Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCALES, AND EVENTS ARE USED
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER
AND NOT BASED ON HISTORICAL FACTS
3
00:00:55,054 --> 00:00:56,097
Is this the way?
4
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
Or not?
5
00:01:00,685 --> 00:01:02,103
I think I passed here earlier…
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Maybe not? Is it that way?
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,315
Wait.
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
My goodness,
why do all the paths look the same?
9
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Is it this way?
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,073
Or not?
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,075
What? Forest?
12
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
Forest?
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
It's the forest again.
I'm going around in circles.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
Rage.
15
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
-That's 432.
-Labor.
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
-Animal.
-That's 433.
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
Water?
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Water… Water stain.
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
Stain…
20
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Forget it!
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
I can't believe this.
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
I can't do it. I just can't.
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
I can't, either. I can't!
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
My lord.
25
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
What in the world did we ever do to you?
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
See how many furrows the field has,
27
00:02:00,912 --> 00:02:03,873
how much aconite there is,
and how wide the field stretches
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
as accurately as possible.
29
00:02:05,333 --> 00:02:07,919
But why?
30
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
Why must we go so far?
31
00:02:10,171 --> 00:02:13,091
Obviously, because
I have to submit a report
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
and because it concerns the Crown Prince.
33
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
There cannot be any mistakes.
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Then you should've
at least gotten us some help!
35
00:02:24,477 --> 00:02:27,981
This must be kept strictly confidential.
We can't just let anyone in on this.
36
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
Are you serious?
This is like talking to a donkey.
37
00:02:31,276 --> 00:02:34,445
Why do we have to go through this mess?
Why just the two of us?
38
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
Easy.
39
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
Good luck then.
40
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
Take it easy,
but finish it as soon as possible.
41
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Where are you going?
42
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
We cannot do this. I refuse!
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
I'll submit a report…
44
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
No, but he's still my master.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
But this labor is unjust!
46
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
No!
47
00:02:58,469 --> 00:02:59,596
Where were we?
48
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
You came from over there
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
and I was here and did about this much.
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
What?
51
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
What's this?
52
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
"Yeomcho"?
53
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
Isn't that gunpowder?
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,762
What did you just say? Yeomcho?
55
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
So it was true.
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
They said there was gunpowder.
57
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
Look.
58
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
Not only did they steal from the King,
but they also dealt gunpower.
59
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
They…
60
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
They don't sound like your common thieves.
61
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
But what are these characters?
62
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
"Mido."
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
"Mido"? What is Mido?
64
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
"Tail" and "island."
65
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
It sounds like a name of a place.
66
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Tail Island?
67
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Oh, my goodness! Who's there?
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
You're dead meat. I'm serious!
69
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
My lord.
70
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Are you all right?
71
00:05:15,857 --> 00:05:18,693
-One more bowl of water…
-Yes, of course.
72
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
What? That's why you came back midway?
73
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
The mountain terrain is quite rough.
74
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
It was like a maze.
The twists and turns just kept coming.
75
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
They may be evil,
76
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
but I couldn't help but think they built
their fortress in an amazing spot.
77
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Then what are you planning to do now?
78
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
I was going to confirm the location first,
79
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
but since I wasted too much time,
80
00:05:54,604 --> 00:05:57,565
I'll have to request backup
from the yeokcham or a nearby outpost.
81
00:05:57,648 --> 00:06:00,193
But you said
the officials are in on it too.
82
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
I noticed on my way in
that this place has everything.
83
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
Do you trade medicinal herbs as well?
84
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
We don't deal with medicinal herbs.
85
00:06:13,122 --> 00:06:16,542
The one in charge of that
is such a damn stickler.
86
00:06:16,626 --> 00:06:18,377
I can't be bothered to deal with him.
87
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Not everyone has colluded with them.
88
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
The bongsa is stationed
at the Gwangheungchang.
89
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
I must meet the magistrate
overseeing that jurisdiction.
90
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
I know where that office is.
91
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
It happens to be nearby,
so I can take you there.
92
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
No.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
What if I can't find it?
94
00:06:42,276 --> 00:06:44,278
Maybe to near the office, then.
95
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Yes.
96
00:06:48,783 --> 00:06:51,702
-Yook-chil! Gu-pal!
-They're not here.
97
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
That's 4,550.
98
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
And 7,432.
99
00:07:01,295 --> 00:07:04,215
-That's 4,551.
-7,433…
100
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
That's 7,434.
101
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
-And 4,552.
-7,43…
102
00:07:14,684 --> 00:07:16,227
Have you gone nuts?
103
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Have you gone insane?
104
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
Is this my fault?
105
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
-Is this really my fault?
-Let go.
106
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
-You first.
-I told you to let go.
107
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Let go first.
108
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
-I can do this until tomorrow.
-Me too. It doesn't hurt at all.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Are you still at it?
110
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
You're here.
111
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
-My lord.
-You punks! You little…
112
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
You can continue later.
Come, we must go somewhere.
113
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
-Lead the way.
-Yes. The office is this way.
114
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Where are we going this time?
115
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
How did he get back so soon?
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Hurry up!
117
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
A corpse?
118
00:08:11,949 --> 00:08:16,037
Someone reported a rotting stench
coming from Soyang Trading Group.
119
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
And we found…
120
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Hong Seok-gi…
121
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
This is the Chief of Maritime Transport.
122
00:08:40,061 --> 00:08:41,687
Was there anything else besides it?
123
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
There was something…
124
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
This letter was with the body.
125
00:08:49,111 --> 00:08:52,949
I saw a six-foot nobleman
with a sturdy frame
126
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
wearing a celadon-green cape
127
00:08:56,702 --> 00:09:02,166
threaten the Chief of Maritime Transport
quite loudly before he was killed.
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
A passerby.
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,217
Come greet me.
130
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Is there anybody inside?
131
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
State your business.
132
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
Oh, it's fine.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
It's fine.
134
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
You'll find out once we get inside.
135
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Excuse us.
136
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
I came to request assistance
with an urgent matter.
137
00:09:24,772 --> 00:09:28,442
I saw a six-foot nobleman
with a sturdy frame
138
00:09:28,526 --> 00:09:32,113
wearing a celadon-green cape
139
00:09:32,196 --> 00:09:37,952
threaten the Chief of Maritime Transport
quite loudly before he was killed.
140
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
-I come from Hanyang…
-Arrest this man!
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
-Yes, sir.
-Yes, sir.
142
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
-What are you doing?
-Wait.
143
00:09:46,669 --> 00:09:47,628
What are you doing?
144
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
What is this?
145
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
Do you know Chief Hong Seok-gi?
146
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
How do you know Lord Hong Seok-gi?
147
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Hong Seok-gi?
148
00:10:09,233 --> 00:10:10,943
Where was he found?
149
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
Who did this to him?
150
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Bi-ryeong…
151
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
What about the woman who was with him?
What happened to her?
152
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
What are you going on about?
153
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
You're the one that killed him,
yet you play dumb.
154
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
There's a witness to your crime!
155
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
No, that's not possible.
156
00:10:31,255 --> 00:10:32,631
My lord would never.
157
00:10:32,715 --> 00:10:34,967
He's a deputy office of Hongmungwan!
158
00:10:36,385 --> 00:10:37,303
That's correct.
159
00:10:39,096 --> 00:10:42,892
I am a secret royal inspector
dispatched to Chungcheong Province.
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,528
He was the Chief of Maritime Transport,
and I arrested him to question him,
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,530
but I did not kill him.
162
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
I'm an inspector.
Why would I kill a suspect that needed
163
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
to be transferred
to Hanyang for questioning?
164
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
A horse plaque.
165
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
Do you know
166
00:11:12,421 --> 00:11:15,883
how many crooks I've seen
impersonating secret royal inspectors?
167
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
-Lock them up!
-Yes, sir.
168
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
Have you gone insane?
169
00:11:28,979 --> 00:11:31,232
How dare you! You'll pay dearly for this!
170
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
My lord, say something.
171
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
-You will regret this.
-Let go.
172
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
You should send someone
to check before accusing me!
173
00:11:37,988 --> 00:11:39,115
Look here!
174
00:11:49,917 --> 00:11:51,252
Wait!
175
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
You'll regret this!
176
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
There's been a misunderstanding!
177
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Open this door.
178
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
Hey! How much farther do we need to go?
179
00:12:38,966 --> 00:12:40,050
Hey!
180
00:12:49,059 --> 00:12:51,812
That's not the punk we're trying to catch.
Wait a second.
181
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
Isn't that the moron of your family?
182
00:12:55,065 --> 00:12:56,400
That crazy bastard.
183
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
How did he even know about this place?
184
00:13:03,240 --> 00:13:05,576
You! You just wait right there!
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
I'm coming over to kill you!
186
00:13:08,287 --> 00:13:09,163
You…
187
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
You stay right there!
188
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
The wrong guests have arrived.
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,213
My goodness.
190
00:13:21,217 --> 00:13:25,262
He should've asked for help ages ago.
He just had to be so darn stubborn.
191
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Where was I?
192
00:13:30,935 --> 00:13:33,145
Mido….
193
00:13:33,812 --> 00:13:34,772
Mido.
194
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
"Turukson"?
195
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Turukson?
196
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
That's a sea monster.
197
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
Are they saying they did business
with a sea monster?
198
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
What?
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
TURUKSON
200
00:14:13,185 --> 00:14:14,061
Jo-yi!
201
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
Jo-yi!
202
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
We're in big trouble!
203
00:14:17,523 --> 00:14:20,192
Lord Yi-eon has been arrested!
204
00:14:21,819 --> 00:14:22,861
What?
205
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Look here!
206
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
My lord.
207
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
My lord.
208
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
There is another proof
that I'm an inspector,
209
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
so send an official to fetch it.
210
00:14:41,463 --> 00:14:43,257
Please, we don't have much time.
211
00:14:43,340 --> 00:14:45,509
A man that should be
at the Tribute Granary
212
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
has been found dead here.
213
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Do you realize how serious this is?
214
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
If you know something,
215
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
you'd better come clean now.
216
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
Here is the proof!
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
He is an inspector
carrying out the king's command.
218
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
Here.
219
00:15:06,864 --> 00:15:10,534
Here is his official manual,
sealed appointment letter, and vernier.
220
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
How did you know to come here?
221
00:15:16,624 --> 00:15:20,544
I overheard while waiting outside
in case you got lost on your way back.
222
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
Are you all right?
223
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
What in the world is going on?
224
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
Are you two all right?
225
00:15:41,815 --> 00:15:45,235
What are you people waiting for?
Release them at once!
226
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Damn it!
227
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Where is the mine?
228
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Search the place! Now!
229
00:16:01,377 --> 00:16:04,505
That's quite an intense greeting,
I must say.
230
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
How did you know about this place?
231
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Hey, Tae-seo, did you tell him?
232
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
No.
233
00:16:10,219 --> 00:16:13,806
I was also wondering
how he found out about this place.
234
00:16:15,265 --> 00:16:19,186
What is the precious child of a minister
doing deep in the mountains?
235
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Well,
236
00:16:20,854 --> 00:16:22,231
you wouldn't tell me,
237
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
so I had to jump through some damn hoops.
238
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
You tend to be
239
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
quite reckless, Tae-seo.
240
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
You should speak with more grace.
241
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
I mean, a young master
of an elite noble family
242
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
shouldn't carry himself
in such a lousy manner.
243
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
How dare you!
244
00:16:41,041 --> 00:16:44,086
How dare a filthy lowborn
like you talk to me?
245
00:16:48,549 --> 00:16:52,219
How dare a lowborn bastard
try to lecture me?
246
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
I apologize for what happened earlier.
247
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
We've been fooled
by fake inspectors many times,
248
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
so I jumped to conclusions.
249
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
It's fine.
250
00:17:06,650 --> 00:17:09,403
I was actually relieved
to see you not try to hide it.
251
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
They're all yours. You should hurry.
252
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Do you know anything
253
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
about the woman who was with the body?
254
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
We haven't heard anything.
255
00:17:26,795 --> 00:17:29,298
I went up myself to find
the entrance to Baekgwiryeong,
256
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
but I gave up and returned
because of the confusing paths.
257
00:17:35,387 --> 00:17:38,432
It's not because of that.
He just has a terrible sense of direction.
258
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
Do you by any chance
know the way to the top?
259
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
Well…
260
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
You, come here.
261
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Yes, my lord.
262
00:17:56,700 --> 00:17:59,203
He's a ginseng digger
who knows Baekgwiryeong very well.
263
00:17:59,286 --> 00:18:00,537
You can trust him.
264
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
He's someone carrying out
an important assignment.
265
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
Guide him to the top of the mountain.
I'm counting on you.
266
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Yes, my lord.
267
00:18:09,046 --> 00:18:13,759
There are so many people going
to the top of the mountain today.
268
00:18:14,468 --> 00:18:15,803
It's surprising.
269
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
What do you mean?
270
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Did you see someone else?
271
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
I saw a group of men with swords…
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Hey!
273
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
And a young woman.
274
00:18:35,614 --> 00:18:37,241
How much farther do we need to go?
275
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
We're almost there.
276
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
She seemed like a shaman.
277
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
A shaman?
278
00:18:46,375 --> 00:18:48,585
My lord, do you think it was Bi-ryeong?
279
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
Perhaps Bi-ryeong was captured?
280
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
I shouldn't have left her by herself.
281
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
I should've stopped her back then.
282
00:18:59,012 --> 00:19:00,389
Bi-ryeong…
283
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
I heard she was your new concubine.
284
00:19:34,423 --> 00:19:36,800
I never said that. Concubine?
285
00:19:39,386 --> 00:19:40,554
Look at him.
286
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Does he look like someone
who would disclose
287
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
the mine location
to a mere female laborer?
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
There must be something
going on between you two.
289
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
You're wrong, you bastard!
290
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Have you been lied to all your lives?
291
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
The spirits are watching everything!
292
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
You'll all receive divine punishment!
293
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Divine punishment or whatever.
294
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
You look familiar.
295
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
Aren't you the slave that ran away
from our trading group?
296
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
When the inspector showed up,
didn't she shoot slingshots with the kids?
297
00:20:17,841 --> 00:20:18,717
What?
298
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
You're on the inspector's side?
299
00:20:23,805 --> 00:20:25,223
My goodness.
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
What did you come all this way to steal?
301
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
You must be after something.
302
00:20:43,367 --> 00:20:44,242
That's right.
303
00:20:44,826 --> 00:20:45,911
You're so quick.
304
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
You can just hand over everything
and get lost.
305
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Is the mine really worth the risk?
306
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
If I open my mouth,
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,635
you'll be beheaded for high treason,
and your head will be on a spike.
308
00:21:02,219 --> 00:21:04,763
Followed by a posthumous execution.
309
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
All right, then.
I'll assume you understand…
310
00:21:12,354 --> 00:21:13,605
and take over this place.
311
00:21:50,308 --> 00:21:52,102
Catch her!
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
We can't let her return
to the inspector! Get her!
313
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Thank you.
314
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
This is good enough.
315
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Yes, my lord.
316
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
As soon as you find Bi-ryeong,
leave this place with her.
317
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Yes, my lord.
318
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
-You too, Gwang-soon.
-Yes, my lord.
319
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
Let's go.
320
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Bi-ryeong.
321
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Jo-yi.
322
00:23:29,533 --> 00:23:31,076
Why that damn bastard…
323
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Are you all right?
324
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Yes.
325
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
How could you miss that?
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
Don't move!
327
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
This is what you get…
328
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
for coming after me.
329
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
Hey! Did he really light the fuse?
330
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
Forget this. Run!
331
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Everyone get out!
332
00:24:53,325 --> 00:24:54,868
-My lord!
-It's dangerous!
333
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
Get out of here.
334
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
My silver!
335
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
God damn it!
336
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
My lord!
337
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
My lord.
338
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
My lord!
339
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Young Master!
340
00:26:41,933 --> 00:26:43,601
My lord!
341
00:26:43,685 --> 00:26:44,936
Young Master…
342
00:26:48,273 --> 00:26:49,107
My lord…
343
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
-My lord…
-We must save Young Master…
344
00:27:00,910 --> 00:27:03,413
My lord!
345
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
Please come back, my lord!
346
00:27:27,228 --> 00:27:29,105
Please come back, my lord!
347
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Please come back, my lord!
348
00:27:35,570 --> 00:27:42,577
FUNERAL
349
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
What?
350
00:27:52,545 --> 00:27:53,880
The inspector is dead?
351
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Is that true?
352
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Did you see it with your own two eyes?
353
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
It wasn't just me.
354
00:28:05,683 --> 00:28:09,062
Dozens of soldiers were
watching when he died.
355
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
Soldiers?
356
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
The inspector brought with him a whole
lot of soldiers to raid Tae-seo's hideout.
357
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
Wait, what about you?
358
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
Are you all right?
359
00:28:20,782 --> 00:28:21,741
Yes.
360
00:28:21,825 --> 00:28:24,702
Since the inspector died
in front of the officials,
361
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
I'm not even suspected of anything.
I'm so lucky.
362
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
Is that so?
363
00:28:34,504 --> 00:28:35,797
That's great news.
364
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
Darn it, the smoke is burning my eyes.
365
00:29:31,227 --> 00:29:32,645
Yi-eon…
366
00:29:33,396 --> 00:29:35,064
My goodness…
367
00:29:36,941 --> 00:29:40,361
My precious grandson…
368
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Forgive us, ma'am.
369
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
We should've served him better
and protected him.
370
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Yi-eon.
371
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
Yi-eon…
372
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
You weren't even able to find his body?
373
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
No…
374
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
The whole mine collapsed, so…
375
00:30:00,507 --> 00:30:02,592
Forgive us, ma'am.
376
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
If I didn't badger him
377
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
to take the state exams,
378
00:30:08,473 --> 00:30:13,019
he wouldn't have died
so far away from home like this…
379
00:30:16,272 --> 00:30:18,566
My poor grandson.
380
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
I have told you…
381
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
I gave you that name
382
00:30:22,820 --> 00:30:26,282
so that you could become
a man of your word.
383
00:30:26,991 --> 00:30:28,826
I even let you postpone marriage
384
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
because you said
you'd take the state exams.
385
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
How dare you deceive your own grandmother?
386
00:30:33,998 --> 00:30:35,291
Forgive me, Grandmother.
387
00:30:36,292 --> 00:30:39,546
However, I will not take the state exams.
388
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Why you little…
389
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
What's the point of taking the exams?
390
00:30:44,509 --> 00:30:46,970
Those who served the country well
are locked up in Qing
391
00:30:47,053 --> 00:30:48,972
and only those who failed to protect it
392
00:30:49,764 --> 00:30:51,641
have filled the court.
393
00:30:52,141 --> 00:30:54,519
Chaos runs amok through the land,
394
00:30:55,144 --> 00:30:57,188
yet look how we're living.
395
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
The fact that this country
belongs to the aristocracy
396
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
will not change in your lifetime!
397
00:31:02,110 --> 00:31:03,528
The unchanging aristocracy
398
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
doesn't need me to join
for its reign to continue.
399
00:31:16,374 --> 00:31:20,461
The Crown Prince will be returning.
400
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
So,
401
00:31:26,884 --> 00:31:29,512
if you don't want any of them around him…
402
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
you go stand by his side.
403
00:31:36,561 --> 00:31:38,229
Do not hide.
404
00:31:39,105 --> 00:31:40,982
And climb the ladder, you brat!
405
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
My grandson…
406
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
And Tae-seo?
407
00:33:31,217 --> 00:33:32,927
What happened to Tae-seo?
408
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
My silver!
409
00:33:42,562 --> 00:33:43,938
God damn it!
410
00:33:59,871 --> 00:34:00,747
Tae-seo.
411
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Is this an escape route?
412
00:34:08,045 --> 00:34:11,090
What a sneaky bastard,
building all this in secret.
413
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
Is there anything else?
414
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
It's not even yours.
It's none of your concern.
415
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
It is mine.
416
00:34:19,932 --> 00:34:22,852
You used our family name
to line your pockets behind the scenes.
417
00:34:22,935 --> 00:34:23,936
So that makes it mine.
418
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
Crazy bastard.
419
00:34:26,439 --> 00:34:27,648
Father told me…
420
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
everything that's yours is mine.
421
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
What?
422
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Even your life.
423
00:34:41,412 --> 00:34:42,663
Did you know?
424
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
Father told me…
425
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
to kill you.
426
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
So even your life is mine.
427
00:34:53,549 --> 00:34:55,468
Do you understand, Tae-seo?
428
00:35:01,265 --> 00:35:04,435
So why did you let things come to this?
429
00:35:04,519 --> 00:35:08,147
If you had taken care of the inspector
and given up the silver mine sooner,
430
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
I wouldn't need to go this far.
431
00:35:23,454 --> 00:35:25,581
That's why you should've done better.
432
00:35:26,374 --> 00:35:28,918
If you did, I wouldn't have
gone this far, either.
433
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
They're over there! Get them!
434
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
That little… Damn it!
435
00:35:51,148 --> 00:35:53,526
I don't know where he ran off to,
but he disappeared.
436
00:35:53,609 --> 00:35:55,778
That damn rat!
437
00:35:57,363 --> 00:36:01,617
Then, Tae-seo's hideout
has been completely blown up?
438
00:36:02,201 --> 00:36:03,035
Yes.
439
00:36:03,661 --> 00:36:06,330
Who knew he was mining silver
up in the mountains?
440
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
Damn it.
441
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
Everything blew up before my very eyes.
442
00:36:12,378 --> 00:36:14,005
Seriously, such a waste.
443
00:36:14,589 --> 00:36:16,674
How could Tae-seo be so reckless…
444
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
He wasn't being reckless,
445
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
he was always that sneaky.
446
00:36:21,053 --> 00:36:23,931
If he can't have it, nobody can.
447
00:36:24,015 --> 00:36:26,767
He'd rather destroy it all.
That's the kind of punk he is.
448
00:36:27,435 --> 00:36:29,645
There isn't a more spiteful punk
under the sun.
449
00:36:32,148 --> 00:36:36,235
Setting a trap with all that gunpowder
to blow up the whole mine…
450
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
How could he burn down his own reserves?
451
00:36:40,781 --> 00:36:42,617
That damn idiot.
452
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
How did you get in here?
453
00:37:01,052 --> 00:37:02,219
What…
454
00:37:09,644 --> 00:37:11,687
What do you think you're doing?
455
00:37:13,773 --> 00:37:15,358
How dare you draw a sword in here?
456
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
You…
457
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
You must have finally gone mad.
458
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
You told him to kill me.
459
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Is that true, Father?
460
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
I heard that the mine collapsed.
461
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
With all that going on,
you must have misheard.
462
00:37:41,133 --> 00:37:45,096
After all, you've always had
quite the inferiority complex.
463
00:37:47,056 --> 00:37:48,516
Calm down.
464
00:37:49,475 --> 00:37:50,977
Let's talk, just you and me.
465
00:37:51,727 --> 00:37:53,354
Without Do-soo.
466
00:37:54,188 --> 00:37:56,023
You wait outside.
467
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
Our family registry…
468
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
You…
469
00:38:24,844 --> 00:38:27,471
I know you're scum,
470
00:38:27,972 --> 00:38:30,141
but how dare you rip our family registry?
471
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
Talk about impertinence
towards your sense of duty.
472
00:38:43,904 --> 00:38:46,699
When the king was enthroned,
our family was honored,
473
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
and has produced ministers and officers
over three generations.
474
00:38:50,369 --> 00:38:54,415
How dare a mongrel like you walk in here
and damage these records!
475
00:38:55,166 --> 00:39:00,254
A crazy bastard who lacks
filial piety, integrity, and pedigree!
476
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
Let go of me!
477
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
If you're done…
478
00:39:43,589 --> 00:39:45,633
allow me to say a few words.
479
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
I was always loyal to you,
480
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
but you never acknowledged me.
481
00:39:53,557 --> 00:39:57,686
I thought it was due to my shortcomings
and came to resent myself.
482
00:39:59,605 --> 00:40:02,900
I've lived in the outskirts,
fearing I might disgrace the family name.
483
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Carrying out your orders,
every day and night, all four seasons,
484
00:40:06,445 --> 00:40:08,280
I wasn't able to look after myself.
485
00:40:10,324 --> 00:40:11,325
However,
486
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
the wounds and bruises
that I've accumulated have turned to dust.
487
00:40:16,497 --> 00:40:20,084
I have even lost the mine
I've devoted my whole life to.
488
00:40:23,379 --> 00:40:26,298
And you are blaming me even for that?
489
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
What more…
490
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
What more!
491
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
What more
492
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
should I do for you?
493
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
Have you gone mad?
494
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Did you eat something rotten?
495
00:40:53,409 --> 00:40:55,411
Or are you that desperate to die?
496
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
Look here! Is there anyone out there--
497
00:41:00,833 --> 00:41:03,169
And you, stop laying a hand on me.
498
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
As you must know,
499
00:41:05,296 --> 00:41:08,883
I haven't killed you
because I chose not to.
500
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
Do-soo!
501
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
I don't know what has possessed you,
502
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
but it seems that
you have chosen your path.
503
00:41:37,494 --> 00:41:39,872
That was decided the day I was born.
504
00:41:40,873 --> 00:41:42,958
It's just that
I've come to terms with it now.
505
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
You got caught
trying to secretly line your pockets
506
00:41:48,422 --> 00:41:50,132
and deserve to die.
507
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
Yet here you are,
508
00:41:51,425 --> 00:41:55,930
lashing out at us
as if you had a moment of introspection.
509
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Don't you know
510
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
I haven't killed you
511
00:42:05,564 --> 00:42:07,608
because I chose not to?
512
00:42:09,109 --> 00:42:13,447
Doing away with a punk like you
is nothing for a family like ours.
513
00:42:14,031 --> 00:42:16,617
However, if our family
disappears from your life,
514
00:42:17,618 --> 00:42:20,621
it'll surely be
a great inconvenience for you.
515
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
Just wait and see.
516
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
You will die soon enough,
517
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
and you will remember this day
518
00:42:34,843 --> 00:42:37,721
and cry tears of blood.
519
00:43:12,339 --> 00:43:13,299
I wish you…
520
00:43:17,720 --> 00:43:19,138
health and happiness.
521
00:44:18,113 --> 00:44:19,198
SOYANG
522
00:44:19,281 --> 00:44:21,033
Let's just part ways here.
523
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
It's time to let him go.
524
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
No one can escape death.
525
00:44:28,374 --> 00:44:31,543
People say ashes to ashes
when talking about death for a reason.
526
00:44:32,711 --> 00:44:33,879
In a way,
527
00:44:34,546 --> 00:44:38,842
life is just a journey to death.
528
00:44:40,219 --> 00:44:42,221
Until we arrive at death,
529
00:44:42,805 --> 00:44:44,556
we have no choice but to live.
530
00:44:49,478 --> 00:44:53,148
I wonder if Yook-chil and Gu-pal
have arrived safely.
531
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
I'm sure they have.
532
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
I'm sure
533
00:44:58,570 --> 00:45:00,155
they're holding the funeral now.
534
00:45:03,742 --> 00:45:07,746
My lord, have you arrived safely as well?
535
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Park Tae-seo.
536
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
Tae-seo.
537
00:45:22,386 --> 00:45:24,638
If he's filled with that much malice,
538
00:45:25,431 --> 00:45:29,184
I'm sure he will cause trouble,
and very soon at that.
539
00:45:29,935 --> 00:45:31,770
We must take care of him.
540
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
Now that the inspector's dead,
541
00:45:36,692 --> 00:45:38,735
our Tae-seo is useless.
542
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
We do have one more use for him.
543
00:45:49,371 --> 00:45:50,831
That deed
544
00:45:52,374 --> 00:45:53,375
you committed.
545
00:45:54,001 --> 00:45:56,587
We need someone to take the fall for it.
546
00:46:01,967 --> 00:46:06,388
You go and check
if the inspector is really dead.
547
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
But the entire mountain collapsed.
548
00:46:09,224 --> 00:46:10,184
He's dead.
549
00:46:10,767 --> 00:46:13,645
We can't underestimate
the inspector's family.
550
00:46:14,354 --> 00:46:15,772
His late father
551
00:46:16,398 --> 00:46:19,526
was a prominent figure
of the Southerners and a royal tutor.
552
00:46:20,861 --> 00:46:23,447
The inspector might just be a small fry,
553
00:46:23,530 --> 00:46:24,740
but his grandmother
554
00:46:25,324 --> 00:46:29,953
is the head of the most influential
noble family in Gunamgugye, Hoehyeon.
555
00:46:32,289 --> 00:46:34,333
If that inspector is really dead,
556
00:46:34,416 --> 00:46:37,169
that whole region
should be in complete chaos by now.
557
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
You must go and confirm.
558
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
Lord Chief Scholar!
559
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
My lord!
560
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Lord Chief Scholar!
561
00:47:01,568 --> 00:47:02,444
My lord!
562
00:47:03,111 --> 00:47:05,739
Have you heard the news?
563
00:47:05,822 --> 00:47:06,990
My goodness.
564
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
Behave yourself.
You are at the Office of Special Advisors.
565
00:47:10,244 --> 00:47:12,996
At Gunam-gu,
566
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
I just saw a bier being carried in.
567
00:47:15,249 --> 00:47:19,002
I heard people whispering
that the body was mangled.
568
00:47:19,086 --> 00:47:22,881
The discussion will be held soon,
yet a government official went around
569
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
watching other people's tragedies?
570
00:47:27,219 --> 00:47:29,471
So, what are you trying to say?
571
00:47:29,555 --> 00:47:33,100
What I was trying to tell you is…
572
00:47:34,518 --> 00:47:35,602
The deceased
573
00:47:36,103 --> 00:47:38,480
was the one dispatched for inspections.
574
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
Our Hongmungwan official.
575
00:47:46,738 --> 00:47:48,115
That's not possible.
576
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
This report only arrived a few days ago.
577
00:47:50,701 --> 00:47:52,411
How could he be dead?
578
00:47:52,494 --> 00:47:53,787
Go and check again!
579
00:47:53,870 --> 00:47:56,623
While he was searching
the hideout of felony suspects
580
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
in Left Chungcheong Province,
581
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
a mine collapsed.
582
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
And he was crushed to death.
583
00:48:13,974 --> 00:48:17,477
REPORT FROM RA YI-EON
584
00:48:22,399 --> 00:48:23,692
He's dead as I said.
585
00:48:36,121 --> 00:48:38,874
-Maybe this was an unnatural death?
-Exactly.
586
00:48:38,957 --> 00:48:40,751
I bet it was an unnatural death.
587
00:48:40,834 --> 00:48:43,420
How could something like this
happen to their only son?
588
00:48:43,503 --> 00:48:46,256
-He was so young.
-Exactly.
589
00:48:48,675 --> 00:48:50,552
What an unexpected misfortune!
590
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Let's get going.
591
00:48:54,014 --> 00:48:55,057
Are you sure?
592
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
I'm sure. I saw it with my own two eyes.
593
00:49:05,609 --> 00:49:07,361
FUNERAL
594
00:49:21,667 --> 00:49:22,959
Young Master.
595
00:49:23,585 --> 00:49:25,128
We'll now move you to the carrier
596
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
that will take you to your grave.
597
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
May you rest in peace.
598
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
We bid you farewell.
599
00:50:07,671 --> 00:50:09,131
Before you carry out the coffin,
600
00:50:10,215 --> 00:50:13,510
return this to the palace.
601
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
But my lady,
602
00:50:16,179 --> 00:50:18,974
this was from when he was
placed first in the state exams.
603
00:50:19,057 --> 00:50:21,226
Honor and glory…
604
00:50:22,310 --> 00:50:25,313
What's the point of all that now?
605
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
They say…
606
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
that life is no different
607
00:50:30,902 --> 00:50:32,696
from preparing a meal.
608
00:50:54,718 --> 00:50:56,219
Go on.
609
00:50:57,012 --> 00:50:58,764
I'll prepare a meal.
610
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
I'm sure…
611
00:51:06,188 --> 00:51:08,690
you haven't eaten properly for a while.
612
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
I am so sorry, my lady.
613
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
I am so sorry.
614
00:51:38,094 --> 00:51:40,847
Here comes His Majesty the King!
615
00:51:42,098 --> 00:51:46,019
Did you really have to
call me out at this late hour?
616
00:51:49,731 --> 00:51:52,943
I mean,
the palace isn't your reception room.
617
00:51:54,152 --> 00:51:55,737
I am much too tired today.
618
00:51:56,696 --> 00:51:58,949
You can tell me
during the discussion tomorrow
619
00:51:59,032 --> 00:52:00,325
or try again next year.
620
00:52:00,408 --> 00:52:01,326
Your Majesty,
621
00:52:01,952 --> 00:52:05,539
we've received some troubling news,
so we've gathered in a haste.
622
00:52:06,665 --> 00:52:08,834
How do we receive troubling news
623
00:52:09,668 --> 00:52:11,378
every day without fail?
624
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
Go ahead.
625
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
A busuchan of Hongmungwan,
626
00:52:16,967 --> 00:52:21,221
dispatched to Left Chungcheong Province
as a secret royal inspector
627
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
to carry out orders from Your Majesty,
628
00:52:23,598 --> 00:52:25,475
has died in an accident.
629
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
How is it possible
630
00:52:41,867 --> 00:52:45,495
that we haven't had a single
secret royal inspector return alive?
631
00:52:45,579 --> 00:52:48,957
That is the major issue.
632
00:52:49,624 --> 00:52:52,669
Officials of the Three Offices,
633
00:52:52,752 --> 00:52:56,548
who were supposed to fulfill their duties
and repay your kindness,
634
00:52:58,717 --> 00:53:02,637
have proven to be incompetent
by the royal inspectors' deaths.
635
00:53:02,721 --> 00:53:06,433
We can't say they have fulfilled
their duties properly as your subjects.
636
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
I hope Your Majesty will be just.
637
00:53:09,185 --> 00:53:11,980
He does not fear your royal orders
638
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
and has made a mockery of the royal court.
639
00:53:14,149 --> 00:53:17,569
Yet, instead of paying for
what he did wrong and leaving the Capital,
640
00:53:17,652 --> 00:53:21,281
he has shamelessly been staying
in his position for his own sake.
641
00:53:21,364 --> 00:53:23,241
Chief Scholar of Hongmungwan,
Sim Tae-seon.
642
00:53:28,163 --> 00:53:31,750
I ask that you remove him from office
and punish him severely.
643
00:54:07,661 --> 00:54:10,455
I am Ra Yi-eon, a busuchan of Hongmungwan.
644
00:54:16,628 --> 00:54:20,048
I have returned after my inspection
in Left Chungcheong Province.
645
00:57:57,182 --> 00:57:59,184
ALL SCENES INVOLVING ANIMALS
WERE SAFELY STAGED
646
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
SPECIAL THANKS TO JO KWAN-WOO
647
00:58:19,954 --> 00:58:21,956
I have a feeling
something good will happen today.
648
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
Will this symbol be enough to find her?
649
00:58:24,459 --> 00:58:27,295
-We're looking for a woman named Turukson.
-I'll take you there.
650
00:58:27,378 --> 00:58:29,881
Remember. If we ever get separated…
651
00:58:29,964 --> 00:58:32,884
In life, there are times
you must make a choice.
652
00:58:32,967 --> 00:58:34,052
Mom…
653
00:58:34,135 --> 00:58:36,596
I was murdered.
654
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
We should go. We have to go.
655
00:58:38,681 --> 00:58:41,059
We even see ghosts now.
656
00:58:41,976 --> 00:58:43,311
I'm sure something good
657
00:58:44,312 --> 00:58:45,855
will happen this time.
658
00:58:46,439 --> 00:58:51,069
Subtitle translation by: Justin S. Kim
45837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof