Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:07,375
När Chamberlain återkom till London
mottogs han
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,618
av oöverskådliga människomassor
som hälsade honom med jubel.
3
00:00:10,740 --> 00:00:14,017
På flygfältet höll han
genast efter ankomsten ett radiotal,
4
00:00:14,140 --> 00:00:18,293
i vilket han talade om att herr Hitler och
han själv haft ytterligare en konferens
5
00:00:18,420 --> 00:00:20,331
då man kommit överens om att aldrig mer
6
00:00:20,460 --> 00:00:22,974
föra krig mellan Storbritannien
och Tyskland.
7
00:00:23,100 --> 00:00:30,575
Imorse hade jag ännu ett samtal
med tyske kanslern herr Hitler,
8
00:00:31,900 --> 00:00:38,977
och här är pappret som är undertecknat
av både honom och mig själv.
9
00:00:46,900 --> 00:00:51,178
Men nu ska det bli ändring...
för nu har jag dig...
10
00:00:57,580 --> 00:01:00,811
Gud... håll mig hårt i handen, Jan.
11
00:01:00,940 --> 00:01:04,615
När Arne gör reklamfilm
lär han sig nåt om filmbranschen...
12
00:01:04,740 --> 00:01:06,777
om hur det är i verkligheten.
13
00:01:06,900 --> 00:01:10,131
Gerd. Du, det är snart krig i Europa.
14
00:01:10,260 --> 00:01:13,412
Den franska filmen som du sätter så högt,
den är skadlig, den är för negativ.
15
00:01:13,540 --> 00:01:20,139
Sanningen kan väl aldrig vara skadlig?
- Titta vilket foto. Vilken skådis.
16
00:01:20,260 --> 00:01:24,254
Det är bara i den sociala realismen
som filmen kan visa människan vägen.
17
00:01:24,380 --> 00:01:30,137
- Vad är det för fel på kärleken?
Ja... ja... Den är för privat.
18
00:01:30,260 --> 00:01:32,456
Film är väl för fan inte politik?
19
00:01:32,580 --> 00:01:36,210
Den franska filmen har psykologi,
den ryska har muskler.
20
00:01:36,340 --> 00:01:40,698
Vilket jävla trams!
Det är ju Hollywood som gör film.
21
00:01:40,820 --> 00:01:43,778
Det här gamla franska, ryska...
Vad är det för någonting?
22
00:01:43,900 --> 00:01:46,050
Ingenting - slut - finito.
23
00:01:46,180 --> 00:01:49,172
Action ska det vara.
Och det jobbet kan Hollywood.
24
00:01:49,300 --> 00:01:51,814
- Hollywood har bara stjärnor.
—-Ge fan i konsten!
25
00:01:51,940 --> 00:01:55,490
Vad man behöver är en story.
Var kommer den franska filmen ifrån?
26
00:01:55,620 --> 00:01:57,418
Från Amerika!
27
00:01:57,540 --> 00:02:02,171
Nej, nu ska det vara slut här!
Folk har betalt sin biljett.
28
00:02:02,300 --> 00:02:07,374
Och så ni, fina, skriver gör ni också,
och så håller ni på på det här sättet?
29
00:02:07,500 --> 00:02:12,893
Jag ska tala om att den svenska filmen
inte är nåt att skämmas för!
30
00:02:13,020 --> 00:02:16,570
Finns det nån större än Thor Modéen?
31
00:02:17,420 --> 00:02:20,173
Är det tionde eller elfte gången
du ser den här kärlekssmörjan?
32
00:02:20,300 --> 00:02:21,893
Fjärde.
33
00:02:22,020 --> 00:02:24,978
Gud, den som fick betalt
för att se Gabin.
34
00:02:25,100 --> 00:02:27,899
Åh ja, betalt och betalt.
35
00:02:28,020 --> 00:02:30,694
Hur mycket betalar borgarblaskan
för en recension?
36
00:02:30,820 --> 00:02:33,699
Femton spänn...
och en snyting om det blir för svårt.
37
00:02:33,820 --> 00:02:38,576
- Stormklockan, då?
- För det här? En snyting alldeles säkert.
38
00:02:38,700 --> 00:02:42,933
Vi håller oss i alla fall med en filmsyn
som är lite mer samhällstillvänd.
39
00:02:43,060 --> 00:02:45,813
Kommer du att träffa honom i Paris?
40
00:02:45,940 --> 00:02:49,854
Åh, han har ett sätt
att titta på en kvinna.
41
00:02:50,860 --> 00:02:56,651
Gerd, det vore väl nåt, intervjua Gabin?
42
00:02:56,780 --> 00:02:59,898
Hans manlighet är orubblig.
43
00:03:11,660 --> 00:03:17,053
Jag ska intervjua Jean-Louis Barrault,
en riktigt manlig stjärna.
44
00:03:37,940 --> 00:03:42,013
Mamma skrev en dagbok under kriget.
45
00:03:42,140 --> 00:03:44,609
Efter kriget blev hon sjuk.
46
00:03:44,740 --> 00:03:47,619
Jag vet inte vad
som åstadkom hennes sjukdom.
47
00:03:47,740 --> 00:03:50,254
Hon ville göra en film.
48
00:03:50,380 --> 00:03:53,054
Hon ville så mycket.
49
00:03:54,380 --> 00:03:58,453
Jag öppnar inte ögonen
förrän jag är i Frankrike. Jag vägrar.
50
00:03:58,580 --> 00:04:03,370
Svensk film... Thor Modéen.
Fyfan.
51
00:04:04,500 --> 00:04:08,050
Åh, jag ska göra min film. Vänta bara.
52
00:04:08,260 --> 00:04:12,777
Den filmen ska visa
en kvinnas verkliga ansikte.
53
00:04:12,900 --> 00:04:19,169
Hon ska älska, arbeta, inte vara vilsen
som lise, Barbro, mamma...
54
00:04:19,300 --> 00:04:21,860
Just det.
55
00:04:21,980 --> 00:04:25,655
Men sitt still, Gerd!
56
00:04:25,780 --> 00:04:29,011
Jag måste göra händerna
nu när jag har ljuset.
57
00:04:32,580 --> 00:04:36,210
Mamma är galen. Nej, idiot, menar jag.
58
00:04:37,260 --> 00:04:40,616
Varför lämnade du ditt barn till henne då,
om du föraktar henne så?
59
00:04:40,740 --> 00:04:45,860
Stanna hemma, du, då. Du behöver inte åka.
60
00:04:45,980 --> 00:04:48,654
Jag måste göra mitt arbete.
61
00:04:59,420 --> 00:05:02,492
Ja, bilden får inga händer då.
62
00:05:02,620 --> 00:05:06,056
Då blir den åtminstone en smula originell.
63
00:05:06,180 --> 00:05:08,490
Kanske du äntligen kan få nåt sålt.
64
00:05:09,820 --> 00:05:12,255
Vi slipper äntligen varann.
65
00:05:12,380 --> 00:05:15,850
Nu kan ni äntligen skvallra om nån annan
i ett halvår. Jag ska läsa en dikt för er.
66
00:05:15,980 --> 00:05:18,017
David, du vet den här.
67
00:05:18,140 --> 00:05:24,216
"Liten kryper jag ur unken håla,
ser mig surögt kring..."
68
00:05:52,420 --> 00:05:57,210
...Renoir och Pabst, framför allt!
69
00:05:57,340 --> 00:06:01,857
I Tyskland har ni ju...
70
00:06:01,980 --> 00:06:08,977
Den franska filmens framtid?
Det är tragedin. Jag och tragedin.
71
00:06:09,100 --> 00:06:13,298
Orestes, Othello, Hamlet.
72
00:06:13,420 --> 00:06:16,094
Jag borde kanske även göra Nero,
men senare.
73
00:06:18,100 --> 00:06:21,934
Ni har fört en kampanj mot Hollywood...
74
00:06:22,060 --> 00:06:26,497
Jag åker aldrig dit! Vill ni veta varför?
75
00:06:26,620 --> 00:06:28,372
Ja.
76
00:06:30,860 --> 00:06:36,776
I Paris bor kvinnan jag älskar.
Jag överger inte Paris för Hollywood.
77
00:06:36,900 --> 00:06:40,370
Vad är kvinnorna i Hollywood
mot min kvinna?
78
00:06:41,980 --> 00:06:47,771
Madame... Man måste kunna älska.
79
00:06:47,900 --> 00:06:51,336
Har ni älskat någon?
80
00:06:51,460 --> 00:06:54,976
...och han gjorde plötsligt så här och sa:
81
00:06:55,100 --> 00:07:01,858
"Har ni älskat?
Man måste kunna älska!" "Ja, att älska.
82
00:07:01,980 --> 00:07:09,819
Men att arbeta är viktigast", sa jag.
Men då tappade han helt intresset...
83
00:07:09,940 --> 00:07:15,060
Ah, Barrault! Den store skådespelaren!
Mycket bra!
84
00:07:17,220 --> 00:07:19,939
- Barrault!
- Barrault!
85
00:07:20,060 --> 00:07:21,812
Bravo!
86
00:07:27,060 --> 00:07:28,733
Mat.
87
00:07:28,860 --> 00:07:33,138
Tänker du ta med
det där omaimer i artikeln?
88
00:07:34,940 --> 00:07:38,456
Nä, det har ju inget
med hans konst att göra.
89
00:07:38,580 --> 00:07:40,935
Då skulle han bara verka löjlig.
90
00:07:56,940 --> 00:07:58,931
Det är lite ironiskt.
91
00:07:59,060 --> 00:08:02,018
Frankrike kan tacka Hitler för alla
tyska flyktingar som har kommit hit,
92
00:08:02,140 --> 00:08:04,859
som förnyar
franskt kulturliv och fransk film.
93
00:08:04,980 --> 00:08:09,736
Jag inbjuder alla till Sverige!
94
00:08:09,860 --> 00:08:13,979
Ni kan komma till min gård i Mexiko!
95
00:08:19,420 --> 00:08:22,094
SkållÅ Vétre santé.
96
00:08:22,220 --> 00:08:25,417
- Kom till Sverige alla!
- Skål!
97
00:08:30,860 --> 00:08:36,299
- Har du meddelat socialstyrelsen det här?
- Jag ger fan i byråkratin! Mod!
98
00:08:36,420 --> 00:08:39,856
Svensk film ska lära sig leva farligt.
99
00:08:48,140 --> 00:08:51,337
Skål för Thor Modéen!
100
00:08:51,460 --> 00:08:56,091
Skål för avantgardet!
101
00:09:04,540 --> 00:09:07,658
Från Sverige.
102
00:09:07,780 --> 00:09:10,898
Där är brevet vi väntat på.
103
00:09:12,340 --> 00:09:17,653
David, dina föräldrar har skickat pengar!
Det trodde jag aldrig.
104
00:09:17,780 --> 00:09:21,011
Det är ju på svenska.
105
00:09:21,140 --> 00:09:23,939
Snälla David, översätt du!
106
00:09:25,380 --> 00:09:29,055
"Avslag beträffande yrkandet..."
107
00:09:31,380 --> 00:09:36,090
De säger nej.
"Ingen asyl för fotografen Georg Hauser
108
00:09:36,220 --> 00:09:38,734
och hans fru
skådespelerskan Else Benjamin."
109
00:09:43,460 --> 00:09:49,297
Att vara jude
och ha varit i koncentrationsläger
110
00:09:49,420 --> 00:09:52,651
är inte tillräckligt för svenskarna.
111
00:09:52,780 --> 00:09:58,014
De vägrar erkänna
er som politiska flyktingar.
112
00:10:26,260 --> 00:10:29,218
Jag kommer tillbaka.
113
00:10:30,700 --> 00:10:35,456
Då ska vi arbeta tillsammans
här i solljuset!
114
00:10:39,860 --> 00:10:46,653
- Bernard, vi ses nästa år.
- Vi möts nästa år. Gör allvar av filmen!
115
00:10:46,780 --> 00:10:50,614
Ja, jag kommer tillbaka,
och då gör vi min film.
116
00:10:50,740 --> 00:10:52,731
Tills nästa år.
117
00:10:52,860 --> 00:10:56,819
Tills nästa år!
118
00:11:37,100 --> 00:11:42,015
"Vårt liv är nu."
Prévert.
119
00:11:57,980 --> 00:12:02,531
Var en man för en gång skull!
120
00:12:04,660 --> 00:12:06,412
Skynda dig, spring!
121
00:12:11,100 --> 00:12:13,057
Här är jag.
122
00:12:41,700 --> 00:12:43,896
Ursäkta.
123
00:12:59,900 --> 00:13:03,256
- Vart reser ni?
- Till Sverige. Och ni?
124
00:13:03,380 --> 00:13:06,372
- Till tyska gränsen.
- Varför?
125
00:13:06,500 --> 00:13:10,733
- För att slåss mot Hitlers arméer.
- Tror ni verkligen att det blir krig?
126
00:13:18,060 --> 00:13:22,338
Mäller. Doktor.
127
00:13:23,540 --> 00:13:28,660
Intresserad av sjöborrarnas fortplantning.
Kommer från Bretagne.
128
00:13:30,140 --> 00:13:34,737
Jag säger inget mer, ni kanske är spion.
129
00:13:34,860 --> 00:13:38,012
Om de tar er till fånga, blir jag det.
130
00:13:39,460 --> 00:13:43,340
Men fångar de er, slipper ni slåss.
131
00:13:43,460 --> 00:13:46,657
- Det varar inte länge.
Ni blir befriad.
132
00:13:46,780 --> 00:13:50,410
Självklart.
Ni kommer på er vita springare.
133
00:13:50,540 --> 00:13:52,736
Nej, inte alls.
134
00:13:54,220 --> 00:13:57,099
Men ni sa ju att ni gillade fransmän.
135
00:13:57,220 --> 00:13:59,609
Jean Gabin, i alla fall.
136
00:14:08,620 --> 00:14:11,578
- Tack.
- Det blir en lång resa.
137
00:14:17,540 --> 00:14:20,931
Jag kan göra en bild åt er.
138
00:14:21,060 --> 00:14:26,180
Här ser ni i bilden att jag är fri.
139
00:14:26,300 --> 00:14:28,530
Ja.
140
00:14:30,540 --> 00:14:34,693
Det är de här små du menar?
De här, med en lång sån här...
141
00:14:34,820 --> 00:14:38,211
Sjöborrarnas fortplantning,
eller kärleksliv,
142
00:14:38,340 --> 00:14:40,297
har vissa likheter med människans.
143
00:14:40,420 --> 00:14:42,696
De uppvaktar varandra i flock.
144
00:14:42,820 --> 00:14:47,053
Här har du en sjöborre
och här en annan sjöborre.
145
00:14:51,860 --> 00:14:56,058
Nu är ju tidpunkten för kärleksmötet
också bestämt av tillgången på föda...
146
00:14:57,340 --> 00:15:00,219
Vi har alltid ont om pengar, hon och jag.
147
00:15:00,340 --> 00:15:04,174
Konstnärer?
- Ja.
148
00:15:07,020 --> 00:15:10,411
Jag hittar er var de än gömmer er.
149
00:15:10,540 --> 00:15:14,977
Jag ska vara en kvinna som gör precis
det hon har bestämt sig för.
150
00:15:15,100 --> 00:15:17,774
Ärni en sån kvinna?
151
00:15:23,740 --> 00:15:30,976
Nej, men vill jag något tillräckligt
mycket, kommer jag att genomföra det.
152
00:15:31,100 --> 00:15:34,411
Inget får hindra mig.
153
00:15:34,540 --> 00:15:37,453
Så ville jag det vore.
154
00:15:39,100 --> 00:15:43,731
Jag följer mina innersta önskningar.
155
00:15:45,860 --> 00:15:48,659
De för er till lägret.
156
00:15:48,780 --> 00:15:51,135
Jag finns alltid där, där bakom.
157
00:15:51,260 --> 00:15:54,332
Fast jag vill också kämpa.
Jag kan inte sitta och vänta.
158
00:15:57,220 --> 00:16:03,091
Lugn bara, jag kommer.
Jag har ju lovat!
159
00:16:12,340 --> 00:16:15,617
Du heter David, är du jude?
160
00:16:18,580 --> 00:16:22,460
Det som du kallar sjöborre
har jag trott vara sjöros.
161
00:16:22,580 --> 00:16:25,891
Jag är inte arier själv.
162
00:16:26,020 --> 00:16:29,058
Nej, inte sjöanemoner som du ritar dem.
163
00:16:29,180 --> 00:16:34,653
Sjöborrarna är så här stora...
som en liten barnhand.
164
00:16:35,820 --> 00:16:39,290
Jag kommer på min svarta cykel.
165
00:16:42,740 --> 00:16:45,778
Ja, det är för komiskt.
166
00:16:47,820 --> 00:16:52,894
Sjöborrar är små och svarta,
med taggar åt alla håll.
167
00:16:53,020 --> 00:16:56,570
När man öppnar dem
ser de ut ungefär som kastanjer.
168
00:16:56,700 --> 00:17:00,694
Minns du när man lekte som barn
med kastanjer? Man öppnade dem,
169
00:17:00,820 --> 00:17:07,453
och så ligger köttet orangefärgat,
mjukt som smör.
170
00:17:24,460 --> 00:17:28,533
Det slutar i alla fall med
att han försvinner.
171
00:17:28,660 --> 00:17:34,258
Hon blir ensam,
och får börja om och leta.
172
00:17:34,380 --> 00:17:41,537
- När ni har befriat mig, vad händer då?
- Jag vet inte. Det får vi besluta senare.
173
00:17:41,660 --> 00:17:45,619
Men det är ont om tid. Plötsligt kan
tåget stanna och kriget vara över oss.
174
00:18:07,340 --> 00:18:11,413
Jag skulle vilja ligga med dig,
på bänken bland alla dessa människor.
175
00:18:20,260 --> 00:18:23,457
Och redan lämnar du mig.
176
00:19:01,460 --> 00:19:04,418
Tyskland har gått in i Polen inatt.
177
00:19:04,540 --> 00:19:09,694
Krig, nu?
Nej, nu som jag ska börja på allvar.
178
00:19:43,860 --> 00:19:46,693
I remmen, gevär!
179
00:19:48,460 --> 00:19:51,134
Avlösning, framåt marsch!
180
00:20:00,420 --> 00:20:03,173
Vem har råd med konstnärliga intentioner
181
00:20:03,300 --> 00:20:06,179
när vi inte ens
kan få tag på ett fönster?
182
00:20:06,300 --> 00:20:08,371
Men det ordnar vi med ljuset.
183
00:20:08,500 --> 00:20:13,939
Men varför kallar du filmen
"Episod i ett fönster", då? Ta en dörr.
184
00:20:14,060 --> 00:20:16,939
Vi kapar dig vid midjan, Ilse.
185
00:20:22,820 --> 00:20:24,891
Du måste le.
186
00:20:25,020 --> 00:20:27,819
Det är svårt att le. Det är svårt.
187
00:20:27,940 --> 00:20:30,819
Problem är till för att lösas, hörni.
188
00:20:30,940 --> 00:20:33,454
Det är bara två timmars tid på lamporna.
189
00:20:33,580 --> 00:20:37,369
Men ljuset är så pass, jag tror inte
vi behöver använda största bländaren.
190
00:20:37,500 --> 00:20:39,571
Lite skärpa kan vi ha råd till, Jan.
191
00:20:39,700 --> 00:20:42,772
Kan inte någon annan
göra det här fnasket?
192
00:20:42,900 --> 00:20:44,937
Jag känner ingenting.
193
00:20:45,060 --> 00:20:48,576
Så, så. Fönster finns inte heller
i professionell film.
194
00:21:00,860 --> 00:21:02,009
Shoot.
195
00:21:27,820 --> 00:21:31,176
Hörni. Huvudpersonen är en kvinna.
196
00:21:31,300 --> 00:21:35,658
Det är krig.
Mannen hon älskar blir tillfångatagen.
197
00:21:35,780 --> 00:21:40,058
Efter ett misslyckat flyktförsök
isoleras mannen i en cell.
198
00:21:40,180 --> 00:21:45,459
Istället för att resignera, gråta,
ta livet av sig, som andra krigsänkor,
199
00:21:45,580 --> 00:21:50,529
använder hon hela sin förtvivlan.
Hon tänker frita mannen till varje pris.
200
00:21:50,660 --> 00:21:54,699
Planerar allt in i minsta detalj.
Som ett bankrån.
201
00:21:54,820 --> 00:22:00,691
Vi kommer få se henne rida,
cykla, klättra, gräva tunnlar,
202
00:22:00,820 --> 00:22:04,450
- spränga sig fram, om så behövs.
De schablonerna känner vi ju till.
203
00:22:04,580 --> 00:22:09,017
Jag tänker inte dra mig för att använda
alla befrielsemyter i kriminalfilm,
204
00:22:09,140 --> 00:22:12,178
äventyrsfilm,
ja, vilken jävla genre som helst.
205
00:22:12,300 --> 00:22:15,258
Hur slutar det?
206
00:22:15,380 --> 00:22:19,419
Varför hoppar du av gruppen, Gerd?
Är han jude?
207
00:22:19,540 --> 00:22:22,054
- Fransman.
- Fransman.
208
00:22:22,180 --> 00:22:26,174
Ska det vara på bordet eller under?
209
00:22:32,780 --> 00:22:36,091
Nej, Jan, jag nöjer mig inte
med fragment längre.
210
00:22:36,220 --> 00:22:40,134
Vad kan vi göra med våra enkla objektiv?
Vi kan ju inte ens göra övertoningar.
211
00:22:40,260 --> 00:22:43,378
Mitt manus kommer att bli längre
än de futtiga flmremsorna på fem minuter.
212
00:22:43,500 --> 00:22:46,572
Drömsekvenserna, hur gör vi dem?
213
00:22:46,700 --> 00:22:48,737
Det är inte så svårt.
Ursäkta.
214
00:22:48,860 --> 00:22:52,933
Man fotograferar dem genom en glasskiva
med påmålade förtoningar.
215
00:22:53,060 --> 00:22:55,256
De sätts upp
bara några meter framför kameran.
216
00:22:55,380 --> 00:22:58,532
Vill du fotografera min film, Arne?
217
00:23:04,140 --> 00:23:08,213
Du vet hur de ser ut, bondflickorna?
De trutar med munnen...
218
00:23:13,580 --> 00:23:18,973
Ni vet hur pigorna ser ut när de kommer
till stan och ska knipa sin lyckoprins?
219
00:23:22,340 --> 00:23:28,336
- Jag kan inte!
- Jodå, lite mera rött bara...
220
00:23:36,980 --> 00:23:40,416
När man ser det här förstår man
att jag har det ni saknar.
221
00:23:40,540 --> 00:23:44,932
Goddag, fröken Ekbom. Ja, att göra komedi
i en tid som vår är inte lätt.
222
00:23:45,060 --> 00:23:47,449
Adjö, fröken Ekbom.
223
00:23:49,500 --> 00:23:52,014
Du måste lära dig den här branschen
om du verkligen vill göra film.
224
00:23:52,140 --> 00:23:57,260
De där kan bara pengar, för dem är du
en veckas förlust på Röda Kvarn.
225
00:23:58,500 --> 00:24:01,652
Jag tycker delar av manus är ruskigt bra,
226
00:24:01,780 --> 00:24:04,499
men jag frågar mig så här...
Tjena, Snäckan!
227
00:24:04,620 --> 00:24:06,850
Vad handlar filmen egentligen om?
228
00:24:06,980 --> 00:24:10,098
Nej, inte nu igen. Jag orkar
faktiskt inte. Har du läst innantill?
229
00:24:10,220 --> 00:24:12,336
Hej, Georg.
230
00:24:13,140 --> 00:24:16,895
Jag... orkar inte!
231
00:24:19,020 --> 00:24:23,298
Jag har mycket lättare för att gråta nu.
232
00:24:26,780 --> 00:24:30,011
Allt är så svårt nu!
233
00:24:31,460 --> 00:24:34,816
Tänk inte, snälla fröken.
234
00:24:34,940 --> 00:24:37,295
Det är mycket lovande.
235
00:24:37,420 --> 00:24:42,540
Men jag är fortfarande mycket tveksam...
till slutet.
236
00:24:43,820 --> 00:24:47,495
Det där säger du bara för att den inte
ansluter sig till en existerande genre.
237
00:24:47,620 --> 00:24:51,011
Jo, en thrillerfilm eller kärleksfilm,
det vet du vad det är.
238
00:24:51,140 --> 00:24:54,770
Men jag vill leka med äventyrsfilmen.
239
00:24:54,900 --> 00:24:57,460
Jag vill skapa en helt ny genre
om så behövs.
240
00:24:57,580 --> 00:25:03,849
Jo, och till det krävs ett ganska
så bra barnasinne, som inte alla har.
241
00:25:06,980 --> 00:25:10,052
Bestäm dig för ett slut.
242
00:25:23,300 --> 00:25:26,338
Ta inte den väskan, den är min.
243
00:25:28,140 --> 00:25:31,735
Titta, det ligger en kung på damen.
244
00:25:41,220 --> 00:25:46,818
Att skilja sig för nån man har tagit
i handen, är det inte lite överspänt?
245
00:25:46,940 --> 00:25:49,409
Jag kan inte kompromissa.
246
00:26:01,100 --> 00:26:03,250
Förlåt.
247
00:26:25,740 --> 00:26:29,290
Melankolin står bredvid min säng
på morgonen när jag vaknar
248
00:26:29,420 --> 00:26:31,809
och pressar ner mitt huvud mot sängen.
249
00:26:31,940 --> 00:26:34,773
Hysterin växer över mig som vågor.
250
00:26:34,900 --> 00:26:37,016
Svaghet? Sedan när?
251
00:26:37,140 --> 00:26:42,613
Sedan den enda gången jag låtit min vilja
glida över I andra händer än mina egna.
252
00:26:42,740 --> 00:26:47,371
Är det bara kriget som gör allt jag gör
till en meningslös pantomim?
253
00:26:47,500 --> 00:26:52,051
Är det bara kriget som är upphov
till denna leda och oro?
254
00:26:52,180 --> 00:26:55,172
Att glömma en gryning
vid fransk-tyska gränsen
255
00:26:55,300 --> 00:26:59,294
då man vaknade med ett huvud av bly
och munnen full av aska
256
00:26:59,420 --> 00:27:02,936
och bredvid - tomhet.
257
00:27:37,180 --> 00:27:39,171
Vet ni vart ni ska?
258
00:27:39,300 --> 00:27:43,453
Norrut... till lapphelvetet.
Mer är det ingen som vet.
259
00:27:52,660 --> 00:27:55,379
Välkommen tillbaka till jul.
260
00:27:55,500 --> 00:27:58,299
Tänk om jag aldrig kommer tillbaka.
261
00:27:58,420 --> 00:28:01,219
Kära söta... det gör du nog!
262
00:28:17,580 --> 00:28:22,450
Det är Mäller! Kommer ni ihåg mig?
263
00:28:23,660 --> 00:28:28,211
- Hur gick det med din lilla tågpassion?
- Jag har sökt honom överallt.
264
00:28:28,340 --> 00:28:31,731
Ni måste arbeta.
Emigrantläkarkommittén söker frivilliga.
265
00:28:31,860 --> 00:28:34,898
Det är ett enormt pappersjobb
med uppehållstillstånd och allting.
266
00:28:35,020 --> 00:28:37,739
Du kan ju språk,
använd det till något vettigt, då.
267
00:28:37,860 --> 00:28:40,613
Ja... Jag tänker inte stanna i Sverige.
268
00:28:40,740 --> 00:28:43,459
Nähä. Ut i världen.
Ta den här med dig, då.
269
00:28:43,580 --> 00:28:45,537
Får jag den?
270
00:28:54,740 --> 00:28:58,096
Vi betalar inte mycket.
Det är solidaritetsarbete.
271
00:28:58,220 --> 00:29:02,009
- I princip får du bara spårvagnspengar.
- Jag är ju förstås lite pank,
272
00:29:02,140 --> 00:29:08,489
men jag väntar besked om min film,
och så fort jag får det, så kan...
273
00:29:08,620 --> 00:29:12,215
...så fort jag får det...
274
00:29:12,340 --> 00:29:16,777
så fort jag får det,
så kan du inte räkna med mig.
275
00:29:16,900 --> 00:29:18,971
Du får extra av mig.
Nej...
276
00:29:19,100 --> 00:29:21,694
- Låna, då.
- Tack.
277
00:29:21,820 --> 00:29:24,653
De här kom igår.
278
00:29:26,900 --> 00:29:31,576
Min film ska handla om
en riktig hjältinna. Hon ger sig inte.
279
00:29:34,940 --> 00:29:37,500
Det är det här arbetet handlar om, Gerd.
280
00:29:37,620 --> 00:29:40,453
Att inte ge sig, hålla ut.
281
00:29:43,180 --> 00:29:48,539
Ringa, skaffa ihop kläder, arbete,
översättningar som ingen vill trycka.
282
00:29:48,660 --> 00:29:51,937
Det är inte särskilt glamoröst.
Ja, det gäller att inte ge sig.
283
00:29:52,060 --> 00:29:54,939
UD, socialstyrelsen,
polisen och så tillbaks igen.
284
00:29:55,060 --> 00:29:58,132
Den här hon använder cykel,
bil, klättrar, rider,
285
00:29:58,260 --> 00:30:02,140
gräver tunnlar, spränger sig fram.
Finns inget som inte är värt att prövas.
286
00:30:03,180 --> 00:30:05,615
Jag har gjort om slutet.
287
00:30:05,740 --> 00:30:07,890
Ja, men slutet var ju bra.
288
00:30:08,020 --> 00:30:10,694
Vi behöver lyckliga slut.
Varför har du gjort om det?
289
00:30:10,820 --> 00:30:13,539
Det viktiga är inte slutet,
utan vad som leder dit.
290
00:30:13,660 --> 00:30:17,051
Slutet måste vara öppet.
291
00:30:17,180 --> 00:30:19,615
Publiken ska inte tvingas
ta ställning till din osäkerhet.
292
00:30:19,740 --> 00:30:23,893
Publikens situation är annorlunda nu
än bara för ett år sen.
293
00:30:24,020 --> 00:30:29,493
Innan första september 1939
kunde vi själva bestämma över våra liv.
294
00:30:29,620 --> 00:30:32,089
Nu bestämmer kriget.
295
00:30:32,220 --> 00:30:37,249
Är det inte en kärleksfilm?
Det är väl ingen krigsfilm?
296
00:30:39,420 --> 00:30:42,492
Ja, du kan verkligen skriva.
297
00:30:42,620 --> 00:30:46,170
Jag tycker att en del bildlösningar är...
298
00:30:46,300 --> 00:30:48,291
bra.
299
00:30:48,420 --> 00:30:50,980
Jag ska slåss för den här idén.
300
00:30:52,020 --> 00:30:59,017
Jag tycker du ska arbeta ut det som
känns lite fragmentariskt och skissartat,
301
00:30:59,140 --> 00:31:03,418
så det blir mera konkret,
och så ta den där.
302
00:31:03,540 --> 00:31:06,692
Jo, men Arne kan behöva lite uppmuntran.
303
00:31:06,820 --> 00:31:10,256
- Det är i alla fall sju minuter.
- När får jag göra filmen?
304
00:31:10,380 --> 00:31:14,931
Hur lång tid tror du att det tog
innan Renoir fick göra sin första film?
305
00:31:16,420 --> 00:31:19,856
Det ger jag fan i. Jag vill göra den nu.
306
00:31:33,660 --> 00:31:37,813
- Var har du dina bomullsvantar?
- Dem har Nelly skitat ner.
307
00:32:06,260 --> 00:32:09,332
Första gången jag kom hit
blev jag förskräckt.
308
00:32:09,460 --> 00:32:13,010
- Varför det?
- Du svor...
309
00:32:13,140 --> 00:32:14,340
Och så tyckte jag det var
så artistiskt här.
310
00:32:14,340 --> 00:32:18,652
Och så tyckte jag det var
så artistiskt här.
311
00:32:23,220 --> 00:32:29,340
Jag vet ett tjusigt melankoliskt ställe
nere vid Västerbron vid vattnet,
312
00:32:29,340 --> 00:32:31,980
som vi kunde titta på för filmen.
313
00:32:34,780 --> 00:32:41,049
Titta, titta, titta.
Gud, vilket uttryck i llses ansikte.
314
00:32:41,180 --> 00:32:43,620
Här tramsar hon inte.
315
00:32:43,620 --> 00:32:44,257
Här tramsar hon inte.
316
00:33:02,180 --> 00:33:04,296
Jag är sjuk igen.
317
00:33:04,420 --> 00:33:09,130
Jag betraktar de blacka bakgårdsmurarna,
över vilket ett magert grått ljus silar.
318
00:33:09,260 --> 00:33:12,855
Febern kan faktiskt vara ett sällskap,
319
00:33:12,980 --> 00:33:13,380
är full av morbida fantasier,
mardrömmar i vaket och sovande tillstånd.
320
00:33:13,380 --> 00:33:18,216
är full av morbida fantasier,
mardrömmar i vaket och sovande tillstånd.
321
00:33:19,300 --> 00:33:22,895
Mera planlöshet än mitt liv
rymmer inget liv.
322
00:33:23,020 --> 00:33:25,455
Jag försöker anpassa mig och vänta.
323
00:33:25,580 --> 00:33:28,260
Vad kommer? Kanske ingenting.
324
00:33:28,260 --> 00:33:29,455
Vad kommer? Kanske ingenting.
325
00:34:07,220 --> 00:34:09,097
Bral
326
00:34:10,180 --> 00:34:12,137
Nej!
327
00:34:14,020 --> 00:34:16,739
- Nelly, vakna!
- Jag är död.
328
00:34:16,860 --> 00:34:21,252
Nej, vakna nu. Jag måste jobba.
Du får också jobba här.
329
00:34:28,620 --> 00:34:32,409
Nelly, nu får du gå till din säng,
jag ska städa här.
330
00:34:33,420 --> 00:34:36,219
Gå till din säng nu.
331
00:36:06,460 --> 00:36:09,452
Ja, fru Ekbom, nu får ni vänta lite.
332
00:36:09,580 --> 00:36:10,980
Alltså, som portvakt här i huset
så vill jag hålla snyggt.
333
00:36:10,980 --> 00:36:13,494
Alltså, som portvakt här i huset
så vill jag hålla snyggt.
334
00:36:13,620 --> 00:36:16,339
Men jag kan ju inte klara alltihop ensam.
335
00:36:16,460 --> 00:36:19,771
- Alla måste hjälpas åt, det är bara så.
- Vad rör det sig om egentligen?
336
00:36:19,900 --> 00:36:23,495
Alla här i huset tar sitt ansvar.
337
00:36:23,620 --> 00:36:25,860
Fast vi andra, vi är vanliga människor.
Vanliga hederliga människor som arbetar.
338
00:36:25,860 --> 00:36:28,773
Fast vi andra, vi är vanliga människor.
Vanliga hederliga människor som arbetar.
339
00:36:28,900 --> 00:36:32,018
Det tycker väl inte ni är någonting,
ni som är konstnär.
340
00:36:32,140 --> 00:36:35,451
- Trappan måste ju städas i alla fall.
- Jag har städat.
341
00:36:35,580 --> 00:36:38,493
Ja, ja. Och så barnvagnen
som ni har ställt därnere,
342
00:36:38,620 --> 00:36:40,740
ingen vanlig människa kan ju komma fram.
343
00:36:40,740 --> 00:36:41,298
ingen vanlig människa kan ju komma fram.
344
00:36:41,420 --> 00:36:43,297
Vadå, "vanlig människa"?
345
00:36:43,420 --> 00:36:45,536
Att samla på sig saker går bra,
men att städa undan...
346
00:36:45,660 --> 00:36:48,220
Och så cykeln som står ute hela vintern.
347
00:36:48,340 --> 00:36:51,696
Alla i huset påpekar
att så här kan vi inte ha det.
348
00:36:51,820 --> 00:36:55,620
Det hör till att städa trappen
i ett hyreshus.
349
00:36:55,620 --> 00:36:55,700
Det hör till att städa trappen
i ett hyreshus.
350
00:36:55,820 --> 00:36:57,936
Men roligare kan man ha förstås.
351
00:36:58,060 --> 00:37:01,018
Springa ute på nätterna.
Ingen vanlig människa kan hålla på som ni.
352
00:37:01,140 --> 00:37:04,098
Jag vill inte vara en vanlig människa.
Jag har inget behov av det.
353
00:37:04,220 --> 00:37:07,019
Det är mitt enda ansvar.
- Ansvar?
354
00:37:07,140 --> 00:37:10,500
Hallmattan som har hängt på tvättstrecket
i en vecka, den ska inte vara där.
355
00:37:10,500 --> 00:37:11,092
Hallmattan som har hängt på tvättstrecket
i en vecka, den ska inte vara där.
356
00:37:11,220 --> 00:37:13,609
- Jag har glömt den.
- Och grammofon på nätterna.
357
00:37:13,740 --> 00:37:17,335
Grammofon och skrivmaskin.
En vanlig människa kan knappt bo här.
358
00:37:17,460 --> 00:37:20,896
Jag vet vem som lägger grus
framför min dörr, men jag skiter i det.
359
00:37:21,020 --> 00:37:22,897
Bara dumheter! Jag ska flytta.
360
00:37:23,020 --> 00:37:24,900
Den där stackars barnungen, då?
Redan vind för våg.
361
00:37:24,900 --> 00:37:26,334
Den där stackars barnungen, då?
Redan vind för våg.
362
00:37:26,460 --> 00:37:31,819
Jag bryr mig inte om era förföljelser.
Jag vill inte leva som ni.
363
00:37:31,940 --> 00:37:35,410
Det värsta är att ni kommer
att ta livet av mig med ert gnäll.
364
00:37:35,540 --> 00:37:40,340
Jag ska flytta, hör ni det?
Ni vill för fan döda mig!
365
00:37:40,340 --> 00:37:42,331
Så farligt är det väl inte?
366
00:37:42,460 --> 00:37:44,974
Om ni bara sköter trappstädningen
och tar undan barnvagnen
367
00:37:45,100 --> 00:37:48,138
och håller er till reglema.
Kl. 10 ska det vara tyst.
368
00:37:48,260 --> 00:37:50,251
Det måste vi andra respektera.
369
00:37:55,260 --> 00:37:58,969
Det finns inga vanliga människor!
Inte jag, inte ni.
370
00:38:00,380 --> 00:38:02,815
Fega jävel!
371
00:38:09,580 --> 00:38:12,538
Vad i helvete gör du? Är du inte klok?
372
00:38:13,300 --> 00:38:17,339
Vad fan tar du dig till?
Du förstör ju hela arbetet.
373
00:38:18,420 --> 00:38:21,538
Förlåt mig. Kan du det?
374
00:38:22,700 --> 00:38:24,420
Kom, så går vi. Vi kan väl försöka
köpa nåt som du tycker är gott.
375
00:38:24,420 --> 00:38:27,731
Kom, så går vi. Vi kan väl försöka
köpa nåt som du tycker är gott.
376
00:38:27,860 --> 00:38:32,218
Nelly... Aj, slog du i huvudet nu?
377
00:38:34,700 --> 00:38:37,499
Fick jag inte låna dina kritor?
378
00:38:56,340 --> 00:38:58,490
- Vet du vad han sa?
- Nej.
379
00:38:58,620 --> 00:39:02,978
"Vad är det för film du tänker göra?"
"Det är en film ni aldrig sett", sa jag.
380
00:39:03,100 --> 00:39:05,569
Kolossalt modigt, Gerd.
381
00:39:05,700 --> 00:39:08,580
Sa du nej till ett fast kritikerjobb?
- Jag måste stå fri.
382
00:39:08,580 --> 00:39:09,809
Sa du nej till ett fast kritikerjobb?
- Jag måste stå fri.
383
00:39:42,260 --> 00:39:49,018
Ja, nu ska fröken Ekbom ha klart för sig
att vi gör mest lustspel här.
384
00:39:49,140 --> 00:39:52,019
Pilsnerfilm skulle väl
fröken Ekbom kalla det.
385
00:39:52,140 --> 00:39:53,220
Men det är klart...
386
00:39:53,220 --> 00:39:54,813
Men det är klart...
387
00:39:54,940 --> 00:39:59,252
det skulle ju vara roligt att se Sickan
i ett allvarligt sammanhang.
388
00:39:59,380 --> 00:40:04,693
Ja, en viss ökning av beredskapsfilmer
har vi ju diskuterat med Bosse här,
389
00:40:04,820 --> 00:40:07,255
ja, några tyngre saker kanske.
390
00:40:07,380 --> 00:40:08,100
Vi har väl länge letat
efter något allvarligt,
391
00:40:08,100 --> 00:40:11,491
Vi har väl länge letat
efter något allvarligt,
392
00:40:11,620 --> 00:40:13,657
en spelfilm som är skriven av en kvinna.
393
00:40:13,780 --> 00:40:16,374
Min filmidé är en bra beredskapsfilm.
394
00:40:16,500 --> 00:40:21,449
Det är en i grunden optimistisk film,
om en kvinnas uthållighet,
395
00:40:21,580 --> 00:40:22,500
- kärlek och motstånd.
Handlar det om en lotta?
396
00:40:22,500 --> 00:40:24,218
- kärlek och motstånd.
Handlar det om en lotta?
397
00:40:28,500 --> 00:40:33,734
Det är ju ett ruskigt intressant
kvinnoporträtt.
398
00:40:33,860 --> 00:40:36,454
Jag tycker att det här manuskriptet...
399
00:40:36,580 --> 00:40:37,380
även om det bitvis har sina brister,
400
00:40:37,380 --> 00:40:39,451
även om det bitvis har sina brister,
401
00:40:39,580 --> 00:40:44,017
så är det ändå precis någonting
som vi bör satsa på.
402
00:40:44,140 --> 00:40:49,852
Det har så många kvaliteter,
tycker jag, på olika plan...
403
00:40:51,060 --> 00:40:52,260
Bitvis finns det ju spår
från den moderna franska filmen,
404
00:40:52,260 --> 00:40:54,410
Bitvis finns det ju spår
från den moderna franska filmen,
405
00:40:54,540 --> 00:40:57,976
men samtidigt har den ju
ett klart underhållningsvärde.
406
00:40:58,100 --> 00:41:01,695
Jag tror att det kan bli en publikfilm.
407
00:41:01,820 --> 00:41:06,291
Och den här flickan har ju visat prov
på bildkunnande tidigare.
408
00:41:06,420 --> 00:41:07,140
Hon har ju gjort en ruskigt fin kortfilm.
409
00:41:07,140 --> 00:41:08,210
Hon har ju gjort en ruskigt fin kortfilm.
410
00:41:10,500 --> 00:41:12,457
- De vågar ingenting!
- Men snälla...
411
00:41:12,580 --> 00:41:17,973
En av...Får jag säga det här?
En av gubbarna hade sett Lapplandsfilmen.
412
00:41:18,100 --> 00:41:20,774
De sa att vi skulle återkomma.
Så är det med det.
413
00:41:20,900 --> 00:41:22,020
Säga upp sig på tidningen
är lite väl heroiskt.
414
00:41:22,020 --> 00:41:23,249
Säga upp sig på tidningen
är lite väl heroiskt.
415
00:41:23,380 --> 00:41:25,769
Det är ju en svår bransch
innan man fått in en fot.
416
00:41:25,900 --> 00:41:27,857
Du är väl min fot?
417
00:42:17,740 --> 00:42:21,060
Över allting har jag sopat igen snön,
så att jag skulle kunna tro
418
00:42:21,060 --> 00:42:21,492
Över allting har jag sopat igen snön,
så att jag skulle kunna tro
419
00:42:21,620 --> 00:42:24,578
att jag har drömt alltihop
som inte är i Stockholm,
420
00:42:24,700 --> 00:42:27,419
vinter... sysslolöshet...
421
00:42:28,780 --> 00:42:33,934
Träffat Brecht. Berättade om
mina avbrutna franska filmplaner.
422
00:42:34,060 --> 00:42:35,940
Vi kom överens om,
med reservation för överraskningar,
423
00:42:35,940 --> 00:42:36,975
Vi kom överens om,
med reservation för överraskningar,
424
00:42:37,100 --> 00:42:39,740
att äntligen samarbeta.
425
00:42:57,620 --> 00:43:00,453
Det är bara ett fragment.
426
00:43:00,580 --> 00:43:04,050
Fragment kan vara de sannaste.
427
00:43:21,940 --> 00:43:25,934
Varför utvecklar ni inte
den här kortfilmsformen?
428
00:43:26,060 --> 00:43:32,773
Det upptar mig mycket att hitta en form
429
00:43:32,900 --> 00:43:34,980
som rymmer det oavslutade.
430
00:43:34,980 --> 00:43:35,936
som rymmer det oavslutade.
431
00:43:36,060 --> 00:43:43,456
Mitt liv är fyllt av skisser,
bitar, påbörjade.
432
00:43:43,580 --> 00:43:47,130
Ni har ju lyckats hitta
en arbetsform som är er.
433
00:43:47,260 --> 00:43:49,251
Akta smörgåsen!
434
00:43:49,380 --> 00:43:49,860
Men nog är det intressant!
435
00:43:49,860 --> 00:43:52,534
Men nog är det intressant!
436
00:43:52,660 --> 00:43:59,771
Bara det att slippa hitta på ett slut!
Slutet... är ofta en undanflykt.
437
00:43:59,900 --> 00:44:02,813
Lika lögnaktig som kronologin!
438
00:44:02,940 --> 00:44:04,740
Som när livet framställs som en serie
händelser som döljer varann snyggt,
439
00:44:04,740 --> 00:44:08,290
Som när livet framställs som en serie
händelser som döljer varann snyggt,
440
00:44:08,420 --> 00:44:11,173
den ena efter den andra,
441
00:44:11,300 --> 00:44:17,216
men jag drömmer om helheten,
jag föraktar fragmentet.
442
00:44:20,300 --> 00:44:22,814
Man måste systematisera.
443
00:44:22,940 --> 00:44:27,173
Det är någonting mycket svenskt,
mycket praktiskt.
444
00:44:27,300 --> 00:44:30,133
Den svenska mappen!
445
00:44:30,260 --> 00:44:32,854
Brecht har köpt mappar för sitt arkiv.
446
00:44:32,980 --> 00:44:36,257
Så!
447
00:44:36,380 --> 00:44:42,296
"Projekt:
448
00:44:42,420 --> 00:44:53,980
Filmatisering av Brechts ballad."
449
00:44:58,140 --> 00:45:00,814
Så börjar man arbeta.
450
00:45:00,940 --> 00:45:02,817
Hoppla!
451
00:45:06,580 --> 00:45:09,459
Det är en god idé.
452
00:45:09,580 --> 00:45:15,690
Men jag har svårt att se filmen i färg.
453
00:45:21,060 --> 00:45:24,655
Antecknar ni också det jag säger?
454
00:45:24,780 --> 00:45:27,294
Brecht har många projekt på en gång.
455
00:45:27,420 --> 00:45:31,175
Han måste ha överblick
över det stora materialet.
456
00:45:31,300 --> 00:45:34,372
Mannen är ju ett geni!
457
00:45:36,580 --> 00:45:39,891
Ni kommer att få det svårt.
458
00:45:40,020 --> 00:45:43,775
Så här får ni ingen överblick.
459
00:45:43,900 --> 00:45:46,858
Har ni inga vänner?
460
00:45:46,980 --> 00:45:50,814
Inga vänner. Ingen man.
461
00:45:50,940 --> 00:45:55,571
Men jag skulle vilja ha en fru
som tog hand om mitt barn och mitt hem.
462
00:45:55,700 --> 00:45:59,694
En sekreterare som tog hand om
min planering och mitt arbete.
463
00:45:59,820 --> 00:46:07,090
Och en som roade mig,
fraktade mig fram och tillbaka. Javisst.
464
00:46:09,860 --> 00:46:12,090
Var finns toaletten?
465
00:46:28,780 --> 00:46:31,693
Han skriver med kuken.
466
00:46:31,820 --> 00:46:37,293
Hos mig finns alltid plats
för ännu en begåvad kvinna, ska ni vetal
467
00:46:38,580 --> 00:46:44,815
Jo... Vi ska nog få det ljuvligt.
468
00:46:47,380 --> 00:46:50,418
Detta måste du notera.
469
00:46:50,540 --> 00:46:54,295
Det är ingen skam
att få människor att arbeta.
470
00:46:54,420 --> 00:46:58,334
Att använda deras talang.
471
00:46:58,460 --> 00:47:02,294
Ni ska akta er för den borgerliga synen
på konstnären.
472
00:47:02,420 --> 00:47:07,290
Ensam och genialisk.
Man klarar sig inte ensam.
473
00:47:09,500 --> 00:47:13,130
Förlåt att jag stör,
men har ni nu hört allt vad vi har sagt?
474
00:47:13,260 --> 00:47:17,857
Ni stör mig i mitt arbete.
Gör inte det, snälla ni.
475
00:47:20,020 --> 00:47:24,332
Nej, nej, det är svårt att läsa manus,
jag medger det.
476
00:47:24,460 --> 00:47:26,736
Det är inte alla förunnat att kunna.
477
00:47:26,860 --> 00:47:28,578
Va?
478
00:47:31,940 --> 00:47:36,093
Ja, men jag måste ha rätten
att själv utforma detta.
479
00:47:37,700 --> 00:47:43,810
Ni ska köpa mig utan att syna
vartenda jävla kort jag har på hand!
480
00:47:46,660 --> 00:47:49,334
Danmark och Norge ockuperat av tyskarna.
481
00:47:49,460 --> 00:47:51,929
Det är obeskrivligt
att det hinner inträffa
482
00:47:52,060 --> 00:47:54,336
innan jag kopplats in på filmarbetet.
483
00:47:54,460 --> 00:47:56,815
Alla hinder och uppskov gör mig vild.
484
00:47:56,940 --> 00:47:59,216
Jag vet att min vilja
kommer att splittras,
485
00:47:59,340 --> 00:48:02,571
och trots alla tvångsföreställningar
jag växer fast i
486
00:48:02,700 --> 00:48:06,330
har jag en obetvinglig lust att fullborda
det bästa manuskript jag skrivit.
487
00:48:07,700 --> 00:48:10,340
Jag är rädd.
488
00:48:10,460 --> 00:48:13,452
Jag förstår ingenting. Du måste förklara.
489
00:48:16,180 --> 00:48:20,458
Det ska inte bli länge.
Du behöver inte vara ledsen.
490
00:48:23,340 --> 00:48:27,299
Jag tror du får roligt i Gnesta
med de andra barnen.
491
00:48:44,580 --> 00:48:47,333
Och det här är Nelly, förstår jag.
492
00:48:51,460 --> 00:48:53,974
Det kommer att ordna sig så bra.
493
00:49:26,620 --> 00:49:29,578
- Kan man skicka de här böckerna senare?
- Jovisst.
494
00:49:35,380 --> 00:49:37,053
Ursäkta.
495
00:49:40,100 --> 00:49:44,378
Ni måste arbeta.
Det är synd att ni inte arbetar.
496
00:49:46,260 --> 00:49:48,217
Adjö.
497
00:49:49,620 --> 00:49:51,736
Adjö.
498
00:50:01,700 --> 00:50:03,816
Jag vet inte varför
jag inte är mera sjösjuk
499
00:50:03,940 --> 00:50:07,058
medan världshistoriens
största slaktning pågår.
500
00:50:07,180 --> 00:50:10,650
Kanske är det en reaktion
mot det mekaniska mördandet,
501
00:50:10,780 --> 00:50:14,660
en känsla av att det liv jag föraktar
så mycket i alla fall är värdefullt.
502
00:50:35,860 --> 00:50:38,500
Den är ju väldigt flott på.
503
00:50:38,620 --> 00:50:40,850
Ja, men är det inte lite väl varmt
för en vårdräkt?
504
00:50:40,980 --> 00:50:45,019
Inte. En vårdräkt
har man alltid användning för.
505
00:50:49,580 --> 00:50:52,254
Jag har en känsla av att detta är slutet.
506
00:50:52,380 --> 00:50:55,577
Nej då, man får ta en dag i taget.
507
00:51:03,580 --> 00:51:06,891
Satt halva förmiddagen trots feber
på tyska legationen,
508
00:51:07,020 --> 00:51:10,251
sysselsatt med att tänka,
ska jag svara...
509
00:51:10,380 --> 00:51:12,496
Heil Hitler!
510
00:51:19,300 --> 00:51:21,450
Ni ville ha visum till Frankrike.
511
00:51:21,580 --> 00:51:25,016
Omöjligt. Vi kan ingenting göra, tyvärr.
512
00:51:27,500 --> 00:51:29,616
Jag älskar dig...
513
00:51:32,140 --> 00:51:34,051
...du har vacker kropp...
514
00:51:38,860 --> 00:51:44,333
Första gången jag såg dig
tyckte jag om dig.
515
00:51:48,460 --> 00:51:52,977
Tänk att Courand är försvunnen.
Vilket foto!
516
00:51:53,100 --> 00:51:58,732
Han är definitivt på andra sidan
kamratidealet, den där Gabin.
517
00:51:58,860 --> 00:52:02,410
Gabin är i Hollywood nu.
518
00:52:02,540 --> 00:52:06,579
Kompositören Joubert har stupat.
519
00:52:06,700 --> 00:52:09,977
Kärlek, kärlek och åter kärlek,
520
00:52:10,100 --> 00:52:12,933
medan Europa ligger i skyttegravarna.
521
00:52:20,980 --> 00:52:23,096
Vad väntar ni på?
522
00:52:23,220 --> 00:52:25,655
Väntar ni på att jag ska hoppa, va?
523
00:52:27,060 --> 00:52:31,099
Det är intressant med en mördare, va?
524
00:52:34,020 --> 00:52:37,490
Alla människor mördar... det sker
tyst, i smyg, lömskt...
525
00:52:40,580 --> 00:52:42,651
Krig förstör allt.
526
00:52:42,780 --> 00:52:45,249
Du får inte gå ner dig, förstår du.
Du måste arbeta.
527
00:52:45,380 --> 00:52:49,169
Hade inte kriget kommit
hade jag sluppit jobba ensam.
528
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
Jag hade kunnat göra filmen i Frankrike.
529
00:52:51,900 --> 00:52:54,779
Men vi ska göra flera scener.
Vi ska visa dem vad du kan.
530
00:52:54,900 --> 00:52:58,780
Det jag avskyr
är att göra något amatörmässigt.
531
00:52:58,900 --> 00:53:02,370
- Det är en scen vi kan göra.
Ja, vilken då?
532
00:53:02,500 --> 00:53:05,174
Jo...
533
00:53:06,940 --> 00:53:11,059
Ska vi gå ut och se hur hon har det?
- Hon brukar gå hem.
534
00:53:11,180 --> 00:53:13,615
Klaustrofobin har ökat.
535
00:54:10,700 --> 00:54:13,692
Jag önskar dig en bra träff.
536
00:54:25,380 --> 00:54:30,819
Skulle jag dö imorgon har jag i alla fall
älskat... en man som var värd det,
537
00:54:30,940 --> 00:54:35,218
och jag har hållit såret rent,
jag har frid i min själ.
538
00:54:37,420 --> 00:54:42,654
...Hollands försvar och motstånd
I det väsentligaste anses brutet.
539
00:54:42,780 --> 00:54:46,694
Krigets hittills största drabbning
har inletts längs Meusefloden,
540
00:54:46,820 --> 00:54:48,936
mellan Liege och Sedan.
541
00:54:49,060 --> 00:54:53,691
Tyska trupper trängde under skydd
av störtbombflygare över floden.
542
00:54:53,820 --> 00:54:57,700
Fransmännen inledde omedelbart
kraftiga motangrepp
543
00:54:57,820 --> 00:55:01,939
och det kom till
förbittrade drabbningar, särskilt...
544
00:55:02,060 --> 00:55:05,690
Du måste hitta honom, Gerd.
545
00:55:06,940 --> 00:55:09,090
Annars kommer du att bli fixerad.
546
00:55:09,220 --> 00:55:11,450
Det är så svårt att klara av en situation
547
00:55:11,580 --> 00:55:16,256
som till så hög grad
uppstått genom Pierre, utan Pierre.
548
00:55:18,580 --> 00:55:20,935
Igår var jag nära
att telegrafera till Frankrike.
549
00:55:21,060 --> 00:55:23,415
- Gjorde du det?
- Nej.
550
00:55:23,540 --> 00:55:28,740
Det kanske är bara inbillning
efter åtta månader...
551
00:55:28,860 --> 00:55:33,809
men minnet av hans doft...
552
00:55:33,940 --> 00:55:37,695
hans händer...
553
00:55:37,820 --> 00:55:41,893
hans otåliga röst i mitt öra.
554
00:55:47,300 --> 00:55:50,611
Pierre är inte bara ett namn,
det täcker allt jag har gått miste om.
555
00:55:50,740 --> 00:55:53,812
Katt, film, kärlek.
556
00:55:53,940 --> 00:55:57,774
Titta... Mitt ansikte
börjar långsamt fyllas av rynkor.
557
00:55:59,020 --> 00:56:04,174
Som jag ser ut skulle inte 10 krigsvintrar
förändra mig ett enda dugg.
558
00:56:04,300 --> 00:56:09,500
Jag är glad i alla fall
att de ransonerar chokladen.
559
00:56:09,620 --> 00:56:14,137
Jag vill ha barn, men Jan vill inte nu.
560
00:56:14,260 --> 00:56:19,096
Det går inte att leva med barn
och sen arbeta dygnet runt.
561
00:56:19,220 --> 00:56:23,851
Mina är hos pappan i Östersund.
Men mest är det mamma som har dem.
562
00:56:23,980 --> 00:56:28,292
Varför har du inte sagt det förut?
Du har aldrig frågat, Gerd.
563
00:56:28,420 --> 00:56:30,889
De har det bra... och jag med.
564
00:56:32,540 --> 00:56:36,932
Jag vill arbeta med film.
Jag tänker söka jobb som scripta.
565
00:56:37,060 --> 00:56:39,654
Rena skitjobbet, det skulle jag aldrig ta.
566
00:56:39,780 --> 00:56:43,011
Om jag inte hade haft Nelly,
hade jag filmat i Frankrike nu.
567
00:56:43,140 --> 00:56:45,131
Ni talar bara om arbetet.
568
00:56:45,260 --> 00:56:49,219
Men man borde kunna leva
med barn, arbete, kärlek — självklart.
569
00:56:49,340 --> 00:56:51,456
Det går ju inte.
570
00:56:51,580 --> 00:56:56,700
Det värsta är att jag inte fick
veta innan, att man måste välja.
571
00:57:01,460 --> 00:57:05,249
Jag tycker din film ska sluta med
att de får barn när hon befriat honom.
572
00:57:05,380 --> 00:57:07,610
Och att han tar hand om det.
573
00:57:18,540 --> 00:57:21,293
15 maj. Holland har kapitulerat.
574
00:57:21,420 --> 00:57:24,094
18 maj. Bryssel har fallit.
575
00:57:24,220 --> 00:57:28,851
25 maj. Amiens, Arras,
Boulogne, Lille, Calais.
576
00:57:28,980 --> 00:57:32,655
28 maj. Belgien har kapitulerat.
577
00:57:32,780 --> 00:57:35,420
Jag har gått så långt
I huvudlös optimism
578
00:57:35,540 --> 00:57:38,293
att jag börjat planera en ny film
tillsammans med Arne,
579
00:57:38,420 --> 00:57:40,172
med happy end.
580
00:57:45,140 --> 00:57:48,292
Neutralitet är att skäras av
från halva Europa,
581
00:57:48,420 --> 00:57:52,812
att skäras av från alla människor
som betytt någonting i dessa länder.
582
00:57:52,940 --> 00:57:56,012
Att söka kontakt med dem vore skamligt.
583
00:57:56,140 --> 00:57:59,974
Mellan oss och dem... förintelsen.
584
00:58:01,140 --> 00:58:04,656
Den europé som inte upplevt det,
har ingenting upplevt,
585
00:58:04,780 --> 00:58:07,613
har inte existerat.
586
00:58:07,740 --> 00:58:10,573
Blod är den enda realiteten,
dit har det gått.
587
00:58:17,300 --> 00:58:20,497
Hela livet är bortkastat!
588
00:58:21,540 --> 00:58:25,090
Man väntar på sitt liv!
589
00:59:00,860 --> 00:59:06,219
Gick upp på Franska institutet
och kammade igenom Figaros dödslistor.
590
00:59:06,340 --> 00:59:08,377
En nattsvart dag.
591
00:59:24,060 --> 00:59:27,132
Har du några rena handdukar, då?
592
00:59:27,260 --> 00:59:30,298
Vilken eggande inledning.
593
00:59:30,500 --> 00:59:34,573
Jaha, där stack den känslan.
594
00:59:37,460 --> 00:59:40,771
Du kanske inte vill nu.
595
00:59:40,900 --> 00:59:43,540
Spelar väl ingen roll, väl?
596
00:59:43,660 --> 00:59:47,051
Men man ska vara rädd om känslan.
597
00:59:48,700 --> 00:59:52,580
- Du har snygga ben.
- Tycker du?
598
00:59:52,700 --> 00:59:55,260
Kindben.
599
01:00:02,260 --> 01:00:05,855
Varför är du så aggressiv?
600
01:00:05,980 --> 01:00:09,689
Det gör absolut ingenting.
Jag bara undrar varför.
601
01:00:20,740 --> 01:00:24,859
Svenska folket anser tydligen
faran över för egen del.
602
01:00:24,980 --> 01:00:29,133
Vad gör det då att det mördas
lite belgier, holländare och fransmän?
603
01:00:29,260 --> 01:00:32,332
Som jag har sagt till regeringen:
604
01:00:32,460 --> 01:00:39,218
"Jag har inget annat att erbjuda
än blod, möda, tårar och svett."
605
01:00:39,340 --> 01:00:43,459
Vi får hoppas att de inte
går över kanalen och tar England.
606
01:00:43,580 --> 01:00:49,098
Frihetens sista fäste i Europa.
Varför skulle de inte göra det?
607
01:00:49,220 --> 01:00:52,576
De klarar det inte.
- Ja, men det sa vi om Frankrike också.
608
01:00:52,700 --> 01:00:55,089
Det är bara vikingarna som har gjort det.
609
01:01:01,060 --> 01:01:06,009
Korten är tecken. Du måste lita på korten
och inte vara skeptisk.
610
01:01:06,140 --> 01:01:10,134
Du måste öppna dig
för tecknens betydelse.
611
01:01:10,260 --> 01:01:13,412
Busblända. Får hon göra sin film?
612
01:01:13,540 --> 01:01:18,933
Tvärtom, lita aldrig på en spåkvinna.
613
01:01:19,060 --> 01:01:21,415
Ta det med en nypa salt.
614
01:01:25,220 --> 01:01:28,258
...seger till varje pris.
615
01:01:28,380 --> 01:01:31,691
Alla gick och såg hans kabaréer.
616
01:01:41,340 --> 01:01:45,413
- Vem är den mannen där?
- Nowak.
617
01:01:47,820 --> 01:01:51,131
Mittkortet är ett centralkort,
din personlighet.
618
01:01:52,940 --> 01:01:55,454
Här ligger de fyra komponenterna.
619
01:01:55,580 --> 01:02:01,098
Arbetet, känslolivet, framtiden,
din historia.
620
01:02:02,140 --> 01:02:08,136
Det var en gång ett litet land
i utkanten av världen,
621
01:02:08,260 --> 01:02:11,093
och kriget kom aldrig dit.
622
01:02:11,220 --> 01:02:14,770
Våningen hade många rum,
623
01:02:14,900 --> 01:02:17,938
och till våningen med de många rummen
624
01:02:18,060 --> 01:02:22,930
kom människor
som kriget har jagat på flykten.
625
01:02:23,060 --> 01:02:25,620
Många kom med sin familj.
626
01:02:25,740 --> 01:02:29,620
Andra hade lämnat sina kära bakom sig.
627
01:02:30,660 --> 01:02:36,178
Alla var sorgsna,
och ville egentligen åka hem.
628
01:02:38,740 --> 01:02:43,177
Jag ser dig och din far,
ni håller varandra i hand.
629
01:02:43,300 --> 01:02:46,816
Ni går på en stig i skogen.
630
01:02:46,940 --> 01:02:51,935
Du är liten,
och så blir det mörkt kring er.
631
01:02:52,060 --> 01:02:55,940
Vilken inåkning, du vet att hennes pappa
dog när hon var åtta år.
632
01:02:56,060 --> 01:02:59,018
Kan du se att hennes mor
var korsettiär?
633
01:03:03,380 --> 01:03:07,772
- Jag ser din mor och andra män.
- Minst sagt.
634
01:03:11,540 --> 01:03:15,977
Arisk? Vigelandsparken?
Det är min park.
635
01:03:17,300 --> 01:03:20,531
Där har jag älskat i gräset.
636
01:03:20,660 --> 01:03:24,096
Jag har gått med flickorna
i vårnatten.
637
01:03:24,220 --> 01:03:29,499
Och nu står de jävla
tyska svinen där och fotograferar.
638
01:03:29,620 --> 01:03:32,692
Jag skulle ha sprängt den i luften!
639
01:03:34,700 --> 01:03:38,853
Det är lite svårt att känna så för just
Vigelandsparken när man inte är norsk.
640
01:03:41,340 --> 01:03:45,379
Det finns en tydlig motsättning här,
känslolivet.
641
01:03:48,060 --> 01:03:53,976
Det är ett rum.
Ena halvan ligger i mörker, andra i ljus.
642
01:03:54,100 --> 01:03:57,377
Du letar efter nåt som du inte har.
643
01:03:58,460 --> 01:04:02,374
Du har nåt som du inte ser.
644
01:04:19,380 --> 01:04:22,498
Vem kan lita på oss nu?
645
01:04:22,620 --> 01:04:25,817
Stalin har svikit den sanna kommunismen.
646
01:04:25,940 --> 01:04:29,251
Du kan få ställa en fråga, Gerd.
647
01:04:29,380 --> 01:04:32,816
Du behöver inte säga den högt.
Jag tolkar korten.
648
01:04:32,940 --> 01:04:39,698
Fråga om fransmannen, Gerd.
Gifter de sig... och får de barn?
649
01:04:39,820 --> 01:04:43,700
Fascismen är fienden.
Det gäller ju att vinna tid.
650
01:04:43,820 --> 01:04:47,290
Vi utrotas i Tyskland, i Sovjetunionen...
651
01:04:47,420 --> 01:04:50,412
Ja, det är svårt och förstå, jag medger.
652
01:04:50,540 --> 01:04:56,331
Teatern låg precis här,
precis intill Alexanderplatz.
653
01:04:56,460 --> 01:05:00,090
Och här på hörnet
ligger det en underbar krog.
654
01:05:00,220 --> 01:05:02,814
Postförbindelserna har upphört.
655
01:05:07,700 --> 01:05:09,737
Röda korset i Schweiz,
har hon försökt med det?
656
01:05:09,860 --> 01:05:14,172
Det kan vara en väldigt personlig fråga,
men den måste syfta på något speciellt,
657
01:05:14,300 --> 01:05:17,338
inget allmänt om hur det kommer att gå
för dig i framtiden, och så.
658
01:05:17,460 --> 01:05:20,452
- Kan jag fråga om filmen?
- Det går bra.
659
01:05:20,580 --> 01:05:23,174
Om den blir av.
660
01:05:23,300 --> 01:05:26,611
Frågar du om den, eller...
vill du inte säga frågan högt?
661
01:05:32,020 --> 01:05:39,814
Denna långa heta sommar...
när kriget rullar fram över Europa...
662
01:05:41,300 --> 01:05:44,372
då är vi trygga här.
- Jag är här.
663
01:05:44,500 --> 01:05:48,380
Ett högt svart kort
behöver inte vara katastrof.
664
01:05:48,500 --> 01:05:51,572
Det uppvägs av ruterdamen.
665
01:05:51,700 --> 01:05:54,340
Hur tolkar du det?
666
01:06:24,900 --> 01:06:28,609
Du har din fråga om framtiden.
667
01:06:30,180 --> 01:06:34,492
"Jag älskar detta hus.
668
01:06:34,620 --> 01:06:41,174
Utan körsbärsträdgården...
förstår jag inte mitt liv."
669
01:06:47,540 --> 01:06:51,010
Ni borde verkligen uppträda offentligt.
670
01:06:51,140 --> 01:06:52,892
Du har din fråga, Gerd.
671
01:06:53,020 --> 01:06:57,139
Hur ska det gå för oss allihop,
när kriget är slut?
672
01:06:57,260 --> 01:06:59,410
Kommer vi att träffas?
673
01:06:59,540 --> 01:07:04,171
- Det beror på om Stalin säger upp pakten.
- Fråga om jag får nåt barn.
674
01:07:04,300 --> 01:07:06,894
Fråga om nåt annat
än ditt jävla privatliv.
675
01:07:07,020 --> 01:07:09,773
Först var det Spanien.
Alla skyller på kriget.
676
01:07:09,900 --> 01:07:13,655
Men jag vill ha barn ändå, nu!
Jag kan inte vänta.
677
01:07:13,780 --> 01:07:16,693
Livet är så kort.
678
01:07:16,820 --> 01:07:19,733
Ilse... Såja. Ilse.
679
01:07:23,300 --> 01:07:25,689
...Nu är fransmännen
avskurna från Paris,
680
01:07:25,820 --> 01:07:28,494
och engelsmännen
håller på att skäras av...
681
01:07:28,620 --> 01:07:30,896
Om ett år är Hitler slagen.
682
01:07:31,020 --> 01:07:34,456
Jag satt hela förmiddagen
på tyska legationen.
683
01:07:34,580 --> 01:07:36,537
Vad kostar en norsk jude?
684
01:07:36,660 --> 01:07:41,257
...en tysk förintelseseger utan like.
Det stod klart...
685
01:07:41,380 --> 01:07:44,657
Om vi förhandlar bättre den här gången,
så kommer vi undan billigt.
686
01:07:50,540 --> 01:07:54,329
Jag orkar inte mer. Jag orkar inte!
687
01:07:56,860 --> 01:08:02,458
Se hur jag ser ut, så här går jag klädd,
fattiglapp, flykting!
688
01:08:02,580 --> 01:08:05,936
Vi tigger och vi tigger och vi tigger.
689
01:08:06,060 --> 01:08:09,451
Vi kan ju arbeta.
Vi vill ju göra vad som helst.
690
01:08:09,580 --> 01:08:13,335
...runt hamnstaden Dunkerque.
691
01:08:13,460 --> 01:08:17,340
- Vi måste fly nu annars blir det försent.
- Men alla som kommer till England,
692
01:08:17,460 --> 01:08:21,010
de blir arresterade
och stoppade i fängelse.
693
01:08:21,140 --> 01:08:25,816
- Hur vet du det?
Ja, det är sånt som alla vet.
694
01:08:25,940 --> 01:08:30,332
...den 26 maj hölls förbön
I engelska kyrkor
695
01:08:30,460 --> 01:08:32,849
för männen
på stranden vid Dunkerque.
696
01:08:32,980 --> 01:08:35,051
Tänk att det skulle behövas ett krig
697
01:08:35,180 --> 01:08:37,490
för att vi skulle förstå
att vi var lyckliga.
698
01:08:37,620 --> 01:08:41,170
Domedagstämning rådde i England...
699
01:08:45,500 --> 01:08:50,973
Du får inte bli deprimerad av det här.
- Korten är ju utmärkta. Bara spaderess.
700
01:08:53,580 --> 01:08:59,849
Långt fram ligger det.
Ett mycket ljust, upplyst rum.
701
01:08:59,980 --> 01:09:03,211
Jag vet inte om det är låst.
702
01:09:03,340 --> 01:09:08,176
Du går inte ut.
Du kan inte, eller du vill inte.
703
01:09:13,300 --> 01:09:16,770
Jag skiter i det här.
Fullständigt ointressant.
704
01:09:16,900 --> 01:09:19,016
Fullständigt ointressant!
705
01:09:22,820 --> 01:09:26,814
Ja, det finns ju inga dolda genier,
anser jag.
706
01:09:26,940 --> 01:09:30,217
Arbete, arbete.
Det är ju det som görs som räknas.
707
01:09:30,340 --> 01:09:32,980
Men jag har ju minst tre
olika filmuppslag som väntar.
708
01:09:33,100 --> 01:09:35,489
"Charlotte och döden",
"Hunger", "Olycksfall".
709
01:09:35,620 --> 01:09:38,294
Hur många hinder ytterligare
ska ni lägga på mig?
710
01:09:38,420 --> 01:09:40,650
Jag har ju burit hit kilovis med manus!
711
01:09:40,780 --> 01:09:44,933
Du har stora förutsättningar, Gerd.
Stora förutsättningar.
712
01:09:45,060 --> 01:09:50,658
Nu talar man ju mycket om
att man ska släppa fram problemen.
713
01:09:50,780 --> 01:09:53,772
Alltså kriget skapar ju en viss marknad
för problemfilm.
714
01:09:53,900 --> 01:09:56,892
Och vi har ju en linje, vet du,
med lustspel,
715
01:09:57,020 --> 01:10:00,058
och så har vi en linje
som vi kallar ångest/frihet.
716
01:10:00,180 --> 01:10:02,649
Och där skulle du passa in definitivt.
717
01:10:02,780 --> 01:10:04,532
Underbart, låter kolossalt bra.
718
01:10:04,660 --> 01:10:08,130
Ja, nu är det det, att bolaget vill bara
släppa fram en ångest/frihet-film i år,
719
01:10:08,260 --> 01:10:13,778
och det blir min, tyvärr. Men jag tänkte
att du kanske ville arbeta mer praktiskt,
720
01:10:13,940 --> 01:10:17,729
lära dig själva uppbyggnaden,
så jag tänkte föreslå
721
01:10:17,860 --> 01:10:21,854
om du inte har nåt emot det,
att du arbetar som script-girl hos mig.
722
01:10:22,900 --> 01:10:26,450
- Jag visste det här.
—Så kunde du arbeta som B-foto.
723
01:10:26,580 --> 01:10:29,936
- Bli inte arg nu.
- Nej, nej, nej...
724
01:10:30,060 --> 01:10:35,260
Du kan väl ta och slicka
den kalkylerande smarta skiten i röven?
725
01:10:35,380 --> 01:10:38,418
Det är väldigt snyggt uppgjort.
726
01:10:45,820 --> 01:10:49,256
- Svår att samarbeta med, va?
- Det ska du ge fullständigt fan i!
727
01:10:49,380 --> 01:10:53,931
Hon är oerhört professionell.
Finns ingen som hon. Jävla biofia.
728
01:11:00,300 --> 01:11:02,940
Trist, svårt.
729
01:11:03,060 --> 01:11:05,734
Ser lite sjabbig ut.
730
01:11:05,860 --> 01:11:07,931
Jävla amatörer!
731
01:11:08,060 --> 01:11:11,576
Man måste väl för helvete
lära sig hantverket från grunden!
732
01:11:11,700 --> 01:11:13,532
Får väl för fan inte ge upp!
733
01:11:14,220 --> 01:11:18,179
- Får du plats med mera nu?
- Jag utvecklar idéerna.
734
01:11:21,860 --> 01:11:24,374
Men alla de där är väl nya?
735
01:11:24,500 --> 01:11:28,539
Det ska bli många fler,
annars blir det fullständigt ointressant.
736
01:11:31,020 --> 01:11:34,650
Jag klarar mig faktiskt själv,
det passar inte alls att du kommer nu.
737
01:11:34,780 --> 01:11:39,570
Jag måste få träffa henne.
Hej, Nelly.
738
01:11:39,700 --> 01:11:42,055
Nelly är förkyld, hon kan inte gå ut nu.
739
01:11:42,180 --> 01:11:47,050
- Vi sa faktiskt att jag skulle hämta...
- Förstör nu inte min planering.
740
01:11:47,180 --> 01:11:49,694
Hör du inte? Det passar inte nu.
741
01:11:51,300 --> 01:11:53,610
Har du några pengar, kan du ju skicka dem.
742
01:11:53,740 --> 01:11:57,938
Men jag klarar mig faktiskt utan.
Dra åt helvete, va?
743
01:12:22,060 --> 01:12:24,939
Gerd, öppna.
744
01:12:26,500 --> 01:12:29,811
Öpp... Gerd!
745
01:12:33,180 --> 01:12:36,172
Du kan faktiskt inte
vara både far och mor.
746
01:12:36,300 --> 01:12:38,416
Och jobba hemma dessutom.
747
01:12:38,540 --> 01:12:41,373
Lägg dig inte i det här,
för det förstår du inte.
748
01:12:41,500 --> 01:12:44,618
Ska jag inte lägga mig i
när du uppför dig som en femåring?
749
01:12:44,740 --> 01:12:46,697
Sluta förfölja mig.
- Öppnal
750
01:12:46,820 --> 01:12:48,777
Sluta förfölja mig med ditt snusförnuft.
751
01:12:48,900 --> 01:12:51,733
Säg nåt vitalt, konstruktivt,
spirituellt nån gång, va?
752
01:12:51,860 --> 01:12:56,775
- För helvete! Vara Gud fader själv.
- Det kan du ge dig djävulen på!
753
01:12:56,900 --> 01:12:59,289
Jag är trött på att vara barnvakt
åt dig varje kväll.
754
01:12:59,420 --> 01:13:01,775
Du, du, du.
Allt handlar om dig!
755
01:13:01,900 --> 01:13:04,779
Det finns andra människor
i världen än du.
756
01:13:04,900 --> 01:13:07,779
Jag är ingen dörrmatta.
757
01:13:13,820 --> 01:13:15,731
Nån måste ta hand om barnet.
758
01:13:15,860 --> 01:13:17,771
Nån måste ta hand om
den stackars barnungen.
759
01:13:17,900 --> 01:13:21,450
Håll käften, människa!
Och gör nåt själv.
760
01:13:39,700 --> 01:13:43,534
Skilsmässan kommer att bli klar
I början av november.
761
01:13:43,660 --> 01:13:46,937
Således två år och några månader
sedan jag träffat Pierre.
762
01:13:47,060 --> 01:13:49,176
En vacker gest, om man vill.
763
01:13:49,300 --> 01:13:52,850
En mager behållning, kan man
också säga, av vad som kunnat bli.
764
01:13:53,540 --> 01:13:55,258
Ah well!
765
01:13:55,380 --> 01:13:59,578
Siffror att begrunda: 80 000 stupade.
766
01:13:59,700 --> 01:14:03,534
En halv miljon fångar.
767
01:14:04,420 --> 01:14:07,094
Första snön.
768
01:14:18,340 --> 01:14:21,810
Fy fan, det syns direkt
om nån är flykting.
769
01:14:21,940 --> 01:14:25,092
Och den här, då.
Jag har ett nytt fall här, intressant.
770
01:14:25,220 --> 01:14:29,100
En tysk som har stuckit
från Tjeckoslovakien via Norge.
771
01:14:29,220 --> 01:14:32,497
Han cyklade faktiskt genom Norge.
Kom in via Östersund.
772
01:14:32,620 --> 01:14:36,136
Bra för vår statistik.
- Rakt i fängelset.
773
01:14:36,260 --> 01:14:39,378
Flickor, när äter ni egentligen?
Det har jag alltid undrat.
774
01:14:39,500 --> 01:14:42,936
Jag bantar. Jag har faktiskt inte råd.
775
01:14:44,900 --> 01:14:47,335
Tysk, tydligen partimedlem.
776
01:14:47,460 --> 01:14:51,215
Egentligen nåt för Röda hjälpen, det här.
Långholmen.
777
01:14:51,340 --> 01:14:56,574
Det är otroligt vad de vågar. Tänk er,
cykla i natten och få en k-pist i ryggen.
778
01:14:56,700 --> 01:15:00,091
Jag skulle bli paralyserad av skräck,
fullständigt hysterisk av rädsla.
779
01:15:00,220 --> 01:15:03,417
Om kvinnor blir hysteriska
så beror det på att fel man är med.
780
01:15:03,540 --> 01:15:07,249
Det här, Gerd. Det är mannen för dig, det.
781
01:15:11,220 --> 01:15:16,056
Få se. En hjälte...
782
01:15:16,180 --> 01:15:20,060
Det är nåt för dig. En riktig karl.
783
01:15:26,180 --> 01:15:32,779
Man lever en dag i taget, provisoriskt.
784
01:15:32,900 --> 01:15:36,609
Ett liv som från alla håll
hotas av förintelse.
785
01:15:38,500 --> 01:15:44,018
Du... Konstig tysk. Han säger
att han inte ens är tysk längre.
786
01:15:44,140 --> 01:15:46,370
Han har lärt sig svenska här.
787
01:15:46,500 --> 01:15:49,538
Är det inte svenskt att sätta in
motståndsmän
788
01:15:49,660 --> 01:15:53,654
medan ni låter
nazisterna gapa i det fria?
789
01:15:57,740 --> 01:16:04,214
Lite mer självbedrägeri
skulle göra det hela mera hygieniskt.
790
01:16:06,380 --> 01:16:09,850
Jag är dödstrött
på sådana här situationer.
791
01:16:11,060 --> 01:16:17,773
90 260 livsleda, 10 90 sensationslystnad.
Fy fan, vilken arktisk kärlek.
792
01:16:23,300 --> 01:16:27,055
Ja, hej. Lilla sötnosen.
793
01:16:28,740 --> 01:16:34,213
Är snart klar med artikeln.
Du, kommer vid nio.
794
01:16:35,780 --> 01:16:39,569
Puss. Du... Gerd hälsar.
795
01:16:41,500 --> 01:16:47,052
Ja, nej, nej, jag ska
inte glömma det. Puss. Hej.
796
01:16:54,340 --> 01:16:57,298
Är det mig du klagar på?
797
01:16:57,420 --> 01:16:59,457
Jag klagar inte på dig.
798
01:17:00,660 --> 01:17:05,655
Nej, jag är tacksam. Men det är nåt
jag tycker ska komma av sig själv.
799
01:17:05,780 --> 01:17:10,138
I stora, heta, varma strömmar.
800
01:17:11,180 --> 01:17:15,413
Men jag är tacksam,
det var längesen jag låg med nån.
801
01:17:15,540 --> 01:17:18,339
Och man ska ju sköta sig.
802
01:17:18,460 --> 01:17:22,533
Gå inte på det där med arbetare,
att det skulle vara roligare.
803
01:17:22,660 --> 01:17:24,617
- Men jag kan—-
Måste man vara
804
01:17:24,740 --> 01:17:28,620
så in i helvete ärlig som du,
ständigt och jämt?
805
01:17:28,740 --> 01:17:32,699
Ska jag svara att det här
inte var vad jag tänkt mig heller?
806
01:17:44,900 --> 01:17:50,100
Goddag igen. Kommittén räknar med
att papprena snart är klara,
807
01:17:50,220 --> 01:17:55,056
att du får asyl, svårigheterna
kom sig av att du tog dig in via Norge.
808
01:17:55,180 --> 01:17:57,615
Det har gjort dem misstänksamma.
809
01:17:57,740 --> 01:18:02,769
Det är väldigt svårt att som svensk se
hur vi fängslar motståndsmän och...
810
01:18:02,900 --> 01:18:07,053
Svenska fängelsen är mycket bra.
Bra mat.
811
01:18:08,060 --> 01:18:12,179
I väntan på arbetstillstånd
så har vi sökt möjliga jobb för dig.
812
01:18:12,300 --> 01:18:17,739
Jag har talat med ett plåtslageri
där jag bor och de vill ha handräckning.
813
01:18:17,860 --> 01:18:20,420
Annars får du pengar av oss.
814
01:18:20,540 --> 01:18:23,578
Jag vill hellre arbeta.
815
01:18:23,700 --> 01:18:30,049
Ja, det är svårt
att bara driva omkring och vänta.
816
01:18:30,180 --> 01:18:33,536
Jag är ingen intellektuell.
817
01:18:33,660 --> 01:18:39,656
Jag förstår. Du kanske måste vidare.
Sverige är ingenting för dig.
818
01:18:39,780 --> 01:18:42,010
Här kan du ju inte kämpa.
819
01:18:42,140 --> 01:18:45,132
Jag måste vidare till Ryssland.
820
01:18:45,260 --> 01:18:48,173
Tror du Sverige blir ockuperat?
821
01:18:52,820 --> 01:18:56,256
Sovjet, är det utvägen?
822
01:18:58,900 --> 01:19:05,340
Mitt hår är tungt den här vintern.
Det är kallt här, fryser du?
823
01:19:08,140 --> 01:19:11,576
Fick du det i lägret, eller när du flydde?
824
01:19:12,420 --> 01:19:17,494
Jag... Vad säger man?
Det gör inte ont längre.
825
01:19:19,220 --> 01:19:21,530
Vårta.
826
01:19:42,180 --> 01:19:44,979
Jag har gjort mig själv olycklig
827
01:19:45,100 --> 01:19:49,253
genom att aldrig tillåta någon
att komma istället.
828
01:19:51,540 --> 01:19:54,180
Vet du att "Gerd" är ett mansnamn
i Tyskland?
829
01:19:54,300 --> 01:19:57,452
- Nej.
- Jo.
830
01:19:57,580 --> 01:20:02,654
Jag har pressats tills bara
en bitter vätska var kvar.
831
01:20:02,780 --> 01:20:06,330
Snålt och bittert.
832
01:20:14,020 --> 01:20:18,457
Jag har hållit mig själv på svältkost.
833
01:20:20,140 --> 01:20:22,734
Det hämmar sig.
834
01:20:28,700 --> 01:20:32,933
Jag vill leva nu.
835
01:20:33,060 --> 01:20:36,052
Inte längre i minnet.
836
01:20:47,020 --> 01:20:50,376
När jag öppnar ögonen ser jag dig.
837
01:20:52,580 --> 01:20:55,777
Du är verklig.
838
01:21:00,580 --> 01:21:08,010
Jag känner glädjen
sköljer min kropp, tvättar mig ren.
839
01:21:25,460 --> 01:21:31,934
Jag vet att jag lever!
Jag vet att jag lever!
840
01:21:47,740 --> 01:21:50,698
Rysk-tyska kriget har brutit ut.
841
01:21:50,820 --> 01:21:54,450
Det atmosfäriska trycket ökar långsamt,
som i en glaskupa.
842
01:21:54,580 --> 01:21:57,811
Stannar man för att dra andan
och tänka efter,
843
01:21:57,940 --> 01:22:02,013
växer ångesten outhärdligt.
844
01:22:02,140 --> 01:22:05,735
Jag tror inte på en utväg
ur denna situation.
845
01:22:23,020 --> 01:22:26,650
- Vem är det?
- Det är Arne.
846
01:22:26,780 --> 01:22:29,340
Det är Arne. Får jag komma in?
847
01:22:29,460 --> 01:22:34,489
Jag är lite förkyld
Kom en annan gång.
848
01:22:36,540 --> 01:22:40,693
Hur har... Vi undrar hur du har det.
849
01:23:26,780 --> 01:23:30,739
Det är Arne. Vi undrar hur du har det.
850
01:23:34,500 --> 01:23:37,891
Pierre är död.
Dagarna är långa som knäck.
851
01:23:38,020 --> 01:23:41,536
De allierades invasion
började den sjätte.
852
01:23:41,660 --> 01:23:45,210
Jag lever bara för Toni
och barnet jag ska föda.
853
01:23:45,340 --> 01:23:49,857
Jag bryr mig inte om något annat.
Vårt liv är nu.
854
01:23:55,780 --> 01:23:59,375
Dagboken slutar i juni 1944.
855
01:23:59,500 --> 01:24:03,858
Gerd fortsatte som filmkritiker
in på 50-talet.
856
01:24:05,100 --> 01:24:07,569
Hon blev sinnessjuk.
857
01:24:07,700 --> 01:24:10,658
Hon förlorade alla sina vänner.
858
01:24:10,780 --> 01:24:13,977
Hon dog 1974.
859
01:24:14,100 --> 01:24:17,491
Mamma gjorde aldrig sin film.
73079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
