Original subtitles

Mutlu y�llar sana...

...mutlu y�llar sana...

...mutlu y�llar, Angeliki,..

...mutlu y�llar sana!

- Tebrikler! - Do�um g�n�n kutlu olsun!

Tebrik ederim, tatl�m! Do�um g�n�n kutlu olsun!

Do�um g�n�n kutlu olsun!

Mutlu y�llar, Angeliki!

Philippos, buraya gel.

Foto�raf�m�z� �ek.

�una basacaks�n. Hadi bakal�m.

Myrto, buraya gel!

Anne, hamileyim.

Emin misin?

Do�um g�n�n kutlu olsun!

Toplu halde �ekilelim.

Hadi, b�rak bir saniyeli�ine. Ailecek �ekilelim.

Alkmini, buraya gel.

Angeliki nerede?

Ya�ad���n�z ac�y� anl�yoruz.

Kurumumuz deste�e ihtiyac�n�z oldu�u i�in burada.

Te�ekk�rler.

Okulla ilgili sorunlar� var m�yd�, biliyor musunuz?

Okula gitmek istemez miydi?

�yi bir ��renciydi.

Okulda bir ��renciyle ya da bir ��retmenle sorun ya�am�� m�yd�?

Hay�r.

Emin misiniz yoksa sadece tahmin mi y�r�t�yorsunuz?

Bilmiyorum.

Dikkatinizi �eken tuhaf bir davran��� oldu mu?

Odas�nda �ok zaman ge�irir miydi? Kimseyi g�rmek istememe falan.

Hay�r.

- Yok yere a�lar m�yd�? - Hay�r.

Kabus g�r�r m�yd� ya da geceleri kalkar m�yd�?

Hay�r.

- Onu s�k azarlar m�yd�n�z? - Hay�r. Asla.

Korkar�m bir ihmal olup olmad��� �zerinde duraca��z.

- Ne demek istiyorsunuz? Anlam�yorum. - Hi�bir sorunu yoktu.

O g�n do�um g�n�yd�, �ok mutluydu...

...o s�rada abisi ve karde�iyle oynuyordu.

Balkon parmakl�klar� �ok sa�lamd�r.

Bu gibi vakalarda Sosyal G�venlik soru�turmas� zorunlu bir i�lemdir.

Evinize gelip her �eyin d�zg�n oldu�undan emin olaca��z.

Eleni, gel l�tfen.

Eleni.

Masada hep beraber olmam�z hepimiz i�in iyi olur.

Hadi.

Eleni. Bana yard�mc� ol l�tfen.

Gel hadi.

Demek masada birlikte oturmak istemiyorsunuz.

Demek birbirinize g�z kulak olmak istemiyorsunuz.

D�n neredeydin sen?

Ya sen?

Ya sen?

Ya sen?

Hepiniz neredeydiniz?

Hadi onlar� ge�tim. Sen neredeydin?

Bunun olmas�na nas�l izin verirsin? S�yle bana.

Hadi yata�a.

Bug�n benimle o �ekilde konu�malar�na neden m�saade ettin?

Uyumana bak.

Girin.

- Nas�ls�n�z? - �yi.

Bunlar onun e�yalar�.

Bug�n �ocuklar� getirmeseniz de olurdu.

T�m s�n�f �ok �zg�n.

Hakl�s�n�z, ama evden ��kman�n onlara iyi gelece�ini d���nd�m.

Etrafta pek �ok dedikodu dola�t���n� biliyor musunuz.

Angeliki, k�z�n�z Myrto ile kendinden b�y�k �ocuklarla tak�l�yormu�.

�ocuklardan biri Angeliki'nin kendisi i�in intihar etti�iyle b�b�rleniyormu�.

Sanm�yorum.

�ocuklar i�in tehlikeli bu.

- Bu ne? - �� i�in.

Saat d�rde kadar onlar� arayabilece�ini s�ylediler.

Bug�n gitmesen daha iyi. Evde kal.

Niye tart���yordunuz?

Okula gitmek istemiyor.

Biliyorum. Eleni nerede?

Polis merkezinde.

Myrto! Buraya gel.

Ne istediler?

�l�m belgesini almaya gittim.

Bug�n n�fus dairesine vermemiz gerekiyordu.

Sosyal G�venlik yetkilileri orada m�yd�?

Hay�r.

Neden bu kadar uzun s�rd�?

G�nayd�n.

�l�m kayd�n� ilgili t�m yerlere vermeniz gerekiyor.

Kimlik l�tfen.

Bu ay son kez �ocuk paras� alacaks�n�z.

�l�mden dolay� 170 Euro eksik alacaks�n�z.

Anlad�m. Te�ekk�r ederim.

Lena'da di�er oyuncaklardan vard�, fakat daha �nce ne Lena...

...ne de di�er �ocuklar b�yle bir oyuncak bebek g�rm��t�.

Lena herkesin e�it say�da oyunca�� oldu�u bir yerde ya�ard�.

Eleni, gel bana yard�m et.

Siz okumaya devam edin.

Eleni.

Otob�s bileti.

Arka koltu�a koy.

Haftal�k 530 Euro �cret alacaks�n. Tam g�n.

Art� sosyal sigorta tabii.

Bug�n ba�layabilirsin, b�ylece senden beklenenleri g�rebilirsin.

Tabii ki. Nas�l isterseniz. F�rsat verdi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

S�zle�men 4 ayl�k.

Sosyal sigortalar gelecek y�l 50 ya� �st� i�in...

...devlet deste�ini s�rd�r�rse s�zle�me yenileriz.

Te�ekk�r ederim.

Dedeniz yeni bir i�e girdi.

�devlerinizi bitirirseniz...

...parkta y�r�y��e ��kar ard�ndan arabay� y�kar�z.

Onu ben de �zl�yorum.

Fakat �ocuklar i�in daha fazla �aba g�stermelisin.

- Bir ihtiyac� var m�? - Hay�r.

Alo? Evet, bir dakika.

Alo?

Arkada��ma gidebilir miyim?

Ak�am yeme�ine d�nm�� ol.

Dede, bitirdim. �imdi ne yapay�m?

Al��t�rma yap.

Bir a�a�, iki a�a�, �� a�a�, d�rt a�a�, be� a�a�,..

...dokuz a�a�... ...on bir a�a�.

Dede, yoruldum.

Devam et.

Bir a�a�, iki a�a�, �� a�a�, d�rt a�a�,..

...yedi a�a�... ...on a�a�...

Sen bitirene kadar k�z karde�in orada dikilmeyi s�rd�recek.

Ayn� �ekilde.

Yirmi a�a�, yirmi bir a�a�... ...yirmi be� a�a�...

Yirmi alt� a�a�... ...yirmi dokuz a�a�...

- ...otuz �� a�a�... - ...otuz �� a�a�... - ...k�rk bir a�a�... - ...k�rk bir a�a�...

...k�rk be�...

- Anneanne, terledim. - Ben de etek giymek istiyorum.

Konu�may�n. Bunlar� giyeceksiniz.

- Girebilir miyim? - Buyurun.

Cenazeye gelemeyece�imi babana s�ylemi�tim.

- Annem hastayd�. - Sorun de�il.

Otursan�za.

- �ocuklar i�in kurabiye getirdim. - Te�ekk�rler.

Hepimiz �oktay�z. Senin i�in �ok zor olmal�.

Benim ba��ma gelseydi akl�m� yitirirdim.

Biraz i�in. Sakinle�irsiniz.

G��l� ol, Eleni. Bana ihtiyac�n olursa yan�nday�m.

Te�ekk�rler.

Oturun. Kalkmay�n.

K�z�m balkona ��kmaya korkar oldu.

Ona s�rekli "parmakl�klar ne kadar y�ksek bak, d��mezsin." diyorum.

Anneniz nas�l oldu?

Gelip benimle kalmas� gerekebilir, b�ylece ona g�z kulak olurum.

Ba� d�nmesi ya��yor.

Yar�n tekrar test yapt�rmaya gidece�iz.

Anlad�m.

Bu da k�z�m�n yar�n okula gidemeyece�i anlam�na geliyor.

Ben kalkay�m art�k. K�z�m evde yaln�z.

�yi misin? ��eri gireyim mi?

Oyun oyna hadi.

Hadi.

Philippos.

Philippos, oyun oyna dedim.

G�zel zaman ge�irdin mi?

Bana �i�ek getirmemi�sin.

�nce anneye, sonra anneanneye vermen gerekir.

Dedemle Philippos tuvalete gittiklerinde toplam��lar.

Sonra �i�ekleri arabada bana verdiler.

Ama ben anneanneme verdim ��nk� �i�ekleri istemedim.

Emin misin? Neden istemedin peki?

��nk� biz hediye diye vermedik.

Nank�rl�k ediyorsun.

Ne yapt���n� g�rd�n m�! �zd�n onu.

Git �p hadi onu.

Deneyebilir miyim?

�yle yapmayacaks�n dede, kaybediyorsun.

Dede, sana bir �ey s�yleyebilir miyim?

Yemekten sonra.

Bu gece yaln�z yatacaks�n.

Myrto nerede yatacak peki?

G�nayd�n. �ocuklar� okula g�t�r�yorum.

Eleni, annenizi testlerini yapt�rmaya g�t�rece�inizi s�yledi.

Okula gitmemesi k�z�n�z�n kayb�na neden olur diye d���nd�m.

D���nd���n�z i�in te�ekk�r ederim. Ama babas� gelip ald� onu d�n.

Umar�m ge� kalman�za sebep olmam���md�r.

Ziyaretimize geldi�iniz i�in de te�ekk�r etmek istiyorum.

Bir zorluk ��kmam��t�r umar�m. Eleni pek iyi de�il biliyorsunuz.

Merak etmeyin. Anl�yorum.

Dikkatinizi �eken bir �ey olduysa ��renmek isterim.

Korkar�m Eleni her �eyi i�ine at�yor.

Gayet do�al. Daha �ok erken.

�yle. Acele etmeliyim, yoksa �ocuklar ge� kalacak.

Tekrar te�ekk�rler. �yi g�nler.

�yi g�nler.

Ge� kald�n.

Bir daha tekrarlamas�n.

�ok �z�r dilerim.

�ocuklar� ben alamayaca��m. Senin alman gerek.

�lk �ekmeceye senin i�in bilet b�rakm��t�m. ��k�� saatlerini unutma.

Zil 14:00'da �al�yor. 13:40'da orada olmal�s�n.

14:30'da seni evden arayaca��m.

Beni �zme.

Aferin.

E�it olmas�na dikkat edeceksin.

Baban arayacak.

Git odanda oyna.

Kap�y� a�sana.

Evden ��kman yasak.

Bari telefonu kullanay�m.

Anne!

Hay�r.

A�!

�imdi ne yapacaks�n? �lmeme izin mi vereceksin?

Yere b�rak �unu.

Efendim.

Buraday�z. Yeti�emedim sadece.

Ne oldu?

Bir �ey oldu�u yok.

- G�n�n nas�ld�? - �yi.

- Her �ey yolunda m�? - Evet. Evet.

�ocuklar y�kand�lar m�?

�imdi giriyorlard�.

Bu evde saklayacak bir �eyimiz yok.

Banyo zaman�. Hadi bakal�m.

Tamamd�r.

Sende s�ra, Philippos.

Bir tane alabilir miyim?

Buyurun.

Bir tane daha.

Niye buradas�n?

Jinekolo�uma geldim.

Kocanla m�?

Hay�r, babamla.

S�ra sende san�r�m.

Kap�y� tutmak i�in...

...benim de i�eri gelmemi ister misin? B�ylece kimse giremez.

Hadi.

Eleni, gel hadi.

Her �ey yolunda m�, doktor?

Her �ey g�zel.

Kar�n�z kan �ekerine dikkat etmek zorunda.

Daha �nce hamilelik ya�ad���ndan yap�lacaklar� biliyor olmal�s�n�z.

Ben babas�y�m. Bebe�in babas� bizi terk etti.

�z�ld�m.

Neden do�um kontrol hap� kullanm�yorsunuz?

Sosyal G�venlik yetkilileri, Angeliki ile ilgili soru�turma yapacak.

�ocuklar�n� senden alabilirler.

�ocuktan sorumlu olan ki�i annedir diyecekler.

Sen de onlar� ikna etmelisin.

Onlar� ikna edece�ime yemin ederim.

- Kap�y� m� a�t�n? - Hay�r!

- Hadi oyun oynayal�m. - Oyun mu? Bu gece mi?

Evet, bu gece.

G�nayd�n. �zg�n�m ama bug�n i�e gelemeyece�im.

Bunun sorun olaca��n�n fark�nday�m fakat bug�n okulun son g�n�...

...ve okula gidip �ocuklar�n karnelerini almal�y�m.

Anneleri h�l� rahats�z.

Telafi edece�ime s�z veririm.

Ama anlam�yor musunuz? Elimden bir �ey gelmiyor.

L�tfen, efendim.

Sizin aileniz yok mu?

Elbette konumunuz farkl�.

Demek istedi�im-

Peki tamam. Nas�l isterseniz. Bir daha gelmem.

�ok te�ekk�r ederim. �yi g�nler.

Dede, anneannem daha kalkmad� m�?

Anneannen uyuyor. Hasta. Yine migreni tuttu.

Az�c�k ses a�r�ya neden oluyor.

Bu y�zden kap� kapal� odas�nda yatmak zorunda kal�yor.

Kimse onu rahats�z etmemeli.

�imdi gitmem gerekiyor.

Anneanneye siz bakacaks�n�z. Art�k yeterince b�y�d�n�z.

Onunla ilgilenip evde ona yard�m etmenizi istiyorum.

Dede, oynad���m�z oyun y�z�nden b�yle olduysa...

...bir daha ondan maymun taklidi yapmas�n� istemeyece�im.

Bu senin hatan de�il. Anneannen bu hastal��� y�llard�r �ekiyor.

G�nayd�n.

Eleni kendini iyi hissetmiyordu.

Tek gelmemin sak�ncas� var m�?

Sorun de�il. O nas�l?

Onun i�in �ok zor. Kimseyi g�rmek istemiyor.

Ona �ocuklar�n notlar�n�n m�kemmel oldu�unu s�yleyebilirsiniz.

Sevindim.

Bu Philippos'un, bu da Alkmini'nin.

Bu bizim i�in �ok �nemliydi.

Kazadan dolay� etkilenmemi� olmalar�na �a��r�yorum.

Sadece Philippos eskiye g�re biraz asile�ti.

Nas�l yani?

S�n�fta birka� kere huzursuzluk ��kard�. Bazen agresif olabiliyor.

Agresif mi?

Evet. Fakat endi�e etmeyin.

Ya�anan olaydan sonra gayet do�al.

�a��rd�m. Evde son derece sessiz.

Fakat size s�z veriyorum bu konuda onunla konu�aca��m.

Buraya gelin.

�yi �ocuklar oldu�unuzda neler ba�ard���n�z� g�r�yor musunuz?

S�z�m� dinlerseniz hep m�kemmel notlar al�rs�n�z.

Bakal�m gelecek y�l dersler zorla�t���nda neler yapacaks�n�z.

��nk� her s�z�m� dinliyormu�sunuz gibi gelmiyor...

...bu da beni fazlas�yla �z�yor.

Hen�z bitirmedim.

Yerinize ge�in.

Sen kal, Philippos.

Sert erkeksin demek? Sesin ��km�yor?

Alkmini, buraya gel.

Tokatla onu! Ac�ma.

Ho�una gitti mi?

K�zlar�n sana vurmas�na izin veriyorsun, ne bi�im bir erkeksin sen?

Seninle konu�mak istiyorum.

T�m g�n�n� kanepede ge�ireceksin.

Masa sadece aile i�in.

��leden sonra sahile gidece�iz.

Te�ekk�rler, dede.

Fakat �nce evi temizleyeceksiniz.

Annene yeme�ini g�t�r.

Seni arad�m ama a�mad�n.

Nas�l oldu�unu merak etmi�tim.

Beni bilirsin. Konu�may� pek sevmem.

Evde benim i�in durumlar zor.

Bir sorunum var.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

Aram�zda gizli sakl� olmaz. Rahat�a konu�abilirsin.

Eleni hamile.

Yine mi?

Do�urmak istiyor.

Fakat baban�n kim oldu�unu yine s�ylemiyor.

Sosyal G�venlik ile sorun ya�ayaca��m�zdan korkuyorum.

Sen yard�m edebilirsin diye d���nd�m.

- Nas�l? - Tek yapman gereken imza atmak.

Kahveniz. Kurabiye getireyim.

- Kolay de�il, biliyorsun. - Biraz para verebilirim.

Sana hi� sorun ��karmayaca��m. Emin olabilirsin.

Bundan hi� ��phem yok.

Endi�e edecek bir durum yok.

Her istedi�ini yapar�m.

S�z�m�n eriyimdir.

Daha �ok zaman var de�il mi?

Evet, evet, tabii.

Biraz d��ar� ��kabilir miyim?

Nereye?

Arkada��ma.

- Tamam git. - 5 Euro verir misin?

Paray� ne i�in istiyorsun? Alt taraf� arkada��na gidiyorsun.

Kals�n.

Sahile gidece�iz. Gelmek istemiyor musun?

�det d�nemim.

�yle mi? Ne zaman ba�lad�?

Yeni.

Dede! Sahile gidiyor muyuz?

�ok ge� oldu.

Ama s�z vermi�tin.

Yeni mayolar�n�zla yar�n gideriz.

Onu a�ma.

Yar�n sahilde yersin.

Benimle gel.

Anne, derslerim iyi oldu�u i�in dedem bana yeni elbise alaca��n� s�yledi.

Annenle beraber alaca��z. Annene te�ekk�r et.

Te�ekk�r ederim, anne.

Yata�a art�k hadi.

Sen de haz�rlan. Ge� kalmak istemiyorum.

Philippos.

Bir daha seni onunla g�recek olursam eve geleyim deme.

- Merhaba. - �yi ak�amlar.

G�steri ba�l�yor.

��ki i�elim.

Te�ekk�rler.

Al.

Hadi Eleni, dans et.

Evet, evet.

Ben yapar�m.

Bo� ver.

�z�r dilerim. Gitsek iyi olacak.

Gerek yok. �imdi olsun.

�ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

Bu da �ocuklar i�in.

Gelecek sefere daha �ok e�leniriz.

Neden uyumad�n?

- Ona yalan s�yledim. Ben- - Bilmek istemiyorum.

Hi�bir �ey bilmek istemiyorsun.

Okulda Angeliki i�in ne diyorlar biliyor musun?

Bunu g�r�yor musun?

Ya bunu?

O y�zden konu�ma.

Senin hatan. Hepsi senin hatan!

Onun biras�n� i�iyorsun.

Ben i�tim diyeceksin.

Dede, al��veri�e gitmiyor muyuz?

Birazdan, Alkmini.

Dikkat et. Elbiseni kirletme.

- G�nayd�n. - Ho� geldiniz.

G�nayd�n.

Daha �nce iki kere geldik fakat yoktunuz.

D��ar�dayd�k herhalde.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

- Ad�n ne? - Alkmini.

- Senin? - Philippos.

- L�tfen formu doldurun. - Tabii.

Kar��s� �ocuklar�n odas�.

Angeliki nerede yat�yordu?

Di�er odada.

Burada yatard�. K���k k�z�m Myrto ile birlikte.

14 ya��nda olan kim?

O nerede �imdi?

Okulda. Maalesef burada olamayacak. S�nav� var.

- Bunlar Angeliki'nin e�yalar� m�? - Onlar� kald�rd�m.

�ocuklar�n g�rmek zorunda kalmalar�n� istemedim.

�z�l�yorlard�.

Oturun l�tfen.

- Te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

- Bitirdiniz mi? - Evet.

�ocuklar, siz odan�za gidebilir misiniz l�tfen?

Oturun.

Ayl�k gelirinizi yazmam��s�n�z.

Ailede kimler �al���yor?

�u an tek ben. Muhasebeciyim. Birka� defter tutuyorum.

Eleni de i� bak�yor. Elimizden geleni yap�yoruz anlayaca��n�z.

Burada yazana g�re Angeliki dahil buradaki �ocuklar�n...

...babalar� yok.

Babalar� ayn� ki�i mi?

Yani hi�bir baban�n ad�n� bilmedi�inizi mi s�yl�yorsunuz?

Eleni �ocuklar�n babas�yla olmak i�in evden ka�t�.

Baba �ocuklar�n� hi� g�rmedi.

Eleni biraz �ekingendir.

Neden ka�t�n�z?

Aileniz gayet anlay��l� g�r�n�yor.

�ok gen�tim. Ve a��kt�m. Ne yapt���m� bilmiyordum.

Babam beni affeder affetmez geri d�nd�m.

Annem de. Bana gizliden gizliye yard�m ediyordu.

�ocuklar konusunda h�l� yard�mc� olur.

Tabii babam da.

Onlar� her g�n okula g�t�r�p getirir.

Onlarla �ok ilgilidir.

�ocuklar onu �ok sever.

G�n�n�z� nas�l ge�iriyorsunuz?

Bir �ey ikram edebilir miyiz?

Te�ekk�rler.

D�n mesela, neler yapt�n�z?

Sa��m� kestirmeye gittim, sonra da biraz y�r�d�m.

Babam�n �srar�yla.

Bir �nceki g�n?

En yak�n arkada��m ziyaretime geldi. Kom�umuz olur.

K���k bir k�z� var, Alkmini'nin ya��t�, ad� Marina.

Siz d��ar�da bekleyin l�tfen.

Hamile misiniz?

Bebe�in babas� kim?

Dimitris Georgiou.

Size sormad�m, efendim.

- Neden s�ylemediniz? - �zg�n�m.

Bizi aptal yerine mi koyuyorsunuz?

Pardon!

Neye varmaya �al���yorsunuz?

Bunca y�l sonra k�z�m sonunda ciddi bir ili�ki ya��yor.

Kaza oldu�unda hemen hemen 3 ayl�k hamileydi.

Buna son verin l�tfen. Ne kadar �zg�n oldu�unu g�rm�yor musunuz?

Buna gerek yok, bayan. Biz sadece i�imizi yap�yoruz.

K�z�n�z�n bir �ocuk daha yeti�tirebilece�inden emin olmak zorunday�z.

- Baban�n ismini tekrar s�yleyin l�tfen. - Dimitris Georgiou.

- Adresi? - Xenokratous 27.

Telefon numaras�?

6932221256.

Kendisiyle irtibata ge�ece�iz.

- �ok te�ekk�rler. - Te�ekk�rler.

�ocuklara babalar�n�n yoklu�unu hissettirmedi�iniz belli.

Te�ekk�r ederim. Elimden geleni yap�yorum.

Tuhaf ama. Hi�bir �ey ya�anmam�� gibi g�r�n�yor her �ey.

Bunu ba�armak i�in �ok �abal�yorum.

- S�navlar�n nas�l ge�ti? - �yi.

Evet!

Buraya gel.

�ok tahrik edicisin.

Gelecek sefere y�z� biraz g�len birini getir.

Biraz e�leniriz diye getirdim k�z�. Kals�n paran�z.

Tamam, hadi al.

Ben k�z� �ok be�endim.

�yi geceler.

G�r���r�z.

Gelecek sefere g�l biraz.

Yoksa seni 30 Euro'ya bile becermeyecekler.

Sen �demedin.

Ona her �eyi anlatt�m. O y�zden atlad�.

11 ya��nda ba�l�yor.

De�il mi, baba?

Ke�ke ben de atlayabilseydim.

Dede, biraz �ikolata da alabilir miyim?

Evet, tatl�m, alabilirsin.

Alo? Benim.

Anl�yorum.

Evet, tabii anlad�m.

Hemen geliyorum.

Sen d��ar�da bekle l�tfen.

Hemen geldi�iniz i�in te�ekk�rler.

Ne oldu?

Myrto'yu elinde 20 Euro'yla k�zg�n bir �ekilde a�larken g�rd�m.

Ne oldu�uyla ilgili s�k��t�r�nca...

...evde i�lerin yolunda gitmedi�ini s�yledi.

Ne demek istiyorsunuz?

�iddet uyguluyormu�sunuz.

�iddet mi? �aka yap�yor olmal�s�n�z.

Do�rusu neye inanaca��m� bilmiyorum.

�ocuklar�n e�itimiyle �ok ilgili...

...oldu�unuzu g�rebiliyorum.

Ya�anan kazadan sonra evdeki durumun zor oldu�unu biliyorsunuz.

Myrto ile Angeliki �ok yak�nlard�.

B�t�n bunlar� niye s�yledi�ini anlayam�yorum.

Erkek arkada��yla g�r��mesini yasaklad�m, ondand�r belki.

Sigara i�erlerken yakalad�m.

Okulda baz� �ocuklarla da sorunlar ya�ad�.

A��r� tepki vererek yanl�� yapm�� da olabilirim.

B�ylesi bask� alt�nda oldu�unu bilmiyordum.

S�rekli evde de�ilim. Ailemiz kalabal�k ve �ok fazla gelirimiz yok.

Ama sigara ciddi bir sorun.

�iddetin mazereti yoktur.

Bundan b�yle onunla s�rekli konu�aca��m� bilmelisiniz.

Bir kez daha �ikayet edecek olursa...

...Sosyal G�venlik yetkililerine bildirmek zorunda kal�r�m.

B�yle durumlar kar��s�nda �ocuklar�n biz b�y�klerin yard�m�na ihtiyac� olur.

Tabii. Tabii, hakl�s�n�z.

Size sayg� duyuyor ve d���ncelerinize de�er veriyor.

Onu okuldan uzakla�t�racak bir �ey yapmayal�m.

Asl�nda yapt��� yanl���n fark�ndad�r.

Gelin, gelin.

A� kalman�z� istemedim.

Benim i�in �ok �z�c�yd� ama art�k her �eyi unutaca��z.

Hadi. Gelin yiyin hadi.

Dondurma yemeye de gidelim mi?

- G�zel bir ev de�il mi Alkmini? - Evet.

Al bakal�m.

Bay Dimitris �ok iyi bir arkada��md�r.

Benim Alkmini'm �ok g�zel dans eder. De�il mi Alkmini?

Evet.

Dans etmek ister misin?

Hadi, utanma.

Ne kadar g�zel dans etti�ini g�ster bize.

Anneci�im.

Anneci�im.

Anneci�im.

Yat sen.

Yat hadi.

Duydun mu beni?

Al.

Sabah sahile gidece�iz.

�yi.

Ben yat�yorum.

Geliyor musun?

Birazdan. �unlar� bir bitireyim.

Babac���m.

Babac���m?

Kap�y� kilitle, Eleni.