All language subtitles for Silent.Witness.S27E02.Effective.Range.Part.2

FORD: There's been a man found. This looks like the
work of Calvin Dunn. 20 years ago, four victims -

two male, two female - were
found strangled in the West London area.

Calvin Dunn, 35
years old in 2004.

Two kids, Lee and Mia.

MIA: I don't have a father.

We don't talk about
that man in this house.

Lee.

I'm not here to fight.

There are police all around
St Margaret's Church.

His last target was
a young sex worker -

Dominic Johnson.

But Dominic got away.

I have to go and speak to
a man called Charles Beck.

He used to be a pathologist.

He examined the
first four victims

on the Dunn case, and then
his wife went missing.

And now we're all talking
about Calvin again.

It's a narcissist's fever dream.

That's the sail from
Charles Beck's boat.

Could the pathologist

have used his knowledge
of Calvin Dunn's killings

to get rid of his own wife?

LOW CHATTER

CAMERA SHUTTER CLICKS

Still here. Mm-hm.

It takes a while.

They have to be so
careful with the remains.

20 years in the water, what's
left could disintegrate.

Do you believe me now? I've been
telling you for years where she is.

Could you accompany
Dr Beck home, please?

I told you I was being followed.
You did nothing about it.

How many times did your lot have him
in for interview? Go home, Charles.

We'll keep you informed of
the pathologist's findings.

You're going to
wreck her life, too?

I was trying to help you!

Look what happened to me.

He said she was in the water.

Beck knew Calvin
Dunn's MO intimately.

What better way to
get rid of your wife?

CAMERA SHUTTER CLICKS

She's been there for 20 years?

Velvy, we need to be quick
here. We need to get moving

before the remains and
the clothing disintegrate.

We need to move fast.

Now, please.

OFFICER: Right. Yeah, copy that,
Control. They're moving her now.

WATER RUNS

HE SIGHS

This is Zoe Beck's
dental records from 2002.

Why are the teeth pink?

You see it sometimes in bodies

that have been in the
water for a long time.

It's thought to be from
haemorrhage in the pulp chamber,

but nobody knows for sure.

Unusual spacing.

Amalgams on upper
right six and seven.

So it's her?

Dr Beck's wife?

Do you think he could
have killed her?

Velvy, why don't
you go and find Jack

and see if you can
give him a hand?

Now? Yeah.

I'll go now.

Thanks.

WATER RUNS

Excuse me?

WATER CONTINUES TO RUN

I'm afraid you can't be in here.

Did you hear me?
For God's sake!

Charles.

You can't be here, Charles.

Yes, of course, I
just came to, uh...

Yeah. Sorry.

Automatic pilot, you know?

Come on.

I-I-I think... I think
I wanted to talk to you.

I'm not allowed to talk to you
about any of this, Charles.

You know that.

The police will notify you
if we have a positive ID.

Yeah, I remember.
I remember. Just...

Look, you need to
protect yourself.

Sorry?

This job, it wants to kill you.

What's he doing here?

You know he can't be here.

I know that, Gabriel. Thank you.

Shall I call the police?

He's upset.

We pulled his wife out of
the reservoir this morning.

He wanted to see her.

Or corrupt the evidential trail.

CAMERA SHUTTER CLICKS

Uh-oh, here he comes.

What are you doing here?

Dr Alexander suggested I
see if you need any help.

Bet she did.

All right, then.

Make yourself useful. Photos?

Yeah. Work your way down.

This side? Uh-huh.

So this is Charles
Beck's boat, the Zoe?

And her body was
wrapped in its sail.

It's not a sail.
It's a spinnaker.

Big yachtsman, are you, Velvy?

No, I looked it up.

A spinnaker is an extra sail.

It's like a sixth gear.

Kill your wife,

use your own sail to wrap her
in, then spend the next 20 years

telling the police
where to look for her?

Well, maybe he wasn't
a very good murderer.

They can't all be... What, pros?

Like Calvin Dunn?

Is that where you'd store
your spinnaker, Velvy?

Mm-hm.

Well...

THUD JACK EXCLAIMS

Are you OK? HE GROANS

It's an easy place to
bang your head. Yeah.

Hey, grab us a
swab there. Mm-hm.

Quite sharp there.

That's it.

Maybe whoever took the spinnaker
also hit their head here.

FORD: Are these
meant to be the same?

They are if you know
how to look at them.

The one on the left is
Calvin Dunn's DNA sample

from 2004.

The other one is from the boat that
we took a sample from yesterday.

His DNA was on the mast near
where the spinnaker was stowed.

So we can put Dunn on the boat,

wrapped her in the sail,

dumped her in the water.

So Charles Beck
didn't kill his wife.

You seem disappointed.

Do I?

If Beck had killed Zoe, I
wouldn't need to feel so...

guilty. What?

I was the one who suggested
putting Beck on TV

to talk about the murders.

So Dunn stalked and
killed his wife.

So it's your fault?
That's ridiculous.

I kind of liked him.

Sorry?

Calvin Dunn.

I felt as if I knew him.

Beck was right.

I let Calvin Dunn
keep on killing.

Are we going to be much longer?

I gotta pick up
the kids, you see.

FORD: Mm. Lee and Mia, right?

Mm. They do dance on Wednesdays.

You and Mrs Dunn have
been together a long time.

14 years.

It's difficult.

What do you mean, Calvin?

We got together at
school. We were kids.

But now there's things
I can't tell her.

What sort of things?

Sometimes I tell her
stuff that I shouldn't.

Oh, you're only as
sick as your secrets.

That's what you said.

Can you tell me?

TEASINGLY: Sorry!

OSA.

Are you talking about your work?

Official Secrets Act?

Nikki.

Close the door.

I've done some digging.

Calvin Dunn was working
on a secret drone program

for the Pentagon.

He helped design software for
the drone-targeting system.

Dunn was spending his
days writing software

to kill people from the sky.

"I am God." Right?

"I look down on all of you."

It's all online.

There was a huge dump of
it on WikiLeaks in 2010.

It's all there.

Even the software codes.

Rumour online is that Calvin
Dunn leaked it himself.

In 2010?

That's six years after
everyone thought he was dead.

I don't call myself
Mia any more.

Not that it helps.

People find out soon enough.

I saw this American woman on TV.

Her dad killed,
like, ten people.

She asked for a brain test,

and they said her brain
was completely normal.

But you could tell.

Shouldn't believe them.

I heard he broke
into your house.

What did he want?

I dunno.

He never wanted
anything from me.

It's you he loved.

He should be coming for you.

His "little soldier".

I hope he does.

I dream of it.

I shouldn't have come.

We're no sort of
family, the Dunns.

DOOR CLOSES

No-one had better die today -
we'd have nowhere to do the PM.

Unless you want us to do
it outside in the car park.

Sorry.

There was nowhere else
big enough to do it.

I'll clean up, honest.

CHARLES: Dr Alexander.

Nikki, about
yesterday, I'm sorry.

I shouldn't have been there.

I've been very emotional.

Of course.

That's not what I wanted
to talk to you about.

I wanted to tell you myself.

The woman from the reservoir.

The dental records
and DNA are a match.

It's Zoe.

I'm so sorry.

Do you ever imagine...

how it would feel
to hear it yourself?

Charles... I never did.

Not once.

What is that? A failure
of imagination...

or empathy?

When will she be released?
When can I bury her?

You told me already?

No, I didn't.

Ah.

You know how it works, Charles.

It's up to the coroner.

Hopefully soon.

We found something
else on your boat.

Traces of DNA
matching Calvin Dunn.

HE SIGHS

HE SCOFFS

That supposed to
make me happy, is it?

No.

Vindicated, maybe.

Give me some kind of closure?

I'll make tea.

HE CLEARS HIS THROAT

Are you getting
any help, Charles?

HE SCOFFS Some trainee
family liaison officer?

Please. That's
not what I meant.

You were in our changing room.

You thought... HE EXHALES

HE GROANS

You must have seen
it on the lab bench.

The senile neuritic plaques,
the neurofibrillary tangles.

I've seen it.

I'm fine at the moment
- it's under control.

Are you taking any medication?

You... You can't tell
anyone about this.

You have to promise.

I'm not a danger to
anyone. Not even myself.

I'm not driving any more...

I'm sorry.

Are you worried?

About the Alzheimer's?

There's a lot I wouldn't
mind forgetting.

But...

I don't want to forget her.

I let her down.
No, you didn't.

You never stopped.
You never gave up.

Ford will find Calvin Dunn
and bring him to justice.

On one side of the
scale is Zoe...

four other victims,
the families,

and on the other
side there's him.

How can he ever pay that price?

Velvy.

Sorry. You jumped a mile.

HE EXHALES Think
you'd seen a ghost.

Worse than that.

You sounded like my mum.

Scarier than any ghost.

I know I said I'd clear
up, but it's just that

there's this one last piece
that I found... Carry on.

HE CHUCKLES Oh, my
mum loved the Church.

Always polishing something.

The floor, the brass...

The vicar! HE LAUGHS

"God's eyes are always on you."

God and the Queen - always
looking down on you.

JACK: God... What
the hell's he doing?

Velvy!

If Professor Mary Poppins
sees this, he'll do his nut.

Have you been through
this one, Velvy?

What? You're OK with this?

Velvy found DNA on a
piece of clothesline

used to wrap the sail in.

After 20 years?

It was on the
inside of the knot.

You know, where you'd ask someone
to put their finger? Calvin Dunn?

No. A second DNA source.

It's partial, but
it's not Dunn's.

Then who?

As yet unidentified.

We're sending it off to
see if it can be enhanced.

So he had help at the boat?

Not just there.

These are the historic samples
sent over from the police.

We found the same source

at three of the other
Calvin Dunn scenes.

He had an accomplice.
He still has.

The same source was found at
St Margaret's Church last week.

We're just starting

on the Dominic Johnson
crime scene now.

FORD: Dominic, you were the only
survivor of the Calvin Dunn attacks.

Nobody knows. Not my
husband, not our kids.

I've built a new life
for myself out here.

I've been going through your
2004 statement, Dominic.

You got into Dunn's car.

He drove you to the woods
then he attacked you.

And then he stopped.

You said you thought
he went back to the car

to find something
to wrap you in,

and you managed to escape.

It was a miracle.

JACK: Do you recall
anyone else being there?

Wh-What do you mean?

We found evidence someone
else might have been present

when Dunn attacked you. You're
saying there was someone else there?

FORD: We think
it's possible. Who?

An accomplice?

Dunn had someone with
him? I-I don't understand.

Someone else was there.

I know this is
difficult, Dominic,

but please try and remember.
I can't. Stop asking me.

I'm so sorry, Dominic.
I can't stop asking you.

Because you are the
only... I know why.

But it's not my responsibility.

Dominic, you are the only one...
You call me up and tell me

that when I was nearly murdered,

there was another person
there, watching, helping...

Dominic...

Fuck you.

HE CLEARS HIS THROAT

HE SIGHS

Are these the clothes from
the man at St Margaret's?

JACK: I'm trying to find a better
sample of the second source DNA.

We've got plane tree spores,

concrete dust and
tyre particles.

A couple of hairs
here. Not human.

Maybe he had a cat or a dog.

If it's a rare breed,

we might be able to
trace him through that.

We're in long-shot
territory here, aren't we?

It's twice as thick
as human hair.

A big dog? Like a wolfhound?

It's got a different
cellular structure.

HE SIGHS

What are you looking for?

Hoffman's Book Of Mammal Hair.

Thomas kept a copy.
It's a classic.

Yeah.

It's horse hair.

How many horses and
stables can there be

around Greater London?

Lots. Could be tough
to find this one.

Unless someone really loves it.

Smokey.

Or Stick It In Your
Pipe And Smoke It,

to give her her racing name.

They registered her DNA
in case she was stolen.

That's the English for you -

love their animals
more than people.

Can I help you?

I saw that... that picture
on Twitter a few times.

It never occurred to me
for a second it was Mason.

Mason?

Yeah, but he, um...

He didn't look like that
in real life, you know?

I never even saw his hair.

He always wore a beanie, even
for mucking out in summer.

He worked here?

Mason - is that a surname?

Never asked.

It's all pretty informal
round here, you know?

Mason helped out, and, well,
we pretended not to notice.

Notice what?

JACK EXHALES

He lived here?

Yeah. He came and went.

We wondered if he
was living rough.

Yeah, Mason hated the idea

that anyone would
think he was homeless.

I think he had problems.

Pills.

When did you last see him?

HE EXHALES

Dunno.

Last week, maybe.

Like I said, he came and went.

No family, address? No.

But I got his phone number
- it's been disconnected.

OFFICER: Ma'am.

Thanks.

We're checking all
Mason's calls and texts.

His phone last pinged on
a tower in Rickmansworth.

04.24 on the 21st.

Only a few hours before he
was found dead at the church.

Mm. 11 miles away.
Did he make any calls?

Ah. There's one here at 03.45.

Who was he calling?

He called 999.

Leo, get on to 999 dispatch -
get me a record of this call.

On it.

Rickmansworth.

St Margaret's Church.

How did Mason get
from one to the other?

We know so little about
him. Not even a full name.

He liked horses.

Man at the stable says he
thought he was northern,

from the northeast. Boss.

Emergency services operator.

Which service do
you require? CHOKING

Do you require fire...
Please. Doctor.

Police or ambulance?
I need a doctor.

HE GAGS

What's the nature of
your emergency, sir?

Sir, can you tell
me where you are?

Please. I need an
ambulance, please.

Sir, can you tell
me your location?

I have you in the
Rickmansworth area.

Are you at an
address? HE GASPS

Sir?

West 4 Dispatch.

I have an emergency caller
who's non-responsive.

I'm sending through
the call location.

DISPATCH: I have that,
thank you. We will attend.

They sent an ambulance?

I need to find that crew.
Get me their callsign.

They didn't send an ambulance.

They sent a single responder.

MRU 0205.

Motorcycle Response Unit.

0205 is Lee Dunn's callsign.

PHONE VIBRATES

What?

VELVY: Jack, that second
source DNA we found

at the Calvin Dunn killings...
I asked for a familial search,

and the highest-ranked match

was to a male relative
of Calvin Dunn's.

It's Lee Dunn.

All the historic crime scenes
contain second source DNA

that was not
identifiable back then.

DNA at four of those sites is now
confirmed as belonging to Lee Dunn.

He was only eight years old. What
sort of an accomplice is that?

Velvy also found DNA
matching Lee's profile

on the inside of a
knot from the sail

that Zoe Beck's body was
wrapped in. Inside a knot?

SHE SCOFFS

He was just a child.

He was also his alibi.

If Lee was helping his father
then, maybe he's helping him still.

He's not like other dads.

He does stuff with me.

Makes me stuff, tells me stuff.

FORD: What else do
you do with him?

Camping.

And where do you do that?

We don't do it any
more. Not since Mia.

She's too little.

On Tuesday night, you told
me your dad was baby-sitting.

Yeah, we watched The Goonies.

It's a 12A, but he lets me.

What about when
you went to sleep?

Did you hear him go out?

Dad lets me stay up until
10.30, when Mum comes home.

We make dinner together...

I help him with everything.

SIRENS WAIL

FOOTSTEPS STOMP

Armed police!

Wait, wait, wait! Wait!

What are you doing here?

Come, out, quick.

Armed police!

How'd you get in there? I
know where he keeps his keys.

I got this text from him saying
"I'm sorry", and I was worried.

He's not picking up his phone.

I know. We think
he's with his dad.

We think he's helping him.

What are you talking
about? Lee hates his dad.

PHONE VIBRATES

Yeah? Boss. We found
a car at Colne Valley.

It was registered
to Calvin Dunn.

OFFICER: Bring it in.

Check your radios.

DOG SNIFFS

DOG BARKS

Let's do this.

DOGS BARK

BARKING CONTINUES

Over here!

HE PANTS

Clear!

OVER RADIO: Clear.

Those dogs picked up the
scent of Calvin and Lee Dunn.

They were both here.

Calvin's been living
rough all this time.

Well, Lee always said his dad
had a place in Colne Woods.

He said he took him
here once, camping.

Looks like they left in a hurry.

We might not be far behind.

OVER RADIO: Control to
26, are you reading?

HE CHOKES Get
medics! He's alive!

HE GASPS

HE COUGHS

HE GASPS Find him.

Find him!

I want a ring of steel.

Calvin Dunn is in those woods.

No-one gets in or out until
we find him. Yes, ma'am.

SHE SIGHS

He did this to you.

Your father.

Where's he gone, Lee?

I don't know.

You should've left me to die.

Has he been living in
the woods all this time?

Where is he? I begged
for you to find him!

You begged us?

You were helping him.

We know you answered
that 999 call.

Did you kill Mason?

Did you watch your dad do it?

I have to do what he tells me.

You've been at it
a long time, Lee.

Calvin's little helper.

You don't understand.

SHE SCOFFS I am the only
one who understands.

He gets under your
skin, doesn't he?

I listen to what he says,
and I don't have a voice.

And I thought I could put
it right by saving lives,

but he was watching.

He's always watching,
all the time...

looking down.

He said I was his
little soldier.

Where's Jack?

Colne Valley.

The police are searching
the woods for Calvin Dunn.

Is that the box from
Mia Dunn's house?

Yes. I'm cataloguing it now.

GABRIEL: We found a note with
Calvin Dunn's handwriting.

It was in the box from
his daughter's house.

I think it's a car registration.

721MV49.

I'm running it
through the PNC now.

No. It's nothing. Maybe
it's a foreign reg.

If it's all right with
you, I need to get on.

It's not a car reg.

Goodbye, Professor. It's GARS.

I beg your pardon? Global
Area Reference System.

Like GPS. It's what
the Pentagon use.

What's the location? Can you
get me the GPS equivalent?

It's Denham Marsh.

It's woodlands. There seems to
be some sort of structure there.

I'm sending you the corresponding
GPS coordinates now.

OK, we're on it.

DOG BARKS

SHOUTING

GIVES COMMAND

JACK: Jesus.

This must be where
he brought them.

Where is he?

Oh, Dr Alexander.

Toxicology for Mr Mason is in.

It felt strange calling him
"man from St Margaret's"

now that we know his name.

You're right, Velvy. Good idea.

There are traces of lamotrigine.

But at subtherapeutic levels.

Are the brain and laryngeal
samples back from Micro-CT?

They've been decalcified.
I'll get the slides now.

DOOR OPENS

FOOTSTEPS APPROACH

I think we found where Calvin
Dunn's been hiding out.

What do you think of this?

The tox report showed low
levels of lamotrigine.

That's right. Subtherapeutic.

Look there.

There's background sclerosis.

So Mason was epileptic.

Where is he now? Mason?

We moved him to storage.

A sustained epileptic
fit could cause paralysis

of the respiratory muscles.

Subtherapeutic levels of
lamotrigine can cause SE.

He was living a pretty sketchy
life. It's quite possible

that he wasn't taking his
anti-epileptics regularly.

So death could've occurred

in the course of
an epileptic fit.

What about the parchmentation?

Perimortem.

But it could have
happened soon after death.

He died, and THEN
he was strangled?

Why?

Maybe because someone
wanted us to believe

that he was killed
by Calvin Dunn.

FORD: Your father didn't
kill that man, did he, Lee?

You didn't kill Mason either.

Nobody did.

Mason died from an
extended epileptic fit.

I tried to save him.

I really did.

So he was already dead?

He was non-responsive
when I got there.

Worked on him for 20 minutes.

Oh, so that explains
the bruising.

What it doesn't explain

is why you then strangled him
and left him in the church.

I wanted you to
think he was back.

Why, Lee?

To punish us for
not finding him?

It was 20 years.

And you stopped looking.

Even you. Oh, Lee...

I hid Mason's body,

and then I went
back for my car...

and my dad's old stuff.

And then I took the
body to St Margaret's,

just like Dad did.

So it was all you.

The call to your sister.

The break-in at her house.

Wearing his clothes.

His aftershave.

The tent in the woods.

Calvin Dunn was never there.

But he's always there!

You know that.

He's never gone away.

I needed you to find him.

There's something else you
didn't tell me, isn't there, Lee?

No.

You were with him back then.

Every time.

Why didn't you tell me?

HE SOBS I didn't
want to believe it.

You just going to
stand there, buddy?

Or are you going to help?

Pass me one of those.

I helped him.

But he could've
done it without me.

And then Aysha told
me she was pregnant.

How can a man like
me be a father?

You never killed anyone.

What? You don't think I could?

You don't know anything, Jane.

I think about that all the time.

Is it possible, Lee,

that you'd think
about it all the time

not because you're like him,

but because you're
nothing like him? No.

You should have left me there.

You could've died.

Another minute, they said,
and you would have been dead.

Just so we could think
that was him, too?

No.

I wanted to die.

I deserve to die.

No. I tied it tight.

I mean, there has to be
a price, doesn't there?

You know, I should have to
pay for what I did, too.

Have you seen your father, Lee?

HE SCOFFS The truth this time.

You know he's alive!

They released all that
stuff about the drones.

He showed me videos
when I was little.

Fire from the sky.

You haven't seen him.

I feel him.

I feel that he's alive.

Do you feel it, too?

I wonder where he
is, Calvin Dunn.

Dead. Or far away.

I always thought what
we do is the end.

But it isn't, is it?

It's just the beginning.

We see the rock
go into the pond,

but we're not around to see the
ripples that spread out after.

For years.

For ever.

KNOCKING

Who are you?

Oh, Charles, I'm...
I'm messing with you.

Come in.

You always said
it wasn't Calvin.

You get an instinct for
these things, don't you?

After a while.

We were all fish once.

Then one fine Palaeozoic day,
we dragged ourselves onto land.

Tetrapods became
reptiles, birds, mammals

and then... humans.

We went from striving
to survive to this.

Finding new and better
ways to destroy each other.

That's evolution, is it?

Then there's you.

Your garden, your work,
your love for Zoe.

I think you're evolved.

You don't know me very well.

I'm as Palaeozoic
as the next man.

Where's Nikki?

Still at Beck's? We
haven't seen her.

What is it?

Call Ford.

I'd like you to come.

You and Jack.

Well, thanks to you, I can say
goodbye while I still remember.

We'd be honoured.

Is everything OK, Nikki?

What's wrong?

You were so sure
Calvin Dunn was dead.

I still am.

Why?

The attack on Dominic Johnson.

The one who got away.

How did he get away?

Calvin Dunn gave a
voluntary DNA sample.

When it came back as a
match to the victims,

you'd have known before anyone.

Even before the police.

Did you go after him, Charles?

Was it you who stopped the
attack on Dominic Johnson?

That's how you know Calvin
Dunn is dead, isn't it?

You killed him.

I think you should
go now, Nikki.

You said no amount of prison
would give you justice.

So you took it for yourself.

Did it work?

Not yet.

The police will come.

Your DNA was at the scene.

It doesn't matter any more.

I'm ready for this to end.

SHE EXHALES

DOOR OPENS

CHARLES: I'm ready
for this to end.

SHAKILY: Charles?

WINGS FLUTTER

Oh, God.

Charles?

Oh!

SHE PANTS

Oh, my God...

Who are you?

CHARLES: It took three years
for him to start talking.

After three more, he
had nothing left to say.

He told me all about the drones.

I made sure the world found out.

He even told me where Zoe was.

But I could never find her.

She was in the
reservoir, somewhere.

NIKKI: This is Calvin Dunn?

At first, I put him in there
to find out where Zoe was.

But it was never about that.

I thought I could
punish him for ever.

Thought it might help.

It didn't.

I won't remember
for much longer.

Maybe I won't even
remember he's here.

Take him if you want.

Key's on the wall out here.

It's just out there.

DOOR CREAKS Charles...

Charles!

MUSIC PLAYS OVER SPEECH

MUSIC PLAYS OVER SPEECH

BIRDSONG

POLICE RADIO CHATTER

FORD: What are we meant to do?

There's nothing left of him.

Mm-hm. Where's Nikki?

Over there.