Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:24,533
O SEGREDO
2
00:02:11,524 --> 00:02:15,272
- Seu nome, por favor?
- Marcel Brevoort.
3
00:02:15,316 --> 00:02:16,978
Obrigada.
4
00:02:17,734 --> 00:02:19,430
Capit�o Johnson falando.
5
00:02:19,566 --> 00:02:24,391
Boas vindas ao voo 842
de Nova York para Paris.
6
00:02:24,650 --> 00:02:27,652
O tempo de voo estimado
at� Paris � de 13 horas.
7
00:02:27,653 --> 00:02:30,854
E voaremos a
6.000 metros de altura.
8
00:03:08,534 --> 00:03:10,740
Monsieur Brevoort.
9
00:03:17,202 --> 00:03:20,077
Monsieur Brevoort,
sou o Capit�o Siron da COT.
10
00:03:20,078 --> 00:03:22,619
- Desculpe a luva.
- Claro.
11
00:03:22,620 --> 00:03:25,611
Um presente da guerra,
eu entendi, da Gestapo.
12
00:03:26,581 --> 00:03:30,411
Agradecemos a sua coopera��o. Deve
ser um grande aborrecimento para voc�.
13
00:03:30,412 --> 00:03:34,197
Ver Paris de novo � um grande prazer,
monsieur, n�o um aborrecimento.
14
00:03:34,498 --> 00:03:37,321
E ver fazer justi�a,
� meu dever, se poss�vel.
15
00:03:37,707 --> 00:03:39,790
O Sr. Robbins, do Departamento
de Rela��es Exteriores brit�nico.
16
00:03:39,791 --> 00:03:42,579
- Sr. Marcel Brevoort.
- Prazer em conhec�-lo.
17
00:03:43,125 --> 00:03:46,459
- Vejo outro presente da guerra.
- Este � da Fran�a.
18
00:03:46,460 --> 00:03:48,238
Uma medalha de honra.
19
00:03:48,793 --> 00:03:51,580
Ele � o Herr Bauer de
Schweinfurt, Alemanha.
20
00:03:55,003 --> 00:03:59,501
- Seu trabalho tamb�m � oficial?
- N�o desde a guerra.
21
00:03:59,502 --> 00:04:02,491
Antes eu estava na Gestapo.
22
00:04:03,544 --> 00:04:06,915
O Herr Bauer agora
negocia antiguidades.
23
00:04:08,547 --> 00:04:12,329
Como eu que trabalho com carros
importados na Am�rica.
24
00:04:12,632 --> 00:04:15,629
Os tempos mudaram, Herr Bauer,
e as atividades com eles.
25
00:04:15,630 --> 00:04:19,083
Nem todas as atividades, Monsieur.
A justi�a � uma, por exemplo.
26
00:04:19,258 --> 00:04:22,294
O julgamento de um assassinato
no final da guerra.
27
00:04:22,507 --> 00:04:26,256
Por isso estamos aqui, senhores,
acabaremos o caso contra o assassino.
28
00:04:26,841 --> 00:04:31,009
Embora o Brevoort identificou este
homem no consulado em Nova York,
29
00:04:31,010 --> 00:04:34,046
apenas agora,
conseguimos reunir todos.
30
00:04:34,136 --> 00:04:36,177
E olhar este novo material.
31
00:04:36,389 --> 00:04:38,545
- Sentem-se, por favor.
- Obrigado.
32
00:04:51,555 --> 00:04:53,050
Monsieur Brevoort.
33
00:04:56,391 --> 00:04:59,306
� ele, Peter Forrester.
34
00:04:59,307 --> 00:05:00,764
Conhecia ele, Sr. Robbins?
35
00:05:00,765 --> 00:05:03,756
Sim, em Londres.
Um dos americanos com quem tratei.
36
00:05:05,433 --> 00:05:10,392
Se passava por americano.
Mas era um homem muito franc�s.
37
00:05:10,518 --> 00:05:12,935
Era pela sua educa��o
e o modo de falar.
38
00:05:12,936 --> 00:05:16,969
Muito interessante.
Sempre me pareceu alem�o.
39
00:05:17,478 --> 00:05:20,975
Dizia ser Hans Nouak.
40
00:05:21,104 --> 00:05:25,515
N�o importa como se chamava,
matou Armand Dubois.
41
00:05:28,689 --> 00:05:30,103
Sim, ele.
42
00:05:30,232 --> 00:05:33,564
Armand.
Um verdadeiro soldado da Fran�a.
43
00:05:34,564 --> 00:05:38,809
N�o foi morto por nenhum inimigo em
batalha, mas um companheiro maquis.
44
00:05:39,064 --> 00:05:42,982
Qual foi o motivo do Forrester?
Nunca consegui saber.
45
00:05:42,983 --> 00:05:46,186
- Eu tamb�m n�o.
- E voc� viu?
46
00:05:46,860 --> 00:05:49,929
N�o, n�o com os meus olhos.
47
00:05:50,151 --> 00:05:53,318
Sei que nada do que digo
pode ser provado.
48
00:05:53,736 --> 00:05:58,774
Mas tenho tanta certeza que matou
o Armand de como estou aqui.
49
00:05:58,986 --> 00:06:01,193
Esperamos que algu�m tenha visto.
50
00:06:01,194 --> 00:06:05,275
Agora tentamos localizar mais
membros da sua unidade de maquis.
51
00:06:05,404 --> 00:06:06,984
Localizar?
52
00:06:08,155 --> 00:06:10,314
O Latrec, por exemplo.
53
00:06:14,365 --> 00:06:18,231
Ah, sim. Era um louco selvagem.
54
00:06:22,116 --> 00:06:23,563
Maria.
55
00:06:23,824 --> 00:06:26,696
Era uma beleza e um grande soldado.
56
00:06:26,700 --> 00:06:32,356
Isto tamb�m � interessante.
Quando a conheci era uma freira.
57
00:06:32,535 --> 00:06:36,365
A quest�o � o que � agora e aonde.
58
00:06:37,160 --> 00:06:41,787
Maria foi capturada
e perderam o seu rastro.
59
00:06:43,120 --> 00:06:47,370
E Latrec passou quatro anos
gloriosos matando alem�es,
60
00:06:47,371 --> 00:06:49,245
antes de ser baleado.
61
00:06:49,246 --> 00:06:52,205
E sem d�vida, foi morto.
62
00:06:52,206 --> 00:06:56,949
O resto da minha unidade,
se separou antes da invas�o.
63
00:06:57,039 --> 00:06:58,915
Agora s�o apenas cad�veres.
64
00:06:59,291 --> 00:07:04,948
Se soub�ssemos mais dos fatos,
das raz�es pelas quais foi morto,
65
00:07:05,251 --> 00:07:06,948
ent�o, resolver�amos o caso.
66
00:07:07,292 --> 00:07:11,000
N�o posso ajudar antes de 1943.
67
00:07:11,001 --> 00:07:13,583
- Seu primeiro encontro com Forrester?
- Sim.
68
00:07:13,584 --> 00:07:17,450
E eu. O conheci no in�cio de 1943.
69
00:07:17,920 --> 00:07:21,667
Eu o vi pela primeira vez
antes, muito antes.
70
00:07:22,087 --> 00:07:27,245
Em 16 de junho de 1940.
71
00:07:28,546 --> 00:07:30,289
F�cil de lembrar.
72
00:07:30,922 --> 00:07:36,957
Esse dia Paris, a cidade da luz,
se tornou a cidade das trevas.
73
00:07:37,966 --> 00:07:41,380
Nesse dia chegou o senhor
da ra�a suprema.
74
00:07:41,423 --> 00:07:44,876
Para desfilar pelas ruas da sua
rec�m-conquistada capital.
75
00:07:45,551 --> 00:07:48,966
E ouvir os gritos do seu povo.
76
00:07:50,053 --> 00:07:52,259
Mas as ruas n�o estavam abarrotadas.
77
00:07:52,468 --> 00:07:54,425
Nem gritos de boas-vindas.
78
00:07:55,343 --> 00:07:58,049
N�o � f�cil conquistar cora��es.
79
00:07:58,594 --> 00:08:01,668
N�o importa o quanto se tente.
80
00:08:01,969 --> 00:08:04,130
A batalha com a Fran�a
tinha acabado.
81
00:08:04,596 --> 00:08:09,180
E para muitos milhares de
franceses tinha acabado.
82
00:08:09,181 --> 00:08:11,635
Tinha acabado como dizia o r�dio.
83
00:08:11,680 --> 00:08:13,673
Dizia oficialmente.
84
00:08:14,139 --> 00:08:15,849
Monotonamente.
85
00:08:15,850 --> 00:08:18,754
Para todas as unidades francesas,
depor as armas.
86
00:08:19,432 --> 00:08:24,009
Repito: para todas as unidades
francesas, depor suas armas.
87
00:08:24,934 --> 00:08:29,346
Mas alguns grupos isolados da
legi�o estrangeira francesa
88
00:08:29,519 --> 00:08:31,595
se negavam acreditar no que ouviam.
89
00:08:32,018 --> 00:08:34,094
Para eles n�o havia acabado.
90
00:08:34,184 --> 00:08:35,882
Ainda n�o.
91
00:08:51,563 --> 00:08:54,184
Jack! V� para cima,
cobriremos esta janela.
92
00:08:59,272 --> 00:09:03,518
Repito: todas as unidades
francesas, depor suas armas.
93
00:09:04,483 --> 00:09:07,307
Cessar fogo!
Cessar fogo!
94
00:09:08,443 --> 00:09:10,685
Voc� ouviu, Latrec, cessar fogo.
95
00:09:12,402 --> 00:09:15,143
Para todas as unidades francesas,
depor suas armas.
96
00:09:15,276 --> 00:09:17,815
J� ouviram a ordem!
Cessar fogo!
97
00:09:20,029 --> 00:09:22,898
Para todas as unidades
francesas, depor suas. . .
98
00:09:28,698 --> 00:09:31,520
E agora perguntar�o o que
aconteceu com o ex�rcito franc�s?
99
00:09:31,614 --> 00:09:34,406
� sua fun��o, capit�o,
ser o l�der dos retardat�rios?
100
00:09:34,407 --> 00:09:37,275
Sim, se essas foram
as minhas ordens.
101
00:09:38,364 --> 00:09:41,817
N�o ganham nada com isso.
Mantenha-se vivos.
102
00:09:41,990 --> 00:09:44,280
Ent�o lutaremos quando chegar o dia.
103
00:09:44,407 --> 00:09:48,274
Por que tiveram que
trope�ar conosco?
104
00:09:51,617 --> 00:09:53,232
Digo para se renderem!
105
00:09:53,285 --> 00:09:57,826
Nem sonhe. A Legi�o n�o se render�,
Est� no regulamento.
106
00:10:06,620 --> 00:10:09,362
- Latrec. Est� bem?
- Sim.
107
00:10:12,623 --> 00:10:16,903
- O �ltimo como sempre, n�o?
- O �ltimo daquele major alem�o.
108
00:10:18,249 --> 00:10:20,705
Aquele major tamb�m perdeu
o isqueiro de ouro, n�o?
109
00:10:20,706 --> 00:10:23,992
Nestes tempos as frivolidades
n�o valem a pena.
110
00:10:26,166 --> 00:10:28,372
Ent�o eu peguei isto.
111
00:10:29,332 --> 00:10:34,624
Voc� � um homem muito talentoso
e corajoso depois do conhaque.
112
00:10:34,710 --> 00:10:39,252
N�o, n�o beba tudo.
Eu tamb�m preciso de coragem.
113
00:10:42,753 --> 00:10:45,126
Estes infelizes!
114
00:10:53,172 --> 00:10:54,667
N�o tenho muni��o!
115
00:10:58,466 --> 00:11:00,423
Larguem as armas!
116
00:11:01,590 --> 00:11:04,842
- Como?
- Sargento, atire se se moverem.
117
00:11:05,426 --> 00:11:08,465
Diga a esse covarde para
trocar a m�sica, soldado.
118
00:11:08,466 --> 00:11:10,462
Est� desafinando.
119
00:11:11,259 --> 00:11:12,836
Latrec, espera!
120
00:11:13,760 --> 00:11:17,011
Est�o sob ordens militares!
Fa�am o que lhes disserem.
121
00:11:17,012 --> 00:11:18,790
Larguem as armas!
122
00:11:23,428 --> 00:11:27,295
Sargento, eu disse para atirar
se eles se moverem.
123
00:11:30,307 --> 00:11:32,084
Sim, senhor.
124
00:11:55,978 --> 00:11:59,346
Ponha a cara, capit�o.
Est� mais branca que o len�o.
125
00:12:15,980 --> 00:12:19,478
- Est� bem.
- Depois de voc�, capit�o.
126
00:12:19,607 --> 00:12:21,684
N�o confio naqueles alem�es.
127
00:12:45,486 --> 00:12:50,893
Isso foi antes de saber como se
chamava, aquele Peter Forrester.
128
00:12:51,654 --> 00:12:55,107
Porque no final desse dia
de junho de 1940,
129
00:12:55,907 --> 00:12:59,820
fomos incorporados ao
crescente n�mero de prisioneiros
130
00:13:00,449 --> 00:13:02,275
e dispersados.
131
00:13:03,075 --> 00:13:08,067
Muitos foram levados para campos
de trabalho aqui na Fran�a.
132
00:13:09,410 --> 00:13:13,192
Outros para pris�es ou
campos de trabalho na Alemanha.
133
00:13:14,243 --> 00:13:16,670
Alguns foram assassinados.
134
00:13:17,076 --> 00:13:19,569
Perdemos o rastro dos outros.
135
00:13:34,123 --> 00:13:36,622
- Latrec!
- Major Latrec agora.
136
00:13:36,623 --> 00:13:38,949
Ainda estou na legi�o estrangeira.
137
00:13:39,123 --> 00:13:40,866
Sou o capit�o Siron, Major.
138
00:13:41,956 --> 00:13:44,695
Claro que se lembra do Sr. Brevoort.
139
00:13:45,457 --> 00:13:50,034
Recordaremos este reencontro
se n�o conseguirmos mais nada.
140
00:13:52,876 --> 00:13:56,492
Sabe, n�o posso dizer que
aprovo o que fez,
141
00:13:59,337 --> 00:14:03,782
mas que,
j� houve toda uma guerra.
142
00:14:04,089 --> 00:14:10,086
Sim. E os dois aprendemos
o que isso implica.
143
00:14:10,464 --> 00:14:13,417
Vejo que serviu
com nossas for�as na Indochina.
144
00:14:13,882 --> 00:14:15,411
Isso mesmo.
145
00:14:17,716 --> 00:14:24,000
H� 36hs estava de p� a
2 metros da cortina de bambu.
146
00:14:24,965 --> 00:14:27,049
E espero estar l� em breve.
147
00:14:27,050 --> 00:14:31,675
Precisamos de todas as testemunhas.
Falamos agora de Forrester.
148
00:14:34,633 --> 00:14:37,884
Sim! Um grande amigo meu.
149
00:14:37,926 --> 00:14:42,208
Investigado pela morte
do capit�o Armand Dubois.
150
00:14:46,470 --> 00:14:49,543
N�o parece perturbado pela
acusa��o contra o seu amigo.
151
00:14:49,596 --> 00:14:51,258
Perturbado?
152
00:14:51,805 --> 00:14:56,217
Forrester nunca teria encontrado
ningu�m melhor para matar.
153
00:14:58,640 --> 00:15:03,557
Voc�s acham que ele fez.
Eu n�o sei se fez, n�o o vi fazer.
154
00:15:03,558 --> 00:15:06,724
Eu vejo. Mas podemos
ter algo do Forrester.
155
00:15:06,725 --> 00:15:10,344
Ap�s a rendi��o em 1940.
Mantiveram contato?
156
00:15:15,102 --> 00:15:18,718
Fomos juntos para o campo
de concentra��o na �ustria.
157
00:15:22,311 --> 00:15:25,762
Sim. Posso falar dele
com autoridade.
158
00:15:26,145 --> 00:15:28,519
E tamb�m dos meses seguintes.
159
00:15:28,604 --> 00:15:31,640
Quando o eixo ocupava a Europa.
160
00:15:32,563 --> 00:15:34,522
A Noruega estava ocupada.
161
00:15:35,065 --> 00:15:36,843
A Inglaterra bombardeada.
162
00:15:37,356 --> 00:15:40,807
Seus tanques atravessavam pelos
Balc�s. Creta tamb�m caia.
163
00:15:41,982 --> 00:15:45,231
Durante os anos de 1941 e 1942,
164
00:15:45,649 --> 00:15:48,022
os folhetos de Hitler diziam:
165
00:15:48,942 --> 00:15:52,013
"Todos os caminhos saem de Berlim."
166
00:15:54,278 --> 00:15:58,107
Mas este homem,
este Forrester e eu,
167
00:15:59,318 --> 00:16:01,644
t�nhamos diferentes
folhetos de viagem.
168
00:16:03,319 --> 00:16:07,269
No outro lado da cerca,
estava a esperan�a.
169
00:16:42,411 --> 00:16:45,484
- Forrester, vamos.
- Estou bem. Vamos.
170
00:17:04,709 --> 00:17:06,700
Forrester.
171
00:17:48,672 --> 00:17:51,840
Sim, ainda � prisioneiro, filho.
172
00:17:51,841 --> 00:17:53,716
Mas viver�.
173
00:17:53,717 --> 00:17:56,542
Trouxeram voc� aqui faz
duas semanas, muito doente.
174
00:17:57,844 --> 00:18:00,584
Latrec. Havia outro.
175
00:18:01,760 --> 00:18:03,423
No que atiraram?
176
00:18:11,180 --> 00:18:12,757
Latrec!
177
00:18:12,806 --> 00:18:18,010
Tenho a pele blindada.
Em mim as balas ricocheteiam e caem.
178
00:18:20,223 --> 00:18:23,889
� isso que usa?
Prote��o contra as correntes?
179
00:18:27,307 --> 00:18:33,390
Boas not�cias, Maurice.
Vai para a Fran�a no primeiro barco.
180
00:18:33,684 --> 00:18:36,933
Agora se recuperar� mais r�pido.
Espera para ver.
181
00:18:37,726 --> 00:18:41,728
Um gesto bonito este de repatriar
os prisioneiros franceses.
182
00:18:41,729 --> 00:18:46,801
Os moribundos. Acha que n�o sei?
Acha que n�o sei?
183
00:18:56,398 --> 00:18:57,847
Um amigo.
184
00:19:01,025 --> 00:19:04,605
Talvez algu�m devesse
substituir o pobre Maurice.
185
00:19:04,648 --> 00:19:07,151
Voc� � muito parecido com ele.
186
00:19:07,152 --> 00:19:10,943
Eu? Bobagem.
Eu peso mais. Voc�, voc�. . .
187
00:19:10,944 --> 00:19:13,016
Irm�o Francis.
188
00:19:16,859 --> 00:19:18,858
- Ele substituir� o Maurice.
- N�o, Latrec.
189
00:19:18,859 --> 00:19:20,355
- Latrec, ele vai.
- Ele tem que. . .
190
00:19:20,570 --> 00:19:26,141
N�o poder� sair da cama por um
tempo. Voc� j� n�o est� nela.
191
00:19:30,946 --> 00:19:35,275
Viu, Latrec?
Sempre se equivoca.
192
00:19:35,738 --> 00:19:40,862
Forrester. Em Marselha h�
o restaurante "Touro Negro".
193
00:19:40,990 --> 00:19:46,612
L� tem a pior comida da Fran�a.
Mas l� me encontrar�.
194
00:19:48,115 --> 00:19:50,609
Boa sorte, Maurice.
195
00:19:52,744 --> 00:19:54,321
Boa sorte.
196
00:19:56,867 --> 00:19:58,362
Ren� Tabec.
197
00:20:01,326 --> 00:20:03,236
George Molinais.
198
00:20:05,537 --> 00:20:07,365
Maurice Didot.
199
00:20:09,203 --> 00:20:13,533
- Repatriam este elefante?
- O que diz a sua etiqueta?
200
00:20:14,831 --> 00:20:18,079
Maurice Didot. Tuberculose.
201
00:20:18,541 --> 00:20:22,321
Vai, vai, vai, vai!
202
00:20:25,790 --> 00:20:31,042
Isso acontecia na �poca.
Era como um irm�o com um estranho.
203
00:20:31,043 --> 00:20:33,120
Como eu fui com o Forrester.
204
00:20:33,960 --> 00:20:37,790
E quando nos separamos,
achamos que era para sempre.
205
00:20:57,506 --> 00:20:59,285
TOURO NEGRO
206
00:20:59,880 --> 00:21:02,753
As for�as francesas de
combate j� est�o prontas.
207
00:21:02,754 --> 00:21:05,046
E o General de Gaulle declarou:
208
00:21:05,090 --> 00:21:07,498
As for�as da liberdade
j� est�o em marcha.
209
00:21:10,384 --> 00:21:13,123
Fechamos aos domingos!
Saia!
210
00:21:39,638 --> 00:21:44,798
Jean Baptiste Laboux.
Tuberculose.
211
00:21:46,223 --> 00:21:48,381
Est� aqui!
Voc� conseguiu.
212
00:21:51,059 --> 00:21:54,888
Est� claro que
S�o Pedro n�o te quer, certo?
213
00:21:55,268 --> 00:21:58,143
Veja! Veja!
O amigo que lhes disse.
214
00:21:58,144 --> 00:22:01,096
- O indescrit�vel.
- Bem! Ol�!
215
00:22:01,936 --> 00:22:03,018
O que voc� acha?
216
00:22:03,019 --> 00:22:05,758
S� faltava voc�.
217
00:22:05,894 --> 00:22:08,765
- Sente-se.
- Nossa, que surpresa!
218
00:22:09,687 --> 00:22:13,718
Me disse que aqui tinha a pior
comida francesa. Vim averiguar.
219
00:22:13,940 --> 00:22:15,938
Lhe servirei um prato de comida.
220
00:22:15,939 --> 00:22:17,434
Toma.
221
00:22:17,522 --> 00:22:19,479
A panela inteira para voc�.
222
00:22:20,941 --> 00:22:22,471
Pronto.
223
00:22:29,899 --> 00:22:31,356
Latrec.
224
00:22:31,357 --> 00:22:35,733
Disse que era tudo ruim aqui.
� o melhor que tive em dias.
225
00:22:35,734 --> 00:22:37,562
Sim, provavelmente o melhor.
226
00:22:42,235 --> 00:22:43,683
Diga-me.
227
00:22:44,569 --> 00:22:49,194
Como se ganha dinheiro para
comprar essas del�cias?
228
00:22:50,071 --> 00:22:53,985
Cada coisa que se retira dos
alem�es � um passo para a vit�ria.
229
00:22:56,697 --> 00:22:58,946
Em Casablanca, Oran e Argel.
230
00:22:58,947 --> 00:23:02,531
Os soldados sair�o dos
tr�s pontos simultaneamente. . .
231
00:23:02,532 --> 00:23:04,865
A liberta��o ao norte
da �frica j� come�ou.
232
00:23:04,866 --> 00:23:07,615
Finalmente, os americanos se
declararam contra a Alemanha.
233
00:23:07,616 --> 00:23:10,115
E a Alg�ria j� foi ocupada.
234
00:23:10,116 --> 00:23:11,729
Um momento, por favor.
235
00:23:12,201 --> 00:23:15,567
Os americanos?
Ent�o j� estamos em guerra.
236
00:23:16,368 --> 00:23:18,701
Latrec, devo me alistar.
Devo ir para a Inglaterra.
237
00:23:18,702 --> 00:23:22,781
- Para a Inglaterra?
- A sede americana mais pr�xima.
238
00:23:24,870 --> 00:23:26,910
Isso pode ser feito.
239
00:23:27,078 --> 00:23:31,276
Ser� mais f�cil com o est�mago cheio.
Come, vamos, come.
240
00:23:33,122 --> 00:23:35,328
Ali se rompeu o elo da rela��o.
241
00:23:37,997 --> 00:23:40,074
Desapareceu logo depois
242
00:23:40,456 --> 00:23:43,747
para empreender a rota
de fuga para a Inglaterra.
243
00:23:43,748 --> 00:23:46,738
Meus dados retomam
essa hist�ria, senhores.
244
00:23:46,833 --> 00:23:49,039
Neste lado do mar.
245
00:23:49,040 --> 00:23:51,533
Chegou � Inglaterra,
certo, Sr. Robbins?
246
00:23:51,875 --> 00:23:55,623
Sim. Algumas fontes de informa��o,
247
00:23:55,959 --> 00:24:00,953
influenciaram em nosso interesse nele
e nos notificaram sua chegada em. . .
248
00:24:01,252 --> 00:24:03,705
Janeiro de 1943.
249
00:24:04,419 --> 00:24:08,450
Na mesma noite que recebemos
uma visita mais costumeira.
250
00:24:09,127 --> 00:24:11,123
A milit�ncia alem�.
251
00:24:11,463 --> 00:24:15,293
Em sua tarefa meticulosa
de destruir a cidade.
252
00:24:16,171 --> 00:24:19,752
Tentando esmagar o esp�rito
de toda a popula��o.
253
00:24:20,047 --> 00:24:24,459
E a prop�sito, tornando a busca
deste homem uma tarefa dif�cil.
254
00:24:25,674 --> 00:24:30,085
O encontraram num abrigo
sem documenta��o.
255
00:24:30,384 --> 00:24:32,755
Pedia que o levassem
� embaixada americana.
256
00:24:35,550 --> 00:24:40,922
Sr. Robbins. Quero o uniforme
americano. � dif�cil acreditar?
257
00:24:41,052 --> 00:24:43,595
Para um americano que
fala o alem�o t�o bem.
258
00:24:43,596 --> 00:24:46,726
� crime aprender l�nguas?
Falo bem o franc�s. N�o deveria?
259
00:24:46,727 --> 00:24:49,138
Vivi sete anos na Fran�a
e cinco na Alemanha.
260
00:24:49,139 --> 00:24:50,143
Por qu�?
261
00:24:50,144 --> 00:24:55,093
Meu pai era um engenheiro americano
e representava uma empresa de Detroit.
262
00:24:55,180 --> 00:24:59,721
- A companhia Smith e Beldon.
- Belding, n�o Beldon.
263
00:25:00,845 --> 00:25:04,548
Desculpa, Sr. Forrester.
Nunca me lembro os nomes.
264
00:25:05,390 --> 00:25:09,348
H� a� tr�s ou quatro fotos
na parede ao lado do mapa?
265
00:25:09,349 --> 00:25:11,224
N�o, n�o olhe.
266
00:25:12,767 --> 00:25:16,100
Duas fotos e um diploma.
267
00:25:16,101 --> 00:25:19,848
Muito observador, Sr. Forrester.
Como um espi�o alem�o.
268
00:25:20,475 --> 00:25:23,098
Por que voltou aos Estados Unidos?
269
00:25:23,269 --> 00:25:25,853
- Para ir para a universidade.
- Para a universidade?
270
00:25:25,854 --> 00:25:27,977
O que � isso dos fuzileiros?
271
00:25:28,271 --> 00:25:32,853
Depois de fracassar na
universidade, fui para a marinha.
272
00:25:32,854 --> 00:25:34,812
- E agora � um romancista?
- Sim.
273
00:25:34,813 --> 00:25:37,897
� uma hist�ria padr�o
para um romancista americano?
274
00:25:37,898 --> 00:25:41,145
Fracassar na universidade e
se alistar na marinha.
275
00:25:41,146 --> 00:25:46,114
� verdade. Queria escrever e a Europa
era o melhor e vim para a Fran�a.
276
00:25:46,115 --> 00:25:48,022
- E se juntou � legi�o estrangeira?
- Sim.
277
00:25:48,023 --> 00:25:54,066
Tivemos problemas para
encontrar alguma publica��o sua.
278
00:25:54,067 --> 00:25:56,225
Eu disse os nomes a procurar.
279
00:25:56,400 --> 00:26:00,901
Acho que escrever sob
outros nomes � normal
280
00:26:00,902 --> 00:26:02,812
no campo liter�rio.
281
00:26:03,653 --> 00:26:05,693
� mais seguro, sem d�vida.
282
00:26:07,154 --> 00:26:09,395
Areias em chamas.
283
00:26:10,112 --> 00:26:12,778
"Um romance comovente no Reich."
284
00:26:12,779 --> 00:26:14,394
De Dexter Charmans.
285
00:26:14,529 --> 00:26:19,985
Tive tempo para ler
um pouco deste romance.
286
00:26:20,115 --> 00:26:24,654
E est� muito claro por que o
autor escreveu com outro nome.
287
00:26:25,491 --> 00:26:28,359
Na p�gina 55,
288
00:26:28,657 --> 00:26:32,904
quando Antoine est� no jardim
com uma bela garota �rabe
289
00:26:32,908 --> 00:26:37,615
e ele quer que tire o v�u.
O que disse a ela?
290
00:26:39,035 --> 00:26:40,364
Se lembra?
291
00:26:44,410 --> 00:26:47,235
"J� vi seu rosto em meus sonhos."
292
00:26:48,579 --> 00:26:49,908
Continue.
293
00:26:51,412 --> 00:26:56,245
"Seus olhos s�o joias negras
sob o sol do deserto."
294
00:26:56,246 --> 00:26:59,117
"Seus dentes s�o como
p�rolas numa coroa de ouro."
295
00:26:59,539 --> 00:27:01,034
Mais.
296
00:27:01,748 --> 00:27:04,072
"Seus l�bios s�o como
uma rom� madura."
297
00:27:05,039 --> 00:27:08,832
Sim, descri��o interessante
para certo tipo de leitor.
298
00:27:08,833 --> 00:27:12,201
E para certo tipo de ingleses!
Vou para a embaixada americana?
299
00:27:12,501 --> 00:27:16,530
- Forrester quer ch�. Fora.
- Sim, senhor.
300
00:27:19,833 --> 00:27:22,455
- Sr. Robbins?
- Sim?
301
00:27:30,005 --> 00:27:32,707
Major Dawson? O Robbins.
302
00:27:32,752 --> 00:27:37,380
Idioma excelente, mem�ria
excelente e observa��o excelente.
303
00:27:37,838 --> 00:27:40,708
Personalidade combativa.
304
00:27:41,296 --> 00:27:44,714
Mas sem inconveni�ncia
para o que voc� pretende.
305
00:27:48,298 --> 00:27:50,506
Ser� que nunca sairei daqui?
306
00:27:54,134 --> 00:27:56,589
Sente-se. O major Dawson
o atender� num minuto.
307
00:27:58,010 --> 00:27:59,539
E quem diabos � voc�?
308
00:27:59,843 --> 00:28:02,747
Sou membro da reserva
da marinha americana.
309
00:28:04,344 --> 00:28:08,919
- Vejamos, posso chamar a embaixada?
- N�o seja bobo, n�o � t�o f�cil.
310
00:28:09,011 --> 00:28:10,385
Estamos em guerra, sabe?
311
00:28:10,386 --> 00:28:13,801
Ou�a, eu estava na marinha
quando voc� estava nos escoteiros.
312
00:28:13,802 --> 00:28:17,173
Um her�i!
Por favor, sentem-se.
313
00:28:20,055 --> 00:28:23,838
N�o nessa. Sente-se
na outra, � mais macia.
314
00:28:28,433 --> 00:28:31,634
- O Sr. Forrester est� aqui.
- Que entre.
315
00:28:32,640 --> 00:28:34,515
O major Dawson o ver� agora.
316
00:28:36,975 --> 00:28:38,720
Obrigado, senhorita.
317
00:28:43,977 --> 00:28:45,267
- Forrester?
- Sim, senhor.
318
00:28:45,268 --> 00:28:47,936
Sou o major Dawson.
Ele � o capit�o Hugues.
319
00:28:47,937 --> 00:28:49,930
- Ol�.
- Sente-se, por favor.
320
00:28:52,854 --> 00:28:55,853
- V�o me interrogar mais?
- Outro tipo.
321
00:28:55,854 --> 00:28:57,846
O Robbins acaba de nos ligar.
322
00:28:58,979 --> 00:29:00,729
Lamento que tivesse
que passar por isso.
323
00:29:00,730 --> 00:29:02,723
- Eu tamb�m.
- Cigarro?
324
00:29:02,773 --> 00:29:05,939
- Obrigado.
- Ele gosta da t�cnica da agulha.
325
00:29:06,564 --> 00:29:09,399
- Queria ver como saltava.
- E como saltei?
326
00:29:09,400 --> 00:29:14,189
Sua experi�ncia na Fran�a e
Alemanha pode nos ajudar.
327
00:29:16,317 --> 00:29:18,062
O que voc� acha, Forrester?
328
00:29:18,442 --> 00:29:21,065
Quer voltar a ser um fuzileiro?
Come�ando aqui?
329
00:29:23,776 --> 00:29:28,188
- Pagam melhor que em outros lugares?
- N�o, mas as mulheres gostam mais.
330
00:29:28,236 --> 00:29:30,360
Quer dizer as mulheres m�opes.
331
00:29:31,653 --> 00:29:35,770
J� preenchemos a sua solicita��o.
Basta assinar.
332
00:29:38,361 --> 00:29:41,987
- Inclui um banho e uma barba?
- E 24 horas de sono.
333
00:29:41,988 --> 00:29:43,519
Certo.
334
00:29:44,030 --> 00:29:46,031
� melhor descansar bem.
335
00:29:46,032 --> 00:29:50,443
Quando terminar o treinamento,
sua miss�o ser� "Perigo � frente".
336
00:29:52,950 --> 00:29:55,073
Depois disso,
n�o creio que durma muito.
337
00:30:03,867 --> 00:30:07,699
Como sabem, os rolamentos
s�o vitais para a ind�stria.
338
00:30:07,827 --> 00:30:10,235
E sem eles,
o inimigo n�o pode existir.
339
00:30:11,244 --> 00:30:16,404
Estes mapas s�o de Schweinfurt.
O mais longe que os bombardeiros v�o.
340
00:30:17,079 --> 00:30:19,904
Mas se conseguirmos,
penetraremos ainda mais.
341
00:30:19,914 --> 00:30:22,038
Munique, Leipzig, Berlim.
342
00:30:22,039 --> 00:30:25,789
Conseguiremos? Os bombardeiros,
sem a ajuda dos ca�as,
343
00:30:25,790 --> 00:30:31,825
enfrentar�o no c�u inimigo o que
os alem�es colocarem no ar.
344
00:30:32,456 --> 00:30:36,453
Lhes digo agora, que nossas perdas
ser�o as maiores sofridas.
345
00:30:36,958 --> 00:30:40,031
S� se justificar�o
com resultados perfeitos.
346
00:30:41,418 --> 00:30:43,825
Vou mostrar uns resultados recentes.
347
00:30:49,043 --> 00:30:51,537
Telhados e paredes
completamente destru�dos.
348
00:30:51,920 --> 00:30:57,921
Nesta fotografia, a f�brica
destru�da sem poder usar.
349
00:30:57,922 --> 00:31:01,379
Senhores, mas voltou a
operar em menos de uma semana.
350
00:31:01,380 --> 00:31:05,256
O maquin�rio que estava dentro
e que n�o foi visto do ar,
351
00:31:05,257 --> 00:31:07,339
n�o foi danificado.
352
00:31:07,340 --> 00:31:10,046
O ataque foi um fracasso.
353
00:31:10,466 --> 00:31:13,049
Mas o de Schweinfurt
n�o pode fracassar.
354
00:31:13,050 --> 00:31:16,298
As m�quinas devem ser destru�das
e precisamos saber se foi.
355
00:31:16,425 --> 00:31:21,499
E como as c�meras no ar n�o veem,
precisamos de c�meras em terra.
356
00:31:21,591 --> 00:31:24,131
Voc�s tr�s s�o essas c�meras.
357
00:31:24,509 --> 00:31:29,385
Sair�o esta noite com o capit�o
Hugues e chegar�o antes do ataque.
358
00:31:29,386 --> 00:31:31,495
Entrem em contato imediatamente.
359
00:31:33,095 --> 00:31:37,460
Zabreski, Forrester, Dalton.
360
00:31:37,471 --> 00:31:39,464
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
361
00:31:39,763 --> 00:31:43,049
Essa � a vossa miss�o. Simples, n�o?
362
00:31:47,430 --> 00:31:51,132
R�dio de ondas curtas
ajustado na nossa frequ�ncia.
363
00:31:51,140 --> 00:31:53,929
N�o devem ter problemas
em se comunicar conosco.
364
00:31:54,474 --> 00:31:56,220
Eu posso ver esses cigarros?
365
00:31:57,017 --> 00:32:02,223
Turcos alem�es. Nacionais.
Muito bem, Zabreski.
366
00:32:04,977 --> 00:32:09,519
Fabricado em Sonnenheim.
� para exporta��o. N�o serve.
367
00:32:09,561 --> 00:32:11,968
N�o serve, Duncan. Deixa eu ver?
368
00:32:14,563 --> 00:32:18,179
A prop�sito, Forrester,
li outro romance seu.
369
00:32:18,854 --> 00:32:23,266
- � melhor que o primeiro, pensei.
- N�o sabe como fico feliz.
370
00:32:24,605 --> 00:32:26,727
- Herr Noor!
- Sim?
371
00:32:27,231 --> 00:32:28,726
Por que n�o est� no ex�rcito?
372
00:32:29,357 --> 00:32:31,847
Meus pap�is de licen�a.
373
00:32:32,358 --> 00:32:36,339
Contra� uma doen�a que
virou pneumonia na �ustria.
374
00:32:36,649 --> 00:32:38,482
N�o fala como um austr�aco.
375
00:32:38,483 --> 00:32:42,109
Estava destacado na �ustria,
mas eu sou da Als�cia.
376
00:32:42,110 --> 00:32:45,734
Se algo der errado,
sempre tem o plano B.
377
00:32:45,735 --> 00:32:48,774
E depois o plano C:
sair vivo.
378
00:32:49,029 --> 00:32:51,564
Ia comentar essa situa��o.
379
00:32:53,779 --> 00:32:55,273
O que � isso?
380
00:32:55,278 --> 00:32:58,027
C�psulas de veneno
para se forem pegos.
381
00:32:58,028 --> 00:33:00,273
Podem ficar em seguran�a na boca.
382
00:33:00,823 --> 00:33:03,028
Inclusive tamb�m podem engolir.
383
00:33:03,239 --> 00:33:05,527
Mas se escolherem mastigar,
384
00:33:06,282 --> 00:33:08,529
menciono apenas se forem capturados
385
00:33:08,530 --> 00:33:11,651
e a Gestapo faz�-los falar.
386
00:33:12,242 --> 00:33:13,533
Voc�s decidem.
387
00:33:13,534 --> 00:33:16,154
Muito obrigado.
Voc� pensa em tudo.
388
00:33:16,200 --> 00:33:17,729
Obrigado.
389
00:33:21,075 --> 00:33:23,034
- Suas bombas.
- Certo.
390
00:33:23,619 --> 00:33:26,243
Estaremos prontos para
decolar em 12 minutos.
391
00:33:26,244 --> 00:33:29,612
Os brit�nicos bombardear�o
Dashwood esta noite.
392
00:33:29,662 --> 00:33:33,536
Vamos para Schweinfurt enquanto
os alem�es recolhem os peda�os.
393
00:33:33,537 --> 00:33:35,032
At� j�.
394
00:33:36,371 --> 00:33:37,866
Um cara animado.
395
00:33:46,371 --> 00:33:48,993
Forrester. Um para cada um.
396
00:33:49,623 --> 00:33:53,831
- S�o mais c�psulas?
- N�o, s�o isqueiros de ouro.
397
00:33:53,832 --> 00:33:56,415
S�o muito valiosos.
Se precisarem de dinheiro, venda-os.
398
00:33:56,416 --> 00:34:00,375
- S�o da Sua Majestade?
- N�o, n�o, s�o meus.
399
00:34:00,376 --> 00:34:05,499
N�o � sempre bom se sentar
aqui e ver os homens partirem.
400
00:34:05,502 --> 00:34:08,703
Robbins, velho lobo.
Quero pedir desculpas.
401
00:34:11,294 --> 00:34:15,724
Por�m se n�o precisarem deles,
suponho que devolver�o.
402
00:34:16,548 --> 00:34:19,287
- Ser� uma viagem r�pida.
- At� mais!
403
00:34:46,093 --> 00:34:47,593
Aproximando do objetivo.
404
00:34:47,594 --> 00:34:50,801
Piloto para Forrester.
Prontos para saltar.
405
00:34:50,802 --> 00:34:52,678
Prontos para saltar.
406
00:35:06,098 --> 00:35:08,091
Bobby, abre as comportas.
407
00:35:37,769 --> 00:35:39,384
Vamos para casa.
408
00:36:25,156 --> 00:36:27,279
Forrester.
409
00:36:30,907 --> 00:36:33,365
- E Zabreski?
- Caiu atr�s dessa colina.
410
00:36:33,366 --> 00:36:34,860
Vamos.
411
00:37:08,205 --> 00:37:11,278
- N�o � um come�o muito bom, n�o?
- N�o.
412
00:37:18,500 --> 00:37:25,036
Os rel�gios estavam sincronizados
para a miss�o Schweinfurt �s 7:00hs.
413
00:38:14,969 --> 00:38:18,595
- Mais tr�s cervejas!
- N�o, obrigado, vamos para a esta��o.
414
00:38:18,596 --> 00:38:21,052
N�o precisa pressa, n�o sabem?
415
00:38:21,096 --> 00:38:24,762
Todos os trens est�o atrasados
pelo ataque a Ratsburg.
416
00:38:24,763 --> 00:38:28,261
� verdade. Mas o nosso amigo
est� nos esperando.
417
00:38:28,681 --> 00:38:33,389
Muito bem. Ent�o, deixarei irem
quando bebermos mais uma cerveja.
418
00:38:41,559 --> 00:38:43,386
Tome a correspond�ncia.
419
00:38:43,434 --> 00:38:46,423
- Otto!
- Fritz!
420
00:38:47,017 --> 00:38:50,683
- N�o estava na R�ssia?
- E volto para l�, Fritz.
421
00:38:51,144 --> 00:38:54,727
N�o tenho um trabalho tranquilo
em casa como o seu.
422
00:38:54,728 --> 00:38:58,476
Tranquilo? Tenho procurado
paraquedistas a noite toda.
423
00:38:58,563 --> 00:39:02,761
Fritz tem muita imagina��o.
Devia ouvir suas hist�rias de pesca.
424
00:39:02,981 --> 00:39:05,354
Isso n�o � uma hist�ria de pesca.
425
00:39:05,355 --> 00:39:08,282
Um morreu e encontramos os
paraquedas dos outros dois.
426
00:39:08,283 --> 00:39:09,895
Sabemos qual � o seu tamanho.
427
00:39:09,896 --> 00:39:12,685
Tanto quanto os peixes
que lhe escaparam?
428
00:39:12,857 --> 00:39:14,935
Estes n�o escapar�o.
429
00:39:35,444 --> 00:39:37,694
Pelos ajustes das
tiras dos paraquedas,
430
00:39:37,695 --> 00:39:43,654
calculamos a medida da cintura de
algu�m, das pernas e seu peso.
431
00:39:43,655 --> 00:39:48,197
- Os figurinos nos deram sua altura.
- Um tem 1,80 m.
432
00:39:48,448 --> 00:39:51,862
S�o altos, n�o? Como Katrin.
433
00:39:52,408 --> 00:39:57,198
Como sabem que usam r�dio?
Pelas al�as do paraquedas?
434
00:39:57,199 --> 00:40:01,229
� autom�tico. Sabemos que
todos esses porcos usam r�dio.
435
00:40:01,785 --> 00:40:07,407
Por que se preocupar com dois inimigos?
Na R�ssia luto contra milh�es.
436
00:40:11,035 --> 00:40:12,828
Tem que ir para o abrigo.
437
00:40:12,829 --> 00:40:14,490
Est�o chegando!
438
00:40:14,911 --> 00:40:17,900
- Todos para fora!
- Todos para fora!
439
00:40:21,246 --> 00:40:22,454
Saiam todos!
440
00:40:22,455 --> 00:40:25,538
- Esse da mochila. � seu amigo?
- Faz 10 minutos.
441
00:40:25,539 --> 00:40:27,436
Vou dar uma olhada!
442
00:43:54,583 --> 00:43:56,989
Vamos olhar de perto as m�quinas.
443
00:44:04,876 --> 00:44:06,405
Alto!
444
00:44:08,167 --> 00:44:09,948
Vamos!
445
00:44:20,420 --> 00:44:22,248
O que fazia l�?
446
00:44:40,507 --> 00:44:46,793
A mensagem vital se a miss�o
teve �xito, n�o havia chegado.
447
00:44:47,135 --> 00:44:48,961
Tente novamente.
448
00:44:53,259 --> 00:44:55,668
Nem os ou�o em c�digo.
449
00:45:08,847 --> 00:45:10,804
Plano B.
450
00:45:12,139 --> 00:45:14,511
Vou testar o transmissor.
451
00:45:15,391 --> 00:45:17,467
Vejamos.
452
00:45:24,433 --> 00:45:26,308
Kaputt.
453
00:45:26,600 --> 00:45:29,591
Quase fomos pegos por isto
e agora est� quebrado.
454
00:45:32,143 --> 00:45:33,841
Vamos enterr�-lo.
455
00:45:35,394 --> 00:45:36,972
O plano B?
456
00:45:38,897 --> 00:45:42,978
Em Londres, ouv�amos Wagner
na esta��o de Schweinfurt.
457
00:45:42,979 --> 00:45:48,848
Querendo saber se �s 17:00hs,
a m�sica pararia como a r�dio.
458
00:45:49,771 --> 00:45:54,682
O sinal de que a miss�o ia bem
e que os agentes estavam vivos.
459
00:46:06,526 --> 00:46:09,350
Plano B. A esta��o de r�dio.
460
00:46:15,360 --> 00:46:17,777
- Sentry!
- Alto!
461
00:46:17,778 --> 00:46:20,737
- O que faz aqui?
- Me perdi, procuro a esta��o.
462
00:46:20,738 --> 00:46:25,018
- N�o sabia que � �rea restrita?
- N�o, n�o sabia.
463
00:46:25,404 --> 00:46:27,072
Pegue sua documenta��o.
464
00:46:27,073 --> 00:46:28,769
N�o se mexa.
465
00:47:55,297 --> 00:47:57,292
Quartel general da For�a A�rea.
466
00:48:30,555 --> 00:48:32,335
Devemos nos separar.
Nos vemos no bar.
467
00:48:32,348 --> 00:48:33,970
Verdestrasse, 38,
perto da esta��o.
468
00:48:33,971 --> 00:48:37,304
- Sim. A senha?
- Pedir a hora certa.
469
00:48:37,305 --> 00:48:39,714
- Bem. At� logo.
- Devia dizer "Aufwiedersehen".
470
00:48:56,435 --> 00:49:00,217
Bom dia, irm�.
Me diz a hora certa?
471
00:49:08,314 --> 00:49:11,515
Bom dia, irm�.
Me diz a hora certa?
472
00:49:16,649 --> 00:49:19,554
N�o sabe que estas freiras
fizeram um voto de sil�ncio?
473
00:49:20,109 --> 00:49:22,481
- N�o, � minha primeira vez aqui.
- Eu j� vi isso.
474
00:49:22,482 --> 00:49:27,443
Sen�o, saberia que isso n�o � para
civis, se n�o tem ordens de viagem.
475
00:49:27,444 --> 00:49:30,147
- Tenho ordens de viagem.
- Me mostre.
476
00:49:30,525 --> 00:49:35,021
Nem sabe como � um
uniforme da SS, me mostre.
477
00:49:43,279 --> 00:49:45,487
N�o foram validadas para hoje.
478
00:49:45,488 --> 00:49:49,732
� cedo. Pensava em
carimbar na esta��o.
479
00:49:57,823 --> 00:50:00,823
- Nascido na Als�cia?
- Sim.
480
00:50:00,824 --> 00:50:04,322
Um dos dois paraquedistas
� alsaciano.
481
00:50:04,868 --> 00:50:06,942
1,80 m de altura.
482
00:50:07,367 --> 00:50:09,742
Pegaram dois paraquedistas
faz umas duas horas.
483
00:50:09,743 --> 00:50:13,408
- Onde ouviu isso?
- Na rua, as pessoas diziam.
484
00:50:13,410 --> 00:50:15,700
Eu n�o ouvi.
485
00:50:16,034 --> 00:50:18,076
� verdade, em todo o caso.
486
00:51:13,340 --> 00:51:14,835
Obrigado, irm�.
487
00:51:14,964 --> 00:51:20,750
Isto est� vigiado. Me espere no 14
da Waidmannstrasse em meia hora.
488
00:51:21,047 --> 00:51:24,796
N�o posso ir.
Est� vindo um amigo.
489
00:51:25,049 --> 00:51:27,505
Eu avisarei quando ele chegar.
490
00:51:33,718 --> 00:51:35,593
Sim, est� aqui agora.
491
00:51:35,594 --> 00:51:37,634
Ent�o sim, �
uma esta��o para escapar.
492
00:51:37,635 --> 00:51:40,624
- Pegue-o. Enviaremos refor�os.
- Sim, senhor.
493
00:52:20,479 --> 00:52:22,519
Me diz a hora certa, por favor?
494
00:53:17,572 --> 00:53:21,107
Irm�. Voc� n�o �. . .
495
00:53:21,908 --> 00:53:23,983
Por favor. Siga-me.
496
00:53:46,121 --> 00:53:47,734
L� embaixo.
497
00:53:58,831 --> 00:54:00,123
O que aconteceu com a outra irm�?
498
00:54:00,124 --> 00:54:03,740
A irm� Elsa foi presa no bar.
499
00:54:04,668 --> 00:54:06,825
E essa Waidmannstrasse,
500
00:54:07,041 --> 00:54:09,366
- era uma armadilha para mim?
- N�o.
501
00:54:09,375 --> 00:54:12,417
Ajudamos os prisioneiros de
guerra fugitivos, n�o espi�es.
502
00:54:12,418 --> 00:54:14,874
E agora a nossa
organiza��o est� destru�da.
503
00:54:22,544 --> 00:54:25,001
� o fim do 14 Waidmannstrasse.
504
00:54:25,879 --> 00:54:29,461
R�pido. J� saber�o deste lugar.
505
00:54:29,965 --> 00:54:35,369
Toma. Coloque-o. Um h�bito
de monge com estes pap�is.
506
00:54:35,379 --> 00:54:39,293
Estavam prontos para a fuga de
um prisioneiro que capturaram.
507
00:54:39,715 --> 00:54:42,633
- Como voc� escapou?
- Pela porta de tr�s, n�o importa.
508
00:54:42,634 --> 00:54:45,341
- Eu sim. Esperava um amigo que. . .
- Eu sei.
509
00:54:45,342 --> 00:54:48,624
A Gestapo te procurava e ele entrou.
510
00:54:48,759 --> 00:54:51,664
Acho que a Elsa sabia quem
era antes de falar.
511
00:54:52,093 --> 00:54:54,216
Perguntou a hora?
512
00:54:55,134 --> 00:54:58,550
A Gestapo pode ser brutal.
Brutal e cruel.
513
00:54:59,053 --> 00:55:04,542
De repente, haviam muitos l�.
Empurrando todos contra as paredes.
514
00:55:04,595 --> 00:55:06,261
E Duncan? O que lhe aconteceu?
515
00:55:06,262 --> 00:55:10,343
Teve sorte. Antes de ser pego,
tomou um comprimido.
516
00:55:15,932 --> 00:55:17,510
E os outros?
517
00:55:17,556 --> 00:55:20,679
As outras freiras n�o sabiam nada.
Apenas Elsa e eu.
518
00:55:20,680 --> 00:55:23,850
Ela estava l� fazia tempo
e talvez a estivessem vigiando.
519
00:55:24,266 --> 00:55:27,432
Por favor, r�pido.
Vamos pensar em n�s.
520
00:55:38,810 --> 00:55:40,340
H� outra sa�da.
521
00:55:53,898 --> 00:55:58,229
- Primeiro, precisamos de transporte.
- Sim, roubaremos um carro.
522
00:55:58,230 --> 00:56:02,856
Bem freira. Rompe o seu voto
e agora quer roubar carros.
523
00:56:02,857 --> 00:56:06,272
- Pegar emprestado, deveria dizer.
- Este vai servir.
524
00:56:13,235 --> 00:56:16,306
- As melhores coisas s�o gr�tis.
- N�o tem chave.
525
00:56:16,775 --> 00:56:20,559
N�o precisa.
Pise quando eu disser.
526
00:56:42,907 --> 00:56:44,568
Ainda n�o.
527
00:56:55,992 --> 00:56:58,032
O que foi, padre?
528
00:57:00,118 --> 00:57:02,196
A fia��o de novo.
529
00:57:02,328 --> 00:57:05,697
- �s vezes � dif�cil n�o amaldi�oar.
- Posso ajudar?
530
00:57:05,746 --> 00:57:09,411
N�o, obrigado. J� est� arrumado.
531
00:57:09,412 --> 00:57:13,776
- A bateria est� fraca. Nos empurra?
- Claro.
532
00:57:15,748 --> 00:57:18,074
Uma boa a��o tem a sua recompensa.
533
00:57:20,749 --> 00:57:22,492
Aufwiedersehen!
534
00:57:31,043 --> 00:57:32,871
Aufwiedersehen!
535
00:57:33,710 --> 00:57:39,331
A queixa do carro roubado n�o
chegou � Gestapo at� a tarde.
536
00:57:39,670 --> 00:57:41,834
Um sedan preto importado.
537
00:57:41,835 --> 00:57:49,576
Um modelo de 1936
com placa 2U7569.
538
00:57:52,672 --> 00:57:54,368
Documentos, por favor.
539
00:57:59,007 --> 00:58:01,164
Eu atendo, Hans.
540
00:58:11,968 --> 00:58:14,008
O pneu dianteiro est� baixo.
541
00:58:14,175 --> 00:58:15,672
Obrigada.
542
00:58:16,760 --> 00:58:19,665
Temos muita pressa.
Pode nos deixar passar?
543
00:58:25,262 --> 00:58:27,005
Um momento, por favor.
544
00:58:42,390 --> 00:58:43,885
Diga, senhor.
545
00:58:45,015 --> 00:58:49,806
N�mero 2U7. . .
546
00:58:52,099 --> 00:58:55,268
Logo saber�o que pegamos
a estrada para Frankfurt.
547
00:58:55,893 --> 00:58:59,556
Viramos para Karlsruhe
no pr�ximo cruzamento.
548
00:58:59,643 --> 00:59:02,310
E alcan�aremos o Reno pela manh�.
549
00:59:02,311 --> 00:59:05,643
N�o o cruzaremos
com um carro roubado.
550
00:59:05,686 --> 00:59:09,139
- Qual � o seu plano, irm�?
- N�o tenho nenhum.
551
00:59:12,937 --> 00:59:15,513
Mas deve admitir
que sou boa motorista.
552
00:59:20,899 --> 00:59:25,013
- Quer que eu dirija?
- N�o, obrigada.
553
00:59:25,940 --> 00:59:27,685
N�o estou cansada.
554
01:00:16,785 --> 01:00:20,865
- N�o h� ningu�m. Estranho.
- Devemos informar. Vamos!
555
01:00:36,662 --> 01:00:42,616
- Bom plano. Como pensou nisso?
- Com a sua condu��o.
556
01:01:04,128 --> 01:01:06,333
Irm� Maria.
557
01:01:06,545 --> 01:01:08,158
Irm� Maria.
558
01:01:09,588 --> 01:01:12,623
- Bom dia.
- Bom dia.
559
01:01:12,963 --> 01:01:14,956
Entramos na Fran�a.
560
01:01:15,004 --> 01:01:19,001
- Desculpa. Devia estar mais atenta.
- � hora de sair.
561
01:01:20,964 --> 01:01:22,746
Quer que a gente pule?
562
01:01:23,425 --> 01:01:27,834
J� identificaram o carro
e vigiar�o o trem.
563
01:01:27,841 --> 01:01:30,795
Tem que saltar numa curva.
Pode fazer.
564
01:01:31,550 --> 01:01:35,131
O que eu posso fazer?
N�o vem comigo?
565
01:01:35,511 --> 01:01:39,194
Acha que eu iria perder de
saltar de um trem com uma freira?
566
01:01:39,385 --> 01:01:42,838
Vamos. Saltaremos do lado de fora
da curva assim n�o nos veem.
567
01:01:51,554 --> 01:01:54,091
- Com medo?
- N�o.
568
01:01:55,014 --> 01:01:58,264
Os paraquedistas gritam "Geronimo"
quando saltam. Pode ajudar.
569
01:02:00,014 --> 01:02:02,423
Geronimo!
570
01:02:09,225 --> 01:02:11,004
Irm� Maria.
571
01:02:12,850 --> 01:02:14,382
Irm� Maria!
572
01:02:16,602 --> 01:02:19,222
- Irm� Maria.
- Geronimo.
573
01:02:19,685 --> 01:02:21,808
Est� inteira?
574
01:02:24,021 --> 01:02:25,935
N�o sei. Espero que sim.
575
01:02:25,936 --> 01:02:28,972
- Como se sente? Como est�?
- Estou bem, eu acho.
576
01:02:29,480 --> 01:02:33,391
- Seria boa paraquedista.
- Obrigada.
577
01:02:33,521 --> 01:02:36,771
- O que faremos agora?
- Voc� fica quieta.
578
01:02:36,981 --> 01:02:41,807
Procuram um casal como n�s.
Vou tirar a batina.
579
01:02:41,815 --> 01:02:44,191
Enterrarei as provas aqui.
580
01:02:48,940 --> 01:02:51,516
Irm� Maria. Eu trouxe �gua.
581
01:02:57,484 --> 01:02:59,568
O que � isso?
Quem � voc� realmente?
582
01:02:59,569 --> 01:03:01,182
Maria Corbet.
583
01:03:02,028 --> 01:03:04,236
- Francesa?
- �s vezes, alem�.
584
01:03:04,237 --> 01:03:06,480
Dependendo em que guerra estamos.
585
01:03:06,654 --> 01:03:08,776
- Da Als�cia.
- Sim.
586
01:03:09,195 --> 01:03:11,904
Fomos para a Fran�a antes
da guerra estourar.
587
01:03:11,905 --> 01:03:14,396
Meus pais morreram num bombardeio.
588
01:03:14,862 --> 01:03:17,189
E meu irm�o foi preso.
589
01:03:17,198 --> 01:03:19,026
Ent�o se juntou � resist�ncia?
590
01:03:19,241 --> 01:03:24,063
Um l�der maquis me recrutou.
Agora vou inform�-lo.
591
01:03:25,073 --> 01:03:26,735
Deixe-me.
592
01:03:26,866 --> 01:03:32,522
� um grande salto
de uma enfermeira para isso.
593
01:03:32,618 --> 01:03:35,424
N�o � pior que
o salto que acabo de dar.
594
01:03:35,990 --> 01:03:39,241
Poderia ter me contado antes.
595
01:03:39,993 --> 01:03:43,160
Dada as circunst�ncias,
era melhor n�o.
596
01:03:46,121 --> 01:03:47,568
Bem.
597
01:03:47,996 --> 01:03:53,569
A guerra est� cheia de surpresas
e de oportunidades perdidas.
598
01:03:56,539 --> 01:03:58,449
Cigarro?
599
01:03:59,289 --> 01:04:00,902
Obrigada.
600
01:04:20,459 --> 01:04:24,658
Aonde vai? A granja fica na estrada
principal de Ch�teau Salam.
601
01:04:24,752 --> 01:04:30,624
Vivi sempre aqui. Vai me dizer
onde fica a granja Chavan?
602
01:04:31,669 --> 01:04:34,504
Foi gentil nos recolhendo
e confiamos em voc�.
603
01:04:34,505 --> 01:04:36,747
Voc� sim � educada, mademoiselle.
604
01:04:37,548 --> 01:04:40,587
� uma pena que n�o viaje
em melhor companhia.
605
01:04:43,507 --> 01:04:45,546
Alto!
606
01:04:46,424 --> 01:04:50,706
E agora, monsieur,
por que quer ir a essa granja?
607
01:04:52,593 --> 01:04:54,424
Para ver um granjeiro
chamado Etienne.
608
01:04:54,425 --> 01:04:56,585
Esper�vamos mais homens.
609
01:04:56,636 --> 01:04:59,090
Tr�s. Os outros dois est�o mortos.
610
01:04:59,676 --> 01:05:01,171
Des�am.
611
01:05:01,635 --> 01:05:04,885
Diz a esse jovem para baixar a arma?
S� queremos ver Etienne.
612
01:05:04,886 --> 01:05:06,302
Eu sou Etienne.
613
01:05:06,303 --> 01:05:08,080
Des�am!
614
01:05:15,263 --> 01:05:17,043
Vamos, caminhem.
615
01:05:31,017 --> 01:05:33,057
N�o gostamos que
nos enganem, monsieur.
616
01:05:33,058 --> 01:05:36,100
- N�o tentamos engan�-lo.
- Nos disseram tr�s homens.
617
01:05:36,101 --> 01:05:37,309
Nada sobre uma mulher.
618
01:05:37,310 --> 01:05:38,976
O que ela faz aqui?
619
01:05:38,977 --> 01:05:42,807
Salvou a minha vida.
Procura um l�der maqui.
620
01:05:43,019 --> 01:05:45,722
Voc� pode conhecer.
O chamam de "La Antorcha".
621
01:05:46,059 --> 01:05:48,184
Certo, Etienne!
622
01:05:48,479 --> 01:05:51,686
- Voc�, Forrester!
- Latrec!
623
01:05:51,687 --> 01:05:53,643
Por que demorou tanto?
624
01:05:57,021 --> 01:06:00,355
- O que faz aqui?
- O Robbins, foi isso.
625
01:06:00,398 --> 01:06:04,679
- Disse que viria se n�o morresse.
- Bem pelo Robbins.
626
01:06:04,691 --> 01:06:07,565
Eu j� sabia que
chegaria na hora de comer!
627
01:06:07,566 --> 01:06:09,938
- O jantar?
- Sim, o jantar.
628
01:06:11,899 --> 01:06:14,438
Vejo que traz uma convidada.
629
01:06:15,025 --> 01:06:16,770
E que convidada. . .
630
01:06:16,944 --> 01:06:18,438
Maria!
631
01:06:20,777 --> 01:06:24,112
- Maria � o meu amigo Latrec.
- Muito prazer.
632
01:06:24,444 --> 01:06:28,476
Uma mulher t�o linda,
bom demais para ser verdade.
633
01:06:29,570 --> 01:06:33,154
- Ouvi voc� falar de "La Antorcha"?
- Sim, monsieur.
634
01:06:33,155 --> 01:06:38,737
Conhece as pessoas certas.
Este "Antorcha" colheu gl�ria.
635
01:06:38,738 --> 01:06:43,233
- Pode me por em contato com ele?
- Todos nos contataremos.
636
01:06:43,448 --> 01:06:45,823
Por que acha que o Robbins
fez com que nos encontr�ssemos?
637
01:06:45,824 --> 01:06:51,313
Temos ordens para informar o
mesmo homem. Nos divertiremos.
638
01:06:51,408 --> 01:06:55,820
Ser� �timo nos divertir um pouco
sem emocionar as viagens.
639
01:06:56,117 --> 01:06:58,241
Sim. � bom para a educa��o.
640
01:06:58,868 --> 01:07:00,566
Vamos comer.
641
01:07:01,035 --> 01:07:06,326
O que sabe desses avi�es
sem piloto dos alem�es?
642
01:07:06,327 --> 01:07:09,032
- Sem piloto?
- Sim, viu?
643
01:07:09,038 --> 01:07:10,448
Sem piloto.
644
01:07:10,705 --> 01:07:14,950
Cada um � uma bomba contendo
uma tonelada de dinamite.
645
01:07:16,621 --> 01:07:19,954
Um menino com o apetite de um homem.
Toma, come.
646
01:07:20,415 --> 01:07:25,372
Agora preparam plataformas de
lan�amento de Calais a Dieu.
647
01:07:26,290 --> 01:07:28,497
Vamos sair pela manh�.
648
01:07:29,123 --> 01:07:33,534
Se n�o os pararmos,
os atrasaremos at� a invas�o.
649
01:07:34,416 --> 01:07:35,661
Voc� quer dizer "n�s"?
650
01:07:36,835 --> 01:07:38,709
Voc� e eu.
651
01:07:39,084 --> 01:07:43,199
Teremos alguma ajuda da
For�a A�rea e dos maquis.
652
01:07:43,378 --> 01:07:47,660
E se n�o fizerem bem, monsieur,
n�o hesitem em recorrer a mim.
653
01:07:50,670 --> 01:07:52,961
Uma borboleta que saiu do casulo.
654
01:07:56,339 --> 01:07:58,000
Para informa��o dos presentes,
655
01:07:58,714 --> 01:08:02,912
demoramos uma semana inteira
para chegar � costa francesa.
656
01:08:03,757 --> 01:08:06,133
Para isso, conseguimos
657
01:08:06,674 --> 01:08:11,006
liberar umas bicicletas e obter
passes do governo de Vichy
658
01:08:11,007 --> 01:08:14,374
para uma Inspe��o fict�cia da �rea.
659
01:08:29,554 --> 01:08:31,048
Perigo.
660
01:08:34,053 --> 01:08:35,752
Em frente.
661
01:08:38,098 --> 01:08:39,924
Procuramos "La Antorcha".
662
01:08:54,268 --> 01:08:58,427
- Deviam contatar com ele?
- Nossas ordens s�o essas.
663
01:08:59,558 --> 01:09:00,972
Vamos ver.
664
01:09:23,981 --> 01:09:25,642
Maria!
665
01:09:26,816 --> 01:09:28,689
N�o posso acreditar.
666
01:09:30,816 --> 01:09:32,560
Est� bem.
667
01:09:32,860 --> 01:09:35,232
Fui est�pido por ter me preocupado.
668
01:09:35,401 --> 01:09:37,062
Deixa eu te ver.
669
01:09:38,358 --> 01:09:40,269
Conspirar lhe conv�m.
670
01:09:40,485 --> 01:09:42,478
O sargento que se rendeu.
671
01:09:44,236 --> 01:09:47,652
- Ele � "La Antorcha"?
- Apenas um pequeno jogo.
672
01:09:48,111 --> 01:09:49,689
O que est� dizendo?
673
01:09:50,902 --> 01:09:54,278
Acho que j� nos conhecemos,
mas por pouco tempo.
674
01:09:54,279 --> 01:09:56,824
- N�o pouco o suficiente.
- Esque�a, Latrec.
675
01:09:56,825 --> 01:09:58,534
Apenas obedecia ordens ent�o.
676
01:09:58,535 --> 01:10:02,112
Um homem que as obedece,
n�o dar� as que eu obedeceria.
677
01:10:02,113 --> 01:10:03,447
Ent�o, v�.
678
01:10:03,448 --> 01:10:07,562
Marcel fez mais pela Fran�a
do que os dois juntos.
679
01:10:07,739 --> 01:10:10,196
� verdade. Por que acha
que usa essas luvas?
680
01:10:11,367 --> 01:10:14,534
Os dedos mutilados.
Um presente da Gestapo.
681
01:10:14,700 --> 01:10:18,118
Por se negar a revelar quem
explodiu a f�brica de Rouen.
682
01:10:31,121 --> 01:10:32,698
Leve-o para cima.
683
01:10:36,202 --> 01:10:38,576
Armand. O que aconteceu?
Onde est�o os outros?
684
01:10:39,331 --> 01:10:42,781
Mataram o Jean e o
Baptiste e feriram o Paul.
685
01:10:42,871 --> 01:10:46,040
Mas conseguimos gravar.
Est� aqui.
686
01:10:47,248 --> 01:10:50,153
O capit�o galinha
que deu as ordens.
687
01:10:53,125 --> 01:10:55,331
Os her�is legion�rios.
688
01:10:55,916 --> 01:10:57,911
Eu dou as ordens agora.
689
01:10:58,335 --> 01:11:02,083
J� v� que n�o somos her�is
mortos que n�o se renderam.
690
01:11:02,084 --> 01:11:04,790
Somos soldados vivos
que continuamos lutando.
691
01:11:05,002 --> 01:11:06,584
E nos fazemos notar.
692
01:11:06,585 --> 01:11:10,702
Podem trabalhar conosco se
quiserem ou n�o. Voc�s escolhem.
693
01:11:12,504 --> 01:11:13,999
Trabalharemos com voc�.
694
01:11:18,631 --> 01:11:21,963
Vamos, Armand. Vejamos isso.
Para ver o que h�.
695
01:11:28,966 --> 01:11:31,207
Devia se sentir em casa aqui, Latrec.
696
01:11:46,551 --> 01:11:48,213
Me sinto em casa.
697
01:11:51,263 --> 01:11:56,468
Tem sorte, Marcel. Saiu bem.
Veremos uma bomba rob�.
698
01:11:57,430 --> 01:12:01,629
N�o sabemos a altitude ou
a velocidade desta bomba.
699
01:12:01,680 --> 01:12:05,927
Mas temos raz�es para crer
que alcan�a uns 250 km.
700
01:12:06,516 --> 01:12:07,965
Pronto, Armand?
701
01:12:13,597 --> 01:12:16,671
A� est�. Sim, muito bem.
702
01:12:35,980 --> 01:12:41,351
As rampas de lan�amento camufladas
para evitar nossas bombas.
703
01:12:41,731 --> 01:12:43,178
Olha agora!
704
01:12:43,773 --> 01:12:45,268
A�.
705
01:13:03,943 --> 01:13:09,150
Com esse alcance, atacar�o a
Inglaterra em qualquer
ponto vulner�vel.
706
01:13:38,286 --> 01:13:40,858
Podem apreciar as
possibilidades disso.
707
01:13:41,701 --> 01:13:45,782
Armand � um exemplo de coragem e
nos ensinou o que procurar.
708
01:13:46,409 --> 01:13:52,411
Ao amanhecer, iremos a um campo
a�reo que confunde os bombardeiros.
709
01:13:52,662 --> 01:13:55,244
Informaremos Londres disto
e as bombas cessar�o.
710
01:13:55,245 --> 01:13:59,739
Agora, os alem�es o usam
para novas atividades.
711
01:14:00,287 --> 01:14:04,865
Acho que agora usam como
outra plataforma de lan�amento.
712
01:14:51,424 --> 01:14:53,333
Isso n�o � uma bomba rob�.
713
01:14:53,716 --> 01:14:55,246
Tem um piloto dentro.
714
01:15:05,552 --> 01:15:09,916
Em menos de uma hora, Londres
recebeu o relat�rio da nossa unidade.
715
01:15:10,345 --> 01:15:13,801
O relat�rio dizia: "A Alemanha
tem um avi�o a jato que voar�."
716
01:15:13,802 --> 01:15:16,296
Latrec. Caf�?
717
01:15:17,137 --> 01:15:18,716
Sim.
718
01:15:31,057 --> 01:15:32,552
Caf�?
719
01:15:33,516 --> 01:15:35,594
Obrigado. S� se sente.
720
01:15:39,433 --> 01:15:41,640
Primeiro foi irm� Maria.
721
01:15:42,600 --> 01:15:44,215
Depois s� Maria.
722
01:15:44,685 --> 01:15:47,507
E agora suponho, � s� irm�.
723
01:15:49,311 --> 01:15:53,507
- Pensa no Marcel, n�o?
- Penso em muitas coisas.
724
01:15:53,770 --> 01:15:57,932
Em escapar da Gestapo,
em saltar de trens em movimento. . .
725
01:15:58,355 --> 01:16:02,019
Oportunidades perdidas e
os quadros da guerra.
726
01:16:02,481 --> 01:16:04,521
Por favor, n�o entende.
727
01:16:08,773 --> 01:16:10,471
Desculpa interromper.
728
01:16:11,522 --> 01:16:16,314
Detalhes do avi�o a jato j�.
Medida, velocidade, regime de voo.
729
01:16:16,441 --> 01:16:20,404
Todas as vistas do avi�o poss�vel,
ou seja, em filme.
730
01:16:21,775 --> 01:16:24,900
E se conseguirmos gravar as
imagens, como enviaremos?
731
01:16:24,901 --> 01:16:28,566
Por submarino.
Ter� um pronto para recolher.
732
01:16:29,277 --> 01:16:32,693
Respondi que daremos
o material em 24 horas.
733
01:16:33,945 --> 01:16:35,475
Ou nada.
734
01:16:37,195 --> 01:16:39,818
N�o gosto disso "ou nada."
735
01:16:41,447 --> 01:16:43,274
E se o pegarmos?
736
01:16:43,613 --> 01:16:46,865
O filme que o homem gravou
o que vimos esta manh�.
737
01:16:47,239 --> 01:16:51,699
Estar� a quil�metros em processo
num laborat�rio vigiado.
738
01:16:51,700 --> 01:16:53,449
Para onde vai depois de processado?
739
01:16:53,450 --> 01:16:56,824
� recolhido uma vez por dia e
revisto no QG local.
740
01:16:56,825 --> 01:16:59,949
Este ser� classificado
de alta seguran�a.
741
01:16:59,950 --> 01:17:02,903
Ir� diretamente para
o QG alem�o em Paris.
742
01:17:03,241 --> 01:17:06,066
- Como? Em carro oficial?
- Isso mesmo.
743
01:17:06,702 --> 01:17:10,484
Um carro oficial para Paris
que n�o faltar� em horas.
744
01:17:11,370 --> 01:17:13,861
� uma ideia. Uma boa ideia.
745
01:17:14,410 --> 01:17:16,285
Vale a pena tentar.
746
01:17:57,338 --> 01:18:00,077
Marcel. Uma carro escolta.
747
01:18:00,212 --> 01:18:02,583
Tirem o filme do carro!
748
01:19:00,685 --> 01:19:02,558
Marcel! Latrec!
749
01:19:02,892 --> 01:19:04,590
Vamos, Latrec.
750
01:19:18,853 --> 01:19:20,585
Aonde est� o Latrec?
751
01:19:24,854 --> 01:19:26,601
N�o. N�o podemos ajud�-lo.
752
01:19:27,565 --> 01:19:29,262
O objetivo � mais importante.
753
01:19:29,314 --> 01:19:32,267
- N�o!
- Ele mesmo disse. Entra.
754
01:19:49,028 --> 01:19:52,193
Se eles conseguiram,
eu nunca soube.
755
01:19:52,820 --> 01:19:54,979
Como nunca mais vi nenhum.
756
01:19:54,986 --> 01:20:01,650
Nem o Forrester, nem a Maria
e at� hoje, nem o Marcel.
757
01:20:02,239 --> 01:20:06,187
E j� que o assassinato do Armand
ocorreu depois que sa� da cena,
758
01:20:08,448 --> 01:20:12,859
o Marcel dava as ordens.
Garanto que pode continuar.
759
01:20:14,616 --> 01:20:18,197
- Direi o que posso.
- Obrigado, monsieur.
760
01:20:18,534 --> 01:20:23,524
T�nhamos certeza de apresentar
uma testemunha que viu o crime.
761
01:20:23,825 --> 01:20:29,284
Como voc�, major, escapou outra vez
e se juntou � legi�o estrangeira.
762
01:20:29,285 --> 01:20:34,131
Esta testemunha, acaba de escapar de
um campo atr�s da Cortina de Ferro.
763
01:20:35,036 --> 01:20:36,698
Que entre a testemunha.
764
01:20:52,081 --> 01:20:54,954
Ent�o, monsieur, mademoiselle.
765
01:20:55,333 --> 01:20:57,410
Maria!
766
01:20:57,417 --> 01:21:00,074
Uma borboleta que saiu do casulo.
767
01:21:01,125 --> 01:21:02,737
Ent�o, por favor.
768
01:21:11,210 --> 01:21:12,709
Os fatos primeiros.
769
01:21:12,710 --> 01:21:16,459
E comece com a miss�o da
emboscada ao filme alem�o.
770
01:21:16,962 --> 01:21:18,788
Quando eles voltaram.
771
01:21:19,629 --> 01:21:21,087
Sim, senhor.
772
01:21:21,088 --> 01:21:23,331
Conseguiram o filme.
773
01:21:23,673 --> 01:21:27,169
Naquela mesma noite,
de volta ao por�o,
774
01:21:28,380 --> 01:21:30,624
podemos v�-lo.
775
01:21:31,715 --> 01:21:35,831
E todos percebemos que
v�amos mais do que o esperado.
776
01:23:59,329 --> 01:24:03,359
"Sprit" significa gasolina.
"Sauerstoff" � oxig�nio.
777
01:24:03,706 --> 01:24:06,410
Deve ser um diagrama do
motor e como ele funciona.
778
01:24:23,710 --> 01:24:25,452
� como um holograma.
779
01:24:26,792 --> 01:24:30,161
Devem ter adicionado esse filme
ao filmado pela manh�.
780
01:24:31,377 --> 01:24:35,326
- Se pode projetar um avi�o com isso.
- Deve ir para a Inglaterra.
781
01:24:35,420 --> 01:24:39,002
Para a Inglaterra?
L� n�o construir�o a tempo.
782
01:24:39,003 --> 01:24:41,789
Podemos enviar as imagens
do avi�o no ar,
783
01:24:41,795 --> 01:24:46,243
mas n�o os segredos. Para destruir
ningu�m precisa saber como � feito.
784
01:24:46,881 --> 01:24:50,297
O que vamos fazer?
Temos o filme e o submarino espera.
785
01:24:50,881 --> 01:24:56,373
Meu amigo. Ajudaremos o seu pa�s
destruir a Alemanha nesta guerra.
786
01:24:56,633 --> 01:25:01,042
Mas n�o ajudaremos construir
armas para comercializar no futuro.
787
01:25:01,760 --> 01:25:03,882
Para comercializar?
788
01:25:05,093 --> 01:25:08,875
Por isso n�o aprovava
em 1940 que n�s lut�ssemos.
789
01:25:09,260 --> 01:25:13,384
Por qu�? Naquela �poca a
Alemanha estava ao lado de R�ssia.
790
01:25:13,385 --> 01:25:16,209
Se rendia a Stalin e a Hitler.
791
01:25:17,679 --> 01:25:20,183
O Armand fazia o que lhe ensinaram.
792
01:25:20,636 --> 01:25:22,416
Seguia minhas ordens.
793
01:25:27,848 --> 01:25:30,007
Ent�o tamb�m dava ordens?
794
01:25:34,266 --> 01:25:35,962
Sabia isso dele?
795
01:25:37,516 --> 01:25:39,046
Sabia.
796
01:25:40,057 --> 01:25:42,183
Pensa como ele?
797
01:25:42,435 --> 01:25:46,017
Isso importa?
Seu pa�s n�o � aliado da R�ssia?
798
01:25:46,018 --> 01:25:48,426
N�o � suficiente que todos
lutemos contra a Alemanha?
799
01:25:50,518 --> 01:25:53,142
E voc�s. Todos voc�s.
Pensam a mesma coisa?
800
01:25:53,143 --> 01:25:55,269
Est�o sob as minhas ordens, monsieur.
801
01:25:55,270 --> 01:25:56,717
Como voc�.
802
01:25:58,270 --> 01:26:02,845
Te recordarei que todo o material
recolhido vai para um fundo comum.
803
01:26:03,604 --> 01:26:05,936
Como tem certeza que a R�ssia
enviar� duplicatas?
804
01:26:05,937 --> 01:26:07,688
N�o tenho certeza de nada.
805
01:26:07,689 --> 01:26:11,187
E se h� um fundo a ser dividido,
ser� entre a R�ssia e a Inglaterra.
806
01:26:11,313 --> 01:26:13,309
A guerra n�o pode esperar tanto.
807
01:26:14,815 --> 01:26:17,721
Marcel. Se voc� � democr�tico,
808
01:26:18,607 --> 01:26:23,233
- vai deixar que votemos.
- Votar?
809
01:26:28,318 --> 01:26:31,234
Um comandante no campo n�o deixa
que votem a sua decis�o.
810
01:26:31,235 --> 01:26:34,485
� um comandante militar,
toma uma decis�o pol�tica.
811
01:26:35,944 --> 01:26:38,269
Voc� tem medo de uma vota��o?
812
01:26:41,070 --> 01:26:42,649
Claro que n�o.
813
01:26:43,612 --> 01:26:45,358
Marcel � o nosso l�der.
814
01:27:13,078 --> 01:27:16,909
Estou pronto para levar o filme para
a Inglaterra quando estiver pronto.
815
01:27:17,079 --> 01:27:20,032
Quando me dizer
onde est� o submarino.
816
01:27:21,913 --> 01:27:24,951
Sabe que os alem�es
est�o vigiando o setor.
817
01:27:25,329 --> 01:27:28,365
Vai ter que me dizer
qual caminho n�o tomar.
818
01:27:39,081 --> 01:27:42,116
Algo mais, comandante?
819
01:27:43,042 --> 01:27:46,208
Sim, preciso de um uniforme alem�o.
820
01:27:56,961 --> 01:27:59,753
Uma recompensa de 50.000
francos pela informa��o
821
01:27:59,754 --> 01:28:04,829
que levem � pris�o os que
atacaram o ve�culo alem�o.
822
01:28:05,214 --> 01:28:11,995
Ser�o pagos 100 mil francos pela
devolu��o de certo artigo militar.
823
01:28:12,756 --> 01:28:15,756
Os assassinos s�o chamados
de "maquis".
824
01:28:15,757 --> 01:28:18,925
Abandonaram o carro
logo em seguida.
825
01:28:19,215 --> 01:28:20,875
Para desejar-lhe boa sorte.
826
01:28:22,424 --> 01:28:25,128
Brandy. N�o vodca?
827
01:28:25,550 --> 01:28:27,246
Por favor.
828
01:28:30,386 --> 01:28:32,694
Pode ser que nunca voltamos a nos ver.
829
01:28:33,343 --> 01:28:35,634
Eu tamb�m pensei nisso.
830
01:28:35,635 --> 01:28:39,802
E ent�o pensei que nem que
acontecesse, do que falar�amos?
831
01:28:39,803 --> 01:28:43,551
Do Kremlin e dos males
do capitalismo? Sa�de.
832
01:28:46,096 --> 01:28:48,587
N�o teria raz�es para falar disso.
833
01:28:49,055 --> 01:28:50,752
Exceto de como votou.
834
01:28:50,931 --> 01:28:53,671
Votei pelo Marcel,
n�o pelo que acredita.
835
01:28:54,183 --> 01:28:58,760
Veio a mim quando eu perdi tudo.
Me deu uma raz�o para viver.
836
01:28:58,848 --> 01:29:00,843
Como n�o dar o meu apoio?
837
01:29:01,225 --> 01:29:04,295
Apesar do que ele diz,
ou acredita,
838
01:29:04,432 --> 01:29:07,304
sei que, acima de tudo,
� um patriota pela Fran�a.
839
01:29:07,519 --> 01:29:12,141
Da Fran�a? A Fran�a n�o �
seu pa�s, � apenas onde vive.
840
01:29:12,850 --> 01:29:15,094
Decepcionou a Fran�a em 1940.
841
01:29:15,437 --> 01:29:20,011
E far� de novo assim que
algu�m tirar ele da linha.
842
01:29:20,937 --> 01:29:23,890
Lembra que eu fiz o que devia fazer.
843
01:29:25,354 --> 01:29:27,597
S� lembrarei que nos conhecemos.
844
01:29:28,189 --> 01:29:30,062
Eu gosto disso.
845
01:29:35,440 --> 01:29:37,515
Para fazer os sinais.
846
01:29:41,107 --> 01:29:42,937
O filme est� bem escondido?
847
01:29:43,484 --> 01:29:47,480
Num lugar seguro.
S� a Gestapo olharia a�.
848
01:29:47,734 --> 01:29:49,312
Obrigado.
849
01:29:53,860 --> 01:29:55,557
Boa sorte, Forrester.
850
01:30:02,321 --> 01:30:03,815
Aufwiedersehen.
851
01:30:05,862 --> 01:30:07,690
Tem muita chance.
852
01:30:08,531 --> 01:30:10,902
� muito convincente como alem�o.
853
01:31:10,917 --> 01:31:14,452
N�o � o momento para
uma inspe��o assim minuciosa.
854
01:31:24,962 --> 01:31:26,586
Tem um longo caminho para a praia.
855
01:31:26,587 --> 01:31:30,040
Pelo menos, me esclareceu que
este n�o � o filme certo.
856
01:31:34,587 --> 01:31:37,163
Tinha a sensa��o que n�o
se importava com a vota��o.
857
01:31:37,547 --> 01:31:40,751
Acha que as minhas convic��es
mudam com um voto?
858
01:31:41,717 --> 01:31:43,840
Sei qual � o meu dever.
859
01:31:44,133 --> 01:31:47,252
Que o filme certo chegue aonde deve.
860
01:31:48,759 --> 01:31:50,586
Marcel.
861
01:31:50,759 --> 01:31:55,385
- Armand. Vem conosco?
- N�o pode fazer isso.
862
01:31:55,428 --> 01:31:57,965
N�s votamos. Decidimos que o
filme devia ir para a Inglaterra.
863
01:31:58,262 --> 01:32:01,880
Muitas vezes voc� disse que o
comunismo � a real democracia.
864
01:32:02,096 --> 01:32:05,878
Voc� rezava. Mas isso
n�o significa nada para voc�.
865
01:32:07,515 --> 01:32:09,591
Vem conosco?
866
01:32:11,264 --> 01:32:12,510
N�o.
867
01:32:37,936 --> 01:32:40,178
Deve entender, Maria.
868
01:32:40,729 --> 01:32:44,228
Vem. . .? Vem comigo?
869
01:32:46,355 --> 01:32:48,052
N�o!
870
01:32:56,524 --> 01:32:58,220
Des�a a�.
871
01:33:16,027 --> 01:33:17,988
Freddie. Me d� a sua arma.
872
01:33:47,492 --> 01:33:49,272
Pegaram as bicicletas.
873
01:33:50,366 --> 01:33:54,742
O Marcel sabe aonde vai.
Tem algum quartel comunista aqui?
874
01:33:54,743 --> 01:33:59,617
N�o sei. Mas o Marcel fez
muitas viagens para Abbeyville.
875
01:33:59,743 --> 01:34:01,494
E n�o h� nenhum quartel
dos maquis l�.
876
01:34:01,495 --> 01:34:03,911
Abbeyville,
ter� que romper o bloqueio.
877
01:34:03,912 --> 01:34:07,281
N�o pegar� a estrada.
Ir� pela praia.
878
01:34:07,494 --> 01:34:09,323
O mesmo caminho que eu faria.
879
01:34:11,205 --> 01:34:16,247
Mas como alcan��-lo antes do
amanhecer? O submarino n�o esperar�.
880
01:34:16,248 --> 01:34:19,534
- Esperar� se fizerem sinais.
- Eu fa�o, Forrester.
881
01:34:20,499 --> 01:34:22,407
Uma patrulha vindo.
882
01:34:23,417 --> 01:34:27,041
- N�o podemos esconder tudo.
- O r�dio. O encontrar�o.
883
01:34:27,042 --> 01:34:30,910
Vamos esconda tudo.
Maria e Rene, fiquem aqui.
884
01:34:31,003 --> 01:34:32,960
O resto, para baixo.
885
01:34:46,212 --> 01:34:49,337
- O que � isso? O que faz aqui?
- Vim ver a minha garota.
886
01:34:49,338 --> 01:34:52,326
Todo o setor est� avisado.
Tem um passe para estar aqui?
887
01:34:52,422 --> 01:34:56,297
N�o, mas foi bom ter vindo.
Encontrei algo importante.
888
01:34:56,298 --> 01:34:58,173
Maria! Rene!
889
01:34:59,340 --> 01:35:02,548
Estava contando ao sargento.
Haviam tr�s maquis escondidos aqui.
890
01:35:02,549 --> 01:35:04,590
Sa�ram enquanto entrava.
891
01:35:05,174 --> 01:35:08,551
- Diga!
- Fomos for�ados a nos esconder.
892
01:35:08,552 --> 01:35:12,084
- Tinham armas.
- R�pido, sargento, est�o � frente.
893
01:35:12,301 --> 01:35:13,963
Este � o seu neg�cio?
894
01:35:14,929 --> 01:35:17,879
Sim, mas n�o estive
ativo ultimamente.
895
01:35:18,053 --> 01:35:19,831
Vamos verificar.
896
01:35:20,095 --> 01:35:21,262
Tamb�m verificaremos isso.
897
01:35:21,263 --> 01:35:23,007
Vamos para dentro.
898
01:35:45,016 --> 01:35:46,556
O que tem l� embaixo?
899
01:35:46,557 --> 01:35:51,184
Se escondiam aqui,
mas eu fechei com chave.
900
01:35:51,185 --> 01:35:53,226
Mas atiraram para
abrir a porta. Viu?
901
01:35:53,227 --> 01:35:57,768
N�o h� tempo a perder.
Sabem para onde os maquis foram.
902
01:35:57,894 --> 01:36:01,144
Disseram algo de Abbeyville,
de ir pela costa.
903
01:36:01,145 --> 01:36:03,969
Iam de bicicleta.
N�o custar� peg�-los de carro.
904
01:36:05,936 --> 01:36:07,682
Disse que haviam tr�s?
905
01:36:08,230 --> 01:36:11,100
N�o ser�o os tr�s homens
que emboscaram aquele carro?
906
01:36:11,772 --> 01:36:15,271
Alerte pelo radio de tr�s homens
de bicicleta pela costa!
907
01:36:15,272 --> 01:36:17,809
Rumo a Abbeyville!
Venha.
908
01:36:37,652 --> 01:36:39,481
Certo, soldado, vamos.
909
01:36:47,653 --> 01:36:50,312
Ren�. Irei com voc�.
910
01:36:56,489 --> 01:36:59,713
O QG informa sobre outras
patrulhas nas proximidades.
911
01:37:01,534 --> 01:37:03,193
N�o viram ningu�m.
912
01:37:05,118 --> 01:37:06,448
- Dev�amos voltar.
- E fazer o qu�?
913
01:37:06,449 --> 01:37:09,438
Admitir que somos respons�veis
desta persegui��o?
914
01:37:10,241 --> 01:37:13,241
S� avan�amos 1 ou 2 km,
ainda h� terreno � frente.
915
01:37:13,242 --> 01:37:17,190
H� muitas patrulhas.
Ningu�m poderia passar.
916
01:37:17,204 --> 01:37:21,531
Se n�o foram vistos,
� porque n�o existem.
917
01:37:23,410 --> 01:37:27,112
- Daqui n�o passamos.
- Podem estar indo a p�.
918
01:37:27,371 --> 01:37:30,164
Ir�o pelas rochas l�.
Vamos ver.
919
01:37:30,165 --> 01:37:32,205
Eu dou as ordens aqui.
920
01:37:36,624 --> 01:37:38,497
Uma mina de terra nas rochas!
921
01:37:53,751 --> 01:37:55,245
Cubra-nos.
922
01:38:07,545 --> 01:38:09,161
Reviste bem suas roupas.
923
01:38:22,549 --> 01:38:23,998
Continue disparando.
924
01:38:56,514 --> 01:38:58,886
Se os manter ocupados, darei a volta.
925
01:38:59,180 --> 01:39:02,006
Abaixem a cabe�a!
926
01:41:57,634 --> 01:41:59,213
Alto!
927
01:42:48,895 --> 01:42:52,522
Nunca esquecerei aquela �ltima
vis�o do Forrester.
928
01:42:52,523 --> 01:42:55,096
Nunca deixarei de ouvi-los disparar.
929
01:42:56,354 --> 01:43:00,387
E nunca soube se finalmente
o submarino veio.
930
01:43:00,522 --> 01:43:04,851
At� que n�o me trouxessem
aqui para contar a minha hist�ria,
931
01:43:07,484 --> 01:43:12,323
nunca soube que o Marcel
havia sobrevivido naquela noite.
932
01:43:12,609 --> 01:43:15,645
Para continuar lutando por sua causa.
933
01:43:15,861 --> 01:43:19,228
Ent�o soube que nunca
deixou de lutar por ela.
934
01:43:19,403 --> 01:43:24,110
E que manteve uma prisioneira
muito tempo ap�s o fim da guerra.
935
01:43:24,151 --> 01:43:27,943
E respons�vel por
um diplomata em Trieste.
936
01:43:27,944 --> 01:43:31,443
Um governador em Teer�
e um cientista na Noruega.
937
01:43:31,531 --> 01:43:33,819
O que nos diz disto?
938
01:43:37,154 --> 01:43:42,779
O que posso dizer? Quem pode
dizer algo ante essas acusa��es?
939
01:43:42,780 --> 01:43:46,658
Para este assassinato
de escala internacional?
940
01:43:46,659 --> 01:43:50,531
Estamos mais interessados na
morte de um maquis franc�s.
941
01:43:50,532 --> 01:43:51,982
Armand Dubois.
942
01:43:52,700 --> 01:43:55,571
Devo dizer que. . .
943
01:43:55,742 --> 01:44:00,403
Essa acusa��o � t�o incr�vel
quanto fant�stica.
944
01:44:01,286 --> 01:44:04,124
Por que deveria
contar uma hist�ria como essa?
945
01:44:04,329 --> 01:44:08,119
Havia um filme, sim!
Como o Latrec disse.
946
01:44:08,120 --> 01:44:10,660
Vimos e n�o valia nada.
947
01:44:10,956 --> 01:44:14,701
Mas aquela luta selvagem na praia.
948
01:44:15,788 --> 01:44:20,663
Desculpa, senhores, mas essa
hist�ria � totalmente falsa.
949
01:44:20,830 --> 01:44:22,704
Pode provar que � falsa?
950
01:44:24,790 --> 01:44:29,118
Por que falar de provas se
n�o sou oficialmente acusado?
951
01:44:29,248 --> 01:44:32,082
N�o posso acreditar
que chegamos a isso.
952
01:44:32,083 --> 01:44:35,667
Tem uma lista de nomes,
mas vou levantar um problema.
953
01:44:36,168 --> 01:44:40,041
Quais testemunhas restam
para apoiar a sua hist�ria?
954
01:44:40,042 --> 01:44:41,741
Temos uma prova.
955
01:44:41,960 --> 01:44:47,580
A anota��o realizada
aquela noite no submarino X285
956
01:44:48,253 --> 01:44:51,836
�s 16h, nos preparamos para
abandonar o local de encontro.
957
01:44:51,837 --> 01:44:56,415
Quando ouvimos tiros na praia
e vimos um sinal no penhasco.
958
01:44:56,756 --> 01:44:59,838
Sem poder nos arriscar
a ir � superf�cie,
959
01:44:59,839 --> 01:45:02,298
esperamos cessarem os disparos.
960
01:45:02,299 --> 01:45:06,505
Ent�o, na esperan�a de encontrar
o corpo e o filme que levava,
961
01:45:06,506 --> 01:45:12,460
pegamos um bote e vimos um corpo
meio submerso na costa.
962
01:45:12,883 --> 01:45:15,670
Era o correio. Malferido, mas vivo.
963
01:45:16,759 --> 01:45:19,463
E foi vivo para a Inglaterra.
964
01:45:19,467 --> 01:45:23,051
Estava vivo quando te viu
nos Estados Unidos, Marcel.
965
01:45:23,052 --> 01:45:24,927
N�o muito depois da guerra.
966
01:45:25,346 --> 01:45:27,834
Come�ou o caso contra voc�, ent�o.
967
01:45:28,137 --> 01:45:32,582
E quando seu consulado o
interrogou, ele foi indiciado.
968
01:45:32,720 --> 01:45:36,338
Tinha certeza de t�-lo visto morrer.
Sabia que n�o ia falar.
969
01:45:36,680 --> 01:45:40,511
E estava certo que
ningu�m podia falar por ele.
970
01:45:41,056 --> 01:45:43,381
Era a sua hist�ria
contra a do Forrester.
971
01:45:44,348 --> 01:45:46,257
At� que veio � tona a verdade.
972
01:45:49,058 --> 01:45:51,763
Agora j� pode ir a julgamento, senhor.
973
01:45:52,141 --> 01:45:58,425
E muitos governos a favor da paz,
podem excluir casos dos seus arquivos.
974
01:45:59,391 --> 01:46:03,342
N�o tem provas de tais acusa��es!
O desafio a mostrar as provas!
975
01:46:03,519 --> 01:46:07,303
Sim, monsieur.
Operou com muita habilidade.
976
01:46:07,521 --> 01:46:11,183
N�o h� provas legais
para tais crimes posteriores.
977
01:46:11,394 --> 01:46:14,847
S� h� provas de um.
O assassinato de Armand Dubois.
978
01:46:16,438 --> 01:46:21,064
Mas quando a guilhotina vingar o
Armand, tamb�m vingar� os outros.
979
01:46:22,689 --> 01:46:24,468
Peter Forrester.
980
01:46:38,192 --> 01:46:39,807
Pete!
981
01:46:42,277 --> 01:46:44,151
Latrec.
982
01:46:45,987 --> 01:46:48,608
Ent�o, senhores, ent�o.
983
01:47:40,622 --> 01:47:51,115
LEGENDAS : Laercio
GRUPO ALLIED FORCE
Tradu��o da legenda em Espanhol
984
01:47:52,500 --> 01:47:56,744
F I M78324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof