56,580
- Il più grande chirurgo del mondo?!
- Era nelle pagine gialle.
353
00:35:56,984 --> 00:35:58,576
Come hai fatto?
354
00:35:58,784 --> 00:36:04,177
La lista dei neurochirurghi
era corta tanto così.
355
00:36:04,944 --> 00:36:07,583
Lo immaginavo del tutto diverso.
356
00:36:07,784 --> 00:36:11,777
- Perché vive proprio in Danimarca?
- Beh, è così!
357
00:36:11,984 --> 00:36:13,781
Sai, è come per i musicisti jazz...
358
00:36:13,984 --> 00:36:17,772
Ti aspetti che vivano all'estero
e invece abitano in Danimarca.
359
00:36:17,984 --> 00:36:20,862
È valsa la pena
provare con le pagine gialle.
360
00:36:21,064 --> 00:36:22,577
Siamo stati fortunati.
361
00:36:23,264 --> 00:36:27,257
Non sembra un gran lavoratore.
362
00:36:29,384 --> 00:36:31,420
Ci penso io!
363
00:36:39,064 --> 00:36:40,941
Ti hanno operato?
364
00:36:42,144 --> 00:36:44,135
Non hanno tolto tutto.
365
00:36:45,944 --> 00:36:50,142
- Il problema è nello stomaco.
- No, è nella testa.
366
00:37:17,264 --> 00:37:21,052
Non sapevo che se lo doveva mangiare!
367
00:37:22,824 --> 00:37:27,579
È un integratore. Sa... hanno tolto
la vitamina C dalla birra.
368
00:37:36,264 --> 00:37:39,495
Ora la vecchia signora
è nuovamente pronta.
369
00:37:42,344 --> 00:37:48,613
Ha solo avuto una brutta giornata.
Anche noi abbiamo giornate così...
370
00:37:48,824 --> 00:37:52,612
in cui va tutto storto.
371
00:37:55,264 --> 00:37:59,735
Come quando si perdono i guanti...
372
00:38:02,424 --> 00:38:05,939
Adesso ha ritrovato i suoi guanti.
373
00:38:07,544 --> 00:38:09,136
Sono rossi?
374
00:38:11,264 --> 00:38:12,902
Sono anche nuovi?
375
00:38:13,104 --> 00:38:16,016
Nuovi di zecca!
376
00:38:32,624 --> 00:38:34,296
Io sono quello che soffre.
377
00:38:36,304 --> 00:38:40,741
A nessuno importa che sia io a soffrire.
378
00:38:44,984 --> 00:38:50,058
Professor Moesgaard, deve riprendere
la guida di questo reparto. Insisto!
379
00:38:51,784 --> 00:38:54,378
Sono io a soffrire!
380
00:39:05,304 --> 00:39:10,139
Professor Helmer,
ecco i moduli blu.
381
00:39:10,344 --> 00:39:16,294
Li aveva buttati per sbaglio nel cestino,
li ho ripescati prima che finissero nel tritadocumenti.
382
00:39:16,504 --> 00:39:18,620
- Grazie.
- Prego.
383
00:39:43,504 --> 00:39:45,301
Cosa ti è succeddo?
384
00:39:46,104 --> 00:39:49,176
Una caduta in cucina,
si è rotta la gamba.
385
00:39:50,184 --> 00:39:54,894
Il corso delle nostre vite
è scritto nel nostro DNA.
386
00:39:55,904 --> 00:39:59,374
Non c'è nulla
che non possa essere capito,
387
00:39:59,864 --> 00:40:04,176
nulla che non possa essere visto
con i nostri stessi occhi.
388
00:40:06,704 --> 00:40:08,296
La scienza!
389
00:40:10,064 --> 00:40:11,577
La scienza!
390
00:40:31,584 --> 00:40:33,097
Il mio sarcoma!
391
00:40:42,184 --> 00:40:46,575
Iniziamo con il tamburo.
Fa bene a tutti.
392
00:40:46,784 --> 00:40:48,422
Iniziamo.
393
00:41:02,904 --> 00:41:04,417
Cosa devo fare?
394
00:41:04,704 --> 00:41:08,219
Se te lo dicessi, sarebbe inutile.
395
00:41:15,544 --> 00:41:17,819
Dannazione!
396
00:41:19,704 --> 00:41:21,262
Mi darai dei consigli?
397
00:41:21,584 --> 00:41:24,018
Il cartello fuori dice "consigli"?
398
00:41:24,224 --> 00:41:27,773
No. "Silenzio se in riunione".
399
00:41:27,984 --> 00:41:30,214
A proposito, che vuol dire?
400
00:41:30,424 --> 00:41:32,858
Forse è il momento di qualche consiglio.
401
00:41:33,024 --> 00:41:34,662
Quale mi daresti?
402
00:41:36,304 --> 00:41:40,775
Di trovare un hobby. è quello
che consiglio sempre ai miei pazienti.
403
00:41:40,984 --> 00:41:46,934
Lo consigliano sempre i medici
quando si è nei guai.
404
00:41:47,144 --> 00:41:51,854
- E allora trovati un maledetto hobby!
- Buona idea... un hobby.
405
00:41:54,704 --> 00:41:56,535
Ma quale?
406
00:41:58,304 --> 00:42:02,661
Avrai pur avuto
qualche cazzo di interesse!
407
00:42:05,864 --> 00:42:10,335
Da ragazzo mi piaceva leggere
Amici del Sole.
408
00:42:10,544 --> 00:42:12,296
Amici del Sole?
409
00:42:12,504 --> 00:42:16,497
Un periodico in bianco e nero.
410
00:42:16,784 --> 00:42:20,459
Mi pare fosse una pubblicazione
dell'associazione nudisti.
411
00:42:20,664 --> 00:42:25,021
Ricordo che su ogni numero
c'erano splendide foto
412
00:42:25,224 --> 00:42:27,943
di donne in posa su dei pini.
413
00:42:28,144 --> 00:42:32,535
Non so perché i pini andassero
così di moda...
414
00:42:32,744 --> 00:42:37,101
A quei tempi c'erano delle splendide
donne... c'erano anche più pini.
415
00:42:37,304 --> 00:42:39,022
Certo, certo.
416
00:42:40,224 --> 00:42:44,661
Forse in qualche modo hai raggiunto
un obiettivo importante.
417
00:42:44,824 --> 00:42:48,533
Hai ritrovato le donne
che eccitavano il giovane Einar.
418
00:42:48,744 --> 00:42:51,895
Cerca il loro respiro,
la loro sensualità.
419
00:42:52,144 --> 00:42:55,932
I peli del pube erano eccezionali.
420
00:42:56,144 --> 00:42:58,100
Mai visto niente del genere.
421
00:43:23,504 --> 00:43:25,335
Posso entrare?
422
00:43:28,024 --> 00:43:32,939
- Ti porto dei saluti.
- Da papà?
423
00:43:34,384 --> 00:43:39,253
Da tua sorella maggiore.
Si chiama Mary.
424
00:43:45,184 --> 00:43:46,742
Mary?
425
00:44:23,264 --> 00:44:26,142
Mamma, ce la fai a camminare da sola?
426
00:44:26,344 --> 00:44:30,178
Certo, quel sangue di maiale
mi ha fatto un gran bene.
427
00:44:30,384 --> 00:44:38,223
Marco è una compagnia fantastica. È un po'
appariscente, ma sa tirarti su il morale.
428
00:44:41,344 --> 00:44:44,575
Oh, no! Eccoli di nuovo!
429
00:44:46,784 --> 00:44:48,581
- Chi?
- Gli spiriti.
430
00:44:48,784 --> 00:44:50,740
Sono da Judith e suo figlio.
431
00:44:51,704 --> 00:44:56,494
- Io non vedo niente.
- Non sei mai stato molto recettivo.
432
00:44:56,704 --> 00:45:00,617
Forse non si vedono,
ma spingono da matti!
433
00:45:00,824 --> 00:45:04,373
- Siete davvero troppi!
- Attenta, il pavimento è bagnato.
434
00:45:05,224 --> 00:45:08,375
Dev'essere
lo spirito bagnato di un annegato.
435
00:45:08,584 --> 00:45:10,222
Smettetela di spingere!
436
00:45:23,864 --> 00:45:27,379
Ora statemi a sentire!
State lontani da me!
437
00:45:27,584 --> 00:45:30,974
Tormentarmi non servirà a niente!
State lontani da me!
438
00:45:32,904 --> 00:45:34,576
Grazie.
439
00:45:52,744 --> 00:45:57,295
Il mio terapista gestaltico dice
che mi sto riprendendo e infatti
440
00:45:57,504 --> 00:46:00,701
ora la morte di Krogshøj
mi sembra incomprensibile.
441
00:46:00,904 --> 00:46:05,455
- Era qui un momento fa!
- 54 ore.
442
00:46:05,664 --> 00:46:09,976
È così carino da parte tua tenere
il conto delle ore in questo modo!
443
00:46:10,184 --> 00:46:15,417
Ho appena ricevuto
il referto dell'autopsia.
444
00:46:16,064 --> 00:46:19,261
Di certo ci aveva nascosto
la sua cirrosi epatica.
445
00:46:20,144 --> 00:46:24,535
Pesava meno di 50 chili...
A vederlo non sembrava.
446
00:46:24,744 --> 00:46:30,580
Voglio mostrare il referto a Rigmor,
lei lo conosceva bene.
447
00:46:31,864 --> 00:46:36,142
Helmer, ho riscoperto l'erotismo.
Non è fantastico?
448
00:46:36,344 --> 00:46:39,654
Devo mostrarti la mia collezione.
449
00:46:40,544 --> 00:46:44,617
C'è una cosa
che volevo chiederti da un pezzo.
450
00:46:45,184 --> 00:46:50,861
Ascolta... le feci che galleggiano...
451
00:46:51,064 --> 00:46:58,300
cosa succede se una a una...
lentamente cominciassero ad affondare
452
00:46:58,504 --> 00:47:02,895
fino a raggiungere il fondo?
Cosa succederebbe?
453
00:47:04,024 --> 00:47:08,302
Ammetto di non averlo mai sentito
prima d'ora.
454
00:47:08,504 --> 00:47:09,983
Davvero?
455
00:47:10,184 --> 00:47:14,541
Perché non vai da Ulrich?
Vai in Gastrochirurgia,
456
00:47:14,744 --> 00:47:18,259
- fatti visitare e rimettere in forma.
- Gastrochirurgia... che brutta parola.
457
00:47:18,464 --> 00:47:24,539
Non è meglio Gastro-medicina?
Non ti sembra un po' meno volgare?
458
00:47:24,744 --> 00:47:29,579
Il motto di Helmer è:
"Il bisturi ti porterà lontano!"
459
00:47:31,264 --> 00:47:34,301
Mai pensato a mangiare fibre?
460
00:47:34,504 --> 00:47:37,098
Ti assicuro che le feci galleggeranno.
461
00:47:37,344 --> 00:47:43,021
Un giorno, l'orgoglio della marina
naufragò senza preavviso.
462
00:47:43,224 --> 00:47:48,457
300 uomini in mare,
senza giubbetti di salvataggio.
463
00:47:48,664 --> 00:47:52,942
Un marinaio accorto rammentò
che il capo ingegnere
464
00:47:53,144 --> 00:47:59,663
mangiava sempre molte fibre.
Verdure, quella roba là.
465
00:47:59,864 --> 00:48:01,661
Non so perché.
466
00:48:01,864 --> 00:48:08,975
Ma convinsero l'ingegnere
a defecare in acqua.
467
00:48:09,824 --> 00:48:15,342
300 uomini si ressero alle sue feci
per 17 ore.
468
00:48:15,664 --> 00:48:18,417
Tutti salvi.
469
00:48:19,584 --> 00:48:25,136
Era una battuta, Helmer.
Non ne avete in Svezia?
470
00:48:26,224 --> 00:48:29,216
Che diavolo succede qui?
Signora Svendsen!
471
00:48:29,424 --> 00:48:30,982
Sì?
472
00:48:31,784 --> 00:48:35,618
È sicuro di volere
una porta più stretta?
473
00:48:35,824 --> 00:48:40,898
I pazienti sulla sedia a rotelle
non potranno entrare.
474
00:48:42,024 --> 00:48:44,538
Ma io non voglio
pazienti nel mio ufficio.
475
00:48:44,744 --> 00:48:48,339
Se voglio vederli, vado in corsia.
È chiaro?
476
00:48:49,104 --> 00:48:52,574
Visto che è qui... I moduli blu...
477
00:48:52,784 --> 00:48:56,697
Per le richieste urgenti, lo so.
Grazie, arrivederci.
478
00:49:09,224 --> 00:49:13,502
Tutto a posto, il sarcoma
è ancora lì ed è bello grosso.
479
00:49:13,704 --> 00:49:15,342
Grazie al cielo!
480
00:49:17,024 --> 00:49:19,663
Per un attimo mi ero spaventato.
481
00:49:23,904 --> 00:49:26,372
È un'emozione continua!
482
00:49:29,224 --> 00:49:32,102
Vorrei asportarlo subito.
483
00:49:33,184 --> 00:49:36,062
Sento che anche dentro di me
non è al sicuro.
484
00:49:36,264 --> 00:49:40,576
Signori, avanti con il bisturi!
485
00:49:54,744 --> 00:49:56,382
Sali o no?
486
00:50:08,064 --> 00:50:09,577
Ciao, Falcon.
487
00:50:17,584 --> 00:50:20,701
Hai ucciso un uomo innocente.
488
00:50:20,904 --> 00:50:23,293
Quanti altri hanno rischiato la vita?
489
00:50:24,464 --> 00:50:28,616
Non ti denuncio, ma a una condizione.
490
00:50:28,824 --> 00:50:31,622
- E cioè?
- Vengo con te alla corsa di stasera.
491
00:50:34,984 --> 00:50:37,339
Perché vuoi venire
se la trovi una stronzata?
492
00:50:39,104 --> 00:50:41,095
Affari miei.
493
00:50:42,384 --> 00:50:44,056
Sbaglio o hai paura?
494
00:50:46,384 --> 00:50:47,897
Non ho paura.
495
00:50:49,024 --> 00:50:51,777
Hai paura ance mentre corri?
496
00:50:52,104 --> 00:50:56,143
Non ho paura.
Non ho un cazzo di paura.
497
00:51:19,784 --> 00:51:22,298
Oh, Rigmor!
498
00:51:24,584 --> 00:51:28,133
Rigmor,
conoscevi bene Krogshøj, vero?
499
00:51:28,664 --> 00:51:32,020
- Rigmor!
- Sì, Einar.
500
00:51:34,984 --> 00:51:38,499
C'è una cosa
che voglio mostrarti da tanto.
501
00:51:38,704 --> 00:51:41,093
- Ci scommetto...
- Facciamo qui...
502
00:51:41,304 --> 00:51:43,613
...o nel mio ufficio?
503
00:51:44,024 --> 00:51:45,616
Tu che ne dici?
504
00:51:45,984 --> 00:51:49,340
- Meglio nel mio ufficio.
- Sicuro?
505
00:51:50,024 --> 00:51:51,616
Sì.
506
00:51:54,624 --> 00:51:56,262
Vermi!
507
00:52:29,104 --> 00:52:32,096
Ho suonato Morte della Volpe.
508
00:52:33,944 --> 00:52:37,573
Mi sembrava una buona idea
scegliere questa.
509
00:52:39,384 --> 00:52:42,103
C'era qualcosa di volpesco in Krogen,
510
00:52:42,304 --> 00:52:46,900
trovava mille scappatoie.
So che non avrei dovuto,
511
00:52:47,104 --> 00:52:50,301
ma non volevo
che venisse fatto a fette.
512
00:52:50,504 --> 00:52:54,292
Ho fatto un piccolo scambio
già a Medicina Legale.
513
00:52:54,504 --> 00:52:58,702
Così abbiamo potuto
porgergli l'ultimo saluto.
514
00:52:59,784 --> 00:53:04,096
Sapevo di trovarti qui,
il più lontano possibile dal lavoro.
515
00:53:04,304 --> 00:53:07,137
- Sono in pausa.
- Come sempre, tesoro!
516
00:53:07,384 --> 00:53:09,852
Ma ora mi serve il tuo aiuto.
517
00:53:11,464 --> 00:53:16,584
"Stanotte caffè
in sala conferenze all'una.
518
00:53:16,784 --> 00:53:20,333
Ci vediamo lì, Drüsse."
Che significa?
519
00:53:20,544 --> 00:53:25,572
Devo parlare a quegli spiriti
in maniera civile e in un luogo adatto.
520
00:53:25,784 --> 00:53:28,662
Dove troverai tutto quel caffè?
521
00:53:28,864 --> 00:53:33,619
Gli spiriti non bevono caffè,
è solo un modo di dire.
522
00:53:33,824 --> 00:53:37,612
La gente reagirà in modo strano
quando vedrà il cartello.
523
00:53:37,824 --> 00:53:41,533
Allora copri le parole!
Loro capiranno lo stesso!
524
00:53:49,024 --> 00:53:52,221
Che razza di sciocchezza
è questa?
525
00:53:52,424 --> 00:53:54,574
È un'idea di mia madre.
526
00:53:54,784 --> 00:53:59,380
Tua madre! Che buffonata è? Suonavate
per il rancio? Cos'era quello strombettio?
527
00:53:59,584 --> 00:54:02,576
La sfilata degli scemi?
528
00:54:02,784 --> 00:54:05,981
Volevamo dire addio a un collega.
529
00:54:06,184 --> 00:54:08,823
- Quale collega?
- Krogen.
530
00:54:09,944 --> 00:54:12,617
Krogshøj?
531
00:54:13,184 --> 00:54:18,622
Per onorarlo lo abbiamo portato per i corridoi
sulla barella e Hansen ha suonato per lui.
532
00:54:18,864 --> 00:54:21,298
Lo abbiamo preso da Medicina Legale.
533
00:54:21,504 --> 00:54:25,213
Non ci andava che fosse fatto
a pezzi. Poi lo rimettiamo a posto.
534
00:54:25,504 --> 00:54:29,019
È morto 67 ore fa! Dov'è adesso?
535
00:54:29,224 --> 00:54:30,782
Dimmelo, per amor del cielo!
536
00:54:30,984 --> 00:54:34,454
- L'hanno portato in cappella.
- In cappella.
537
00:54:36,544 --> 00:54:39,217
Comunque
ha suonato Morte della Volpe!
538
00:55:00,224 --> 00:55:01,737
Un momento!
539
00:55:03,944 --> 00:55:06,617
Un momento!
540
00:55:09,184 --> 00:55:10,663
Fermatevi!
541
00:55:12,784 --> 00:55:14,376
Maledizione!
542
00:55:18,904 --> 00:55:24,024
Non so cosa stia succedendo,
ma il responsabile è da queste parti.
543
00:55:24,224 --> 00:55:27,182
Non credo di essere
troppo lontano da lui.
544
00:55:27,384 --> 00:55:31,423
Helmer, non avevo idea
che praticassi la chiroterapia.
545
00:55:31,624 --> 00:55:35,412
Non credevo ti interessassi
a questo genere di cose.
546
00:55:36,264 --> 00:55:39,779
Puoi pensare quello che vuoi
della medicina alternativa,
547
00:55:39,944 --> 00:55:43,493
ma sbarazzarsi del nostro
conservatorismo professionale
548
00:55:43,784 --> 00:55:46,901
ogni tanto è l'unica arma possibile.
549
00:55:47,104 --> 00:55:50,733
- Va meglio?
- No, andava meglio prima.
550
00:55:50,944 --> 00:55:52,775
Ottima idea, Stig!
551
00:55:52,944 --> 00:55:57,062
La vita vera sono le schegge
nelle dita a Traumatologia!
552
00:55:57,264 --> 00:56:01,621
Mi è stato concesso
di stare un po' a Traumatologia.
553
00:56:01,824 --> 00:56:05,737
Quando si è stanchi,
è meglio vegetare un po'.
554
00:56:05,944 --> 00:56:10,893
Dobbiamo concederci quel lusso.
Hai ragione, Stig!
555
00:56:13,664 --> 00:56:16,861
L'antidoto!
Avevo un'occasione d'oro,
556
00:56:17,064 --> 00:56:20,340
invece è sparito su un carro funebre.
557
00:56:20,544 --> 00:56:23,058
Allora è tutto a posto.
558
00:56:27,144 --> 00:56:28,816
Cosa diavolo vuoi dire?
559
00:56:29,624 --> 00:56:33,014
Ad Haiti aspettiamo sempre
che il morto venga sepolto,
560
00:56:33,224 --> 00:56:37,058
poi lo tiriamo fuori
e gli diamo l'antidoto.
561
00:56:37,264 --> 00:56:40,062
- Bisogna farlo entro 72 ore...
- Va bene, grazie.
562
00:56:40,264 --> 00:56:43,495
Ha dimenticato di pagarmi
per l'informazione.
563
00:56:46,384 --> 00:56:49,535
Non si preoccupi, era gratis.
564
00:56:49,744 --> 00:56:51,302
Gratis.
565
00:56:57,064 --> 00:57:01,615
Direttore, le suggerisco di parlare
con un paziente qualunque,
566
00:57:01,864 --> 00:57:06,892
così avrà chiara la situazione
nel reparto di Neurochirurgia.
567
00:57:25,944 --> 00:57:27,502
Allora,
568
00:57:27,704 --> 00:57:29,501
cosa ne dice di lei?
569
00:57:31,944 --> 00:57:34,583
Salve, sono il Direttore Generale.
570
00:57:35,664 --> 00:57:38,497
Scusi l'intrusione,
571
00:57:38,704 --> 00:57:43,698
ma il rapporto con i pazienti
per me è fondamentale.
572
00:57:43,904 --> 00:57:45,974
Cosa pensa di questo reparto?
573
00:57:48,304 --> 00:57:53,139
Parli liberamente, le cose che dirà
resteranno fra di noi.
574
00:57:54,264 --> 00:57:55,902
Davvero?
575
00:57:57,544 --> 00:58:02,299
Non vorrei trapelasse qualcosa,
perché mio marito è capo reparto
576
00:58:02,464 --> 00:58:05,661
in un grande ospedale del Paese.
577
00:58:05,864 --> 00:58:08,617
Capisce cosa intendo dire?
578
00:58:08,824 --> 00:58:14,979
Ho trovato dei medici
straordinariamente competenti qui,
579
00:58:15,184 --> 00:58:20,417
in ogni senso, al 100%.
Un po' all'antica, si potrebbe pensare,
580
00:58:20,624 --> 00:58:26,859
se questo vuol dire
che l'organizzazione è perfetta.
581
00:58:29,864 --> 00:58:34,938
Ma se suo marito lavora
in un importante ospedale,
582
00:58:35,144 --> 00:58:37,260
perché è da noi?
583
00:58:39,944 --> 00:58:44,096
Non mi fidavo dei metodi
dell'ospedale di mio marito.
584
00:58:44,624 --> 00:58:50,096
Idee sempre meno ortodosse
stanno prendendo piede.
585
00:58:52,144 --> 00:58:56,342
Idee... alternative.
586
00:59:08,544 --> 00:59:12,173
Non bisogna mai trarre
conclusioni affrettate.
587
00:59:12,384 --> 00:59:15,615
Bisogna tenere alta la guardia
e continuare le ispezioni a sorpresa
588
00:59:15,824 --> 00:59:19,976
per arrivare alla verità
nelle corsie e in tutto l'ospedale.
589
00:59:20,184 --> 00:59:24,621
Neurochirurgia
equivale alla Presa della Bastiglia,
590
00:59:24,824 --> 00:59:29,579
una volta conquistata
si ha la vittoria in pugno
591
00:59:29,784 --> 00:59:32,617
e se c'è disciplina in Neurochirurgia
592
00:59:32,824 --> 00:59:36,021
ci sarà in tutto il Regno.
593
00:59:36,224 --> 00:59:41,742
Uno splendido paragone! La Presa
della Bastiglia e Neurochirurgia!
594
00:59:58,024 --> 01:00:02,097
Ora il piatto può riposare in pace.
595
01:00:03,464 --> 01:00:06,979
Non ospiterà più cibo
e non verrà mai più lavato.
596
01:00:09,024 --> 01:00:10,582
Nemmeno questo.
597
01:00:10,784 --> 01:00:14,618
Gli altri invece non avranno pace.
598
01:00:15,864 --> 01:00:18,503
Avanti e indietro, per sempre.
599
01:00:21,184 --> 01:00:23,095
Come gli uccelli migratori?
600
01:00:27,944 --> 01:00:33,940
Cercano qualcuno abbastanza forte
da fermare tutto questo.
601
01:00:35,184 --> 01:00:41,498
Sanno che farà male
solo per un momento...
602
01:00:59,064 --> 01:01:01,180
- La signora Jensen?
- Sì.
603
01:01:02,624 --> 01:01:06,902
Sono l'avvocato Bisgaard,
abbiamo parlato al telefono.
604
01:01:08,064 --> 01:01:09,577
Ciao, Mona.
605
01:01:16,424 --> 01:01:18,494
La denuncia provoca i primi effetti.
606
01:01:18,704 --> 01:01:20,695
AIU...
607
01:01:20,904 --> 01:01:22,781
Helmer verrà interrogato,
608
01:01:23,064 --> 01:01:26,534
lo porteremo in tribunale.
609
01:01:26,744 --> 01:01:30,896
Dev'essere punito severamente.
Ha rovinato Mona per sempre.
610
01:01:34,304 --> 01:01:37,216
AIUTATEMI.
611
01:01:44,344 --> 01:01:49,896
Senza essere di parte...
se ripenso alla mia vita...
612
01:01:50,264 --> 01:01:54,257
c'è almeno una cosa
in cui posso dire di aver sbagliato,
613
01:01:54,464 --> 01:01:59,822
di cui ho tutta la responsabilità
e per cui ho meritato
614
01:02:00,024 --> 01:02:01,662
tutto ciò?
615
01:02:03,304 --> 01:02:07,536
No, non riesco a trovarla.
616
01:02:07,744 --> 01:02:11,737
Ma se la colpa non è stata mia,
di chi è stata allora?
617
01:02:11,944 --> 01:02:16,096
Forse di questo Paese maledetto?
618
01:02:17,184 --> 01:02:26,263
Per ironia della sorte sono qui in ginocchio
a fissare una copia della mia amata Kullen.
619
01:02:26,824 --> 01:02:31,852
Quanto eri bella!
Affrontavi le onde con decisione
620
01:02:32,064 --> 01:02:36,933
restando saldamente ancorata
alle coste rocciose della Svezia!
621
01:02:39,344 --> 01:02:41,141
Canaglie danesi!
622
01:02:42,744 --> 01:02:45,941
Che diavolo faccio qui?
Devo darmi da fare.
623
01:02:54,144 --> 01:02:58,774
Helmer!
Scusami se ti sto sempre addosso,
624
01:02:58,984 --> 01:03:05,423
ma all'idea di curiosare
in Traumatologia mi sento rivitalizzato!
625
01:03:06,104 --> 01:03:11,622
Le banalità che vedrò mi faranno
tornare l'entusiasmo per la medicina.
626
01:03:11,824 --> 01:03:13,894
Certo, certo.
627
01:03:14,104 --> 01:03:17,460
A proposito, mi sono preso la libertà
di aggiungere il tuo nome
628
01:03:17,664 --> 01:03:21,418
alla corona
per il funerale di Krogshøj.
629
01:03:21,624 --> 01:03:23,216
Grazie.
630
01:03:23,424 --> 01:03:29,420
Posso chiederti dove verrà sepolto?
631
01:03:29,824 --> 01:03:36,377
In effetti non verrà sepolto.
In questo istante
632
01:03:36,584 --> 01:03:40,259
sta per essere cremato
nel nostro ospedale.
633
01:03:40,464 --> 01:03:42,056
Cremato?
634
01:03:42,264 --> 01:03:45,097
Nel nostro Paese quasi tutti i medici
sembra vogliano essere cremati.
635
01:03:45,344 --> 01:03:51,533
Credo sia dovuto a una profonda
sfiducia nella loro professione
636
01:03:51,744 --> 01:03:55,737
o forse alla fallibilità
di una diagnosi di morte.
637
01:03:55,904 --> 01:04:00,216
Non è carino svegliarsi
in una cassa chiusa, non credi?
638
01:04:05,224 --> 01:04:08,136
DIPARTIMENTO DI NEUROCHIRURGIA
EINAR E STIG
639
01:04:22,584 --> 01:04:24,176
Forza, muoviti.
640
01:04:25,304 --> 01:04:32,301
Ho fatto un casino, volevo suonare
Morte della Volpe per Krogen,
641
01:04:32,584 --> 01:04:36,259
invece ho suonato la chiamata
per il rancio. La suonavo quando veniva
642
01:04:36,464 --> 01:04:38,694
a bere una birra dopo una guardia.
643
01:04:40,064 --> 01:04:44,580
Dovevo suonare Morte della Volpe!
Krogen era un brav'uomo.
644
01:04:44,824 --> 01:04:49,534
Giuro che avrà
la sua Morte della Volpe.
645
01:05:18,584 --> 01:05:20,222
Posso aiutarla?
646
01:05:20,424 --> 01:05:21,937
No, no.
647
01:05:22,144 --> 01:05:27,901
Volevo solo dare un ultimo saluto
al mio vecchio amico
648
01:05:28,304 --> 01:05:30,579
Jørgen Krogshøj.
649
01:05:30,784 --> 01:05:33,981
Fai in fretta, ora tocca a lui.
650
01:06:05,544 --> 01:06:07,262
Entrate pure tutti.
651
01:06:08,544 --> 01:06:09,943
Entrate, entrate.
652
01:06:11,624 --> 01:06:14,343
Sedetevi, accomodatevi.
653
01:06:14,544 --> 01:06:16,819
Prego, accomodatevi.
654
01:06:17,024 --> 01:06:22,417
Chiudi pure la porta,
dovrebbero essere entrati tuti.
655
01:06:24,024 --> 01:06:25,662
Carissimi,
656
01:06:27,304 --> 01:06:35,097
vi ho invitato qui per un caffè, perché so
che state passando dei momenti orribili.
657
01:06:36,344 --> 01:06:38,812
Uno di voi era bagnato.
658
01:06:40,064 --> 01:06:45,661
Se lo spirito bagnato è qui stasera,
venga fuori.
659
01:06:46,944 --> 01:06:51,017
Venga avanti lo spirito dell'annegato.
660
01:07:00,264 --> 01:07:04,223
Vorrei sapere
il motivo per cui siete venuti.
661
01:07:04,544 --> 01:07:09,902
Scrivi la risposta sulla lavagna con il dito bagnato. Non richiederà alcuno sforzo.
662
01:07:36,584 --> 01:07:40,782
"Dovevamo venire."
663
01:07:42,424 --> 01:07:46,258
Sì, ma cosa volete?
664
01:07:55,464 --> 01:07:58,217
"Ricevere aiuto come Mary."
665
01:08:00,264 --> 01:08:05,657
Siete in troppi.
Non ho sufficienti energie.
666
01:08:07,104 --> 01:08:11,495
Ma non disperate.
Sarò felice di scoprire
667
01:08:11,704 --> 01:08:14,093
come poter aiutare tutti voi.
668
01:08:14,304 --> 01:08:17,376
Ma dovete concedermi
la pace necessaria.
669
01:08:30,744 --> 01:08:36,853
"Potresti avere bisogno di noi."
670
01:08:40,344 --> 01:08:43,700
Avete ragione.
671
01:08:43,904 --> 01:08:49,422
Scegliamo una parola da usare
se vorrò contattarvi.
672
01:08:57,104 --> 01:09:03,054
Se avrò bisogno di voi
pronuncerò la parola "spirito".
673
01:09:14,264 --> 01:09:16,983
Mi scusi, cerco la signora Drüsse.
674
01:09:17,184 --> 01:09:22,383
- Mi hanno detto che era qui.
- Era qui, ma un po' di tempo fa.
675
01:09:22,584 --> 01:09:25,303
Credo sia in sala conferenze.
676
01:09:25,504 --> 01:09:27,017
Grazie mille.
677
01:09:33,784 --> 01:09:38,016
Veramente
dovrebbe dirtelo il dottore...
678
01:09:39,144 --> 01:09:41,260
ma sento di conoscerti bene...
679
01:09:45,024 --> 01:09:49,779
Hanno fatto delle previsioni
sullo sviluppo del bambino.
680
01:09:49,984 --> 01:09:52,817
Con questo tasso di crescita
681
01:09:53,024 --> 01:09:57,381
le ossa non potranno
sostenere il suo peso.
682
01:10:01,264 --> 01:10:02,936
No.
683
01:10:12,744 --> 01:10:18,376
Ho sognato di giocare
con mia sorella più grande.
684
01:10:19,824 --> 01:10:25,057
Immaginate! Ho una sorella più grande!
Si chiama Mary.
685
01:10:29,944 --> 01:10:33,619
Sarebbe bello
se mi chiamaste fratellino.
686
01:10:34,544 --> 01:10:38,332
- In fondo è quello che sono.
- Certo che lo faremo...
687
01:10:39,304 --> 01:10:42,853
- Fratellino.
- Fratellino.
688
01:10:51,984 --> 01:10:58,662
8, 7, 6, 5, 4,
689
01:10:58,864 --> 01:11:01,014
3, 2,
690
01:11:01,264 --> 01:11:03,573
1... via!
691
01:11:20,704 --> 01:11:23,582
Ho paura!
Basta!
692
01:11:24,664 --> 01:11:26,143
No!
693
01:11:38,464 --> 01:11:39,977
Vieni qui!
694
01:11:42,144 --> 01:11:43,862
Pronto, Falcon?
695
01:11:48,664 --> 01:11:51,417
Falcon, rispondi!
696
01:11:53,264 --> 01:11:54,936
Falcon, tutto bene?
697
01:11:55,144 --> 01:11:58,375
Qui Falcon, nessun problema,
possiamo iniziare.
698
01:12:21,304 --> 01:12:23,295
Muori, topo di fogna!
699
01:12:33,384 --> 01:12:35,056
Idiota!
700
01:12:35,544 --> 01:12:37,978
T'importava che mi avresti ferito?
701
01:13:02,944 --> 01:13:05,981
Signora Drüsse!
702
01:13:06,304 --> 01:13:10,934
Ho trovato un antico bastone
da esorcista in sacrestia.
703
01:13:11,144 --> 01:13:16,059
Strano, eh?
Mi sembra che le servisse, vero?
704
01:13:16,704 --> 01:13:23,018
Non è più così urgente,
ma molte grazie lo stesso.
705
01:13:23,864 --> 01:13:27,061
Grazie. Guarda un po'...
706
01:13:31,104 --> 01:13:34,813
Ma, amici...
Non c'è motivo di allarmarsi.
707
01:13:35,744 --> 01:13:38,816
Questo signore è un vecchio amico.
708
01:13:39,024 --> 01:13:41,697
Non andatevene!
709
01:13:44,464 --> 01:13:47,058
Cosa temete tanto?
710
01:13:47,304 --> 01:13:52,094
Come preferisci morire,
amante di Gesù?
711
01:13:53,704 --> 01:13:56,502
Mi spiace, credo di non capire.
712
01:13:57,304 --> 01:14:01,092
In questo caso...
muori come vuole la Bibbia.
713
01:14:03,344 --> 01:14:08,054
Deus in ferus est,
Deus vester non est,
714
01:14:08,424 --> 01:14:10,813
Niger album est...
715
01:14:17,984 --> 01:14:20,418
Cosa fate?
716
01:14:22,624 --> 01:14:24,296
Cosa state facendo?
717
01:14:37,224 --> 01:14:41,661
Uccelli di passaggio...
Che immagine poetica, vero?
718
01:14:41,864 --> 01:14:44,742
Un'immagine
che supplica di essere provata,
719
01:14:44,944 --> 01:14:49,415
nella quale le anime deboli riescono in un
attimo a proiettare desiderio, malinconia
720
01:14:49,624 --> 01:14:54,778
e i sentimenti propri di chi non ha una casa,
721
01:14:54,984 --> 01:14:58,454
perché nel loro volo senza fine gli uccelli migratori portano dentro di loro il moto
722
01:14:58,664 --> 01:15:03,738
che come un pendolo fa ticchettare
l'orologio del mondo.
723
01:15:03,944 --> 01:15:07,573
Eppure non sono altro che...
traffico.
724
01:15:07,784 --> 01:15:11,823
Uccelli e anime sono semplicemente
guidati da una bussola interiore,
725
01:15:12,024 --> 01:15:16,142
Seguono tempi codificati
imposti da generazioni.
726
01:15:16,344 --> 01:15:20,178
In tutto questo
non c'è nulla di malinconico.
727
01:15:20,384 --> 01:15:23,899
Per capire il nostro mondo,
sia il dentro che il fuori,
728
01:15:24,104 --> 01:15:28,700
dobbiamo adottare un punto di vista cinico.
Avanti e indietro sono pari distanti,
729
01:15:28,904 --> 01:15:31,976
anche se il viaggio finale,
cioè il viaggio di ritorno
730
01:15:32,224 --> 01:15:34,863
di Timore e tremore,
731
01:15:35,064 --> 01:15:38,898
può sembrare il più lungo.
Succede proprio così quando giunge l'ora.
732
01:15:39,104 --> 01:15:43,177
Io sono Lars von Trier e auguro
a tutti voi una piacevole serata.
733
01:15:43,384 --> 01:15:46,296
Se sarete di nuovo attratti dal Regno
e desidererete stare ancora con noi,
734
01:15:46,504 --> 01:15:48,938
preparatevi qui come nella vita reale,
735
01:15:49,144 --> 01:15:52,181
ad accettare il bene con il male.
58078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof