Original subtitles

Certaines personnes pensent que leur vie

n'est qu'une cha�ne de co�ncidences al�atoires.

D'autres, au contraire, croient que tout est �crit � l'avance.

Qu'est-ce qui d�termine notre destin ?

Nos actions ? Nos choix ?

Les rencontres que la vie nous envoient ?

Plus je vieillis, moins je suis s�r de moi.

Mais il me semble parfois que les d�cisions les plus importantes

sont tir�s de la vie elle-m�me. Sans que nous le sachions.

Que les grands renversements de notre destin sont de petits accidents.

Des co�ncidences subtiles,

qui nous font entendre cette voix et pas une autre.

Il arrive parfois de vraies conneries se produisent.

Il me semble souvent que toutes ces personnes

que je ne suis pas devenu vivent en moi.

Il est l�. - Seront-ils fiers de moi ?

VOYAGEUR EN TEMPS

AMSTERDAM 10 NOVEMBRE 1989

Des milliers de personnes se sont d�j� se sont rendues sur place pendant la nuit,

mais les gens continuent � venir. - Alors, qu'a-t-il dit ?

C'est en anglais, attendez une minute. - Il n'y a pas de t�l� ici ?

Si vous vous taisez, nous saurons tout.

Il dit qu'il y en a certains, qui sautent par-dessus le mur.

Oh, merde, il semble que qu'ils sont sortis en masse.

Les gars, c'est g�nial. Le mur de Berlin est tomb�.

Tous � leur place. La pause est termin�e, �teignez-la.

Le mur de Berlin est tomb�. - Vous en parlerez en classe.

C'est trop cool. - On y va ?

O� ? - A Berlin.

Ne le dites pas, tu ne veux pas.

Vivre dans des lieux.

A partir du troisi�me temps.

Vous �tes malade. Et si tes parents l'apprennent ?

Ton p�re te tuera certainement. - Alors tu restes.

C'est � cause de Nathan ? - De quoi s'agit-il ?

Alors je vais aller le voir... - Arr�tez.

Il vous regarde comme �a. Si vous voulez l'impressionner

vous n'avez pas � vous pr�cipiter � Berlin. - Vous ne comprenez pas... vous voyez.

C'est la ligne de l'amusement. - Et quand est-ce que je vais d�coller ?

Jamais.

Et c'est la ligne de l'amour. Vous voyez ?

Oh, c'est pour les chats. Ce n'est pas pour les gar�ons.

Et c'est la ligne de vie.

Oh, madame vivra beaucoup, tr�s, tr�s longtemps.

Tant qu'� faire, que tout se passe bien pour elle.

Vous voyez ce tableau de bord ?

C'est une chance. Une chance de changer votre destin.

Pour aller � Berlin. - Non, �a suffit.

Oui, c'est vrai. - Nous r�vons tous.

Nous croyons pouvoir changer le destin,

mais si l'un d'entre eux est c'est bien avec vous.

Nous le savons tous, que tu vas devenir une star mondiale,

et nous sortirons de cette stupide universit� avec un dipl�me en psychiatrie.

Assez, envieux. Je m'assois au piano cinq heures par jour.

Je ne vais nulle part. Mon seul ami, c'est toi

et je veux faire quelque chose de stupide.

Spectaculaire.

Vous ne pouvez pas sortir de la cage. - Allons-y, allons-y.

Allez, viens. - Je vais d'abord appeler les n�tres.

Qu'est-ce que c'est ? - Attendez un peu.

Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e. - Il est exactement 18h00.

Si je n'appelle pas, ils s'inqui�tent. Je serai rapide.

Vous avez raison. Allez-vous leur mentir ?

H�. - Bonjour, maman.

Ch�rie, pourquoi tant de retard ? Tu sais que je suis inquiet.

Et ces rapports de Berlin... Avez-vous des probl�mes ?

Non, Berlin est loin. Que se passera-t-il ici, � Amsterdam ?

Au maximum, un cycliste de tomber.

Est-ce que �a va ? - Oui.

Me direz-vous si quelque chose... - Oui.

Excusez-moi, je dois aller d�ner.

Bien s�r, ch�rie. Bisous et bonne nuit.

Et moi pour toi. Embrasse papa.

Eh bien, elle a de l'intuition. - Allez, maintenant la journ�e va �tre calme.

Libert�.

Il n'y a plus personne.

D�p�chez-vous.

Cette nuit-l� pour la premi�re fois, je me suis sentie,

que je dirige ma vie...

mais aujourd'hui je sais que le hasard a d�cid� pour moi.

Quelques secondes ont tout chang�.

Il n'y a plus personne.

Votre passeport. Allez, vite.

Sa m�re. - Quoi ?

Mon passeport a disparu. - Vous vous moquez de moi ?

La d�tention.

Je l'ai oubli� � l'�tage.

Qu'allons-nous faire maintenant ? Le bus va partir.

Cours, je te rattraperai. - Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ?

Je vous rejoindrai. - D'accord.

Pourquoi �tes-vous ici ?

O� est Julia ? - Elle va nous rattraper.

C'est �a ? - Allons-y.

Plus vite. - C'est � nous, plus vite.

Oh, nous avons r�ussi.

Revenons en arri�re. Il y a plus de place.

Nous sommes partis.

Le garde-fronti�re doit v�rifier les documents de toute la foule.

Bien entendu, ils ont rapidement abandonn�. Quelques Allemands de l'Est

se m�fient de cette libert� soudaine. libert� soudaine.

Ils h�sitent avant d'oser franchir la fronti�re.

Ils ont peur de le fermer � jamais.

Merci.

Allemands de l'Est, hier soir et aujourd'hui...

veulent se prouver � eux-m�mes qu'il est possible

d'aller � l'Ouest pour une simple promenade.

Allons-y. - Parlez-vous allemand ?

Non, fran�ais. - D'o� venez-vous ?

De Paris. - Paris, oh ! Voulez-vous l'essayer ?

Oui, tu peux ? - Je m'appelle Marcus.

Emily.

Une nation ! Un seul peuple !

Une nation ! Un seul peuple !

Merci.

Pensiez-vous vraiment que cette passerait inaper�ue ?

Que nous ne comprendrons pas ? - Mais pas de cette mani�re.

Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu as 17 ans.

Vous ne pouvez pas faire cela. Il suffit de s'enfuir comme �a.

S'il vous pla�t, parlons. - Bon sang de bonsoir.

Je n'ai tu� personne. ai jou�, il y a une photo dans les journaux.

Qu'est-ce qui ne va pas ? - Le probl�me est autre.

Je ne peux pas �tre fier ? - Nous sommes fiers de vous.

Pourquoi me collez-vous � la peau ? - Nous avons eu peur.

Vous nous avez menti. - Cela vous rend-il furieux ?

Que ai d�cid� quelque chose tout seul sans te demander ton avis ? - Changez de ton !

Arr�tez-vous tous les deux. - Vous me tenez en laisse.

Qu'est-ce que ai dans la vie, si ce n'est l'avenir d'un grand pianiste, �l�ve de mon p�re ? d'un grand pianiste, �l�ve de mon p�re ?

Je suis fatigu� de vous plaire ! Je suis fatigu� de toujours �chouer !

C'est un peu trop pour vous ? Allez vous faire foutre !

Tu es un monstre.

Julia !

BERLIN TROIS ANS PLUS TARD

Nous vous remercions.

Je vous remercie. - Tout va bien avec vous.

Oh, bonjour.

Merci.

Bonjour.

Donc... Pour Julia.

Qu'il devait rester trois jours, et qu'il est rest� trois ans...

et a finalement obtenu l'autorisation de r�sidence en Allemagne.

Leur bin ayn berliner. - A Julia.

A propos de nous.

ai un cadeau pour vous.

Je l'ai trouv� en en parcourant de vieux papiers.

Oh, merci, Marcus.

H�, Julia. Ils te demandent.

Maman ?

Joyeux anniversaire, ma ch�rie.

Pourquoi n'avez-vous pas appel� ? Je t'aurais rencontr�.

ai fait mes valises � la derni�re minute.

�tes-vous au moins heureux ? - Oui, c'est vrai.

Oui, c'est vrai. - C'est tr�s bien.

en suis ravie. - Et je suis tr�s heureux.

Ils arrivent chez vous. Je les aime beaucoup.

Bien que je n'aime pas... - Ceux-ci ?

Lequel est-ce ? Non, laisse-moi deviner.

Est-ce le cas ? - Non.

Non ? - Voici Marcus, c'est un ami.

D'apr�s leur apparence Je ne dirais pas.

Qu'est-ce que c'est ?

�tais un imb�cile.

Cela fait trois ans que je me convaincs, "�a va passer."

"Elle reviendra." Mais ai soudain r�alis� que ce n'�tait pas le cas.

Votre vie est ici. - Arr�tez.

Tu me manques beaucoup.

Mais je suis fier de toi...

En effet. - Je l'attendais depuis si longtemps.

Je vais vous montrer Berlin, la vraie.

Je suis ici pour tout le week-end. - Nous avons besoin d'au moins une semaine.

Je n'en suis pas s�r, que ton p�re tienne aussi longtemps.

Il va devoir le faire.

Il a demand� � t'embrasser. - Ne l'invente pas.

Merci de votre pr�sence.

Joyeux anniversaire � vous...

Joyeux anniversaire, ch�re Julia...

Joyeux anniversaire...

Voil�, c'est pour vous.

Mais maman, c'est...

Ta grand-m�re m'a donn� ton �meraude.

Je vous laisse la parole.

Joyeux anniversaire.

Dans la vingtaine, ch�rie... et le concours Clara Schumann.

Non, Pierre, nous lui apprendrons.

�tes-vous devenu superstitieux ? - Non, mais soyez prudent.

La concurrence est d�j� rude. Dieu nous garde d'avoir de la chance.

La chance n'est rien. Il y a la diligence.

Voici Emily. - Cours, ch�rie, cours.

Oui, c'est vrai. - �a ne prend pas trop de temps, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas un tyran, mais le concours attend.

Papa, s'il te pla�t, pas aujourd'hui. - Amusez-vous bien.

Merci.

Qu'est-ce que c'est ?

Damien. Donne-nous un peu de �a, double.

Non, non, je dois y aller. ai des cours demain.

Je ne vous laisserai pas partir. Prends-en un autre.

Allez, pour nous, pour nous. - Tu es une peste.

Venez danser.

Allez-y.

Sa m�re.

Oh, d�sol�.

Un instant... s'il vous pla�t.

Merci.

Oh... l'Italie, l'Australie, le Japon...

Tour du monde allez-vous faire ?

Bien que non. Vous ne savez pas o� aller.

Aller au Mexique. - Pourquoi ?

Nous n'avons pas de contrat avec eux trait� d'extradition,

et il y a du soleil, des plages et des mariachis, si vous le souhaitez.

Qu'avez-vous fait ?

ai d�valis� une banque. - ?...

et en ai toujours r�v�, mais je n'ai jamais os�.

Cela s'est-il bien pass� ? - Et comment.

Pardonnez-moi pour cette franchise, mais vous ne ressemblez pas � un voleur.

Naturellement, elles et la banque ne se sentaient pas concern�s.

Paul. - Julia.

C'est votre tour, madame. - Oui, c'est �a.

Alors... qu'avez-vous ? Excellent.

Un, deux... s'il vous pla�t.

Excusez-moi sans demander. - Rien.

Tu t'es frapp� toi-m�me ? - Non.

Merci... s'il vous pla�t. - Bonjour.

Monsieur, 17,80 de votre part. - Oui.

Merci, bonne journ�e, Monsieur. - Merci.

Bonjour. - Bonjour.

Que diriez-vous d'un verre ? Ou au moins sortir de la pluie.

Seulement cette course... Allez.

Voil�. - C'est �a ?

Rapidement.

Courez, courez, courez...

Et... tant de livres, pourquoi ? - Pour me remplir la t�te.

ai un concours important la semaine prochaine.

Vous n'�tes pas pr�ts ?

�chouerai. - Pourquoi �chouerez-vous ?

Je d�teste les concours. - Alors pourquoi y participez-vous ?

Dans ces milieux, elle est accept�e.

La comp�tition est un bon moyen de faire ses preuves,

mais il faut plaire � tous les les membres du jury pour gagner.

Et ne pas montrer beaucoup votre individualit�.

Il faut briller, mais modestement.

La technique, pas l'�motion. Pour se montrer.

Je ne pense pas que cela ait de la musique...

Oh, d�sol�. - Non, non, parlez.

Eh bien... pour faire carri�re

dans ce domaine, il faut bien jouer...

avec ou sans inspiration,

et moi sans inspiration, je ne r�ussirai pas avec la seule technique.

ai besoin de savoir pourquoi je joue. - Alors, qu'ils aillent se faire foutre.

Jouez pour vous-m�me. Si vous ne gagnez pas, qu'est-ce que �a peut vous faire ?

et si vous gagnez, alors vous les aurez s�duits par votre passion.

Avec ma passion ? - Non, non, je ne t'�coutais pas,

mais je vois combien de passion dans tes yeux.

Vous deviendrez grand...

Tromboniste.

Grand tromboniste.

Non. - Quoi ?

Non, je joue du piano. - Du piano ?

Maintenant, montrez-moi votre livre.

"Processus chimiques et mouvements browniens".

Vous lisez pour le plaisir ou... - Non, je suis �tudiante dipl�m�e.

Comment vous l'expliquer plus simplement, pour que tu ne t'enfuies pas.

Une forte pluie tombe et je reste ici, allez-y.

Tout accident est une cons�quence

de l'action des lois math�matiques.

Comme quoi ?

Vous voyez le type au bar ?

Donc...

� tout moment... il peut se lever et rentrer chez lui.

Dans son �tat...

a toutes les chances de partir...

se balan�ant dans diff�rentes directions.

�tes-vous d'accord ? Maintenant, une question.

S'il rentre toujours � la maison, alors...

comment nous conna�trons la distance qu'il va parcourir ?

Merci. - Merci... et vous �crivez � ce sujet ?

Oui, en th�orie. cela aiderait

pr�voir des �pid�mies.

Les accidents industriels, en particulier dans le domaine nucl�aire.

D'apr�s l'exemple de cet ivrogne ? - Oui.

Pensez-vous que tout dans la vie peut se r�duire � un code aussi simple ?

Eh bien, oui, ou... non, pas tout,

mais je veux le comprendre. - Oui.

L'argent. - Je me suis fait griller.

Notre t�che est... - Trouver un costume pour le concours.

Le style ? - Chic.

Budget ? - Des centimes.

Ceci ?

Si la robe est chic verra la robe.

S'il est parfait, ils verront une femme. Coco Chanel.

Oh, oui.

Donc...

Oui !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est le cas.

Pourquoi �tes-vous ici ? Vous devez �tre dans le hall. - C'est bient�t ton tour.

ai d�cid� de te remonter le moral. - ai vomi.

Rappelez-vous, tu es un grand tromboniste.

Allez-y, bonne chance. - Au revoir.

C'est votre tour, Mademoiselle.

Bravo !

On va chez tes parents ? - Oui.

Merci.

F�licitations, ma ch�rie.

Pourquoi vous tenez-vous comme �a ?

Je t'aime.

La banque m'a appel�. - Y a-t-il un probl�me ?

Non.

Non, non, ils s'int�ressent � mon travail. - Oui, mais vous �tes physicien.

Quelle est la place de la banque dans ce contexte ?

Ils consid�rent que les fluctuations du march� boursier

sont comme le mouvement brownien et peuvent �tre utilis�s

la physique statistique,

pour la pr�diction des march�s financiers.

Qu'en pensez-vous ? - Il s'agit d'une suggestion int�ressante.

Et lucrative. - Et votre recherche fondamentale ?

Je veux que tu te consacres � la musique.

aurai le temps de faire autre chose,

quand tu te l�ves un pianiste de renomm�e mondiale.

Cela n'en vaut pas la peine pour moi.

Vous ne pensez pas ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que c'est ? - Que nous sommes press�s.

Bonjour, comment allez-vous ?

Je suis si heureuse pour eux.

A l'�tage, pour une vie bien remplie.

Ami...

Vous devez faire un discours. - Non, non, attendez une minute.

Nous voulons un discours.

Serrez-vous, vous allez devoir le faire. - C'est d�licieux, essayez.

S'ouvre-t-il ?

Je suis si heureuse...

Serrez-vous.

Qui sont les plus petits ?

Je pense que c'est le mien.

Il y a quelque chose qui ne me pla�t pas chez toi.

Nous ne nous voyons pas. - Je ne veux pas qu'on me fasse la morale, je m'en vais.

Non, Julia, nous ne nous sommes pas vus depuis deux semaines, assieds-toi.

Au moins, finissez-le.

Je veux que tu sois heureuse.

C'est tout ce dont ai besoin, et tu es malheureux.

Ce n'est pas ta faute. - Je suis ta m�re et c'est ma faute.

Certains sont pr�ts � tuer pour ton talent, Julia.

Si ce n'est pas la vie dont vous r�vez, je ne vous en voudrai pas. vous r�vez, je ne vous en voudrai pas.

Ne vous torturez pas. Ne le faites pas.

Vous m�ritez bien plus que cela pour aller chercher ce kikimora.

Oh, mon sauveur.

Puisque tu es l� voyez ce qu'il en est,

de la lumi�re. Vous comprenez ?

Et le tabouret grince insupportable.

Oh, et Victor a promis de venir. Envoyez-le moi.

D�sol� de vous avoir fait peur.

Je n'ai pas entendu quand vous �tes entr�.

Je suis Victor Masne. - Je sais, l'agent de Maria.

Nous avons parl� au t�l�phone. Julia, son assistante personnelle.

Oh, vous �tes donc Julia. Mes compliments.

Vous �tes le premier � l'endurer pendant plus d'un an.

Maria appartient au genre "Predators".

Maintenant je comprends pourquoi il vous a gard� dans l'ombre.

Pardonnez ma curiosit�, mais comment vous a-t-il attrap� ?

ai �chou� au concours Clara Schumann.

Vous �tiez dans le jury. - Et... je me souviens de vous.

Je cherchais un emploi, et elle �tait assistante d'un musicien.

Oui, c'est vrai.

Vous avez un grand style...

mais tu as trop refoul� tes �motions.

Lib�rez-les, mais de mani�re � ce qu'ils ne vous submergent pas, pour qu'ils ne vous submergent pas.

Je lui dirai que tu es venu. - Attends, Julia.

Si vous le voulez bien, aimerais en savoir plus.

Voulez-vous siffler pour moi ? - Elle attend.

Maria Kara � l'attendre toute sa vie.

Qu'elle attende aussi cinq minutes.

N'est-il pas trop lourd ?

Avec une telle tourn�e, il n'est pas possible de la voir toute l'ann�e. de la voir toute l'ann�e.

Je savais dans quoi je m'engageais.

Alors... je serai heureux.

La royale est merveilleuse.

Je suis content de l'avoir touch�. C'est un cadeau pour votre nouvelle maison.

Non, vous �tes fou.

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le remplacer par un grille-pain ou un grill.

Merci, papa, merci.

Je veux boire pour votre grande tourn�e.

Europ�en. - Europ�en.

� la grande Julia Sorrell. - C'est la huiti�me acclamation de la soir�e.

Non, non, non, ne les comptez pas. Pour la premi�re tourn�e.

Et pour Julia.

Dis-moi, Paul... - Oui, oui...

O� en est cette histoire ?

Pr�voir les flux financiers ? - Oui.

Sur la bourse, il y a plus d'acheteurs que de vendeurs, que de vendre.

Mon intelligence artificielle... analyse les fluctuations...

et d�cide en une microseconde d'acheter ou de vendre.

C'est-�-dire qu'il rendra les riches plus riches ? les riches plus riches ?

En fait, c'est un peu plus compliqu�. - Et vous l'avez �crit ?

Cela fait maintenant cinq ans qu'ils viennent me voir banquiers avec les m�mes questions ?

Je suis un scientifique et si on me donne un probl�me, je le r�sous. un probl�me, je le r�sous...

et pendant ce temps, essaie de leur apprendre quelque chose.

Durabilit�. Comment d�velopper

des produits si impermanents. Et, oui...

ai ma propre entreprise et les gens me confient leur argent.

Tu l'as bu. - Mais �a ne m'int�resse pas.

Oh, lequel ?

La capacit� de pr�vision.

Je ne me souviens pas si nous avons bu � propos de la tourn�e de Julia ?

Oh, non, nous ne l'avons pas fait. - Allez, viens.

Pour Julia. - Pour nous.

Vous ne trouvez pas ? c'est paradoxal

expert en risques pour conduire une telle merveille ?

Je prends cela au s�rieux. Nous avons une double d�fense.

La veste en cuir et le casque constituent la protection passive,

et le scooter a et une protection dynamique.

Vous ne le conduisez pas, vous le pilotez.

Vous analysez le rev�tement de la route

et la trajectoire des autres voitures et...

Pr�pare ta couche, je serai le pilote.

Elle va me monter aujourd'hui, alors...

Ciao, Pierre, merci. - Au revoir, papa.

Accrochez-vous. Plus serr�.

Bisous, papa.

Attention. Ne faites pas la moue comme �a.

Roulez � droite... - Vous n'�tes pas encore tr�s exp�riment�.

Doucement, doucement. - Je ne boude pas.

Encore plus lentement. - Mais je rampe � peine.

Je ne peux pas ralentir. - Svetophar.

Tr�s prudemment. Lentement, lentement...

Avez-vous peur que je m'arr�te ? - Je n'ai peur de rien.

Je pense que vous �tes ivre. - Non, mais ai peur pour vous.

Le miel. - Nous sommes comme deux oiseaux.

On ne conduit pas, on pilote.

Vous analysez la route la chauss�e et...

trajectoire des autres v�hicules et ...

Vous l'�tes. - Moi aussi.

Bonne nuit. - Merci.

Au revoir, papa.

Nous d�collons. Bonne soir�e.

Cr�tin !

Pouvez-vous aller un peu plus vite ? - Il vaut mieux pas. Attendez alors.

Je vous montrerai la classe.

�tes-vous en vie ? - Oui, je suis vivant.

L'op�ration s'est d�roul�e avec succ�s. Vous avez de la chance, Madame Sorel.

Votre main droite se r�tablira � 70-80%.

Elle est pianiste.

Y a-t-il autre chose ?

Vous �tiez enceinte. Dans la sixi�me semaine.

Je suis vraiment d�sol�e.

Pourriez-vous �tre en retard ?

Cela m'arrive.

Ne vous serrez pas, je...

Je vous l'ai dit...

Sa m�re. Et votre tourn�e ?

Quelle est ma tourn�e ? - Comment allez-vous faire ?

Je ne suis pas un invalide sans jambes. Je peux m'asseoir au piano.

Attendez, ne... - Plus de canettes.

Je suis enceinte. Je suis enceinte.

Julia.

Julia. Dites-moi ce qui se passe.

ai une crampe. - D�tendez-vous, d�tendez-vous.

Il me laisse partir.

C'est reparti pour un tour. - Dois-je appeler une ambulance ?

Non.

Ne vous levez pas.

Le "mode lit" signifie, vous devez vous allonger.

Vous ne pouvez pas vous asseoir. - Et ma tourn�e ?

Une autre fois, vous le ferez.

Cela n'existe pas.

Personne n'a deux fois la m�me chance.

Vous pourriez l'obtenir. Seul Dieu le sait. C'est aussi un risque.

Sinon, nous risquons de perdre le b�b�.

Et rester loin du piano pendant une demi-ann�e ?

Savez-vous ce que c'est ?

Tu te rattraperas plus tard. Croyez-le, c'est tout.

Et tu auras la plus merveilleuse des m�res.

Attendez un peu.

Bonjour. Vous voyez ? - Oui, c'est �a.

Il dort.

5 ANS PLUS TARD Comment s'est pass�e votre nuit, avez-vous dormi ?

Je veux tellement rentrer � la maison.

Regarde, ch�rie. C'est ton petit fr�re.

Viens. - Oui, oui.

Facile, facile.

Nous avons obtenu les r�sultats de l'analyse.

Je suis vraiment d�sol�e.

Madame Sorel, vous en �tes � votre votre quatri�me FIV.

Je pr�f�re �tre honn�te.

Tout va bien ?

Comment allez-vous ? Suivant.

Nous d�collons.

Bonjour. - Bonjour.

UN AN PLUS TARD

aime vos cheveux.

avais besoin de changement. - Il vous va tr�s bien.

Merci.

Comment vont les choses � Londres ?

Vali...

mais ai l'habitude de... travail.

Avez-vous rencontr� quelqu'un ?

Aucun.

L'entreprise conna�t une croissance rapide et se d�veloppe.

Nous travaillons d�j� � l'�tranger. - Bravo.

Et vous ? Es-tu encore au lyc�e ?

Cela vous surprend-il ?

Je ne vous comprends pas.

Avec de tels m�rites, vous auriez pu vous auriez pu trouver une place plus prestigieuse.

Au moins dans le conservatoire. - Je ne g�cherai pas ma vie

pour apprendre aux petits g�nies � jouer,

et ils me rappellent ce que ai perdu.

Ne faites pas cette t�te. - Excusez-moi.

Si vous l'aimez tant en suis heureux.

Vous auriez pu simplement envoyer les papiers du divorce.

C'est � peine plus simple.

Plus loin.

Attention. H�, arr�tez, arr�tez !

Ce n'est pas le cas. On dirait, que vous ne comprenez pas ce que vous chantez.

Je n'entends pas la nuance et je vous ai dit de t�l�charger les doubles.

Deux jours. Dans deux jours, vous serez sur sc�ne,

devant leurs familles, amis, le lyc�e,

et vous n'�tes pas pr�ts.

Le chant est une �motion, il vous absorbe.

Je peux vous apprendre la musique, mais pas moi d�cider de ce qu'elle te donne.

D�tendez-vous et apr�s deux jours vous surprendrez tout le monde.

Vous prouverez aux moqueurs qu'ils ont tort, qu'ils ont tort.

Alors, allons de l'avant. Levez-vous.

Le droit est meilleur.

Ch�rie, va dans ta chambre. Je dois travailler.

Retournez dans votre chambre, en direct.

Et ne r�veille pas ton fr�re. Je l'ai � peine endormi.

Camila.

C'est tr�s bien.

Tr�s propre.

Travail au doigt, subtilit�, pr�cision.

Vous avez brillamment commenc�.

Je me souviens du concours Clara Schumann. Et o� avez-vous disparu ?

ai pass� deux grossesses alit�es et ce n'est que maintenant que je peux...

Savez-vous ce que Rubinstein a dit ? - Non.

Si un jour je ne joue pas je le sentirai.

Les critiques les ressentiront pendant deux jours, et pendant trois jours, le public.

Vous ne pourrez jamais rattraper ce que vous avez manqu�.

Je me souviens de vous au concours Clara Schumann.

Vous �tiez une �toile montante avec une carri�re brillante.

C'est dommage.

Quel �ge ont-ils ? Vos enfants.

Cinq et deux. - Superbe.

Profitez-en.

Bonne journ�e. - Bonjour.

Bienvenue, arrive. - Au revoir.

Ne restez pas dans la cuisine, allez vers les invit�s.

Aucune bougie ne soufflera sur le g�teau sans toi.

D�sol�, que nous ne puissions pas voir Paul.

ai promis � la nounou de la laisser partir t�t.

Eh bien, allons-y.

Donc...

Joyeux anniversaire...

D�sol�, d�sol�, d�sol�.

Ch�rie, Je les ai crois�s en bas...

mais je me rattraperai, croyez-moi.

Oh, c'�tait le cas aujourd'hui.

Avez-vous re�u les fleurs ? - Oui.

Comment s'est d�roul�e la r�union ?

? ?

Juste apr�s moi, il y avait une fille.

Mladichko.

Et je suis une vieille femme maintenant.

Je suis d�sol�. C'�tait important pour vous.

H�.

Votre anniversaire n'est pas termin�.

Mettons-nous dans l'ambiance.

Tu penses que je vais te pardonner pour 3,5 minutes de passion br�lante ?

�tais beaucoup plus optimiste et ai des arguments.

Peut-�tre. - Peut-�tre ? Je l'ai fait.

Peut-�tre que si ce jour n'�tait pas si mauvais.

Faire les courses, cuisiner, nettoyer. Peut-�tre s'il n'y avait pas les enfants.

Manger, se laver, dormir.

Peut-�tre que si nous n'avions pas � commander mon propre g�teau

et allumez ces putains de bougies.

Peut-�tre que si mon mari ne s'�tait pas pr�sent� � 11h47.

Alors peut-�tre que aurais aurais voulu l'embrasser.

Excusez-moi.

Et pourquoi je travaille autant ? Pour vous et pour nos enfants.

Vous attendez des remerciements ? - Non, non, non.

Je veux juste que tu comprennes. Je n'ai pas le choix.

Ne pensez pas, cela me fait du bien ?

Non, mon r�le est diff�rent.

C'est moi qui paie les factures ici.

Et vous irez mieux des pilules.

Rose le matin, bleu au coucher.

Excusez-moi. - Comme votre vie est terrible.

Le vrai probl�me est que vous devez de moins vous apitoyer sur votre sort.

Et arr�tez de manger cette merde comme de la marmelade.

Je suis vraiment d�sol�e. Je sais que je suis un cr�tin.

Et tu as beaucoup bu, donc assez.

Vous avez raison.

Laver la vaisselle.

I...

Taxi.

Je l'ai rat�.

Comment �tait New York ?

Tout le monde au Met �tait extatique.

Nous avons discut� de la saison prochaine.

Ils m'ont propos� cinq concerts de Beethoven avec orchestre.

Es-tu fier de moi ? - Oui, oui, mais...

Nous avons convenu de faire moins d'apparitions...

et penser ensemble � un enfant.

Ce n'est qu'une suggestion. Ne couinez pas.

Oui, oui, oui, je sais. - Rien n'est encore d�cid�.

Ne soyez pas si sombre. - Oui, oui, oui...

Parfois, ai l'impression que...

Je viens d'arriver, je n'ai pas dormi, et demain ai Mozart.

Ton amie Emily viendra. Elle a obtenu un billet.

D'accord.

Et maintenant, profitons d'�tre ensemble.

Quand ? aurai bient�t 55 ans.

Quand il aura fini l'�cole l'�cole, je mourrai.

Je veux l'�lever, avant de vieillir.

aurais aim� qu'il y pense, avant de me rencontrer.

Je ne voulais pas d'enfants avant toi.

Si le Met confirme son offre je ne la refuserai pas.

Il s'agit de Metropolitan, Victor.

Je ne sacrifierai pas ma carri�re pour un enfant que je ne veux pas.

Alors, hein ? - Qu'il aille se faire foutre.

Pourquoi choisissez-vous toujours le mauvais moment ?

Les critiques m'appelleront � nouveau La Reine des Neiges.

Vous ne voulez pas d'enfants ? - Je n'en veux pas et je n'en veux plus maintenant.

Et si tu es tellement pouss� faites-le de c�t�.

Ce n'est pas en vain qu'ils appellent La Reine des Neiges.

Vous �tes comme de la glace. Vous jouez avec virtuosit� mais sans passion.

et maintenant je sais pourquoi. Vous �tes juste un bon pianiste.

Vous ne serez ni Gould ni Horowitz.

Il est temps d'arr�ter de faire pipi au lit. Le m�decin dit que c'est par jalousie.

Nous avons souvent affaire � son fr�re. - Mais cela passera.

On vous dit que c'est facile avec des enfants, de les cr�er,

et lorsque vous les cr�ez...

vous n'entendez parler de personne : "Oh, comme c'est cool."

Ils sont tr�s vilains et deviendront des adolescents.

Puis ils partiront, et vous vieillirez et mourrez.

Pr�tez-moi votre vie. Au moins pour une semaine.

En une heure. Pouvez-vous le faire en une heure ?

Vous voyagez partout, vous mangez dans des restaurants,

vous s�journez dans des h�tels, vous vous reposez.

Vous vous reposez... pas si glamour que vous le pensez.

Je ne sais m�me pas ce qu'est ce qu'est le glamour...

Vous faites pipi en fermant la porte.

Non, c'est vrai.

ai supprim� ceci, ce qu'ils m'ont vomi,

mais je n'ai pas calcul� la trajectoire de l'�lan, et il m'est arriv� en pleine figure.

Et le d�ner �tait pour moi.

C'est dr�le pour toi, mais pour moi Je ne le fais pas parce que c'est tous les jours.

Et il n'y a nulle part o� aller. Je n'ai pas dormi depuis cinq ans.

Je pense juste � moi et.. : "Maman, o� est mon pull" ?

"Maman, ai quelque chose dans mon pantalon". Ils sont tr�s inventifs.

Et ce sont les seules surprises de la vie.

Tout le reste est routinier. Tout est canalis�.

Toujours la m�me pose. Un va-et-vient de deux minutes et c'est tout.

Je ne peux m�me pas g�mir, et il ronfle d�j�.

Puis elle l'a tromp�. - Quand ?

Ses parents viendront pour le week-end.

Je n'ai plus 20 ans. Tout me co�te beaucoup d'efforts.

Louis et Yves se moquent de ce qui arrive � leur m�re.

Ce qui lui est arriv� sur sa t�te.

Je dois rentrer chez moi. On prend un taxi ?

Je s�merai encore. Le temps a avanc�, je ne dormirai pas.

Oui, oui. Je suis content qu'on se soit rencontr�s.

Nous devrions nous rencontrer plus souvent. - Oui.

Et le Nouvel An ? Le ferez-vous � la maison ?

Je serai � Milan. - D'accord.

Ciao. - Oui, c'est vrai.

Merci et bonne continuation. - Et � vous.

Merci.

Nous avons convenu de faire moins d'apparitions...

et penser ensemble � un enfant.

Vous ne voulez pas d'enfants ?

Je ne veux pas qu'il en soit ainsi... et certainement pas maintenant.

Et si tu es tellement pouss� faites-le de c�t�.

Vous �tes comme de la glace. Vous jouez avec virtuosit�, mais sans passion.

Vous ne donnez rien de vous-m�me.

TOKYO 5 ANS PLUS TARD

Oui, maman ?

Papa, que s'est-il pass� ? - Ta m�re...

Nous venons de recevoir les r�sultats de l'IRM.

Il a une tumeur au poumon.

Appelez-moi, quand vous aurez re�u le message.

Madame Sorel, comment allez-vous ? - Mon mari est-il l� ?

Non, il est all� d�ner.

Voulez-vous du caf� ? - Non, merci.

Oui ? - Paul ?

Maman a une tumeur. ai besoin de toi, viens ici.

Ch�rie, je suis terriblement d�sol�e.

Dites-moi o� venir. Je me pr�cipite imm�diatement hors du bureau.

Mais je suis au bureau.

H�, Julia ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Je me sens terriblement mal.

Es-tu... chez toi ? Je peux venir ?

Julia a de gros probl�mes. Je dois y aller tout de suite.

Paul est-il avec vous ?

Maman, tu es l� ?

Maman ?

Le directeur a donc finalement a fait marche arri�re apr�s tout ?

Oui, ce n'�tait pas facile, mais il ne pouvait pas refuser.

Merci. - Avec de tels r�sultats pour les �tudiants.

Le programme est r�dig� pour les trois ann�es � venir.

Nous aurons Beyrouth, puis Salzbourg. - O� allez-vous cette ann�e ?

A Venise. - Ah, Venise, wow.

�tais � Venise l'ann�e avant ta naissance.

Tout doit dispara�tre. Dites-m'en plus, distrayez-moi.

Nous chanterons dans la basilique de San Marco. C'est le bonheur.

Et comment ! Ah, Docteur...

Vous supportez bien le traitement,

mais attendrai le CT, avant de prendre une d�cision.

Si la tumeur se fige ou r�tr�cit, nous continuerons.

Ou nous trouverons quelque chose, d'accord ? - D'accord.

Je ne suis pas s�r d'avoir le choix. D'accord.

Maman dit que tu es tr�s attentif. - Ce n'est pas grave. Je m'en vais.

Docteur, ma fille peut-elle vous inviter � prendre un caf� ?

Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Tu as dit qu'il �tait mignon.

Je veux qu'il me gu�risse.

C'est bien. - Il faut que y aille.

Au revoir, ma ch�rie. Vos �l�ves ont de la chance avec vous.

Maintenant, reposez-vous. Demain, je repartirai.

Pardonnez-lui.

Enseignez-vous ? - Oui, la musique au Lyc�e Jacques Decours.

Ma fille y �tudie. - Quel est son nom ?

Madeleine Loise. - Elle est merveilleuse.

Attendez, vous �tes Madame Feynman ? - Oui, je le suis.

Depuis qu'elle chante dans la chorale je n'�coute que pour toi.

Est-ce vrai ? - Oui, et c'est � cause de toi que �coute

"Va Penciero" de Verdi quatre fois par jour.

Oui, vous devrez vous y habituer. Nous l'apprendrons toute l'ann�e.

Et je voulais vous offrir un caf�. - Es-tu en col�re ?

Enfin, un peu. - Comment y rem�dier ?

Avez-vous �t� trait� d'une diverticulite m�diane ?

Non. - Alors je ne sais pas. Qu'est-ce que le caf� ?

Pourquoi ne puis-je pas voir les enfants ?

Je veux les voir.

Il est encore t�t, Julia. Votre fille s'inqui�te de votre exp�rience

pour le suicide et ils ont besoin de temps.

C'est arriv� par accident. Combien de temps dois-je encore le r�p�ter ?

Il les oppose � moi � cause de la garde.

Votre ex-mari en essayant de les prot�ger.

Ce n'est pas le cas.

Il ne pense pas du tout � eux.

Il ne veut tout simplement pas payer une pension alimentaire.

S'il vous pla�t...

vous ne le laissez pas prendre mes enfants. - Mais vous n'�tes pas conditionn�.

Vous devez penser par vous-m�me. Le juge a d�j� pris sa d�cision.

Leur p�re aura la garde. - Pourquoi ne me laissent-ils pas les voir ?

Les enfants sont les miens. - Quand tu iras mieux, tu les verras.

D'abord en pr�sence gardien.

Quand ? - Bient�t, attendez.

Tout ira bien. Le courage.

Comment avez-vous r�ussi � apprivoiser ma fille pendant deux mois ?

ai essay� pendant 15 ans, mais sans succ�s.

Vous �tes oncologue et vous fumez ? - Oui.

ai lu une nouvelle �tude am�ricaine.

prouve qu'il existe un lien entre le tabagisme et le cancer.

Vous m'avez cru. - Non.

Oui, je le vois dans vos yeux. - Pas du tout.

Vous avez presque d�cid� de passer votre tour. - C'est absurde.

Depuis combien de temps travaillez-vous avec des personnes ? - Depuis six ans.

Ce n'est pas toujours facile, mais il y en a d'autres comme votre fille.

N'est-ce pas pour flirter avec leurs p�res ?

Vous l'aimez ? - Oui, beaucoup.

Et votre travail ?

Oui... et cela m'aide.

Moi aussi.

Le caf� est plus que bon.

L'appareil situ� dans le hall d'entr�e permet d'obtenir le num�ro de t�l�phone suivant.

� l'h�pital, vous ne trouverez pas bon caf�.

Voulez-vous manger quelque chose ?

Nous pensions, nous �tions heureux.

Nous avions une fille merveilleuse, nous ne nous disputions pas, et puis soudain...

Elle l'a pris et est partie.

Elle a d� se sentir Elle a d� se sentir pi�g�e, mais je n'ai pas compris.

Je l'ai v�cu...

tr�s difficile...

mais Madeleine et moi avons r�ussi.

Bien s�r, il y a parfois des mais de moins en moins souvent.

Et vous ? - Nous en avons eu quatre in vitro.

Je n'ai vu que des m�decins, des infirmi�res, des machines.

C'est le plus douloureux, vous devez supporter...

bien que je ne me sois jamais jamais vraiment r�concili�.

Les enfants de la chorale sont comme les miens.

C'�tait il y a longtemps. Je ne sais pas pourquoi je vous le raconte.

R�p�tons-le.

Si vous le souhaitez, n'h�sitez pas � nous contacter.

�a suffit... "The Guitarist". �tais fou de lui au lyc�e.

�tais pr�te � tout, pour me faire remarquer.

Voulez-vous le f�liciter ?

ai oubli� son nom. - C'est vrai ?

Totalement. - Que commanderez-vous ?

R�p�tez la m�me chose. - Merci.

Je t'aime, maman.

Pardonne-moi, je n'ai pas �t� avec toi depuis longtemps.

Reposez-vous.

Excusez-moi ? - Oui ?

Le Dr Trone est-il encore l� ? - Il est parti.

Je vois. - Cela pourrait �tre dans le caf�.

De l'h�pital � la droite. - Merci.

Excusez-moi, le Dr Trone est-il ici ?

Non, ce n'est pas le cas.

Julia ?

Nathan, Nathan Giraud. - Ah, oui, en effet.

Comment allez-vous ? - Superbe.

Peut-�tre allez-vous vous asseoir ?

Pourquoi pas ? Avec plaisir.

Jouez-vous toujours de la guitare ? - Oui, je joue le vendredi.

Et je travaille comme sage-femme.

C'est inhabituel pour un homme. On dit maintenant...

N�onatologiste. Oui, un mot � la mode...

et je porte une robe rose et je suis obst�tricienne.

Accompagner mon d�sir irr�sistible de na�tre.

Nous sommes trois dans notre groupe. - Voici donc votre concept.

Quelque chose comme �a... mais le batteur est cardiologue.

Je ne pensais pas, tu t'es souvenu de mon nom.

ai jou� un petit tour. ai vu votre photo dans un magazine.

Et vous ne m'avez pas reconnu, mais rien. - Vous vous moquez de moi ?

Attendez.

C'est impossible. Vous vous souvenez d'elle.

Eh bien, oui. - Je n'y ai pas jou� depuis des ann�es.

Je me souviens qu'il a �crit cette chanson, quand il est revenu de Berlin...

pour Cassandra Drouillier. La grosse fille.

Berlin, Dieu.

ai regrett� que tu ne sois pas venu.

Tu ne me connaissais pas � l'�poque. - Tu te trompes...

mais vous �tiez si s�rieux, ai eu peur

de faire le premier pas.

�tes-vous mari�(e) maintenant ?

Avez-vous des enfants ?

Ce n'est pas le cas.

Et vous ? - Je suis seul pour l'instant.

Mon p�re.

Bonjour, Julia. - Bonjour, Julia.

Bonjour.

Est-ce que c'est inconfortable ? - Non, non, non, de quoi parlez-vous ?

C'est juste un peu bizarre d'entendre votre voix.

Je n'ai pas appel�...

depuis un quart de si�cle.

Julia, je sais que vous et ta m�re communiquaient souvent.

Elle est en train de mourir, Julia.

Tu n'as pas dit... non ? - Non.

On lui a r�cemment diagnostiqu� d'un cancer du poumon.

La premi�re chimioth�rapie a �t� couronn�e de succ�s...

mais le cancer est revenu.

Elle ne voulait pas vous inqui�ter, alors elle l'a cach�.

Je ne comprends pas.

Je lui ai parl� il y a deux semaines.

Son �tat s'est fortement d�grad�.

Les m�decins lui donnent quelques jours, jusqu'� une semaine.

Enfin, peut-�tre deux.

Je sais qu'il sera contrari�,

s'il ne vous voit pas, avant qu'il ne parte.

Merci de votre appel.

Ciao.

Ciao.

Mesdames et Messieurs...

avant de siffler le concerto en do majeur...

Je vais jouer un morceau,

qui occupe une place particuli�re dans ma vie.

C'est le travail pr�f�r� d'une femme.

Elle ne peut pas �tre l�, mais elle nous �coute.

Excusez-moi... Excusez-moi.

Il n'y a rien. Continuez � jouer.

Tu connais cette pi�ce ? - C'est maman qui me l'a apprise.

Puis-je ?

�tes-vous heureux � Berlin ? - Tr�s bien.

ai un mari et une belle fille.

�uvre pr�f�r�e.

Que faites-vous ?

Piana.

La pomme ne tombe pas plus loin de l'arbre.

Je fais du design depuis longtemps, mais il me manquait toujours quelque chose.

Enfin...

le cercle est toujours ferm�. ai ouvert une entreprise.

Il y avait d�j� des pianos "Feynman". et c'est pourquoi ai pris le nom de "Marcus".

Piano Schoenberg. �a sonne bien, non ?

Vous ne voulez pas le garder pour vous ?

Ta m�re voulait te le donner.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, papa ?

Les choses ne vont pas bien.

Quand Ana est tomb�e malade ai tout laiss� tomber.

Apr�s six mois ici un espace de co-working moderne verra le jour.

Et je ne veux pas continuer sans elle.

Vivez avec nous.

Cela fait plusieurs ann�es que essaie de savoir o� aller.

Je n'ai personne sur qui compter.

ai invent� un nouveau "Deca".

Votre exp�rience serait inestimable.

Peut-�tre resterez-vous ?

Maintenant nous sommes tous les deux avec toi sont sans ancre.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

Autant que n�cessaire.

C'est votre maison.

Je vis dans l'atelier.

Vous ne me verrez pas.

Merci.

Quand il avait trois ans je t'ai fabriqu� un piano de poche.

Oui... votre taille.

Comme dans ce dessin anim�, tu te souviens ?

Oui, c'est vrai. - C'�tait avec des cordes...

mais apr�s cinq minutes...

vous avez fait cela...

a fait le tour de l'atelier...

et a essay� le piano. Tout le monde �tait l�.

ai essay� tous les pianos que ai trouv�s dans l'atelier. l'atelier.

Et s'y est accroch�, qui est l�.

Cela ressemblait � ceci, comme si vous vouliez dire :

"C'est ce dont ai besoin."

Tu me l'as dit 100 fois.

Je n'ai pas �t� un bon p�re pour toi...

mais je sais que ce n'est pas le cas.

Tu ne t'es pas occup� de musique pour moi.

Il a toujours �t� en vous... et le restera.

C'est quelque chose que... Je ne pourrais pas l'expliquer.

Il me fascine et m'effraie � la fois et me fait peur.

Vous pouvez vous en souvenir, pour devenir vous-m�me.

Rien que la musique ram�nera vos enfants.

Madame Feynman, ne vous asseyez pas dans mon bureau,

en essayant de sauver ce qui ne peut l'�tre.

La m�re est morte, le p�re est rarement � la maison et bat l'enfant. rarement � la maison et bat l'enfant.

Le Conseil a d�j� pris une d�cision. - Il s'agit de la troisi�me �cole en un an.

Si vous l'expulsez d'ici il sera exclu du syst�me

et �chouera certainement.

Maintenant, c'est mon p�re qui va me le dire. Je le connais.

Puis-je m'en aller ? - Non... Je suis all� au lyc�e.

Eh bien, je n'ai plus de travail. - Th�o, ils te donnent une chance.

Je ne leur ai pas demand�... quoi ? - Une chance de changer.

Et que dois-je faire ? Dois-je travailler ?

Je peux peindre les murs.

Rejoignez la chorale et apprenez la musique avec moi deux fois par semaine.

C'est tout ce qui me manquait. - Th�o.

Qu'est-ce que en retirerai ?

Vous resterez � l'�cole.

La r�p�tition est � 15h00. Oui ou non, c'est � vous de d�cider.

Je ne sais pas quoi faire avec ce gar�on.

Il g�che tout. Il est agressif envers les autres.

Vous avez d�j� rencontr� pire.

Je sais, mais regarde, je l'ai pris pour rien.

Pas en vain, ne vous inqui�tez pas.

en �tais s�r, qu'il y avait quelque chose dedans.

Julia.

D�placer ici.

Je sais que tu as peur que Madeleine te d�teste.

Mais cela n'arrivera pas.

C'est absurde.

Si ce n'est pas pour elle, alors � quoi �a sert ?

C'est une bonne chose pour nous. Pourquoi avons-nous besoin de changement ?

Nous nous sommes mis d'accord et ai v�cu seule depuis de nombreuses ann�es.

Je veux mon propre appartement, du temps... - Vous savez quoi ?

Je suis fatigu�. Je suis fatigu� de recevoir des miettes.

Je n'en veux plus. en ai assez.

Qu'est-ce que cette note ?

Le sel.

Et celui-ci ?

Fa deez.

Et celui-ci ? - Do-mi-sol.

Et celui-ci ?

Re, mi bemol. Si-mi-la.

Th�o, tu ne savais pas ?

Vous avez l'ou�e absolue. Cadeau.

G�nial.

Demain, emm�nerai la classe � un concert pour piano de Clara Schumann.

Je veux vraiment que tu viennes aussi. - Je ne sais pas.

Pourquoi voulez-vous tout cela ? Pourquoi est-ce pour vous ?

Je ne peux pas regarder de voir un tel talent �chouer.

Vous pouvez y aller.

Th�o.

A demain.

Non, ce n'est pas un pays fictif. - Je ne sais pas.

De quel pays s'agit-il ? - Le Nigeria.

Groenland. - Vos si�ges sont sur le contr�le.

O� sont-ils rest�s ? - Dans le caf�.

D'accord, vas-y, et je les trouverai... vas-y.

Tout le monde vous attend. Le concert commence.

D�p�chez-vous.

Arr�te, Madeleine, tu es en col�re contre moi, mais je suis ton professeur.

D�sol� de nous surprendre avec ton p�re, mais tu n'es pas un enfant.

Je ne suis pas en col�re, parce que tu couches avec mon p�re.

Je m'attendais � plus. Que tu emm�nages avec nous.

Le saviez-vous ? - Oui, depuis le d�but, je ne suis pas stupide,

et maintenant il est inquiet. Cela ne s'�tait pas produit depuis le divorce.

C'est notre travail. - Vous �tes tous les deux des trous du cul.

Vous vous comportez comme des jeunes.

Et personne ne reculera. - Ce n'est pas si simple.

Non, vous irez tous les deux en enfer. Vous perdez votre temps.

Il est temps de grandir.

Tr�s bien, Karim, allons-y.

La facture du 12. - Oui.

Je peux sortir ? - Pas tout de suite.

C'est tr�s important, pendant deux minutes. - Deux minutes, pas plus.

Bonjour. - Bonjour, Julia Feynman.

Y a-t-il des nouvelles ? - D�sol�, Julia.

Votre demande de r�vision de la garde est rejet�e.

Je ne comprends pas... ai un travail, ai un endroit o� vivre,

ai refus� les antid�presseurs.

ai tout fait et je peux prendre soin d'eux.

Pourquoi ne pas passer la nuit avec moi au moins une fois par semaine.

Je suis d�sol�, Julia, ai essay� de convaincre le juge,

mais il n'a pas assez de raisons pour examiner votre dossier.

Et que faire... de tout cela ?

Nous n'allons pas abandonner, n'est-ce pas ? Nous essaierons encore et encore.

Excusez-moi, ai un autre appel. Je vous rappelle.

Sa m�re.

Je suis Camilla, laissez un message.

Camilla, maman appelle.

Je sais que tu ne veux pas me parler.

Je suis d�sol�e, ch�rie.

Je suis coupable.

Tu me manques. Toi et ton fr�re me manquent.

Tu es la plus belle chose qui me soit arriv�e dans ma vie.

Je voulais te dire, que je t'aime...

et que je serai toujours � tes c�t�s.

Je t'embrasse.

H�, �a fait dix minutes, pas deux. Je les d�duirai pour vous.

Tableau 14. Allez-y.

Bonjour.

Julia ?

Vous...

Comment allez-vous ?

Je suis... tr�s heureux, que vous vous sentiez mieux.

Excusez-moi, mais je suis au travail.

On d�ne ensemble ? - Non, nous n'en prendrons qu'un.

Deux Chablis.

Tu n'as vraiment pas envie de manger ? Il y a du cabillaud au menu aujourd'hui

et une grande salade de carottes.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Appelez une ambulance.

Vous entendrez un concerto en La mineur de Clara Schumann en direct de l'Op�ra Comique.

Demain, nous nous retrouverons en direct de Berlin � 17h00,

au concert de Julia Feynman...

en l'honneur du 30�me anniversaire de la chute du mur de Berlin.

Rappelez plus tard. - Non, c'est mon fils et ai besoin...

Miles ? - Maman, Camille est malade.

C'est tout blanc, �a fait tr�s mal et son ventre est mouill�.

Papa ne me r�pond pas. Que faire ?

Qu'est-ce qui lui fait mal au juste ? - Son nombril lui faisait mal, et maintenant son ventre.

Ma fille a 14 ans. Elle a mal au ventre et a de la fi�vre.

On le prend ?

Non, je dois t'emmener � l'h�pital. - Il ne m'arrivera rien.

Nous sommes en route. - Je ne peux pas.

Alors je descendrai. - Votre sang coule, madame.

Je ne peux pas laisser ma fille comme �a. Elle a besoin de moi maintenant.

Ch�rie, je suis l�.

Tout passera. N'ayez pas peur.

30 ans que nous attendons ce voyage � Berlin.

L'attente en valait la peine.

Attendez.

Tout passera.

Elle passera.

Je n'ai jamais eu de famille.

Pendant dix ans, ai v�cu avec l'id�e de mon inf�riorit�.

Je pensais que c'�tait ma faute. Que je n'�tais la faute de personne.

Que je suis inutile, que je suis laid.

Dix ans, c'est long, on s'habitue...

et je me suis cr�� une carapace dans laquelle je me suis cach� pour ne pas souffrir.

Mais je me suis tromp�.

Je t'aime, Gabrielle.

19 OCTOBRE 2028

Voulez-vous ?

Je ne sais pas. - Venez.

Voir. - Qu'est-ce qui d�termine le destin ?

Nos actions ? Nos choix ?

Celui que nous rencontrons sur notre chemin ?

Tant de fois, tout pour rien... litt�ralement.

Et aujourd'hui, je suis infiniment heureux de vous rencontrer.

Bonjour, Claire.

Babo. Babo.

Oui, Claire. - Nous sommes arriv�s t�t,

mais ils ont dit que nous pouvions nous asseoir dans le hall. Voulez-vous venir ?

Tu ne pouvais pas me faire un meilleur cadeau.

ai essay� d'obtenir des billets, mais ils ont disparu imm�diatement.

Vous ne le savez pas,

mais le chef d'orchestre Theo Watin a �tudi� avec moi ainsi qu'avec votre m�re.

Je l'ai remarqu� imm�diatement.

Mais il m'a d�j� oubli�.

Je pense que vos �tudiants se souviennent bien de vous.

Je voudrais tout particuli�rement mentionner une femme extraordinaire.

Nous ne serions pas ce que nous sommes, si nous ne l'avions pas rencontr�e.

Julia, c'est votre passion,

votre d�vouement, votre d�vouement.

Vous �tiez une source d'inspiration pour tout le monde,

qui ont eu la chance de vous rencontrer sur votre chemin.

Tu m'as fait comprendre que peu importe d'o� l'on vient,

ni � travers les �preuves que vous traversez.

Nos vies ne sont pas �crites � l'avance.

Nous vous remercions.

VOYAGEUR DU TEMPS