Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCALES, AND EVENTS ARE USED
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER
AND NOT BASED ON HISTORICAL FACTS
3
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
This looks so good!
4
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
It's specially seasoned
with sesame seed oil and soy sauce…
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,085
It's even seasoned.
6
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
Her eating habits are rather rough.
7
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
By the way, how could you do that?
8
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
I get it was to fool them,
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,266
but how could you not tell us
about the crown prince's guards?
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
If I had told you in advance,
it would've been obvious.
11
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
Even so.
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,940
I was scared to death, you know.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
I apologize.
14
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Are you all right?
15
00:01:16,534 --> 00:01:19,287
That's why I told you
to chew thoroughly and eat slowly.
16
00:01:19,954 --> 00:01:20,789
Instead of that,
17
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
can you just stroke my back?
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
Stroke your back?
19
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Yes.
20
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
In a downward motion.
21
00:01:34,093 --> 00:01:35,512
Downward…
22
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
What are you doing? Are you even doing it?
23
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Yes…
24
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
I am.
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
They say those who have
eaten meat before know how to.
26
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
You gobbled it up
as if you've never seen meat before.
27
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
Look at you now!
28
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
I worked so hard to cook it.
29
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
When would a commoner like me
30
00:03:01,180 --> 00:03:03,433
ever have had a chance
to eat lean meat like this?
31
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
I've never seen this much meat in my bowl.
32
00:03:12,609 --> 00:03:13,484
Even so!
33
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
How could you spit out
the food you chewed?
34
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
I can't eat any of my food
because it's everywhere!
35
00:03:24,454 --> 00:03:25,371
You eat it.
36
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
What are these?
37
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Taffy.
38
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Taffy?
39
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
Has he gone insane?
40
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Why did he put taffy on sticks?
41
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
He's not here.
42
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Damn it.
43
00:05:35,376 --> 00:05:36,294
Goodness.
44
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Where's Hong Seok-gi?
45
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
Tell the Chief of Maritime Transport
to come out now.
46
00:05:44,844 --> 00:05:47,805
The Chief is not here.
47
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Did he leave for the day?
Where is his house then?
48
00:05:50,808 --> 00:05:51,934
No, that's not it…
49
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
He was arrested and dragged away
by a secret royal inspector.
50
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
A royal inspector?
51
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
He's locked up at Soyang Trading Group.
52
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Why didn't you tell me?
53
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
I've told you several times.
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
You have?
55
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Let's go.
56
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
My lord, are you all right?
57
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Shut it!
58
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
Guys.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
Have you been well?
60
00:07:11,222 --> 00:07:14,142
What are we going to do about this?
61
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Our dear entertainers
62
00:07:16,894 --> 00:07:21,107
came all the way to celebrate
the boss' birthday.
63
00:07:21,190 --> 00:07:26,070
-That's right!
-But a stubborn scholar from Hanyang
64
00:07:26,154 --> 00:07:29,407
used them as bait
for his boisterous scheme!
65
00:07:29,490 --> 00:07:30,408
-That's right!
-That's right!
66
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
My goodness. If you succeed, you live.
67
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
If you don't, you're dead.
68
00:07:37,665 --> 00:07:42,336
To see if we're meant to live or die,
we put on a show.
69
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
-That's right!
-That's right!
70
00:07:43,421 --> 00:07:49,177
The birds sing in the morning
Because they're hungry
71
00:07:49,260 --> 00:07:55,266
They sing in the evening
Because they miss their lovers
72
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
You must be a happy lady
73
00:07:58,352 --> 00:08:01,355
You really must be a happy lady
74
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Because the men are strong
75
00:08:03,566 --> 00:08:07,487
-That's right.
-You must be a happy lady
76
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
-You and I
-You and I
77
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
-Bounce around and play
-Bounce around and play
78
00:08:13,701 --> 00:08:16,120
-Day or night
-Day or night
79
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
-We'll always be in love
-We'll always be in love
80
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
-You and I
-You and I
81
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Those bastards…
82
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
I hear they're having a party
at our mountain base.
83
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
They're having a wonderful time.
84
00:08:29,842 --> 00:08:33,846
How dare they celebrate someone else's
birthday at someone else's house?
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,515
Let them enjoy themselves
while they still can.
86
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
I'll kill them soon enough.
87
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
Tae-seo, what are we going to do
about your arm?
88
00:08:49,528 --> 00:08:51,864
There won't be a problem killing them.
89
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
Go fetch the mine.
90
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
I'll lay the fuse.
91
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
You're not going to use it here, are you?
92
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
Hey, punk.
93
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
You might end up
blowing up all of Baekgwiryeong.
94
00:09:07,505 --> 00:09:10,758
I could blow up something even bigger
to catch the inspector.
95
00:09:11,467 --> 00:09:12,426
Hurry.
96
00:09:20,101 --> 00:09:22,520
Is there anything I can't do?
97
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
I wonder who will be
lucky enough to marry me.
98
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
My goodness.
99
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Hang on.
100
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
She laughs at just about anything.
101
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Do you see this?
102
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Do you?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
-My lord.
-Do you see this?
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
You need to learn how to have fun too.
105
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
What do you mean?
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
-What do you want me to do?
-Look at everyone.
107
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
Let's join them.
108
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Come on now.
109
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
My lord, try doing it like this.
110
00:10:26,459 --> 00:10:29,462
Come on. Wave your hands more.
111
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Like this.
112
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Are you all right?
113
00:10:58,366 --> 00:11:00,659
Goodness. That was close.
114
00:11:00,743 --> 00:11:05,039
These two pairs of lips almost met.
115
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Seriously, what would you do without me?
116
00:11:09,835 --> 00:11:13,214
-You must be relieved, right?
-Yes… Thank you.
117
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Thanks.
118
00:11:17,676 --> 00:11:19,762
As if you ever cared about me that much.
119
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Goodness.
120
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
My lord.
121
00:11:46,705 --> 00:11:47,957
My lord?
122
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
My lord.
123
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
My lord. I'm here too.
124
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
My lord?
125
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Don't do anything stupid.
126
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Do you even know how to use that?
127
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
Did I not mention
128
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
that I used to be a bandit?
129
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
A former outlaw
130
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
and a current scamming shaman,
you're really something else.
131
00:12:18,446 --> 00:12:21,907
Not much different
from corrupt officials like you two.
132
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
You brat.
133
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Sir, you shouldn't have…
134
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
This is Hong Seok-gi, right?
135
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
He needs to die
136
00:13:04,867 --> 00:13:07,077
if my father is to sleep well.
137
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
I killed the right person, right?
138
00:13:14,376 --> 00:13:18,839
Yes. You did.
139
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
The Chief of Maritime Transport.
140
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
Who are you?
141
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
I'm…
142
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
a nobody.
143
00:13:36,106 --> 00:13:39,777
I don't know why,
but I'm locked up here as you can see.
144
00:13:39,860 --> 00:13:42,363
I have no connection to them, whatsoever!
145
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
That brat tried to harm
the Chief of Maritime Transport.
146
00:13:47,868 --> 00:13:50,496
She must hold a serious grudge!
147
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
Her?
148
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
Yes!
149
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
What are you doing?
150
00:14:07,763 --> 00:14:08,722
Get her!
151
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
Damn it.
152
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Get her now!
153
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
Hey.
154
00:14:30,369 --> 00:14:31,245
Wait.
155
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
Take your time.
156
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
Let's have some fun.
157
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
There we go.
158
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
Ma'am.
159
00:14:50,889 --> 00:14:54,602
Should we take the leftover backbones
and make a stew with some perilla leaves?
160
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
The kids will be hungry soon.
161
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
-What is it?
-Gokdu…
162
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
asked for a five-day payment extension.
163
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
Hunger leads to humiliation.
164
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
You shouldn't have to stoop
so low to make a living.
165
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
I'll come with you.
166
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Feed the kids something for me.
167
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
You'd better not cross that line.
168
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
All right then.
169
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
What are you doing?
170
00:16:04,088 --> 00:16:06,423
If you take the goods,
you either pay for them
171
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
or pay the consequences.
That is how we conduct our business.
172
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
Baekgwiryeong has issues.
So we asked for a five-day extension.
173
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
We'll pay.
174
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Five days?
175
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
I don't live my life
thinking that far into the future.
176
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
You have until tomorrow to pay up.
177
00:16:23,816 --> 00:16:26,735
If you don't,
I'll consider our deal off the table.
178
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
Are you going to sell
all that gunpowder out in the marketplace?
179
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Or…
180
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
to the Ministry of War?
181
00:16:38,706 --> 00:16:42,000
If that's not it,
you should show me some respect.
182
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Besides Gokdu,
183
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
no merchant in Joseon
will buy gunpowder in bulk.
184
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
You shouldn't take me too lightly either.
185
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
The only one that can supply Gokdu
with the amount of gunpowder they desire
186
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
in all of Joseon is me.
187
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
I'll give you three more days.
188
00:17:02,813 --> 00:17:03,689
Wait.
189
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
You destroyed our goods,
190
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
so you should compensate us!
191
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
I'm sure you learned a lesson
about how we do business.
192
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
That wasn't free, either.
193
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Ma'am, the interpreter has sent a letter.
194
00:17:38,098 --> 00:17:40,434
EAST INDIA TRADING CO.
PORTUGAL
195
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
A ship sailing from Portugal to Nagasaki
196
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
is loaded with rifles.
197
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
How many murder cases
have there been in just one month?
198
00:17:57,284 --> 00:18:00,037
Maybe I should turn myself in now.
199
00:18:00,120 --> 00:18:02,873
This is exactly why
you should live an honest life.
200
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
You must be tired.
201
00:18:11,298 --> 00:18:12,758
Why don't you leave tomorrow?
202
00:18:12,841 --> 00:18:15,677
Stepping in and bowing out
on a timely basis
203
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
is our way of life.
204
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
We had great fun,
so it's time to leave to find another one.
205
00:18:23,435 --> 00:18:26,230
-Go on, Clown!
-Yes, sir.
206
00:18:41,203 --> 00:18:42,079
My lord.
207
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
We shall take our leave.
208
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
So soon?
209
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Once they hear
about the commotion in this region,
210
00:18:49,127 --> 00:18:51,839
the local government
will send someone to investigate it.
211
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
We'll leave quietly before that happens.
212
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
You always save me when I'm in danger.
213
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
It's reassuring,
214
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
but I also feel bad.
215
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
I find it difficult to put into words.
216
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
The crown prince beseeched us
217
00:19:08,063 --> 00:19:10,941
to protect you no matter what.
218
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
How are you living?
219
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
We manage to get by.
220
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Please do not worry.
221
00:19:25,205 --> 00:19:26,331
Why don't you…
222
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
return to the palace?
223
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
We won't.
224
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
We are alive when the crown prince isn't.
225
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
We don't deserve a government position.
226
00:19:40,554 --> 00:19:41,930
As long as we're alive,
227
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
our final duty
228
00:19:44,391 --> 00:19:46,184
is to protect you, my lord.
229
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
That is…
230
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
the very least we could do to atone
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
and show our devotion to His Highness.
232
00:19:55,694 --> 00:19:58,447
And the royal medical records
you asked about last time…
233
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
Did you look into them?
234
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
The records from the time
around the Crown Prince's death
235
00:20:02,075 --> 00:20:05,537
have all disappeared,
so we couldn't find out anything.
236
00:20:07,748 --> 00:20:11,043
Luckily, we were able to obtain
his prescription through a court lady
237
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
who worked for him.
238
00:20:17,341 --> 00:20:21,845
Ampelopsis radix and rhinoceros horn
should never be taken with aconite.
239
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
ACONITE
240
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
About six grams of aconite…
241
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
That's simply too much
to take with every meal.
242
00:20:33,857 --> 00:20:38,695
Yes, so please get to the bottom
of this mystery, my lord.
243
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
I promise I will at all costs.
244
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
That is
245
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
the least I could do to show my devotion.
246
00:21:05,555 --> 00:21:06,473
What is this?
247
00:21:07,015 --> 00:21:08,183
Is it over already?
248
00:21:10,894 --> 00:21:11,979
That's not fun.
249
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Again.
250
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Run.
251
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Run!
252
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Let's catch her again.
253
00:21:29,204 --> 00:21:30,080
Go!
254
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
Why are you here alone? Where's Yook-chil?
255
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
I have no idea.
I haven't seen him in a while.
256
00:21:52,060 --> 00:21:54,855
Why are you here alone?
Where's Gwang-soon?
257
00:21:55,605 --> 00:21:59,067
I have no idea.
I haven't seen her in a while, either.
258
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
Gu-pal, you should go to bed.
259
00:22:15,876 --> 00:22:18,170
I'm going to look through
these ledgers a bit more.
260
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
All right, then.
261
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
Geez. What a long day.
262
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
-Good night.
-Night.
263
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
Who's there?
264
00:23:08,303 --> 00:23:09,638
Is someone out here?
265
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
Who is that?
266
00:23:39,209 --> 00:23:40,418
Is it Gwang-soon?
267
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Gwang-soon?
268
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
It's…
269
00:24:01,022 --> 00:24:02,274
It's my mother-in-law.
270
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
You must be tired,
but you must stay alert through the night.
271
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
-Yes, sir.
-Yes, sir.
272
00:24:14,244 --> 00:24:15,620
Where is she going?
273
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
Why is she…
274
00:24:22,335 --> 00:24:23,545
Where is he going?
275
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Where are you going?
276
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
There's no path that way!
277
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
No light, either.
278
00:24:49,571 --> 00:24:51,281
What if she gets lost?
279
00:24:53,617 --> 00:24:55,076
Stop right there!
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Did you not hear me?
281
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
These are…
282
00:25:09,966 --> 00:25:11,092
aconite.
283
00:25:13,845 --> 00:25:18,516
Ampelopsis radix and rhinoceros horn
should never have been taken with aconite.
284
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
Mother!
285
00:25:33,073 --> 00:25:36,201
-Mother?
-Mother! It's me, Jo-yi!
286
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Jo-yi?
287
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
Don't step on that!
288
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Mother!
289
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
Mother!
290
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
I told you not to step on them!
291
00:26:12,112 --> 00:26:13,029
Got you.
292
00:26:24,457 --> 00:26:25,750
Please spare me.
293
00:26:30,297 --> 00:26:31,464
It's over now.
294
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
My goodness.
295
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
Talk about meeting your enemy
on a single log bridge…
296
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
That relentless brat.
297
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
How did she find me here?
298
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
My goodness.
299
00:27:07,876 --> 00:27:10,712
Gosh.
300
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Darn it.
301
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
Mother!
302
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Got you!
303
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
Let go of me!
304
00:27:22,682 --> 00:27:26,603
My goodness. It cracked because of you!
305
00:27:26,686 --> 00:27:28,521
It cracked.
306
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
What happened?
307
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
Oh, no. What do I do?
308
00:27:33,443 --> 00:27:34,652
It's all ruined.
309
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Are you all right?
310
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Oh, my…
311
00:27:40,408 --> 00:27:42,827
You're the secret royal inspector.
312
00:27:43,411 --> 00:27:46,373
Don't tell me you came
all this way for another inspection.
313
00:27:47,374 --> 00:27:48,291
Inspection?
314
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
What are you doing here?
315
00:28:02,472 --> 00:28:05,392
Why are you doing this?
316
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
You won't even let me
get my own child some food.
317
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Why are you doing this?
318
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Your child?
319
00:28:16,319 --> 00:28:17,654
Tell me the truth.
320
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
Chu-han is here.
321
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
What is he doing here?
322
00:28:31,334 --> 00:28:32,210
Mother.
323
00:28:32,293 --> 00:28:34,712
Do you even know what this place is?
324
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
Do you know how dangerous--
325
00:28:36,631 --> 00:28:38,967
We're in debt. What choice did we have?
326
00:28:39,050 --> 00:28:41,302
Do you think Chu-han wanted to be dragged
327
00:28:41,386 --> 00:28:44,013
to the middle of the mountains
and work like a slave?
328
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
Goodness.
329
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
Are you saying that
he's been working at the mountain base?
330
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
I wouldn't really call it work.
331
00:28:55,275 --> 00:28:57,318
Anyway, I don't know anything.
332
00:28:59,863 --> 00:29:00,822
I…
333
00:29:01,489 --> 00:29:05,869
I heard that there are a lot of
leopards and foxes in this region.
334
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Boars too!
335
00:29:10,665 --> 00:29:11,916
We should get back.
336
00:29:12,417 --> 00:29:13,626
Follow us.
337
00:29:13,710 --> 00:29:16,504
I don't want to. I can't.
338
00:29:16,588 --> 00:29:17,589
It's dangerous here!
339
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
My goodness, I can't.
340
00:29:19,591 --> 00:29:22,218
It's pitch dark here.
What are you going to do
341
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
if you get attacked by a wild animal?
342
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
My Chu-han…
343
00:29:25,555 --> 00:29:26,639
Be quiet!
344
00:29:36,149 --> 00:29:37,400
Did you sleep well?
345
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
I'm sure I don't have to tell you
where you are.
346
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Start talking now.
347
00:29:57,253 --> 00:29:59,464
How do you know Chief Hong Seok-gi?
348
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
What were you doing there?
349
00:30:01,674 --> 00:30:03,176
We don't know each other at all.
350
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
I really have nothing to do with this.
351
00:30:06,721 --> 00:30:09,015
Then why were you guarding them?
352
00:30:11,267 --> 00:30:14,395
The secret royal inspector
was the one who caught Hong Seok-gi…
353
00:30:16,815 --> 00:30:19,317
Does that make you the inspector's minion?
354
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
The inspector's minion?
355
00:30:22,153 --> 00:30:25,490
I don't know anything about that.
I've never even met an inspector.
356
00:30:27,450 --> 00:30:31,162
Then why are you here when you don't know
the inspector or Hong Seok-gi?
357
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
So tell me.
358
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Who are you?
359
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Damn it.
360
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
Who are you?
361
00:30:59,732 --> 00:31:01,901
You work for the inspector, right?
362
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Do it.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
It was an order from Lord Park Tae-seo!
364
00:31:17,750 --> 00:31:21,713
Park Tae-seo is a lord
who has command over this whole region.
365
00:31:22,672 --> 00:31:27,552
He caught the chief before
the inspector did and locked him up there.
366
00:31:27,635 --> 00:31:30,471
And I was there on his orders.
367
00:31:32,056 --> 00:31:33,099
Tae-seo did?
368
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
He should've just killed him
when he caught him.
369
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
I had to come here because he didn't.
370
00:31:45,445 --> 00:31:46,904
He's useless.
371
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Then…
372
00:31:55,580 --> 00:31:57,457
you must know where the mountain base is.
373
00:32:02,378 --> 00:32:03,880
Lead me there.
374
00:32:03,963 --> 00:32:07,050
But Lord Yi-eon and Jo-yi
are at the mountain base right now.
375
00:32:09,010 --> 00:32:09,886
You don't want to?
376
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
I will show you the way.
377
00:32:12,221 --> 00:32:15,600
I know where Park Tae-seo's base
with the mine is.
378
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Mine?
379
00:32:17,852 --> 00:32:18,728
Yes.
380
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
I will lead you there.
381
00:32:22,732 --> 00:32:24,400
There was a mine?
382
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
That's our Tae-seo…
383
00:32:31,866 --> 00:32:32,700
Pull her up.
384
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
Goodness.
385
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
Why are they so dirty?
386
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
If I had known,
I would've washed them too.
387
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
Take them off.
388
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
If I wash and hang them now,
they should dry by tomorrow morning.
389
00:33:35,012 --> 00:33:37,265
I don't think we're close enough
390
00:33:37,348 --> 00:33:40,393
to reveal the smell
of each other's feet yet.
391
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
It's too early for that.
392
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
Let go of me, please!
393
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
Where are you taking me?
394
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
I'm talking right now. Who is that?
395
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
I can't go there.
396
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
Isn't that Lord Yi-eon and Jo-yi?
397
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
-What's going on?
-Let go!
398
00:33:57,410 --> 00:34:00,913
In my experience,
the wisest thing to do in this situation
399
00:34:00,997 --> 00:34:02,373
is to not check up on it.
400
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
They're probably
conducting official business.
401
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
He wouldn't kill her.
He is an educated lord, after all.
402
00:34:15,803 --> 00:34:17,305
I guess he's killing her.
403
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
Kill her, as you wish.
404
00:34:21,642 --> 00:34:24,353
-Take your socks off.
-I want to die right now.
405
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
-Hurry up and take them off.
-Wait…
406
00:34:26,230 --> 00:34:27,273
Take them off.
407
00:34:28,399 --> 00:34:30,818
I'm sorry, I pulled too hard.
408
00:34:32,528 --> 00:34:35,448
My goodness.
409
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
Just kill me.
410
00:34:38,117 --> 00:34:39,035
Goodness.
411
00:34:40,870 --> 00:34:41,913
Goodness.
412
00:34:45,541 --> 00:34:48,419
What does your son do
in the middle of the mountains?
413
00:34:49,003 --> 00:34:52,090
Manual labor or chores,
everything he's told, I'm sure.
414
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
He was sold off
because of gambling debts, after all…
415
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Then what about you?
416
00:34:59,222 --> 00:35:00,973
Why were you dragged here with him?
417
00:35:01,766 --> 00:35:06,229
Goodness. My Chu-han was being
dragged off by strange men.
418
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
I couldn't let him go alone.
419
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
I told them I'd help out in the kitchen.
420
00:35:12,193 --> 00:35:14,028
I came here of my own will!
421
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
So you were secretly…
422
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
When is that fool
going to pull himself together
423
00:35:23,996 --> 00:35:26,582
and stop making you suffer like this?
424
00:35:42,932 --> 00:35:43,850
So,
425
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
what's up there?
426
00:35:47,144 --> 00:35:50,439
I honestly don't know that much.
427
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
I hear there's a mine there
and they're digging something up.
428
00:35:55,987 --> 00:35:59,490
But I'm not allowed to go up there.
429
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
No one can enter without permission.
430
00:36:05,621 --> 00:36:11,085
I hide a ball of rice
around the middle of the mountain…
431
00:36:11,836 --> 00:36:14,505
What Ji Maeng-su embezzled
with the base by colluding
432
00:36:14,589 --> 00:36:16,549
with the officials are all there.
433
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
They sell all those goods
and the moonshine they make there
434
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
to the eight provinces.
435
00:36:20,761 --> 00:36:23,306
I hear they make a lot of money from it
436
00:36:23,389 --> 00:36:26,309
and use it to run Park Tae-seo's
smelting plant in Baekgwiryeong.
437
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
-A smelting plant in Baekgwiryeong?
-Yes.
438
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
I hear they dig up
the silver ores from the mines
439
00:36:31,522 --> 00:36:34,859
and extract silver from them
in the smelting plant in Baekgwiryeong.
440
00:36:36,110 --> 00:36:38,487
-A smelting plant…
-Then My Chu-han comes down
441
00:36:38,571 --> 00:36:40,364
and takes it. That's all.
442
00:36:40,448 --> 00:36:44,410
So that's why you were hiding there,
even when that mess was going on earlier?
443
00:36:44,493 --> 00:36:49,206
But now he's going
to have to starve tonight.
444
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
My goodness.
My baby is probably waiting for me.
445
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
Your son is being held captive there,
446
00:36:55,504 --> 00:36:57,757
so you must've heard
something from someone.
447
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
Tell me everything you know.
448
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
Well, Chu-han…
449
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
told me they make a fire.
450
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
They make a fire?
451
00:37:11,729 --> 00:37:16,192
He told me they take the ores collected
from the mines and melt them with fire
452
00:37:16,275 --> 00:37:20,738
at the smelting plant
in Baekgwiryeong all day long.
453
00:37:39,298 --> 00:37:40,257
Let's go.
454
00:37:46,514 --> 00:37:50,518
There's a guard post
overlooking the smelting plant,
455
00:37:50,601 --> 00:37:55,690
and I heard the boss
of that place frequents there.
456
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
How many are stationed there?
457
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
The thugs that guard the place.
458
00:38:21,716 --> 00:38:25,094
I doubt they even need
to guard that place.
459
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
The mountains around them
basically create a fortress.
460
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Also,
461
00:38:31,434 --> 00:38:34,937
I heard there's something
that explodes when you step on it.
462
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
What are they hiding that led them
463
00:38:49,243 --> 00:38:51,454
to tribute embezzlement and even aconite?
464
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
What could their ultimate goal be?
465
00:38:59,545 --> 00:39:01,213
Leave this place immediately.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Pardon?
467
00:39:02,381 --> 00:39:06,218
Even with a gambling debt,
it's illegal to abduct and detain someone.
468
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
I'll take care of them.
469
00:39:20,441 --> 00:39:23,527
Please save my Chu-han.
470
00:39:23,611 --> 00:39:24,487
Yes.
471
00:39:24,570 --> 00:39:26,030
I'm counting on you.
472
00:39:29,241 --> 00:39:30,367
Goodness.
473
00:39:30,451 --> 00:39:31,494
Mother.
474
00:39:46,384 --> 00:39:47,927
Take this.
475
00:39:52,264 --> 00:39:53,307
What about you?
476
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Even if I want to,
477
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
I don't have a mother to provide for.
478
00:40:03,442 --> 00:40:04,735
Get back safely.
479
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
The road is rough,
480
00:40:08,989 --> 00:40:10,533
so walk slowly.
481
00:40:14,870 --> 00:40:17,039
Why are you giving me more money?
482
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
You gave me more than enough last time.
483
00:40:30,928 --> 00:40:32,930
Save it for later.
484
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
You should give it
to your mother when you meet her.
485
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
You take care of yourself, too.
486
00:40:43,983 --> 00:40:47,027
Well, not that I need to tell you
since you're shrewd.
487
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
I feel so bad for my poor Chu-han.
488
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
I'm such a bad mother.
489
00:41:02,418 --> 00:41:07,089
My goodness. This wretched fate of mine.
490
00:41:07,673 --> 00:41:12,595
When March comes back around next year
491
00:41:14,138 --> 00:41:19,226
The dead tree on the back hill
492
00:41:19,894 --> 00:41:25,274
Will grow new leaves
And flowers will bloom
493
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
-My lord.
-Are you finally up?
494
00:42:12,738 --> 00:42:14,031
Where are you going?
495
00:42:14,114 --> 00:42:15,115
Morning has broken.
496
00:42:15,199 --> 00:42:16,909
I must figure out where
the entrance to Baekgwiryeong is.
497
00:42:16,992 --> 00:42:20,704
I must at least know where
the mine is if I'm to call soldiers over.
498
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
But it's so early…
499
00:42:22,915 --> 00:42:24,250
We'll get ready quickly.
500
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
No.
501
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
It'll be faster if I go alone.
502
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
No, you shouldn't go alone.
503
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
What if there's a trap?
That's too dangerous.
504
00:42:32,716 --> 00:42:36,428
A trap or whatever,
it's just what Jang Pat-soon overheard.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,847
She didn't see it for herself.
506
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
It's highly likely
they're just baseless rumors.
507
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
No, you can't.
Where do you think you're going alone?
508
00:42:46,188 --> 00:42:48,983
I'll run over to the provincial office
and ask for help.
509
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
Just write me a letter--
510
00:42:50,317 --> 00:42:52,570
It's no use.
The officials are also in on it.
511
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
Then take Yook-chil and Gu-pal…
512
00:42:54,446 --> 00:42:57,491
No. They'll just get in the way.
I'll be fine on my own.
513
00:42:57,574 --> 00:42:59,910
Don't be like that.
Let's find a safer way--
514
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
Come on now.
515
00:43:01,370 --> 00:43:04,248
Stop making a fuss.
I'll return once I find where it is.
516
00:43:05,916 --> 00:43:08,585
What is it? Are you that worried about me?
517
00:43:08,669 --> 00:43:09,545
Yes. No.
518
00:43:10,296 --> 00:43:12,381
It's not that…
519
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
About me!
520
00:43:15,175 --> 00:43:17,094
It's because I'm worried about myself.
521
00:43:17,177 --> 00:43:20,764
Ever since I met you, I've gone
through a lot of dangerous things.
522
00:43:20,848 --> 00:43:23,726
I almost died countless times.
523
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
That's why I'm going alone.
524
00:43:27,104 --> 00:43:29,940
If you insist on going,
then I'll come with you.
525
00:43:31,608 --> 00:43:32,526
No.
526
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
Stay here and look
for more ledgers with Gwang-soon.
527
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
That's helping me.
528
00:43:37,531 --> 00:43:39,742
I told you, you can't!
529
00:43:42,619 --> 00:43:44,913
My lord, then what about us?
530
00:43:48,417 --> 00:43:50,044
I have something else for you two.
531
00:43:53,130 --> 00:43:56,467
I need to submit a report
regarding this illegal enclosure soon.
532
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
-I need you…
-He wouldn't ask us to measure…
533
00:43:58,594 --> 00:43:59,845
to measure the size of it.
534
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
From all the way over there
535
00:44:03,974 --> 00:44:05,351
to that point.
536
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
This is nonsense.
537
00:44:07,853 --> 00:44:09,396
I almost cursed just now.
538
00:44:09,480 --> 00:44:10,856
-I did.
-What?
539
00:44:10,939 --> 00:44:13,359
-What? What is it?
-Did you just speak down to me?
540
00:44:15,444 --> 00:44:16,987
No, he just cursed you out.
541
00:44:17,071 --> 00:44:19,239
You just spoke down to me, too,
didn't you?
542
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
No.
543
00:44:21,241 --> 00:44:22,576
So…
544
00:44:22,659 --> 00:44:23,702
what are we doing?
545
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
We need to measure the size of it.
546
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
Hey.
547
00:44:46,600 --> 00:44:48,727
Are you sure we're going the right way?
548
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
We're almost there.
549
00:44:59,696 --> 00:45:00,531
What is this?
550
00:45:04,785 --> 00:45:07,621
If we go there,
we'll run into Lord Yi-eon.
551
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
This way.
552
00:45:15,003 --> 00:45:15,879
Hey!
553
00:45:22,302 --> 00:45:25,139
What are you doing?
Why did you suddenly change direction?
554
00:45:26,723 --> 00:45:27,891
Is this really the way?
555
00:45:28,559 --> 00:45:32,813
Yes, I must've gotten confused.
This is the side path.
556
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
This must be the way.
557
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
Let's go.
558
00:46:20,068 --> 00:46:23,489
ALCOHOL
559
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
Goodness.
560
00:46:31,079 --> 00:46:32,706
Wait…
561
00:46:32,789 --> 00:46:34,333
Officer!
562
00:46:37,586 --> 00:46:38,462
Pat-soon?
563
00:46:38,545 --> 00:46:40,130
It is you!
564
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
My goodness. Officer!
565
00:46:43,050 --> 00:46:45,010
What are you doing in this town?
566
00:46:47,471 --> 00:46:49,389
My goodness…
567
00:46:49,473 --> 00:46:54,186
You embrace me like this
every time you see me.
568
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
"Officer"?
569
00:47:07,241 --> 00:47:10,160
What if someone hears you?
You shouldn't call me that!
570
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
Why not?
571
00:47:11,578 --> 00:47:14,248
If I don't call you Officer,
572
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
-then what should I--
-Quiet.
573
00:47:18,252 --> 00:47:21,171
What are you doing here?
574
00:47:22,631 --> 00:47:25,217
I heard you and your son
were sold off due to debts.
575
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
This is where you ended up?
576
00:47:27,261 --> 00:47:30,222
Don't even get me started on that.
577
00:47:30,305 --> 00:47:33,767
I just got caught by that inspector,
578
00:47:34,434 --> 00:47:36,395
so I got myself out first.
579
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
Inspector…
580
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
Which inspector?
581
00:47:40,065 --> 00:47:43,777
The one who made my Chu-han a divorcee
582
00:47:43,860 --> 00:47:46,530
and turned Gaehwa Valley upside down.
583
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
What…
584
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
Where…
585
00:47:53,662 --> 00:47:54,997
is he right now?
586
00:47:55,080 --> 00:47:55,956
Here?
587
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
Is he near here?
588
00:47:59,209 --> 00:48:00,210
No, not here.
589
00:48:00,294 --> 00:48:03,797
He's up in the mountains by the base…
590
00:48:11,263 --> 00:48:14,141
We crossed paths again
because we stayed alive.
591
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
As long as we're alive,
592
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
we'll meet again someday, right?
593
00:48:29,531 --> 00:48:31,241
When will that be?
594
00:48:43,086 --> 00:48:46,340
The inspector is at the mountain base?
Then what do I do now?
595
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
The Chief of Maritime Transport is dead.
596
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
Why do I need to go this far
and risk my own life?
597
00:48:52,638 --> 00:48:56,016
I might even end up
being framed for murder.
598
00:48:59,269 --> 00:49:00,228
Should I…
599
00:49:01,563 --> 00:49:02,773
just report it?
600
00:49:32,636 --> 00:49:35,222
Men like him are the worst.
601
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
He's stubborn, doesn't listen to anyone,
and makes others worry.
602
00:49:38,266 --> 00:49:40,185
Why are you huffing and puffing?
603
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
You sound like his wife or something.
604
00:49:42,979 --> 00:49:44,189
Wife? Please.
605
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
I'm just…
606
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
Well…
607
00:49:53,990 --> 00:49:54,908
Right.
608
00:49:55,575 --> 00:49:59,204
I just want to catch the bad guys
that killed Bo-ri and punish them.
609
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
And to do that, I need the inspector.
610
00:50:01,998 --> 00:50:04,960
That's why I'm just angry at him
because he doesn't listen!
611
00:50:05,043 --> 00:50:06,294
Sure. Fine.
612
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Let's find the ledgers first.
613
00:50:08,213 --> 00:50:11,591
We need to find them if we want
to catch the culprit or whatever, right?
614
00:50:11,675 --> 00:50:14,511
I simply hate that time is being wasted.
615
00:50:14,594 --> 00:50:17,764
I hate being misunderstood
like this even more!
616
00:50:17,848 --> 00:50:21,226
And the inspector acting like this
just makes me livid!
617
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
-I'm getting livid!
-Right?
618
00:50:23,145 --> 00:50:25,063
He's just so stubborn!
619
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Focus on the goods dealt with the most,
620
00:50:31,987 --> 00:50:35,490
the locations of the transactions,
the ones involved, and an official seal.
621
00:50:35,574 --> 00:50:38,535
And see if you recognize any of the names.
622
00:50:45,542 --> 00:50:48,545
These are the deals
involving goods meant for the king.
623
00:50:48,628 --> 00:50:50,005
This must be a tribute ledger.
624
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
This must be a slave trade ledger.
The kids' names are in it.
625
00:50:55,510 --> 00:50:56,720
Those bastards.
626
00:50:56,803 --> 00:50:59,473
They did every bad thing they could
by colluding with government officials.
627
00:50:59,556 --> 00:51:02,267
It names all the officials
and the offices involved, right?
628
00:51:02,350 --> 00:51:03,185
Yes.
629
00:51:03,268 --> 00:51:06,563
With this, we could arrest Cha Mal-jong
and all those that colluded with him.
630
00:51:06,646 --> 00:51:09,399
Can you look over
the ledgers written in Chinese?
631
00:51:09,483 --> 00:51:11,276
I'll look over the ones in Korean.
632
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
How did you learn to read?
633
00:51:30,378 --> 00:51:32,547
I couldn't even get my hands
on the Thousand Character Classic.
634
00:51:35,383 --> 00:51:37,219
Right. Well…
635
00:51:37,302 --> 00:51:39,721
Anyway, it's amazing you've mastered it.
636
00:51:40,388 --> 00:51:42,557
Well, sure…
637
00:51:43,600 --> 00:51:45,143
By the way, where are you from?
638
00:51:45,227 --> 00:51:48,271
You don't sound like
you're from Chungcheong.
639
00:51:49,231 --> 00:51:51,233
Well, I…
640
00:51:51,858 --> 00:51:56,029
My hometown is in Gyeongsang Province,
but I lived in Hanyang before I came here.
641
00:51:58,740 --> 00:51:59,741
Hanyang?
642
00:52:00,575 --> 00:52:02,744
Then you must know well about Hanyang.
643
00:52:02,828 --> 00:52:04,955
I've never been there in my whole life.
644
00:52:05,705 --> 00:52:08,416
Is it true you get robbed
in the blink of an eye there?
645
00:52:08,500 --> 00:52:10,418
Even if you keep your eyes open like this?
646
00:52:12,879 --> 00:52:16,716
If you're from Gyeongsang Province,
how did you end up here after Hanyang?
647
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Right…
648
00:52:27,143 --> 00:52:28,478
Then again,
649
00:52:28,562 --> 00:52:31,481
I don't even know
how I ended up here, either.
650
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
I was planning
on going to Hanyang after my divorce,
651
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
but after I met the inspector…
652
00:52:35,527 --> 00:52:37,946
What am I doing
in the middle of the mountains?
653
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
But still, when I think of Bo-ri,
I can't just leave.
654
00:52:43,535 --> 00:52:46,621
What can you do when
life is simply unpredictable?
655
00:52:46,705 --> 00:52:47,581
Right?
656
00:52:58,758 --> 00:53:00,635
-The grain tribute ledger.
-Yes, that.
657
00:53:00,719 --> 00:53:03,847
We need that ledger
if we want to find Bo-ri's real killer,
658
00:53:03,930 --> 00:53:04,764
but…
659
00:53:05,724 --> 00:53:06,558
But…
660
00:53:09,811 --> 00:53:12,397
I can't find any ledger
related to the grain tributes.
661
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
Did Cha Mal-jong manage
to snatch it away already?
662
00:53:16,902 --> 00:53:19,404
No. It could be among the other ledgers.
663
00:53:19,487 --> 00:53:23,491
Let's first go through everything here
and then search the base if we need to.
664
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Right. Let's do that.
665
00:53:25,076 --> 00:53:27,162
This is in Chinese. You look through it.
666
00:53:27,871 --> 00:53:30,290
I have so much more
to look through, Jo-yi.
667
00:53:30,373 --> 00:53:32,250
I know. This is in Chinese, too.
668
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
How far are we going?
669
00:54:15,043 --> 00:54:16,211
Darn it.
670
00:54:39,734 --> 00:54:40,944
Don't touch me!
671
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
Darn it.
672
00:55:01,923 --> 00:55:04,509
There isn't even a path here.
673
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Why are we setting a trap here?
674
00:55:07,012 --> 00:55:08,471
The inspector is down there.
675
00:55:08,555 --> 00:55:11,307
A path or not,
set a trap on every possible route up here
676
00:55:11,391 --> 00:55:12,934
so that he can't set foot here.
677
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
We must buy time until the silver hardens.
678
00:55:16,813 --> 00:55:19,315
You're so thorough.
679
00:55:19,399 --> 00:55:22,360
I mean, it is better to bury it
than let someone else have it.
680
00:55:22,444 --> 00:55:24,237
When I think about all the trouble
681
00:55:24,320 --> 00:55:26,906
you went through
to dig up those silver ores…
682
00:55:38,460 --> 00:55:40,253
You bastard!
683
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
It works pretty well.
684
00:55:42,630 --> 00:55:44,924
Install as many as you can,
as tightly as possible.
685
00:55:46,217 --> 00:55:49,179
So that as soon as
he sets foot in here from any direction,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,431
he ends up looking like a hedgehog.
687
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
You…
688
00:55:55,810 --> 00:55:58,646
I'll make you a hedgehog first. Come here.
689
00:55:58,730 --> 00:56:00,398
I'll make you…
690
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
You come over here.
691
00:56:05,987 --> 00:56:08,698
If you're busy, go do what you need to do.
692
00:56:08,782 --> 00:56:10,033
I'll take care of this.
693
00:56:10,116 --> 00:56:12,243
Maybe you could dip
the arrowheads in aconite.
694
00:56:15,872 --> 00:56:16,873
Our Tae-seo…
695
00:56:17,499 --> 00:56:20,126
is so sincere when
it comes to killing an inspector.
696
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
But wouldn't it be better to capture him?
697
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
It's not like we're inspector hunters.
698
00:56:27,258 --> 00:56:29,260
Why are we killing people like this?
699
00:57:43,710 --> 00:57:45,670
ALL SCENES INVOLVING ANIMALS
WERE SAFELY STAGED
700
00:57:45,753 --> 00:57:47,922
THE SAFETY OF THE CHILD ACTORS
IN THIS EPISODE WAS PROPERLY ENSURED
701
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
It's surprising.
702
00:58:07,066 --> 00:58:11,029
There are so many people going
to the top of the mountain today.
703
00:58:11,112 --> 00:58:13,489
Is this my fault? Is this really my fault?
704
00:58:13,573 --> 00:58:16,201
You will regret this.
You should send someone to check.
705
00:58:16,284 --> 00:58:18,077
Isn't that gunpowder?
706
00:58:18,161 --> 00:58:20,079
They don't sound like your common thieves.
707
00:58:20,163 --> 00:58:21,998
The wrong guests have arrived.
708
00:58:22,081 --> 00:58:24,959
How do we receive
troubling news every day without fail?
709
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
How dare you!
710
00:58:26,419 --> 00:58:29,255
How dare a filthy lowborn
like you talk to me?
711
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
This is what you get for coming after me.
712
00:58:32,342 --> 00:58:33,843
My lord!
713
00:58:33,927 --> 00:58:36,763
Subtitle translation by: Justin S. Kim
50247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof