All language subtitles for Our.Interpreter.S01E01.x264.1080p_eng

[English subtitles are available]

[Our Interpreter]

[Episode 1]

[if I should meet thee, after long years,]

[How should I greet thee?]

[With silence and tears.]

[George Gordon Byron]

Hello.

-Hello.
-Hello.

Here's your water.

Thank you.

You're welcome.

Cheers.

And urge the investors

to analyze and judge normally,

reflecting the investor's

purpose of investment and willingness.

Tian.

How is it?

She is almost breaking her record.

It's not frequent deals

but spending large amounts of time

and energy

to study what you invested in.

Prepare the knowledge first.

Then, when the chance comes,

make a swift decision.

This is what

"a book holds a house of gold" means.

As for philosophy,

it's impossible to be completely

expressed and conveyed with words.

It requires one to feel, understand,

and think about it with their heart.

Jingge Fund

will be your most loyal partner.

Mr. James,

we’ve known each other

for so many years.

We have had great cooperations.

Do you know our

investment philosophy?

Investment

philosophy

is a set of values

that represents...

The interpreter today is hospitalized?

Then...

I recommend

the director of the priority client management department to take over this.

She's our best interpreter.

She was transferred to a management post two years ago

and hasn't done interpretation much since.

But this is our fault.

So I asked her to come and help out.

I hope Mr. Xiao and Ms. Tong

can forgive us.

Your best interpreter?

Who is it?

Lin Xi.

The most professional interpreter in Huasheng.

A human's short-term memory

is about 30 seconds.

With professional training,

it can reach two to three minutes.

For an experienced interpreter,

it's five to six minutes.

And this interpreter's

highest record

is 10 minutes,

or even 12 minutes.

I'd like to say,

active investors

do not trade a lot.

They spend a lot of time and

energy researching

what they're investing in.

We've known each other for a long time,

and have such a good relationship.

Dear Mr. James,

Jingge Fund

will be your faithful partner.

12 minutes and 8 seconds.

Xi broke her personal record again.

But we've prepared for this new product launch

for two months.

If she's joining in at the last minute,

I'm worried...

Don't worry.

Not only is she good at professional skills,

her improvisation

is also beyond

ordinary people's reach.

I'm sorry.

Pieces for peace.

What?

Pieces for peace.

Yes, pieces for peace.

Good.

Let me take a call.

Okay.

I'll go first.

It's fine now.

Relax.

This is not allowing that.

Don't you care about your stomach?

I took some medicine.

Still.

It's my pleasure to attend this seminar.

Today's discussion showed

that China enjoys

very good growth engine

and that has achieved rapid development.

I am honored to have

China as a strong partner.

Indian English pronunciation

is a difficulty of interpretation.

The meeting uh... was well done.

She thinks...

She thinks...

Our country has changed a lot.

Is it convenient?

Sorry for that. Thank you.

This lady meant

she's very glad to be able to

join this fund seminar.

She saw

the high level and lively development

of China.

She's very honored

to have such a business partner.

Me too.

Me too.

Cheers.

No problem.

Let's go.

Thank you.

Lin Xi from Huasheng.

You know me?

You're an interpreter with no mistake.

I'm impressed.

I'm flattered.

As far as I know,

after you became the director of the priority client management department

you rarely

show up as an interpreter yourself.

I wonder

if I can have the honor

to hire Director Lin next time?

Huasheng's departments have clear division of work.

For written translations, look for the translation department.

For simultaneous interpretations, look for the interpretation department.

My colleagues

will provide you

with the best service.

Looks like I'm not

as important as Mr. Sun is.

Mr. Sun has been my client for many years.

He is also an old friend.

I'm here today

just to help my friend.

How can I become

a friend of yours, then?

Why don't you consider

becoming our department's

client first?

To become a client

of Huasheng's priority client management department...

That's a high treshold.

You snatched someone's job while they were halfway through it.

Don't you want your reputation?

Can reputation be translated into performance?

[Mr. Zhang]

[Reject] [Answer]

Here.

Cheers.

Cheers.

Okay.

Send me the information.

Here.

Let me drive.

No.

Get a taxi or a designated driver.

You need to check the procedure with me.

Okay.

Xi.

There are nine people in the queue for taxis

and seven in the queue for designated drivers.

Increase the price.

That's a mistake the interpretation department made.

Are you sure you want to clean up their mess?

It was the interpretation department's job.

But Lingfeng is in my priority client management department's

client.

So, of course, I have to

fix the problem.

Xi, the car is here.

Take these two boxes for me.

They'll be here in ten minutes.

I've sent the information to them.

I think it's still risky.

Mr. Zhang has made a promise.

What are you still worried about?

Please wait for us for five minutes

when we arrive at the destination.

Okay.

Xi, this is...

The sound of bees and birds

are white noise.

They can filter out

[Translation in 16 main industry domains]

the noise in human brain.

[Part two]

And it makes people focus more.

[The timeline of Yuyi]

Rescue noise with noise.

[Mission] [Vision]

[Yuyi Technology Limited
Founder Xiao Yicheng]

[Yuyi Technology Limited
Founder Xiao Yicheng]

I'll meet them outside.

Xi.

There are seven or eight minutes before the opening.

It's enough time for you to change

in the bathroom of the hotel.

Seven or eight minutes.

I'd rather use that to communicate with the client.

Lin Xi, you're finally here.

Let's go.

Is there anything

I don't know?

For example?

Embracing risk

is not your style.

Without high risks,

how can there be high returns?

You choosing Huasheng

as the designated translation company

for this press conference

is not a coincidence.

I need a reason.

I want to know...

Eight years have passed.

Has she regretted?

It's him.

How about I do it?

You can't.

Are you sure you can do it?

Mr. Xiao, our people are here.

This is Lin Xi.

I'm Lin Xi from Huasheng.

Hello, Mr. Xiao.

Maomao.

Welcome to

the new product launch of Yuyi Tianxia.

The product we are launching on this press conference

is Translator 1.0.

You can enjoy

and feel for the convenience brought by technology.

Welcome to

Yuyi's new product launch.

Try out our newly released

Yuyi Translator version 1.0

and enjoy the convenience

of technology.

This is the first time

Yuyi's product is unveiled in public.

I don't want any mistakes to happen.

But I think

when you are completely not prepared,

you are not as reliable as a machine.

What do you think?

If you are also a machine,

then the conversation between a machine to another

will definitely be accurate.

But you are human.

The speech you give today

will definitely be an emotional

and passionate one.

Emotions, feelings, and attachment.

These are things that artificial intelligence

find hard to translate.

But I can.

Director Lin is very confident.

Mr. Xiao can test me

with any of the content

written in the document.

What area is Yuyi

the most powerful in

among the many professional systems?

Mr. Xiao,

this question is not in

the information you gave us.

Mr. Xiao,

are you trying to set me up?

The area that Yuyi is the most powerful in

is not one

but four.

They are business, construction,

IT, and medical.

You combined the technologies of

machine translation,

sound synthesis, and more

into one.

And with continued improvement

through deep learning,

you made the system even more intelligent

and almost perfect.

I wonder

if I pass the test?

It's my first time meeting you. Please take care of me.

Are you sure it's our first time meeting?

You look

a lot like an old friend of mine.

Lin Xi.

It's been a long time

since your old illness came back...

It's nothing.

This is a remedy.

Try it.

Bow while drinking water.

It can effectively suppress hiccups.

Where did you hear that?

Does it work?

An old friend told me.

No need.

Xi, why don't you try it?

We're running out of time.

There's two minutes left

to the meeting.

Mr. Xiao.

That's awesome.

Director Lin is the one who's awesome.

It's almost time.

Let's go in.

Thank you.

Your old illness of hiccupping when you're nervous

hasn't came back in long time.

He did it on purpose.

He wants me to embarrass me in front of everyone.

I can see that.

Xiao is up to no good this time.

There's always a way.

Do you regret it?

You dumped him.

Now he's a completely different person.

Does he think he's returning home in glory or what?

Your ex-girlfriend is really outstanding.

She deserves the risk we take.

If I may ask,

why did you break up?

No, you may not.

What do you think?

She thinks

she's not good enough for you?

She thinks I'm not good enough for her.

So you did this today

to get back at her by returning home in glory?

[Product launch conference of Yuyi Translator 1.0]

[Yuyi Tianxia and artificial intelligence; embarkment of a new journey]

[Product launch conference of Yuyi Translator 1.0]

[Yuyi Tianxia and artificial intelligence; embarkment of a new journey]

Don't be nervous later.

I know you're a veteran.

Tan Shasha.

She won first place in the Youth Translation Cup.

She's currently doing a rotation at the interpretation department.

Do I need to introduce anything else about her?

Long time no see. I miss you so much.

Cousin.

[Industrial artificial intelligence translation]

[High-speed translation in 0.9 seconds]

With cousins cooperating like the two of you,

I'm sure there will be great chemistry.

Go for it.

Go for it.

Mr. Zhang,

are you asking Director Lin

to replace Ling Feng?

Is there a problem with that?

Director Lin probably hasn't had the time

to read the documents yet, right?

These are some key words

I sorted out.

Do you want to take a look?

No, I saw it on the way.

Before we start translating,

I think it's necessary to understand

some professional terms

or slangs,

as well as the members of the association's

speaking habits we might have to use.

I don't fight unprepared wars.

It's about to start.

Are you sure you want to

talk about this with me now?

Shasha.

Mr. Xiao and Mr. Tong have no objections.

Get to work.

[High-speed translation in 0.9 seconds]

[56 languages
Dialect translation]

Later,

point the camera right.

[I'm listening, please speak]

[Press on the microphone to start speaking]

Thank you for taking the time

to attend the new product launch

of Yuyi.

Now, let's welcome Yuyi Technology's

CTO,

Mr. Xiao Yicheng.

[Yuyi Tianxia and artificial intelligence; embarkment of a new journey]

[Product launch conference of Yuyi Translator 1.0]

[Yuyi Tianxia and artificial intelligence; embarkment of a new journey]

When the famous physicist

Richard Feynman

passed away,

he wrote this.

Richard Feynman

died,

he wrote down...

"Know how to solve

every problem that has been."

It's not difficult to start from zero to one.

However,

to break and rebuild a product

that as taken form

is real innovation.

From the establishment of Yuyi

till now,

I've been looking forward to this day.

Next,

I'm very happy to introduce

Yuyi Smart Translator 1.0.

1.0.

Industrial machine translator.

High-speed translation in 0.9 seconds.

56 languages.

Dialect translation.

An pioneer among translators.

The first in the industry to launch offline translation.

Yuyi Tianxia

coexists with artificial intelligence;

embarking on a new journey.

Yuyi is embarking on a new journey.

On behalf of Yuyi Tianxia,

let me introduce

our product.

Yuyi 1.0 boasts

unique light design,

more smooth communication,

integrating the language of light.

While translating audio,

when the light pulsates or blinks,

it's recognizing the audio.

It shows the state of the translator directly.

It recognizes both source and target language automatically,

and one is not required to select the language manually.

In voice translation mode,

you can turn on dual language recognition

and focus on conversation.

Use artificial intelligence

to build a beautiful world.

That's all

of this press conference.

Everything.

Thank you.

Next is the question and answer session.

[Product launch conference of Yuyi Translator 1.0]

We welcome the media here today

to ask Mr. Xiao questions.

In the market,

there are so many machine translators.

What's the advantage of Yuyi?

Among

various translation systems.

Our translation application

can increase the two-second latency

of traditional translators

to 0.9 seconds.

The accuracy rate

is increased by 10%.

Its accuracy

is as good as human translation.

Two seconds

to 0.9 seconds,

and accuracy by

10 percentage points.

It performs as well as

human interpreters.

Mr. Xiao,

I've seen

your interview with The Honor of Sci-Tech.

You said that during your time starting up a business in the US

were your darkest moments.

How did you

get through that period?

At The Honor of Sci-Tech, you said that your start-up time in America

was your darkest days.

How did you

get through?

Adapt to the darkness

and cut off my path to retreat.

Run my boats

and embrace darkness.

Can you make it more specific?

More specific?

When people are in a desperate situation,

other than the useless physical suicid

and psychological avoidance,

there is a third attitude

in life.

The afterlife after death.

There's indeed a third choice.

When you come to a dead end,

you can rise up to the challenge.

Mr. Xiao,

since you said

this translation application

is no inferior to human translation.

What's the definition of this

"no inferior"?

Can we have the honor of witnessing

a battle between human translation

and machine translation?

Can we have the opportunity to witness a

human versus AI

contest?

Of course.

Of course.

Right now,

in the interpreters room

is

the Chief Translator of our country's

top translation company, Huasheng,

Lin Xi.

The leading language service

provider.

Ms. Lin Xi.

Ms. Lin.

Are you ready

for this competition?

Are you interested

in this battle?

In the era of big data

and artificial intelligence,

voice recognition

and machine translation technology

is maturing by the day.

With

a large amount of data,

we constantly improve our core algorithm

and improve

our smart system's capability in all aspects.

To improve

our smart translation system in all aspects.

Vitamin, do you want it?

The machine translator

is obviously faster than Lin Xi's.

It's not the same.

The translator does the machine translation

after receiving the information.

Lin Xi is an interpreter.

And the interpreter is supposed

to read only three seconds

after.

I think

fast is key.

Translation

has to be fast.

But I think

Lin Xi translated it more gracefully.

That's true.

The most important things

about translation are reliability, reachability, and gracefulness.

Mr. Xiao,

is the machine translation

or Ms. Lin Xi

better?

Ms. Lin Xi.

What we just showed everyone

is Yuyi Translation

version 1.0.

I believe you can feel

its accuracy and speed.

Lastly...

Finally...

I would like to recite

my favorite ancient phrase

for everyone.

We'll work together.

Do you know Huasheng's

previous priority client management department director, Ma Xuan?

Everyone in the industry knows her.

On a public forum,

Deputy Mayor Liu said something from the Verse of Chu,

"My heart is broken and I can't stop my longing;

every day, I live in depression"

Ma Xuan didn't say a single word,

causing an incident in that translation.

What simultaneous interpreters are the most afraid of

are improvised ancient Chinese.

Anyone would fail.

I'll check it for you.

Just like the ever changing sky,

a gentleman should always be improving oneself.

Just like the sturdy ground,

a gentleman should carry good virtue and tolerence.

A gentleman should strive for improvement,

just like the universe does in evolution.

A gentleman should cultivate to become tolerant

just like the earth bears everything on it.

[Yuyi Technology Limited]

[Just like the ever changing sky, a gentleman should always be improving oneself.
Just like the sturdy ground, a gentleman should carry good virtue and tolerence.]

Sorry.

Did I hear it right?

The Young Lady Tan who was afraid

I'd drag her down is apologizing to me.

I was wrong about you just now.

I'm sorry.

I have a small suggestion.

Go ahead.

Although you grew up abroad,

and is good at foreign language.

But foreign language and interpretation

are two different things.

Just like math and physics.

Though they seem connected,

but they are actually very different.

The difference between them

needs experience and understanding.

I admire you.

But

I don't think

there's anything wrong

with the way I work.

Okay.

I said too much.

I'm leaving.

You worked hard.

Let's have dinner together tonight.

I guarantee

all the online media outlets

will praise Xi for her

translation of the ancient excerpt.

Mr. Zhang,

are you going to

give Lin Xi a raise this time?

Of course.

I'll do it tomorrow.

But

why do I feel like

Mr. Xiao was

making things difficult for Xi.

How is that possible?

There's nothing

between them.

Why would Mr. Xiao give a interpreter a hard time?

Right?

Shasha

I haven't introduced you.

Next,

you will be transferred to the priority client management department

for your rotation.

This is Wei Tian.

He's the client manager of the priority client management department.

The one at the back is Chen Wen.

She's the director assistant of the priority client management department.

If you have any questions,

you can ask them anytime.

Okay.

Mr. Wei.

Ms. Chen.

Call me Wenwen.

You can call me Wei Tian.

You can also call me Tian

just like them.

[Sea Butterfly Cuisine]

I forgot to tell you

I also invited Mr. Xiao and Ms. Tong.

Let's go.

Hurry up. We're late.

Okay.

Mr. Xiao.

Sorry to keep you waiting.

It's okay. We just arrived.

Where's Ms. Tong?

She went to order.

Okay.

If there's anything we were short of

during today's press conference,

please give us some valuable advice.

Sure, you're too kind.

Your phone is dead.

What are you looking at?

I need to go to the bathroom.

Director Lin.

Ms. Tong.

You translated really well just now.

Really?

Why?

You have no confidence in yourself?

I still need some acknowledgement

from Yuyi.

What do you mean?

If my performance tonight

is satisfactory,

can you

shorten the time period

of this project?

As far as I know,

Yuyi's event

is under the interpretation department.

Why are you

rushing us to pay up on behalf of the interpretation department?

We are from the same company.

We are not separate entities.

How long do you want to shorten it to?

One week?

Ten days.

Calendar days.

Business days.

Deal.

-Okay.
-It has to go according to the contract.

Mr. Xiao,

Ms. Tong just agreed.

Yes.

I need to take this call.

Hello, Peter. What's wrong?

Mom.

When are you coming back?

I miss you.

I'm going in.

Are you avoiding me?

No.

It's been eight years.

Congratulations.

Your dream has come true.

Joining Huasheng,

becoming the chief translator,

and fighting for the UN.

I didn't remember wrong, right?

You are the client.

Whatever you say is right.

Stop thinking about it.

About the payment date.

But Ms. Tong has

agreed just now.

If it doesn't work,

let's just follow the contract.

Okay?

As for poetry translation,

consider it as a free service

provided by Huasheng.

Your

glib-tongue

has not changed at all.

Your stubborn

and self-willed self

has not changed either.

I shall drink a toast on behalf of Huasheng

on such an important occasion today.

Today's event

went very very successfully.

We have to thank Mr. Xiao and Ms. Tong

for choosing Huasheng

among so many companies.

Here.

Lin Xi, Wei Tian,

Shasha, Wenwen,

let's raise our glasses

and drink a toast to the two bosses.

I hope we can work together for a long time.

It's a win-win situation. Come on.

-Lin Xi.
-Come.

You can't drink.

You just took stomach medicine.

It's vitamins.

I saw it clearly.

It's okay. It'll be fine if I just drink a little.

Let's drink.

Maomao,

go order a pot of chrysanthemum wolfberry tea.

Okay.

Mr. Xiao is so considerate.

Thank you, Mr. Xiao.

I'm ordering it for myself.

I can avoid drinking with that too.

Okay.

Ms. Tan speaks quickly.

I managed to take advantage of that.

It's okay.

Let's drink.

Come on.

The most important thing is to be happy today.

Yes.

Mr. Zhang.

Excuse me, I need to answer a call.

Thank you for your hard work.

Thank you, Mr. Xiao. Thank you, Mr. Xiao.

Hello.

Hello, sir.

Can I

help you?

For the

spicy boiled fish we ordered,

could you ask the chef

to not add chili?

Spicy boiled fish...

Is there a problem?

No.

Thank you.

For traditional translation companies like us,

there are still many things...

What are you so happy about?

Tell us.

It's my best friend.

She's a reporter who attended the event just now.

She raised her hand three times

but didn't get picked by Mr. Xiao.

She found out that I'm having dinner

with Mr. Xiao and Ms. Tong

so she wants me to

help her ask some questions.

That's inappropriate.

Mr. Xiao is having dinner.

Mr. Zhang, it’s okay.

Since Mr. Xiao agreed,

you can go ahead.

I'll ask then.

Mr. Xiao, you're so handsome,

do you have a girlfriend?

Your reporter friend

must be working at an entertainment news outlet.

She wants to write an in-depth report on Yuyi

so she has to write a little more

about Mr. Xiao.

Mr. Xiao, if it's not convenient,

I'll just.

I did.

How many?

You're being too bold.

One.

How straightforward!

Can you

talk to us about

your only ex-girlfriend

in your life.

You really want to hear about it?

She's nothing special.

Just like a glass of water.

It's neither good nor harmful.

You can drink or not drink it.

It's neither salty nor plain.

There are lots of them.

That's very philosophical.

Exactly.

Mr. Xiao,

speaking ill of your ex-girlfriend

in front of so many people...

You don't seem

to be such a rude person.

Did I speak ill of her?

She said the same thing to me.

That's spicy.

Spicy!

You're such an outstanding man,

how could you be despised by your ex-girlfriend?

She has no taste.

I'm not interested

in gossip at all.

Me too.

We ordered this?

It's spicy boiled fish.

Are you kidding?

Spicy boiled fish with no chili?

What kind of recipe are you using?

That gentleman

asked me to remove the chili.