Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,771 --> 00:01:41,771
www.titlovi.com
2
00:01:44,771 --> 00:01:48,007
U nedjelju,
13. kolovoza 1961...
3
00:01:48,007 --> 00:01:50,777
... o�i Amerike bile su uprte
u glavni grad dr�ave...
4
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
... gdje je Roger Maris dovr�avao
44. i 45. optr�avanje...
5
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
... protiv Senatora.
6
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
Tog istog dana, bez
ikakva upozorenja...
7
00:01:58,118 --> 00:02:00,453
... komunisti Isto�ne Njema�ke
zatvorili su granicu...
8
00:02:00,453 --> 00:02:03,256
... izme�u isto�nog i
zapadnog Berlina.
9
00:02:03,256 --> 00:02:04,491
To spominjem samo zato...
10
00:02:04,491 --> 00:02:06,726
... da poka�em s kakvim
ljudima imamo posla...
11
00:02:06,726 --> 00:02:08,995
... zbilja prepredenima.
12
00:02:08,995 --> 00:02:11,564
Kako sam rade�i u Berlinu
imao posla s njima...
13
00:02:11,564 --> 00:02:13,054
... znam o �emu govorim.
14
00:02:13,933 --> 00:02:15,835
Vratimo se u pro�li lipanj.
15
00:02:15,835 --> 00:02:18,705
Obzirom na nenormalnu
situaciju podijeljenog grada...
16
00:02:18,705 --> 00:02:21,107
... �ivot u Berlinu bio je
manje-vi�e normalan.
17
00:02:21,107 --> 00:02:23,409
Promet je slobodno tekao
kroz Brandenbur�ka vrata...
18
00:02:23,409 --> 00:02:24,744
... i nije bilo velikih
problema...
19
00:02:24,744 --> 00:02:26,479
... u prolasku s jedne strane
�eljezne zavjese...
20
00:02:26,479 --> 00:02:27,780
... na drugu.
21
00:02:27,780 --> 00:02:30,683
Neki su isto�nonjema�ki policajci
bili grubi i sumnji�avni.
22
00:02:30,683 --> 00:02:33,052
Drugi su bili sumnji�avi
i grubi.
23
00:02:33,052 --> 00:02:35,622
Isto�ni sektor, pod
komunisti�kom upravom...
24
00:02:35,622 --> 00:02:37,157
... jo� je bio u ru�evinama...
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,592
... ali ljudi su i�li za
svakodnevnim poslom...
26
00:02:39,592 --> 00:02:40,752
... paradiraju�i.
27
00:03:33,179 --> 00:03:34,847
Te stalne provokacije...
28
00:03:34,847 --> 00:03:37,183
... nisu isprovocirale
zapadne Berlince.
29
00:03:37,183 --> 00:03:38,741
Bili su prezaposleni
obnovom.
30
00:03:39,953 --> 00:03:42,655
Zapadni sektor, pod
za�titom Saveznika...
31
00:03:42,655 --> 00:03:44,624
... bio je miran, napredan...
32
00:03:44,624 --> 00:03:47,320
... i u�ivao sve blagoslove
demokracije.
33
00:03:51,698 --> 00:03:53,099
Pukim slu�ajem...
34
00:03:53,099 --> 00:03:55,329
... ovo je tvrtka u
kojoj radim.
35
00:04:12,585 --> 00:04:13,916
Danke sch�n.
36
00:04:21,928 --> 00:04:23,122
Danke sch�n, Fritz.
37
00:04:30,637 --> 00:04:32,195
Danke sch�n.
38
00:04:44,384 --> 00:04:46,682
Ve� rekoh danke sch�n.
39
00:04:55,328 --> 00:04:56,761
Sitzen machen.
40
00:05:06,272 --> 00:05:08,035
Schlemmeru!
41
00:05:12,178 --> 00:05:13,702
Dobro jutro, g. MacNamara.
42
00:05:14,847 --> 00:05:16,516
Schlemmeru, koliko sam
ti puta rekao...
43
00:05:16,516 --> 00:05:17,984
Ne �elim da ti ljudi stoje
u stavu mirno...
44
00:05:17,984 --> 00:05:19,352
... svaki put kad
do�em u ured.
45
00:05:19,352 --> 00:05:22,588
Znam. Izdao sam striktne
zapovijedi.
46
00:05:22,588 --> 00:05:24,791
Mo�e li im to u�i u
njihove pruske glave?
47
00:05:24,791 --> 00:05:26,159
Sada �ive u demokraciji.
48
00:05:26,159 --> 00:05:27,527
U tome i jest nevolja.
49
00:05:27,527 --> 00:05:29,062
U starim danima, ako
bi im poredak rekao da sjednu...
50
00:05:29,062 --> 00:05:30,196
... oni bi sjeli.
51
00:05:30,196 --> 00:05:32,031
S ovom demokracijom,
�ine �to ih je volja.
52
00:05:32,031 --> 00:05:33,299
A volja ih je stajati.
53
00:05:33,299 --> 00:05:35,001
Sljede�e, ima li vijesti
iz gradona�elnikova ureda?
54
00:05:35,001 --> 00:05:36,235
Da, gospodine.
Negativno.
55
00:05:36,235 --> 00:05:37,470
Apsolutno nam ne�e
dozvoliti...
56
00:05:37,470 --> 00:05:39,272
... da postavimo automat
Coca-Cole u Reichstag.
57
00:05:39,272 --> 00:05:41,140
Ponekad se pitam
tko je dobio rat.
58
00:05:41,140 --> 00:05:42,375
Sljede�e, jesi li preuzeo
one avionske karte...
59
00:05:42,375 --> 00:05:43,443
... za moju �enu i djecu?
60
00:05:43,443 --> 00:05:45,044
Da, gospodine.
Pozotivno.
61
00:05:45,044 --> 00:05:46,713
Tri sjedala na letu za
Veneciju u �est sati.
62
00:05:46,713 --> 00:05:47,780
Presjedaju u Frankfurtu.
63
00:05:47,780 --> 00:05:48,781
To me podsjetilo.
64
00:05:48,781 --> 00:05:49,949
Nazovi tvornicu u Frankfurtu
i reci neka nam po�alju...
65
00:05:49,949 --> 00:05:51,384
... jo� 100 tisu�a boca.
66
00:05:51,384 --> 00:05:53,553
Ljudi krijum�are Kolu
u isto�ni sektor...
67
00:05:53,553 --> 00:05:54,554
... i ne vra�aju praznu
ambala�u.
68
00:05:54,554 --> 00:05:55,688
Da, gospodine.
69
00:05:55,688 --> 00:05:57,390
Sljede�e, u 10:30 o�ekujem rusku
trgovinsku komisiju.
70
00:05:57,390 --> 00:05:58,558
Kad do�u, uvedi ih
ravno ovamo.
71
00:05:58,558 --> 00:05:59,559
Da, gospodine.
72
00:05:59,559 --> 00:06:00,693
Sljede�e. Schlammeru,
otpu�ten si.
73
00:06:00,693 --> 00:06:01,627
Gospodine?
74
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Osim ako ne prestane�
lupati petama uokolo!
75
00:06:03,629 --> 00:06:06,432
Da, gospodine. Ah, �ao mi je.
Stalno se zaboravljam.
76
00:06:06,432 --> 00:06:07,834
Stara gestapo �kola, ha?
77
00:06:07,834 --> 00:06:09,702
Molim vas, g. MacNamara.
Ne smijete to govoriti.
78
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
To nije istina.
79
00:06:10,703 --> 00:06:13,106
Me�u nama, Schlemmeru,
�to si �inio u ratu?
80
00:06:13,106 --> 00:06:14,340
Bio sam u untergruntu...
81
00:06:14,340 --> 00:06:15,341
... u podzemlju.
82
00:06:15,341 --> 00:06:16,342
U pokretu otpora?
83
00:06:16,342 --> 00:06:17,710
Ne. Strojovo�a.
U podzemnoj.
84
00:06:17,710 --> 00:06:18,745
Znate, �eljeznica.
85
00:06:18,745 --> 00:06:20,847
Naravno, bio si anti-nacist
i nikad nisi volio Adolfa.
86
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Kojeg Adolfa?
87
00:06:22,148 --> 00:06:23,516
Znate, tamo dolje gdje
sam ja bio...
88
00:06:23,516 --> 00:06:24,917
... nisam znao �to se
ovdje gore doga�a.
89
00:06:24,917 --> 00:06:26,386
Nikad mi nitko ni�ta
nije rekao.
90
00:06:26,386 --> 00:06:27,687
To �e biti sve, Schlemmeru.
91
00:06:27,687 --> 00:06:29,052
Herausmachen!
92
00:06:58,017 --> 00:06:59,318
Guten Morgen, MacNamara.
93
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Guten Morgen i vama,
Fr�ulein Ingeborg
94
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
Ne ka�e se "frovlajn".
95
00:07:02,321 --> 00:07:05,057
Nego "frojlajn", s
umlautom.
96
00:07:05,057 --> 00:07:07,493
Ma vidi. Mjese�ni izvje�taj.
97
00:07:07,493 --> 00:07:10,062
Wendellu P. Hazeltineu, mati�ni
ured, Atlanta, Georgia.
98
00:07:10,062 --> 00:07:12,665
Od C. R. MacNamare,
ogranak Berlin.
99
00:07:12,665 --> 00:07:13,900
Izra�eni su prora�uni
proizvodnje.
100
00:07:13,900 --> 00:07:15,968
270 000 sanduka.
101
00:07:15,968 --> 00:07:19,305
Potro�nja per capita sada
5,2% vi�e od lani.
102
00:07:19,305 --> 00:07:21,340
Nadma�ujemo prodaju rajnskog
vina u odnosu osam prema jedan.
103
00:07:21,340 --> 00:07:23,609
Brzo se primi�emo
to�enom pivu.
104
00:07:23,609 --> 00:07:25,511
Sljede�e, promid�bena
kampanja...
105
00:07:25,511 --> 00:07:28,514
... u preusmjerenju u�ine njema�kih
poslovnih ljudi uspje�na.
106
00:07:28,514 --> 00:07:31,684
Sada ih 27% pije Kolu
uz kobasicu.
107
00:07:31,684 --> 00:07:34,086
A sada prava stvar...
108
00:07:34,086 --> 00:07:36,456
Mo�da postanemo prva
ameri�ka tvrtka...
109
00:07:36,456 --> 00:07:38,191
... koja �e probiti
�eljeznu zavjesu.
110
00:07:38,191 --> 00:07:40,293
Zapo�eo sam po�etne
pregovore...
111
00:07:40,293 --> 00:07:41,861
... s ruskim predstavnicima.
112
00:07:41,861 --> 00:07:44,230
�ini se obe�avaju�im.
Vi�e slijedi.
113
00:07:44,230 --> 00:07:45,219
Sljede�e...
114
00:07:46,132 --> 00:07:47,767
... �to si �inila
preko vikenda?
115
00:07:47,767 --> 00:07:49,669
Ni�ta. Bila sam ku�i
i �ekala tebe.
116
00:07:49,669 --> 00:07:50,837
Poku�ao sam, vjeruj mi.
117
00:07:50,837 --> 00:07:52,171
Ali nikako nisam
uspio pobje�i...
118
00:07:52,171 --> 00:07:54,874
... ali za ve�eras
imam dobre vijesti.
119
00:07:54,874 --> 00:07:57,343
Da? G�a MacNamara?
120
00:07:57,343 --> 00:07:58,503
Prespoji je.
121
00:07:59,645 --> 00:08:01,714
Da, Phyllis. �to je?
122
00:08:01,714 --> 00:08:03,916
Tommy. Ovdje imamo
malu krizu.
123
00:08:03,916 --> 00:08:05,818
Za�to ne govori�
s njime?
124
00:08:05,818 --> 00:08:07,877
Tommy, otac je na
telefonu.
125
00:08:09,555 --> 00:08:11,657
Zdravo, tata. Ni�ta.
126
00:08:11,657 --> 00:08:13,526
Samo, mama me proganja.
127
00:08:13,526 --> 00:08:15,194
Kako to misli�?
128
00:08:15,194 --> 00:08:17,063
Ja mislim da ti je majka
potpuno u pravu.
129
00:08:17,063 --> 00:08:18,331
Glupo ih je pakirati.
130
00:08:18,331 --> 00:08:19,732
�to �e ti koturaljke
u Veneciji?
131
00:08:19,732 --> 00:08:20,933
Sve su ulice pod vodom.
132
00:08:20,933 --> 00:08:24,937
Pa �to? Nosim i svoju
masku i disalicu.
133
00:08:24,937 --> 00:08:27,770
Evo. Tvoj mu� �eli
s tobom pri�ati.
134
00:08:31,477 --> 00:08:32,545
Da, Mac?
135
00:08:32,545 --> 00:08:34,914
�uj, Phyllis. Pusti ga
neka pakira �to ho�e.
136
00:08:34,914 --> 00:08:37,517
U redu. Razmazit �u ga.
Stra�na stvar.
137
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Ne brini. Auto �e
biti tamo u pet.
138
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Onda �ete pokupiti
mene u uredu...
139
00:08:40,520 --> 00:08:41,721
... pa �u vas odvesti
na aerodrom.
140
00:08:41,721 --> 00:08:43,322
Da, mein f�hrer.
141
00:08:43,322 --> 00:08:44,457
Bertha �eli znati
�to bi htio...
142
00:08:44,457 --> 00:08:45,858
... ve�eras za ve�eru.
143
00:08:45,858 --> 00:08:46,893
Ah, reci joj neka se
ne gnjavi.
144
00:08:46,893 --> 00:08:47,994
Imam prepun stol posla.
145
00:08:47,994 --> 00:08:49,662
Negdje �u ne�to na
brzinu prigristi.
146
00:08:49,662 --> 00:08:50,651
Do vi�enja, draga.
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
Kao �to rekoh,
dobre vijesti.
148
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
Tvoja �ena. Ide na put?
149
00:08:54,700 --> 00:08:55,835
Zar je to mogu�e.
150
00:08:55,835 --> 00:08:57,436
Ide na odmor
mit die kinder.
151
00:08:57,436 --> 00:08:58,471
Ach so.
152
00:08:58,471 --> 00:08:59,772
Dakle, ve�eras �emo
podijeliti schnitzel...
153
00:08:59,772 --> 00:09:01,340
... i opet po�eti s lekcijama
iz njema�koga.
154
00:09:01,340 --> 00:09:03,142
Trebali bismo. Mogao
bi zahr�ati.
155
00:09:03,142 --> 00:09:05,244
Odsad �emo morati na tome
poraditi dvaput �e��e.
156
00:09:05,244 --> 00:09:06,245
Das ist gut?
157
00:09:06,245 --> 00:09:07,246
Sehr gut.
158
00:09:07,246 --> 00:09:10,149
A najprije �emo
ugla�ati umlaut.
159
00:09:10,149 --> 00:09:11,446
Das ist wunderbar.
160
00:09:13,920 --> 00:09:17,287
Kao svi ljiljani u
Donjoj Bavarskoj.
161
00:09:19,058 --> 00:09:21,060
Komunisti�ka gospoda
su ovdje.
162
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Po�alji ih unutra.
163
00:09:22,061 --> 00:09:23,496
To �e biti sve,
Fra�lein Ingeborg.
164
00:09:23,496 --> 00:09:25,131
Dajte ovo na teleks
za Atlantu.
165
00:09:25,131 --> 00:09:26,165
Jawohl.
166
00:09:26,165 --> 00:09:27,333
I uzmite svoju �vaku.
167
00:09:27,333 --> 00:09:28,357
Jawohl.
168
00:09:35,341 --> 00:09:36,809
Lijepo vas je opet
vidjeti, dru�e Mi�kin.
169
00:09:36,809 --> 00:09:38,044
Hej, Mi�kine.
170
00:09:37,944 --> 00:09:39,779
Ah, g. MacNamara...
171
00:09:39,879 --> 00:09:42,248
�elim vam predstaviti
komesara Peripet�ikova...
172
00:09:42,248 --> 00:09:43,883
... predsjednika na�e
Trgovinske komore...
173
00:09:43,883 --> 00:09:44,951
... i druga Bondarenka...
174
00:09:44,951 --> 00:09:47,286
... iz Sekretarijata za
bezalkoholna pi�a.
175
00:09:47,286 --> 00:09:49,155
Sjednite.
176
00:09:49,155 --> 00:09:50,289
Sjednite, momci.
177
00:09:50,289 --> 00:09:52,024
Nemamo ni�ta protiv.
178
00:09:52,024 --> 00:09:53,225
Cigarete? Cigare?
179
00:09:53,225 --> 00:09:54,527
Evo, uzmite jednu ovu.
180
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
Hvala.
181
00:09:56,329 --> 00:09:57,330
Na�injene u Havani.
182
00:09:57,330 --> 00:09:59,198
Imamo mi trgovinski
sporazum s Kubom.
183
00:09:59,198 --> 00:10:01,167
Oni nama �alju cigare,
a mi njima rakete.
184
00:10:01,167 --> 00:10:02,335
Dobro razmi�ljanje.
185
00:10:02,335 --> 00:10:03,436
A sada, od druga
Mi�kina �ujem...
186
00:10:03,436 --> 00:10:04,670
... da ste jako zainteresirani...
187
00:10:04,670 --> 00:10:06,205
... za uvoz Coca Cole u
Rusiju.
188
00:10:06,205 --> 00:10:07,673
Potpuno je u krivu.
189
00:10:07,673 --> 00:10:09,075
Nisam rekao da smo
JAKO zainteresirani.
190
00:10:09,075 --> 00:10:11,344
Rekao sam, umjereno
zainteresirani.
191
00:10:11,344 --> 00:10:12,538
Bez obzira...
192
00:10:14,380 --> 00:10:16,649
Drug Mi�kin je predlo�io da
zapo�nemo sa 6 pogona za punjenje.
193
00:10:16,649 --> 00:10:19,447
Moskva, Lenjingrad,
Staljingrad, Kijev...
194
00:10:21,420 --> 00:10:23,322
Znate �to? Momci,
varaju vas.
195
00:10:23,322 --> 00:10:24,657
Ovo je prili�no
lo�a cigara.
196
00:10:24,657 --> 00:10:26,158
Ne brinite.
197
00:10:26,158 --> 00:10:28,592
Mi smo njima poslali
prili�no lo�e rakete.
198
00:10:33,432 --> 00:10:35,701
Kako sam rekao, �est pogona...
199
00:10:35,701 --> 00:10:37,637
Moskva, Lenjingrad, Staljingrad...
200
00:10:37,637 --> 00:10:39,405
Kijev, Krakov i Minsk, to�no?
201
00:10:39,405 --> 00:10:40,473
Potpuno krivo.
202
00:10:40,473 --> 00:10:41,540
Nikad nisam spominjao Minsk.
203
00:10:41,540 --> 00:10:42,708
Rekao sam Pinsk.
204
00:10:42,708 --> 00:10:44,777
U redu. Pinsk upada.
Minsk ide van.
205
00:10:44,777 --> 00:10:47,346
Sljede�e, ugovor �e biti
uobi�ajenog sadr�aja.
206
00:10:47,346 --> 00:10:49,148
Mi vam �aljemo sirup,
vi obavljate fla�iranje.
207
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Zasigurno ne.
208
00:10:50,149 --> 00:10:53,319
Mi sami radimo sirup.
Vi �aljete formulu.
209
00:10:53,319 --> 00:10:54,620
Zaboravite, gospodo.
210
00:10:54,620 --> 00:10:55,988
Ta formula ostaje
u na�im sefovima.
211
00:10:55,988 --> 00:10:57,423
Kad bismo vam je dali,
u �as posla...
212
00:10:57,423 --> 00:10:58,891
... imat �e je i kineski
komunisti.
213
00:10:58,891 --> 00:11:01,827
Nema formule, nema posla.
214
00:11:01,827 --> 00:11:03,429
Dobro. Nema posla.
215
00:11:03,429 --> 00:11:04,964
Ne trebate nam vi.
216
00:11:04,964 --> 00:11:07,600
Ako �elimo Coca Colu,
sami �emo je izmisliti.
217
00:11:07,600 --> 00:11:08,601
O, da?
218
00:11:08,601 --> 00:11:10,670
1956. ste odnijeli
bocu Kole...
219
00:11:10,670 --> 00:11:12,905
... u tajni laboratorij
u Sverdlovsku.
220
00:11:12,905 --> 00:11:13,973
Tucet va�ih najboljih
kemi�ara...
221
00:11:13,973 --> 00:11:16,609
... poku�ao je analizirati
sastojke, to�no?
222
00:11:16,609 --> 00:11:17,843
Bez komentara.
223
00:11:17,843 --> 00:11:20,279
A 1958. ste ubacili dva
va�a tajna agenta...
224
00:11:20,279 --> 00:11:22,848
... u na� mati�ni ured u Atlanti
da ukradu formulu...
225
00:11:22,848 --> 00:11:23,883
... i �to se dogodilo?
226
00:11:23,883 --> 00:11:25,151
Obojica su prebjegli...
227
00:11:25,151 --> 00:11:27,153
... i sad su uspje�ni poslovni
ljudi na Floridi...
228
00:11:27,153 --> 00:11:29,588
... u pakiranju instant
bor��a, to�no?
229
00:11:29,588 --> 00:11:30,923
Bez komentara.
230
00:11:30,923 --> 00:11:32,958
Pro�le ste godine
izbacili imitaciju,
231
00:11:32,958 --> 00:11:34,527
... Kremlin Colu.
232
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Isku�ali ste je u
satelitskim zemljama...
233
00:11:36,028 --> 00:11:37,930
... ali �ak je ni Albanci
nisu htjeli piti.
234
00:11:37,930 --> 00:11:40,599
Koristili su je za
napoj svinja, to�no?
235
00:11:40,599 --> 00:11:41,901
Bez komentara.
236
00:11:41,901 --> 00:11:44,937
Zato, ili se prihvatimo posla,
ili opet pu�ite.
237
00:11:44,937 --> 00:11:46,639
Moj dragi ameri�ki
prijatelju...
238
00:11:46,639 --> 00:11:49,375
Ako trebamo �ivjeti u
miroljubivoj koegzistenciji...
239
00:11:49,375 --> 00:11:51,477
... mora postojati odre�ena
koli�ina davanja i uzimanja.
240
00:11:51,477 --> 00:11:53,112
Ah, naravno. Mi damo,
vi uzimate.
241
00:11:53,112 --> 00:11:54,909
O �emu se radi?
Zar nam ne vjerujete?
242
00:11:55,981 --> 00:11:57,249
Bez komentara.
243
00:11:57,249 --> 00:12:00,319
Ako nemate ni�ta protiv,
malo bismo se posavjetovali.
244
00:12:00,319 --> 00:12:01,650
Samo izvolite.
245
00:12:19,004 --> 00:12:20,266
�to je to?
246
00:12:22,875 --> 00:12:24,376
Moji zaposlenici su mi
to poklonili...
247
00:12:24,376 --> 00:12:26,245
... na desetu godi�njicu
Berlinskog zra�nog mosta.
248
00:12:26,245 --> 00:12:29,115
Drugovi, ho�emo li
stajati ovdje...
249
00:12:29,115 --> 00:12:30,983
... i slu�ati jeftinu
propagandu?
250
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
Opusti se, Borise.
251
00:12:32,852 --> 00:12:35,321
Dok oni stavljaju Ujku
Sama u satove kukavice...
252
00:12:35,321 --> 00:12:38,324
... mi �emo staviti sovjetskog
kozmonauta na Mjesec.
253
00:12:38,324 --> 00:12:40,960
Dobro. Mo�da �ete vi momci
prvi ispaliti �ovjeka na Mjesec...
254
00:12:40,960 --> 00:12:42,361
... ali ako usput po�eli
popiti Kolu...
255
00:12:42,361 --> 00:12:44,090
... morat �ete do�i nama.
256
00:12:52,071 --> 00:12:54,373
U redu. U na�elu
se sla�emo.
257
00:12:54,373 --> 00:12:55,674
Vi isporu�ujete sirup.
258
00:12:55,674 --> 00:12:58,210
Sljede�e, ugovor �e se
zasnivati na postocima.
259
00:12:58,210 --> 00:12:59,612
Postotcima?
260
00:12:59,612 --> 00:13:01,313
U Rusiji smo to ukinuli...
261
00:13:01,313 --> 00:13:03,182
... kad smo likvidirali cara.
262
00:13:03,182 --> 00:13:05,651
Bez obzira, pla�at �ete nam
postotak od veleprodaje.
263
00:13:05,651 --> 00:13:06,819
- Novac?
- Dolare.
264
00:13:06,819 --> 00:13:09,522
Umjesto dolara, prihvatit �ete
trotjednu ga�u...
265
00:13:09,522 --> 00:13:10,990
... Bolj�oj baleta.
266
00:13:10,990 --> 00:13:13,025
Molim vas. Bez kulture.
Samo gotovina.
267
00:13:13,025 --> 00:13:15,653
Ru�ni Amerikanac.
268
00:13:16,996 --> 00:13:18,597
Sljede�e, kad se
pogoni izgrade...
269
00:13:18,597 --> 00:13:19,832
... zadr�avamo pravo
inspekcije.
270
00:13:19,832 --> 00:13:21,967
Naravno, a mi zadr�avamo
pravo veta.
271
00:13:21,967 --> 00:13:23,002
Na�i inspektori bit �e ovla�teni...
272
00:13:23,002 --> 00:13:25,838
- Stavljamo veto na to.
- I mislio sam.
273
00:13:25,838 --> 00:13:27,273
Zaboravite pojedinosti.
274
00:13:27,273 --> 00:13:28,607
Napisat �ete privremeni
ugovor...
275
00:13:28,607 --> 00:13:29,675
... koji �emo poslati
u Moskvu.
276
00:13:29,675 --> 00:13:31,677
A ja �u se morati konzultirati
s Atlantom, Georgia.
277
00:13:31,677 --> 00:13:32,978
Kad �e papiri biti spremni?
278
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Re�i �u svojoj tajnici
da odmah poradi na tome.
279
00:13:34,647 --> 00:13:36,982
Va�oj tajnici? Onoj plavu�i?
280
00:13:36,982 --> 00:13:38,415
Njoj.
281
00:13:41,220 --> 00:13:42,822
Poslat �ete papire u
Isto�ni Berlin...
282
00:13:42,822 --> 00:13:44,757
... s plavu�om u tri
primjerka.
283
00:13:44,757 --> 00:13:45,891
�elite papire u tri
primjerka...
284
00:13:45,891 --> 00:13:47,226
... ili plavu�u u tri
primjerka?
285
00:13:47,226 --> 00:13:48,694
Vidite �to mo�ete
u�initi.
286
00:13:48,694 --> 00:13:50,830
Odsjeli smo u Grand
hotelu Potjemkin.
287
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Dobro. A sada, mo�e li
malo votka-kole?
288
00:13:52,832 --> 00:13:53,966
Ne, hvala.
289
00:13:53,966 --> 00:13:56,836
Imamo hitan sastanak sa
�vicarskom trgovinskom delegacijom.
290
00:13:56,836 --> 00:13:59,672
Poslali su nam dvadeset
vagona sira.
291
00:13:59,672 --> 00:14:01,640
Potpuno neprihvatljivo.
Pun je rupa.
292
00:14:01,640 --> 00:14:02,629
Zbogom.
293
00:14:03,809 --> 00:14:05,709
Vidimo se oko kampusa.
294
00:14:22,061 --> 00:14:24,029
Zvoni ding-ding.
295
00:14:33,973 --> 00:14:35,107
�to je, Schlemmeru?
296
00:14:35,107 --> 00:14:36,575
Prekomorski poziv.
297
00:14:36,575 --> 00:14:39,111
Trebate �ekati na poziv
iz Atlante, Georgia.
298
00:14:39,111 --> 00:14:41,447
Iz Atlante? Sigurno su
dobili moj teleks.
299
00:14:41,447 --> 00:14:43,349
Kladim se da su ve� razradili
ruski sporazum.
300
00:14:43,349 --> 00:14:44,817
- Pro�lo je dobro?
- Dobro?
301
00:14:44,817 --> 00:14:45,951
Vidi, Schlemmeru.
302
00:14:45,951 --> 00:14:47,620
Posve djevi�ansko
podru�je...
303
00:14:47,620 --> 00:14:49,922
300 milijuna �ednih drugova.
304
00:14:49,922 --> 00:14:51,357
Mornara s Volge i kozaka...
305
00:14:51,357 --> 00:14:53,158
... Ukrajinaca i rubnih Mongola...
306
00:14:53,158 --> 00:14:55,628
... dah�u za predahom
i osvje�enjem.
307
00:14:55,628 --> 00:14:58,130
Shva�a� li �to �e to zna�iti,
ako ovo uspijem progurati?
308
00:14:58,130 --> 00:14:59,465
Va� promet, i�i �e gore.
309
00:14:59,465 --> 00:15:01,467
Ja �u i�i gore, do
posla broj jedan...
310
00:15:01,467 --> 00:15:02,868
... glavnog �efa europskih
operacija...
311
00:15:02,868 --> 00:15:04,069
... sa sjedi�tem u Londonu.
312
00:15:04,069 --> 00:15:05,938
Mogu li ja biti prvi koji
�e vam �estitati?
313
00:15:05,938 --> 00:15:07,339
Taj sam posao trebao dobiti
prije pet godina.
314
00:15:07,339 --> 00:15:08,374
Bio sam pravi za to...
315
00:15:08,374 --> 00:15:09,909
... �ak sam kupio i ki�obran...
316
00:15:09,909 --> 00:15:12,544
... ali me pre�ao
Benny Goodman.
317
00:15:12,544 --> 00:15:13,612
Benny Goodman?
318
00:15:13,612 --> 00:15:16,382
Bio sam zadu�en za
cijeli Bliski Istok.
319
00:15:16,382 --> 00:15:20,085
Devet dr�ava, 15 pogona za
fla�iranje, svi okrenuti Meki.
320
00:15:20,085 --> 00:15:21,553
Goodman i njegov orkestar
su bili u prolazu...
321
00:15:21,553 --> 00:15:24,189
... na dobrotvornoj turi za
State Department.
322
00:15:24,189 --> 00:15:26,659
30 000 ljudi je do�lo
na koncert...
323
00:15:26,659 --> 00:15:28,427
... ali Benny nije, jer mu je
avion kasnio...
324
00:15:28,427 --> 00:15:30,963
... zbog pje��ane oluje, pa
je gomila prosvjedovala...
325
00:15:30,963 --> 00:15:32,598
... i po�la do ameri�kog
veleposlanstva...
326
00:15:32,598 --> 00:15:34,033
... gdje ih je policija
odvratila...
327
00:15:34,033 --> 00:15:36,126
... pa su oni spalili
pogon Coca Cole.
328
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
Zna� ve�.
329
00:15:37,770 --> 00:15:39,238
Doma u centrali je
nastala velika gu�va...
330
00:15:39,238 --> 00:15:41,140
... i odjednom, zatekao sam
se u �tenari...
331
00:15:41,140 --> 00:15:42,875
... protjeran u Ju�nu Ameriku...
332
00:15:42,875 --> 00:15:44,910
... gdje �lepaju taj sirup
preko Anda...
333
00:15:44,910 --> 00:15:46,345
... jo� uvijek na ljamama...
334
00:15:46,345 --> 00:15:47,713
... dok je gomila �mokljana...
335
00:15:47,713 --> 00:15:49,081
... bila promaknuta preko
moje glave!
336
00:15:49,081 --> 00:15:50,249
Ali sada ste u Berlinu.
337
00:15:50,249 --> 00:15:51,550
Ovo nije �tenara.
338
00:15:51,550 --> 00:15:53,319
Da. Nekad sam imao
devet dr�ava.
339
00:15:53,319 --> 00:15:56,455
Sada imam pola grada, a i to
mo�e svakog dana oti�i kvragu...
340
00:15:56,455 --> 00:16:00,025
... ali MacNamara opet ja�e!
341
00:16:00,025 --> 00:16:01,894
Ja �u sada biti sjedokosi
mladi�.
342
00:16:01,894 --> 00:16:03,395
Idem sve do kraja!
343
00:16:03,395 --> 00:16:06,031
Da? To je Atlanta.
344
00:16:06,031 --> 00:16:08,200
Halo? Halo?
G. Hazeltine?
345
00:16:08,200 --> 00:16:09,601
Da, �ujem vas.
346
00:16:09,601 --> 00:16:11,537
Dobro sam, g. Hazeltine.
Kako ste vi?
347
00:16:11,537 --> 00:16:13,272
Pa, ako mora� ba� znati,
o�ajan sam.
348
00:16:13,272 --> 00:16:15,040
Te proklete magnolije
opet cvjetaju...
349
00:16:15,040 --> 00:16:16,976
... kao i moja peludna
groznica.
350
00:16:16,976 --> 00:16:18,677
MacNamara, moram
ne�to va�no...
351
00:16:18,677 --> 00:16:20,346
... raspraviti s vama.
352
00:16:20,346 --> 00:16:22,247
I mislio sam da �ete imati,
g. Hazeltine.
353
00:16:22,247 --> 00:16:23,549
Jeste li dobili
moj teleks.
354
00:16:23,549 --> 00:16:24,783
Upravo je preda mnom.
355
00:16:24,783 --> 00:16:26,485
Te brojke za svibanj
nisu lo�e...
356
00:16:26,485 --> 00:16:27,586
... uop�e nisu lo�e.
357
00:16:27,586 --> 00:16:28,587
Hvala, gospodine.
358
00:16:28,587 --> 00:16:30,155
A �to je s ruskim poslom?
359
00:16:30,155 --> 00:16:32,024
Napoleon je popu�io,
Hitler je popu�io...
360
00:16:32,024 --> 00:16:33,993
... ali Coca Cola �e uspjeti.
361
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
Zaboravi, MacNamara.
Zaboravi.
362
00:16:35,961 --> 00:16:37,896
Nismo zainteresirani
za posao...
363
00:16:37,896 --> 00:16:39,064
... iza �eljezne zavjese.
364
00:16:39,064 --> 00:16:41,200
Nismo zainteresirani za
rusko tr�i�te?
365
00:16:41,200 --> 00:16:43,736
Ne bih taknuo Ruse ni
�tapom od tri metra...
366
00:16:43,736 --> 00:16:46,271
... a ne �elim ni�ta imati
ni s Poljacima.
367
00:16:46,271 --> 00:16:47,840
Ali ovo mo�e biti najve�a
stvar za tvrtku...
368
00:16:47,840 --> 00:16:49,899
... od uvo�enja pakiranja
od �est komada!
369
00:16:51,310 --> 00:16:53,512
Pa, ako je to protivno
politici sredi�njeg ureda...
370
00:16:53,512 --> 00:16:54,580
Prokleto ste u pravu...
371
00:16:54,580 --> 00:16:56,115
... ali nisam vas zato zvao.
372
00:16:56,115 --> 00:16:57,182
�ujte, MacNamara.
373
00:16:57,182 --> 00:16:59,418
Volio bih da mi u�inite
veliku privatnu uslugu.
374
00:16:59,418 --> 00:17:00,819
Da, g. Hazeltine?
375
00:17:00,819 --> 00:17:02,021
�elite da g�i Hazeltine
po�aljem...
376
00:17:02,021 --> 00:17:03,555
... jo� jedan komplet
meissenskog porculana?
377
00:17:03,555 --> 00:17:05,524
Ne! Radi se o na�oj
k�eri Scarlett.
378
00:17:05,524 --> 00:17:07,760
Sada joj je sedamnaest,
slatka cura...
379
00:17:07,760 --> 00:17:10,095
... zaljubila se u nekog
prokletog rock'n'roll pjeva�a.
380
00:17:10,095 --> 00:17:12,131
Ne, to je bilo prije.
381
00:17:12,131 --> 00:17:15,000
Ovaj je neki bubulji�avi
ko�arka�.
382
00:17:15,000 --> 00:17:17,161
Kako bilo, poslali smo je
na malo putovanje Europom.
383
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
Gdje sam ono bio?
384
00:17:19,371 --> 00:17:21,840
K�i Scarlett, bubulji�avi
ko�arka�...
385
00:17:21,840 --> 00:17:23,042
... poslali je u Europu...
386
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
O, da!
387
00:17:24,043 --> 00:17:25,244
Organizirali smo da provede
nekoliko tjedana...
388
00:17:25,244 --> 00:17:26,612
... kod na�eg predstavnika
u Rimu...
389
00:17:26,612 --> 00:17:28,447
... i nekoliko tjedana s na�im
�ovjekom u Parizu...
390
00:17:28,447 --> 00:17:30,649
... a danas popodne
sti�e u Berlin...
391
00:17:30,649 --> 00:17:33,385
... pa bih jako cijenio kad
biste vi i g�a MacNamara...
392
00:17:33,385 --> 00:17:34,820
Ah, bit �emo odu�evljeni
ako odsjedne kod nas.
393
00:17:34,820 --> 00:17:37,156
Samo, moja obitelj
ima neke planove...
394
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
... a i ja sam ih imam par.
395
00:17:39,792 --> 00:17:41,927
Pa, ako vam je nezgodno,
nema veze.
396
00:17:41,927 --> 00:17:43,562
�ao mi je �to sam zvao.
397
00:17:43,562 --> 00:17:45,964
Pa, zapravo, nisam
mislio na sebe.
398
00:17:45,964 --> 00:17:47,766
Zabrinut sam za
va�u k�er.
399
00:17:47,766 --> 00:17:50,035
S ovakvom politi�kom
situacijom u Berlinu...
400
00:17:50,035 --> 00:17:52,004
... svakog �asa se sva�ta
mo�e dogoditi.
401
00:17:52,004 --> 00:17:53,005
Upravo tako.
402
00:17:53,005 --> 00:17:55,107
Zato i �elim da se posebno
pobrinete za nju.
403
00:17:55,107 --> 00:17:56,608
Ona je zapravo jo� dijete...
404
00:17:56,608 --> 00:17:58,444
... i ne �elim da sama
boravi u hotelu...
405
00:17:58,444 --> 00:17:59,645
... u ovakvim vremenima.
406
00:17:59,645 --> 00:18:01,080
Leti Pan Amom.
407
00:18:01,080 --> 00:18:03,749
Avion treba sti�i
u Berlin u 16:30...
408
00:18:03,749 --> 00:18:06,240
... osim ako ga proklete
komunjare ne sru�e.
409
00:18:28,640 --> 00:18:30,642
Evo. Ti joj daj njezino cvije�e.
410
00:18:30,642 --> 00:18:31,810
Ah, prestani, Phyllis!
411
00:18:31,810 --> 00:18:32,978
�to sam mogao u�initi?
412
00:18:32,978 --> 00:18:34,580
�ef je od mene tra�io da
mu pripazim na k�er.
413
00:18:34,580 --> 00:18:35,848
Ne mogu ga iznevjeriti.
414
00:18:35,848 --> 00:18:37,182
A �to je s na�om djecom...
415
00:18:37,182 --> 00:18:38,317
... i s tvojom vlastitom �enom?
416
00:18:38,317 --> 00:18:39,885
Ve� smo se spakirali
i spremili za polazak.
417
00:18:39,885 --> 00:18:40,986
Ne misli� li da smo
razo�arani?
418
00:18:40,986 --> 00:18:42,988
Vjeruj mi, Phyllis, svi smo
razo�arani.
419
00:18:42,988 --> 00:18:44,356
Morat �emo sve odgoditi
na par tjedana.
420
00:18:44,356 --> 00:18:45,791
Koturaljke i disalicu
i umlaut.
421
00:18:45,791 --> 00:18:47,159
�to?
422
00:18:47,159 --> 00:18:48,460
Sada se je va�no pobrinuti...
423
00:18:48,460 --> 00:18:50,496
... da se ta cura dobro provede,
tako da, kad se vrati ku�i...
424
00:18:50,496 --> 00:18:52,764
... govori samo o na�em
�ovjeku u Berlinu.
425
00:18:52,764 --> 00:18:54,266
To je takva gnjava�a.
426
00:18:54,266 --> 00:18:56,101
Tommy �e se morati preseliti
u Cindynu sobu.
427
00:18:56,101 --> 00:18:57,903
Bertha �e morati nau�iti
kuhati sauerbraten...
428
00:18:57,903 --> 00:18:59,104
... na ju�nja�ki na�in.
429
00:18:59,104 --> 00:19:00,405
Hajde, Phyllis.
Potrudi se malo.
430
00:19:00,405 --> 00:19:02,032
Da, mein f�hrer.
431
00:19:17,289 --> 00:19:18,524
Oprostite, je li to
avion iz Pariza?
432
00:19:18,524 --> 00:19:19,725
Oui, monsieur.
433
00:19:19,725 --> 00:19:21,026
Je li g�ica Hazeltine
me�u putnicima?
434
00:19:21,026 --> 00:19:23,095
G�ica Hazeltine je bila
me�u putnicima...
435
00:19:23,095 --> 00:19:24,096
... ali smo je izgubili.
436
00:19:24,096 --> 00:19:25,097
Izgubili ste je?
437
00:19:25,097 --> 00:19:26,428
Pridru�ila se posadi.
438
00:19:34,173 --> 00:19:37,700
Scarlett Hazeltine,
ako sam ikad jednu vidio.
439
00:19:39,545 --> 00:19:40,946
G�ice Hazeltine, ja
sam MacNamara.
440
00:19:40,946 --> 00:19:42,548
Ovo je g�a MacNamara.
Dobrodo�la u Berlin.
441
00:19:42,548 --> 00:19:43,849
Zdravo tamo!
442
00:19:43,849 --> 00:19:44,950
Kakav je bio let?
443
00:19:44,950 --> 00:19:46,251
Superi�ka.
444
00:19:46,251 --> 00:19:48,776
Momci su mi dozvolili
da nazovem Dusseldorf.
445
00:19:49,588 --> 00:19:50,923
Mogu li dobiti va� �e�ir?
446
00:19:50,923 --> 00:19:52,413
Dobro, obo�avatelji.
Ubacite ih unutra.
447
00:19:53,959 --> 00:19:55,227
Izaberite jedan, molim vas.
448
00:19:55,227 --> 00:19:56,228
Ja sam nagrada.
449
00:19:56,228 --> 00:19:57,229
�to pi�e?
450
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Pi�e Pierre.
451
00:19:58,230 --> 00:19:59,231
To sam ja.
452
00:19:59,231 --> 00:20:00,232
Gdje �u te do�i
pokupiti?
453
00:20:00,232 --> 00:20:01,366
- Koja nam je adresa?
- Za�to?
454
00:20:01,366 --> 00:20:03,936
Pa, upravo smo odr�ali
lutriju i Pierre me je dobio.
455
00:20:03,936 --> 00:20:04,937
Sretni Pierre.
456
00:20:04,937 --> 00:20:06,371
On je navigator.
457
00:20:06,371 --> 00:20:08,140
Bolje promijeni kurs, Lucky.
458
00:20:08,140 --> 00:20:10,475
Skrenuo si daleko s kursa.
Ovuda, g�ice Hazeltine.
459
00:20:10,475 --> 00:20:11,944
Hej, �ekajte �as.
460
00:20:11,944 --> 00:20:13,078
Do vi�enja, obo�avatelji!
461
00:20:13,078 --> 00:20:14,413
Ali, to nije fer!
462
00:20:14,413 --> 00:20:17,249
Madam, pozivam se
na vas kao na �enu.
463
00:20:17,249 --> 00:20:19,218
Zapravo, upravo tako.
464
00:20:19,218 --> 00:20:20,344
Au revoir.
465
00:20:21,153 --> 00:20:22,387
Dakle, bit �ete takvi?
466
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Kakvi?
467
00:20:23,388 --> 00:20:26,592
Slu�benik tvrtke poput onih
starih tikvana u Rimu i Parizu...
468
00:20:26,592 --> 00:20:29,127
... �to su mi stalno puhali
za vratom, sputavaju�i me.
469
00:20:29,127 --> 00:20:30,128
�ujte, g�ice Hazeltine.
470
00:20:30,128 --> 00:20:31,563
Vi ste maloljetni, a ja
imam svoje zapovijedi!
471
00:20:31,563 --> 00:20:33,131
Europa, koja gnjava�a!
472
00:20:33,131 --> 00:20:35,634
Malo sam obi�la Koloseum
i Mona Lisu...
473
00:20:35,634 --> 00:20:38,136
... ali nikad me nisu odveli na
neko od onih �udesnih mjesta...
474
00:20:38,136 --> 00:20:40,973
... poput Lida i Crazy Horsea
i Le Sexy.
475
00:20:40,973 --> 00:20:43,208
Obe�avam vam, u Berlinu
�ete se izvrsno zabaviti.
476
00:20:43,208 --> 00:20:44,243
Zato sam i do�la.
477
00:20:44,243 --> 00:20:45,744
�ula sam da je ovo
uistinu veseo grad.
478
00:20:45,744 --> 00:20:47,212
Gdje ste to �uli?
479
00:20:47,212 --> 00:20:48,680
Zar nikad ne �itate
glavne vijesti?
480
00:20:48,680 --> 00:20:50,382
Svi ka�u da je Berlin
najlu�e mjesto...
481
00:20:50,382 --> 00:20:51,917
... danas u svijetu.
482
00:20:51,917 --> 00:20:53,318
�elite li dati kratku
izjavu...
483
00:20:53,318 --> 00:20:54,620
... za mre�u Amri�ke vojske?
484
00:20:54,620 --> 00:20:55,687
Phyllis, molim te!
485
00:20:55,687 --> 00:20:57,489
Malo kasnimo, narode,
zato laku no�.
486
00:20:57,489 --> 00:20:58,523
To vam je karta?
487
00:20:58,523 --> 00:20:59,958
Fritz, s prtljagom
machen.
488
00:20:59,958 --> 00:21:01,660
Bolje je da po�alje�
telegram Tari...
489
00:21:01,660 --> 00:21:03,061
... i javi� da je Scarlett stigla.
490
00:21:03,061 --> 00:21:04,830
Nemojte se gnjaviti.
Pustite ih neka brinu.
491
00:21:04,830 --> 00:21:06,665
Nisam dobrovoljno
po�la na ovo putovanje.
492
00:21:06,665 --> 00:21:09,735
Deportirali su me samo da
razdvoje mene i Choo Chooa.
493
00:21:09,735 --> 00:21:10,836
Tko je Choo Choo?
494
00:21:10,836 --> 00:21:11,903
Choo Choo Babcock.
495
00:21:11,903 --> 00:21:13,438
Upoznali smo se u
telefonskoj govornici.
496
00:21:13,438 --> 00:21:16,775
43 nas se uguralo unutra
da sru�imo rekord.
497
00:21:16,775 --> 00:21:18,343
Choo Choo i ja smo
bili na dnu.
498
00:21:18,343 --> 00:21:21,113
Dok smo izi�li van,
ve� smo se zaru�ili.
499
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
To jest dobar rekord,
u redu.
500
00:21:23,115 --> 00:21:25,317
Ali tata se nije slo�io
jer Choo Choovi su...
501
00:21:25,317 --> 00:21:27,286
... s krive strane tra�nica...
502
00:21:27,286 --> 00:21:30,455
... i, priznajmo to, moj
tata je S N O B.
503
00:21:30,455 --> 00:21:31,490
�to?
504
00:21:31,490 --> 00:21:32,858
- Snob.
- Ah.
505
00:21:32,858 --> 00:21:35,093
Sedamanest. Nije li to malo
prerano za zaruke?
506
00:21:35,093 --> 00:21:37,029
Ah, zaru�ivala sam se
ve� �etiri puta.
507
00:21:37,029 --> 00:21:39,759
Sve �ene u na�oj porodici
su prili�no vru�e krvi.
508
00:21:40,899 --> 00:21:43,201
�to to imamo ovdje?
509
00:21:43,201 --> 00:21:46,305
�to god bilo, na�e je
za sljede�a dva tjedna.
510
00:21:46,305 --> 00:21:47,829
Nije li �udesno?
511
00:22:11,163 --> 00:22:12,152
Schlemmeru!
512
00:22:16,902 --> 00:22:19,071
�ao mi je. Zadr�at �u ih
nakon posla da vje�baju.
513
00:22:19,071 --> 00:22:20,138
Pustite to.
514
00:22:20,138 --> 00:22:21,473
Moj se �ofer jutros
nije pojavio.
515
00:22:21,473 --> 00:22:23,375
Fritz? Provjerit �u
�to mu se dogodilo.
516
00:22:23,375 --> 00:22:24,443
Briga me �to se
njemu dogodilo.
517
00:22:24,443 --> 00:22:25,711
Provjerite �to se dogodilo
s mojim autom.
518
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
Jawohl!
519
00:22:26,878 --> 00:22:27,879
Oprostite.
520
00:22:27,879 --> 00:22:29,281
Dok vje�baju da
ostanu sjediti...
521
00:22:29,281 --> 00:22:31,374
Ja �u vje�bati da ne
lupam petama.
522
00:22:35,620 --> 00:22:37,489
Guten Morgen, Fr�ulein Ingeborg.
523
00:22:37,489 --> 00:22:38,490
Guten Morgen.
524
00:22:38,490 --> 00:22:40,826
Poput svje�e pe�enog
pumpernickela.
525
00:22:40,826 --> 00:22:41,860
Tu je va�a po�ta.
526
00:22:41,860 --> 00:22:42,894
Ovdje je va�
"Wall Street Journal"...
527
00:22:42,894 --> 00:22:44,896
... a ovdje je moja ostavka.
528
00:22:44,896 --> 00:22:46,531
Ostavka? O �emu
to govorite?
529
00:22:46,531 --> 00:22:48,066
Vi�e me ne tjerate da
radim prekovremeno.
530
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Ne zlorabljujete
me vikendom.
531
00:22:50,068 --> 00:22:52,371
Izgubili ste sve
zanimanje za umlaut...
532
00:22:52,371 --> 00:22:55,140
... dakle, o�ito moje usluge
ovdje vi�e nisu potrebne.
533
00:22:55,140 --> 00:22:57,175
Zna� za moj problem.
Imamo go��u kod ku�e.
534
00:22:57,175 --> 00:22:58,977
Rekli ste da �e u Berlinu
boraviti dva tjedna.
535
00:22:58,977 --> 00:23:00,746
Zar sam ja kriv �to je
dobila njema�ke ospice?
536
00:23:00,746 --> 00:23:02,147
Ovdje je ve� dva mjeseca.
537
00:23:02,147 --> 00:23:03,148
Svi�a joj se ovdje.
538
00:23:03,148 --> 00:23:05,016
To je grozna gnjava�a, ali �to
mogu, izbaciti je van?
539
00:23:05,016 --> 00:23:06,151
Zar ne mora po�i ku�i?
540
00:23:06,151 --> 00:23:07,853
Ve� je kolovoz. Zar �kola
ne�e uskoro opet po�eti?
541
00:23:07,853 --> 00:23:09,654
U Georgiji? To se
nikad ne zna.
542
00:23:09,654 --> 00:23:11,957
Ma daj. Kakva je to
glupost oko ostavke?
543
00:23:11,957 --> 00:23:14,826
Nudili su mi mnoge poslove.
Napokon, govorim dva jezika.
544
00:23:14,826 --> 00:23:15,827
Zar ja to ne znam.
545
00:23:15,827 --> 00:23:17,429
Sje�ate se ruske
trgova�ke komisije?
546
00:23:17,429 --> 00:23:18,930
Neprekidno me zovu.
547
00:23:18,930 --> 00:23:20,132
Jako me �ele.
548
00:23:20,132 --> 00:23:22,033
Mogu se kladiti, ti
sibirski vukovi.
549
00:23:22,033 --> 00:23:24,236
Zato si bolje na�ite
drugu curu.
550
00:23:24,236 --> 00:23:25,498
U redu!
551
00:23:27,005 --> 00:23:28,495
Diktat.
552
00:23:31,576 --> 00:23:34,346
Oglas za sve
berlinske novine.
553
00:23:34,346 --> 00:23:35,347
Citat...
554
00:23:35,347 --> 00:23:37,182
"Privla�an sredovje�ni
rukovoditelj..."
555
00:23:37,182 --> 00:23:39,451
"... tra�i privla�nu
mladu tajnicu."
556
00:23:39,451 --> 00:23:41,987
"Mora biti svestrana
i kooperativna."
557
00:23:41,987 --> 00:23:45,223
"Izvrsna pla�a,
odli�ni radni uvjeti..."
558
00:23:45,223 --> 00:23:47,359
"... usputne koristi."
559
00:23:47,359 --> 00:23:50,629
Usputne koristi?
�to je to?
560
00:23:50,629 --> 00:23:53,565
Sitni dodaci. Recimo,
jutros...
561
00:23:53,565 --> 00:23:56,201
... sam prolazio pored otmjenog
du�ana na Kurfuerstendammu...
562
00:23:56,201 --> 00:23:57,669
... a u izlogu se nalazila jedna
bijela svilena haljina...
563
00:23:57,669 --> 00:23:59,805
... prekrivena polka to�kicama
i s odgovaraju�im �e�irom.
564
00:23:59,805 --> 00:24:01,873
I torbicom? I
odgovaraju�im cipelama?
565
00:24:01,873 --> 00:24:03,742
Za�to ne?
566
00:24:03,742 --> 00:24:04,743
Ja prihva�am posao.
567
00:24:04,743 --> 00:24:06,211
Ima� ga.
568
00:24:06,211 --> 00:24:07,212
Danke sch�n.
569
00:24:07,212 --> 00:24:08,474
Molim sch�n.
570
00:24:11,783 --> 00:24:14,013
Molim te. Ne dok
�va�e� gumu.
571
00:24:18,256 --> 00:24:19,891
To �e biti sve,
Fr�ulein Ingeborg.
572
00:24:19,891 --> 00:24:21,960
- Vi�e kasnije.
- Kad po�elite.
573
00:24:21,960 --> 00:24:23,128
Da, Schlemmeru?
574
00:24:23,128 --> 00:24:25,263
Zvao sam gara�u.
Zvao sam mu �enu.
575
00:24:25,263 --> 00:24:26,431
Fritza nigdje.
576
00:24:26,431 --> 00:24:27,799
Ve� vidim da �e ovo
biti jedan od onih dana.
577
00:24:27,799 --> 00:24:28,900
Bolje zovi policiju.
578
00:24:28,900 --> 00:24:29,901
Ve� jesam.
579
00:24:29,901 --> 00:24:31,503
Dao sam im to�an
opis auta...
580
00:24:31,503 --> 00:24:33,772
... model, registraciju,
broj motora.
581
00:24:33,772 --> 00:24:34,806
Dobar si ti �ovjek,
Schlemmeru.
582
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
Hvala, gospodine.
583
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Schlemmeru, koliko
te pla�amo?
584
00:24:36,808 --> 00:24:37,809
Dvjesto maraka tjedno.
585
00:24:37,809 --> 00:24:39,544
Da vidimo. To bi bilo
oko pedeset dolara.
586
00:24:39,544 --> 00:24:40,879
- To je sve.
- To je dovoljno.
587
00:24:40,879 --> 00:24:41,868
Da, gospodine.
588
00:24:44,015 --> 00:24:46,318
Halo? Halo? Da?
589
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
Atlanta, Georgia?
Spojite me.
590
00:24:48,687 --> 00:24:50,789
MacNamara, �to se to
doga�a tamo u Belinu?
591
00:24:50,789 --> 00:24:52,491
Dobio sam pismo
od Scarlett.
592
00:24:52,491 --> 00:24:55,927
Pi�e da ide u operu, na
koncerte, u muzeje.
593
00:24:55,927 --> 00:24:57,929
To mi ne zvu�i poput
moje male curice.
594
00:24:57,929 --> 00:24:59,965
Iznenadit �ete se,
gosp. Hazeltine.
595
00:24:59,965 --> 00:25:01,666
Ona je sada posve
druk�ija osoba.
596
00:25:01,666 --> 00:25:02,868
Ne �elim vam skrivati.
597
00:25:02,868 --> 00:25:04,503
Bili smo malo zabrinuti
kad je tek stigla...
598
00:25:04,503 --> 00:25:06,037
... ali pokazala se u posve
dobrom svjetlu.
599
00:25:06,037 --> 00:25:08,373
Pa, neka sam proklet!
600
00:25:08,373 --> 00:25:09,774
Kako bilo, bit �e vam
lak�e kada �ujete...
601
00:25:09,774 --> 00:25:12,344
... da g�a Hazeltine i ja danas
polazimo za Europu...
602
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
... i da �emo vas
osloboditi Scarlett.
603
00:25:14,513 --> 00:25:15,714
Bit �e nam �ao
da je izgubimo.
604
00:25:15,714 --> 00:25:17,816
Ne, nije nam uop�e
bila na teret.
605
00:25:17,816 --> 00:25:20,085
Dva tjedna, dva mjeseca.
Kakva je tu razlika?
606
00:25:20,085 --> 00:25:21,219
Pa, �elim da znate...
607
00:25:21,219 --> 00:25:23,288
... da smo vam jako
zahvalni, MacNamara
608
00:25:23,288 --> 00:25:24,990
Zapravo, razlog zbog
kojeg idem na put...
609
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
... je to �to �e biti
pomijeranja osoblja.
610
00:25:26,992 --> 00:25:29,294
Imenujemo novog �efa
europskih operacija...
611
00:25:29,294 --> 00:25:31,730
... i vi ne�ete biti
zaboravljeni, Mac.
612
00:25:31,730 --> 00:25:33,532
Londonski posao?
613
00:25:33,532 --> 00:25:36,201
Pa, ne znam �to re�i.
614
00:25:36,201 --> 00:25:38,503
Nikad takvo �to
nisam o�ekivao.
615
00:25:38,503 --> 00:25:41,172
Ve� �to se razmi�lja o
meni je velika �ast.
616
00:25:41,172 --> 00:25:42,207
Naravno, u tvrtci sam...
617
00:25:42,207 --> 00:25:43,608
... ve� petnaest godina...
618
00:25:43,608 --> 00:25:46,144
... i poznajem europsko
tr�i�te kao svoj d�ep.
619
00:25:46,144 --> 00:25:47,145
Na drugoj liniji je
va�a �ena.
620
00:25:47,145 --> 00:25:48,179
Mora govoriti s vama.
621
00:25:48,179 --> 00:25:49,180
Ne sada. Na me�unarodnoj
sam vezi.
622
00:25:49,180 --> 00:25:50,815
Rekla sam joj, ali
uporna je.
623
00:25:50,815 --> 00:25:52,284
Mo�ete li �asak
po�ekati, gosp. Hazeltine?
624
00:25:52,284 --> 00:25:55,014
Imamo neki hitan slu�aj
u ra�unovodstvu.
625
00:25:56,121 --> 00:25:58,056
�to je, Phyllis?
�to je tako va�no?
626
00:25:58,056 --> 00:26:00,525
Pa, kad tako ka�e�,
zapravo ni�ta...
627
00:26:00,525 --> 00:26:01,826
Samo sam mislila da
�e te zanimati...
628
00:26:01,826 --> 00:26:04,462
... �to se zbiva u ku�i,
mein f�hreru.
629
00:26:04,462 --> 00:26:05,730
Jesi li poludjela?
630
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
Razgovaram s gosp. Hazeltineom
o londonskom poslu...
631
00:26:08,066 --> 00:26:09,467
... a ti �eli� �avrljati?
632
00:26:09,467 --> 00:26:13,171
�ao mi je. Samo, g�ice
Hazeltine nema...
633
00:26:13,171 --> 00:26:14,873
... ali mo�emo o tome
i neki drugi put.
634
00:26:14,873 --> 00:26:16,841
- '�enja.
- '�enja.
635
00:26:16,841 --> 00:26:18,877
Nema je!? �ekaj
�as, Phyllis.
636
00:26:18,877 --> 00:26:19,978
Phyllis!
637
00:26:19,978 --> 00:26:21,313
Kako to misli�, nema je?
638
00:26:21,313 --> 00:26:23,882
Bertha joj je odnijela doru�ak,
ali nje tamo nema.
639
00:26:23,882 --> 00:26:25,517
Nije ni spavala
u krevetu.
640
00:26:25,517 --> 00:26:26,585
Pa, to je smije�no.
641
00:26:26,585 --> 00:26:27,819
Vratili smo se iz kina
oko jedanaest...
642
00:26:27,819 --> 00:26:29,621
... i Scarlett je oti�la
ravno na kat.
643
00:26:29,621 --> 00:26:30,655
�to joj se moglo
dogoditi?
644
00:26:30,655 --> 00:26:33,058
Tko zna? Odnio
je vjetar.
645
00:26:33,058 --> 00:26:34,225
Mo�da je pobjegla.
646
00:26:34,225 --> 00:26:36,661
Mo�da je oteta i
prodana u roblje.
647
00:26:36,661 --> 00:26:38,229
Ah, krasno.
Po�ekaj, ho�e� li?
648
00:26:38,229 --> 00:26:39,297
Nevolje?
649
00:26:39,297 --> 00:26:41,499
Po�elim da sam u paklu,
slomljenih le�a.
650
00:26:41,499 --> 00:26:42,634
Oprostite, gosp. Hazeltine.
651
00:26:42,634 --> 00:26:44,970
Stalno mi tr�e sa svojim
malim problemima.
652
00:26:44,970 --> 00:26:47,339
�to se ti�e va�eg puta.
Kojim brodom dolazite?
653
00:26:47,339 --> 00:26:49,240
Brodom? Tko ima
vremena za to?
654
00:26:49,240 --> 00:26:50,442
G�a Hazeltine i ja...
655
00:26:50,442 --> 00:26:52,243
... letimo popodne za
New York...
656
00:26:52,243 --> 00:26:53,945
... i tamo presjedamo na
no�ni let za London.
657
00:26:53,945 --> 00:26:55,614
Tamo �emo uhvatiti
let za Berlin...
658
00:26:55,614 --> 00:26:57,816
... i biti tamo do
sutra u podne.
659
00:26:57,816 --> 00:27:00,085
Sutra u podne? Mislite,
po na�em vremenu?
660
00:27:00,085 --> 00:27:02,954
Naravno da �u re�i Scarlett
�im budem imao prigodu.
661
00:27:02,954 --> 00:27:03,955
Da, gospodine.
662
00:27:03,955 --> 00:27:06,024
Vidimo se na aerodromu,
osim ako proklete komunjare...
663
00:27:06,024 --> 00:27:07,258
... ne sru�e avion.
664
00:27:07,258 --> 00:27:09,127
Da. Auf Wiedersehen.
665
00:27:09,127 --> 00:27:11,429
Zaboga, Phyllis, moramo
prona�i tu idiotkinju.
666
00:27:11,429 --> 00:27:12,998
Sutra joj dolaze
roditelji.
667
00:27:12,998 --> 00:27:14,295
Gdje bi mogla biti?
668
00:27:14,833 --> 00:27:17,427
Ne zna nikoga u Berlinu,
osim nas.
669
00:27:18,436 --> 00:27:19,704
Pa, neka Bertha
opet pogleda.
670
00:27:19,704 --> 00:27:21,206
Mo�da je ostavila
poruku.
671
00:27:21,206 --> 00:27:23,274
�to joj je s prtljagom?
672
00:27:23,274 --> 00:27:25,377
Drago mi je �uti da je
barem ne�to jo� tamo.
673
00:27:25,377 --> 00:27:27,479
Ne, ne krivim tebe.
674
00:27:27,479 --> 00:27:29,514
To je samo zla sre�a
MacNamare.
675
00:27:29,514 --> 00:27:30,815
Najprije sam izgubio
pogon za punjenje...
676
00:27:30,815 --> 00:27:32,806
... a sada sam izgubio
�efovu k�er!
677
00:27:36,988 --> 00:27:38,223
Mislim da negdje
sti�emo.
678
00:27:38,223 --> 00:27:40,225
Prona�li smo Fritza.
679
00:27:40,225 --> 00:27:42,293
Fritz? Kvragu s Fritzom!
680
00:27:42,293 --> 00:27:44,329
Sada tra�imo djevojku.
681
00:27:44,329 --> 00:27:46,627
To�no tako. On
ne�to zna.
682
00:27:49,034 --> 00:27:50,201
Gdje je ona?
683
00:27:50,201 --> 00:27:52,737
Ne znam, ne to�no...
684
00:27:52,737 --> 00:27:54,873
... ali sino� sam je ostavio
kod Brandenbur�kih vrata.
685
00:27:54,873 --> 00:27:56,041
Brandenbur�kih vrata?
Za�to?
686
00:27:56,041 --> 00:27:57,609
Tamo je ostavljam
svake ve�eri...
687
00:27:57,609 --> 00:27:59,244
... i tamo dolazim po nju
svakoga jutra.
688
00:27:59,244 --> 00:28:01,246
Koliko dugo to traje?
689
00:28:01,246 --> 00:28:02,747
Jo� od pro�log
mjeseca, gospodine.
690
00:28:02,747 --> 00:28:03,915
Obi�no je vratim ku�i...
691
00:28:03,915 --> 00:28:05,350
... prije nego se vi probudite,
ali jutros...
692
00:28:05,350 --> 00:28:06,685
�ekam je i �ekam.
693
00:28:06,685 --> 00:28:08,586
�eli� re�i da si joj pomagao
iskradati se meni iza le�a?
694
00:28:08,586 --> 00:28:10,555
Da, gospodine, ali imam
vrlo dobro opravdanje.
695
00:28:10,555 --> 00:28:11,556
�to?
696
00:28:11,556 --> 00:28:12,657
Pla�a mi stotinu
maraka na no�...
697
00:28:12,657 --> 00:28:14,559
... pedeset �to je vozim
i pedeset da vam ne ka�em.
698
00:28:14,559 --> 00:28:15,760
Imam li va�u dozvolu
da ga otpustim?
699
00:28:15,760 --> 00:28:17,095
Ne jo�!
700
00:28:17,095 --> 00:28:19,431
A sada, idemo
korak po korak.
701
00:28:19,431 --> 00:28:21,266
Nakon �to je iskrca�
kod Brandenbu�kih vrata...
702
00:28:21,266 --> 00:28:22,500
... �to ona �ini?
703
00:28:22,500 --> 00:28:25,370
Prelazi granicu i
ide u Isto�ni Berlin.
704
00:28:25,370 --> 00:28:26,438
U Isto�ni Berlin?
705
00:28:26,438 --> 00:28:27,572
Zato i jesam tako
zabrinut...
706
00:28:27,572 --> 00:28:29,507
... jer jutros se
nije vratila.
707
00:28:29,507 --> 00:28:30,909
Ti si zabrinut?
708
00:28:30,909 --> 00:28:33,605
Ja �u sagorjeti, a
on je zabrinut.
709
00:28:35,280 --> 00:28:37,482
Ingeborg, oslobodi
centralu.
710
00:28:37,482 --> 00:28:38,917
�elim brigadnog
generala Hartela...
711
00:28:38,917 --> 00:28:40,552
... zapovjednika Ameri�kog
sektora.
712
00:28:40,552 --> 00:28:42,620
Zatim me spoji s gradona�elnikom
Willyjem Brandtom.
713
00:28:42,620 --> 00:28:43,655
Zatim mi daj
�efa policije...
714
00:28:43,655 --> 00:28:44,889
... Zapadnog Berlina.
715
00:28:44,889 --> 00:28:47,425
Iza toga, �elim govoriti s
ameri�kim veleposlanikom u Bonnu.
716
00:28:47,425 --> 00:28:48,949
Shvatila si? Dobro.
717
00:28:50,161 --> 00:28:52,330
Fritz, ti �ekaj u prizemlju.
Mo�da te kasnije zatrebam.
718
00:28:52,330 --> 00:28:54,399
Schlemmeru, kako mo�emo doznati
�to joj se dogodilo?
719
00:28:54,399 --> 00:28:56,534
Mo�emo li dobiti ikakvu obavijest
iz Isto�nog Berlina?
720
00:28:56,534 --> 00:28:58,169
Samo slu�benim kanalima,
u tri primjerka.
721
00:28:58,169 --> 00:28:59,170
A �to ako telefonom...
722
00:28:59,170 --> 00:29:00,238
... nazovemo tamo�nje
vlasti?
723
00:29:00,238 --> 00:29:02,273
- Nije to tako lako.
- Za�to ne?
724
00:29:02,273 --> 00:29:04,342
Nema izravnih telefonskih
veza s Isto�nim Berlinom.
725
00:29:04,342 --> 00:29:05,343
Morate zvati
Stockholm.
726
00:29:05,343 --> 00:29:06,511
Odatle poziv ide
preko Var�ave...
727
00:29:06,511 --> 00:29:08,379
... do Leipziga, pa
onda do Isto�nog Berlina.
728
00:29:08,379 --> 00:29:10,415
U devet od deset slu�ajeva
dobijete krivi broj.
729
00:29:10,415 --> 00:29:12,144
- Ipak poku�ajte.
- Da, gospodine.
730
00:29:17,255 --> 00:29:18,244
Schnellmachen!
731
00:29:21,626 --> 00:29:23,194
Da?
732
00:29:23,194 --> 00:29:25,296
General Hartel je na
vojnim manevrima?
733
00:29:25,296 --> 00:29:27,532
Dakle, a �to je s gradona�elnikom
Willyjem Brandtom?
734
00:29:27,532 --> 00:29:28,867
On promatra manevre.
735
00:29:28,867 --> 00:29:30,368
A �ef policije?
736
00:29:30,368 --> 00:29:31,770
Shva�am. On pazi na
Willyja Brandta.
737
00:29:31,770 --> 00:29:33,938
Pa tko onda
vodi posao?
738
00:29:33,938 --> 00:29:35,707
�to je s pozivom
za Bonn?
739
00:29:35,707 --> 00:29:38,376
Na� je veleposlanik na
konzultacijama u Washingtonu?
740
00:29:38,376 --> 00:29:39,978
U�ite, u�ite.
Odmah �u do�i.
741
00:29:39,978 --> 00:29:41,346
Dajte mi Washington,
vanjske poslove...
742
00:29:41,346 --> 00:29:42,580
... tko god se javi...
743
00:29:42,580 --> 00:29:44,716
... Dean Rusk, Dean Acheson,
Dean kojigod.
744
00:29:44,716 --> 00:29:45,950
I ako tamo nemate sre�e...
745
00:29:45,950 --> 00:29:47,585
... dajte mi senatora
Georgije Talmadgea.
746
00:29:47,585 --> 00:29:50,850
Ako on nije u uredu, poku�ajte
s Huntleyem i Brinkleyem u NBC-u.
747
00:29:51,723 --> 00:29:52,991
Scarlett!
748
00:29:52,991 --> 00:29:54,893
�emu sve ovo uzbu�enje?
749
00:29:54,893 --> 00:29:57,162
Ah, ni�ta.
750
00:29:57,162 --> 00:29:58,696
Samo si nas nasmrt
prestra�ila!
751
00:29:58,696 --> 00:29:59,764
Jesi li dobro?
752
00:29:59,764 --> 00:30:01,566
Super sam.
753
00:30:01,566 --> 00:30:02,934
�to si �inila u
Isto�nom Berlinu?
754
00:30:02,934 --> 00:30:04,369
Mislite, no�as?
755
00:30:04,369 --> 00:30:06,371
Mislim, sve ove no�i.
756
00:30:06,371 --> 00:30:08,740
Tamo je jedan momak.
757
00:30:08,740 --> 00:30:10,074
Vau!
758
00:30:10,074 --> 00:30:11,709
Kakav momak? �to
si to smjerala?
759
00:30:11,709 --> 00:30:14,112
Upoznala sam ga prije
oko �est tjedana.
760
00:30:14,112 --> 00:30:16,614
Po�la sam u Isto�ni Berlin
i odr�avala se parada...
761
00:30:16,614 --> 00:30:18,349
... i htjeli su me uhititi.
762
00:30:18,349 --> 00:30:19,884
Uhititi?
763
00:30:19,884 --> 00:30:21,753
Jer sam fotografirala.
764
00:30:21,753 --> 00:30:24,622
A onda je taj momak,
bio je u paradi...
765
00:30:24,622 --> 00:30:26,691
... rekao policajcu da me
ne treba uhititi.
766
00:30:26,691 --> 00:30:30,829
Treba me �aliti jer sam tipi�an
bur�oazijski parazit...
767
00:30:30,829 --> 00:30:34,866
... i trulo vo�e korumpirane
cvilizacije.
768
00:30:34,866 --> 00:30:37,402
I tako sam se, naravno,
zaljubila u njega.
769
00:30:37,402 --> 00:30:39,037
Naravno.
770
00:30:39,037 --> 00:30:40,772
�elite vidjeti slike?
771
00:30:40,772 --> 00:30:41,906
Ne ba�.
772
00:30:41,906 --> 00:30:43,965
�elim va�e iskreno
mi�ljenje.
773
00:30:46,678 --> 00:30:48,908
Nije li lijep?
774
00:30:49,581 --> 00:30:52,350
Zaljubila si se
u Hru��ova?
775
00:30:52,350 --> 00:30:56,154
Ne, ludo, onaj koji
nosi Hru��ova.
776
00:30:56,154 --> 00:30:58,189
Ime mu je Otto.
777
00:30:58,189 --> 00:30:59,757
Napokon sam dobio
Isto�ni Berlin...
778
00:30:59,757 --> 00:31:02,327
... i ba� kao �to sam
rekao, krivi broj.
779
00:31:02,327 --> 00:31:03,728
Zdravo tamo...
780
00:31:03,728 --> 00:31:05,029
A sada, ti i taj Otto...
781
00:31:05,029 --> 00:31:07,332
... to�no �inite kad
ste zajedno?
782
00:31:07,332 --> 00:31:09,234
Sva�ta lijepoga.
783
00:31:09,234 --> 00:31:12,136
Ja mu perem ko�ulje, a
on mi �iri spoznaje...
784
00:31:12,136 --> 00:31:14,806
... a ako je topla no�,
idemo le�ati na krovu...
785
00:31:14,806 --> 00:31:17,342
... i gledati kako
prolaze Sputnici.
786
00:31:17,342 --> 00:31:18,443
Je li to sve?
787
00:31:18,443 --> 00:31:21,379
Pa, sino� smo
puhali balone.
788
00:31:21,379 --> 00:31:22,680
Balone?
789
00:31:22,680 --> 00:31:24,011
Znate.
790
00:31:26,885 --> 00:31:28,119
To je komunisti�ki trik!
791
00:31:28,119 --> 00:31:30,488
Kad je vjetar dobar,
pu�taju ih preko...
792
00:31:30,488 --> 00:31:32,012
... da nam ru�e moral.
793
00:31:33,725 --> 00:31:35,260
"Yankeei idite ku�i"?
794
00:31:35,260 --> 00:31:38,363
Imaju ih u svim bojama,
zelene i �ute i plave.
795
00:31:38,363 --> 00:31:39,364
Pomagala si tom tipu
da �iri...
796
00:31:39,364 --> 00:31:40,899
... antiameri�ku propagandu?
797
00:31:40,899 --> 00:31:44,135
Nije to protiv Amerikanaca.
Nego protiv Yankeea.
798
00:31:44,135 --> 00:31:47,639
Tamo otkud ja dolazim
svi su protiv Yankeea.
799
00:31:47,639 --> 00:31:49,574
Imam najbolju namjeru promijeniti
to u "Rusi idite ku�i"...
800
00:31:49,574 --> 00:31:51,709
... i kad vjetar bude puhao
na drugu stranu...
801
00:31:51,709 --> 00:31:53,645
Slu�aj ti mene,
Scarlett Hazeltine.
802
00:31:53,645 --> 00:31:55,046
Ne�e vi�e biti tih
ludosti...
803
00:31:55,046 --> 00:31:57,649
... jer sutra ti dolaze roditelji
da te odvedu ku�i.
804
00:31:57,649 --> 00:31:58,911
Zbilja?
805
00:32:00,251 --> 00:32:03,087
Tko? Chet Huntley?
806
00:32:03,087 --> 00:32:04,322
U redu. Govorit �u s njime.
807
00:32:04,322 --> 00:32:05,456
Pozdrav, gosp. Huntley.
808
00:32:05,456 --> 00:32:06,958
Samo vam �elim re�i
da sam gledao va� program.
809
00:32:06,958 --> 00:32:08,660
Samo nastavite tako. Zbogom!
810
00:32:08,660 --> 00:32:09,761
Kad tvoji roditelji
stignu...
811
00:32:09,761 --> 00:32:11,596
... �elim da dr�i� usta
zatvorena...
812
00:32:11,596 --> 00:32:13,197
... za svoje i moje dobro.
813
00:32:13,197 --> 00:32:15,199
Ako ikad doznaju
�to se doga�alo...
814
00:32:15,199 --> 00:32:16,701
Bolje da o tome
popri�am s Ottom.
815
00:32:16,701 --> 00:32:17,735
O, ne, ne�e�!
816
00:32:17,735 --> 00:32:18,937
Vi�e ga ne�e� vidjeti...
817
00:32:18,937 --> 00:32:20,672
... i ne vra�a� se vi�e
u Isto�ni Berlin.
818
00:32:20,672 --> 00:32:22,799
On je dolje u
prizemlju.
819
00:32:24,342 --> 00:32:25,468
Otto!
820
00:32:27,478 --> 00:32:29,776
Otto, dragi!
821
00:32:30,815 --> 00:32:32,442
Ovamo, gore.
822
00:32:34,152 --> 00:32:36,416
Do�i gore, Liebchen.
823
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
Liebchen?
824
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Ne �elim tu propalicu
u svojem uredu.
825
00:32:44,462 --> 00:32:46,764
Za�to ga ne po�alje� ku�i,
da po�isti svoj kavez?
826
00:32:46,764 --> 00:32:47,765
Mislim da je bolje
da ostane...
827
00:32:47,765 --> 00:32:50,134
... jer vam imamo
ne�to re�i.
828
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
�to mi re�i?
829
00:32:51,803 --> 00:32:53,137
Nisi se valjda opet
zaru�ila?
830
00:32:53,137 --> 00:32:54,439
Ne, ovaj put nisam.
831
00:32:54,439 --> 00:32:55,807
- Hvala Bogu.
- Vjen�ali smo se.
832
00:32:55,807 --> 00:32:57,104
Na�as sam se pobojao...
833
00:32:58,543 --> 00:32:59,577
Vjen�ali ste se?
834
00:32:59,577 --> 00:33:01,913
U ponedjeljak �e biti
�est tjedana.
835
00:33:01,913 --> 00:33:03,314
Udala si se za komunista?
836
00:33:03,314 --> 00:33:05,216
On nije komunist.
On je republikanac.
837
00:33:05,216 --> 00:33:07,819
Dolazi iz republike
Isto�ne Njema�ke.
838
00:33:07,819 --> 00:33:11,022
Dakle, ti tupa, glupa
mala slaboumnice!
839
00:33:11,022 --> 00:33:12,991
Shva�a� li �to si
u�inila?
840
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Uni�tila si me,
samo to.
841
00:33:14,659 --> 00:33:16,160
�to �e tvoji
roditelji re�i?
842
00:33:16,160 --> 00:33:17,795
Oni su mi vjerovali,
ja sam vjerovao tebi.
843
00:33:17,795 --> 00:33:20,598
A onda ode� i izvu�e�
ovakvog idiota.
844
00:33:20,598 --> 00:33:23,067
Za�to niste bolje
pazili na mene?
845
00:33:23,067 --> 00:33:25,937
Petnaest godina u tvrtki,
sve je oti�lo u popast.
846
00:33:25,937 --> 00:33:27,605
Stavit �e me na
crnu listu.
847
00:33:27,605 --> 00:33:28,840
Djeca �e mi gladovati.
848
00:33:28,840 --> 00:33:30,541
�ena �e mi prodavati
olovke!
849
00:33:30,541 --> 00:33:32,702
A sve zbog tebe i
tvoje vru�e krvi.
850
00:33:34,779 --> 00:33:37,373
U�i. U�i, Otto.
851
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Ovo je gosp. MacNamara.
852
00:33:44,956 --> 00:33:47,825
Moj suprug,
Otto Ludwig Piffl.
853
00:33:47,825 --> 00:33:50,692
Piffl? Tko bi rekao?
854
00:33:54,932 --> 00:33:56,267
Gdje si ga iskopala?
855
00:33:56,267 --> 00:33:58,336
�ak ne nosi ni �arape.
856
00:33:58,336 --> 00:34:00,395
Ne nosi ni ga�e.
857
00:34:01,039 --> 00:34:03,064
Nije li to uzbudljivo?
858
00:34:05,209 --> 00:34:06,744
Skinite kapu.
859
00:34:06,744 --> 00:34:07,745
Za�to?
860
00:34:07,745 --> 00:34:09,679
Jer sam ja tako rekao.
861
00:34:11,215 --> 00:34:13,818
U Lenjinovu mauzoleju
skidam kapu...
862
00:34:13,818 --> 00:34:15,620
Ako Van Cliburn
svira �ajkovskoga...
863
00:34:15,620 --> 00:34:17,155
... skidam kapu...
864
00:34:17,155 --> 00:34:21,025
... ali u uredu Coca Cole, fuj!
865
00:34:21,025 --> 00:34:23,494
U�ini to za mene,
moj mali dragi.
866
00:34:23,494 --> 00:34:25,196
Za tebe, ho�u.
867
00:34:25,196 --> 00:34:26,898
Dobro bi mu do�lo
�i�anje...
868
00:34:26,898 --> 00:34:28,266
... a ja bih to volio
u�initi osobno...
869
00:34:28,266 --> 00:34:29,967
... �eki�em i dlijetom.
870
00:34:29,967 --> 00:34:30,968
Ratni hu�ka�.
871
00:34:30,968 --> 00:34:31,969
Za�epi, propalico.
872
00:34:31,969 --> 00:34:33,571
Da niste tako govorili
s mojim mu�em.
873
00:34:33,571 --> 00:34:34,639
On ti nije mu�!
874
00:34:34,639 --> 00:34:36,541
Najprije, ona je maloljetna.
875
00:34:36,541 --> 00:34:39,143
Sljede�e, mi ne priznajemo
vladu Isto�ne Njema�ke.
876
00:34:39,143 --> 00:34:41,679
Sljede�e, ona priznaje da si,
dok ti je ona prala ko�ulje...
877
00:34:41,679 --> 00:34:43,314
... ti njoj ispirao mozak!
878
00:34:43,314 --> 00:34:45,083
Dakle, cijela je stvar
nezakonita.
879
00:34:45,083 --> 00:34:47,118
Ne, nije. Imam potvrdu.
880
00:34:47,118 --> 00:34:49,787
I reci mu za vjen�ane
prstene.
881
00:34:49,787 --> 00:34:51,889
Iskovani od �elika
mo�nog topa...
882
00:34:51,889 --> 00:34:54,258
... koji je sudjelovao u
borbi za Staljingrad.
883
00:34:54,258 --> 00:34:55,660
Nije me briga tko
vam je draguljar!
884
00:34:55,660 --> 00:34:57,095
Brak je nezakonit!
885
00:34:57,095 --> 00:34:58,663
To vi ka�ete, ali u o�ima...
886
00:34:58,663 --> 00:35:00,398
... Narodne Republike
Isto�ne Njema�ke...
887
00:35:00,398 --> 00:35:01,599
... mi smo mu� i �ena.
888
00:35:01,599 --> 00:35:03,134
Sada niste u
Isto�noj Njema�koj.
889
00:35:03,134 --> 00:35:05,236
U Zapadnom Berlinu ste
i mogu te dati uhititi...
890
00:35:05,236 --> 00:35:07,438
... zbog izle�avanja po
krovovima s maloljetnicom.
891
00:35:07,438 --> 00:35:10,141
Naravno da mo�ete.
Znam ja va�u taktiku.
892
00:35:10,141 --> 00:35:12,110
Mo�ete me uhititi.
Mo�ete me mu�iti.
893
00:35:12,110 --> 00:35:15,113
Mo�ete me ustrijeliti, kao
�to ste to �inili u Kongu!
894
00:35:15,113 --> 00:35:17,104
Afrika Afrikancima!
895
00:35:17,782 --> 00:35:19,217
Sve �to �elim od tebe,
Scarlett Puffl...
896
00:35:19,217 --> 00:35:21,385
... je �utnja i proklero
malo toga.
897
00:35:21,385 --> 00:35:23,444
Ne govorite tako
s mojom �enom!
898
00:35:24,522 --> 00:35:26,424
Tko? Brinkley?
899
00:35:26,424 --> 00:35:28,790
Pa, recite mu da sam
ve� prenio poruku Huntleyu.
900
00:35:30,895 --> 00:35:32,830
�uj, mali Otto.
901
00:35:32,830 --> 00:35:34,866
Ako �elimo �ivjeti u
miroljubivoj koegzistenciji...
902
00:35:34,866 --> 00:35:36,968
... mora postojati odre�ena koli�ina
davanja i uzimanja.
903
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
�to ka�e� na tisu�u maraka?
904
00:35:38,636 --> 00:35:39,904
Za �to?
905
00:35:39,904 --> 00:35:41,906
Samo se popni na svoj motocikl,
vrati se tamo odakle si do�ao...
906
00:35:41,906 --> 00:35:42,940
... i zaboravi sve ovo.
907
00:35:42,940 --> 00:35:44,709
Ne mo�ete ga
podmititi.
908
00:35:44,709 --> 00:35:45,776
Dvije tisu�e?
909
00:35:45,776 --> 00:35:46,777
�to ka�ete na
pet tisu�a?
910
00:35:46,777 --> 00:35:47,945
Otto, �to to govori�?
911
00:35:47,945 --> 00:35:49,280
Dobro. Pet tisu�a maraka.
912
00:35:49,280 --> 00:35:51,649
Ako vrijedi pet tisu�a,
za�to ne onda pedeset tisu�a?
913
00:35:51,649 --> 00:35:53,640
Pedeset tisu�a?
Jesi li lud?
914
00:35:54,318 --> 00:35:55,853
Samo �elim vidjeti
koliko �e daleko i�i...
915
00:35:55,853 --> 00:35:58,856
... da razore sretan
socijalisti�ki brak.
916
00:35:58,856 --> 00:36:00,658
Pljujem ja na va� novac.
917
00:36:00,658 --> 00:36:02,093
Pljujem na Fort Knox!
918
00:36:02,093 --> 00:36:04,295
Pljujem na Wall Street!
919
00:36:04,295 --> 00:36:06,230
Ba� nehigijenski mali
kreten, zar ne?
920
00:36:06,230 --> 00:36:08,332
Vi i vama sli�ni
ste prokleti.
921
00:36:08,332 --> 00:36:09,667
Zauzet �emo
Zapadni Berlin.
922
00:36:09,667 --> 00:36:11,169
Zauzet �emo zapadnu Europu.
923
00:36:11,169 --> 00:36:12,436
Pokopat �emo vas!
924
00:36:12,436 --> 00:36:15,439
U�inite mi uslugu. Pokopajte
nas, ali nas nemojte vjen�avati.
925
00:36:15,439 --> 00:36:18,875
Pogledajte sve ovo
razbacivanje.
926
00:36:19,610 --> 00:36:23,347
Kapitalizam je poput mrtve
haringe na mjese�ini.
927
00:36:23,347 --> 00:36:25,750
Sjaji, ali i zaudara!
928
00:36:25,750 --> 00:36:28,686
Neprestano tako govori.
929
00:36:28,686 --> 00:36:30,888
Reci mu o Coca Cola
kolonijalizmu.
930
00:36:30,888 --> 00:36:31,889
�to?
931
00:36:31,889 --> 00:36:33,324
Kao �to je predsjednik
Hru��ov rekao...
932
00:36:33,324 --> 00:36:35,526
... na 40. obljetnicu
revolucije...
933
00:36:35,526 --> 00:36:38,791
K vragu revolucija i
k vragu Hru��ov!
934
00:36:40,498 --> 00:36:42,762
K vragu Frank Sinatra.
935
00:36:43,401 --> 00:36:45,303
Ah, bit �e prava
gu�va...
936
00:36:45,303 --> 00:36:46,737
... kad ti roditelji
sutra do�u.
937
00:36:46,737 --> 00:36:48,973
Kako �emo ovo objasniti?
938
00:36:48,973 --> 00:36:52,076
To je va� problem,
jer ja ne�u biti ovdje.
939
00:36:52,076 --> 00:36:53,711
Kako to misli�, ne�e�
biti ovdje?
940
00:36:53,711 --> 00:36:56,647
Ve�eras ja i moja �ena
odlazimo za Moskvu.
941
00:36:56,647 --> 00:36:58,482
Moskvu?
942
00:36:58,482 --> 00:37:01,285
To sam vam do�la re�i.
Dobio je stipendiju...
943
00:37:01,285 --> 00:37:03,788
... na Narodnom tehnolo�kom
institutu.
944
00:37:03,788 --> 00:37:06,057
Studirat �e za raketnog
in�enjera.
945
00:37:06,057 --> 00:37:07,649
Sovjetske rakete...
946
00:37:08,859 --> 00:37:10,761
Venera!
947
00:37:10,761 --> 00:37:12,092
Ameri�ke rakete...
948
00:37:12,997 --> 00:37:15,056
Miami Beach.
949
00:37:17,435 --> 00:37:21,806
Zato samo recite tati
da putujem u SSSR.
950
00:37:21,806 --> 00:37:23,967
To je kratica za Rusiju.
951
00:37:26,344 --> 00:37:29,113
Jesi li si�la sa svoga
sedamnaestogodi�njeg uma?
952
00:37:29,113 --> 00:37:30,648
Iz Rusije treba bje�ati,
ne u nju i�i.
953
00:37:30,648 --> 00:37:32,183
Gdje ide Otto, idem i ja!
954
00:37:32,183 --> 00:37:34,151
Zamo nas poku�ajte
sprije�iti.
955
00:37:34,151 --> 00:37:35,653
Mo�ete li razgovarati
sa svojom �enom?
956
00:37:35,653 --> 00:37:37,755
Pa, s njima sigurno
ne mogu.
957
00:37:37,755 --> 00:37:38,881
Telefonom.
958
00:37:41,192 --> 00:37:42,827
Halo? Da, draga.
959
00:37:42,827 --> 00:37:44,262
Mac, sve obustavi.
960
00:37:44,262 --> 00:37:45,896
Kladim se da znam �to
se dogodilo Scarlett.
961
00:37:45,896 --> 00:37:48,499
Sretni Pierre je sigurno
opet u gradu.
962
00:37:48,499 --> 00:37:51,936
Nije Sretni Pierre.
Nego Ludi Otto.
963
00:37:51,936 --> 00:37:53,004
Jesi li spremna za ovo?
964
00:37:53,004 --> 00:37:55,473
Ona se udala.
Tako je.
965
00:37:55,473 --> 00:37:57,441
Na�la je sebi ljupkog
kovr�avog...
966
00:37:57,441 --> 00:37:59,272
... mu�a koji nosi
transparente.
967
00:38:00,411 --> 00:38:02,641
Udala se za komunista?
968
00:38:03,147 --> 00:38:05,683
Ovo �e najvi�e pogoditi
Atlantu...
969
00:38:05,683 --> 00:38:08,379
... nakon �to je general Sherman
uprili�io onu malu ro�tiljadu.
970
00:38:09,086 --> 00:38:10,644
Ne, ne mislim da je
smije�no.
971
00:38:11,222 --> 00:38:14,792
�ivjet �e u Moskvi?
Dakle, to je smije�no.
972
00:38:14,792 --> 00:38:17,261
Da, histeri�no, ali
�to mogu?
973
00:38:17,261 --> 00:38:18,896
Napasti Kremlj?
974
00:38:18,896 --> 00:38:20,164
Ne mogu ih sprije�iti.
975
00:38:20,164 --> 00:38:21,732
Mladi su, vole se...
976
00:38:21,732 --> 00:38:24,235
... a mi smo mrtve haringe
na mjese�ini...
977
00:38:24,235 --> 00:38:28,005
... pa, dakle, tko sam ja da stanem
na put sretnom socijalisti�kom braku?
978
00:38:28,005 --> 00:38:30,007
Ah, prestani, Mac.
Poznajem te.
979
00:38:30,007 --> 00:38:32,043
Ima� ti ne�to u rukavu.
980
00:38:32,043 --> 00:38:35,171
Ne bih se iznenadio.
Zbogom.
981
00:38:35,813 --> 00:38:38,349
Onda, djeco, kada putujete?
982
00:38:38,349 --> 00:38:40,851
U 7:00, moskovskim ekspresom.
983
00:38:40,851 --> 00:38:41,852
Za�to to �elite znati?
984
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Jer �u di�i u zrak vlak.
985
00:38:43,854 --> 00:38:45,723
Za�to ste tako
sumnji�avi?
986
00:38:45,723 --> 00:38:48,993
Bolje da se vratim ku�i
i po�nem s pakiranjem.
987
00:38:48,993 --> 00:38:51,829
Misli� li da trebam uzimati
oba moja kaputa od nerca?
988
00:38:51,829 --> 00:38:54,432
Draga, nijedna �ena ne bi
trebala imati dva kaputa od nerca...
989
00:38:54,432 --> 00:38:57,001
... dok sve �ene na svijetu ne
budu imale jedan kaput od nerca.
990
00:38:57,001 --> 00:38:59,270
Razre�i jedan i na�ini
od njega par ga�a.
991
00:38:59,270 --> 00:39:01,072
�ujem da je tamo ledenica.
992
00:39:01,072 --> 00:39:02,273
Trideset ispod nule.
993
00:39:02,273 --> 00:39:03,641
Fa�isti�ke la�i!
994
00:39:03,641 --> 00:39:05,543
Bolje je da se i ti po�e�
ku�i spakirati, dragi.
995
00:39:05,543 --> 00:39:06,911
Meni ne�e trebati
puno.
996
00:39:06,911 --> 00:39:10,114
Samo moj �ah, rezervna ko�ulja
i dvjesto knjiga.
997
00:39:10,114 --> 00:39:12,450
Kako ovaj Smje�ko ide
natrag u Isto�ni Berlin...
998
00:39:12,450 --> 00:39:13,684
... ja �u tebi srediti
automobil.
999
00:39:13,684 --> 00:39:15,186
Schlemmeru, ho�e� li
otr�ati dolje...
1000
00:39:15,186 --> 00:39:17,711
... i re�i Fritzu da mora
odvesti Scarlett ku�i?
1001
00:39:18,422 --> 00:39:19,790
Pu�tate je da ode u Moskvu?
1002
00:39:19,790 --> 00:39:21,025
To je samo zavaravanje.
1003
00:39:21,025 --> 00:39:23,427
Ali, vidi. Njegov je
motor dolje.
1004
00:39:23,427 --> 00:39:25,725
Sje�a� se one svoje ideje
o balonu?
1005
00:39:27,932 --> 00:39:29,066
Samo pomisli, Liebchen...
1006
00:39:29,066 --> 00:39:31,869
... sutra nave�er �emo
s rukom u ruci �etati...
1007
00:39:31,869 --> 00:39:33,571
... preko Crvenog trga.
1008
00:39:33,571 --> 00:39:34,605
Nadam se da me se
ne�e� stidjeti...
1009
00:39:34,605 --> 00:39:36,207
... pred svojim prijateljima.
1010
00:39:36,207 --> 00:39:37,408
Naravno da ne�u.
1011
00:39:37,408 --> 00:39:40,177
Obe�avam ti, nakit �u
nositi samo kod ku�e.
1012
00:39:40,177 --> 00:39:42,780
Dali su nam �udesan
apartman...
1013
00:39:42,780 --> 00:39:44,682
... u neposrednoj
blizini kupaonice.
1014
00:39:44,682 --> 00:39:45,783
Volim te.
1015
00:39:45,783 --> 00:39:47,451
U�init �u te vrlo sretnom.
1016
00:39:47,451 --> 00:39:49,587
Svakog �emo jutra
doru�kovati u krevetu.
1017
00:39:49,587 --> 00:39:50,921
Zvu�i �udesno.
1018
00:39:50,921 --> 00:39:52,623
I ru�ati, i ve�erati.
1019
00:39:52,623 --> 00:39:53,891
U krevetu.
1020
00:39:53,891 --> 00:39:55,393
Nema stola ni stolica.
1021
00:39:55,393 --> 00:39:56,724
Koga briga?
1022
00:40:00,097 --> 00:40:01,999
Do�i �u po tebe
to�no u 6:30...
1023
00:40:01,999 --> 00:40:04,535
... jer onaj vlak za Moskvu u
sedam polazi to�no u 8:15.
1024
00:40:04,535 --> 00:40:05,536
�ekajte �as, klinci.
1025
00:40:05,536 --> 00:40:07,538
Prije nego po�ete, �elim
vam dati mali poklon.
1026
00:40:07,538 --> 00:40:08,639
Za�to?
1027
00:40:08,639 --> 00:40:09,707
To je obi�aj kad se
dvoje ljudi vjen�aju.
1028
00:40:09,707 --> 00:40:12,710
Ottovi prijatelji nam nisu
dali nikakav poklon.
1029
00:40:12,710 --> 00:40:14,011
Umjesto toga, poslali
su novac...
1030
00:40:14,011 --> 00:40:16,580
... nezaposlenim bera�ima
pamuka na Mississippiju.
1031
00:40:16,580 --> 00:40:18,382
�to ka�ete na
mje�a� koktela?
1032
00:40:18,382 --> 00:40:20,151
Ne. Mislim da ne.
1033
00:40:20,151 --> 00:40:21,311
Znam.
1034
00:40:22,520 --> 00:40:23,748
Sat kukavicu.
1035
00:40:24,755 --> 00:40:27,958
Ru�ni rad patuljaka
iz Crne �ume.
1036
00:40:27,958 --> 00:40:30,027
Sada izrabljuju i
patuljke.
1037
00:40:30,027 --> 00:40:32,830
�ao mi je �to nemam lijepog
papira za umatanje.
1038
00:40:32,830 --> 00:40:34,889
Od vas ne �elimo ni�ta.
1039
00:40:36,333 --> 00:40:37,368
Otto, ne budi nepristojan.
1040
00:40:37,368 --> 00:40:39,804
Mislim da je to ba�
slatko od gosp. MacNamare.
1041
00:40:39,804 --> 00:40:42,506
Sada �emo imati
krevet i sat.
1042
00:40:42,506 --> 00:40:44,341
Nabavit �emo sat
u Rusiji.
1043
00:40:44,341 --> 00:40:46,911
Ako vam satovi ne idu
bolje od va�ih vlakova...
1044
00:40:46,911 --> 00:40:48,679
... mogli biste ovoga
i uzeti.
1045
00:40:48,679 --> 00:40:51,148
Samo nam se vi smijte,
ali ne�ete zadugo...
1046
00:40:51,148 --> 00:40:54,685
... jer ste arogantni i
debeli i nepristojni.
1047
00:40:54,685 --> 00:40:57,421
Crvi �e imati gozbu.
1048
00:40:57,421 --> 00:40:59,355
Vidimo se na barikadama,
prijatelju.
1049
00:41:01,225 --> 00:41:03,694
Kad do�e vrijeme, re�i �u
koju dobru za tebe.
1050
00:41:03,694 --> 00:41:04,829
Scarlett!
1051
00:41:04,829 --> 00:41:06,564
�ao mi je mojih
roditelja.
1052
00:41:06,564 --> 00:41:08,265
Prekasno je da
ih spasim.
1053
00:41:08,265 --> 00:41:10,734
Otto ka�e da �e ih se
morati likvidirati.
1054
00:41:10,734 --> 00:41:12,133
'�enja!
1055
00:41:23,013 --> 00:41:24,915
Schlemmeru!
1056
00:41:24,915 --> 00:41:26,974
Po�uri!
1057
00:41:38,362 --> 00:41:39,897
Wiedersehen, Liebchen.
1058
00:41:39,897 --> 00:41:41,489
Auf Wiedersehen.
1059
00:42:18,669 --> 00:42:20,638
Dobar si ti momak,
Schlemmeru.
1060
00:42:20,638 --> 00:42:21,639
Da, gospodine.
1061
00:42:21,639 --> 00:42:23,173
�elite li da u�inim
jo� ne�to?
1062
00:42:23,173 --> 00:42:24,174
Ne, hvala.
1063
00:42:24,174 --> 00:42:25,309
Sada mo�emo samo
sjesti...
1064
00:42:25,309 --> 00:42:27,711
... i prepustiti isto�nonjema�koj
policiji da dovr�i posao.
1065
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
Oprostite.
1066
00:42:28,712 --> 00:42:31,448
Sigurno sam jako glup,
ali meni ni�ta nije jasno.
1067
00:42:31,448 --> 00:42:32,583
Ma, nije to ni�ta stra�no.
1068
00:42:32,583 --> 00:42:34,485
Samo malo poznavanja
fizike...
1069
00:42:34,485 --> 00:42:36,420
... i osnova psihologije.
1070
00:42:36,420 --> 00:42:39,757
Ovoga trena, drug
Otto Ludwig Piffl...
1071
00:42:39,757 --> 00:42:41,225
... vrluda svojim
motorkota�em...
1072
00:42:41,225 --> 00:42:44,728
... prema Isto�nom Berlinu,
veseo, �ivahan...
1073
00:42:44,728 --> 00:42:47,231
... osje�aju�i se kao da
ima milijun rubalja.
1074
00:42:47,231 --> 00:42:50,267
Ali ne zna da u me�uvremenu
plinovi iz auspuha...
1075
00:42:50,267 --> 00:42:53,070
... napuhuju balon.
1076
00:42:53,070 --> 00:42:55,940
On postaje sve
ve�i i ve�i...
1077
00:42:55,940 --> 00:42:58,409
... a cijelo vrijeme u
prikolici...
1078
00:42:58,409 --> 00:43:01,378
... otkucava mala
mina iznena�enja.
1079
00:43:01,378 --> 00:43:03,948
Dakle, ako su moji
prora�uni to�ni...
1080
00:43:03,948 --> 00:43:06,116
... sve �e se to po�eti
ispla�ivati...
1081
00:43:06,116 --> 00:43:09,313
... kad pro�e kroz
Brandenbur�ka vrata.
1082
00:45:08,672 --> 00:45:12,109
Mo�ete mi preko American Expressa
proslje�ivati po�tu u Moskvu.
1083
00:45:12,109 --> 00:45:14,445
I �asopis "Vogue" i
"Romance ekrana".
1084
00:45:14,445 --> 00:45:17,247
Ako obe�a� da �e� ti meni
svakog dana slati "Pravdu".
1085
00:45:17,247 --> 00:45:18,482
Samo smije�ne stvari.
1086
00:45:18,482 --> 00:45:19,983
Ve� je trebao
biti ovdje.
1087
00:45:19,983 --> 00:45:21,552
Koliko je sati?
1088
00:45:21,552 --> 00:45:23,782
6:25. Opusti se.
1089
00:45:24,955 --> 00:45:26,557
Danke sch�n, danke sch�n.
1090
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
Nema na �emu.
1091
00:45:27,558 --> 00:45:29,860
Sigurno joj �eli� ostaviti
taj kaput?
1092
00:45:29,860 --> 00:45:30,861
O, da.
1093
00:45:30,861 --> 00:45:32,730
Otto misli da svaka �ena
treba imati nerc.
1094
00:45:32,730 --> 00:45:34,331
Sla�em se s Ottom.
1095
00:45:34,331 --> 00:45:37,095
Mo�da �e mi ga htjeti
posuditi za ve�ernji izlazak.
1096
00:45:38,602 --> 00:45:42,272
Shva�ate da se Otto isto
�ita i sprijeda i straga?
1097
00:45:42,272 --> 00:45:43,407
Tko bi rekao?
1098
00:45:43,407 --> 00:45:44,508
Svidio bi vam se.
1099
00:45:44,508 --> 00:45:47,511
Izgleda ba� kao Jack Kennedy,
samo mla�i...
1100
00:45:47,511 --> 00:45:49,513
... i gore ja�i.
1101
00:45:49,513 --> 00:45:50,514
Ima vi�e mozga?
1102
00:45:50,514 --> 00:45:51,849
Vi�e kose.
1103
00:45:51,849 --> 00:45:54,852
I naravno, ideolo�ki,
mnogo je razboritiji.
1104
00:45:54,852 --> 00:45:56,687
Mo�da smo glasali za
krivog �ovjeka.
1105
00:45:56,687 --> 00:45:58,255
To se u Rusiji ne
mo�e dogoditi.
1106
00:45:58,255 --> 00:45:59,289
Oni ne grije�e?
1107
00:45:59,289 --> 00:46:00,654
Ne glasaju.
1108
00:46:02,493 --> 00:46:05,963
Jeste li ikad vodili
ljubav s revolucionarom?
1109
00:46:05,963 --> 00:46:09,666
Ne, ali sam jednom
zaglavila s demokratom.
1110
00:46:09,666 --> 00:46:13,036
Pa, ja sam se �etiri puta
zaru�ivala, pa znam mu�karce...
1111
00:46:13,036 --> 00:46:15,472
... a ti subverzivni, oni
su najdivljiji!
1112
00:46:15,472 --> 00:46:16,740
- Zbilja?
- Nemaju premca.
1113
00:46:16,740 --> 00:46:19,573
A ja sam mislila da
zaostajemo u raketama.
1114
00:46:26,350 --> 00:46:28,519
�ao cure. Wie gehts?
�to se kuha?
1115
00:46:28,519 --> 00:46:30,387
Bertha, bolje odnesi prtljagu
g�ice Hazeltine...
1116
00:46:30,387 --> 00:46:31,979
... nazad gore.
1117
00:46:33,824 --> 00:46:35,592
Nazad gore? Ona odlazi.
1118
00:46:35,592 --> 00:46:36,693
Ne bih na to ra�unao.
1119
00:46:36,693 --> 00:46:38,092
Ho�e li tkogod
burbon sa sodom?
1120
00:46:38,796 --> 00:46:40,564
O �emu on to govori?
1121
00:46:40,564 --> 00:46:42,399
Otto �e svakog trena
do�i da me pokupi.
1122
00:46:42,399 --> 00:46:43,433
O, ne, ne�e.
1123
00:46:43,433 --> 00:46:46,036
Otta su samog pokupili
isto�nonjema�ki policajci.
1124
00:46:46,036 --> 00:46:47,571
Policija? Za�to?
1125
00:46:47,571 --> 00:46:49,573
Tko zna? Tamo ljude
bacaju u zatvor...
1126
00:46:49,573 --> 00:46:51,208
... kao �to mi bacamo
upotrijebljen rup�i�.
1127
00:46:51,208 --> 00:46:53,544
- U zatvor?
- Kako to ti zna�?
1128
00:46:53,544 --> 00:46:55,646
Lo�e vijesti brzo putuju.
Reci kad je dosta.
1129
00:46:55,646 --> 00:46:57,381
Gdje je on? Moram
po�i k njemu.
1130
00:46:57,381 --> 00:46:58,382
To je najgore �to
mo�e� u�initi.
1131
00:46:58,382 --> 00:46:59,750
Ve� je dovoljno
velikoj nevolji.
1132
00:46:59,750 --> 00:47:01,819
Ali, on mi je mu�.
�elim mu pomo�i.
1133
00:47:01,819 --> 00:47:04,822
Upravo zato moramo odmah
poni�titi taj brak.
1134
00:47:04,822 --> 00:47:06,190
- Poni�titi?
- �ekaj �as, Mac.
1135
00:47:06,190 --> 00:47:09,860
Ako povrh svega doznaju
jo� i da je o�enjen...
1136
00:47:09,860 --> 00:47:12,396
... s gotovanskom k�eri
ameri�kog kapitalista...
1137
00:47:12,396 --> 00:47:14,164
... poslat �e ga da odguli
dvadeset godina...
1138
00:47:14,164 --> 00:47:17,768
... robije u nekom rudniku soli,
schlepping te te�ke vre�e...
1139
00:47:17,768 --> 00:47:20,737
... bosonog kroz snijeg, bez
i�ega �ime bi se zagrijao...
1140
00:47:20,737 --> 00:47:22,906
... osim vru�eg daha Kozaka.
1141
00:47:22,906 --> 00:47:24,134
Otto!
1142
00:47:26,410 --> 00:47:27,934
Dobar posao, Mac.
1143
00:47:28,478 --> 00:47:30,446
Scarlett. Scarlett!
1144
00:47:31,782 --> 00:47:33,450
Poku�aj s ledom.
1145
00:47:33,450 --> 00:47:35,884
Bertha, zovi dr. Bauera,
ho�e� li?
1146
00:47:36,887 --> 00:47:39,056
Doktora �u zvati...
1147
00:47:39,056 --> 00:47:42,219
... ali joj ne vra�am krzno.
1148
00:47:49,233 --> 00:47:52,293
Temperatura je normalna.
1149
00:47:53,637 --> 00:47:55,161
Der pulse....
1150
00:47:56,440 --> 00:47:57,441
�to je, doktore?
1151
00:47:57,441 --> 00:48:00,510
Propustio sam prvi
�in "Valkire".
1152
00:48:00,510 --> 00:48:02,944
Der pulse je normalan.
1153
00:48:08,886 --> 00:48:11,548
Das definitivno
nije normalno.
1154
00:48:12,422 --> 00:48:13,980
To �u ja srediti.
1155
00:48:18,095 --> 00:48:20,130
Prekinite, djeco.
1156
00:48:20,130 --> 00:48:21,365
Scarlett je bolesna.
1157
00:48:21,365 --> 00:48:23,526
Ako umre, mogu li opet
dobiti svoju sobu?
1158
00:48:27,004 --> 00:48:28,772
Otkud ja znam?
Nisam odvjetnik.
1159
00:48:28,772 --> 00:48:30,000
To je tvoj posao.
1160
00:48:31,108 --> 00:48:33,176
Za�to te pla�am?
1161
00:48:33,176 --> 00:48:35,946
Mora� imati nekih veza
u Isto�nom Berlinu.
1162
00:48:35,946 --> 00:48:38,448
Ne! Ne �elim da samo
poni�te brak.
1163
00:48:38,448 --> 00:48:40,250
�elim da ga istrgnu
iz knjiga.
1164
00:48:40,250 --> 00:48:41,718
Nije me briga kako
�e� to u�initi.
1165
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Potkupi tamo
nekog �inovnika.
1166
00:48:43,553 --> 00:48:44,721
Uni�ti dosje.
1167
00:48:44,721 --> 00:48:46,890
Ako ste mogli
spaliti Reichstag...
1168
00:48:46,890 --> 00:48:49,359
... mo�ete valjda spaliti i
neki jadan vjen�ani list.
1169
00:48:49,359 --> 00:48:51,054
To se mora ve�eras
obaviti!
1170
00:48:52,496 --> 00:48:53,697
�ivjela.
1171
00:48:53,697 --> 00:48:55,565
Ba� se fino osje�a�,
zar ne, mein f�hrer?
1172
00:48:55,565 --> 00:48:56,566
Nelo�e.
1173
00:48:56,566 --> 00:48:58,035
Sredio si jadnog momka.
1174
00:48:58,035 --> 00:48:59,236
Mo�e� se kladit'.
1175
00:48:59,236 --> 00:49:00,637
Ne�u dozvoliti da ta
komunisti�ka luda...
1176
00:49:00,637 --> 00:49:01,605
... nekome uni�ti �ivot.
1177
00:49:01,605 --> 00:49:02,739
Ali ona ga voli.
1178
00:49:02,739 --> 00:49:04,274
Ne njezin �ivot, moj!
1179
00:49:04,274 --> 00:49:06,777
Posve sam spreman za londonski
posao. �eli� da to upropastim?
1180
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Ba� me briga.
1181
00:49:07,778 --> 00:49:09,413
Dosta mi je vi�e toga...
1182
00:49:09,413 --> 00:49:10,747
... tr�karanja po karti
svijeta...
1183
00:49:10,747 --> 00:49:12,549
... od Bagdada do Caracasa,
pa do Cape Towna...
1184
00:49:12,549 --> 00:49:14,151
... vu�i na�e klince za sobom.
1185
00:49:14,151 --> 00:49:16,153
- Kome to treba?
- �to �eli� re�i?
1186
00:49:16,153 --> 00:49:18,689
Za�to si ne na�e� neki
fin, stalan posao...
1187
00:49:18,689 --> 00:49:20,290
... s uredom u Atlanti?
1188
00:49:20,290 --> 00:49:24,227
Ne misli� valjda ozbiljno.
To je Sibir s likerom od mente.
1189
00:49:24,227 --> 00:49:26,029
Mac, dosta mi je.
�elim po�i ku�i.
1190
00:49:26,029 --> 00:49:27,030
Daj mi jedan dobar razlog.
1191
00:49:27,030 --> 00:49:28,131
U redu.
1192
00:49:28,131 --> 00:49:29,833
Cindy mora ispraviti
svoje zube.
1193
00:49:29,833 --> 00:49:31,001
Tommy ima deset godina.
1194
00:49:31,001 --> 00:49:33,270
Nikad nije pojeo sendvi�
s maslacem od kikirikija.
1195
00:49:33,270 --> 00:49:34,905
I, za promjenu, ja �elim
pogledati "Gunsmoke"...
1196
00:49:34,905 --> 00:49:37,240
... a da nije na njema�kom, ili
portugalskom ili svahiliju!
1197
00:49:37,240 --> 00:49:38,909
�eli� i�i ku�i i pla�ati
poreze?
1198
00:49:38,909 --> 00:49:41,378
Stvorili smo veliku ku�u,
sluge...
1199
00:49:41,378 --> 00:49:43,313
... limuzinu, debeo
fond za tro�enje...
1200
00:49:43,313 --> 00:49:44,314
... a ti se toga �eli�
odre�i...
1201
00:49:44,314 --> 00:49:45,615
... zbog sendvi�a s maslacem
od kikirikija?
1202
00:49:45,615 --> 00:49:47,617
Tebi je ovo divan �ivot.
Gdje god po�li...
1203
00:49:47,617 --> 00:49:49,519
... ti sebi na�e� neku
naklonu tajnicu...
1204
00:49:49,519 --> 00:49:51,455
... koja izvan radnog vremena
daje poduku iz jezika.
1205
00:49:51,455 --> 00:49:52,556
�to to zna�i?
1206
00:49:52,556 --> 00:49:54,224
Mogu ti re�i za svaki put
kad si dobio novu u�iteljicu.
1207
00:49:54,224 --> 00:49:56,793
Po�ne� nositi povi�ene
cipele u ured...
1208
00:49:56,793 --> 00:49:57,828
�eli� re�i...
1209
00:49:57,828 --> 00:49:58,962
Znam to ve� godinama.
1210
00:49:58,962 --> 00:50:01,631
I nikad ni�ta nisi rekla?
To nije fer.
1211
00:50:01,631 --> 00:50:04,568
Nisam htjela biti jedna od onih
gun�avih ameri�kih supruga.
1212
00:50:04,568 --> 00:50:05,836
Mo�da sam pogrije�ila.
1213
00:50:05,836 --> 00:50:08,066
Mo�da smo to odavno
trebali ra��istiti.
1214
00:50:12,976 --> 00:50:14,044
Kako joj je, doktore?
1215
00:50:14,044 --> 00:50:15,345
Savr�eno je dobro.
1216
00:50:15,345 --> 00:50:17,748
Stalno pita za nekog Otta.
1217
00:50:17,748 --> 00:50:19,149
Otto? Nikad �uo.
1218
00:50:19,149 --> 00:50:20,617
Ali bit �e joj dobro.
1219
00:50:20,617 --> 00:50:22,019
Hundert prozent.
1220
00:50:22,019 --> 00:50:24,955
Bit �ete sretni kad �ujete
da je mlada dama...
1221
00:50:24,955 --> 00:50:27,524
Kako to ka�ete na engleskom?
Schwanger?
1222
00:50:27,524 --> 00:50:28,525
Schwanger?
1223
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
�to je to?
1224
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Ti si onaj koji
u�i njema�ki.
1225
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
Schwanger. Znate.
1226
00:50:32,195 --> 00:50:35,065
Kakav sam ja dummkopf!
Schwanger.
1227
00:50:35,065 --> 00:50:36,833
Schwanger, schwanger.
1228
00:50:36,833 --> 00:50:37,959
Znam �to to zna�i.
1229
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
�to?
1230
00:50:40,303 --> 00:50:42,272
Rekao si mi da ne
govorim takve rije�i.
1231
00:50:42,272 --> 00:50:43,707
Ma, daj!
1232
00:50:43,707 --> 00:50:45,275
�eli� da ti ja ka�em?
1233
00:50:45,275 --> 00:50:46,309
Molim te!
1234
00:50:46,309 --> 00:50:48,573
Scarlett �e imati �tence.
1235
00:50:50,080 --> 00:50:51,081
�to?
1236
00:50:51,081 --> 00:50:52,082
Trudna je?
1237
00:50:52,082 --> 00:50:54,684
To je to. Trudna!
1238
00:50:54,684 --> 00:50:55,685
Auf Wiedersehen.
1239
00:50:55,685 --> 00:50:57,320
Schwanger je trudna...
1240
00:50:57,320 --> 00:50:59,345
Trudna je schwanger...
1241
00:51:03,727 --> 00:51:06,855
Milostiva majko. Je li
ovo kraj Malog Rica?
1242
00:51:07,497 --> 00:51:09,066
U redu, djeco, natrag
u svoju sobu.
1243
00:51:09,066 --> 00:51:10,533
Spremite se na spavanje.
1244
00:51:13,703 --> 00:51:15,839
Pitam se kako je to
raditi za Pepsi Colu.
1245
00:51:15,839 --> 00:51:17,074
Molim te, Phyllis.
1246
00:51:17,074 --> 00:51:18,942
Dakle, sutra �e gosp. i
g�a Hazeltine...
1247
00:51:18,942 --> 00:51:20,610
... sti�i na aerodrom...
1248
00:51:20,610 --> 00:51:22,345
... i tamo �e biti
mala Scarlett...
1249
00:51:22,345 --> 00:51:26,516
... neizmijenjena, neiskvarena, neudata.
Samo malo schwanger.
1250
00:51:26,516 --> 00:51:27,517
�ivjeli.
1251
00:51:27,517 --> 00:51:29,419
Phyllis, poku�avam misliti!
1252
00:51:29,419 --> 00:51:30,787
Mislite brzo, gosp. Moto...
1253
00:51:30,787 --> 00:51:32,689
... jer bit �e postavljena
neka pitanja...
1254
00:51:32,689 --> 00:51:34,458
... poput, na primjer,
tko je otac?
1255
00:51:34,458 --> 00:51:36,293
Imat �u ja odgovore kada
za to do�e vrijeme.
1256
00:51:36,293 --> 00:51:38,428
Bolje ti je imati Otta
kada za to do�e vrijeme.
1257
00:51:38,428 --> 00:51:41,798
Otta? To bi bila propast!
1258
00:51:41,798 --> 00:51:43,633
Da vidimo.
1259
00:51:43,633 --> 00:51:45,936
Potajno se udala...
1260
00:51:45,936 --> 00:51:48,238
... za nekoga iz ameri�kog
veleposlanstva.
1261
00:51:48,238 --> 00:51:49,473
Po�li su na medeni
mjesec u Alpe...
1262
00:51:49,473 --> 00:51:51,541
... i on je stradao u lavini.
1263
00:51:51,541 --> 00:51:54,044
To nije dobro.
1264
00:51:54,044 --> 00:51:56,746
Poslali su ga u tajnu misiju
iza �eljezne zavjese.
1265
00:51:56,746 --> 00:51:58,081
Vi�e se nije �ulo
za njega!
1266
00:51:58,081 --> 00:52:00,083
Zapravo, sve je bilo
u takvoj tajnosti...
1267
00:52:00,083 --> 00:52:01,651
... da mu ne mo�emo
spominjati ni ime.
1268
00:52:01,651 --> 00:52:03,520
Sada si ve� zbilja
po�andrcao.
1269
00:52:03,520 --> 00:52:05,322
Misli� da �e Scarlett
stajati mirno...
1270
00:52:05,322 --> 00:52:07,991
Bolje mrtav junak,
nego �ivi komunist.
1271
00:52:07,991 --> 00:52:08,992
Sutra �u najprije...
1272
00:52:08,992 --> 00:52:10,560
... pokupiti visoko
vojno odli�je...
1273
00:52:10,560 --> 00:52:13,296
... koje su mu posthumno
dodijelili.
1274
00:52:13,296 --> 00:52:16,366
Kad smo kod toga,
prika�i i sebi jedno.
1275
00:52:16,366 --> 00:52:19,703
Peta prvoga reda s
vijencem od hrastova li��a.
1276
00:52:19,703 --> 00:52:21,438
�to �eli� od mene?
1277
00:52:21,438 --> 00:52:23,340
Ve� sam se dovoljno namu�io
da tipa strpam u zatvor.
1278
00:52:23,340 --> 00:52:25,604
Bit �e deset puta te�e
izvu�i ga van!
1279
00:52:38,822 --> 00:52:39,956
Schlemmeru!
1280
00:52:39,956 --> 00:52:41,625
Ne lupaj petama.
1281
00:52:41,625 --> 00:52:43,260
Schlemmeru, trebat
�u te ve�eras.
1282
00:52:43,260 --> 00:52:44,461
Pokupit �u te pred
tvojom ku�om...
1283
00:52:44,461 --> 00:52:45,662
... za to�no deset minuta.
1284
00:52:45,662 --> 00:52:47,864
Zovi Ingeborg. Reci joj
da je hitno.
1285
00:52:47,864 --> 00:52:49,599
Nju �emo pokupiti za
to�no 20 minuta.
1286
00:52:49,599 --> 00:52:50,896
Gotovo. Kraj poruke.
1287
00:53:14,291 --> 00:53:15,292
Wo fahren Sie hin?
1288
00:53:15,292 --> 00:53:16,293
Ost Berlin.
1289
00:53:16,293 --> 00:53:17,594
- Papiere.
- Ameri�ki dr�avljanin.
1290
00:53:17,594 --> 00:53:18,828
Koja je svrha va�eg
posjeta?
1291
00:53:18,828 --> 00:53:20,497
Idem do komesara
Peripet�ikova...
1292
00:53:20,497 --> 00:53:21,998
... predsjednika Ruske
trgovinske komisije.
1293
00:53:21,998 --> 00:53:23,066
- Za�to?
- Poslovno.
1294
00:53:23,066 --> 00:53:24,501
Ja sam predstavnik
Coca Cole.
1295
00:53:24,501 --> 00:53:26,770
Coca Cola? Imate
dokaz za to?
1296
00:53:26,770 --> 00:53:28,135
Je li ovo dovoljno?
1297
00:53:30,207 --> 00:53:31,374
To �u zaplijeniti.
1298
00:53:31,374 --> 00:53:32,876
Samo izvolite. Samo
vratite prazne.
1299
00:53:32,876 --> 00:53:34,275
Ok. Nastavite.
1300
00:53:45,152 --> 00:53:48,022
Ako smijem re�i, cijela
ova zamisao je luda.
1301
00:53:48,022 --> 00:53:50,224
Ne�e uspjeti.
Osje�am to.
1302
00:53:50,224 --> 00:53:51,325
I bojim se.
1303
00:53:51,325 --> 00:53:53,094
Priberite se. To je
zapovijed.
1304
00:53:53,094 --> 00:53:54,128
Da, gospodine.
1305
00:53:54,128 --> 00:53:57,131
I ja se bojim.
Ali ne za sebe.
1306
00:53:57,131 --> 00:53:59,767
Samo me brine da se ne�to
ne dogodi mojoj novoj haljini.
1307
00:53:59,767 --> 00:54:02,103
Kupit �u ti tucet
haljina.
1308
00:54:02,103 --> 00:54:03,537
Odsjeli su u hotelu
Potemkin.
1309
00:54:03,537 --> 00:54:04,538
Zna� gdje je to?
1310
00:54:04,538 --> 00:54:06,874
Nekad je to bio
hotel G�ring...
1311
00:54:06,874 --> 00:54:09,240
... a prije toga
hotel Bismarck.
1312
00:55:20,714 --> 00:55:21,874
Hej!
1313
00:55:22,850 --> 00:55:24,518
Gaspadin MacNamara.
1314
00:55:24,518 --> 00:55:27,388
Nije li to moj stari prijatelj
Hart, Schaffner, i Karl Marx.
1315
00:55:27,388 --> 00:55:29,290
Vidim da ste doveli
i plavu�u sa sobom.
1316
00:55:29,290 --> 00:55:30,658
Rong ding ding.
1317
00:55:30,658 --> 00:55:32,993
Sjednite. Sjednite,
prijatelji.
1318
00:55:32,993 --> 00:55:34,762
Pridru�ite nam se.
Ovamo, Fr�ulein.
1319
00:55:34,762 --> 00:55:36,730
Rekao sam Karl Marx,
ne Groucho.
1320
00:55:36,730 --> 00:55:38,933
�emu dugujemo ovako
neo�ekivano zadovoljstvo?
1321
00:55:38,933 --> 00:55:40,968
Vi ste komesar za trgovinu.
Pomislio sam da bismo mogli trgovati.
1322
00:55:40,968 --> 00:55:41,902
Coca Colom?
1323
00:55:41,902 --> 00:55:43,070
Ne, ali �uo sam da
biste voljeli...
1324
00:55:43,070 --> 00:55:44,738
... da Fr�ulein Ingeborg
do�e raditi za vas.
1325
00:55:44,738 --> 00:55:45,906
�elite trgovati
svojom tajnicom?
1326
00:55:45,906 --> 00:55:47,341
- To�no.
- Za rusku tajnicu?
1327
00:55:47,341 --> 00:55:48,742
- Krivo.
- Ne optu�ujem vas.
1328
00:55:48,742 --> 00:55:51,176
Na�a je poput
krivonogog samovara.
1329
00:55:56,450 --> 00:55:58,552
Nalazimo prijedlog
vrlo zanimljivim.
1330
00:55:58,552 --> 00:55:59,887
�to mi mo�emo
vama ponuditi?
1331
00:55:59,887 --> 00:56:01,856
Tra�im od vas samo
malu uslugu.
1332
00:56:01,856 --> 00:56:03,724
Malu, veliku,
�to god ka�ete.
1333
00:56:03,724 --> 00:56:05,092
Ima jedan tip po
imenu Otto Ludwig Piffl.
1334
00:56:05,092 --> 00:56:06,727
Uhitila ga je isto�no-
njema�ka policija.
1335
00:56:06,727 --> 00:56:07,895
Zbog �ega?
1336
00:56:07,895 --> 00:56:09,396
Ku�kin sin mi je
ukrao kukavicu.
1337
00:56:09,396 --> 00:56:11,832
- �elite natrag kukavicu?
- Krivo.
1338
00:56:11,832 --> 00:56:13,067
- �elite Piffla natrag?
- To�no.
1339
00:56:13,067 --> 00:56:14,301
Nemogu�e, prijatelju.
1340
00:56:14,301 --> 00:56:15,936
Ne mo�emo se mije�ati
u unutarnje stvari...
1341
00:56:15,936 --> 00:56:17,972
... suverene Republike Isto�ne
Njema�ke.
1342
00:56:17,972 --> 00:56:20,007
Nema Piffla, nema posla.
Idemo, Ingeborg.
1343
00:56:20,007 --> 00:56:23,010
�ekajte! �emu �urba?
Ne dajete nam �ansu.
1344
00:56:23,010 --> 00:56:24,411
Stara ruska poslovica
ka�e...
1345
00:56:24,411 --> 00:56:26,847
... ne mo�e� musti kravu
s rukama u d�epovima.
1346
00:56:26,847 --> 00:56:30,618
Herr Robert! Votka!
Kavijar!
1347
00:56:30,618 --> 00:56:32,353
Her kapellmeister!
1348
00:56:32,353 --> 00:56:34,514
Jo� rock'n'rolla!
1349
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
Hej!
1350
00:57:07,321 --> 00:57:09,223
Svi�a vam se kavijar?
1351
00:57:09,223 --> 00:57:11,191
Dat �emo vam
pedeset kila.
1352
00:57:11,191 --> 00:57:12,715
�elim Piffla.
1353
00:57:44,825 --> 00:57:46,961
Biste li uzeli
novi automobil?
1354
00:57:46,961 --> 00:57:50,831
Moskvi�, model 1961., �vrsti
krov, u dvije boje.
1355
00:57:50,831 --> 00:57:53,233
Mislite na onaj ludi
ruski stroj parkiran vani?
1356
00:57:53,233 --> 00:57:57,237
�udesno auto. To�na
kopija Nasha iz 1937.
1357
00:57:57,237 --> 00:57:58,636
Ne zanima me.
1358
00:58:41,615 --> 00:58:43,617
Dat �emo vam
kineske cigarete...
1359
00:58:43,617 --> 00:58:45,419
... armenske �ilime...
1360
00:58:45,419 --> 00:58:46,787
... bugarski jogurt?
1361
00:58:46,787 --> 00:58:48,152
Piffl ili ni�ta.
1362
00:58:49,656 --> 00:58:54,194
Imamo sladi�te puno �unke
zaostale iz ratnih rezervi.
1363
00:58:54,194 --> 00:58:56,163
Ve� je pet sati, a ne
idemo nikamo.
1364
00:58:56,163 --> 00:58:58,532
Ingeborg, obuvaj cipele.
1365
00:58:58,532 --> 00:59:01,592
Samo trenutak, molim.
Sazivam konferenciju!
1366
00:59:06,507 --> 00:59:09,032
Prije nego se nagodimo,
�elimo pravo inspekcije.
1367
00:59:09,877 --> 00:59:10,878
Stavljam veto.
1368
00:59:10,878 --> 00:59:12,713
I mislio sam.
1369
00:59:12,713 --> 00:59:16,116
�to �emo u�initi.
On ima, mi �elimo.
1370
00:59:16,116 --> 00:59:19,153
Ho�emo li prihvatiti tu
kapitalisti�ku ucjenu?
1371
00:59:19,153 --> 00:59:21,188
Glasajmo. Ja
glasam za.
1372
00:59:21,188 --> 00:59:22,689
Dva od tri.
Idemo u posao.
1373
00:59:22,689 --> 00:59:24,124
Drugovi, prije nego
upadnemo u nevolju...
1374
00:59:24,124 --> 00:59:25,526
... moram vas upozoriti...
1375
00:59:25,526 --> 00:59:27,594
... da ja zapravo nisam iz
sekretarijata za bezalkoholna pi�a.
1376
00:59:27,594 --> 00:59:30,330
Ja sam tajni agent
zadu�en da motri na vas.
1377
00:59:30,330 --> 00:59:32,533
U tom slu�aju ja glasam
protiv. Posao otpada.
1378
00:59:32,533 --> 00:59:33,834
Ali ja glasam za.
1379
00:59:33,834 --> 00:59:36,268
Opet dva od tri!
Idemo u posao.
1380
01:00:04,031 --> 01:00:05,498
U redu, djeco.
Pripremite se za akciju.
1381
01:00:10,904 --> 01:00:12,269
Nein.
1382
01:00:33,260 --> 01:00:34,921
Nein!
1383
01:00:37,231 --> 01:00:38,391
C.I.A.?
1384
01:00:49,643 --> 01:00:50,803
Nein.
1385
01:00:51,812 --> 01:00:52,972
Nein.
1386
01:01:20,240 --> 01:01:21,229
C.I.A...
1387
01:01:46,466 --> 01:01:47,626
Borodenko.
1388
01:01:57,544 --> 01:01:59,513
Amerikanischer Spion?
1389
01:01:59,513 --> 01:02:00,810
Trenutak.
1390
01:02:01,915 --> 01:02:02,916
Jeste li �uli?
1391
01:02:02,916 --> 01:02:05,519
Priznao je da je
ameri�ki �pijun.
1392
01:02:05,519 --> 01:02:07,087
U tom slu�aju ne �elim
ni�ta s time imati...
1393
01:02:07,087 --> 01:02:08,989
... jer ako oni u Moskvi
ikad doznaju...
1394
01:02:08,989 --> 01:02:11,191
Ima pravo. Nijedna
tajnica ne vrijedi tog rizika.
1395
01:02:11,191 --> 01:02:13,260
Za�to bi u Moskvi
doznali?
1396
01:02:13,260 --> 01:02:14,528
Ja im ne�u javiti.
1397
01:02:14,528 --> 01:02:15,762
Ali ako ipak doznaju...
1398
01:02:15,762 --> 01:02:17,965
... samo �emo pre�i
granicu, u Zapadni Berlin.
1399
01:02:17,965 --> 01:02:20,234
Lako je tebi re�i.
Ti si ne�enja.
1400
01:02:20,234 --> 01:02:21,335
Ali ako ja prebjegnem...
1401
01:02:21,335 --> 01:02:23,170
... zna� �to �e u�initi
mojoj obitelji?
1402
01:02:23,170 --> 01:02:25,439
Nanizat �e ih uza zid
i ubiti ih...
1403
01:02:25,439 --> 01:02:27,074
... moju �enu i punicu...
1404
01:02:27,074 --> 01:02:28,974
... i moju svastiku
i �ogora.
1405
01:02:30,210 --> 01:02:31,802
Drugovi, u�inimo to.
1406
01:02:51,398 --> 01:02:54,101
Poku�ali ste nas pre�i.
Ka�ete da je kradljivac sata.
1407
01:02:54,101 --> 01:02:55,898
Mi znamo da je
ameri�ki �pijun.
1408
01:02:57,904 --> 01:03:00,374
Bolje vam ga je izvu�i odande prije
nego svi upadnemo u nevolju.
1409
01:03:00,374 --> 01:03:01,534
To�no.
1410
01:03:03,810 --> 01:03:06,113
Zadovoljstvo je poslovati
s vama, momci.
1411
01:03:06,113 --> 01:03:09,082
�ekajte! Gdje je plavu�a?
1412
01:03:09,082 --> 01:03:10,242
Odmah �u je poslati.
1413
01:03:41,148 --> 01:03:42,849
Jadna curo.
1414
01:03:42,849 --> 01:03:45,511
Jesi li se ozlijedila?
1415
01:03:47,187 --> 01:03:49,314
Opet nas je pre�ao.
1416
01:04:12,579 --> 01:04:15,649
Ti Rusi, nadam se da nisu
bili previ�e razo�arani.
1417
01:04:15,649 --> 01:04:16,817
To je njihov problem.
1418
01:04:16,817 --> 01:04:18,919
Zapravo bili su ba�
simpati�ni.
1419
01:04:18,919 --> 01:04:20,654
Ne mogu se odlu�iti
koji mi se vi�e svidio...
1420
01:04:20,654 --> 01:04:22,989
... veliki debeli ili �elavi.
1421
01:04:22,989 --> 01:04:24,149
To je Schlemmerov
problem.
1422
01:04:34,267 --> 01:04:35,598
Fritz, �to je iza nas?
1423
01:04:37,270 --> 01:04:39,172
Izgleda kao Nash
iz 1937.
1424
01:04:39,172 --> 01:04:40,332
Dobro. Nagazi.
1425
01:05:48,975 --> 01:05:50,135
Halt!
1426
01:05:54,047 --> 01:05:56,450
Sje�ate nas se.
Pro�li smo prije.
1427
01:05:56,450 --> 01:05:57,610
�ekajte.
1428
01:06:14,968 --> 01:06:16,128
Evo praznih boca.
1429
01:06:42,062 --> 01:06:43,427
Idemo, Fritz.
1430
01:07:00,413 --> 01:07:04,713
Itsy bitsy teeny weeny
yellow polka dot bikini...
1431
01:07:07,454 --> 01:07:08,887
Crkni.
1432
01:07:26,339 --> 01:07:28,508
Dosta je, Ingeborg.
Prestani!
1433
01:07:28,508 --> 01:07:30,310
Za�to si jutros tako
neprijateljski raspolo�en?
1434
01:07:30,310 --> 01:07:32,279
Mislila sam da je sve
wunderbar.
1435
01:07:32,279 --> 01:07:33,513
Ba� wunderbar.
1436
01:07:33,513 --> 01:07:35,482
Mo�e� li zamisliti �to
�e se dogoditi u podne...
1437
01:07:35,482 --> 01:07:37,584
... kada Hazeltinei iza�u
iz aviona...
1438
01:07:37,584 --> 01:07:40,487
... i padnu u zagrljaj
svoga novog zeta?
1439
01:07:40,487 --> 01:07:41,621
Ti slinav�e.
1440
01:07:41,621 --> 01:07:43,990
I jo� kad otvori svoja
velika, debela crvena usta...
1441
01:07:43,990 --> 01:07:45,058
... bit �e, zbogom Charlie.
1442
01:07:45,058 --> 01:07:46,259
Tko je Charlie?
1443
01:07:46,259 --> 01:07:48,228
Charles H. Kaput.
1444
01:07:48,228 --> 01:07:49,829
Gdje je Scarlett?
Da je bar ona ovdje.
1445
01:07:49,829 --> 01:07:51,298
Ja bih da je Schlemmer
ovdje...
1446
01:07:51,298 --> 01:07:53,466
... ili da mi barem
po�alje natrag haljinu.
1447
01:07:53,466 --> 01:07:54,901
�to �eli� u kavi,
�e�eru?
1448
01:07:54,901 --> 01:07:55,902
Samo par apaurina.
1449
01:07:55,902 --> 01:07:57,699
Bit �e ovo te�ak dan.
1450
01:08:13,486 --> 01:08:15,689
Bolje ne�to navuci
na sebe.
1451
01:08:15,689 --> 01:08:17,247
Vidi ti se gu��ja ko�a.
1452
01:08:18,491 --> 01:08:21,619
Ah, to nije ni�ta.
Treba� vidjeti moju sestru.
1453
01:08:30,003 --> 01:08:31,471
Gdje je on?
1454
01:08:31,471 --> 01:08:34,207
Prije nego se taj manijak
probudi, moram pri�ati s tobom.
1455
01:08:34,207 --> 01:08:36,109
Samo je jedan izlaz
iz ove petljanije.
1456
01:08:36,109 --> 01:08:38,712
Otto. Otto, dragi.
1457
01:08:38,712 --> 01:08:40,680
Otto, ja sam, Scarlett.
1458
01:08:40,680 --> 01:08:43,950
Otto. Otto, dragi,
probudi se.
1459
01:08:43,950 --> 01:08:45,719
- Otto.
- Scarlett?
1460
01:08:45,719 --> 01:08:48,888
Dragi, moram ti re�i
ne�to jako uzbudljivo.
1461
01:08:48,888 --> 01:08:50,219
Kako sam dospio
ovamo?
1462
01:08:56,830 --> 01:08:58,832
Ti!
1463
01:08:58,832 --> 01:09:00,700
Trebao sam uzeti onaj
vjen�ani poklon...
1464
01:09:00,700 --> 01:09:01,935
... i razbiti ti ga
na glavi.
1465
01:09:01,935 --> 01:09:03,937
To je zahvalnost nakon svih
nevolja kroz koje sam pro�ao...
1466
01:09:03,937 --> 01:09:05,005
... da te izvu�em
iz zatvora.
1467
01:09:05,005 --> 01:09:06,339
- Ti si me i strpao u zatvor.
- Onda smo na�istu.
1468
01:09:06,339 --> 01:09:09,876
Zna�, kad se ju�er nisi
pojavio, onesvijestila sam se.
1469
01:09:09,876 --> 01:09:11,344
Za sve je on kriv.
1470
01:09:11,344 --> 01:09:12,479
Pa, ne posve.
1471
01:09:12,479 --> 01:09:14,347
Zar ne �eli� �uti
�to je doktor rekao?
1472
01:09:14,347 --> 01:09:15,949
Daj mu kave.
Trebat �e mu.
1473
01:09:15,949 --> 01:09:17,083
Od tebe ne �elim ni�ta.
1474
01:09:17,083 --> 01:09:18,485
Dobit �u bebu.
1475
01:09:18,485 --> 01:09:19,486
Da moja �ena nije
ovdje...
1476
01:09:19,486 --> 01:09:20,919
... i da ne�e dobiti bebu...
1477
01:09:21,955 --> 01:09:24,391
- �to?
- Tako je.
1478
01:09:24,391 --> 01:09:26,382
Liebchen!
1479
01:09:28,895 --> 01:09:32,831
Ba� je to potrebno svijetu,
jo� jedna vesela beba bolj�evik.
1480
01:09:34,167 --> 01:09:36,236
Tako sam se bojala
da je ne�e� htjeti.
1481
01:09:36,236 --> 01:09:37,837
Ti ludice. �elim
ih na tucete!
1482
01:09:37,837 --> 01:09:39,005
I ja.
1483
01:09:39,005 --> 01:09:40,640
I partija. Oni to
poti�u.
1484
01:09:40,640 --> 01:09:42,342
Moramo presti�i
Zapad!
1485
01:09:42,342 --> 01:09:44,644
�ujem da sada
imaju novi plan.
1486
01:09:44,644 --> 01:09:46,279
Umjesto da �eni treba devet
mjeseci da rodi...
1487
01:09:46,279 --> 01:09:47,814
... zaposlit �e devet �ena da
rade na tome...
1488
01:09:47,814 --> 01:09:49,015
... i obave u samo
mjesec dana.
1489
01:09:49,015 --> 01:09:50,350
Istoga trena kad
do�emo u Moskvu...
1490
01:09:50,350 --> 01:09:51,584
... moramo se prijaviti
na listu �ekanja...
1491
01:09:51,584 --> 01:09:52,852
... za Narodni rodiljni odjel...
1492
01:09:52,852 --> 01:09:54,454
... i za Narodnog ginekologa.
1493
01:09:54,454 --> 01:09:57,257
Ne. Ja �elim odletjeti svome
osobnom lije�niku u Atlantu...
1494
01:09:57,257 --> 01:09:59,159
... i mojoj vlastitoj bolni�arki
i mojoj guvernanti.
1495
01:09:59,159 --> 01:10:00,260
Za�to?
1496
01:10:00,260 --> 01:10:02,162
Dr�ava se za sve brine!
1497
01:10:02,162 --> 01:10:04,464
Kad bude imala �est mjeseci,
beba �e biti upisana...
1498
01:10:04,464 --> 01:10:06,099
... u Narodne jaslice.
1499
01:10:06,099 --> 01:10:08,802
Imat �emo je pravo posje�ivati
svake druge nedjelje.
1500
01:10:08,802 --> 01:10:10,437
Svake druge nedjelje?
1501
01:10:10,437 --> 01:10:13,540
Mo�ete mu donositi
i ne�to hrane za du�u.
1502
01:10:13,540 --> 01:10:15,804
Imperijalisti�ki lakrdija�.
1503
01:10:16,543 --> 01:10:18,712
I, naravno, vi�at
�emo ga na 1. svibnja.
1504
01:10:18,712 --> 01:10:20,313
Mar�irat �e u paradi.
1505
01:10:20,313 --> 01:10:22,215
Mo�emo mu mahati.
1506
01:10:22,215 --> 01:10:24,484
Mo�ete mu mahati i
na Lenjinov ro�endan...
1507
01:10:24,484 --> 01:10:26,486
... i na ro�endan
Jurija Gagarina.
1508
01:10:26,486 --> 01:10:27,954
Klinac �e paradirati
cijelo vrijeme.
1509
01:10:27,954 --> 01:10:30,557
Pa, zbog toga barem
ne�e zavr�iti na ulici.
1510
01:10:30,557 --> 01:10:33,293
Karte. Gdje su karte?
1511
01:10:33,293 --> 01:10:35,227
Moramo doznati kada polazi
sljede�i vlak za Moskvu.
1512
01:10:35,795 --> 01:10:38,732
Zaboravi, Piffl. Ne
ide� ti u Moskvu.
1513
01:10:38,732 --> 01:10:40,934
Ne mo�e� se �ak niti
vratiti u Isto�ni Berlin.
1514
01:10:40,934 --> 01:10:42,035
Za�to ne?
1515
01:10:42,035 --> 01:10:44,137
Jer si ameri�ki �pijun.
1516
01:10:44,137 --> 01:10:45,405
Tko je to rekao?
1517
01:10:45,405 --> 01:10:46,406
Ti.
1518
01:10:46,406 --> 01:10:47,674
Zar se ne sje�a� pro�le no�i
u policijskoj postaji?
1519
01:10:47,674 --> 01:10:50,802
Potpisao si priznanje
kao amerikanischer Spion.
1520
01:10:51,811 --> 01:10:52,971
Nein.
1521
01:10:53,546 --> 01:10:54,706
Ja!
1522
01:10:55,381 --> 01:10:56,382
Nije li to uzbudljivo?
1523
01:10:56,382 --> 01:10:58,618
Dragi, za�to mi to
nisi rekao?
1524
01:10:58,618 --> 01:10:59,819
Ali ja...
1525
01:10:59,819 --> 01:11:01,488
... ja nisam �pijun!
To nije istina!
1526
01:11:01,488 --> 01:11:02,522
�ovjek se zamisli,
zar ne...
1527
01:11:02,522 --> 01:11:04,290
... zbog svih onih drugih
priznanja koja dobivaju.
1528
01:11:04,290 --> 01:11:05,291
Jo� jedan sat, i
natjerali bi te...
1529
01:11:05,291 --> 01:11:07,927
... da prizna� biolo�ki
rat u Laosu.
1530
01:11:07,927 --> 01:11:09,796
To ste mi vi namjestili.
1531
01:11:09,796 --> 01:11:10,897
Misli�, ja sam te obilje�io
kao tre�i stupanj?
1532
01:11:10,897 --> 01:11:11,965
Ili su to bili tvoji
komunisti�ki prijani?
1533
01:11:11,965 --> 01:11:12,966
Po�i �ete sa mnom.
1534
01:11:12,966 --> 01:11:14,300
Re�i �ete im da je
to bio trik.
1535
01:11:14,300 --> 01:11:17,403
Misli� da bi vjerovali meni,
imperijalisti�kom lakrdija�u?
1536
01:11:17,403 --> 01:11:18,571
Ubit �u te!
1537
01:11:18,571 --> 01:11:20,273
Polako, mali, ili �e�
zavr�iti...
1538
01:11:20,273 --> 01:11:21,900
... na Narodnoj
prvoj pomo�i.
1539
01:11:23,843 --> 01:11:27,210
Otto, dragi, koje �emo
ime dati bebi?
1540
01:11:33,386 --> 01:11:37,223
Moja haljina! �to ste mi
u�inili od haljine?
1541
01:11:37,223 --> 01:11:38,691
Schlemmeru!
1542
01:11:38,691 --> 01:11:39,692
Da, gospodine.
1543
01:11:39,692 --> 01:11:41,261
Oprostite �to se jutros
nisam obrijao.
1544
01:11:41,261 --> 01:11:43,163
Pogledajte moju haljinu.
Uni�tena je.
1545
01:11:43,163 --> 01:11:44,664
Jesi li imao problema pri
izlasku iz Isto�nog Berlina?
1546
01:11:44,664 --> 01:11:46,666
Ne, ali sam imao malu nezgodu
u Zapadnom Berlinu.
1547
01:11:46,666 --> 01:11:48,535
Pokupio me neki ameri�ki
vojnik u d�ipu.
1548
01:11:48,535 --> 01:11:50,170
Stra�no je navaljivao...
1549
01:11:50,170 --> 01:11:52,739
Htio me slikati za ne�to
�to se zove "Playboy".
1550
01:11:52,739 --> 01:11:54,908
Izlazi iz te glupe odje�e.
Imamo mnogo posla.
1551
01:11:54,908 --> 01:11:56,743
Da, gospodine. Kad bih
mogao dobiti svoje odijelo.
1552
01:11:56,743 --> 01:11:57,903
U uredu vam je.
1553
01:12:05,985 --> 01:12:08,521
I bit �e tako zabavno
i�i u kupnju.
1554
01:12:08,521 --> 01:12:10,990
Trebamo dje�ja kolica
i kolijevku i odijelca...
1555
01:12:10,990 --> 01:12:13,593
... a morat �emo na par dana
otr�ati i do Pariza.
1556
01:12:13,593 --> 01:12:15,662
Imaju �udesnu odje�u
za trudnice...
1557
01:12:15,662 --> 01:12:16,930
... kod Christiana Diora.
1558
01:12:16,930 --> 01:12:18,364
Draga, mora� zaboraviti
sve to.
1559
01:12:18,364 --> 01:12:20,133
Ne mo�emo si priu�titi
�ak niti mlijeko za bebu.
1560
01:12:20,133 --> 01:12:22,635
Lije�nici imaju posve
novu teoriju.
1561
01:12:22,635 --> 01:12:24,537
Mlijeko je za bebe
najgore.
1562
01:12:24,537 --> 01:12:26,539
Scarlett, zar ne
shva�a�?
1563
01:12:26,539 --> 01:12:29,175
Ja sam gotov, propao,
ausgespielt.
1564
01:12:29,175 --> 01:12:30,610
Za komuniste sam
ameri�ki �pijun.
1565
01:12:30,610 --> 01:12:32,512
Za Amerikance
sam komunist.
1566
01:12:32,512 --> 01:12:35,315
Nemam ni�ta,
doma, posla...
1567
01:12:35,315 --> 01:12:37,050
... �ak niti motocikl.
1568
01:12:37,050 --> 01:12:39,652
Kako gadno. Ima�
samo bogatu �enu.
1569
01:12:39,652 --> 01:12:42,255
U pravu je. U sije�nju,
kad napunim 18...
1570
01:12:42,255 --> 01:12:44,924
... tata �e mi dati 10 000
dionica Coca Cole.
1571
01:12:44,924 --> 01:12:47,126
Ja sam radnik,
ne �igolo!
1572
01:12:47,126 --> 01:12:48,661
Ne�u uzeti nikakav
novac od tebe.
1573
01:12:48,661 --> 01:12:49,963
Mo�e� se kladiti!
1574
01:12:49,963 --> 01:12:51,598
Jer kad ti otac dozna
za koga si se udala...
1575
01:12:51,598 --> 01:12:54,033
... ostavit �e te bez
prebijene pare.
1576
01:12:54,033 --> 01:12:55,201
Da oprostite na izrazu.
1577
01:12:55,201 --> 01:12:56,302
Vjerojatno je tako.
1578
01:12:56,302 --> 01:12:58,371
Tata poludi svaki put kad
naru�im bilo �to...
1579
01:12:58,371 --> 01:12:59,873
... s ruskim preljevom.
1580
01:12:59,873 --> 01:13:01,140
Gadno izgleda, je li?
1581
01:13:01,140 --> 01:13:02,141
Ali djeco, dobro je
�to se meni svi�ate.
1582
01:13:02,141 --> 01:13:03,142
Pomo�i �u vam...
1583
01:13:03,142 --> 01:13:04,777
... ako �e ovaj mali idiot
htjeti sura�ivati.
1584
01:13:04,777 --> 01:13:06,279
Idi k vragu!
1585
01:13:06,279 --> 01:13:07,881
Me�unarodni poziv.
1586
01:13:07,881 --> 01:13:10,042
Gosp. Hazeltine zove
iz Londona.
1587
01:13:11,150 --> 01:13:14,017
Iz Londona? Lova�ki
psi se pribli�avaju.
1588
01:13:15,421 --> 01:13:17,657
Halo? Da, gosp. Hazeltine.
Ovdje MacNamara.
1589
01:13:17,657 --> 01:13:19,522
MacNamara, za ovo
�u vam skinuti glavu.
1590
01:13:20,193 --> 01:13:21,561
Kako to mislite, za�to?
1591
01:13:21,561 --> 01:13:22,896
Sletjeli smo na
londonski aerodrom...
1592
01:13:22,896 --> 01:13:23,930
... da promijenimo avion...
1593
01:13:23,930 --> 01:13:25,298
... a tu nas je �ekao
ovaj telegram.
1594
01:13:25,298 --> 01:13:28,601
"�estitam. Postat
�ete djed."
1595
01:13:28,601 --> 01:13:31,092
Potpis, MacNamara. Je li
to va� na�in zafrkancije?
1596
01:13:31,638 --> 01:13:33,673
Ne, nije zafrkancija.
1597
01:13:33,673 --> 01:13:35,375
Je li netko poslao
telegram tvome ocu.
1598
01:13:35,375 --> 01:13:37,944
Da, g�a MacNamara.
1599
01:13:37,944 --> 01:13:39,104
Ah, ona.
1600
01:13:40,013 --> 01:13:41,114
Da, istina je.
1601
01:13:41,114 --> 01:13:42,315
Nismo �eljeli da vas
previ�e iznenadi...
1602
01:13:42,315 --> 01:13:43,475
... kad stignete ovamo.
1603
01:13:44,651 --> 01:13:46,986
MacNamara, poslao sam vam
slatku, �istu, nevinu curu...
1604
01:13:46,986 --> 01:13:48,385
... koja jo� nema ni
osamnaest, i...
1605
01:13:49,656 --> 01:13:50,816
�to?
1606
01:13:51,658 --> 01:13:53,960
U redu je, Melanie.
Vjen�ala se.
1607
01:13:53,960 --> 01:13:55,228
Ah, hvala nebesima.
1608
01:13:55,228 --> 01:13:57,597
�ekaj �as, MacNamara!
Ne tako brzo!
1609
01:13:57,597 --> 01:13:59,588
Za koga se to
to�no vjen�ala?
1610
01:14:00,600 --> 01:14:02,302
Ne bih o tome brinuo.
1611
01:14:02,302 --> 01:14:05,071
On je izvrstan dje�ak,
zgodan, kulturan...
1612
01:14:05,071 --> 01:14:07,807
... dolazi iz jedne od najboljih
europskih porodica.
1613
01:14:07,807 --> 01:14:09,409
Poludjet �ete za njim.
1614
01:14:09,409 --> 01:14:11,377
Povest �emo ga s nama
na aerodrom.
1615
01:14:11,377 --> 01:14:12,537
Sretan let.
1616
01:14:14,013 --> 01:14:15,181
Schlemmeru!
1617
01:14:15,181 --> 01:14:16,282
�to vam je sada
na umu?
1618
01:14:16,282 --> 01:14:18,751
Sve te la�i. Ne�ete prevariti
tatu tako lako.
1619
01:14:18,751 --> 01:14:20,153
Nisam ni rekao
da �e biti lako...
1620
01:14:20,153 --> 01:14:21,254
... ali sigurno mo�emo
poku�ati.
1621
01:14:21,254 --> 01:14:22,355
Poku�ati �to?
1622
01:14:22,355 --> 01:14:25,325
Pretvoriti ovog propalicu
u savr�enog zeta...
1623
01:14:25,325 --> 01:14:27,160
... a imamo to�no tri
sata i dvije minute...
1624
01:14:27,160 --> 01:14:28,161
... da to obavimo.
1625
01:14:28,161 --> 01:14:30,163
Ah, shva�am.
Nije li bistar?
1626
01:14:30,163 --> 01:14:31,164
Schlemmeru!
1627
01:14:31,164 --> 01:14:33,266
Kategori�ki odbijam!
1628
01:14:33,266 --> 01:14:34,334
Oprostite, gospodine.
1629
01:14:34,334 --> 01:14:35,935
Imao sam te�ko�a
izvu�i se iz haltera.
1630
01:14:35,935 --> 01:14:37,937
Schlemmeru, �elim da svi
ljudi tamo...
1631
01:14:37,937 --> 01:14:40,273
... prestanu s poslom i
�ekaju na upute.
1632
01:14:40,273 --> 01:14:42,275
Op�a uzbuna,
potpuna mobilizacija.
1633
01:14:42,275 --> 01:14:44,711
Kao u dobrim starim danima.
Da, gospodine.
1634
01:14:44,711 --> 01:14:46,913
Ja u tome ne�u
sudjelovati.
1635
01:14:46,913 --> 01:14:49,349
- Ako ne voli� svoju �enu.
- Obo�avam je!
1636
01:14:49,349 --> 01:14:51,150
Zna� da bih za tebe
sve u�inio...
1637
01:14:51,150 --> 01:14:53,886
... ali ne�u i�i protiv
svojih na�ela.
1638
01:14:53,886 --> 01:14:55,455
I ja bih u�inila sve
za tebe...
1639
01:14:55,455 --> 01:14:57,557
... �ak i kad bismo morali
zajedno gladovati...
1640
01:14:57,557 --> 01:15:00,727
... ali ne mo�emo od bebe tra�iti
da gladuje, ne u njenoj dobi!
1641
01:15:00,727 --> 01:15:02,729
Uznemiruje� svoju �enu.
Sjeti se u kakvom je stanju.
1642
01:15:02,729 --> 01:15:05,298
Nitko me ne�e pretvoriti
u kapitalista!
1643
01:15:05,298 --> 01:15:07,333
Kad jednom bude� prihva�en
kao dobar zet...
1644
01:15:07,333 --> 01:15:08,534
... ba� me briga
�to �e� �initi.
1645
01:15:08,534 --> 01:15:09,936
Mo�e� ukrasti formulu
za Coca Colu...
1646
01:15:09,936 --> 01:15:13,239
... i zbrisati u Moskvu.
Ali danas u podne...
1647
01:15:13,239 --> 01:15:16,208
... izgledat �e� i pona�ati se
poput d�entlmena!
1648
01:15:21,347 --> 01:15:23,372
Svi su na svojim mjestima
i �ekaju zapovijedi.
1649
01:15:24,317 --> 01:15:26,686
Idemo. Dovedi frizera
i manikira...
1650
01:15:26,686 --> 01:15:27,754
... ovamo u ured.
1651
01:15:27,754 --> 01:15:29,756
Nazovi mog odvjetnika.
�elim da odmah do�e ovamo.
1652
01:15:29,756 --> 01:15:31,758
�elim govoriti s upraviteljem
Berlin Hiltona.
1653
01:15:31,758 --> 01:15:33,893
Do�epajte se onoga, kako se ono
zvao, onaj od moljaca izjeden grof...
1654
01:15:33,893 --> 01:15:35,928
... �to je obi�avao visjeti
u Cafe Wien.
1655
01:15:35,928 --> 01:15:37,563
Grof von Droste
Schattenburg?
1656
01:15:37,563 --> 01:15:39,165
Taj. �elim ga
odmah vidjeti.
1657
01:15:39,165 --> 01:15:41,100
I po�alji ovamo Ingeborg
s blokom i olovkom.
1658
01:15:41,100 --> 01:15:43,295
- Da, gospodine.
- Schnellmachen. 1, 2, 3!
1659
01:15:44,070 --> 01:15:45,538
- Ja!
1660
01:15:45,538 --> 01:15:47,206
Dobro, sljede�e. Bolje da
ga po�nemo �istiti.
1661
01:15:47,206 --> 01:15:49,208
- Tamo.
- Ja na ni�ta nisam pristao.
1662
01:15:49,208 --> 01:15:51,911
Protiv je partijske linije
koristiti toalet u ku�i?
1663
01:15:51,911 --> 01:15:54,147
Hajde, dragi. Ne�e
nimalo boljeti.
1664
01:15:54,147 --> 01:15:56,945
�ak i ako bude boljelo,
mit vru�a voda i mit sapun.
1665
01:15:59,485 --> 01:16:01,320
- Da, gosp. MacNamara?
- Spremna?
1666
01:16:01,320 --> 01:16:02,480
Uvijek.
1667
01:16:03,489 --> 01:16:06,225
Nazovite kroja�e po mjeri
Reinhardta i Reinhardta.
1668
01:16:06,225 --> 01:16:07,860
Neka po�alju sve �to
imaju u du�anu...
1669
01:16:07,860 --> 01:16:10,229
... bez u�itaka, s tri dugmeta,
uskih suvrataka...
1670
01:16:10,229 --> 01:16:13,299
... srednje sivo do tamno plavo
veli�ina 38 konfekcijska.
1671
01:16:13,299 --> 01:16:15,768
Nazovite trgovca Pleschea.
�elim nekoliko ko�ulja.
1672
01:16:15,768 --> 01:16:19,605
�irokih, s obi�nom kragnom,
veli�ine 151/2, 34.
1673
01:16:19,605 --> 01:16:21,741
Ga�ice najlon ili pamuk,
veli�ina trideset dva.
1674
01:16:21,741 --> 01:16:24,077
�arape od francuskog pamuka,
tamne, veli�ine 111/2.
1675
01:16:24,077 --> 01:16:26,479
Kravate ne pre�iroke, ne
preuske, ne previ�e pomodne.
1676
01:16:26,479 --> 01:16:27,580
Isto tako, pid�ame,
rup�i�i...
1677
01:16:27,580 --> 01:16:29,816
... man�etne, naramenice,
itd., itd.
1678
01:16:29,816 --> 01:16:31,884
Sljede�e, zovite Hochstaetter's.
Neka isporu�e cipele...
1679
01:16:31,884 --> 01:16:34,614
Britanske ili talijanske modele,
sme�e ili crne, veli�ina 98.
1680
01:16:36,322 --> 01:16:37,423
Da, Fritz.
1681
01:16:37,423 --> 01:16:38,691
Ne, Fritz. Trebam vas.
1682
01:16:38,691 --> 01:16:41,394
Pospan ili ne pospan,
danas svi rade.
1683
01:16:41,394 --> 01:16:43,396
Sljede�e, zovite bilo kojeg
prvoklasnog �e�ird�iju.
1684
01:16:43,396 --> 01:16:44,664
�elim izbor �e�ira...
1685
01:16:44,664 --> 01:16:47,867
... ali nikakve �e�iri�e, ni�ta od
one tirolske robe, veli�ina 73/8.
1686
01:16:47,867 --> 01:16:51,270
Ispravak, nakon �to ga
o�i�amo, 71/8.
1687
01:16:51,270 --> 01:16:53,506
Sljede�e zovite onu robnu ku�u
na Tauenzienstrasse.
1688
01:16:53,506 --> 01:16:55,374
Neka donesu komplet
mu�ke prtljage...
1689
01:16:55,374 --> 01:16:56,375
... kravlja ili svinjska ko�a.
1690
01:16:56,375 --> 01:16:58,010
Sljede�e, nazovite
draguljare Ritz.
1691
01:16:58,010 --> 01:16:59,445
�elim vidjeti probrane
parove vjen�anog prstenja.
1692
01:16:59,445 --> 01:17:01,581
I zaru�ni�ke prstene
s dijamantom...
1693
01:17:01,581 --> 01:17:03,416
... ne manjim od dva karata
i ne ve�im od �etiri.
1694
01:17:03,416 --> 01:17:05,651
Pazi da se istrlja
i iza u�iju.
1695
01:17:05,651 --> 01:17:06,919
Sljede�e, zovite
restoran Kottler.
1696
01:17:06,919 --> 01:17:08,454
Neka po�alju deluxe
ve�er od sedam jela...
1697
01:17:08,454 --> 01:17:10,189
... i pribor za postavljanje
cijelog stola.
1698
01:17:10,189 --> 01:17:12,458
Nazovite cvje�ara. Neka
na�ine buket od krizantema.
1699
01:17:12,458 --> 01:17:14,794
I dva buketa od
karanfila.
1700
01:17:14,794 --> 01:17:16,395
Ima li pitanja?
1701
01:17:16,395 --> 01:17:19,198
Mogu li po�i ku�i
ne�to obu�i?
1702
01:17:19,198 --> 01:17:20,800
U ovakvoj situaciji?
1703
01:17:20,800 --> 01:17:22,568
Odjeven ili neodjeven,
danas svatko radi.
1704
01:17:22,568 --> 01:17:23,936
A sada, na posao.
1705
01:17:23,936 --> 01:17:24,937
Haarschnitt.
1706
01:17:24,937 --> 01:17:26,272
- Manikuru?
- Ne meni, njemu.
1707
01:17:26,272 --> 01:17:27,507
Odvedite ga u sobu
za sastanke...
1708
01:17:27,507 --> 01:17:28,508
... i skinite mu tu
�etku.
1709
01:17:28,508 --> 01:17:29,509
Jawohl.
1710
01:17:29,509 --> 01:17:30,510
I obrijte ga, i manikirajte.
1711
01:17:30,510 --> 01:17:31,511
Jawohl.
1712
01:17:31,511 --> 01:17:33,513
- Ne!
- Kako to misli�, ne?
1713
01:17:33,513 --> 01:17:34,747
Bez manikiranja.
1714
01:17:34,747 --> 01:17:37,450
To je simbol bur�oaske
dekadencije i nesigurnosti.
1715
01:17:37,450 --> 01:17:39,152
Ah, naravno. U Rusiji
su svi tako sigurni...
1716
01:17:39,152 --> 01:17:40,453
... da sami sebi
grizu nokte.
1717
01:17:40,453 --> 01:17:42,421
Idemo, dragi.
Nitko ne�e znati.
1718
01:17:42,421 --> 01:17:44,423
- Mo�e� nositi rukavice.
- Rukavice?
1719
01:17:44,423 --> 01:17:46,789
Za�to ne tra�ite da
nosim hla�e na pruge?
1720
01:17:50,396 --> 01:17:52,331
Ingeborg, kad bude�
pri�ala s onim kroja�em...
1721
01:17:52,331 --> 01:17:53,766
... �elim i ne�to prugastih
hla�a...
1722
01:17:53,766 --> 01:17:55,358
... sportsku jaknu i
bijeli prsluk.
1723
01:17:57,270 --> 01:17:59,539
Locirao sam grofa
von Droste Schattenburga.
1724
01:17:59,539 --> 01:18:02,408
Ure�uje mu�ki WC u
hotelu Kempinski.
1725
01:18:02,408 --> 01:18:03,409
Kako brzo mo�e
do�i ovamo?
1726
01:18:03,409 --> 01:18:04,877
Pa, u ovo doba dana
je zaposlen.
1727
01:18:04,877 --> 01:18:06,078
�eli znati mo�ete li vi
do�i onamo.
1728
01:18:06,078 --> 01:18:07,079
Apsolutno ne.
1729
01:18:07,079 --> 01:18:08,614
Re�i �u mu. I va� je
odvjetnik ovdje.
1730
01:18:08,614 --> 01:18:09,945
U�ite!
1731
01:18:10,950 --> 01:18:13,653
Herr MacNamara, nije
li ovo �udesan dan?
1732
01:18:13,653 --> 01:18:15,388
Prekinite s ulizivanjem.
A sada, slu�ajte, Zeidlitz.
1733
01:18:15,388 --> 01:18:16,489
Evo �to �elim
da u�inite.
1734
01:18:16,489 --> 01:18:19,025
Ve� je obavljeno.
Potpuni uspjeh.
1735
01:18:19,025 --> 01:18:21,394
Mlada dama se mo�e
smatrati neudatom.
1736
01:18:21,394 --> 01:18:23,529
- Neudatom?
- Nije bilo lako.
1737
01:18:23,529 --> 01:18:25,331
Ali uspio sam izvu�i
taj vjen�ani list...
1738
01:18:25,331 --> 01:18:27,867
... iz isto�noberlinskog arhiva,
ba� kao �to se zapovjedili.
1739
01:18:27,867 --> 01:18:29,702
To je ta prokleta
njema�ka u�inkovitost.
1740
01:18:29,702 --> 01:18:31,070
Samo mi to sada treba...
1741
01:18:31,070 --> 01:18:32,638
... nezakonito dijete
u rukama.
1742
01:18:32,638 --> 01:18:33,639
Molim?
1743
01:18:33,639 --> 01:18:34,640
Donijeli su cipele.
1744
01:18:34,640 --> 01:18:36,642
Cipele? Otpakirajte ih.
Da vidimo �to tu imamo.
1745
01:18:36,642 --> 01:18:38,711
�elim da se vratite
u Isto�ni Berlin...
1746
01:18:38,711 --> 01:18:41,347
... i vratite taj vjen�ani
list gdje je bio.
1747
01:18:41,347 --> 01:18:42,348
Ako tako ka�ete.
1748
01:18:42,348 --> 01:18:43,883
Ali najprije �elim da sro�ite
dokument o posvajanju.
1749
01:18:43,883 --> 01:18:46,352
- Za bebu?
- Ne, za Otta Ludwiga Piffla.
1750
01:18:46,352 --> 01:18:47,353
Dat �emo ga na
posvajanje...
1751
01:18:47,353 --> 01:18:49,589
... pravom, �estitom, dobrom,
aristokratu plave krvi.
1752
01:18:49,589 --> 01:18:51,090
- Barunu?
- Bolje od toga.
1753
01:18:51,090 --> 01:18:52,792
Momku koji radi u mu�kom
WC-u u Kempinskom.
1754
01:18:52,792 --> 01:18:55,261
Ostavite ime prazno.
Jo� se nismo dogovorili.
1755
01:18:55,261 --> 01:18:56,495
A sada na posao.
Ovamo.
1756
01:18:56,495 --> 01:19:00,032
Sljede�e, cipele. Ne, ne.
Ni�ta ki�enoga.
1757
01:19:00,032 --> 01:19:01,133
One su u redu.
1758
01:19:01,133 --> 01:19:03,069
Aligator? To je
za gangstere.
1759
01:19:03,069 --> 01:19:04,593
Ove su dobre.
Dobro.
1760
01:19:06,272 --> 01:19:08,174
Potpuno neprihatljivo.
Pune su rupa.
1761
01:19:08,174 --> 01:19:10,943
Guten Morgen. Reinhardt
iz Reinhardta i Reinhardta.
1762
01:19:10,943 --> 01:19:13,446
Odmah �u. Uzet �u ove i
ove, ali ne�u ove.
1763
01:19:13,446 --> 01:19:14,614
�to imamo ovdje?
1764
01:19:14,614 --> 01:19:16,849
Posljednja engleska moda.
Sve imortirana tkanina.
1765
01:19:16,849 --> 01:19:18,417
Vi�e mi izgleda kao
da je depotirana.
1766
01:19:18,417 --> 01:19:20,019
Prekri�avo. Presuhoparno.
U redu...
1767
01:19:20,019 --> 01:19:21,887
... ali uklonite podstavu
s ramena.
1768
01:19:21,887 --> 01:19:24,590
To nije lo�e.
Vrpca na le�ima?
1769
01:19:24,590 --> 01:19:25,725
Mislio sam da je to izi�lo
iz mode s kalja�ama.
1770
01:19:25,725 --> 01:19:27,727
Visoke kalja�e?
Imam jedne ovdje.
1771
01:19:27,727 --> 01:19:29,729
Nema veze. Odnesite to
u sobu za sastanke.
1772
01:19:29,729 --> 01:19:30,730
�elim da ovo bude
spremno za 24 sata.
1773
01:19:30,730 --> 01:19:31,797
24 sata?
1774
01:19:31,797 --> 01:19:32,798
Gdje su sportska jakna
i prugaste hla�e?
1775
01:19:32,798 --> 01:19:33,833
Moj pomo�nik ih donosi.
1776
01:19:33,833 --> 01:19:35,134
Njih �elim spremne
odmah.
1777
01:19:35,134 --> 01:19:37,336
- Schmuck.
- �to ste rekli?
1778
01:19:37,336 --> 01:19:39,272
Schmuck. Nakit.
1779
01:19:39,272 --> 01:19:41,331
Ah. Do�ite sa mnom.
I vi.
1780
01:19:45,678 --> 01:19:46,846
Sitzen machen.
1781
01:19:46,846 --> 01:19:49,115
Sna�na, zdrava cura poput tebe
ne bi trebala rezati nokte.
1782
01:19:49,115 --> 01:19:51,584
Trebala bi rezati �ito
u Ukrajini.
1783
01:19:51,584 --> 01:19:54,553
Ostavite malo du�e sa
strane, kao u Sala Minea.
1784
01:19:54,553 --> 01:19:55,588
Izaberite par
vjen�anih prstena.
1785
01:19:55,588 --> 01:19:57,123
Lijevu nogu, molim.
1786
01:19:57,123 --> 01:19:58,257
Svi�aju li ti se ovi?
1787
01:19:58,257 --> 01:19:59,392
Zlato? Nikad.
1788
01:19:59,392 --> 01:20:01,527
Dra�i mi je �astan �elik
staljingradskih topova.
1789
01:20:01,527 --> 01:20:03,562
Vi momci cijelo vrijeme
cendrate oko razoru�anja.
1790
01:20:03,562 --> 01:20:05,364
Mo�emo posve fino
po�eti ovdje i sada.
1791
01:20:05,364 --> 01:20:06,399
Ustanite, molim.
1792
01:20:06,399 --> 01:20:07,400
On ti daje i vjereni�ki
prsten.
1793
01:20:07,400 --> 01:20:08,401
- Zar?
- Dajem?
1794
01:20:08,401 --> 01:20:10,169
Ovi su preveliki.
1795
01:20:10,169 --> 01:20:12,305
Pretpostavljam da �e
gospodin nositi �arape.
1796
01:20:12,305 --> 01:20:13,372
Ne, ako se mene pita.
1797
01:20:13,372 --> 01:20:15,474
Struk trideset jedan.
Sjednite, molim.
1798
01:20:15,474 --> 01:20:16,475
�elim ovaj.
1799
01:20:16,475 --> 01:20:17,843
- Koliko?
- Osam tisu�a maraka.
1800
01:20:17,843 --> 01:20:18,844
Hvala ti, dragi.
1801
01:20:18,844 --> 01:20:20,913
�ekajte! Tko pla�a
za ove gluposti?
1802
01:20:20,913 --> 01:20:22,982
Opusti se. Ima� ulog
u dionicama Coca Cole.
1803
01:20:22,982 --> 01:20:25,051
O�ekujete da �u sjediti
i gomilati dionice?
1804
01:20:25,051 --> 01:20:28,154
Beba �e gomilati dionice. Novac
�emo upisati na njegovo ime.
1805
01:20:28,154 --> 01:20:29,388
Sjednite, molim.
1806
01:20:29,388 --> 01:20:31,657
Ne�u dozvoliti da mi sina
odgajaju kapitalisti!
1807
01:20:31,657 --> 01:20:33,426
Kad bude punoljetan,
mo�e za odlu�iti...
1808
01:20:33,426 --> 01:20:34,760
... �eli li biti kapitalist...
1809
01:20:34,760 --> 01:20:36,284
... ili bogati komunist.
1810
01:20:40,066 --> 01:20:42,668
Da? Tko? Upravitelj
Berlin Hiltona?
1811
01:20:42,668 --> 01:20:43,969
Spoji me.
1812
01:20:43,969 --> 01:20:45,004
Tamo.
1813
01:20:45,004 --> 01:20:47,239
Halo? �elim rezervirati
apartman za mladence.
1814
01:20:47,239 --> 01:20:49,108
Da. Dolaze danas.
1815
01:20:49,108 --> 01:20:51,377
Nisam vas pitao
koliko to ko�ta.
1816
01:20:51,377 --> 01:20:53,479
To je za zeta ameri�kog
milijuna�a.
1817
01:20:53,479 --> 01:20:54,780
Bra�ni krevet, naravno.
Svilene plahte.
1818
01:20:54,780 --> 01:20:57,483
Recite im da ne trebamo
stol i stolice.
1819
01:20:57,483 --> 01:20:59,518
Jest �emo u krevetu.
1820
01:20:59,518 --> 01:21:00,720
Zaboravite svilene
plahte.
1821
01:21:00,720 --> 01:21:03,211
Samo stavite stolnjak
i dvije salvete.
1822
01:21:04,190 --> 01:21:06,992
Svilene plahte, dijamantni
prsteni, apartman za mladence.
1823
01:21:06,992 --> 01:21:09,595
�to je ovo,
"La Dolce Vita"?
1824
01:21:09,595 --> 01:21:11,564
Hej! �to to �inite?
1825
01:21:11,564 --> 01:21:12,765
Prestanite! Jeste
li ludi?
1826
01:21:12,765 --> 01:21:14,734
Do�ao je �ovjek za galanteriju.
U va�em je uredu.
1827
01:21:14,734 --> 01:21:16,929
Pazite na tog
kremaljskog momka.
1828
01:21:17,870 --> 01:21:20,806
Novinar "Tageblatta" je
do�ao do vas.
1829
01:21:20,806 --> 01:21:22,535
Ne danas.
1830
01:21:23,743 --> 01:21:25,678
Sitzen machen.
1831
01:21:25,678 --> 01:21:28,714
Ne, ne. Samo bijele ko�ulje.
Dva tuceta. Francuski reveri.
1832
01:21:28,714 --> 01:21:29,982
Rup�i�i, dobro.
�arape, fino.
1833
01:21:29,982 --> 01:21:31,951
Ako se bude bunio, morat
�emo mu obojati noge u crno.
1834
01:21:31,951 --> 01:21:33,953
- Gdje su pid�ame?
- Ovdje.
1835
01:21:33,953 --> 01:21:35,988
- Dobro. Dobro. �to je ovo.
- Prekrasne su.
1836
01:21:35,988 --> 01:21:37,990
- Grozne su.
- Grozne su.
1837
01:21:37,990 --> 01:21:39,992
Da vidimo kravate.
Jawohl, nix, jawohl, jawohl...
1838
01:21:39,992 --> 01:21:41,653
... definitivno nix.
Ova je najbolja.
1839
01:21:41,727 --> 01:21:43,963
- To je moja.
- Skidajte je. Kupujem.
1840
01:21:43,963 --> 01:21:45,097
Dobro jutro, Phyllis.
1841
01:21:45,097 --> 01:21:46,999
Izgleda kao berlinska podru�nica
Narodnog magazina.
1842
01:21:46,999 --> 01:21:50,269
- Nema� pojma. Ovdje je ludnica.
- A ja znam tko je lu�ak.
1843
01:21:50,269 --> 01:21:51,771
Ovo odijelo, je li
jawohl ili nix?
1844
01:21:51,771 --> 01:21:53,305
Sjedni. Odmah �u.
1845
01:21:53,305 --> 01:21:56,001
Ne mu�i se. Samo �elim
ne�to iz sefa.
1846
01:21:57,510 --> 01:22:00,411
- Koja je kombinacija?
- 22517.
1847
01:22:01,313 --> 01:22:02,481
Ubacite to odijelo...
1848
01:22:02,481 --> 01:22:04,350
... i po�nite odnositi tu robu
u sobu za sastanke.
1849
01:22:04,350 --> 01:22:07,219
Onom tamo momku nemojte re�i
da su to francuski reveri.
1850
01:22:07,219 --> 01:22:09,449
Ne, obzirom kakva je
situacija u Al�iru.
1851
01:22:10,122 --> 01:22:11,453
�to tra�i�?
1852
01:22:11,991 --> 01:22:14,193
- Evo ih. Putovnice.
- Putovnice?
1853
01:22:14,193 --> 01:22:16,462
Letim nazad u Dr�ave
i vodim sjecu sa mnom.
1854
01:22:16,462 --> 01:22:18,464
- Ti �e�, �to?
- �uo si me.
1855
01:22:18,464 --> 01:22:20,900
Za�to se sada duri�?
Vratio sam Otta, zar ne?
1856
01:22:20,900 --> 01:22:21,901
Preobra�avam ga.
1857
01:22:21,901 --> 01:22:23,702
Netko bi i na tebi morao
malo poraditi.
1858
01:22:23,702 --> 01:22:24,770
Zbogom, Mac.
1859
01:22:24,770 --> 01:22:26,705
Phillys, ne mo�e� me
samo tako napustiti.
1860
01:22:26,705 --> 01:22:27,807
Ne napu�tam te.
1861
01:22:27,807 --> 01:22:29,275
Samo se vra�am
tamo gdje pripadam...
1862
01:22:29,275 --> 01:22:30,743
... a kad god nam se bude�
po�elio pridru�iti...
1863
01:22:30,743 --> 01:22:31,877
... mi �emo te �ekati.
1864
01:22:31,877 --> 01:22:33,546
Papiri za posvajanje,
spremni su.
1865
01:22:33,546 --> 01:22:34,706
Heraus.
1866
01:22:35,314 --> 01:22:37,616
�to te spopalo, Phyllis?
Nakon �esnaest godina...
1867
01:22:37,616 --> 01:22:38,951
Mo�da nakon
�esnaest godina...
1868
01:22:38,951 --> 01:22:40,719
... svaki brak postane
malo ustajao...
1869
01:22:40,719 --> 01:22:42,054
... poput zaboravljene
�a�e piva.
1870
01:22:42,054 --> 01:22:43,689
�uj, Phyllis, mo�emo li
o tome raspraviti...
1871
01:22:43,689 --> 01:22:45,291
... bez spominjanja
konkurentskog pi�a?
1872
01:22:45,291 --> 01:22:47,660
Nadam se da su one potvrde
za ljetovanje jo� valjane.
1873
01:22:47,660 --> 01:22:49,662
�uj, Phyllis, znala si
kakav sam...
1874
01:22:49,662 --> 01:22:50,663
... kad si se udala
za mene.
1875
01:22:50,663 --> 01:22:51,664
O�ito nisam.
1876
01:22:51,664 --> 01:22:53,165
Nisam ja jedan od onih
�aljivaca iz predgra�a...
1877
01:22:53,165 --> 01:22:55,468
... �to rintaju od 9 do pet,
vozaju se ku�i vlakom...
1878
01:22:55,468 --> 01:22:56,602
... svakog vikenda
kose travu.
1879
01:22:56,602 --> 01:22:58,871
Ispada da sam se
udala za Marka Pola.
1880
01:22:58,871 --> 01:23:01,440
Pa i nije bilo tako lo�e,
tih �esnaest godina.
1881
01:23:01,440 --> 01:23:02,675
Znali smo se zabavljati.
1882
01:23:02,675 --> 01:23:05,077
Sje�a� se Teherana, kad
se Cindy rodila...
1883
01:23:05,077 --> 01:23:07,746
... i kad smo se vozili 12 milja do
bolnice u kamionu Coca Cole?
1884
01:23:07,746 --> 01:23:10,850
Ba� zabavno. A sje�a� se
kad sam ra�ala Tommya?
1885
01:23:10,850 --> 01:23:12,518
Da sje�am li se?
Ravno na ciri�kom aerodromu.
1886
01:23:12,518 --> 01:23:14,987
Trebalo nam je �udo vremena
da ga izvu�emo s carine.
1887
01:23:14,987 --> 01:23:17,289
A �to je s na�im medenim mjesecom,
�udesan tjedan u Waikikiju?
1888
01:23:17,289 --> 01:23:20,893
Da, ja gore prskam
parfem iza u�iju...
1889
01:23:20,893 --> 01:23:23,662
... a ti dolje, na konferenciji
proizvo�a�a bezalkoholnih pi�a.
1890
01:23:23,662 --> 01:23:26,365
�etiristo mu�karaca tr�akara
uokolo u slamnatim suknjicama.
1891
01:23:26,365 --> 01:23:28,367
Ve� sam ti tada
trebala re�i aloha.
1892
01:23:28,367 --> 01:23:30,236
Hajde, budi dobra cura
i daj mi to.
1893
01:23:30,236 --> 01:23:31,837
Porazgovarajmo
bolje o tome.
1894
01:23:31,837 --> 01:23:33,702
U redu. Nemam ni�ta protiv.
1895
01:23:36,509 --> 01:23:37,510
Ali ne sada.
1896
01:23:37,510 --> 01:23:38,878
Hazeltinei dolaze
u podne.
1897
01:23:38,878 --> 01:23:40,212
Isti�e mi vrijeme.
1898
01:23:40,212 --> 01:23:42,281
Isti�e ti vrijeme
sa mnom.
1899
01:23:42,281 --> 01:23:43,482
Phyllis, du�o,
ja te volim.
1900
01:23:43,482 --> 01:23:45,885
Vjeruj mi. Sve �e
biti dobro.
1901
01:23:45,885 --> 01:23:48,053
�ivjet �emo u Londonu.
Tommy mo�e i�i na Oxford.
1902
01:23:48,053 --> 01:23:49,755
Cindy mo�e promatrati
smjenu stra�e.
1903
01:23:49,755 --> 01:23:51,524
Mo�emo si priu�titi jednog
od onih u�togljenih batlera...
1904
01:23:51,524 --> 01:23:52,892
... usoljenog sle�a i
marmeladu za doru�ak...
1905
01:23:52,892 --> 01:23:54,553
... lov na lisice.
1906
01:23:56,061 --> 01:23:58,531
Ne�u ni mrtav u
prugaste hla�e.
1907
01:23:58,531 --> 01:24:00,299
One su za bankare
i ratne profitere.
1908
01:24:00,299 --> 01:24:01,634
Zapravo, naru�io ih je...
1909
01:24:01,634 --> 01:24:04,570
... veleposlanik Narodne
Republike Jugoslavije.
1910
01:24:04,570 --> 01:24:06,472
S Titom �emo se pozabaviti
kad za to do�e vrijeme.
1911
01:24:06,472 --> 01:24:07,907
U me�uvremenu, skidajte
ih i doradite.
1912
01:24:07,907 --> 01:24:08,908
Prevelike su.
1913
01:24:08,908 --> 01:24:09,942
Pred damom?
1914
01:24:09,942 --> 01:24:12,411
O, da, zaboravio sam.
On ne nosi ga�e.
1915
01:24:12,411 --> 01:24:14,079
Nije ni �udo �to pobje�uju
u hladnom ratu.
1916
01:24:14,079 --> 01:24:15,842
U redu. U drugoj sobi.
1917
01:24:19,552 --> 01:24:20,712
Nemoj i�i, Phyllis.
1918
01:24:23,889 --> 01:24:26,225
Ingeborg, odnesi mu
neke ga�e.
1919
01:24:26,225 --> 01:24:27,522
Sitzen machen.
1920
01:24:32,131 --> 01:24:33,766
Dobro jutro,
g�o MacNamara.
1921
01:24:33,766 --> 01:24:34,800
Guten Morgen.
1922
01:24:34,800 --> 01:24:37,928
Ga�e. Da vidimo.
Gdje su ga�e?
1923
01:24:39,071 --> 01:24:41,440
I vama bi dobro
do�le jedne.
1924
01:24:41,440 --> 01:24:43,208
Ne �elim da pomislite...
1925
01:24:43,208 --> 01:24:45,444
... da svaki dan ovako
dolazim u ured.
1926
01:24:45,444 --> 01:24:46,946
Odmah mi je lak�e.
1927
01:24:46,946 --> 01:24:50,182
Sino� me je gosp. MacNamara
natjerao da svu�em haljinu.
1928
01:24:50,182 --> 01:24:51,183
Ba� razigrano,
zar ne?
1929
01:24:51,183 --> 01:24:54,119
Imao je puno pravo na to.
Napokon, on ju je kupio.
1930
01:24:54,119 --> 01:24:55,854
Pa, to je onda posve
druga stvar.
1931
01:24:55,854 --> 01:24:57,389
Ne, ne, ne.
Ne shva�ate.
1932
01:24:57,389 --> 01:25:00,825
To pripada u moj posao.
�to biste rekli, sitni dodaci.
1933
01:25:01,827 --> 01:25:05,264
Ma, vidi ti to?
Taj kurvin sin...
1934
01:25:05,264 --> 01:25:07,499
... pokre�e vlastiti
Marshallov plan.
1935
01:25:07,499 --> 01:25:09,868
Ah, evo. Ja sada idem.
1936
01:25:09,868 --> 01:25:12,166
Oboje sad idemo.
1937
01:25:13,238 --> 01:25:15,040
Ho�ete li, molim vas,
mome mu�u prenijeti poruku?
1938
01:25:15,040 --> 01:25:16,542
Recite mu da sam
rekla aloha.
1939
01:25:16,542 --> 01:25:17,543
Aloha?
1940
01:25:17,543 --> 01:25:19,374
To vam je na havajskom
"goni se".
1941
01:25:22,748 --> 01:25:23,782
Gdje su vi�e te ga�e?
1942
01:25:23,782 --> 01:25:24,783
Evo.
1943
01:25:24,783 --> 01:25:27,486
I va�a je �ena rekla
da vam ka�em aloha.
1944
01:25:27,486 --> 01:25:30,189
Na havajskom: "goni se".
1945
01:25:30,189 --> 01:25:31,554
Phyllis!
1946
01:25:39,431 --> 01:25:40,933
Ve�era, gdje �elite
da bude?
1947
01:25:40,933 --> 01:25:42,264
U sobi za sastanke.
1948
01:25:43,469 --> 01:25:44,470
Phyllis!
1949
01:25:44,470 --> 01:25:46,405
Gosp. MacNamara,
ime mi je Untermeier.
1950
01:25:46,405 --> 01:25:47,673
Ja sam reporter
"Tageblatta".
1951
01:25:47,673 --> 01:25:49,375
Ne gnjavite me.
Neki drugi put.
1952
01:25:49,375 --> 01:25:50,676
Ali ovo je va�no.
1953
01:25:50,676 --> 01:25:52,544
Imamo informaciju da se
g�ica Hazeltine iz Coca Cole...
1954
01:25:52,544 --> 01:25:54,279
... vjen�ala s nekim iz
Isto�nog Berlina...
1955
01:25:54,279 --> 01:25:55,648
... �lanom Komunisti�ke
partije.
1956
01:25:55,648 --> 01:25:57,516
Sitzen machen.
1957
01:25:57,516 --> 01:25:59,551
Ja ovo ne�u nositi.
Izgledaju smije�no.
1958
01:25:59,551 --> 01:26:00,719
Ne slu�e ni�emu
korisnome.
1959
01:26:00,719 --> 01:26:02,388
Dragi, takav je
obi�aj.
1960
01:26:02,388 --> 01:26:04,556
Kod ku�e stavljamo ga�e
i na janje�e odreske.
1961
01:26:04,556 --> 01:26:06,792
Su�e se za�as.
50% najlona.
1962
01:26:06,792 --> 01:26:10,095
Najlon? To je DuPont.
Ja ne nosim monopoliste.
1963
01:26:10,095 --> 01:26:12,264
Ali imaju i 50% pamuka.
To �e pomo�i...
1964
01:26:12,264 --> 01:26:13,666
... onim bera�ima u
Mississippiju.
1965
01:26:13,666 --> 01:26:16,001
U redu. Sjedni.
Da vidimo kako jede�.
1966
01:26:16,001 --> 01:26:19,471
Jedem? To je prva dobra
ideja koju je danas smislio.
1967
01:26:19,471 --> 01:26:20,839
Umirem od gladi.
1968
01:26:20,839 --> 01:26:22,174
Ne, ne tako.
1969
01:26:22,174 --> 01:26:23,709
Zapo�ni s predjelom.
1970
01:26:23,709 --> 01:26:25,611
Moramo ga nau�iti kako
se pona�ati za stolom.
1971
01:26:25,611 --> 01:26:27,913
Ne, ne. Jedno po jedno.
1972
01:26:27,913 --> 01:26:30,149
I koristi hvataljke
za �paroge, dragi.
1973
01:26:30,149 --> 01:26:31,150
�to?
1974
01:26:31,150 --> 01:26:32,913
One male hvataljke tamo.
1975
01:26:35,754 --> 01:26:37,122
Za�to ne mogu
jesti piletinu?
1976
01:26:37,122 --> 01:26:39,124
- Prtljaga.
- Dobro. Napunite to...
1977
01:26:39,124 --> 01:26:40,592
... i odnesite u apartman
za mladence u Hiltonu.
1978
01:26:40,592 --> 01:26:42,061
�elite inicijale na torbama?
1979
01:26:42,061 --> 01:26:44,096
Inicijale? On jo�
nema ime.
1980
01:26:44,096 --> 01:26:45,256
Ne!
1981
01:26:45,931 --> 01:26:49,059
U pravu je, dragi. Uz
piletinu uvijek bijelo vino.
1982
01:26:50,035 --> 01:26:52,104
Iz �ase, glupane.
1983
01:26:52,104 --> 01:26:54,306
Da, vi znate sve.
1984
01:26:54,306 --> 01:26:56,709
Koje vino piti, koju
vilicu koristiti za ribu...
1985
01:26:56,709 --> 01:26:59,445
... koji no� za zabiti ga
proletarijatu u le�a.
1986
01:26:59,445 --> 01:27:02,081
�eli� li malo vo�a
za desert?
1987
01:27:02,081 --> 01:27:04,083
Grof vas �eka u uredu.
1988
01:27:04,083 --> 01:27:05,884
U redu. Scarlett, radi
dalje na njemu.
1989
01:27:05,884 --> 01:27:07,886
Evo, dragi.
Upotrijebi zdjelicu.
1990
01:27:07,886 --> 01:27:09,555
Ne, ne. Ne pakirajte
njegovu staru odje�u.
1991
01:27:09,555 --> 01:27:10,823
�to �emo s njome?
1992
01:27:10,823 --> 01:27:12,424
Spalite je, ali je
najprije dezinficirajte.
1993
01:27:12,424 --> 01:27:13,425
�ekajte �as!
1994
01:27:13,425 --> 01:27:15,394
Moja partijska knji�ica
je unutra.
1995
01:27:15,394 --> 01:27:17,555
Platio sam do
prosinca.
1996
01:27:30,809 --> 01:27:31,810
Sitzen machen.
1997
01:27:31,810 --> 01:27:32,970
Pozdrav.
1998
01:27:33,579 --> 01:27:36,048
Waldemar
von Droste Schattenburg.
1999
01:27:36,048 --> 01:27:38,884
MacNamara
von Omaha, Nebraska.
2000
01:27:38,884 --> 01:27:41,587
Ho�ete li mi, molim, re�i
za�to sam pozvan ovamo?
2001
01:27:41,587 --> 01:27:43,322
Jer svaka minuta koju
izostanem s posla...
2002
01:27:43,322 --> 01:27:45,023
... ko�ta me dvije marke
napojnica.
2003
01:27:45,023 --> 01:27:46,091
Dobro. Ne�u okoli�ati.
2004
01:27:46,091 --> 01:27:47,993
�elite li postati ocem?
2005
01:27:47,993 --> 01:27:49,061
U mojim godinama?
2006
01:27:49,061 --> 01:27:51,029
Postoji jedan mladi� kojega
�elim da posvojite.
2007
01:27:51,029 --> 01:27:53,699
A napojnica je dvije
tisu�e maraka.
2008
01:27:53,699 --> 01:27:56,034
- Ugodan vam dan, gospodine.
- �ekajte, grofe.
2009
01:27:56,034 --> 01:27:57,703
Samo zato �to sam
spao na to...
2010
01:27:57,703 --> 01:27:59,471
... da zara�ujem za �ivot
u toaletu...
2011
01:27:59,471 --> 01:28:01,206
... ne zna�i da se �elim
odre�i...
2012
01:28:01,206 --> 01:28:04,042
... �asti i ponosa svoga
porodi�nog imena.
2013
01:28:04,042 --> 01:28:06,812
Von Droste Schattenburzi
potje�u jo� iz drugog kri�arskog rata.
2014
01:28:06,812 --> 01:28:09,114
Imamo jednu od najstarijih
krvnih loza u Europi...
2015
01:28:09,114 --> 01:28:10,749
... i to jedno od
najplemenitijih.
2016
01:28:10,749 --> 01:28:13,752
Ja sam izravni potomak
Filipa Iskrvavljenoga
2017
01:28:13,752 --> 01:28:15,921
Zato va�a ponuda nije
samo nerazumna...
2018
01:28:15,921 --> 01:28:18,690
... nego i krajnje
uvredljiva.
2019
01:28:18,690 --> 01:28:21,026
- Neka bude deset tisu�a maraka.
- Dat �u vam tri tisu�e.
2020
01:28:21,026 --> 01:28:23,562
Upravo sam vam rekao da
dolazim iz jedne od najstarijih...
2021
01:28:23,562 --> 01:28:24,563
... zato me nemojte
podcjenjivati.
2022
01:28:24,563 --> 01:28:25,564
�etiri tisu�e.
2023
01:28:25,564 --> 01:28:27,232
�elio bih da znate...
2024
01:28:27,232 --> 01:28:30,169
... da mi je daljnji ro�ak biv�i
egipatski kralj Faruk.
2025
01:28:30,169 --> 01:28:31,170
Tri i po tisu�e.
2026
01:28:31,170 --> 01:28:32,171
�to se dogodilo
s �etiri tisu�e?
2027
01:28:32,171 --> 01:28:34,139
Dogovoreno.
2028
01:28:34,139 --> 01:28:35,641
Ingeborg, po�alji
Piffla ovamo.
2029
01:28:35,641 --> 01:28:39,845
Za dodatnih 500 maraka,
uklju�it �u i obiteljski grb.
2030
01:28:39,845 --> 01:28:42,514
Kakav je, dva sapuna
na polju od toaletnog papira?
2031
01:28:42,514 --> 01:28:45,717
Bodljikavo prase
na fleur de lisu.
2032
01:28:45,717 --> 01:28:48,921
A mo�ete dobiti i fotografiju
dvorca Schattenburg...
2033
01:28:48,921 --> 01:28:50,889
... koji je, na�alost,
razoren u ratu.
2034
01:28:50,889 --> 01:28:51,890
Ameri�ko zrakoplovstvo?
2035
01:28:51,890 --> 01:28:55,087
Ne. Turska konjica. 1683.
2036
01:28:55,594 --> 01:28:57,095
Ne mo�ete me samo
tako povla�iti uokolo.
2037
01:28:57,095 --> 01:28:58,797
"Do�i ovamo, sjedni onamo,
u�ini ovo, jedi oni!"
2038
01:28:58,797 --> 01:29:01,233
Dragi, miruj. Ne mogu
ti zakop�ati man�etnu.
2039
01:29:01,233 --> 01:29:02,868
To je sretan mladi�?
2040
01:29:02,868 --> 01:29:05,137
To je on.
Upoznaj svoga oca.
2041
01:29:05,137 --> 01:29:07,439
- Moga oca?
- Ah, dragi moj dje�a�e.
2042
01:29:07,439 --> 01:29:09,541
Siguran sam da �e� biti
dobitak za porodicu.
2043
01:29:09,541 --> 01:29:11,008
Dobro bi joj do�lo
malo dobitka.
2044
01:29:11,510 --> 01:29:13,679
- �to je ovo?
- Upravo si posvojen.
2045
01:29:13,679 --> 01:29:17,049
Posvojen? Tek tako, a da
se mene ni ne pita?
2046
01:29:17,049 --> 01:29:19,551
To ne samo da je nastrano,
to je unilateralno.
2047
01:29:19,551 --> 01:29:21,286
Moje oko. �to je s
mojim okom?
2048
01:29:21,286 --> 01:29:24,122
- Ovo je va�a snaha.
- Gn�dige Frau.
2049
01:29:24,122 --> 01:29:26,091
Scarlett, ne�to mi je
upalo u oko!
2050
01:29:26,091 --> 01:29:28,961
To je monokl.
Ba� ti fino pristaje.
2051
01:29:28,961 --> 01:29:31,396
Monokl? Kako podmukli
samo mo�ete biti?
2052
01:29:31,396 --> 01:29:32,831
Po�ite tamo i potpi�ite
papire...
2053
01:29:32,831 --> 01:29:35,033
... i dajte ovo blagajniku
na izlasku.
2054
01:29:35,033 --> 01:29:36,034
Hvala vam.
2055
01:29:36,034 --> 01:29:37,236
�to to namjeravate?
2056
01:29:37,236 --> 01:29:39,438
Na ra�un ku�e,
besplatno.
2057
01:29:39,438 --> 01:29:41,235
Zbogom, sine.
2058
01:29:43,408 --> 01:29:45,844
A sada, djeco, �elim da
zapamtite svoje novo ime.
2059
01:29:45,844 --> 01:29:48,747
Vi ste grof i grofica
von Droste Schattenburg.
2060
01:29:48,747 --> 01:29:50,015
Grof?
2061
01:29:50,015 --> 01:29:52,150
Grofica! To zna�i da �e
mi se svi morati naklanjati...
2062
01:29:52,150 --> 01:29:53,685
... osim mo�da Grace Kelly.
2063
01:29:53,685 --> 01:29:55,320
Nitko ti se ne�e
naklanjati.
2064
01:29:55,320 --> 01:29:57,189
Odbijam se pridru�iti
aristokraciji.
2065
01:29:57,189 --> 01:29:58,257
Oni su svi krvopije...
2066
01:29:58,257 --> 01:30:00,259
... �to pu�taju krv
neprivilegiranim masama.
2067
01:30:00,259 --> 01:30:01,360
Ne von Droste Schattenburzi.
2068
01:30:01,360 --> 01:30:02,961
Oni sami sebi
pu�taju krv.
2069
01:30:02,961 --> 01:30:04,630
Odvedi ga u susjednu
sobu, da se odjene.
2070
01:30:04,630 --> 01:30:06,031
A sada kad je dobio ime...
2071
01:30:06,031 --> 01:30:07,866
... �elim da potpi�e
neke stvari.
2072
01:30:07,866 --> 01:30:08,867
Kakve stvari?
2073
01:30:08,867 --> 01:30:10,202
Prvo, dajem vam svoju
limuzinu...
2074
01:30:10,202 --> 01:30:11,270
... i svoga �ofera.
2075
01:30:11,270 --> 01:30:12,971
Samo �elim natrag
svoj motocikl.
2076
01:30:12,971 --> 01:30:15,574
Tko je ikad �uo za groficu
u prikolici motocikla?
2077
01:30:15,574 --> 01:30:17,009
Osim toga, gdje
�emo staviti bebu?
2078
01:30:17,009 --> 01:30:18,477
I mora mi popuniti
ove prijavnice...
2079
01:30:18,477 --> 01:30:19,511
... za golf klub, Diners Club...
2080
01:30:19,511 --> 01:30:20,946
... Plavi kri�, klub
Knjige mjeseca...
2081
01:30:20,946 --> 01:30:21,980
klub Vo�ke mjeseca.
2082
01:30:21,980 --> 01:30:23,548
Ne�u ni�ta potpisati.
Nigdje se ne�u u�laniti.
2083
01:30:23,548 --> 01:30:26,084
Ali, dragi, to je
ameri�ki stil �ivota.
2084
01:30:26,084 --> 01:30:27,653
Ameri�ki stil.
2085
01:30:27,653 --> 01:30:29,121
Nezaposlenost,
diskriminacija...
2086
01:30:29,121 --> 01:30:31,657
... gangsteri, maloljetni�ka
delikvencija...
2087
01:30:31,657 --> 01:30:33,859
... ali s na�im dvadesetogodi�njim
planom...
2088
01:30:33,859 --> 01:30:35,227
... mi �emo vas dosti�i.
2089
01:30:35,227 --> 01:30:36,626
�elim vam puno sre�e.
2090
01:30:37,129 --> 01:30:39,131
Ingeborg, pozovi direktora
pogona za fla�iranje...
2091
01:30:39,131 --> 01:30:40,399
... neka odmah do�e
ovamo...
2092
01:30:40,399 --> 01:30:42,424
... i provjeri mo�e� li mi na brzinu
prona�i nekog slikopisca.
2093
01:30:43,468 --> 01:30:44,992
Kakva vojna policija?
2094
01:30:52,611 --> 01:30:54,012
Momci, �to mogu
u�initi za vas?
2095
01:30:54,012 --> 01:30:55,180
Jeste li vi ovdje glavni?
2096
01:30:55,180 --> 01:30:56,181
Taj sam.
2097
01:30:56,181 --> 01:30:57,516
Imamo izvje��e jednog
od na�ih vojnika...
2098
01:30:57,516 --> 01:30:58,617
... da ovdje imate
uposlenicu...
2099
01:30:58,617 --> 01:30:59,618
... koja je neprijateljski
agent.
2100
01:30:59,618 --> 01:31:00,752
Neprijateljski agent?
2101
01:31:00,752 --> 01:31:02,354
Kako biste nazvali damu
koja tr�i uokolo...
2102
01:31:02,354 --> 01:31:04,423
... s istetoviranim "Yankee
go home" na grudima?
2103
01:31:04,423 --> 01:31:05,724
Netko vas sigurno
zafrkava.
2104
01:31:05,724 --> 01:31:08,327
Mo�da da, a mo�da ne.
Mo�emo li malo razgledati?
2105
01:31:08,327 --> 01:31:09,328
Samo izvolite.
2106
01:31:09,328 --> 01:31:12,030
Oh, dobro, faco.
2107
01:31:12,030 --> 01:31:13,019
Idemo.
2108
01:31:16,201 --> 01:31:17,235
Zvali ste me,
gospodine?
2109
01:31:17,235 --> 01:31:18,637
Krause, kao direktor
pogona za fla�iranje...
2110
01:31:18,637 --> 01:31:20,238
... uvijek se �alite da
trebate vi�e pomo�i.
2111
01:31:20,238 --> 01:31:22,174
Da, gospodine. Dolje
imamo jako puno posla.
2112
01:31:22,174 --> 01:31:23,408
Dobit �ete pomo�nika.
2113
01:31:23,408 --> 01:31:24,409
- Koga?
- Sebe.
2114
01:31:24,409 --> 01:31:25,644
- Sebe?
- Tako je.
2115
01:31:25,644 --> 01:31:27,045
Novi direktor pogona
za fla�iranje...
2116
01:31:27,045 --> 01:31:28,647
... je Otto von Droste
Schattenburg.
2117
01:31:28,647 --> 01:31:29,948
Odbijam.
2118
01:31:29,948 --> 01:31:31,416
Mo�da �ete biti na ni�em polo�aju,
ali �e vam pla�a biti ve�a.
2119
01:31:31,416 --> 01:31:32,417
Prihva�am.
2120
01:31:32,417 --> 01:31:33,885
U redu. U sobu
za sastanke.
2121
01:31:33,885 --> 01:31:34,886
Imate petnaest minuta...
2122
01:31:34,886 --> 01:31:36,321
... da tog momka nau�ite
svemu �to znate...
2123
01:31:36,321 --> 01:31:37,322
... o fla�iranju.
2124
01:31:37,322 --> 01:31:38,657
Ne mogu vam
dovoljno zahvaliti.
2125
01:31:38,657 --> 01:31:39,658
Van.
2126
01:31:39,658 --> 01:31:41,393
Bertha, dajte mi
g�u MacNamara.
2127
01:31:41,393 --> 01:31:43,328
Kako to mislite, spakirala
se i oti�la?
2128
01:31:43,328 --> 01:31:45,430
Mit die kinder?
Kamo su oti�li?
2129
01:31:45,430 --> 01:31:48,024
U taksi.
Mnogo hvala.
2130
01:31:48,867 --> 01:31:51,003
Gosp. MacNamara, ne �elim
vam oduzimati vrijeme...
2131
01:31:51,003 --> 01:31:53,005
... zato molim da mi dozvolite
razgovarati s g�icom Hazeltine.
2132
01:31:53,005 --> 01:31:54,006
O �emu?
2133
01:31:54,006 --> 01:31:56,375
O njezinu braku s tim
komunistom iz Isto�nog Berlina.
2134
01:31:56,375 --> 01:31:58,243
�elio bih izjavu prije
nego objavimo pri�u.
2135
01:31:58,243 --> 01:32:00,045
Nema tu pri�e, i nema
nikakvog komunista.
2136
01:32:00,045 --> 01:32:01,346
Ali znamo da se udala.
2137
01:32:01,346 --> 01:32:03,849
Naravno da jest, za grofa
Otta von Droste Schattenburga.
2138
01:32:03,849 --> 01:32:05,117
- Za koga?
- Otta Iskrvavljenog.
2139
01:32:05,117 --> 01:32:07,352
�ija loza se�e sve do
drugog kri�arskog pohoda...
2140
01:32:07,352 --> 01:32:09,888
... i turske konjice.
Evo obiteljskog dvorca.
2141
01:32:09,888 --> 01:32:10,889
Pismoslikar.
2142
01:32:10,889 --> 01:32:12,758
Ah...
2143
01:32:12,758 --> 01:32:14,453
... do�ite sa mnom.
2144
01:32:17,729 --> 01:32:18,930
Sitzen machen.
2145
01:32:18,930 --> 01:32:21,366
�elim da naslikate grb
na vratima auta.
2146
01:32:21,366 --> 01:32:22,868
Koliko �e to potrajati?
To je predugo.
2147
01:32:22,868 --> 01:32:25,029
�uj, moj mercedes
je parkiran dolje.
2148
01:32:26,671 --> 01:32:28,140
Ah, oprostite.
2149
01:32:28,140 --> 01:32:29,408
- G�ica Hazeltine?
- Da?
2150
01:32:29,408 --> 01:32:31,143
Kako se to�no pi�e ime
va�eg supruga?
2151
01:32:31,143 --> 01:32:33,245
P i f f l.
2152
01:32:33,245 --> 01:32:35,781
Piffl? Mislio sam da je
von Droste Schattenburg.
2153
01:32:35,781 --> 01:32:37,449
Ah, to. Ne smijete
vjerovati...
2154
01:32:37,449 --> 01:32:38,950
... svemu �to vam
gosp. MacNamara ka�e.
2155
01:32:38,950 --> 01:32:40,619
On je sve to sredio...
2156
01:32:40,619 --> 01:32:43,722
... da tata ne otkrije
da je Otto crveni.
2157
01:32:43,722 --> 01:32:45,824
U po�etku mi se gdin
MacNamara nije svi�ao...
2158
01:32:45,824 --> 01:32:47,192
... ali zbilja je �udesan.
2159
01:32:47,192 --> 01:32:48,794
To je dovoljno, grofice.
2160
01:32:48,794 --> 01:32:50,929
- Jesam li rekla ne�to krivo?
- Nestanite, ho�ete li?
2161
01:32:50,929 --> 01:32:52,631
Rekli ste da tu
nema pri�e...
2162
01:32:52,631 --> 01:32:53,965
... a ovo je sve bolje
i bolje.
2163
01:32:53,965 --> 01:32:56,034
Koliko �elite da na
cijelu stvar zaboravite?
2164
01:32:56,034 --> 01:32:58,136
Mislite da mo�ete potkupiti
njema�kog novinara?
2165
01:32:58,136 --> 01:32:59,371
Nikad prije nisam
poku�ao.
2166
01:32:59,371 --> 01:33:01,173
Mo�da su kod vas u
Americi novinari na prodaju...
2167
01:33:01,173 --> 01:33:02,407
... ali ovdje u Njema�koj...
2168
01:33:02,407 --> 01:33:06,378
Papiri o posvojenju.
Sve potpisano i ovjereno.
2169
01:33:06,378 --> 01:33:08,180
Herr Oberleutnant.
2170
01:33:08,180 --> 01:33:09,181
Vas dvojica se poznajete?
2171
01:33:09,181 --> 01:33:11,383
- Bio mi je zapovjednik.
- U podzemnoj?
2172
01:33:11,383 --> 01:33:12,884
Nakon toga, kad sam
mobiliziran.
2173
01:33:12,884 --> 01:33:13,885
Aha! Gestapo.
2174
01:33:13,885 --> 01:33:15,487
Ne, ne. SS.
2175
01:33:15,487 --> 01:33:17,422
Halten Sie doch
den Mund, Idiot.
2176
01:33:17,422 --> 01:33:19,024
Pa, Herr Oberleutnant...
2177
01:33:19,024 --> 01:33:21,185
... mogu li jo� ne�to
u�initi za vas?
2178
01:33:22,594 --> 01:33:25,097
Ne, hvala vam. Imam
sve �injenice.
2179
01:33:25,097 --> 01:33:26,098
Sjedinjenje dviju...
2180
01:33:26,098 --> 01:33:27,699
... me�unarodno
istaknutih porodica...
2181
01:33:27,699 --> 01:33:29,568
... Hazeltinea i von Droste
Schattenburga.
2182
01:33:29,568 --> 01:33:30,869
Dru�tveni doga�aj
godine.
2183
01:33:30,869 --> 01:33:32,337
Bit �e objavljeno ve�
u popodnevnom broju.
2184
01:33:32,337 --> 01:33:33,672
I bolje je da bude.
2185
01:33:33,672 --> 01:33:35,674
- Auf Wiedersehen.
- Sieg heil.
2186
01:33:35,674 --> 01:33:36,675
A �to se vas ti�e,
Schlemmeru...
2187
01:33:36,675 --> 01:33:38,543
... vi se vra�ate u SS.
Smanjena sredstva.
2188
01:33:38,543 --> 01:33:39,678
Gospodine, dozvolite
da vam pojasnim.
2189
01:33:39,678 --> 01:33:42,681
Ja sam samo kuhao pa�ta�utu
u �asni�koj kantini.
2190
01:33:42,681 --> 01:33:45,083
Ingeborg, �elim govoriti sa
�efom sale u Hiltonu.
2191
01:33:45,083 --> 01:33:47,449
Bio sam vrlo lo� kuhar.
2192
01:33:49,287 --> 01:33:52,124
Jedanaest sati. Gdje su �e�iri?
Gdje je cvije�e?
2193
01:33:52,124 --> 01:33:54,693
- Kasnimo.
- Da, gospodine.
2194
01:33:54,693 --> 01:33:56,995
Manfrede, �elim organizirati
mali intimni banket...
2195
01:33:56,995 --> 01:33:58,797
... grofa i grofice von Droste
Schattenburg...
2196
01:33:58,797 --> 01:34:01,459
... u �ast njegovih punca i
punice, Hazeltinea.
2197
01:34:02,467 --> 01:34:04,202
Imate haljinu
na to�kice?
2198
01:34:04,202 --> 01:34:08,406
�ujte, Fr�ulein, haben Sie
eine tattoo na svojim, hm...
2199
01:34:08,406 --> 01:34:09,566
... glockenspiel?
2200
01:34:28,260 --> 01:34:29,628
Radi li koja cura
u ovom uredu?
2201
01:34:29,628 --> 01:34:31,029
Ne, gospodine.
Samo ja.
2202
01:34:31,029 --> 01:34:34,032
Vidite, naredni�e. To�kice.
Odgovaraju opisu.
2203
01:34:34,032 --> 01:34:36,034
- Hej, �ija je ovo haljina?
- Ne znam.
2204
01:34:36,034 --> 01:34:37,202
Nikad je prije
nisam vidio.
2205
01:34:37,202 --> 01:34:38,191
Bolje da provjerimo.
2206
01:34:42,040 --> 01:34:44,409
Kaplaru, povla�im
se s du�nosti.
2207
01:34:44,409 --> 01:34:45,844
Bolje da me vratite
u bazu...
2208
01:34:45,844 --> 01:34:47,312
... i podvrgnete
psihijatrijskom pregledu.
2209
01:34:47,312 --> 01:34:48,547
O �emu se radi,
naredni�e?
2210
01:34:48,547 --> 01:34:49,981
Ona je unutra.
2211
01:34:49,981 --> 01:34:52,284
Vidio sam je golu
kao od majke ro�enu.
2212
01:34:52,284 --> 01:34:54,452
Ima li tetova�u
na grudima?
2213
01:34:54,452 --> 01:34:55,987
Pa, u �emu je onda
problem, naredni�e?
2214
01:34:55,987 --> 01:34:58,323
Momci, ne�ete ovo
vjerovati...
2215
01:34:58,323 --> 01:35:00,058
... ali jedna od njih
je �uta.
2216
01:35:00,058 --> 01:35:01,660
A jedna zelena.
2217
01:35:01,660 --> 01:35:03,560
Vodite me!
2218
01:35:10,702 --> 01:35:13,371
Za predjelo, imat �emo
divlja� i �gance.
2219
01:35:13,371 --> 01:35:16,241
Otkud ja znam gdje �ete na�i
�gance? Vidite kod vojske.
2220
01:35:16,241 --> 01:35:18,910
Za desert, flambirane
breskve a la Hazeltine.
2221
01:35:18,910 --> 01:35:21,913
Vino, litrena Coca Cola, svaka
boca u svojoj posudi za led.
2222
01:35:21,913 --> 01:35:24,249
Za ukras stola, grb
von Droste Schattenburga...
2223
01:35:24,249 --> 01:35:26,918
... s prekri�enim zastavama,
njema�kom i Konfederacije.
2224
01:35:26,918 --> 01:35:29,654
Glazba: "Dixie", "Swanee River",
"Waiting for the Robert E. Lee"...
2225
01:35:29,654 --> 01:35:32,457
... ali ne, ponavljam, ne
"Mar� kroz Georgiu".
2226
01:35:32,457 --> 01:35:35,160
Zbilja me �elite postaviti
za �efa punionice?
2227
01:35:35,160 --> 01:35:36,761
To je obvezno, kako
tvoj punac...
2228
01:35:36,761 --> 01:35:38,163
... ne bi pomislio da si
samo trknuti bitnik...
2229
01:35:38,163 --> 01:35:39,164
... koji muze svoju �enu.
2230
01:35:39,164 --> 01:35:40,765
Svidjet �e mi se
taj posao.
2231
01:35:40,765 --> 01:35:42,200
Ve� je i vrijeme da
po�ne� sura�ivati.
2232
01:35:42,200 --> 01:35:44,536
Znate �to �u prvo
u�initi?
2233
01:35:44,536 --> 01:35:47,505
Povest �u radnike
u prosvijed!
2234
01:35:47,505 --> 01:35:49,996
Obuci hla�e, Sparta�e.
2235
01:35:52,377 --> 01:35:53,545
Ingeborg, zovite
aerodrom...
2236
01:35:53,545 --> 01:35:56,414
... i provjerite sti�e li podnevni
avion iz Londona na vrijeme.
2237
01:35:56,414 --> 01:35:57,779
Da, gosp. MacNamara.
2238
01:36:07,659 --> 01:36:10,528
Robovi bezalkoholnih pi�a
svijet, na noge!
2239
01:36:10,528 --> 01:36:11,730
Smrvite te boce...
2240
01:36:11,730 --> 01:36:13,898
... prolijte sirup u
kanalizaciju...
2241
01:36:13,898 --> 01:36:16,534
Sje�ate me se?
Komesar Peripet�ikov.
2242
01:36:16,534 --> 01:36:18,103
Dakle, vidi ti to.
2243
01:36:18,103 --> 01:36:19,671
Dakle, vi�e to nisam.
2244
01:36:19,671 --> 01:36:20,739
Vi ste ruski komesar?
2245
01:36:20,739 --> 01:36:23,208
Posljednji put ste
na�inili ludu od mene!
2246
01:36:23,208 --> 01:36:25,076
I mene je prevario.
�ujte, komesare...
2247
01:36:25,076 --> 01:36:27,679
... morate meni i mojoj �eni
pomo�i da u�emo u rusku zonu.
2248
01:36:27,679 --> 01:36:29,047
S time bi moglo biti
malih problema.
2249
01:36:29,047 --> 01:36:30,715
Da, svi dolaze na
ovu stranu.
2250
01:36:30,715 --> 01:36:32,450
Tisu�u petsto ljudi dnevno.
2251
01:36:32,450 --> 01:36:34,019
�elite se boriti s
tolikim prometom?
2252
01:36:34,019 --> 01:36:37,188
Ja sam �lan partije, platio
sam �lanarinu do prosinca.
2253
01:36:37,188 --> 01:36:38,857
Tamo me trebaju. Ja
sam stru�njak za rakete.
2254
01:36:38,857 --> 01:36:42,093
A to je jedino u �emu
smo bolji od Amerikanaca.
2255
01:36:42,093 --> 01:36:44,129
U Cape Canaveralu, ako
projektil zaka�e...
2256
01:36:44,129 --> 01:36:46,431
... pristisnu posebno
dugme i PUM!
2257
01:36:46,431 --> 01:36:47,432
Eksplodira...
2258
01:36:47,432 --> 01:36:49,267
... ali mi u Rusiji imamo
dva dugmeta.
2259
01:36:49,267 --> 01:36:50,268
Dva dugmeta!
2260
01:36:50,268 --> 01:36:53,138
Jedno za raznijeti raketu,
drugo za raznijeti znanstvenika.
2261
01:36:53,138 --> 01:36:54,906
Kakav ste to vi
komesar?
2262
01:36:54,906 --> 01:36:56,207
Biv�i.
2263
01:36:56,207 --> 01:36:57,842
Prebjegli ste?
2264
01:36:57,842 --> 01:37:00,645
Stara ruska poslovica ka�e:
idi na zapad, mladi�u.
2265
01:37:00,645 --> 01:37:02,847
�to se dogodilo va�im drugovima
Mi�kinu i Borodenku?
2266
01:37:02,847 --> 01:37:04,349
U kolima prve pomo�i na
putu od Brandenbur�kih vrata...
2267
01:37:04,349 --> 01:37:06,384
... maznuo sam Borodenku
zna�ku tajne policije...
2268
01:37:06,384 --> 01:37:07,519
... i dao da ih obojicu
uhite.
2269
01:37:07,519 --> 01:37:09,554
Izdali ste svoje drugove?
2270
01:37:09,554 --> 01:37:12,090
Da nisam ja njih,
oni bi mene.
2271
01:37:12,090 --> 01:37:14,526
To je stara ruska
poslovica.
2272
01:37:14,526 --> 01:37:15,960
Vi ste gori od njega.
2273
01:37:15,960 --> 01:37:17,462
�uj, mladi prijatelju.
2274
01:37:17,462 --> 01:37:18,930
Ne bih se htio
razbacivati imenima...
2275
01:37:18,930 --> 01:37:21,199
�to misli�, �to je Hru��ov
u�inio Malenkovu?
2276
01:37:21,199 --> 01:37:23,601
�to je Staljin
u�inio Trockome?
2277
01:37:23,601 --> 01:37:25,704
Zar su svi na ovom
svijetu korumpirani?
2278
01:37:25,704 --> 01:37:26,838
Ne znam za ostale.
2279
01:37:26,838 --> 01:37:29,307
Mo�da bismo trebali
likvidirati cijelu ljudsku rasu...
2280
01:37:29,307 --> 01:37:30,909
... i po�eti sve ispo�etka.
2281
01:37:30,909 --> 01:37:32,277
Gledaj na to ovako, mali.
2282
01:37:32,277 --> 01:37:34,946
Svijet koji mo�e stvoriti
Taj Mahal...
2283
01:37:34,946 --> 01:37:37,115
... Williama Shakespearea
i prugastu zubnu pastu...
2284
01:37:37,115 --> 01:37:38,742
... ne mo�e biti posve lo�.
2285
01:37:40,385 --> 01:37:42,120
Hla�e, mo�ete ih
isprobati.
2286
01:37:42,120 --> 01:37:43,121
Vodite ga sa sobom.
2287
01:37:43,121 --> 01:37:45,090
Od sada se borim sam.
2288
01:37:45,090 --> 01:37:47,926
Bit �e to Piffl protiv
svih i svega!
2289
01:37:47,926 --> 01:37:49,461
Vidite s �ime
imam posla?
2290
01:37:49,461 --> 01:37:51,396
Ne mo�e zapamtiti
ni vlastito ime.
2291
01:37:51,396 --> 01:37:52,697
Vratimo se na mene.
2292
01:37:52,697 --> 01:37:53,732
�to �elite, novac?
2293
01:37:53,732 --> 01:37:55,867
Nipo�to. Sada �u
biti bogat �ovjek.
2294
01:37:55,867 --> 01:37:57,802
Sje�ate se onih dvadeset
vagona �vicarskog sira?
2295
01:37:57,802 --> 01:38:00,138
- �to je s njima?
- Imam stra�an plan.
2296
01:38:00,138 --> 01:38:02,507
Mijenjat �u ih za 20
vagona kiselog kupusa...
2297
01:38:02,507 --> 01:38:03,975
... pa �u kupus
posrebriti...
2298
01:38:03,975 --> 01:38:05,076
... i prodati ga u
Sjedinjene Dr�ave...
2299
01:38:05,076 --> 01:38:06,911
... za ukras bo�i�nih
drvaca.
2300
01:38:06,911 --> 01:38:08,012
Pravi ste.
2301
01:38:08,012 --> 01:38:11,716
Ali mi treba tajnica sa znanjem
dva jezika, a vi ste mi obe�ali plavu�u.
2302
01:38:11,716 --> 01:38:13,084
Do�li ste u pravo
vrijeme...
2303
01:38:13,084 --> 01:38:14,919
... jer ja se ionako
selim u London.
2304
01:38:14,919 --> 01:38:17,183
Samo ne znam kako
joj to re�i.
2305
01:38:18,256 --> 01:38:19,691
Ingeborg!
2306
01:38:19,691 --> 01:38:22,125
Ne�e biti lako.
Luda je za mnom.
2307
01:38:22,794 --> 01:38:23,795
Da, gosp. MacNamara.
2308
01:38:23,795 --> 01:38:26,064
Povjerljivi oglas
za sve novine...
2309
01:38:26,064 --> 01:38:29,768
Svjetski poslovni �ovjek,
predebeo, ali zgodan...
2310
01:38:29,768 --> 01:38:31,870
... treba izvr�nu tajnicu.
2311
01:38:31,870 --> 01:38:34,305
Sitni dodaci uklju�uju
mnoga putovanja...
2312
01:38:34,305 --> 01:38:38,042
... velika sredstva za garderobu,
liberalan mirovinski program...
2313
01:38:38,042 --> 01:38:39,043
Ja uzimam taj posao.
2314
01:38:39,043 --> 01:38:40,044
Imate ga.
2315
01:38:40,044 --> 01:38:41,980
Zbogom. Sretno.
2316
01:38:41,980 --> 01:38:43,615
A �to je s pozivom
na Templehof?
2317
01:38:43,615 --> 01:38:45,583
Avion dolazi 10
minuta ranije.
2318
01:38:45,583 --> 01:38:46,618
10 minuta ranije?
2319
01:38:46,618 --> 01:38:48,686
Kakvo je to prokleto
vo�enje avio-kompanije?
2320
01:38:48,686 --> 01:38:50,586
Avioni bi trebali kasniti,
a ne dolaziti ranije.
2321
01:38:52,924 --> 01:38:56,027
Ah, ne �elim ga
vi�e nikad vidjeti.
2322
01:38:56,027 --> 01:38:57,722
Ne �elim s njime
razgovarati.
2323
01:38:58,863 --> 01:39:00,231
�elim razvod.
2324
01:39:00,231 --> 01:39:01,699
�to je sad?
2325
01:39:01,699 --> 01:39:03,368
On ne �eli bebu.
2326
01:39:03,368 --> 01:39:05,370
Ka�e da nitko ne bi
trebao imati djecu...
2327
01:39:05,370 --> 01:39:06,604
... u ovakvom svijetu.
2328
01:39:06,604 --> 01:39:08,006
Bijedna propalica.
2329
01:39:08,006 --> 01:39:09,808
Za�to se toga nije
prije sjetio?
2330
01:39:09,808 --> 01:39:12,343
Nakon svega �to sam pro�ao.
Gdje je sada?
2331
01:39:12,343 --> 01:39:14,813
Oprosti, draga.
Nisam tako mislio.
2332
01:39:14,813 --> 01:39:17,115
Naravno da �emo
imati bebu.
2333
01:39:17,115 --> 01:39:18,950
Volim te.
2334
01:39:18,950 --> 01:39:21,214
Nemoj me nikad vi�e
tako prepla�iti.
2335
01:39:22,220 --> 01:39:25,523
Mo�da na�a djeca mogu
ovo mjesto u�initi boljim...
2336
01:39:25,523 --> 01:39:27,959
... svijetom u kojem �e
ljudi biti jednaki...
2337
01:39:27,959 --> 01:39:30,795
... i gdje �e svi imati
slobodu i pravdu.
2338
01:39:30,795 --> 01:39:33,298
�estitam. Upravo si citirao
Thomasa Jeffersona...
2339
01:39:33,298 --> 01:39:34,399
... Abrahama Lincolna...
2340
01:39:34,399 --> 01:39:36,468
... i ameri�ku himnu.
2341
01:39:36,468 --> 01:39:37,730
�to sam?
2342
01:39:40,338 --> 01:39:42,397
Hajde. Kre�emo.
2343
01:39:50,014 --> 01:39:51,349
Odnijet �u to u drugu
sobu i popraviti.
2344
01:39:51,349 --> 01:39:52,907
Nemamo vremena.
Po�ite s nama.
2345
01:39:54,752 --> 01:39:56,454
Schlemmeru!
2346
01:39:56,454 --> 01:39:58,012
Sitzen machen.
2347
01:40:00,492 --> 01:40:01,493
Blumen.
2348
01:40:01,493 --> 01:40:04,189
Evo. Ovo je za
tvoju punicu.
2349
01:40:16,975 --> 01:40:18,533
�e�iren.
2350
01:40:23,381 --> 01:40:26,373
Naprijed. Ti, bojaj
iznutra.
2351
01:40:28,119 --> 01:40:30,246
Brzo, na aerodrom.
Eins, zwei, drei.
2352
01:40:37,695 --> 01:40:41,165
U redu!
Pazi na taj ki�obran.
2353
01:40:41,165 --> 01:40:42,567
Ne, ne svi�a mi se.
2354
01:40:42,567 --> 01:40:44,636
Evo, mora� imati ne�to
za staviti u d�epove.
2355
01:40:44,636 --> 01:40:47,739
Novac, tabakera...
2356
01:40:47,739 --> 01:40:50,275
... upalja�, slika dvorca.
2357
01:40:50,275 --> 01:40:52,043
Probaj ovo, dragi.
2358
01:40:52,043 --> 01:40:54,341
Bolje uzmi i moj
d�epni sat.
2359
01:40:56,347 --> 01:40:57,415
Ne, to je moj d�ep.
2360
01:40:57,415 --> 01:40:58,683
Oh.
2361
01:40:58,683 --> 01:40:59,951
Zna�, dragi,
mislim...
2362
01:40:59,951 --> 01:41:01,419
Mislim da nisi ro�en
za no�enje �e�ira.
2363
01:41:01,419 --> 01:41:04,355
Nisam ro�en niti
da budem grof.
2364
01:41:04,355 --> 01:41:06,257
Ovo je smije�no. Tko
�e u to povjerovati?
2365
01:41:06,257 --> 01:41:08,793
Smiri se. Jedino plemstvo
koje znamo u Americi...
2366
01:41:08,793 --> 01:41:12,024
... su Nat King (kralj) Cole, Duke
(vojvoda) Snyder i Earl (grof) Wilson.
2367
01:41:24,776 --> 01:41:26,676
O, pardon.
2368
01:41:30,214 --> 01:41:32,216
Molim te, Liebchen, to ne.
Sve, samo to ne.
2369
01:41:32,216 --> 01:41:34,586
U redu. Da vidimo imamo
li crni polucilindar.
2370
01:41:34,586 --> 01:41:35,587
Plucilindar, polucilindar.
2371
01:41:35,587 --> 01:41:36,721
Ovo je popis onoga
�to mi duguje�.
2372
01:41:36,721 --> 01:41:38,089
- Dugujem?
- Sve po stavkama.
2373
01:41:38,089 --> 01:41:39,991
Limuzina mercedes,
20 000 maraka.
2374
01:41:39,991 --> 01:41:41,659
Tro�kovi posvojenja,
4500 maraka.
2375
01:41:41,659 --> 01:41:43,728
Odijela, rublje, cipele,
itd., itd...
2376
01:41:43,728 --> 01:41:45,163
12 800 maraka.
2377
01:41:45,163 --> 01:41:47,865
Prtljaga, cvije�e, ve�era
sa 7 jela, 925 maraka.
2378
01:41:47,865 --> 01:41:49,634
�i�anje i manikiranje,
14 maraka.
2379
01:41:49,634 --> 01:41:52,437
Napojnice, 6 maraka.
Nisam �krt na napojnicama
2380
01:41:52,437 --> 01:41:55,340
D�epni sat, tabakera,
upalja� s benzinom, 2200 maraka.
2381
01:41:55,340 --> 01:41:57,175
Sitni�, 475 maraka.
2382
01:41:57,175 --> 01:42:01,412
Ukupno, 41 020 maraka,
ili 10 255 dolara.
2383
01:42:01,412 --> 01:42:03,514
Mislite, kapitalist sam
tek tri sata...
2384
01:42:03,514 --> 01:42:04,816
... i ve� dugujem
10 000 dolara?
2385
01:42:04,816 --> 01:42:06,084
Na taj na�in na�
sustav funkcionira.
2386
01:42:06,084 --> 01:42:07,652
Svatko svakome
duguje.
2387
01:42:07,652 --> 01:42:09,244
Ovaj je pravi!
2388
01:42:10,088 --> 01:42:12,113
Zar ne izgleda otmjeno?
2389
01:42:12,724 --> 01:42:13,884
Nije lo�e.
2390
01:42:14,926 --> 01:42:17,053
11:46. Br�e, Fritz!
2391
01:42:21,699 --> 01:42:23,768
Prije nego upozna�
tatu, bolje da te upozorim...
2392
01:42:23,768 --> 01:42:25,903
... na neke stvari do
kojih jako dr�i.
2393
01:42:25,903 --> 01:42:28,039
Jedna je gra�anski rat.
2394
01:42:28,039 --> 01:42:30,008
Ako se potegne ta tema, samo
reci da je zavr�ilo nerije�eno.
2395
01:42:30,008 --> 01:42:31,009
Druga je Coca Cola.
2396
01:42:31,009 --> 01:42:32,677
Reci mu da moramo gledati dalje
od pakiranja od �est boca.
2397
01:42:32,677 --> 01:42:34,379
Za�to se pakiranje od
devet ili dvanaest?
2398
01:42:34,379 --> 01:42:35,580
Zatim je tu golf.
2399
01:42:35,580 --> 01:42:37,682
Golf, obitelj koja igra
zajedno, ostaje zajedno.
2400
01:42:37,682 --> 01:42:39,083
I situacija u svijetu...
2401
01:42:39,083 --> 01:42:40,084
Ozbiljna je, ali
nije beznadna.
2402
01:42:40,084 --> 01:42:41,519
I vivisekcija.
2403
01:42:41,519 --> 01:42:42,620
To se psu ne bi
smjelo �initi.
2404
01:42:42,620 --> 01:42:45,657
I Crvena Kina i porezi
i Tennessee Williams.
2405
01:42:45,657 --> 01:42:47,725
�ekaj! Zaustavite auto.
Ovo nema svrhe.
2406
01:42:47,725 --> 01:42:49,027
Ne mogu sve to
zapamtiti.
2407
01:42:49,027 --> 01:42:51,029
Dragi, ne mo�e�
sada odustati.
2408
01:42:51,029 --> 01:42:52,030
Mo�da �emo imati sre�u.
2409
01:42:52,030 --> 01:42:54,089
Mo�da je netko
oteo avion.
2410
01:43:08,146 --> 01:43:10,715
�uj, du�o, prepusti meni
tog mladi�a.
2411
01:43:10,715 --> 01:43:12,583
Trebat �e mi samo 30
sekunda da otkrijem...
2412
01:43:12,583 --> 01:43:14,052
... je li od onih lovaca
na bogatstvo...
2413
01:43:14,052 --> 01:43:15,453
... ili neka propalica.
2414
01:43:15,453 --> 01:43:16,821
Ah, Bo�e. Nadam se
da nije.
2415
01:43:16,821 --> 01:43:18,456
Ne zna� ti te
Europljane.
2416
01:43:18,456 --> 01:43:20,992
Jadno moje drago
dijete.
2417
01:43:20,992 --> 01:43:23,187
Gdje su, uop�e?
2418
01:43:39,377 --> 01:43:41,641
Pokidaj ih opet i ja �u
tebe pokidati na komadi�e.
2419
01:43:47,685 --> 01:43:49,175
Scarlett!
2420
01:43:57,428 --> 01:43:58,429
Majko!
2421
01:43:58,429 --> 01:43:59,997
Daj da te vidim.
2422
01:43:59,997 --> 01:44:01,833
Tata.
2423
01:44:01,833 --> 01:44:03,801
U redu. Gdje je on?
2424
01:44:03,801 --> 01:44:05,496
Ovdje.
2425
01:44:08,239 --> 01:44:09,941
�elim da upozna�
moga mu�a Otta.
2426
01:44:09,941 --> 01:44:11,476
Grofa von Droste
Schattenburga.
2427
01:44:11,476 --> 01:44:12,477
Grof von �to?
2428
01:44:12,477 --> 01:44:13,478
Ovo je moja majka.
2429
01:44:13,478 --> 01:44:15,780
Va�a visosti.
2430
01:44:15,780 --> 01:44:17,714
Molim vas, ne u
u�oj obitelji.
2431
01:44:18,716 --> 01:44:20,752
Ah, jedan od onih
rukoljubaca.
2432
01:44:20,752 --> 01:44:22,086
A ovo je moj otac.
2433
01:44:22,086 --> 01:44:23,588
Zdravo, tata.
Kako golf?
2434
01:44:23,588 --> 01:44:25,256
Uvijek ka�em, obitelj
koja igra zajedno...
2435
01:44:25,256 --> 01:44:26,424
Ostavite to.
2436
01:44:26,424 --> 01:44:28,192
�elim vam postaviti
nekoliko pitanja.
2437
01:44:28,192 --> 01:44:30,261
Ne brinite. Dje�ak je, nazvat
�emo ga po vama.
2438
01:44:30,261 --> 01:44:32,263
Wendell P.
Von Droste Schattenburg.
2439
01:44:32,263 --> 01:44:33,264
Von Droste �to?
2440
01:44:33,264 --> 01:44:35,700
Morat �emo biti vrlo oprezni
kad budemo malom mijenjali pelene.
2441
01:44:35,700 --> 01:44:37,268
Otto potje�e iz stare
loze okrvavljenih.
2442
01:44:37,268 --> 01:44:38,603
Ah, nije li to ljupko?
2443
01:44:38,603 --> 01:44:40,304
Oduvijek sam htjela
da se Scarlett uda...
2444
01:44:40,304 --> 01:44:42,106
... za staru lozu
ne�ega.
2445
01:44:42,106 --> 01:44:44,242
A sada, MacNamara,
pri�aj mi o ovom mladi�u.
2446
01:44:44,242 --> 01:44:45,710
Tko je on, i �to radi...
2447
01:44:45,710 --> 01:44:47,011
... osim �to slini po
�enskim rukama?
2448
01:44:47,011 --> 01:44:49,213
Nemojte da vas titula zavara.
Zara�uje on za �ivot.
2449
01:44:49,213 --> 01:44:50,381
Kako?
2450
01:44:50,381 --> 01:44:52,550
Zapravo, on je �ef na�e
punionice.
2451
01:44:52,550 --> 01:44:53,551
Radi za nas?
2452
01:44:53,551 --> 01:44:55,386
Najbolji kojeg sam ima.
Diplomirani in�enjer.
2453
01:44:55,386 --> 01:44:56,387
Trebalo je mnogo
napora...
2454
01:44:56,387 --> 01:44:57,889
... da ga otmemo
konkurenciji.
2455
01:44:57,889 --> 01:44:59,584
Ma, nemoj mi re�i.
2456
01:45:00,358 --> 01:45:02,553
A ovo je slika
obiteljskog dvorca.
2457
01:45:03,561 --> 01:45:05,263
A ovo je moja partijska
knji�ica. Ups.
2458
01:45:05,263 --> 01:45:06,264
Kriva partija.
2459
01:45:06,264 --> 01:45:08,266
A ovo je obiteljski grb.
2460
01:45:08,266 --> 01:45:11,169
Morat �ete to staviti
na sve posu�e...
2461
01:45:11,169 --> 01:45:13,404
... i srebrninu, i
donje rublje...
2462
01:45:13,404 --> 01:45:15,740
Pa, sinko, drago mi je
�to te imamo u ekipi.
2463
01:45:15,740 --> 01:45:17,575
Pretpostavljam da ste se vas
dvoje upoznali u punionici.
2464
01:45:17,575 --> 01:45:18,943
Ne. Upoznali smo se
na paradi.
2465
01:45:18,943 --> 01:45:20,344
Nosio je sliku
Hru��ova.
2466
01:45:20,344 --> 01:45:21,345
Hru��ova?
2467
01:45:21,345 --> 01:45:24,015
Da, s velikim potpisom:
"Ruski, idite ku�i!"
2468
01:45:24,015 --> 01:45:25,616
Za to su ga zatvorili.
2469
01:45:25,616 --> 01:45:26,617
Jadni dje�ak.
2470
01:45:26,617 --> 01:45:28,085
Kakva je sada situacija
ovdje u Berlinu?
2471
01:45:28,085 --> 01:45:30,188
Ni psu to ne bih
po�elio.
2472
01:45:30,188 --> 01:45:32,056
Mislim, izjedna�ena.
2473
01:45:32,056 --> 01:45:36,093
Zapravo, situacija je beznadna,
ali nije ozbiljna.
2474
01:45:36,093 --> 01:45:37,895
Beznadna, ali ne...
2475
01:45:37,895 --> 01:45:40,431
�uj, mali ima glavu
na ramenima.
2476
01:45:40,431 --> 01:45:41,699
�to sam vam rekao?
2477
01:45:41,699 --> 01:45:45,492
Mogu li ja ovo uzeti?
Fritz, pobrini se za prtljagu.
2478
01:45:45,903 --> 01:45:47,205
Sljede�i. Schlemmeru!
2479
01:45:47,205 --> 01:45:50,374
Odnesi ovo na paso�ku kontrolu.
Jedan, dva, tri.
2480
01:45:50,374 --> 01:45:51,943
Sljede�e! Mama, tata...
2481
01:45:51,943 --> 01:45:53,377
Ve�eras prire�ujem
mali banket.
2482
01:45:53,377 --> 01:45:55,379
Un petit ve�eru en famille.
2483
01:45:55,379 --> 01:45:56,714
Ah, govori i francuski.
2484
01:45:56,714 --> 01:45:58,216
- I ruski.
- Ruski?
2485
01:45:58,216 --> 01:46:00,284
Bjeloruski, naravno.
2486
01:46:00,284 --> 01:46:01,719
�uj, tata, imam nekoliko
zamisli...
2487
01:46:01,719 --> 01:46:03,221
... o kojima bih s tobom
raspravio.
2488
01:46:03,221 --> 01:46:04,822
Moramo gledati dalje od
pakiranja od 6 komada.
2489
01:46:04,822 --> 01:46:07,558
Za�to ne 9 ili 12?
2490
01:46:07,558 --> 01:46:10,161
Pan Americanov let
za New York...
2491
01:46:10,161 --> 01:46:13,688
... preko Frankfurta sada
na ukrcaju na ulazu 5.
2492
01:46:22,907 --> 01:46:23,908
Phyllis!
2493
01:46:23,908 --> 01:46:26,377
Mac! Uspio si 100%.
2494
01:46:26,377 --> 01:46:27,378
U�inio sam �to sam
mogao.
2495
01:46:27,378 --> 01:46:28,579
Dakle, siguran sam da sam
prona�ao pravog �ovjeka...
2496
01:46:28,579 --> 01:46:29,747
... za londonski posao.
2497
01:46:29,747 --> 01:46:30,915
Hvala, gosp. Hazeltine.
2498
01:46:30,915 --> 01:46:32,083
Ba� takvoga trebamo...
2499
01:46:32,083 --> 01:46:33,251
... dobrog organizatora...
2500
01:46:33,251 --> 01:46:34,752
... iskusnog, koji poznaje
posao...
2501
01:46:34,752 --> 01:46:35,753
... govori nekoliko jezika.
2502
01:46:35,753 --> 01:46:37,788
Pa, u�io sam kad god
sam imao prigodu.
2503
01:46:37,788 --> 01:46:39,690
Apsolutno idealan
�ovjek za taj posao.
2504
01:46:39,690 --> 01:46:42,420
Ne govorim to samo zato
jer je on moj zet.
2505
01:46:43,194 --> 01:46:44,195
Molim?
2506
01:46:44,195 --> 01:46:46,230
Uop�e ne�e �tetiti
na�em presti�u.
2507
01:46:46,230 --> 01:46:47,398
�ef europskih poslova...
2508
01:46:47,398 --> 01:46:49,834
... grof Otto
von Droste Schattenburg.
2509
01:46:49,834 --> 01:46:50,935
Ah, dakle tako.
2510
01:46:50,935 --> 01:46:52,870
A �to se tebe ti�e, Mac,
nismo zaboravili na tebe.
2511
01:46:52,870 --> 01:46:54,705
Sada ide� do samog vrha.
2512
01:46:54,705 --> 01:46:56,173
Doma se otvara ured...
2513
01:46:56,173 --> 01:46:57,975
... podpredsjednika nabavki...
2514
01:46:57,975 --> 01:46:59,010
... i cijeli je tvoj.
2515
01:46:59,010 --> 01:47:00,411
Za�to ste tako
dobri prema meni?
2516
01:47:00,411 --> 01:47:02,613
Znam da mora� umirati
za povratkom u Atlantu.
2517
01:47:02,613 --> 01:47:04,148
Ba� umirem.
2518
01:47:04,148 --> 01:47:07,084
Evo vam, grofe. Meni
ovo vi�e ne�e trebati.
2519
01:47:07,084 --> 01:47:08,219
Hvala, staro mom�e.
2520
01:47:08,219 --> 01:47:09,220
Zbogom, grofice.
2521
01:47:09,220 --> 01:47:12,678
Gosp. MacNamara, ja
vas jednostavno obo�avam.
2522
01:47:13,224 --> 01:47:15,459
- Ho�ete li nam pisati?
- I bolje od toga.
2523
01:47:15,459 --> 01:47:16,861
Poslat �u vam ne�to
posrebrenog kiselog kupusa...
2524
01:47:16,861 --> 01:47:18,385
... za Bo�i�.
2525
01:47:25,736 --> 01:47:26,904
Mama, mo�emo li
popiti Kolu?
2526
01:47:26,904 --> 01:47:29,607
Mo�e� u avionu.
Nema sitni�a.
2527
01:47:29,607 --> 01:47:31,575
- Ja imam sitnoga.
- Mac!
2528
01:47:31,575 --> 01:47:33,600
Vrlo lijepo od vas �to
ste me do�li ispratiti.
2529
01:47:35,846 --> 01:47:36,948
Kamo ti ide�?
2530
01:47:36,948 --> 01:47:37,949
Natrag u Dr�ave.
2531
01:47:37,949 --> 01:47:40,351
�udno, tamo i mi
idemo.
2532
01:47:40,351 --> 01:47:42,186
Mislio sam uzeti
ovaj let za New York.
2533
01:47:42,186 --> 01:47:44,088
Otud mogu sko�iti
autobusom do Atlante.
2534
01:47:44,088 --> 01:47:45,723
Atlante?
2535
01:47:45,723 --> 01:47:48,225
Ja sam novi potpredsjednik
zadu�en za �epove boca.
2536
01:47:48,225 --> 01:47:50,061
Nogiraju me uzbrdo.
2537
01:47:50,061 --> 01:47:51,696
To je ono �to sam i sam
oduvijek �eljela u�initi.
2538
01:47:51,696 --> 01:47:53,898
Zato, kadgod ti i klinci
po�elite pridru�iti mi se...
2539
01:47:53,898 --> 01:47:55,466
... �ekat �u vas.
2540
01:47:55,466 --> 01:47:57,661
Zamo tren. Sastanak.
2541
01:48:00,638 --> 01:48:02,673
Dva od tri. Dogovoreno.
2542
01:48:02,673 --> 01:48:04,008
Dva od tri?
2543
01:48:04,008 --> 01:48:06,476
U redu, tko je
pametnjakovi�?
2544
01:48:15,987 --> 01:48:17,614
Schlemmeru!
2545
01:48:22,618 --> 01:48:28,618
Prijevod:
Stalke� 2009.
2546
01:48:31,618 --> 01:48:35,618
Preuzeto sa www.titlovi.com
189296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof