Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,278
POLVO 8
2
00:00:15,080 --> 00:00:19,198
O ESCÂNDALO
3
00:02:02,000 --> 00:02:06,518
SICÍLIA, FINAL DOS ANOS CINQUENTA...
4
00:02:56,120 --> 00:02:58,076
- Gianna...
- Sim, querido?
5
00:02:58,280 --> 00:03:01,238
- Onde está a mamãe?
- Ela está ocupada, Paul.
6
00:03:01,440 --> 00:03:03,396
Brinque com seu caminhão.
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,155
Manhã.
8
00:03:07,120 --> 00:03:09,759
Com licença,
posso lavar as mãos?
9
00:03:10,360 --> 00:03:11,759
Lá.
10
00:03:15,600 --> 00:03:19,559
Já se passaram cinco meses desde
o projeto foi aprovado.
11
00:03:19,760 --> 00:03:22,718
Mesmo o Fundo Nacional
concordou com isso.
12
00:03:22,920 --> 00:03:25,753
tudo estava pronto
para começar então...
13
00:03:25,960 --> 00:03:28,394
O conselho não emite
as licenças.
14
00:03:28,600 --> 00:03:31,068
Por que a demora?
15
00:03:31,280 --> 00:03:33,748
Tem razão, Barão.
16
00:03:33,960 --> 00:03:37,748
Mas eu não inventei as leis
ou a burocracia.
17
00:03:38,040 --> 00:03:39,917
Eu não posso acreditar.
18
00:03:40,120 --> 00:03:43,317
Meu marido está te dando
uma oportunidade única.
19
00:03:43,520 --> 00:03:46,956
O projeto pode transformar esta área
em outra Califórnia.
20
00:03:47,160 --> 00:03:50,118
As fábricas vão empregar
centenas de pessoas.
21
00:03:50,320 --> 00:03:53,278
E a represa vai trazer água
aos campos e casas.
22
00:03:53,480 --> 00:03:55,550
E sem nenhum custo para o conselho.
23
00:03:56,720 --> 00:03:59,871
É fácil para a Baronesa
para dizer aquilo.
24
00:04:00,080 --> 00:04:03,117
Ela está acostumada com a América.
Lá é diferente.
25
00:04:03,320 --> 00:04:05,276
é progressiva...
26
00:04:05,480 --> 00:04:08,517
E as mulheres enfiam o nariz
em negócios.
27
00:04:08,720 --> 00:04:12,872
Você diz que quer emprego
e desenvolvimento para a Sicília.
28
00:04:13,320 --> 00:04:15,993
Estou vendo uma imagem diferente.
29
00:04:17,120 --> 00:04:22,069
O consórcio de empresas locais
Tenho o privilégio de presidir
30
00:04:22,280 --> 00:04:25,909
ofereceu-lhe total cooperação,
e ainda...
31
00:04:27,440 --> 00:04:31,069
as empresas locais foram
excluídos do seu projeto.
32
00:04:31,280 --> 00:04:33,236
eu tomei o problema
33
00:04:33,440 --> 00:04:37,399
para perguntar sobre os proprietários
de suas chamadas empresas locais.
34
00:04:37,600 --> 00:04:39,238
Aqui estão eles...
35
00:04:39,880 --> 00:04:44,590
Agostina Rendo, 80 anos,
um residente do St Agatha Hospice.
36
00:04:44,800 --> 00:04:47,997
Salvo Mele, 75 anos,
lavrador.
37
00:04:48,840 --> 00:04:50,990
Tonino Scarò, falecido...
38
00:04:51,200 --> 00:04:54,158
e coincidentemente,
relacionados com o vereador Silla.
39
00:04:54,360 --> 00:04:56,316
Devo continuar?
40
00:04:56,520 --> 00:05:01,036
Pelo que? Continue cavando
e tudo que você encontrará são problemas.
41
00:05:01,240 --> 00:05:05,392
Quem é você para falar assim comigo?
Você está me ameaçando?
42
00:05:09,960 --> 00:05:13,748
Às vezes o cachorro late
quando não há chamada para isso.
43
00:05:15,280 --> 00:05:18,590
Estamos cientes do respeito
devemos a sua família.
44
00:05:18,800 --> 00:05:20,756
Nós servimos você por muitos anos.
45
00:05:20,960 --> 00:05:22,996
Já teve motivos para reclamar?
46
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
Nunca.
É por isso que estamos aqui.
47
00:05:25,960 --> 00:05:28,918
Para que ninguém
nunca vai ter que reclamar.
48
00:05:59,960 --> 00:06:03,475
Talvez algumas pequenas alterações
iria acelerar as coisas.
49
00:06:03,680 --> 00:06:06,638
Mudanças?
O que você quer dizer?
50
00:06:07,120 --> 00:06:11,750
Por exemplo, muito
importância é dada à agricultura.
51
00:06:12,800 --> 00:06:14,836
E não o suficiente para o desenvolvimento.
52
00:06:27,800 --> 00:06:29,756
As laranjas crescem sozinhas.
53
00:06:29,960 --> 00:06:33,475
Claro, quando o Senhor manda chuva.
54
00:06:33,680 --> 00:06:37,559
Mas em tempos de seca
eles murcham e as pessoas passam fome.
55
00:07:02,960 --> 00:07:06,157
Você está sonhando acordado, Barão.
56
00:07:06,360 --> 00:07:09,432
Esses sonhos
pode mudar a vida das pessoas.
57
00:07:13,240 --> 00:07:16,198
Queremos apenas construir
algumas casas
58
00:07:16,400 --> 00:07:19,870
para dar trabalho às pessoas
e construtoras.
59
00:07:20,080 --> 00:07:22,548
Onde você construiria
essas casas?
60
00:07:22,760 --> 00:07:25,752
Por exemplo... nesta área.
61
00:07:26,560 --> 00:07:27,754
Aqui.
62
00:07:31,840 --> 00:07:34,479
Tem até vista
das ruínas gregas.
63
00:07:34,680 --> 00:07:37,638
você quer construir
na área arqueológica?
64
00:07:37,840 --> 00:07:39,796
Minha querida Baronesa...
65
00:07:40,280 --> 00:07:43,989
De que servem aquelas velhas pedras
ao nosso povo?
66
00:07:44,200 --> 00:07:48,637
Eles precisam de casas. Lindo
casas, como a sua na América,
67
00:07:48,840 --> 00:07:51,479
com todos os confortos modernos.
68
00:07:52,200 --> 00:07:56,751
Você não pode ver que aqueles
"pedras velhas" são suas riquezas?
69
00:07:56,960 --> 00:08:00,794
Não adianta querida.
Eles nunca entenderiam.
70
00:08:01,000 --> 00:08:04,754
Deixei meu negócio nos Estados Unidos
e vim aqui com minha família
71
00:08:04,960 --> 00:08:06,916
para trazer a mudança para esta terra
72
00:08:07,120 --> 00:08:10,237
e você sugere edifícios de má qualidade
e negócios obscuros.
73
00:08:10,440 --> 00:08:14,399
Não farei nenhum acordo.
Meus planos permanecem como estão.
74
00:08:20,400 --> 00:08:22,356
O que aconteceu querido?
75
00:08:23,360 --> 00:08:27,512
Não se preocupe, senhora.
Ele está bem.
76
00:08:28,240 --> 00:08:30,470
Ele é um garotinho corajoso.
77
00:08:33,360 --> 00:08:35,078
Obrigado.
78
00:08:36,640 --> 00:08:38,596
Muito obrigado.
79
00:08:39,280 --> 00:08:43,398
Está tudo pronto. planos,
aprovação do conselho, muito dinheiro.
80
00:08:43,600 --> 00:08:46,751
Ele se tornou um herói
aos agricultores locais.
81
00:08:46,960 --> 00:08:51,158
Eles só o ouvem agora.
Ficamos com a merda toda.
82
00:08:51,360 --> 00:08:53,920
Com um pouco de paciência
vamos consertar as coisas.
83
00:08:54,120 --> 00:08:56,076
Vou falar com o Barão a sós.
84
00:08:56,280 --> 00:08:59,511
Nós nos entendemos.
Ele não vai nos desafiar.
85
00:08:59,720 --> 00:09:02,473
O Barão é um velho doente.
86
00:09:02,680 --> 00:09:05,831
O filho dele é aquele
quem dá as ordens.
87
00:09:06,040 --> 00:09:09,749
Até a esposa dele tem uma palavra a dizer.
Você a ouviu tagarelando?
88
00:09:16,520 --> 00:09:18,476
Estou farto daqueles mafiosos.
89
00:09:18,680 --> 00:09:20,750
Sem aqueles mafiosos
90
00:09:20,960 --> 00:09:23,758
os comunistas teriam
tomou nossa terra.
91
00:09:23,960 --> 00:09:26,554
Você pensa como eles.
Você teme a mudança.
92
00:09:27,240 --> 00:09:30,232
Temos leis antigas
isso não pode ser mudado.
93
00:09:30,440 --> 00:09:33,238
Suas leis pertencem ao passado.
94
00:09:34,640 --> 00:09:36,596
Aqui... hora do seu remédio.
95
00:09:59,800 --> 00:10:01,756
Bom dia, Dona Rosária.
96
00:10:04,280 --> 00:10:07,238
Rosária, venha dizer olá
a Dom Biagio.
97
00:10:10,040 --> 00:10:12,873
Sara...
leve o vereador à cidade.
98
00:10:13,160 --> 00:10:14,275
Dom Biagio...
99
00:10:14,480 --> 00:10:16,038
Meus respeitos.
100
00:10:23,000 --> 00:10:25,230
você ganha mais
e mais bonito.
101
00:10:30,200 --> 00:10:32,156
Venha, pai, apoie-se em mim.
102
00:10:33,240 --> 00:10:35,196
O que você fez hoje?
103
00:10:35,400 --> 00:10:38,358
Fiz alguns bordados,
depois foi para o cemitério.
104
00:10:39,280 --> 00:10:42,238
Ele se apega a sua filha
como uma sanguessuga.
105
00:10:42,440 --> 00:10:46,228
Ele não vai deixá-la se casar,
para que ela possa cuidar dele.
106
00:10:46,440 --> 00:10:49,750
Ele está velho e doente,
definhando com diabetes.
107
00:10:49,960 --> 00:10:53,475
Por que aquele preso
Americano o respeita?
108
00:10:54,360 --> 00:10:56,476
Você quer esses contratos?
109
00:10:56,680 --> 00:10:58,636
Posso pegá-los para você.
110
00:10:58,840 --> 00:11:03,391
Agora é hora de dormir,
seu diabinho.
111
00:11:06,200 --> 00:11:08,156
Boa noite, Paulo.
112
00:11:10,160 --> 00:11:12,754
mãe, posso ir
com você amanhã?
113
00:11:12,960 --> 00:11:17,078
Você deveria estar de castigo.
Você se comportou muito mal hoje.
114
00:11:20,440 --> 00:11:22,396
E você deve falar italiano.
115
00:11:22,600 --> 00:11:23,919
O tempo todo.
116
00:11:24,360 --> 00:11:25,759
Por favor?
117
00:11:29,360 --> 00:11:32,318
OK. Mas apenas se
você traz um livro para estudar.
118
00:11:42,160 --> 00:11:43,513
Boa noite.
119
00:11:54,360 --> 00:11:56,715
Paulo está se tornando
muito travesso.
120
00:11:56,920 --> 00:12:00,879
No próximo ano ele irá para o Jesuíta
escola e misturar com as crianças.
121
00:12:02,800 --> 00:12:05,758
O homem que agarrou Paul
quando ele caiu...
122
00:12:06,800 --> 00:12:08,233
Quem é ele?
123
00:12:08,800 --> 00:12:10,756
O fantoche de Don Albanese.
124
00:12:10,960 --> 00:12:13,315
O nome dele é Pietro Favignana.
125
00:12:13,520 --> 00:12:16,478
Sua mãe era
uma empregada nesta casa.
126
00:12:17,800 --> 00:12:20,519
Não gosto da expressão dele.
127
00:12:20,720 --> 00:12:22,676
Ele parece perturbado.
128
00:12:24,040 --> 00:12:25,632
Ele me assustou.
129
00:12:28,040 --> 00:12:31,999
Você pensa como um siciliano.
Você vê o mal em tudo.
130
00:12:33,440 --> 00:12:37,399
eles não tem direito
interferir em nossos negócios.
131
00:12:38,240 --> 00:12:42,392
Não se preocupe. Eles nunca vão
colocar os pés nesta casa novamente.
132
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Eu te amo.
133
00:12:52,160 --> 00:12:53,912
Eu também te amo.
134
00:13:33,040 --> 00:13:36,396
"A bela donzela vem
dançando do prado..."
135
00:13:36,600 --> 00:13:39,319
Você é uma linda donzela, Gianna.
136
00:13:56,360 --> 00:14:00,069
"Este, o mais bem-vindo
de todos os dias da semana..."
137
00:15:30,560 --> 00:15:31,993
Senhora!
138
00:15:32,800 --> 00:15:34,233
Senhora!
139
00:15:34,880 --> 00:15:38,395
Paulo... estive procurando
para ele por uma hora...
140
00:15:38,600 --> 00:15:40,750
Não consigo encontrá-lo.
141
00:15:41,440 --> 00:15:44,477
Como você pôde perdê-lo?
Onde você estava?
142
00:15:44,800 --> 00:15:48,236
Ele desapareceu!
143
00:16:34,840 --> 00:16:36,796
Está tudo bem, não vou te machucar.
144
00:16:37,480 --> 00:16:39,436
Qual o seu nome?
145
00:17:52,120 --> 00:17:54,076
Ele está morto.
146
00:17:54,800 --> 00:17:56,916
Ele está morto
e ninguém está me dizendo.
147
00:17:57,440 --> 00:18:00,273
Pare com isso.
Nem pense nisso.
148
00:18:01,800 --> 00:18:03,756
Vamos chamar a polícia.
149
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
Na hora que eles aparecem...
150
00:18:06,800 --> 00:18:10,554
Nossos servos conhecem as ruínas
melhor do que eles.
151
00:18:11,520 --> 00:18:13,636
Talvez eles já tenham
o encontrou.
152
00:18:19,640 --> 00:18:21,596
É tudo culpa minha...
153
00:18:22,560 --> 00:18:24,755
Eu não deveria ter deixado ele vir.
154
00:18:24,960 --> 00:18:27,918
Bárbara, não é sua culpa.
155
00:18:31,720 --> 00:18:34,075
- Tano! Ainda dormindo?
- O quê, pai?
156
00:18:34,280 --> 00:18:36,077
"O quê, pai?"
157
00:18:36,480 --> 00:18:37,833
Aqui...
158
00:18:38,800 --> 00:18:40,756
Vá embora.
159
00:18:41,960 --> 00:18:42,915
Correr!
160
00:19:21,720 --> 00:19:23,676
Muito bem, Tano.
161
00:19:23,880 --> 00:19:26,110
Agora volte
para a quinta.
162
00:19:26,320 --> 00:19:28,754
diga ao seu pai
vamos avisá-lo.
163
00:19:29,200 --> 00:19:32,158
SaruZZo!
Deixe o garoto entrar.
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,636
Entre, TanuZZo.
165
00:19:49,800 --> 00:19:52,758
Qual é o problema?
Voce tem medo de mim?
166
00:19:55,880 --> 00:19:57,836
Você cresceu.
167
00:19:59,160 --> 00:20:01,116
Quer um cigarro?
168
00:20:01,800 --> 00:20:03,472
Vá em frente, pegue um.
169
00:20:04,440 --> 00:20:07,876
Qual é o problema?
O gato comeu sua língua?
170
00:20:10,600 --> 00:20:12,556
O garoto está bem?
171
00:20:12,920 --> 00:20:15,070
Sim.
Eu dei a ele um pouco de comida.
172
00:20:15,280 --> 00:20:16,474
Bom menino.
173
00:20:16,880 --> 00:20:20,839
Você deve tratá-lo bem.
Ele é filho de um barão.
174
00:20:22,360 --> 00:20:26,319
E você?
Seu pai te trata bem?
175
00:20:26,520 --> 00:20:27,748
Sim.
176
00:20:28,200 --> 00:20:31,158
Se ele trabalha demais com você
venha me contar. OK?
177
00:20:31,360 --> 00:20:33,749
Papai diz que você deve
trabalhar duro para sobreviver.
178
00:20:35,800 --> 00:20:39,918
Verdadeiro. Mas você pode usar
suas mãos ou seu cérebro.
179
00:20:40,120 --> 00:20:42,588
Se você usar seu cérebro,
você dá ordens.
180
00:20:42,800 --> 00:20:45,268
Se você usar as mãos,
você os obedece.
181
00:20:51,480 --> 00:20:53,755
Você tem os olhos de sua mãe.
182
00:20:56,520 --> 00:20:59,239
Você se lembra
alguma coisa sobre ela?
183
00:20:59,800 --> 00:21:01,153
O cheiro dela.
184
00:21:20,480 --> 00:21:22,436
Está vendo este relógio?
185
00:21:22,800 --> 00:21:24,756
Você pode dizer o tempo?
186
00:21:26,280 --> 00:21:29,238
Quando esta mão está aqui,
e o outro aqui...
187
00:21:29,440 --> 00:21:31,476
serão seis horas.
188
00:21:33,120 --> 00:21:36,999
Fique de olho neles.
Às seis, faça exatamente o que eu disser.
189
00:21:38,520 --> 00:21:40,750
Pegue, é seu.
190
00:21:46,960 --> 00:21:49,713
Os Barões
são uma família culta.
191
00:21:49,920 --> 00:21:52,388
Eles gostam de um pouco de teatro.
192
00:22:34,800 --> 00:22:37,394
Eu não aguento.
Eu irei procurá-lo.
193
00:22:37,600 --> 00:22:39,750
Onde você está indo?
Acalmar.
194
00:22:39,960 --> 00:22:41,916
Por favor acalme-se.
195
00:22:42,120 --> 00:22:44,236
É um terreno acidentado lá fora.
196
00:23:03,880 --> 00:23:05,154
Meu Deus!
197
00:23:05,360 --> 00:23:07,316
O que isto significa?
198
00:23:31,800 --> 00:23:33,756
Paulo está bem.
199
00:23:34,120 --> 00:23:37,078
Eles não vão prejudicá-lo
se fizermos o que eles dizem.
200
00:23:37,880 --> 00:23:41,759
Quem são eles"? Onde ele está?
O que eles fizeram com ele?
201
00:23:41,960 --> 00:23:45,919
- O que eles querem?
- Eles querem que fiquemos calados.
202
00:23:48,040 --> 00:23:50,759
Eles disseram isso
se chamarmos a policia...
203
00:23:57,440 --> 00:23:59,396
Você não comeu nada.
204
00:23:59,600 --> 00:24:01,556
Você não gosta?
205
00:24:05,760 --> 00:24:07,751
Você deveria comer.
É bom.
206
00:24:10,240 --> 00:24:12,993
Porque voce esta chorando?
Não tenha medo.
207
00:24:13,200 --> 00:24:15,555
Se você não comer
você vai ficar doente.
208
00:24:16,040 --> 00:24:19,396
vou deixar aqui.
Quando você está com fome...
209
00:24:42,000 --> 00:24:46,118
Eu olho para os fatos. Os animais
quem sequestrou meu filho
210
00:24:46,320 --> 00:24:49,915
conheça nossos hábitos familiares...
eles são desta área.
211
00:24:50,440 --> 00:24:52,510
E quem dá as ordens
por aqui?
212
00:24:52,880 --> 00:24:54,074
Você faz.
213
00:24:56,040 --> 00:24:57,996
Eu juro, Don Albanese...
214
00:24:58,200 --> 00:25:02,637
se alguém fizer mal a meu filho,
esta terra se tornará um campo de batalha.
215
00:25:02,840 --> 00:25:05,798
Eu tenho amigos poderosos
em Palermo e Roma.
216
00:25:06,000 --> 00:25:08,958
Um telefonema
e eu vou ter o exército aqui.
217
00:25:09,840 --> 00:25:12,195
Sou um homem honrado, Barão.
218
00:25:12,400 --> 00:25:15,358
um homem de honra
não sequestra crianças.
219
00:25:16,800 --> 00:25:20,588
E se eles carregam o Altamura
nome, ele não os toca.
220
00:25:20,800 --> 00:25:22,756
Eu quero acreditar em você.
221
00:25:22,960 --> 00:25:27,317
Mas isso significa que alguém
está agindo pelas suas costas.
222
00:25:27,520 --> 00:25:30,671
Você costumava saber
se até uma cabra foi roubada.
223
00:25:30,880 --> 00:25:34,589
O ladrão foi pego
e recebeu uma punição justa.
224
00:25:36,280 --> 00:25:38,236
Não se preocupe, Barão.
225
00:25:38,440 --> 00:25:41,477
Eles receberão sua justa punição
desta vez também.
226
00:25:44,000 --> 00:25:46,753
Apenas me dê um pouco de tempo.
227
00:25:47,400 --> 00:25:49,356
Seu neto estará de volta.
228
00:25:49,560 --> 00:25:51,994
eu juro
na cabeça da minha filha.
229
00:27:12,320 --> 00:27:16,279
Há lobos lá fora.
Você não pode sair. Você ouve?
230
00:27:17,280 --> 00:27:19,236
Você não tem língua?
231
00:27:22,000 --> 00:27:25,959
- Isso é meu!
- Acha que quero roubá-lo?
232
00:27:26,920 --> 00:27:29,878
Consegues ler
o que está escrito aqui?
233
00:27:40,560 --> 00:27:42,755
Entre,
eles estão esperando por você.
234
00:27:43,720 --> 00:27:45,676
não consigo dormir a noite...
235
00:27:45,880 --> 00:27:49,509
- Por favor, pare com isso.
- Só você pode me ajudar.
236
00:27:49,720 --> 00:27:52,678
Por favor vá.
Eles estão esperando por você.
237
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
E eu estou esperando
por uma palavra sua.
238
00:28:01,640 --> 00:28:03,153
Pietro...
239
00:28:03,720 --> 00:28:05,676
Você é leal a mim,
você não é?
240
00:28:07,480 --> 00:28:09,675
você teve razão
duvidar?
241
00:28:09,880 --> 00:28:10,835
Não.
242
00:28:11,400 --> 00:28:14,153
Mas eu gosto de ouvir.
243
00:28:14,360 --> 00:28:19,309
quando você ficar velho
você precisa de segurança, ordem.
244
00:28:20,200 --> 00:28:22,156
Você pode dormir facilmente
245
00:28:22,360 --> 00:28:25,318
se há alguém
que te respeita e te obedece.
246
00:28:26,080 --> 00:28:28,150
Sentar-se.
Tome um café.
247
00:28:28,360 --> 00:28:31,033
Rosária, traga-o
um copo de café.
248
00:28:33,720 --> 00:28:36,996
Alguém... decidiu
agir por iniciativa própria.
249
00:28:37,200 --> 00:28:40,158
Talvez ele pensou
ele estava indo bem
250
00:28:40,360 --> 00:28:44,717
mas ele me envergonhou muito
com pessoas que respeito...
251
00:28:45,440 --> 00:28:47,431
e que me respeitam.
252
00:28:48,200 --> 00:28:50,236
Rosaria, vá para a cama, já é tarde.
253
00:28:57,840 --> 00:28:59,239
Pietro...
254
00:28:59,440 --> 00:29:01,829
você tem que remediar
essa situação.
255
00:29:02,640 --> 00:29:05,154
Diga-me o que eu tenho que fazer
e eu farei isso.
256
00:29:05,360 --> 00:29:09,148
neto do Barão Altamura
desapareceu.
257
00:29:09,360 --> 00:29:11,316
Você deve encontrá-lo.
258
00:29:11,520 --> 00:29:15,195
E você deve devolvê-lo
ileso para sua família.
259
00:29:16,680 --> 00:29:20,559
Então você tem que dizer
quem o levou
260
00:29:20,760 --> 00:29:23,228
que desta vez
Eu vou perdoá-lo.
261
00:29:23,800 --> 00:29:26,758
Mas da próxima vez
será diferente.
262
00:29:28,280 --> 00:29:29,395
Agora vá.
263
00:29:30,200 --> 00:29:33,749
E amanhã eu quero você
para me trazer a notícia
264
00:29:33,960 --> 00:29:36,758
que tudo foi feito.
265
00:29:39,280 --> 00:29:41,396
Assim será, Don Albanese.
266
00:29:45,280 --> 00:29:49,239
Você não, SaruZZo. Eu preciso de você
para fazer algo por mim.
267
00:30:04,560 --> 00:30:06,516
Você ainda não está pronto?
268
00:30:06,720 --> 00:30:08,676
Eles estão todos esperando por você.
269
00:30:08,880 --> 00:30:10,836
Diga a eles que não estou bem.
270
00:30:12,040 --> 00:30:13,996
Tente se recompor.
271
00:30:14,200 --> 00:30:17,636
Se eu tivesse cancelado o jantar
eles teriam se perguntado por quê.
272
00:30:18,280 --> 00:30:19,838
Não posso.
273
00:30:20,760 --> 00:30:23,991
- Não posso.
- Você tem que.
274
00:30:24,200 --> 00:30:27,749
Eles não devem notar nada.
Você entende?
275
00:30:27,960 --> 00:30:31,748
Não, eu não. Não sei
mais nada.
276
00:30:32,360 --> 00:30:36,751
A vida de Paul depende de uma máfia
chefe e você parece imperturbável.
277
00:30:37,000 --> 00:30:38,956
Você acha que é fácil para mim?
278
00:30:39,160 --> 00:30:41,116
É a nossa única esperança.
279
00:30:41,320 --> 00:30:44,278
Esse homem pode fazer mais
do que toda a força policial.
280
00:30:46,360 --> 00:30:49,318
Francisco, você deve
Prometa-me uma coisa.
281
00:30:49,520 --> 00:30:53,752
Você deve dar a eles
qualquer coisa que eles pedirem.
282
00:30:54,800 --> 00:30:56,631
Qualquer coisa.
283
00:30:56,840 --> 00:30:59,149
Tudo ficará bem.
284
00:30:59,520 --> 00:31:00,999
Promete-me.
285
00:31:01,760 --> 00:31:03,239
Eu prometo.
286
00:31:05,280 --> 00:31:08,238
Mas agora se acalme
e venha cumprimentar nossos convidados.
287
00:31:12,080 --> 00:31:15,709
Responda-me
ou eu vou estrangulá-lo.
288
00:31:16,360 --> 00:31:19,909
- Pietro fez isso.
- Onde você escondeu o garoto?
289
00:31:20,120 --> 00:31:21,872
Responda-me!
290
00:31:22,800 --> 00:31:26,759
Na fazenda do Salvatore...
em Acquarossa.
291
00:31:27,640 --> 00:31:30,598
Ele acha que já
o chefe, não é?
292
00:31:31,200 --> 00:31:35,159
Ele acha que pode pegar
tudo que é meu.
293
00:31:35,360 --> 00:31:36,554
Muito bem.
294
00:31:37,280 --> 00:31:41,751
Faça com que Pietro esteja na fazenda
amanhã ao meio-dia.
295
00:31:42,280 --> 00:31:45,556
E se você respirar uma palavra,
você está morto.
296
00:31:46,840 --> 00:31:48,796
- O que é isso?
- Estou te amarrando.
297
00:31:49,000 --> 00:31:52,959
- Não por favor. Serei bom.
- Estou seguindo ordens.
298
00:31:53,160 --> 00:31:56,516
Se você não fizer isso, eu vou te dizer
o que está no livro.
299
00:31:58,200 --> 00:32:02,557
- O garoto está bem?
- Tano está cuidando dele.
300
00:32:03,520 --> 00:32:07,479
- O que você disse para ele?
- Nada. Ele não precisa saber.
301
00:32:09,120 --> 00:32:12,078
TanuZZo é brilhante.
Ele tem cérebro.
302
00:32:36,120 --> 00:32:37,075
Meus respeitos.
303
00:32:37,280 --> 00:32:39,748
- Meus respeitos.
- A seu serviço.
304
00:32:39,960 --> 00:32:41,916
Você gostaria de descansar?
305
00:32:42,120 --> 00:32:44,998
Vou descansar quando ele estiver morto.
306
00:33:03,120 --> 00:33:06,078
Arquimedes, o maior
cientista dos tempos antigos,
307
00:33:06,280 --> 00:33:09,238
espelhos solares inventados
para defender Siracusa.
308
00:33:09,440 --> 00:33:12,989
Eles refletiam a luz do sol
nas velas inimigas
309
00:33:13,200 --> 00:33:15,156
causando incêndios terríveis.
310
00:33:15,360 --> 00:33:16,713
Como?
311
00:33:17,320 --> 00:33:19,470
Me dê sua mão.
312
00:33:27,200 --> 00:33:28,553
Isso arde.
313
00:33:29,480 --> 00:33:31,436
Arquimedes era inteligente.
314
00:33:31,640 --> 00:33:33,153
Pietro Favignana!
315
00:33:33,360 --> 00:33:34,315
Quieto.
316
00:33:35,480 --> 00:33:36,435
Pietro...
317
00:33:36,800 --> 00:33:38,392
Sair!
318
00:33:38,600 --> 00:33:40,556
Fique lá. Não se mova.
319
00:33:41,800 --> 00:33:44,234
Você quer morrer
como um homem...
320
00:33:44,440 --> 00:33:47,398
Ou eu tenho que
desenterrá-lo como um coelho?
321
00:33:52,640 --> 00:33:54,596
Bem-vindo, Don Albanese.
322
00:33:55,240 --> 00:33:57,196
Foi difícil subir aqui?
323
00:33:57,400 --> 00:33:59,470
Foi uma longa caminhada.
324
00:33:59,680 --> 00:34:02,240
você não deveria
se esforce demais.
325
00:34:03,960 --> 00:34:05,393
Você é velho.
326
00:34:07,680 --> 00:34:09,159
Você está louco?
327
00:34:13,600 --> 00:34:14,555
Nino...
328
00:34:17,800 --> 00:34:18,755
Salva!
329
00:34:20,240 --> 00:34:23,198
Eu te disse. Você é velho.
330
00:34:23,920 --> 00:34:25,990
Ninguém ouve um velho.
331
00:34:28,600 --> 00:34:32,559
Traidores...
Vocês são todos traidores.
332
00:34:42,520 --> 00:34:46,035
Então me mate...
Mas seja rápido.
333
00:34:48,680 --> 00:34:50,830
eu não ousaria,
Dom Albanês.
334
00:34:51,040 --> 00:34:53,474
A culpa é do diabetes.
335
00:34:55,800 --> 00:34:58,758
você não deveria ter
se esforçou.
336
00:34:59,160 --> 00:35:01,390
Mas você insiste em caçar...
337
00:35:02,520 --> 00:35:04,750
e em beber leite de amêndoa.
338
00:35:05,560 --> 00:35:07,516
Você sempre gostou.
339
00:35:11,280 --> 00:35:13,589
Mas é como um veneno para você.
340
00:35:14,160 --> 00:35:18,119
SaruZZo! Traga uma cadeira
para Don Albanese.
341
00:35:21,160 --> 00:35:25,119
Beba.
E você vai docemente.
342
00:35:34,600 --> 00:35:38,559
Virar-se.
Eu não quero que você assista.
343
00:35:40,960 --> 00:35:43,315
Você ainda é o chefe.
344
00:35:49,080 --> 00:35:50,433
Prossiga.
345
00:37:29,320 --> 00:37:33,996
Francesco e seu pai deixaram
a Don Albanese para encontrar Paul.
346
00:37:35,120 --> 00:37:38,078
não consegui entender,
mas depois pensei...
347
00:37:38,280 --> 00:37:42,239
eles sabem como as coisas funcionam
neste país louco.
348
00:37:43,680 --> 00:37:47,832
Moro aqui desde a guerra.
Eu teria feito o mesmo.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,998
Vocês diplomatas lidariam
com o próprio diabo.
350
00:37:51,200 --> 00:37:54,556
De qualquer forma, esta manhã
Dom Albanese morreu.
351
00:37:55,360 --> 00:37:58,318
Então, mesmo essa esperança
desvaneceu-se.
352
00:37:59,360 --> 00:38:02,318
Francesco tem medo
que chamar a polícia
353
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
colocaria Paul em risco.
354
00:38:06,120 --> 00:38:08,076
Eu não sei o que fazer.
355
00:38:08,680 --> 00:38:11,478
É uma situação delicada.
356
00:38:11,680 --> 00:38:15,150
intervenção policial
pode ser arriscado.
357
00:38:15,360 --> 00:38:19,478
Então não há esperança?
Nós simplesmente não fazemos nada?
358
00:38:21,800 --> 00:38:24,758
Existe outra maneira.
359
00:38:25,680 --> 00:38:27,477
Um jeito diferente...
360
00:38:32,120 --> 00:38:34,156
Digamos, de forma privada.
361
00:38:43,760 --> 00:38:45,478
Meus respeitos.
362
00:38:45,800 --> 00:38:47,552
Dom Pietro...
363
00:39:23,200 --> 00:39:24,553
Fora.
364
00:39:26,160 --> 00:39:28,116
Todo mundo, fora.
365
00:41:51,680 --> 00:41:54,877
Aquele homem que estava aqui...
Eu o vi na minha casa.
366
00:41:55,080 --> 00:41:57,640
O que ele fez
para aquele velho?
367
00:41:57,840 --> 00:42:00,195
- Fazê-lo beber veneno?
- Cale-se.
368
00:42:00,400 --> 00:42:02,356
Você ama sua mãe?
369
00:42:02,560 --> 00:42:05,472
Então ontem
você não viu nada.
370
00:42:05,680 --> 00:42:09,753
Se aquele homem soubesse que você o tinha visto,
ele mataria toda a sua família.
371
00:42:10,120 --> 00:42:13,476
Se você falar, eu vou morrer.
Mas você e sua família também.
372
00:42:14,440 --> 00:42:17,989
Mas se você mantiver isso em segredo,
seremos amigos para toda a vida.
373
00:42:21,760 --> 00:42:23,990
Não, seremos como irmãos.
374
00:42:31,640 --> 00:42:34,313
Você não deve contar a ninguém
o que você viu.
375
00:42:34,520 --> 00:42:36,476
Jure pela vida de sua mãe.
376
00:42:36,800 --> 00:42:38,756
- Juro.
- Juro.
377
00:42:53,120 --> 00:42:57,159
Ele me assediou por meses.
Mas eu sempre resisti a ele.
378
00:42:58,440 --> 00:43:00,396
Você contou ao seu pai?
379
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
Se o pai estivesse vivo
ele o mataria.
380
00:43:03,360 --> 00:43:05,316
Não fale assim.
381
00:43:05,520 --> 00:43:09,593
Não é tão tarde.
Sempre há uma saída.
382
00:43:09,800 --> 00:43:12,314
Não, não há, padre.
383
00:43:12,520 --> 00:43:14,476
Ele quer se casar comigo.
384
00:43:16,120 --> 00:43:18,236
Você acabou de enterrar seu pai!
385
00:43:18,440 --> 00:43:21,557
Ele disse que o casamento
tem que ser no próximo domingo.
386
00:43:22,640 --> 00:43:24,676
Nada é sagrado para aquele homem.
387
00:43:26,800 --> 00:43:28,756
O que você acha?
388
00:43:31,160 --> 00:43:35,278
Eu não acho nada.
Eu não tenho o direito de pensar.
389
00:43:36,480 --> 00:43:39,438
- Você pode recusar...
- Isso é fácil para você dizer.
390
00:43:39,640 --> 00:43:41,596
Seu manto protege você.
391
00:43:41,800 --> 00:43:44,234
Mas eu não estou procurando pena.
392
00:43:44,440 --> 00:43:46,396
Quando meu pai era o patrão,
393
00:43:46,600 --> 00:43:50,070
nenhuma cerimônia poderia ir adiante
sem o consentimento dele.
394
00:43:51,760 --> 00:43:54,718
Agora Pietro é o chefe.
Ele toma as decisões.
395
00:43:54,920 --> 00:43:57,878
Sobre a minha vida também.
E é assim que deve ser.
396
00:44:01,480 --> 00:44:04,438
O que aconteceu
para sua família é terrível.
397
00:44:04,680 --> 00:44:07,069
Mas é um sinal dos tempos.
398
00:44:07,960 --> 00:44:11,635
Você sabe sobre o meu filho.
Você sabe quem é o responsável.
399
00:44:11,880 --> 00:44:13,871
- Onde ele está?
- Calma, Barão.
400
00:44:14,080 --> 00:44:16,435
Eu não sei nada.
401
00:44:16,640 --> 00:44:18,995
Eu escuto.
Boatos, fofocas...
402
00:44:19,200 --> 00:44:21,395
Eu avalio o humor das pessoas.
403
00:44:21,600 --> 00:44:24,751
- Diz a quem te mandou...
- Barão!
404
00:44:24,960 --> 00:44:26,951
Vamos nos entender.
405
00:44:27,160 --> 00:44:29,116
Ninguém me enviou.
406
00:44:29,320 --> 00:44:33,233
Estou aqui porque Don Albanese
tinha um acordo com você.
407
00:44:33,440 --> 00:44:35,396
Não é comigo que você deve falar,
408
00:44:35,600 --> 00:44:38,239
mas aqueles
que vos têm inimizade.
409
00:44:40,440 --> 00:44:42,749
em breve você terá
a oportunidade.
410
00:44:42,960 --> 00:44:45,599
Vai haver
uma apresentação
411
00:44:45,800 --> 00:44:48,473
desse projeto maravilhoso
na Câmara Municipal.
412
00:44:48,680 --> 00:44:51,148
Que lugar melhor
para limpar o ar
413
00:44:51,360 --> 00:44:53,396
e chegar a um entendimento?
414
00:44:53,600 --> 00:44:56,592
Barão,
tudo que você precisa é de uma palavra.
415
00:44:56,800 --> 00:45:01,237
Um claro sinal de consentimento
a esses contratos,
416
00:45:01,440 --> 00:45:03,749
a essas pequenas modificações.
417
00:45:03,960 --> 00:45:06,315
você vai ganhar
admiração das pessoas.
418
00:45:06,520 --> 00:45:10,832
Tenho certeza que sua família,
reunidos e felizes,
419
00:45:11,040 --> 00:45:13,998
brindará sua previsão.
420
00:45:14,600 --> 00:45:16,750
Isso é A, não é?
421
00:45:16,960 --> 00:45:19,315
você realmente
dar para minha mãe?
422
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Sim.
Mas apresse-se agora.
423
00:45:22,360 --> 00:45:26,319
Diga ao papai que se ele não
Dê-lhes o que eles querem,
424
00:45:26,520 --> 00:45:29,080
Eu vou ter que ficar aqui.
425
00:45:32,640 --> 00:45:34,596
Bom dia, senhora Altamura.
426
00:45:37,040 --> 00:45:38,996
Sou o tenente Carlo Arcuti.
427
00:45:39,200 --> 00:45:42,397
estou aqui para investigar
desaparecimento de seu filho.
428
00:45:43,560 --> 00:45:45,516
Quem te mandou?
429
00:45:45,720 --> 00:45:48,678
O QG da Força Especial
recebeu um pedido privado
430
00:45:48,880 --> 00:45:50,836
do Consulado Americano.
431
00:45:51,040 --> 00:45:53,952
Eu tinha ordens para entrar em contato com você.
432
00:45:54,680 --> 00:45:57,319
Você é tão jovem.
Eles te contaram...
433
00:45:57,520 --> 00:45:59,988
Que é uma missão delicada?
434
00:46:01,800 --> 00:46:03,756
conheço muito bem esta terra
435
00:46:03,960 --> 00:46:06,918
mesmo que eu tenha estado
longe por muitos anos.
436
00:46:08,600 --> 00:46:10,556
Então você é siciliano também.
437
00:46:10,760 --> 00:46:13,035
Muitos sicilianos são cumpridores da lei.
438
00:46:15,680 --> 00:46:17,750
Desculpe...
439
00:46:17,960 --> 00:46:20,076
Eu não quis dizer isso.
440
00:46:20,880 --> 00:46:24,156
Não, eu sou o único
quem deveria se desculpar.
441
00:46:25,200 --> 00:46:27,236
Entendo sua angústia.
442
00:46:33,520 --> 00:46:35,909
Você é minha última esperança,
Tenente.
443
00:46:38,440 --> 00:46:41,193
sinto como se estivesse vivendo
em um pesadelo.
444
00:46:43,080 --> 00:46:45,036
Você não está mais sozinho.
445
00:46:46,200 --> 00:46:49,158
Mas ninguém deve suspeitar
Estou aqui.
446
00:46:50,280 --> 00:46:54,159
Você não deve contar a ninguém.
Nem mesmo seu marido.
447
00:47:12,680 --> 00:47:14,636
Sua babá está mentindo.
448
00:47:14,840 --> 00:47:17,798
você está dizendo isso
Gianna é cúmplice?
449
00:47:19,240 --> 00:47:20,753
Ou isso
450
00:47:20,960 --> 00:47:24,555
ou ela o deixou sozinho
e tinha medo de te contar.
451
00:47:24,960 --> 00:47:28,748
Eu não posso questioná-la.
Você faz isso por mim.
452
00:47:29,120 --> 00:47:32,476
Essa garota sabe de alguma coisa.
Faça-a dizer a verdade.
453
00:48:21,680 --> 00:48:23,750
Parabéns.
454
00:48:29,800 --> 00:48:31,756
Muitas felicidades.
455
00:48:37,200 --> 00:48:40,556
- Sua filhinha cresceu.
- Sim ela tem.
456
00:48:46,280 --> 00:48:48,555
Pietro Favignana está aqui.
457
00:48:57,240 --> 00:49:01,199
Muito bem Pietro.
Parabéns.
458
00:49:02,400 --> 00:49:06,916
Olha... Você é o único
que está arriscando prisão perpétua.
459
00:49:07,120 --> 00:49:09,236
Eu não sei de nada.
Está claro?
460
00:49:09,440 --> 00:49:12,159
Não sei
do que você está falando.
461
00:49:12,360 --> 00:49:15,318
O garoto está nos Estados Unidos
visitando seus avós.
462
00:49:15,520 --> 00:49:18,751
E ele vai te trazer de volta
esses contratos.
463
00:49:18,960 --> 00:49:21,758
Não deixe nada
acontecer com ele.
464
00:49:21,960 --> 00:49:24,315
E rezar para que
tudo vai bem.
465
00:49:37,360 --> 00:49:38,759
Venha aqui.
466
00:49:46,920 --> 00:49:49,878
- Ele escreveu como você disse?
- Sim.
467
00:49:52,360 --> 00:49:54,316
Como você sabe?
468
00:49:54,520 --> 00:49:56,750
não me diga
você aprendeu a ler.
469
00:49:56,960 --> 00:49:58,473
Um pouco.
470
00:50:01,280 --> 00:50:03,157
Muito bem, Tano.
471
00:50:03,520 --> 00:50:06,990
Você está me servindo bem.
E eu não vou esquecer.
472
00:50:16,400 --> 00:50:20,552
Venha, eu vou acompanhá-lo até o altar
no lugar de seu pai.
473
00:51:19,160 --> 00:51:20,752
Covardes!
474
00:51:21,800 --> 00:51:23,756
Você mostrou a Bárbara?
475
00:51:23,960 --> 00:51:26,918
Eu não tinha coração.
Ela está muito chateada.
476
00:51:27,120 --> 00:51:30,635
Eu não sei o que fazer.
Ela me vê como um inimigo.
477
00:51:30,840 --> 00:51:34,276
Ela acha que eu me importo mais com
meu negócio do que Paul.
478
00:51:34,480 --> 00:51:38,234
Ela é de um mundo diferente.
O que ela saberia?
479
00:51:39,440 --> 00:51:41,396
Eu daria minha vida por Paul.
480
00:51:43,080 --> 00:51:45,230
Sonhei com ele ontem à noite.
481
00:51:45,440 --> 00:51:47,396
Ele tinha acabado de nascer.
482
00:51:48,520 --> 00:51:51,478
você não o viu
quando ele era pequeno.
483
00:51:52,280 --> 00:51:55,238
No meu sonho ele estava chorando,
então eu estava segurando ele.
484
00:51:55,440 --> 00:51:57,749
Mas ele não se acalmava.
485
00:51:59,680 --> 00:52:02,638
Quando eu acordei,
Eu queria me entregar,
486
00:52:02,840 --> 00:52:06,628
Dê-lhes o que eles querem,
pegue meu filho de volta e vá embora.
487
00:52:08,360 --> 00:52:11,079
Então eu pensei
daqueles que confiam em mim
488
00:52:11,280 --> 00:52:14,909
e acredite nos meus planos
para construir algo novo.
489
00:52:15,960 --> 00:52:19,157
O que vai acontecer
se cedermos à chantagem?
490
00:52:21,280 --> 00:52:23,236
O que devo fazer, pai?
491
00:52:25,120 --> 00:52:27,076
Não sei.
492
00:52:27,280 --> 00:52:29,748
Não sei
o que pensar mais.
493
00:52:31,680 --> 00:52:34,319
Mas a vida da criança está em jogo.
494
00:52:34,520 --> 00:52:36,476
A decisão é tua.
495
00:52:36,680 --> 00:52:40,832
Mas quando você faz seu discurso
na Câmara Municipal...
496
00:52:41,040 --> 00:52:45,079
você vai ter que dizer
o que eles esperam ouvir.
497
00:52:51,600 --> 00:52:53,397
Deixar.
498
00:52:57,040 --> 00:52:59,998
- Como está seu pai?
- Melhorar.
499
00:53:00,280 --> 00:53:02,236
Mas ele não vai comer.
500
00:53:05,320 --> 00:53:08,278
Eles me disseram que alguém
veio te ver hoje.
501
00:53:09,120 --> 00:53:10,473
Qualquer notícia?
502
00:53:11,320 --> 00:53:14,073
Eles fizeram contato?
503
00:53:14,520 --> 00:53:15,475
Não.
504
00:53:17,200 --> 00:53:18,679
Nenhuma notícia.
505
00:53:31,880 --> 00:53:33,279
E você?
506
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
Onde você foi?
507
00:53:36,480 --> 00:53:38,436
Você saiu cedo esta manhã.
508
00:53:44,880 --> 00:53:48,634
Fui dar um passeio pelas ruínas.
509
00:53:51,880 --> 00:53:54,838
Eu tento não pensar sobre isso
mas não posso.
510
00:53:59,880 --> 00:54:02,235
Eu já te disse
cem vezes.
511
00:54:02,440 --> 00:54:05,591
- Você ama Paul?
- Eu cortaria meu braço por ele.
512
00:54:05,800 --> 00:54:07,756
Tudo que eu preciso é a verdade.
513
00:54:07,960 --> 00:54:10,918
Eu não ligo
se você mentiu para mim antes.
514
00:54:11,120 --> 00:54:13,076
Estou disposto a perdoá-lo.
515
00:54:13,760 --> 00:54:16,832
Mas se algo acontecer
para Paulo, será tarde demais.
516
00:54:17,040 --> 00:54:19,998
Cúmplices
em um sequestro ganha vida.
517
00:54:20,200 --> 00:54:24,273
Eu não sou um cúmplice.
Eu não tenho nada a ver com isso.
518
00:54:24,520 --> 00:54:27,830
Tudo bem. Mas você deve
conte-me tudo.
519
00:54:28,320 --> 00:54:30,709
Tudo o que aconteceu.
520
00:54:30,920 --> 00:54:35,232
Diga-me a verdade, então você pode
faça as malas e vá para casa de graça.
521
00:54:38,280 --> 00:54:40,236
Foi aquele menino...
522
00:54:40,440 --> 00:54:43,238
o motorista daqueles homens
que veio para a casa.
523
00:54:44,880 --> 00:54:46,836
O nome dele é Saro.
524
00:54:47,040 --> 00:54:48,996
Ele mora em Tretorri.
525
00:54:53,600 --> 00:54:56,558
- Pergunte no café.
- Obrigado.
526
00:55:35,640 --> 00:55:38,598
Bom dia.
Estou procurando um hotel.
527
00:55:40,960 --> 00:55:43,269
Não há hotéis
nesta cidade.
528
00:55:44,960 --> 00:55:46,916
Que tal alugar quartos?
529
00:55:47,120 --> 00:55:49,475
Não há quartos
para alugar aqui.
530
00:55:50,280 --> 00:55:52,635
Deve haver
algum lugar para dormir.
531
00:55:54,960 --> 00:55:58,270
Você não entende, não é?
Não há nada aqui.
532
00:55:58,880 --> 00:56:00,996
Como você GERENCIA
com estranhos?
533
00:56:01,200 --> 00:56:03,634
Estranhos não vêm
para Tretorri.
534
00:56:09,000 --> 00:56:11,958
É um prazer conhecer
pessoas tão prestativas.
535
00:56:16,800 --> 00:56:18,756
De qualquer modo, quem é você?
536
00:56:18,960 --> 00:56:20,678
Por quê você está aqui?
537
00:56:20,880 --> 00:56:24,236
Sou inspetor do trabalho.
O Ministério me enviou.
538
00:56:25,880 --> 00:56:30,078
Você está perdendo seu tempo.
Estamos todos desempregados aqui.
539
00:56:37,280 --> 00:56:39,236
Eles não têm caridade cristã.
540
00:56:39,440 --> 00:56:43,399
Eu tenho dito missa aqui
por 4 anos. Entra em um ouvido...
541
00:56:43,600 --> 00:56:47,149
Eu pedi para ser transferido,
mas até agora sem resposta.
542
00:56:47,320 --> 00:56:50,278
eu tenho uma úlcera
e meu fígado está baleado.
543
00:56:51,120 --> 00:56:53,270
Os pecados são tão grandes
nesta cidade?
544
00:56:53,520 --> 00:56:57,069
E você?
O que você fez de errado?
545
00:56:57,280 --> 00:56:58,679
Meu? Por que?
546
00:56:58,880 --> 00:57:02,634
Se eles te mandaram aqui você deve
tem algo a expiar.
547
00:57:03,280 --> 00:57:05,840
Não é muito,
mas você pode ficar aqui.
548
00:57:07,040 --> 00:57:10,635
- A cama não é muito boa.
- Está bem.
549
00:57:13,280 --> 00:57:14,838
Com licença, padre...
550
00:57:15,040 --> 00:57:18,271
Você conhece aquele jovem
eu conheci no café?
551
00:57:18,520 --> 00:57:20,829
Sim.
O nome dele é Saro Vicari.
552
00:57:22,760 --> 00:57:24,830
Motorista do prefeito Albanese?
553
00:57:25,040 --> 00:57:26,553
Talvez.
554
00:57:27,960 --> 00:57:30,713
eu ouvi isso
Dom Albanese morreu.
555
00:57:30,920 --> 00:57:33,275
Quem é o chefe da cidade agora?
556
00:57:34,760 --> 00:57:37,991
Você acabou de chegar,
ainda assim você sabe de todas as fofocas.
557
00:57:39,200 --> 00:57:41,156
De qualquer forma, não é segredo.
558
00:57:42,600 --> 00:57:45,558
Pietro Favignana
é o chefe agora.
559
00:57:45,760 --> 00:57:48,832
Mas você não vai encontrar
qualquer coisa lá.
560
00:57:50,560 --> 00:57:52,630
Vou pegar um cobertor.
561
00:57:53,320 --> 00:57:54,833
Obrigado.
562
00:58:23,040 --> 00:58:25,998
- Ordenhou as cabras?
- Sim.
563
00:58:28,280 --> 00:58:30,714
- Você cuidou do garoto?
- Sim.
564
00:58:32,080 --> 00:58:34,275
venha e tenha
uma taça de vinho.
565
00:58:34,520 --> 00:58:37,478
- Eu tenho que terminar isso.
- É assim que se responde?
566
00:58:40,320 --> 00:58:43,278
ficando muito grande
para suas botas, não é?
567
00:58:43,520 --> 00:58:46,478
- Você fará o que eu disser!
- Deixe-o em paz!
568
00:58:50,880 --> 00:58:54,634
Não se atreva a tocá-lo.
Nunca mais. Você ouve?
569
00:58:55,280 --> 00:58:56,838
Me desculpe senhor.
570
00:59:00,760 --> 00:59:02,830
Traga-me um copo limpo.
571
00:59:03,440 --> 00:59:06,238
eu tenho andado o dia todo
por uma lebre.
572
00:59:07,720 --> 00:59:09,676
Você gosta de aprender?
573
00:59:14,520 --> 00:59:16,078
Bom menino.
574
00:59:19,760 --> 00:59:24,117
Eu deveria te mandar para a escola
na cidade. Você está perdido aqui.
575
00:59:26,760 --> 00:59:28,830
Há um estranho na cidade.
576
00:59:29,440 --> 00:59:31,396
Mantenha seus olhos abertos.
577
00:59:32,440 --> 00:59:34,635
- Mantenha-me informado.
- Sim senhor.
578
00:59:37,440 --> 00:59:39,158
Alguém aqui?
579
00:59:47,600 --> 00:59:49,238
Alguém aqui?
580
01:00:08,880 --> 01:00:10,552
Bom dia.
581
01:00:10,760 --> 01:00:12,716
Estou aqui para fazer um censo.
582
01:00:12,920 --> 01:00:15,036
eu gostaria de perguntar
algumas perguntas...
583
01:00:15,320 --> 01:00:18,995
Vá embora...
Me deixe em paz!
584
01:01:06,440 --> 01:01:07,873
Boa noite, senhor.
585
01:01:09,600 --> 01:01:11,670
Você tem que vir conosco.
586
01:01:11,880 --> 01:01:14,075
Alguém quer ver você.
587
01:01:14,920 --> 01:01:17,070
Amanhã.
Estou muito cansado hoje.
588
01:01:17,760 --> 01:01:19,990
Ele quer ver você agora.
589
01:01:26,040 --> 01:01:28,998
Tudo bem...
Tudo o que digas.
590
01:01:31,720 --> 01:01:35,679
Há quanto tempo você está
um inspetor do trabalho?
591
01:01:38,520 --> 01:01:39,839
Não muito.
592
01:01:40,040 --> 01:01:41,996
Eu costumava fazer trabalho de escritório.
593
01:01:42,320 --> 01:01:45,437
Por que mudar?
E vir para Tretorri!
594
01:01:46,320 --> 01:01:48,276
Não há ação suficiente.
595
01:01:49,600 --> 01:01:52,831
Você tem razão.
A vida precisa de um pouco de ação.
596
01:01:55,040 --> 01:01:56,393
Não, obrigado.
597
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
Não tenho nada contra você.
598
01:02:03,040 --> 01:02:06,476
Eu culpo aqueles que te enviaram.
Os politicos.
599
01:02:07,600 --> 01:02:08,999
Quero dizer...
600
01:02:09,200 --> 01:02:12,829
Desemprego na Sicília
é pior do que na África.
601
01:02:15,040 --> 01:02:17,679
E o que faz
o governo faz?
602
01:02:17,880 --> 01:02:21,077
Criar novos empregos? Não.
Ele nos envia um inspetor.
603
01:02:21,680 --> 01:02:24,592
Isso é normal,
se houver irregularidades.
604
01:02:25,840 --> 01:02:28,798
Nós notamos o falso
emprego de lavradores,
605
01:02:29,000 --> 01:02:30,831
trabalho negro...
606
01:02:32,320 --> 01:02:36,279
Por exemplo, você está listado
como um lavrador necessitado.
607
01:02:36,520 --> 01:02:38,238
Ainda assim, aqui...
608
01:02:39,080 --> 01:02:41,230
Parece que todo mundo
funciona para você.
609
01:02:41,440 --> 01:02:45,831
Claro! pode haver alguns
irregularidades, alguns erros...
610
01:02:46,040 --> 01:02:47,996
Mas por que ficar bisbilhotando?
611
01:02:48,200 --> 01:02:51,158
Você deveria ter me perguntado.
Eu tenho as respostas.
612
01:02:51,880 --> 01:02:53,996
Mostre-me esses papéis.
613
01:02:59,760 --> 01:03:01,990
Vamos ver o que podemos fazer.
614
01:03:02,320 --> 01:03:06,279
Onde há uma vontade...
há uma maneira.
615
01:03:09,440 --> 01:03:13,558
Quer dizer, tenta-se dar trabalho
aos desempregados...
616
01:03:14,680 --> 01:03:17,240
e você quer
para tributá-lo até a morte.
617
01:03:26,880 --> 01:03:27,995
Bom.
618
01:03:29,200 --> 01:03:33,239
Eu vejo que senhores
entenderem-se.
619
01:03:35,040 --> 01:03:37,998
Eu desejo a você
uma boa viagem para casa.
620
01:03:38,520 --> 01:03:41,557
Aqui...
uma doação para a paróquia.
621
01:03:42,440 --> 01:03:44,556
Você pode fazer alguma restauração.
622
01:03:46,440 --> 01:03:48,635
De onde vem todo esse dinheiro
vem de onde?
623
01:03:49,200 --> 01:03:52,158
Dinheiro quase sempre
vem do diabo.
624
01:03:53,880 --> 01:03:56,838
Favignana me deu
para me persuadir a sair.
625
01:03:57,440 --> 01:04:01,399
O dinheiro do diabo pode ser
usado para boas ações.
626
01:04:03,200 --> 01:04:05,839
você deve ter andado
um longo caminho hoje.
627
01:04:06,040 --> 01:04:08,793
Sim.
Mas não cheguei a lugar nenhum.
628
01:04:10,440 --> 01:04:12,396
Esta cidade está cheia de segredos.
629
01:04:12,600 --> 01:04:15,910
Você também tem o seu.
Você dorme em cima deles.
630
01:04:25,240 --> 01:04:27,196
É mais seguro aqui.
631
01:04:34,880 --> 01:04:37,269
Dê uma volta por aqui.
632
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Poderia ser mais interessante.
633
01:04:44,680 --> 01:04:45,635
Por que?
634
01:04:45,840 --> 01:04:49,799
Não me faça dizer mais nada.
Eu sou apenas um pobre padre
635
01:04:50,200 --> 01:04:52,634
vinculado pela
o segredo da Confissão.
636
01:05:11,880 --> 01:05:13,552
Alguém está vindo!
637
01:05:13,760 --> 01:05:16,718
Eu vou cuidar do garoto.
Você se livra dele!
638
01:06:04,880 --> 01:06:06,279
Fique parado!
639
01:06:12,880 --> 01:06:15,838
- Quem mora aqui com você?
- Meu pai.
640
01:06:16,840 --> 01:06:18,558
Só vocês dois?
641
01:06:21,040 --> 01:06:24,396
- O que ele faz pra viver?
- Ele trabalha.
642
01:06:25,520 --> 01:06:27,476
Você vai à escola?
643
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
Posso falar com seu pai?
644
01:06:32,520 --> 01:06:35,080
O que você quer?
Quem é você?
645
01:06:35,600 --> 01:06:37,556
Olá.
Sou inspetor do trabalho.
646
01:06:37,760 --> 01:06:39,716
estou fazendo um censo
em lavradores.
647
01:06:39,920 --> 01:06:42,878
- Nenhum por aqui. Vá embora.
- Eu só quero saber
648
01:06:43,080 --> 01:06:45,992
se você é um agricultor,
se você cria gado...
649
01:06:46,200 --> 01:06:47,155
Vá embora.
650
01:06:47,440 --> 01:06:49,396
Qual o seu nome?
651
01:06:50,120 --> 01:06:52,076
Eu disse para você ir.
652
01:06:54,320 --> 01:06:56,709
Tudo bem.
Não há necessidade de ficar com raiva.
653
01:07:04,320 --> 01:07:05,833
Tchau, Tano.
654
01:07:14,760 --> 01:07:17,991
- O que você disse para ele?
- Nada. Ele viu o livro.
655
01:07:20,320 --> 01:07:24,279
Fique com o garoto e deixe-o
amarrado. Eu estou indo para a cidade.
656
01:07:34,720 --> 01:07:38,679
eu fui escolhido
falar nesta ocasião
657
01:07:38,880 --> 01:07:43,556
em nome dos agricultores locais,
meeiros e proprietários de terras.
658
01:07:45,120 --> 01:07:48,032
Confiamos no Barão Altamura.
659
01:07:48,320 --> 01:07:51,278
Nós endossamos
tudo o que ele quer fazer.
660
01:07:51,480 --> 01:07:54,836
Graças a ele estamos unidos
em vez de briga.
661
01:07:55,040 --> 01:07:57,554
Graças a ele
uma barragem será construída
662
01:07:57,760 --> 01:08:00,718
que vai trazer água
a cada fazenda.
663
01:08:00,960 --> 01:08:02,916
Será como o norte
664
01:08:03,120 --> 01:08:06,078
onde a agricultura
é tão rentável quanto a indústria.
665
01:08:06,280 --> 01:08:09,238
ele não percebe
esta é sua última chance.
666
01:08:09,440 --> 01:08:11,237
Ele faz.
667
01:08:11,440 --> 01:08:14,432
Estresse é escrito
por todo o rosto.
668
01:08:15,280 --> 01:08:18,636
Se ele mantiver sua palavra,
estaremos todos atrás dele.
669
01:08:23,040 --> 01:08:25,076
Você não deveria estar aqui.
O médico...
670
01:08:25,280 --> 01:08:29,398
Esqueça o médico.
Pense em você e no seu filho.
671
01:08:38,680 --> 01:08:42,229
eu gostaria de te agradecer
por me convidar
672
01:08:42,840 --> 01:08:46,628
mostrar para você
o que pretendo alcançar.
673
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
Algumas das pessoas aqui
674
01:08:50,200 --> 01:08:53,556
ver meus planos
de uma maneira diferente.
675
01:08:53,760 --> 01:08:57,275
Acho que é hora de esclarecer
de uma vez por todas
676
01:08:57,520 --> 01:09:01,638
os critérios que pretendo seguir
para cumpri-los.
677
01:09:02,280 --> 01:09:06,068
Em primeiro lugar, os contratos
estará aberto a licitação
678
01:09:06,320 --> 01:09:09,278
e atribuído no melhor
desenhos e preços.
679
01:09:09,520 --> 01:09:13,638
Ao eliminar acordos privados,
evitaremos qualquer favoritismo.
680
01:09:14,280 --> 01:09:19,070
Em segundo lugar, não aceitaremos
qualquer modificação, grande ou pequena,
681
01:09:19,280 --> 01:09:22,238
que visa mudar a natureza
dos planos originais
682
01:09:22,440 --> 01:09:26,831
e reduzir um trabalho progressivo
à especulação vulgar.
683
01:09:33,880 --> 01:09:35,836
Calma, vereador.
684
01:09:36,040 --> 01:09:39,715
Você deve devolver o que
você tomou. Imediatamente!
685
01:09:39,920 --> 01:09:44,357
Eu não sou um dos seus recepcionistas.
Você não pode me dar ordens.
686
01:09:44,560 --> 01:09:46,630
Fica fora disso.
Eu cuido disso.
687
01:09:47,880 --> 01:09:49,836
Eu sei o que fazer.
688
01:09:50,040 --> 01:09:52,998
Se acalme
e para de falar merda.
689
01:09:53,200 --> 01:09:55,156
Minha paciência acabou.
690
01:09:57,880 --> 01:09:59,836
O Barão pensa
ele pode me ferrar.
691
01:10:00,040 --> 01:10:02,031
Mas vamos ferrar com ele
e seu espião.
692
01:10:02,240 --> 01:10:04,390
Tinha um trem na capa
693
01:10:04,600 --> 01:10:07,398
e o título era
Tempos modernos.
694
01:10:07,600 --> 01:10:09,875
- Esse é o livro dele.
- Tem certeza?
695
01:10:13,280 --> 01:10:15,271
Oh meu Deus...
696
01:10:17,440 --> 01:10:20,398
Isso significa que
Paulo está naquele lugar.
697
01:10:22,720 --> 01:10:24,676
O que você vai fazer?
698
01:10:25,440 --> 01:10:27,396
Não se preocupe...
699
01:10:28,040 --> 01:10:29,996
Eu o trarei de volta.
700
01:10:31,320 --> 01:10:32,275
Espere.
701
01:10:34,280 --> 01:10:35,713
Pegue isso.
702
01:10:39,320 --> 01:10:41,629
Paul estava usando naquele dia.
703
01:10:45,840 --> 01:10:47,796
Tudo ficará bem.
704
01:10:48,000 --> 01:10:50,833
Terá novidades hoje.
705
01:11:07,240 --> 01:11:08,275
O que?
706
01:11:08,520 --> 01:11:13,071
Você me forçou a fazer o que
você não teve coragem de fazer.
707
01:11:13,280 --> 01:11:15,999
Um policial
está procurando por Paulo.
708
01:11:21,120 --> 01:11:24,749
Você me deixou sozinho.
Achei que ia enlouquecer.
709
01:11:25,880 --> 01:11:28,235
Eu disse a EliZabeth
e seu marido.
710
01:11:28,440 --> 01:11:30,635
Eles me colocaram em contato
com ele.
711
01:11:31,200 --> 01:11:35,239
E tudo nas minhas costas,
sem dizer uma palavra.
712
01:11:36,040 --> 01:11:37,996
Eu tentei te dizer.
713
01:11:38,200 --> 01:11:42,557
Eu tentei manter a calma,
ser razoável, confiar em você.
714
01:11:43,440 --> 01:11:45,396
Mas você era surdo.
715
01:11:46,120 --> 01:11:48,076
Surdo e cego.
716
01:11:58,120 --> 01:12:00,076
Se eles descobrirem...
717
01:12:02,000 --> 01:12:03,956
eles vão matar Paul.
718
01:12:07,560 --> 01:12:09,516
Não diga isso.
719
01:12:10,120 --> 01:12:12,076
O que está acontecendo agora?
720
01:12:14,600 --> 01:12:18,832
O tenente descobriu
onde eles estão escondendo Paul.
721
01:12:20,400 --> 01:12:22,356
Ele tem que trazê-lo de volta.
722
01:12:26,600 --> 01:12:28,556
Estou com medo, Francesco.
723
01:12:29,600 --> 01:12:31,158
Muito medo.
724
01:12:49,280 --> 01:12:50,838
Saro está vindo.
725
01:12:52,120 --> 01:12:54,076
Venha comigo, TanuZZo.
726
01:12:57,320 --> 01:13:01,154
- Quer atirar no espião?
- Eu não sei atirar.
727
01:13:01,920 --> 01:13:03,876
Você vai aprender.
728
01:13:04,320 --> 01:13:08,279
- Saro, ele está sozinho?
- Sim. Ele está vindo aqui.
729
01:13:08,480 --> 01:13:11,836
vamos lá e seja bem vindo
o inspetor do trabalho.
730
01:13:12,040 --> 01:13:15,191
Mas primeiro vamos nos cuidar
do garoto. Salvador!
731
01:13:15,400 --> 01:13:17,356
O que você quer dizer?
732
01:13:17,560 --> 01:13:20,518
Quero dizer
não tem criança aqui.
733
01:13:20,720 --> 01:13:23,678
E sem filho,
não há sequestro.
734
01:13:24,920 --> 01:13:27,673
Salvatore, pegue o garoto...
735
01:13:28,520 --> 01:13:30,829
e levá-lo
ao poço Pantalica.
736
01:13:32,720 --> 01:13:34,676
Você sabe o que eu quero dizer.
737
01:13:39,280 --> 01:13:40,235
Bem?
738
01:13:43,120 --> 01:13:45,236
Você tem algo a dizer?
739
01:13:46,720 --> 01:13:48,153
Pietro...
740
01:13:48,600 --> 01:13:50,397
Ele é apenas uma criança.
741
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Eu sei.
742
01:15:01,320 --> 01:15:03,276
- Não atire.
- Não se mova.
743
01:15:03,520 --> 01:15:06,478
Eles estão esperando por você.
Eles vão te matar.
744
01:15:06,880 --> 01:15:09,838
- Onde está o Paulo?
- Vão matá-lo.
745
01:15:10,040 --> 01:15:11,996
- Devemos nos apressar.
- Onde eles estão?
746
01:15:12,200 --> 01:15:14,156
Eles querem matá-lo!
747
01:15:14,320 --> 01:15:16,834
Desta forma, rapidamente.
748
01:15:48,960 --> 01:15:51,918
O que aconteceu?
Ele deveria estar aqui.
749
01:15:53,280 --> 01:15:56,272
Nós iremos buscá-lo.
Vamos!
750
01:16:23,280 --> 01:16:25,589
- Pare ou atiro!
- Não, padre, não!
751
01:16:30,880 --> 01:16:33,633
Veio de Pantálica.
Vamos.
752
01:16:48,720 --> 01:16:50,836
Tudo bem,
Vou levá-lo para casa.
753
01:16:52,400 --> 01:16:54,356
- Venha aqui...
- Me deixar ir!
754
01:16:54,560 --> 01:16:57,950
Sua mãe me enviou.
Sua mãe, Bárbara.
755
01:16:59,160 --> 01:17:01,549
Espere... Olhe.
756
01:17:01,760 --> 01:17:04,228
Ela me deu isso para você.
757
01:17:07,880 --> 01:17:09,836
Vamos.
758
01:17:18,320 --> 01:17:19,548
Vamos.
759
01:17:24,200 --> 01:17:25,872
Eles estão vindo!
760
01:17:29,440 --> 01:17:31,396
Faça como quiser.
761
01:17:43,000 --> 01:17:44,831
Atire em mim.
762
01:17:45,960 --> 01:17:49,077
Eu disse atire em mim.
Estou quase morto.
763
01:17:49,280 --> 01:17:52,636
- Não, padre.
- Eu não sou seu pai.
764
01:17:53,320 --> 01:17:57,029
Você não tinha nem três anos
quando eles trouxeram você para mim.
765
01:17:59,040 --> 01:18:01,713
Quem é meu pai? Quem?
766
01:18:17,880 --> 01:18:20,075
Vamos. Ele não pode estar longe.
767
01:18:26,880 --> 01:18:29,269
Traidor... Traidor!
768
01:18:31,200 --> 01:18:32,838
Traidor!
769
01:18:33,880 --> 01:18:35,836
Quem é meu pai?
770
01:18:37,680 --> 01:18:39,636
Quem é meu pai?
771
01:18:49,880 --> 01:18:51,233
Se perder.
772
01:19:26,040 --> 01:19:26,995
Sara!
773
01:19:27,520 --> 01:19:30,478
Pegue Natale e Salvatore
e ir por aí.
774
01:19:31,880 --> 01:19:33,836
Filippo, você desce lá.
775
01:19:34,040 --> 01:19:35,996
Carmelo, você vem comigo.
776
01:21:05,880 --> 01:21:08,553
- As vozes vêm de lá.
- Onde?
777
01:21:08,760 --> 01:21:09,909
Me siga.
778
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
Nada.
779
01:22:35,880 --> 01:22:37,393
Suba aqui.
780
01:23:34,680 --> 01:23:37,240
Onde está aquele filho da puta?
781
01:25:25,520 --> 01:25:28,080
Minha querida, você está de volta!
782
01:25:30,120 --> 01:25:32,634
Ele está desmaiado.
Mas ele está bem.
783
01:25:54,240 --> 01:25:55,832
Obrigado.
784
01:25:57,040 --> 01:25:57,995
Obrigado.
785
01:26:17,880 --> 01:26:21,839
Mantenha suas mãos fora,
você é apenas um policial.
786
01:26:22,040 --> 01:26:24,998
Não se preocupe,
ele é apenas um policial.
787
01:26:25,600 --> 01:26:27,556
Não se preocupem, rapazes.
788
01:26:44,280 --> 01:26:47,636
Não toque em nada!
789
01:26:47,840 --> 01:26:49,796
Deixa a em paz.
790
01:26:50,600 --> 01:26:52,158
Ir.
791
01:26:56,520 --> 01:26:58,670
Seu marido
é melhor aparecer
792
01:26:59,880 --> 01:27:02,269
ou ele arrisca
uma sentença mais dura.
793
01:27:04,080 --> 01:27:06,389
Não vou perguntar onde ele está.
794
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
Apenas diga a ele para vir para a frente
para o seu próprio bem.
795
01:27:13,040 --> 01:27:16,191
Ele sequestrou
uma criança de nove anos.
796
01:27:16,400 --> 01:27:19,358
Ele estava indo
para que ele seja massacrado.
797
01:27:19,560 --> 01:27:21,232
Isso é o que ele é.
798
01:27:21,440 --> 01:27:24,830
Eu não sei o que Pietro faz
e eu não quero.
799
01:27:25,520 --> 01:27:28,478
Tudo o que sei é que
ele é o pai do meu filho.
800
01:28:05,800 --> 01:28:07,756
Você conhece este homem?
801
01:28:09,960 --> 01:28:12,155
- Qual o nome dele?
- Pietro.
802
01:28:12,320 --> 01:28:15,039
- E o sobrenome?
- Não me lembro.
803
01:28:15,760 --> 01:28:17,716
Você o conhece bem?
804
01:28:18,520 --> 01:28:22,069
eu vi ele na cidade
algumas vezes, em Tretorri.
805
01:28:24,000 --> 01:28:26,719
Já o vi
com seu pai na fazenda?
806
01:28:27,680 --> 01:28:29,636
Você tem certeza absoluta?
807
01:28:30,040 --> 01:28:32,190
Ninguém nunca veio à fazenda.
808
01:28:34,320 --> 01:28:37,437
Tano...
Seu pai alguma vez lhe disse
809
01:28:37,640 --> 01:28:40,029
por que Paulo foi mantido
um prisioneiro lá?
810
01:28:40,240 --> 01:28:43,676
Ele nunca me disse nada.
Ele ordenou e eu obedeci.
811
01:28:43,880 --> 01:28:45,950
O que você teve que fazer
com Paulo?
812
01:28:46,960 --> 01:28:50,111
Alimente-o, cuide dele...
813
01:28:50,320 --> 01:28:52,197
Isso é tudo?
814
01:28:52,400 --> 01:28:56,154
Ele não foi autorizado a sair
porque ele iria se perder.
815
01:28:56,320 --> 01:28:59,357
Quando eu vi o que eles queriam
fazer, vim até você.
816
01:29:03,320 --> 01:29:04,639
E você?
817
01:29:06,120 --> 01:29:09,829
- Você viu aquele homem?
- Sim, em casa.
818
01:29:10,040 --> 01:29:13,794
Ele jogou comigo.
Ele me pegou quando eu caí.
819
01:29:16,600 --> 01:29:18,636
Você o viu na fazenda?
820
01:29:22,000 --> 01:29:23,956
Não. Ele nunca foi lá.
821
01:29:44,160 --> 01:29:46,116
Obrigado novamente.
822
01:29:46,640 --> 01:29:50,599
- Serei grato a você por toda a vida.
- Gratidão não custa nada.
823
01:30:14,000 --> 01:30:15,353
Com licença.
824
01:30:17,760 --> 01:30:21,116
- Baronesa Altamura...
- Estou tão feliz em vê-lo.
825
01:30:21,320 --> 01:30:24,869
- Achei que você tinha ido embora.
- Esqueci de te dar isso.
826
01:30:26,880 --> 01:30:29,155
Não, você fica com ele.
827
01:30:30,240 --> 01:30:33,198
Então você vai se lembrar de nós
depois que você sair.
828
01:30:33,400 --> 01:30:35,356
Posso não ir muito longe.
829
01:30:36,040 --> 01:30:38,998
Eles me ofereceram
comando desta área.
830
01:30:39,200 --> 01:30:42,237
- Você vai levá-lo?
- Obrigado por ter vindo.
831
01:30:44,880 --> 01:30:46,233
Amigos...
832
01:30:46,720 --> 01:30:50,474
Eu gostaria de agradecer ao homem
que salvou a vida do meu filho.
833
01:30:51,440 --> 01:30:53,396
Tenente Carlo Arcuti.
834
01:30:59,200 --> 01:31:01,555
Ele é quem me salvou!
835
01:31:11,400 --> 01:31:14,358
Este menino teve a coragem
rebelar-se contra aqueles
836
01:31:14,560 --> 01:31:17,518
quem o destinou
para uma vida de crime.
837
01:31:17,720 --> 01:31:19,676
Não só agradeço a ele,
838
01:31:19,880 --> 01:31:23,839
mas eu me comprometo
para lhe oferecer um futuro diferente.
839
01:31:24,320 --> 01:31:26,276
O que posso fazer para você?
840
01:31:28,280 --> 01:31:30,157
Não tenha medo.
841
01:31:30,320 --> 01:31:33,392
Minha esposa, meu filho e eu
devo muito a você.
842
01:31:33,600 --> 01:31:35,636
Eu quero ir a escola.
843
01:31:38,040 --> 01:31:40,395
Seu pedido lhe dá crédito.
844
01:31:40,600 --> 01:31:44,149
Eu vou ser feliz
para conceder o seu desejo.
845
01:31:47,760 --> 01:31:50,558
E agora, meus amigos,
divirtam-se.
846
01:32:04,440 --> 01:32:06,715
O que você decidiu fazer?
847
01:32:07,160 --> 01:32:10,118
Você irá aceitar
o posto aqui na Sicília?
848
01:32:12,280 --> 01:32:14,635
Meus sentimentos me dizem para ficar...
849
01:32:16,880 --> 01:32:20,839
Mas a razão me diz para sair
e ir o mais longe possível.
850
01:32:25,320 --> 01:32:27,993
qual conselho
pretende seguir?
851
01:32:31,600 --> 01:32:33,556
O que você faria?
852
01:32:40,320 --> 01:32:42,629
Acho que ficaria.
853
01:32:53,200 --> 01:32:58,149
Eu estou indo para a escola...
Eu estou indo para a escola...
854
01:33:12,320 --> 01:33:14,390
Você está doente?
Devo chamar alguém?
855
01:33:14,600 --> 01:33:18,559
Não, deixe-os estar.
Não estrague a diversão deles.
856
01:33:21,320 --> 01:33:25,279
Você fica. Você não está
se divertindo de qualquer maneira.
857
01:33:25,520 --> 01:33:27,476
Apenas como eu.
858
01:33:27,680 --> 01:33:31,389
Meu Deus...
Todo aquele barulho...
859
01:33:31,600 --> 01:33:33,636
todo aquele barulho...
860
01:33:35,280 --> 01:33:38,238
Parece
um velho gramofone.
861
01:33:43,440 --> 01:33:47,399
Traga-me um copo de marsala.
862
01:33:47,600 --> 01:33:49,556
Você entende?
863
01:33:49,960 --> 01:33:51,234
Marsala.
864
01:33:54,280 --> 01:33:59,229
Meu filho diz que a Sicília
vai se tornar como a Califórnia.
865
01:34:01,280 --> 01:34:04,556
Francesco pensa
ele é forte, mas não é.
866
01:34:04,760 --> 01:34:07,911
Como todos os homens fracos,
ele se apega...
867
01:34:08,680 --> 01:34:11,831
às suas ilusões.
868
01:34:12,560 --> 01:34:13,629
Aqui.
869
01:34:25,200 --> 01:34:29,637
Eles podem fazer vinho assim
Em califórnia?
870
01:34:32,280 --> 01:34:34,635
Nunca pensei que veria...
871
01:34:36,120 --> 01:34:39,078
o filho de um camponês
872
01:34:39,280 --> 01:34:42,397
usando gravata e sapatos.
873
01:34:55,200 --> 01:34:56,792
Aquela música...
874
01:35:00,280 --> 01:35:02,635
- Eu gosto disso.
- Barão!
875
01:36:43,320 --> 01:36:45,834
FIM
PARTE UM
876
01:42:58,478 --> 01:43:02,187
POLVO 8
877
01:43:03,038 --> 01:43:07,828
O ESCÂNDALO
878
01:44:48,878 --> 01:44:54,555
PARTE DOIS
879
01:44:54,508 --> 01:45:00,219
Capitão, você está feliz agora?
Você colocou homens decentes na cadeia.
880
01:45:00,428 --> 01:45:02,384
Pais de família inocentes.
881
01:45:02,588 --> 01:45:07,184
Somos pessoas honestas.
Enquanto você é o verdadeiro vigarista...
882
01:45:07,388 --> 01:45:11,779
Um homem como você só poderia
tornar-se um policial. Sem coragem...
883
01:45:21,108 --> 01:45:22,746
Todos se levantam.
884
01:45:33,108 --> 01:45:34,541
Bom dia.
885
01:45:39,108 --> 01:45:41,576
No nome
do povo italiano,
886
01:45:41,788 --> 01:45:46,145
este tribunal, nos termos do
Artigo 699 do Código Penal,
887
01:45:46,348 --> 01:45:49,897
encontra o acusado,
Rocco Frustaci,
888
01:45:50,108 --> 01:45:53,180
Santino Cássio,
conhecida como Ciaramedda,
889
01:45:53,388 --> 01:45:55,060
Turi Cavataio,
890
01:45:55,268 --> 01:45:57,828
Nicola La Porta,
conhecido como Babbano,
891
01:45:58,268 --> 01:46:01,419
Vito Genna,
conhecido como Mammadraga,
892
01:46:01,628 --> 01:46:04,745
Antonio Mondela,
conhecido como PurcidduZZo,
893
01:46:04,948 --> 01:46:06,381
e Francisco Geraci
894
01:46:06,588 --> 01:46:09,580
culpado de ilegalmente
porte de armas de fogo
895
01:46:09,788 --> 01:46:12,700
e os sentencia
a 2 meses de prisão.
896
01:46:12,908 --> 01:46:16,617
De acordo com os Artigos 56
e 575 do Código Penal
897
01:46:16,828 --> 01:46:21,026
e Art. 479, § 3º,
Código de Processo Penal,
898
01:46:21,228 --> 01:46:23,696
este tribunal os encontra
inocente...
899
01:46:24,228 --> 01:46:27,584
do crime de sequestro
e tentativa de homicídio
900
01:46:27,788 --> 01:46:30,063
por falta de provas
901
01:46:30,268 --> 01:46:34,466
e ordena a sua libertação,
tendo cumprido suas penas.
902
01:46:34,668 --> 01:46:37,057
Ordem! Ordem!
903
01:46:39,348 --> 01:46:43,580
De acordo com os Artigos 56
e 575 do Código Penal,
904
01:46:43,788 --> 01:46:48,418
e Art. 479, § 3º,
Código de Processo Penal,
905
01:46:48,628 --> 01:46:51,700
este tribunal considera o acusado,
Pietro Favignana,
906
01:46:51,908 --> 01:46:54,706
inocente...
907
01:46:55,348 --> 01:46:57,304
por falta de provas.
908
01:46:57,508 --> 01:46:58,827
Ordem!
909
01:47:04,908 --> 01:47:08,378
... considera-o inocente
de tentativa de homicídio
910
01:47:08,588 --> 01:47:11,056
em todos os aspectos.
911
01:47:11,268 --> 01:47:13,418
Ordem! Ordem!
912
01:47:19,028 --> 01:47:22,987
Depois de 40 anos, ainda não consigo
entenda esse jogo idiota.
913
01:47:23,428 --> 01:47:25,988
Considerando que meu filho
foi um campeão de beisebol.
914
01:47:26,348 --> 01:47:28,908
mais americano
que os americanos.
915
01:47:29,108 --> 01:47:32,020
Vincent nunca tinha
esteve na Sicília.
916
01:47:32,228 --> 01:47:34,184
ele estava tão feliz
quando ele saiu.
917
01:47:41,268 --> 01:47:44,340
ele foi explodido
em sua embarcação de desembarque.
918
01:47:46,108 --> 01:47:48,417
Qual é o nome da sua filha?
919
01:47:50,748 --> 01:47:53,421
-Maria.
- Você tem que ter um menino.
920
01:47:53,628 --> 01:47:57,064
Apenas o seu próprio sangue pode continuar
o que você começou.
921
01:47:57,788 --> 01:47:59,380
Lembre-se disso.
922
01:48:06,988 --> 01:48:09,058
Você tem sido um pai para mim.
923
01:48:09,268 --> 01:48:11,065
Graças a Deus não estou.
924
01:48:11,268 --> 01:48:13,987
eu ficaria com muito medo
ter um filho como você.
925
01:48:14,188 --> 01:48:15,860
Fui desrespeitoso?
926
01:48:16,068 --> 01:48:20,141
Filhos que não são desrespeitosos
são inúteis.
927
01:48:23,348 --> 01:48:26,385
A América é um país grande,
cheio de riqueza.
928
01:48:26,588 --> 01:48:30,058
Mas os americanos não sabem
o que fazer com tudo isso.
929
01:48:30,268 --> 01:48:33,943
Eles sempre precisam de algo
para fazê-los sonhar.
930
01:48:34,148 --> 01:48:37,106
E esse algo
pode ser encontrado aqui...
931
01:48:38,628 --> 01:48:40,505
Do outro lado da terra.
932
01:48:40,708 --> 01:48:43,780
É uma flor que faz
sonhos se tornam realidade.
933
01:48:43,988 --> 01:48:45,706
E é barato comprar.
934
01:48:45,908 --> 01:48:48,547
Mas quando essas flores
chegar à Turquia,
935
01:48:48,748 --> 01:48:51,182
eles valem a pena
cem vezes mais.
936
01:48:51,388 --> 01:48:54,585
Secos e processados
eles se tornam outra coisa...
937
01:48:54,788 --> 01:48:57,302
chamado morfina.
938
01:48:57,508 --> 01:49:01,183
Nós trazemos a morfina aqui
todo o caminho da Turquia.
939
01:49:01,388 --> 01:49:03,424
Então processamos e cortamos.
940
01:49:03,628 --> 01:49:06,586
Esses poucos dólares
que você pagou pelas flores
941
01:49:06,788 --> 01:49:08,858
tornam-se centenas, milhares...
942
01:49:09,948 --> 01:49:12,985
Já viu $ 100.000
todos juntos?
943
01:49:16,228 --> 01:49:17,183
Aqui.
944
01:49:19,108 --> 01:49:21,064
Mas a jornada é longa
945
01:49:21,268 --> 01:49:24,863
e processando aqui
é perigoso e caro.
946
01:49:25,068 --> 01:49:28,583
Muitos policiais e políticos
subornar.
947
01:49:28,788 --> 01:49:30,744
E você ainda não está seguro.
948
01:49:30,948 --> 01:49:33,621
Além disso, muito se perde
pelo caminho
949
01:49:33,828 --> 01:49:35,784
ou é roubado pelos turcos.
950
01:49:35,988 --> 01:49:37,944
A Sicília fica perto da Turquia.
951
01:49:38,148 --> 01:49:40,582
Nossos policiais não sabem de nada
dessa coisa...
952
01:49:40,788 --> 01:49:42,221
Boa Pietro.
953
01:49:42,428 --> 01:49:45,579
Mas as famílias na Sicília
tem que concordar também.
954
01:49:45,788 --> 01:49:47,301
Eles não vão ouvir...
955
01:49:47,508 --> 01:49:50,147
Fale mais alto.
Não demonstre respeito.
956
01:49:50,348 --> 01:49:54,421
Você deve obter sua sede
para o sangue de volta.
957
01:49:55,628 --> 01:49:57,858
Pietro, você tem medo de morrer?
958
01:49:59,868 --> 01:50:02,940
Se a morte me vencer,
Eu não estou mais por perto.
959
01:50:03,228 --> 01:50:05,901
Mas se eu estiver por perto...
960
01:50:06,628 --> 01:50:07,777
a morte não é.
961
01:50:16,428 --> 01:50:19,226
Senhor Prefeito,
Membro ilustre,
962
01:50:19,428 --> 01:50:21,180
senhoras e senhores...
963
01:50:21,388 --> 01:50:25,142
Atrevo-me a dizer que este é um grande dia
para todos os sicilianos.
964
01:50:25,348 --> 01:50:30,468
Diante de seus olhos é um sonho
prestes a se tornar realidade.
965
01:50:30,668 --> 01:50:33,341
tenho orgulho de ter emprestado
meu apoio inicial
966
01:50:33,548 --> 01:50:35,504
a este grande projeto.
967
01:50:35,708 --> 01:50:38,825
Quando muitos dos meus colegas
eram céticos,
968
01:50:39,028 --> 01:50:42,338
Eu lutei por tudo isso
para se tornar realidade.
969
01:50:42,868 --> 01:50:45,666
Eu não estou me sentindo bem.
Estou indo embora.
970
01:50:45,868 --> 01:50:48,541
Aguarde o discurso de Riccardo.
971
01:50:48,748 --> 01:50:51,581
são os discursos
que estão me deixando doente.
972
01:50:52,228 --> 01:50:55,664
Entrego-vos ao Excelentíssimo
Ricardo Massarino,
973
01:50:55,868 --> 01:50:58,587
recém-eleito
à Assembleia Regional,
974
01:50:58,788 --> 01:51:01,302
quem veio até o fim
de Palermo
975
01:51:01,508 --> 01:51:04,181
estar presente neste evento.
976
01:51:07,828 --> 01:51:10,979
eu conheço Francisco
desde que éramos crianças.
977
01:51:11,188 --> 01:51:14,578
Na escola, todos os professores
disse-lhe a mesma coisa.
978
01:51:14,788 --> 01:51:20,101
"Altamura, você é o mais esperto,
mas você é um sonhador."
979
01:51:20,308 --> 01:51:24,506
Bem, Francesco Altamura
sempre foi um sonhador.
980
01:51:25,108 --> 01:51:27,417
Quem mais
mas um sonhador teimoso
981
01:51:27,628 --> 01:51:30,665
gostaria de transformar a Sicília
em uma Califórnia?
982
01:52:05,868 --> 01:52:08,143
Achei que você nunca viria.
983
01:53:34,268 --> 01:53:35,701
Gatinha...
984
01:53:37,948 --> 01:53:41,179
O pequeno está feliz
porque o pai dela voltou.
985
01:53:41,388 --> 01:53:44,300
estamos todos felizes
sobre seu retorno.
986
01:53:46,108 --> 01:53:49,305
- Ela tem os olhos da mãe.
- Não...
987
01:53:49,508 --> 01:53:52,978
Ela tem os olhos do avô.
Certo, Rosária?
988
01:53:54,108 --> 01:53:56,702
Ela está cansada.
Devo colocá-la na cama?
989
01:53:56,908 --> 01:53:58,580
Por todos os meios.
990
01:54:00,468 --> 01:54:01,583
Pietro...
991
01:54:01,788 --> 01:54:04,177
Aqui está para você
e o pequeno.
992
01:54:04,388 --> 01:54:06,583
Que ela cresça
saudável e forte.
993
01:54:06,788 --> 01:54:09,348
- Para a família!
- Bem vindo de volta.
994
01:54:13,628 --> 01:54:14,822
Tano!
995
01:54:15,748 --> 01:54:17,898
Você não me reconhece?
996
01:54:20,228 --> 01:54:21,820
bom menino...
997
01:54:22,028 --> 01:54:25,145
te deixei em trapos
e agora eu te acho um dândi.
998
01:54:25,628 --> 01:54:28,062
Ele compra roupas bonitas para você...
999
01:54:28,988 --> 01:54:31,058
e paga a sua escola.
1000
01:54:33,348 --> 01:54:35,304
O que você diz ao barão?
1001
01:54:35,508 --> 01:54:38,466
"Obrigado por não
tratando-me como um escravo
1002
01:54:38,668 --> 01:54:41,899
"e por me considerar
como um dos seus."
1003
01:54:42,628 --> 01:54:44,584
Eu não te traí.
1004
01:54:48,348 --> 01:54:50,304
Agora que estou de volta
1005
01:54:50,508 --> 01:54:53,420
você não precisa rastejar
para ninguém.
1006
01:54:53,628 --> 01:54:55,061
Está claro?
1007
01:54:57,108 --> 01:54:58,302
Vamos.
1008
01:54:59,868 --> 01:55:01,938
Para onde você está me levando?
1009
01:55:02,948 --> 01:55:05,303
Você não deve ter medo de mim.
1010
01:55:05,508 --> 01:55:07,817
Você está vindo para viver
no meu lugar.
1011
01:55:08,028 --> 01:55:10,064
Estou bem onde estou.
1012
01:55:11,108 --> 01:55:13,224
Na casa do barão?
1013
01:55:16,748 --> 01:55:18,306
Tudo bem...
1014
01:55:18,628 --> 01:55:22,462
Vá em frente, então. você logo
descobrir onde você pertence.
1015
01:55:22,668 --> 01:55:25,057
Vá, eu disse. Ir!
1016
01:55:28,948 --> 01:55:29,903
Tano!
1017
01:55:35,948 --> 01:55:38,906
Na quinta-feira, minha filha
sendo batizado.
1018
01:55:39,108 --> 01:55:41,224
Você será o padrinho dela.
1019
01:55:57,228 --> 01:56:00,186
Domus também significa "família"
ou "lugar de paz".
1020
01:56:00,388 --> 01:56:04,666
Cícero diz domi belique...
"na paz e na guerra."
1021
01:56:04,868 --> 01:56:08,827
Plural... domos,
domum ou domorum,
1022
01:56:09,028 --> 01:56:11,940
domibus, domos ou domus,
1023
01:56:12,148 --> 01:56:13,706
domus, domibus.
1024
01:56:13,908 --> 01:56:17,867
Você está manchando seu livro.
Olhe o que você fez.
1025
01:56:18,068 --> 01:56:20,901
vou ter que relatar isso
ao seu pai.
1026
01:56:21,108 --> 01:56:24,305
Neste ritmo
você nunca passará no exame.
1027
01:56:25,948 --> 01:56:28,587
Eu não posso ver.
Está tudo escuro.
1028
01:56:28,788 --> 01:56:32,303
Pare... O que você está fazendo,
seu pequeno brincalhão?
1029
01:56:32,508 --> 01:56:34,658
Eu não posso ver. Eu não posso ver.
1030
01:56:35,748 --> 01:56:36,703
Paulo...
1031
01:56:36,988 --> 01:56:38,944
Qual é o problema, Paul?
1032
01:56:40,868 --> 01:56:43,063
- Meu Deus...
- Tano!
1033
01:56:46,228 --> 01:56:48,583
A luz voltou!
1034
01:56:53,308 --> 01:56:55,264
Você se machucou de verdade.
1035
01:56:55,468 --> 01:56:57,936
Pelo menos eu me diverti um pouco.
1036
01:56:58,148 --> 01:57:00,582
Eu nem vou para a escola.
1037
01:57:00,788 --> 01:57:04,576
Quando vou passear,
a polícia sempre nos segue.
1038
01:57:04,788 --> 01:57:07,700
- Seu pai?
- Sempre fora no trabalho.
1039
01:57:07,908 --> 01:57:11,298
Nem minha mãe me leva
mais com ela.
1040
01:57:11,508 --> 01:57:13,703
- Ultimamente ela tem estado estranha.
- Por que?
1041
01:57:13,908 --> 01:57:16,297
Não sei.
Às vezes ela está triste.
1042
01:57:16,508 --> 01:57:19,898
Ela acha que eu não noto.
Eu até a vi chorando.
1043
01:57:24,108 --> 01:57:26,576
Nunca te vi à noite.
1044
01:57:28,868 --> 01:57:31,382
eu nunca vi você
cair no sono adormecer.
1045
01:57:32,228 --> 01:57:34,901
Ou quando você acordar
pela manhã.
1046
01:57:39,948 --> 01:57:42,178
Desde aquele dia...
1047
01:57:42,708 --> 01:57:45,666
quando voce chegou
com meu filho em seus braços...
1048
01:57:47,108 --> 01:57:51,067
Eu desejei que você fosse o pai dele
e poderíamos sair juntos.
1049
01:57:52,748 --> 01:57:55,387
Ninguém pode ficar entre nós.
1050
01:57:55,588 --> 01:57:56,907
Ninguém.
1051
01:58:02,628 --> 01:58:05,586
Eu não sou bom
em falar de amor.
1052
01:58:06,628 --> 01:58:08,937
Eu nunca fiz isso antes.
1053
01:58:11,228 --> 01:58:15,141
É difícil para mim explicar
o que eu realmente sinto.
1054
01:58:44,228 --> 01:58:46,947
Agora eu tenho que ir.
Está tarde.
1055
01:58:51,628 --> 01:58:53,937
Você virá amanhã?
1056
01:58:58,988 --> 01:59:00,944
Amanhã é Natal.
1057
01:59:01,348 --> 01:59:05,182
Eu descobri como Arquimedes
incendiaram os navios romanos.
1058
01:59:05,388 --> 01:59:08,300
chama-se reflexo
usando espelhos côncavos.
1059
01:59:08,508 --> 01:59:11,705
- Vamos jogar.
- Vou acompanhá-lo mais tarde.
1060
01:59:11,908 --> 01:59:13,057
Tedioso!
1061
01:59:23,228 --> 01:59:25,788
"Há paciência na natureza,
1062
01:59:25,988 --> 01:59:29,139
"algo teimoso,
incansável, persistente.
1063
01:59:29,348 --> 01:59:33,899
"Como a própria existência,
imóvel por horas a fio.
1064
01:59:34,108 --> 01:59:37,783
"A aranha em sua teia,
a cobra em suas espirais,
1065
01:59:37,988 --> 01:59:40,104
"a pantera pronta para atacar..."
1066
01:59:40,308 --> 01:59:42,868
"Esta é a paciência
uma vida precisa
1067
01:59:43,068 --> 01:59:45,582
"para caçar outras vidas
para se alimentar."
1068
01:59:45,788 --> 01:59:48,177
Desculpe.
Eu não vou tocá-lo novamente.
1069
01:59:48,388 --> 01:59:51,380
Não se preocupe, Tano.
Traga-o aqui.
1070
01:59:59,868 --> 02:00:04,066
Seu professor diz que você fez
progresso incrível. Bom trabalho!
1071
02:00:04,268 --> 02:00:05,986
Estou orgulhoso de você.
1072
02:00:06,228 --> 02:00:09,823
Na sua idade, Call of the Wild
era meu livro favorito.
1073
02:00:10,028 --> 02:00:14,579
Diz que você não pode mudar a natureza.
Lobos sempre serão lobos.
1074
02:00:14,788 --> 02:00:16,187
Isso é verdade?
1075
02:00:16,388 --> 02:00:19,300
A verdade é,
os homens podem dominar a natureza.
1076
02:00:21,628 --> 02:00:24,222
É para isso que servem os livros.
1077
02:00:25,428 --> 02:00:28,340
- Eu quero ler todos eles.
- Não precisa de.
1078
02:00:28,548 --> 02:00:30,743
Basta ler os corretos.
1079
02:00:30,948 --> 02:00:34,224
Cada livro irá levá-lo
para outro...
1080
02:00:34,428 --> 02:00:37,579
É uma cadeia sem fim.
Uma jornada ao longo da vida.
1081
02:00:37,788 --> 02:00:42,543
Você vai se lembrar que fui eu quem
colocá-lo no caminho certo.
1082
02:00:42,748 --> 02:00:44,022
Obrigado.
1083
02:00:44,788 --> 02:00:47,382
Trenó do Papai Noel!
1084
02:01:01,108 --> 02:01:03,827
Você me prometeu um cavalo.
Você prometeu.
1085
02:01:04,028 --> 02:01:04,983
Pare com isso.
1086
02:01:05,188 --> 02:01:08,305
Eu não quero uma televisão.
Eu quero um cavalo.
1087
02:01:09,028 --> 02:01:12,020
- Estou perdendo a paciência.
- Espere.
1088
02:01:15,228 --> 02:01:18,903
Você pode ficar com o cavalo mais tarde.
Agora seria inútil.
1089
02:01:19,428 --> 02:01:23,387
Você não poderia montá-lo fora
a vila. Você sabe disso.
1090
02:01:26,228 --> 02:01:29,026
Papai está decidido
é melhor assim.
1091
02:01:29,228 --> 02:01:31,344
É um presente maravilhoso.
1092
02:01:31,548 --> 02:01:33,823
uma criança mimada
é uma criança arruinada.
1093
02:01:34,028 --> 02:01:36,064
Eu quero o cavalo.
1094
02:01:36,268 --> 02:01:39,260
É o bastante.
Peça desculpas aos nossos hóspedes.
1095
02:01:40,108 --> 02:01:43,498
Você deve obedecer a seu pai.
Mostre-lhe respeito.
1096
02:01:43,708 --> 02:01:47,747
Vocês são todos mentirosos, até você.
Eu odeio todos vocês.
1097
02:01:51,388 --> 02:01:53,424
Direto para o seu quarto!
1098
02:01:55,628 --> 02:01:58,426
Deixe-o ser.
Ele deve aprender a se comportar.
1099
02:02:02,348 --> 02:02:04,304
Vamos.
1100
02:02:05,148 --> 02:02:06,103
Lá...
1101
02:02:07,108 --> 02:02:09,986
Este aqui vai.
1102
02:02:13,228 --> 02:02:16,140
Esta se chama Maria.
1103
02:02:18,228 --> 02:02:19,946
Assim como você.
1104
02:02:20,988 --> 02:02:23,627
ela é a mãe
do Menino Jesus.
1105
02:02:29,628 --> 02:02:32,586
Por que continuar pensando
sobre os mortos?
1106
02:02:33,228 --> 02:02:35,947
Somos sua família agora.
1107
02:02:48,108 --> 02:02:52,021
colocá-la para dormir
e depois venha para a cama.
1108
02:02:52,628 --> 02:02:55,188
Vamos lá querida.
Venha para a mamãe.
1109
02:03:00,268 --> 02:03:03,226
Antes, as pessoas em Tretorri
estava mudo.
1110
02:03:03,428 --> 02:03:07,137
Agora que Favignana está de volta,
eles são surdos e cegos também.
1111
02:03:07,348 --> 02:03:10,465
- Feliz Natal, capitão.
- Obrigado.
1112
02:03:13,228 --> 02:03:15,344
Gostou do bolo?
1113
02:03:15,948 --> 02:03:17,176
Delicioso.
1114
02:03:17,388 --> 02:03:19,458
Agradeça a sua esposa por mim.
1115
02:03:20,108 --> 02:03:21,063
Na verdade...
1116
02:03:21,268 --> 02:03:25,227
Ir para casa. você ainda pode
fazer a missa da meia-noite.
1117
02:03:25,428 --> 02:03:27,384
Eu vou segurar o forte.
1118
02:03:27,628 --> 02:03:28,583
Obrigado.
1119
02:03:36,108 --> 02:03:38,747
Mamãe, fique aqui
e durma comigo.
1120
02:03:39,228 --> 02:03:42,584
Eu adoraria,
mas papai estaria sozinho.
1121
02:03:42,788 --> 02:03:45,063
Ele não te ama mais.
1122
02:03:47,228 --> 02:03:50,379
Porque você disse isso?
Não é verdade.
1123
02:03:50,628 --> 02:03:53,586
Quando ele te amava,
ele costumava te beijar.
1124
02:03:53,788 --> 02:03:57,781
Talvez ele não te ame mais
por minha causa.
1125
02:03:59,108 --> 02:04:02,987
Não querida.
Você não deve pensar tais coisas.
1126
02:04:07,228 --> 02:04:09,742
Agora tente dormir.
1127
02:04:11,228 --> 02:04:14,982
tudo vai voltar
ao normal. Eu prometo.
1128
02:04:16,108 --> 02:04:17,860
Eu prometo.
1129
02:04:38,228 --> 02:04:41,584
este é o presente
Eu trouxe você de Nova York.
1130
02:04:43,508 --> 02:04:46,181
Dispara 200 tiros por minuto.
1131
02:04:47,508 --> 02:04:49,464
Cada um de vocês terá um.
1132
02:04:49,668 --> 02:04:51,977
A polícia só pode sonhar
destes.
1133
02:04:52,188 --> 02:04:55,066
Mas... você deve aprender
como usá-los.
1134
02:04:55,268 --> 02:04:58,146
Pratique todos os dias,
assim como soldados.
1135
02:04:58,628 --> 02:05:01,825
Porque a partir de hoje
estamos em guerra.
1136
02:05:02,028 --> 02:05:04,622
Merda, ninguém
vai nos parar agora.
1137
02:05:04,828 --> 02:05:07,137
Quando sentirem cheiro de sangue,
1138
02:05:07,348 --> 02:05:09,304
os durões nos seguirão
1139
02:05:09,508 --> 02:05:12,181
enquanto os fracos
inclinar suas cabeças.
1140
02:05:12,388 --> 02:05:16,347
E aqueles que estavam no comando
vai perceber que eles estão acabados.
1141
02:05:17,468 --> 02:05:21,541
Nós decidiremos quem deve trabalhar
e quem não deveria.
1142
02:05:22,108 --> 02:05:26,340
O que é construído
e o que é derrubado.
1143
02:05:27,228 --> 02:05:31,779
Nós decidiremos quem deve viver
e quem deve morrer.
1144
02:05:32,948 --> 02:05:36,827
E quem está do meu lado
deve estar preparado para matar...
1145
02:05:37,868 --> 02:05:38,937
e morrer.
1146
02:05:42,228 --> 02:05:44,298
Qual é o problema, Saro?
1147
02:05:44,828 --> 02:05:46,784
Você tem dúvidas?
1148
02:05:46,988 --> 02:05:50,105
Fala. Eu quero escutar
a opinião de todos.
1149
02:05:51,748 --> 02:05:56,105
Você esteve longe por muito tempo.
As coisas mudaram aqui.
1150
02:05:56,308 --> 02:05:59,505
O derramamento de sangue está fora.
É muito perigoso.
1151
02:06:00,228 --> 02:06:02,947
Muitos viraram
estão de costas para nós.
1152
02:06:03,148 --> 02:06:04,866
Então eu ouvi.
1153
02:06:05,068 --> 02:06:07,024
Conselheiro Sila...
1154
02:06:07,228 --> 02:06:10,584
Depois que eu saí, ele fez
um acordo com o barão
1155
02:06:10,788 --> 02:06:13,746
e deu-lhe a aprovação
para seus sites.
1156
02:06:14,148 --> 02:06:17,026
Eles até disseram aos jornais
Eu era um criminoso.
1157
02:06:18,108 --> 02:06:20,941
Como se eles não soubessem!
1158
02:06:21,148 --> 02:06:24,265
O vereador é apenas
um rastejador covarde.
1159
02:06:24,468 --> 02:06:27,028
Ele é apenas meio homem.
1160
02:06:28,348 --> 02:06:30,782
Também ouvi outra coisa.
1161
02:06:31,108 --> 02:06:33,576
Enquanto seus companheiros
estavam sendo presos
1162
02:06:33,788 --> 02:06:36,780
você se coloca
sob sua proteção.
1163
02:06:36,988 --> 02:06:40,742
- Isso não é verdade.
- Ele testemunhou a seu favor.
1164
02:06:40,988 --> 02:06:43,821
você não gastou
um único dia na cadeia.
1165
02:06:44,188 --> 02:06:46,986
Agora ele te contratou
como seu motorista
1166
02:06:47,188 --> 02:06:51,659
e prometi a você o controle
sobre o recrutamento nos locais.
1167
02:06:52,268 --> 02:06:55,066
eu queria consertar as coisas
Para todos nós.
1168
02:06:55,268 --> 02:06:57,224
- Verdadeiro.
- Bom trabalho.
1169
02:06:57,788 --> 02:06:59,062
Parabéns.
1170
02:06:59,628 --> 02:07:03,826
eu vou te perdoar
porque você mostrou iniciativa.
1171
02:07:04,068 --> 02:07:06,059
Todos nós deveríamos ser como ele.
1172
02:07:06,948 --> 02:07:09,416
Enfim, o que é meu
também é seu.
1173
02:07:09,628 --> 02:07:11,584
Estou no seu lado.
1174
02:07:14,108 --> 02:07:15,587
Que rapaz!
1175
02:07:30,428 --> 02:07:32,384
Meu dedo escorregou.
1176
02:07:33,228 --> 02:07:35,583
Qual era o nome dele?
1177
02:07:37,748 --> 02:07:40,706
Como Cidadão Americano
casado na América,
1178
02:07:40,908 --> 02:07:43,183
você pode se divorciar.
1179
02:07:43,748 --> 02:07:47,707
Vou me demitir da Força.
A carta está pronta.
1180
02:07:48,868 --> 02:07:52,224
eu não me importo com
escândalos ou fofocas.
1181
02:07:52,428 --> 02:07:55,386
Eles vão enviar alguém
para me substituir.
1182
02:07:57,628 --> 02:08:00,062
Vamos deixar a Sicília.
1183
02:08:00,268 --> 02:08:02,224
Você, seu filho e eu.
1184
02:08:03,108 --> 02:08:05,144
Eu gosto muito do Paul.
1185
02:08:05,348 --> 02:08:09,182
Desde que o salvei,
Eu me senti como se ele fosse meu filho.
1186
02:08:12,388 --> 02:08:14,344
Eu não tenho família.
1187
02:08:15,348 --> 02:08:18,818
Vocês dois serão minha família.
Minha única família.
1188
02:08:31,228 --> 02:08:34,106
Carlo, vim te dizer...
1189
02:08:38,228 --> 02:08:42,301
Para te dizer que devemos parar
vendo um ao outro. Desculpe.
1190
02:08:45,108 --> 02:08:46,427
Não é verdade.
1191
02:09:13,228 --> 02:09:14,707
Não pode ser verdade.
1192
02:09:17,628 --> 02:09:21,541
A bacia vai aguentar
um milhão de metros cúbicos.
1193
02:09:21,748 --> 02:09:25,184
Tano, quantos litros
é um milhão de metros cúbicos?
1194
02:09:26,228 --> 02:09:28,139
Um bilhão.
1195
02:09:28,628 --> 02:09:30,584
Ele é um gênio da matemática.
1196
02:09:30,788 --> 02:09:34,224
O dinheiro saiu do banco
em Palermo sob escolta.
1197
02:09:34,828 --> 02:09:38,582
Para obter o empréstimo, eu hipotequei
todos os meus bens pessoais.
1198
02:09:40,108 --> 02:09:42,303
Você não está sozinho, Francesco.
1199
02:09:42,508 --> 02:09:45,181
O financiamento que prometi
está a caminho.
1200
02:09:45,388 --> 02:09:47,458
É apenas uma questão de dias.
1201
02:09:48,228 --> 02:09:51,982
A reunião do conselho
não poderia ter corrido melhor.
1202
02:09:52,188 --> 02:09:56,261
Agora nossos amigos controlam
a maioria do Partido na Sicília.
1203
02:09:56,468 --> 02:10:01,019
Nacionalmente, os votos da Sicília
pode determinar quem será o ministro.
1204
02:10:01,228 --> 02:10:03,298
Queremos novos homens no comando,
1205
02:10:03,508 --> 02:10:06,181
que tem o progresso do Sul
no coração.
1206
02:10:06,388 --> 02:10:08,583
Roma enviará muito dinheiro
1207
02:10:08,788 --> 02:10:11,461
e você será o primeiro
beneficiar.
1208
02:10:28,108 --> 02:10:29,905
Esconda o carro!
1209
02:11:04,748 --> 02:11:07,421
- Onde devo procurar?
- Olhe ali.
1210
02:11:07,628 --> 02:11:10,301
isso vai ser mostrado
na televisão?
1211
02:11:10,508 --> 02:11:13,784
vai sair no noticiário
em toda a Itália.
1212
02:11:15,628 --> 02:11:21,498
tenho orgulho de ter apoiado
este projeto desde o primeiro dia.
1213
02:11:21,708 --> 02:11:24,666
É uma terra fértil.
Só precisa de irrigação.
1214
02:11:24,868 --> 02:11:26,824
Suas cores mudarão.
1215
02:11:27,028 --> 02:11:29,986
O vermelho das laranjas,
o amarelo dos limões,
1216
02:11:30,188 --> 02:11:32,861
o branco das amendoeiras,
vinhas...
1217
02:11:33,068 --> 02:11:35,502
Se pudermos começar a trabalhar
no porto
1218
02:11:35,708 --> 02:11:38,461
seremos capazes de criar
milhares de empregos.
1219
02:11:45,868 --> 02:11:48,143
Eu telefonei antes.
Onde está Tano?
1220
02:11:49,108 --> 02:11:50,826
Tano, se apresse.
Vamos.
1221
02:11:52,108 --> 02:11:53,302
Espere aqui.
1222
02:11:53,508 --> 02:11:56,466
- Onde você está indo?
- Não vou demorar.
1223
02:12:14,868 --> 02:12:16,460
Aqui está o padrinho.
1224
02:12:41,948 --> 02:12:44,701
Leve aquelas vacas para lá.
1225
02:12:52,748 --> 02:12:54,181
Eles estão vindo.
1226
02:12:54,628 --> 02:12:56,220
Dê-me uma arma.
1227
02:13:06,868 --> 02:13:08,586
Mova essas vacas...
1228
02:13:14,348 --> 02:13:18,580
Você acredita
em Deus todo poderoso,
1229
02:13:18,788 --> 02:13:21,143
criador do céu
e terra?
1230
02:13:21,948 --> 02:13:23,176
Eu faço.
1231
02:13:23,988 --> 02:13:24,943
Eu faço.
1232
02:13:27,948 --> 02:13:30,826
- Quantos milhões existem?
- Se apresse.
1233
02:13:31,028 --> 02:13:32,984
Vamos, apresse-se.
1234
02:13:51,228 --> 02:13:52,183
Pressa.
1235
02:13:53,108 --> 02:13:55,178
Mexa-se.
1236
02:13:56,788 --> 02:13:58,744
Foi uma ótima entrevista.
1237
02:13:58,948 --> 02:14:02,463
Obrigado por tudo.
Meus cumprimentos ao seu editor.
1238
02:14:02,988 --> 02:14:06,219
Onde diabos está Saro?
Ninguém o viu.
1239
02:14:06,428 --> 02:14:08,384
No continente, parece.
1240
02:14:08,588 --> 02:14:11,625
Ele foi
sem contar a ninguém?
1241
02:14:11,828 --> 02:14:14,422
vou vê-la hoje a noite
no conselho.
1242
02:14:31,028 --> 02:14:34,179
eu te batizo
Maria Assunta...
1243
02:16:19,868 --> 02:16:21,506
Vamos.
1244
02:16:24,228 --> 02:16:27,584
- Capitão, isto é uma igreja.
- Eu sei.
1245
02:16:31,108 --> 02:16:35,181
Como se atreve, capitão?
Estou batizando minha filha.
1246
02:16:35,388 --> 02:16:38,425
você nem deveria
colocar os pés em uma igreja.
1247
02:16:40,348 --> 02:16:42,304
Leve-os para a estação.
1248
02:16:53,348 --> 02:16:57,546
Membro ilustre,
quem está por trás dos recentes ataques?
1249
02:16:57,748 --> 02:17:00,899
Nossos pensamentos vão
às famílias das vítimas.
1250
02:17:01,108 --> 02:17:04,225
ainda estou chocado
pelo que aconteceu.
1251
02:17:04,428 --> 02:17:08,580
O Estado vai se vingar.
Devemos isso a esses pobres homens.
1252
02:17:09,548 --> 02:17:12,824
Qualquer ligação entre o roubo
e o carro bomba?
1253
02:17:13,028 --> 02:17:16,304
É muito cedo para especular.
Estamos investigando.
1254
02:17:16,508 --> 02:17:17,941
Foi a Máfia?
1255
02:17:18,148 --> 02:17:21,823
Sempre que há um crime na Sicília,
a máfia é culpada.
1256
02:17:22,028 --> 02:17:24,588
A Máfia existe mesmo?
1257
02:17:24,788 --> 02:17:29,304
Nosso dever é encontrar os culpados.
Esqueça as teorias rebuscadas.
1258
02:17:29,508 --> 02:17:31,464
O exército será convocado?
1259
02:17:31,668 --> 02:17:33,738
E as leis especiais?
1260
02:17:33,948 --> 02:17:36,826
Eu descartaria isso.
A Sicília não é uma colônia.
1261
02:17:37,028 --> 02:17:38,984
Não queremos leis especiais.
1262
02:17:39,188 --> 02:17:42,100
Se Deus quiser,
Os dias de Mussolini acabaram.
1263
02:17:42,308 --> 02:17:45,823
O Sr. Deputado
temer por sua vida?
1264
02:17:58,108 --> 02:18:00,064
- Mostre-me.
- Aqui.
1265
02:18:00,628 --> 02:18:03,062
Como você vê,
Está tudo em ordem.
1266
02:18:03,268 --> 02:18:05,224
Não poderia ser diferente.
1267
02:18:05,428 --> 02:18:08,386
Meu cliente
e seus amigos tementes a Deus
1268
02:18:08,588 --> 02:18:10,658
estavam todos na igreja na época.
1269
02:18:10,868 --> 02:18:15,623
O juiz não teve opção
mas para ordenar a sua libertação.
1270
02:18:16,988 --> 02:18:22,301
Digamos que eu fechei os olhos
aos seus métodos de interrogatório.
1271
02:18:22,508 --> 02:18:26,626
Você pode ser cobrado
sobre o que aconteceu ontem à noite.
1272
02:18:26,868 --> 02:18:30,258
Mas eu posso entender
a frustração de seus homens.
1273
02:18:30,868 --> 02:18:33,701
Eu não mencionei isso ao juiz.
1274
02:18:33,908 --> 02:18:38,584
E que o Senhor te perdoe
por invadir uma igreja
1275
02:18:38,788 --> 02:18:41,461
sem se cruzar.
1276
02:18:42,988 --> 02:18:46,378
Sair.
Fora da minha vista!
1277
02:18:52,108 --> 02:18:54,906
Vamos, rapazes.
Somos livres.
1278
02:18:55,108 --> 02:18:57,338
Estamos todos livres.
1279
02:18:57,548 --> 02:18:59,857
- Tudo de graça!
- Todos em casa.
1280
02:19:00,068 --> 02:19:03,219
Vamos agradecer ao nosso advogado.
O melhor!
1281
02:19:03,428 --> 02:19:06,306
Meus respeitos, Pietro.
Para sempre seu servo.
1282
02:19:07,108 --> 02:19:09,986
Continue, continue rindo.
Somos livres.
1283
02:19:10,188 --> 02:19:13,260
Estamos indo para casa.
Isso é bom, ou o quê?
1284
02:19:13,468 --> 02:19:15,060
Vamos.
1285
02:19:15,268 --> 02:19:17,179
Faça o seu dever.
1286
02:19:17,628 --> 02:19:19,698
Já liguei cinco vezes.
1287
02:19:19,908 --> 02:19:23,184
Ele não pode ter gasto
dois dias em reunião.
1288
02:19:23,388 --> 02:19:24,343
Sim...
1289
02:19:25,108 --> 02:19:27,576
Entendo... Eu ligo de volta.
1290
02:19:27,788 --> 02:19:30,666
Não... O Sr. Deputado
pode me ligar.
1291
02:19:36,108 --> 02:19:38,178
Riccardo não retorna minhas ligações.
1292
02:19:38,388 --> 02:19:43,018
Acabei de saber que os empréstimos
foi bloqueado pelo Ministério.
1293
02:19:45,228 --> 02:19:47,822
Sem esse dinheiro
Estou arruinado.
1294
02:19:49,108 --> 02:19:51,064
Não é só o roubo...
1295
02:19:51,268 --> 02:19:53,702
Os bancos temem mais ataques.
1296
02:19:53,908 --> 02:19:55,978
Eles não vão arriscar um centavo comigo.
1297
02:19:59,628 --> 02:20:02,825
Você sabe o que Paulo
me disse na outra noite?
1298
02:20:03,468 --> 02:20:06,426
- Que você não o ama.
- Isso não é verdade.
1299
02:20:06,628 --> 02:20:08,823
Por que trazer isso à tona agora?
1300
02:20:09,028 --> 02:20:12,259
você não pode ver
é a única coisa que conta?
1301
02:20:13,228 --> 02:20:16,664
Costumávamos ser uma família unida.
Mas agora...
1302
02:20:17,428 --> 02:20:21,057
Estamos vivendo com medo.
Nós nos tornamos estranhos.
1303
02:20:24,108 --> 02:20:26,702
Derrubar tudo
e vamos embora.
1304
02:20:27,108 --> 02:20:30,464
Vamos voltar para a América.
Nós éramos felizes lá.
1305
02:20:31,348 --> 02:20:34,943
Não é tão tarde.
Mas devemos partir, eu imploro.
1306
02:20:35,348 --> 02:20:37,987
É a única saída,
Francesco.
1307
02:20:45,108 --> 02:20:47,224
Então eu seria um covarde.
1308
02:20:47,748 --> 02:20:50,137
Não posso fugir agora.
1309
02:20:52,628 --> 02:20:54,903
Eu não posso ceder a eles.
1310
02:20:55,108 --> 02:20:56,985
Você entende?
1311
02:21:01,268 --> 02:21:03,463
Meu projeto deve seguir em frente.
1312
02:21:03,668 --> 02:21:06,466
não sei como,
mas deve ir em frente.
1313
02:21:06,668 --> 02:21:10,183
Foi o que você disse
quando a vida de Paul estava em jogo.
1314
02:21:10,388 --> 02:21:12,458
O que você ganhou com isso?
1315
02:21:16,228 --> 02:21:19,026
Estou indo embora,
e Paul vem comigo.
1316
02:21:19,228 --> 02:21:20,183
O que?
1317
02:21:20,388 --> 02:21:23,698
Por enquanto vou ficar em Palermo
na casa de EliZabeth.
1318
02:21:24,348 --> 02:21:26,987
Então eu vou embora
para São Francisco.
1319
02:21:29,108 --> 02:21:32,498
você não acha
Eu preciso de você agora?
1320
02:21:36,228 --> 02:21:39,538
Você é livre para se juntar a nós.
Você sabe onde me encontrar.
1321
02:21:42,348 --> 02:21:45,784
Você está nos envergonhando, Pietro.
1322
02:21:46,108 --> 02:21:49,180
Nós sempre garantimos
lei e ordem.
1323
02:21:49,388 --> 02:21:53,700
Sempre trabalhamos para garantir
proteção e tranquilidade.
1324
02:21:54,628 --> 02:21:59,543
E nós temos feito isso
calma e discretamente.
1325
02:22:00,628 --> 02:22:04,507
Porque esse é o jeito
para fazer os negócios prosperarem.
1326
02:22:06,468 --> 02:22:09,744
Então você vem junto
e fazer todo esse barulho.
1327
02:22:09,948 --> 02:22:13,736
Você até conseguiu se preocupar
os políticos de Roma.
1328
02:22:13,948 --> 02:22:18,942
Aqueles que se lembram da Sicília
apenas em época de eleição.
1329
02:22:19,988 --> 02:22:23,583
Claro. Se você não fizer nada,
você nunca comete erros.
1330
02:22:23,788 --> 02:22:26,177
Mas você continua de mãos vazias.
1331
02:22:34,508 --> 02:22:37,580
Há mais vinte sacos
como este.
1332
02:22:37,788 --> 02:22:39,904
E eles são todos para você,
1333
02:22:40,108 --> 02:22:44,659
como prova da minha boa fé
e respeito por você.
1334
02:22:44,868 --> 02:22:47,985
E você pode ter
as novas armas também.
1335
02:22:48,188 --> 02:22:51,146
Junto com os explosivos
Eu trouxe da América.
1336
02:22:51,348 --> 02:22:54,306
Eu diria que ele foi longe o suficiente.
1337
02:22:54,508 --> 02:22:57,818
Nós devemos ensinar
esse rapaz arrogante
1338
02:22:58,028 --> 02:23:00,496
o que respeito realmente significa.
1339
02:23:00,708 --> 02:23:04,826
Você não tem nada para me ensinar.
Todo mundo sabe como você vive.
1340
02:23:05,708 --> 02:23:09,223
Você assedia trabalhadores rurais famintos
e atirar em ladrões de cabra.
1341
02:23:09,428 --> 02:23:13,660
Ainda dá tempo de sair
em seus próprios pés.
1342
02:23:13,868 --> 02:23:15,824
Acalmar. Fácil...
1343
02:23:16,988 --> 02:23:20,105
Eu quero ouvir esse rapaz falar.
1344
02:23:20,308 --> 02:23:21,980
Muito bem, então.
1345
02:23:22,228 --> 02:23:26,107
Nesse caso, vamos retomar
esta conversa mais tarde.
1346
02:23:26,308 --> 02:23:28,458
Quando estamos sozinhos.
1347
02:23:28,668 --> 02:23:29,817
Como quiser.
1348
02:23:37,988 --> 02:23:41,697
Certo então.
Que tal ouvir Pietro?
1349
02:23:41,908 --> 02:23:46,618
Vamos esperar que ele tenha
argumentos convincentes para nós.
1350
02:23:48,108 --> 02:23:50,668
Mais do que convincente...
1351
02:23:55,228 --> 02:23:58,584
Uma fortuna em subsídios do governo
está prestes a chegar.
1352
02:23:59,228 --> 02:24:01,298
Um presente para o Sul.
1353
02:24:01,508 --> 02:24:03,703
O que devemos fazer?
1354
02:24:04,108 --> 02:24:07,180
Matar centenas de policiais?
1355
02:24:07,388 --> 02:24:10,380
Roube todas as vans blindadas
e todos os bancos?
1356
02:24:10,588 --> 02:24:12,943
Não há necessidade.
1357
02:24:13,148 --> 02:24:17,107
Nós apenas conversamos com as empresas
quem recebe esse dinheiro
1358
02:24:17,308 --> 02:24:19,742
em nos aceitar como parceiros.
1359
02:24:19,948 --> 02:24:23,418
Então teremos acesso
ao dinheiro nos bancos sicilianos
1360
02:24:23,628 --> 02:24:25,823
onde temos muitos amigos.
1361
02:24:26,508 --> 02:24:28,305
Nós vamos pegar esse dinheiro
1362
02:24:28,788 --> 02:24:31,097
e invista
em um novo negócio.
1363
02:24:31,628 --> 02:24:34,586
Então vamos devolver
ao governo.
1364
02:24:34,788 --> 02:24:37,143
sem juros...
1365
02:24:38,508 --> 02:24:40,942
Enquanto isso, cresceu
mil vezes.
1366
02:24:41,388 --> 02:24:44,858
O que o negócio pode fazer
dinheiro cresce tanto?
1367
02:24:47,948 --> 02:24:50,667
Na Sicília isso vale
10.000 liras.
1368
02:24:54,108 --> 02:24:55,939
isso é pó...
1369
02:24:56,148 --> 02:24:57,786
pó mágico.
1370
02:24:59,228 --> 02:25:01,458
Se comprado no atacado
na Turquia,
1371
02:25:01,868 --> 02:25:04,905
vira esses 10.000
em 100.000.
1372
02:25:06,108 --> 02:25:09,783
Então, vendido no mercado livre
nos Estados,
1373
02:25:10,628 --> 02:25:15,338
esses 100.000 voltam
para a Sicília como um milhão.
1374
02:25:20,108 --> 02:25:22,383
E tudo isso será nosso...
1375
02:25:22,588 --> 02:25:24,738
se ficarmos juntos.
1376
02:25:25,348 --> 02:25:28,784
Com apenas uma mente
pensando em todos nós...
1377
02:25:29,228 --> 02:25:31,662
e impondo respeito
e obediência
1378
02:25:31,868 --> 02:25:33,904
sobre todas as famílias da Sicília.
1379
02:25:59,228 --> 02:26:02,186
"Enquanto escrevo, ainda posso ver
aqueles jovens
1380
02:26:02,388 --> 02:26:04,344
"mortos a sangue frio.
1381
02:26:04,548 --> 02:26:07,187
"Ao vê-los,
Tive vontade de sufocar.
1382
02:26:07,388 --> 02:26:10,744
"Eu sou dominado por náuseas
tudo o que vejo ao meu redor.
1383
02:26:10,948 --> 02:26:13,382
"Esta terra que
devora seus filhos...
1384
02:26:13,588 --> 02:26:16,341
"O medo egoísta
sinto pelo meu filho...
1385
02:26:16,548 --> 02:26:21,224
"Mesmo esse romance absurdo
que nos uniu.
1386
02:26:22,108 --> 02:26:25,578
"É doloroso admitir,
mas é assim mesmo.
1387
02:26:26,108 --> 02:26:29,066
"Essa violência louca
abriu meus olhos.
1388
02:26:29,268 --> 02:26:32,499
"Por muito tempo eu brinquei
com um sonho sem sentido.
1389
02:26:32,708 --> 02:26:35,700
"Eu não sou forte o suficiente
para lhe dizer diretamente.
1390
02:26:35,908 --> 02:26:37,864
"Talvez eu seja um covarde.
1391
02:26:38,068 --> 02:26:42,061
"Mas temo não ser capaz
para te olhar nos olhos."
1392
02:26:43,228 --> 02:26:44,183
Olá...
1393
02:26:44,388 --> 02:26:46,618
Posso falar
à baronesa?
1394
02:26:49,108 --> 02:26:51,064
Entendo... Ela não está.
1395
02:26:52,748 --> 02:26:54,704
Não importa.
1396
02:26:54,908 --> 02:26:56,102
Obrigado.
1397
02:26:58,988 --> 02:27:03,300
"Agora eu vou ficar com meu filho,
longe de você.
1398
02:27:03,948 --> 02:27:07,907
"Longe do meu marido,
a quem tanto detesto como tenho pena.
1399
02:27:08,468 --> 02:27:11,028
"Tenho pena dele
por seu sonho perdido.
1400
02:27:11,228 --> 02:27:14,538
"Pelo que ele está passando
após os ataques.
1401
02:27:14,748 --> 02:27:18,024
"Eu detesto sua teimosia
e busca pelo poder.
1402
02:27:18,228 --> 02:27:21,823
"Ele está perdendo de vista
das coisas importantes da vida."
1403
02:27:34,628 --> 02:27:38,587
- O que você está lendo?
- A história de Dom Quixote.
1404
02:27:38,788 --> 02:27:42,747
Terminei o livro sobre lobos.
Eu realmente gostei disso.
1405
02:27:43,748 --> 02:27:46,023
Livros são uma perda de tempo.
1406
02:27:46,948 --> 02:27:49,064
O que eu te disse foi besteira.
1407
02:27:52,948 --> 02:27:57,066
Lobos sempre serão lobos,
mesmo que leiam e escrevam.
1408
02:28:00,748 --> 02:28:03,979
eu deveria estar no consulado
em Palermo...
1409
02:28:04,628 --> 02:28:08,064
eu deveria estar lá
com minha esposa e filho,
1410
02:28:08,268 --> 02:28:09,940
brindando e comemorando.
1411
02:28:14,628 --> 02:28:16,698
A Sicília de Bárbara não existe mais.
1412
02:28:16,908 --> 02:28:19,820
gregos antigos, romanos,
árabes...
1413
02:28:20,868 --> 02:28:23,018
Está tudo morto e enterrado.
1414
02:28:27,868 --> 02:28:31,941
A maneira como eu fui sobre minha esposa
e o filho estava errado com muita frequência.
1415
02:28:33,228 --> 02:28:36,459
quanto tempo faz
desde que estávamos juntos?
1416
02:28:39,228 --> 02:28:41,537
Eles não me reconhecem mais.
1417
02:28:44,628 --> 02:28:46,584
Tudo tem um preço.
1418
02:28:50,628 --> 02:28:52,584
Bárbara tem razão.
1419
02:28:53,228 --> 02:28:56,538
Devemos voltar
para onde fomos felizes.
1420
02:29:02,508 --> 02:29:04,942
Santino, prepare o carro.
1421
02:29:07,708 --> 02:29:09,380
Eu estou indo para Palermo.
1422
02:29:46,108 --> 02:29:47,063
Bárbara!
1423
02:29:50,988 --> 02:29:53,582
- Você está deslumbrante.
- Obrigado.
1424
02:29:53,788 --> 02:29:56,507
Por que Francesco ainda não está aqui?
1425
02:29:56,708 --> 02:30:00,223
Não sei.
Eu nem tenho certeza se ele está vindo.
1426
02:30:00,428 --> 02:30:04,103
Ele não gosta de festas.
E numa hora dessas...
1427
02:30:05,628 --> 02:30:07,584
Por favor, desculpe-me, Ricardo.
1428
02:30:25,948 --> 02:30:28,746
Você está louco?
O que você está fazendo aqui?
1429
02:30:35,108 --> 02:30:37,906
Eu não posso suportar o pensamento
de perder você.
1430
02:30:39,348 --> 02:30:41,304
De viver sem você.
1431
02:30:41,508 --> 02:30:43,578
Sem seus olhos,
sua voz...
1432
02:30:46,228 --> 02:30:47,183
Carlos...
1433
02:30:47,388 --> 02:30:49,344
Depois de tudo que aconteceu
1434
02:30:49,548 --> 02:30:52,984
você ainda acha
você pode realizar seus planos?
1435
02:31:02,108 --> 02:31:03,063
Tentar.
1436
02:31:05,268 --> 02:31:07,463
Derrubar tudo. Demitir-se.
1437
02:31:09,108 --> 02:31:12,066
diga ao meu marido
você não pode protegê-lo
1438
02:31:12,268 --> 02:31:14,623
como você está apaixonado
Com sua esposa.
1439
02:31:14,828 --> 02:31:18,138
Diga a força que você tem
desistir das investigações
1440
02:31:18,348 --> 02:31:20,703
para seguir seu amante.
1441
02:31:21,228 --> 02:31:23,184
Ou abandone seu posto
1442
02:31:23,388 --> 02:31:26,380
e deixe os outros vingarem
a morte daqueles meninos.
1443
02:31:32,748 --> 02:31:35,216
Não... você não pode fazer isso.
1444
02:31:37,228 --> 02:31:40,345
Eu sei isso,
e você também sabe disso.
1445
02:31:44,108 --> 02:31:45,063
Francisco!
1446
02:31:45,268 --> 02:31:48,305
Finalmente você está aqui.
Eu devo falar com você.
1447
02:31:48,988 --> 02:31:51,297
Eu tenho ótimas notícias.
1448
02:31:51,508 --> 02:31:54,944
Talvez eu tenha encontrado uma maneira
para resolver todos os seus problemas.
1449
02:31:55,628 --> 02:31:57,061
Viu a Bárbara?
1450
02:31:57,268 --> 02:31:59,224
Ela está no jardim.
1451
02:31:59,428 --> 02:32:03,182
Mas preciso falar com você agora.
Devemos decidir esta noite.
1452
02:32:03,388 --> 02:32:05,743
Falaremos sobre isso mais tarde.
1453
02:32:49,108 --> 02:32:51,064
Adeus, Carlão.
1454
02:32:53,108 --> 02:32:55,064
Está tudo acabado.
1455
02:33:31,948 --> 02:33:33,904
Você encontrou a Bárbara?
1456
02:33:34,588 --> 02:33:38,297
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1457
02:33:39,228 --> 02:33:40,183
Bom.
1458
02:33:40,628 --> 02:33:44,303
Estamos começando a ver a luz
no fim do túnel.
1459
02:33:44,628 --> 02:33:47,062
Os empréstimos podem ser
disponível em breve
1460
02:33:47,268 --> 02:33:49,065
mas tudo depende de você.
1461
02:33:49,268 --> 02:33:52,977
Há amigos poderosos aqui
que querem conhecê-lo.
1462
02:33:53,348 --> 02:33:57,182
Eles estão aqui para discutir
uma solução para seus problemas.
1463
02:33:57,388 --> 02:33:59,822
- Você está ouvindo?
- Claro.
1464
02:34:06,108 --> 02:34:09,100
Se você os convencer,
seu projeto está salvo.
1465
02:34:09,308 --> 02:34:12,823
Eles estão apenas atrás
um sinal de boa vontade da sua parte.
1466
02:34:13,868 --> 02:34:16,905
Há um ditado
entre nós políticos.
1467
02:34:17,108 --> 02:34:19,576
"Se seus inimigos
são muito fortes,
1468
02:34:19,788 --> 02:34:23,258
"a única maneira de vencê-los
é juntar-se a eles."
1469
02:34:24,108 --> 02:34:25,461
Vamos entrar.
1470
02:34:44,228 --> 02:34:46,298
Senhor Torrisi, advogado...
1471
02:34:47,028 --> 02:34:51,067
Dr TreZZa, médico chefe
no Hospital AnnunZiata...
1472
02:34:51,268 --> 02:34:54,578
e o senhor Santostasi
do Banco de Desenvolvimento.
1473
02:35:03,108 --> 02:35:06,783
Nós também, como você
e o Senhor Deputado,
1474
02:35:06,988 --> 02:35:08,944
manter o futuro da Sicília no coração.
1475
02:35:09,148 --> 02:35:13,744
Seu projeto para torná-lo
mais atraente e moderno
1476
02:35:14,268 --> 02:35:16,224
não deve ser arquivado.
1477
02:35:18,228 --> 02:35:20,298
Muitas coisas estão mudando.
1478
02:35:20,508 --> 02:35:23,466
Hoje, graças a
o apoio dos nossos queridos amigos,
1479
02:35:23,668 --> 02:35:27,297
nós temos a chance
para aproveitar esta oportunidade.
1480
02:35:31,108 --> 02:35:32,905
Obrigado.
1481
02:35:33,628 --> 02:35:35,584
Mas qual é a oportunidade?
1482
02:35:35,788 --> 02:35:38,666
Para envolver jogadores poderosos
no seu projecto.
1483
02:35:38,868 --> 02:35:42,827
Pessoas que foram hostis
a qualquer plano de modernização
1484
02:35:43,028 --> 02:35:46,703
mas que agora entenderam
a necessidade urgente disso.
1485
02:35:46,908 --> 02:35:48,864
Para o bem de todos nós.
1486
02:35:49,628 --> 02:35:52,904
Sem o consentimento
e apoio de tais jogadores,
1487
02:35:53,108 --> 02:35:56,180
nenhum projeto
é viável na Sicília.
1488
02:35:56,388 --> 02:36:01,462
Como você mesmo recentemente
descobriu da maneira mais difícil.
1489
02:36:01,668 --> 02:36:03,420
O que você quer dizer?
1490
02:36:03,628 --> 02:36:06,301
A hora chegou
para mudar de estratégia.
1491
02:36:06,508 --> 02:36:09,944
Não adianta lutar
violência com violência.
1492
02:36:10,148 --> 02:36:12,218
Isso é apenas um círculo vicioso.
1493
02:36:12,428 --> 02:36:15,738
A solução é
para esses jogadores...
1494
02:36:17,228 --> 02:36:19,696
para ser feito
para compartilhar a responsabilidade.
1495
02:36:19,908 --> 02:36:20,863
Como?
1496
02:36:21,068 --> 02:36:23,423
Ao envolvê-los.
1497
02:36:26,108 --> 02:36:28,622
Envolvê-los
em quê?
1498
02:36:28,828 --> 02:36:32,377
eu esgotei
meu papel como político.
1499
02:36:33,108 --> 02:36:36,464
Você pode trabalhar nos detalhes
entre vocês.
1500
02:36:36,668 --> 02:36:39,057
Até logo, Francesco.
1501
02:36:39,628 --> 02:36:42,222
Nossa proposta é muito simples.
1502
02:36:42,868 --> 02:36:46,144
Estamos prontos para pagar
todas as suas dívidas.
1503
02:36:46,348 --> 02:36:50,307
Um banco confiável irá refinanciar
uma nova sociedade limitada.
1504
02:36:50,948 --> 02:36:53,826
Esta nova empresa
será concedido o financiamento
1505
02:36:54,028 --> 02:36:56,940
que o Sr. Deputado
nos prometeu.
1506
02:36:57,148 --> 02:37:01,778
Mas este novo empreendimento,
ainda em nome dos Altamuras,
1507
02:37:01,988 --> 02:37:05,344
deveria estar disposto
para receber novos parceiros.
1508
02:37:05,548 --> 02:37:07,584
Que novos parceiros?
1509
02:37:07,788 --> 02:37:10,825
Na sua área
há uma pessoa de grande habilidade
1510
02:37:11,028 --> 02:37:13,223
com quem
você já entrou em conflito antes.
1511
02:37:13,788 --> 02:37:18,100
Mas agora ele está disposto a oferecer
toda a sua influência e poder.
1512
02:37:18,308 --> 02:37:21,345
Eu estou falando
sobre Pietro Favignana.
1513
02:37:22,628 --> 02:37:26,303
- Favignana é uma criminosa.
- Um criminoso, hein?
1514
02:37:27,228 --> 02:37:29,264
Estas a exagerar.
1515
02:37:29,468 --> 02:37:33,017
Ele teve alguns pincéis
com a lei
1516
02:37:33,228 --> 02:37:35,583
mas ele foi regularmente tentado
1517
02:37:35,788 --> 02:37:38,461
e sempre saiu
limpíssimos.
1518
02:37:38,668 --> 02:37:43,059
Sem Favignana ao lado,
você não pode construir um galinheiro.
1519
02:37:43,628 --> 02:37:47,337
Além disso, por que trazer à tona
velhas queixas?
1520
02:37:47,548 --> 02:37:51,018
O que realmente conta
é olhar para o futuro.
1521
02:37:52,708 --> 02:37:54,778
Por favor, dê-me licença...
1522
02:37:55,868 --> 02:37:58,223
Não estou me sentindo muito bem.
1523
02:38:02,228 --> 02:38:04,378
Não se preocupe, Barão.
1524
02:38:04,588 --> 02:38:07,739
Tome um pouco de ar fresco.
Vai te fazer bem.
1525
02:38:09,108 --> 02:38:10,939
Pense nisso...
1526
02:38:11,148 --> 02:38:15,141
Sem pressa. nós não precisamos
uma resposta imediata.
1527
02:38:15,988 --> 02:38:18,946
Mas tenha em mente
isso que estamos oferecendo
1528
02:38:19,148 --> 02:38:22,857
é muito mais do que
uma mera proposta de negócio.
1529
02:38:23,228 --> 02:38:26,664
Ao aceitar, você será
um dos poucos na Sicília
1530
02:38:26,868 --> 02:38:28,824
que pode realmente controlar as coisas.
1531
02:39:41,348 --> 02:39:42,303
Papai...
1532
02:39:46,988 --> 02:39:49,741
Mamãe estava procurando por você.
1533
02:39:54,108 --> 02:39:57,578
Eu senti muito a sua falta ultimamente.
1534
02:39:58,108 --> 02:40:01,066
Não é tão difícil, papai.
Você está me esmagando.
1535
02:40:02,988 --> 02:40:03,943
Paulo...
1536
02:40:04,148 --> 02:40:06,582
Lembre-se do cavalo
Eu te prometi?
1537
02:40:06,788 --> 02:40:10,178
Se você vier para casa comigo,
vamos comprar amanhã.
1538
02:40:10,388 --> 02:40:13,460
- Você realmente vai me comprar um cavalo?
- Sim.
1539
02:40:16,108 --> 02:40:18,383
Vá e diga a mamãe.
1540
02:40:39,228 --> 02:40:43,426
Francesco... Disseram-me
você estava aqui, mas eu não pude...
1541
02:40:43,628 --> 02:40:45,459
A culpa foi minha.
1542
02:40:45,668 --> 02:40:49,217
Eu fui pego com Riccardo
e certos amigos.
1543
02:40:51,348 --> 02:40:53,418
Você está maravilhosa.
1544
02:40:54,108 --> 02:40:56,576
eu nunca vi você
olhando tão bonito.
1545
02:40:57,228 --> 02:40:58,422
Obrigado.
1546
02:41:02,628 --> 02:41:05,586
eu tenho pensado muito
nestes últimos dias.
1547
02:41:07,108 --> 02:41:08,905
Você estava certo.
1548
02:41:09,108 --> 02:41:12,737
Uma viagem aos Estados
faria muito bem a todos nós.
1549
02:41:15,428 --> 02:41:18,704
Eu vou acompanhá-lo,
se estiver tudo bem com você.
1550
02:41:20,748 --> 02:41:22,340
Claro.
1551
02:41:23,348 --> 02:41:26,146
estou feliz por
esta sua decisão.
1552
02:41:32,668 --> 02:41:34,704
Acho que é a escolha certa.
1553
02:41:34,908 --> 02:41:38,457
Você poderia ficar aqui
e organizar a viagem.
1554
02:41:38,708 --> 02:41:42,496
Embarcaremos no navio em Palermo
e tenha um ótimo cruzeiro.
1555
02:41:42,708 --> 02:41:44,664
Vou levar Paul comigo.
1556
02:41:44,868 --> 02:41:48,907
Eu gostaria de tê-lo na villa
enquanto limpo minha mesa.
1557
02:41:49,108 --> 02:41:51,906
Eu me senti muito solitário
nestes últimos dias.
1558
02:41:53,628 --> 02:41:56,188
Isso é bom.
1559
02:41:56,388 --> 02:41:58,424
Mas eu não deveria ir também?
1560
02:41:58,628 --> 02:42:02,098
Não, é mais prático
Por aqui.
1561
02:42:54,588 --> 02:42:57,898
Bem vindo senhor.
O barão está esperando por você.
1562
02:43:08,588 --> 02:43:10,544
O que você está fazendo, Tano?
1563
02:43:11,748 --> 02:43:14,137
Brincar de esconde-esconde?
1564
02:43:18,188 --> 02:43:19,985
Venha aqui.
1565
02:43:25,188 --> 02:43:28,339
eu quero que você me leve
ao barão.
1566
02:44:42,588 --> 02:44:44,658
Só tem mais uma coisa...
1567
02:44:45,068 --> 02:44:48,185
Tano, pegue outro livro
da Biblioteca.
1568
02:44:48,388 --> 02:44:50,902
Livros são uma perda de tempo.
1569
02:44:59,188 --> 02:45:03,978
O que ele aprendeu hoje vale
cem de seus livros.
1570
02:45:04,588 --> 02:45:05,862
Vamos...
1571
02:45:09,068 --> 02:45:12,060
Capitão Arcuti
tem para você.
1572
02:45:12,828 --> 02:45:14,944
Ele quer você na cadeia.
1573
02:45:15,148 --> 02:45:18,060
O capitão é como um cachorro
latindo para a lua.
1574
02:45:18,268 --> 02:45:21,101
Ele também tem dentes afiados,
acredite em mim.
1575
02:45:21,308 --> 02:45:26,018
Seria melhor para todos nós
se alguém os puxasse para fora.
1576
02:45:31,068 --> 02:45:34,265
- Você quer dizer...
- Você sabe o que eu quero dizer.
1577
02:45:42,588 --> 02:45:45,341
Agora, isso é muito arriscado.
1578
02:45:46,068 --> 02:45:50,027
As autoridades sentiriam
obrigado a reagir.
1579
02:45:50,228 --> 02:45:54,141
Existem outras maneiras.
Vamos transferi-lo.
1580
02:45:54,348 --> 02:45:59,138
Digamos que é um favor pessoal
para selar nosso acordo.
1581
02:46:03,068 --> 02:46:04,706
Eu vejo...
1582
02:46:05,068 --> 02:46:07,184
É um assunto privado.
1583
02:46:08,068 --> 02:46:10,901
Então considere feito.
1584
02:46:15,668 --> 02:46:17,977
Eu também tenho um pedido.
1585
02:46:22,068 --> 02:46:25,902
Você deve devolver algo
que pertence a mim.
1586
02:46:28,188 --> 02:46:29,337
Tano.
1587
02:46:30,428 --> 02:46:32,384
Ele vem comigo.
1588
02:46:32,588 --> 02:46:35,785
Ele nunca vai pisar
em sua casa novamente.
1589
02:47:35,068 --> 02:47:37,536
- Como está Paulo?
- Não é nada sério.
1590
02:47:37,748 --> 02:47:40,546
O médico disse que é apenas um resfriado.
1591
02:47:46,948 --> 02:47:50,736
- Bem-vinda de volta, senhora.
- Pode ir agora, Rosália.
1592
02:47:52,948 --> 02:47:54,904
Como vai querida?
1593
02:47:55,588 --> 02:47:57,624
Onde você esteve?
1594
02:47:58,588 --> 02:48:01,022
Estou aqui com você agora.
1595
02:48:01,228 --> 02:48:03,423
Eu o vi, mamãe.
1596
02:48:04,388 --> 02:48:05,343
Quem?
1597
02:48:06,188 --> 02:48:09,146
Ele estava aqui nesta casa.
1598
02:48:09,348 --> 02:48:11,145
Quem era?
1599
02:48:11,348 --> 02:48:14,420
Eles estavam juntos.
Papai o beijou.
1600
02:48:16,068 --> 02:48:17,023
Papai?
1601
02:48:17,228 --> 02:48:19,423
O que você está dizendo?
1602
02:48:19,628 --> 02:48:23,462
Eu o vi na fazenda
onde fui mantido prisioneiro.
1603
02:48:23,668 --> 02:48:28,025
o mesmo homem
que queria me matar.
1604
02:48:29,228 --> 02:48:32,504
Por que papai é amigo dele?
Por que, mamãe?
1605
02:49:02,308 --> 02:49:04,742
Seu bastardo podre.
Fique aí embaixo.
1606
02:49:12,188 --> 02:49:15,146
Em sua cidade natal,
ele foi prefeito, padre e policial.
1607
02:49:15,348 --> 02:49:18,067
ele colocou medo
no coração de todos.
1608
02:49:18,268 --> 02:49:20,862
Ele disse que arrancaria meu coração.
1609
02:49:23,308 --> 02:49:25,538
Seu comércio de azeitonas lhe deu poder.
1610
02:49:25,748 --> 02:49:28,945
Agora você desistiu do fantasma
em azeite.
1611
02:49:30,188 --> 02:49:32,622
Você sentiu pena dele,
não é?
1612
02:49:33,268 --> 02:49:35,862
Se eu o deixasse viver...
1613
02:49:36,068 --> 02:49:38,184
ele teria me matado.
1614
02:49:40,348 --> 02:49:41,781
Lembre-se disso.
1615
02:49:41,988 --> 02:49:46,027
Nunca deixe negócios inacabados
atrás de você.
1616
02:49:48,948 --> 02:49:52,623
eu sei que você ouviu
muita conversa legal na casa do barão
1617
02:49:52,828 --> 02:49:55,786
sobre bondade, honestidade
e a lei...
1618
02:49:56,188 --> 02:49:59,783
Um lobo veste pele de cordeiro...
1619
02:50:00,068 --> 02:50:02,901
entrar no meio das ovelhas
e atacá-los.
1620
02:50:21,188 --> 02:50:23,656
Alegrar.
Não vamos demorar.
1621
02:50:24,228 --> 02:50:25,422
Vamos.
1622
02:50:38,948 --> 02:50:39,903
Bom.
1623
02:50:41,188 --> 02:50:43,383
Assine aqui, por favor,
Senhora Altamura.
1624
02:50:54,908 --> 02:50:57,024
O que acontece agora?
1625
02:50:58,828 --> 02:51:01,786
No recurso,
as coisas serão diferentes.
1626
02:51:02,668 --> 02:51:05,102
Paul terá que comparecer?
1627
02:51:07,188 --> 02:51:10,544
Não se você der provas
em nome dele.
1628
02:51:10,748 --> 02:51:14,297
Até aquele dia,
tudo deve ser mantido em segredo.
1629
02:51:15,068 --> 02:51:16,262
Claro.
1630
02:51:17,388 --> 02:51:20,744
Seria melhor para Paulo
não ficar na villa.
1631
02:51:20,948 --> 02:51:24,099
Leve-o para seus amigos
em Palermo.
1632
02:51:25,188 --> 02:51:27,656
deixa ele lá
até que tudo acabe.
1633
02:51:32,588 --> 02:51:35,022
- Se houver algo que eu possa fazer...
- Obrigado.
1634
02:51:35,228 --> 02:51:38,777
eu gostaria que você conhecesse
alguém próximo ao meu coração.
1635
02:51:38,988 --> 02:51:40,546
Por todos os meios.
1636
02:51:40,748 --> 02:51:42,704
Tano, venha aqui.
1637
02:51:45,588 --> 02:51:48,739
Este é Tano.
Um dia ele vai me substituir.
1638
02:51:49,308 --> 02:51:51,538
Em cem anos, é claro!
1639
02:51:51,748 --> 02:51:53,101
Bem em você.
1640
02:51:53,308 --> 02:51:56,744
Aqui. Compre dois bolos para você
e fique com o troco.
1641
02:51:58,068 --> 02:52:00,901
Eu gosto do menino.
Ele tem olhos afiados.
1642
02:52:01,108 --> 02:52:04,339
você não conheceu
Don Antonio SpicuZZa.
1643
02:52:10,588 --> 02:52:13,898
- Estou honrado.
- O prazer é todo meu.
1644
02:52:14,108 --> 02:52:17,737
eu conheci seu pai
quando ele era criança.
1645
02:52:17,948 --> 02:52:21,145
Eu me lembro quando,
antes de sair, ele me disse...
1646
02:52:21,348 --> 02:52:24,146
"Antônio,
eu estou indo para a América
1647
02:52:24,348 --> 02:52:27,306
"onde os caminhos
são pavimentadas com ouro."
1648
02:52:28,068 --> 02:52:30,024
Caminhos pavimentados com ouro...
1649
02:52:30,228 --> 02:52:32,537
Vamos passar aqui...
1650
02:52:32,748 --> 02:52:35,182
- Veredas douradas...
- Na América!
1651
02:52:49,188 --> 02:52:53,147
É difícil prever quais frutas
este acordo suportará,
1652
02:52:53,348 --> 02:52:55,145
mas eu te garanto
1653
02:52:55,348 --> 02:52:59,023
nossos filhos e netos
vai lembrar deste dia
1654
02:52:59,228 --> 02:53:01,822
como o início de uma era.
1655
02:53:02,028 --> 02:53:05,657
Um tempo de riqueza e prosperidade
para todas as nossas famílias.
1656
02:53:10,188 --> 02:53:14,978
E por isso você deve agradecer
a tenacidade, a coragem...
1657
02:53:15,188 --> 02:53:17,144
e porque não...
1658
02:53:17,348 --> 02:53:20,146
a audácia
de Pietro Favignana.
1659
02:53:27,188 --> 02:53:30,624
Pietro Favignana,
Tenho um mandado de prisão contra você.
1660
02:53:30,828 --> 02:53:32,784
Venha comigo para a estação.
1661
02:53:38,308 --> 02:53:41,618
Não se preocupe.
É apenas um truque.
1662
02:53:43,068 --> 02:53:44,547
Capitão...
1663
02:53:45,188 --> 02:53:48,146
Agora você está ultrapassando
a marca.
1664
02:53:48,828 --> 02:53:51,217
Eu posso ver mais ovo
na tua cara.
1665
02:53:51,428 --> 02:53:53,862
Veremos isso no tribunal.
1666
02:53:54,068 --> 02:53:56,821
Isso é para
O rapto de Paul Altamura.
1667
02:53:57,028 --> 02:53:59,826
- Leve-o embora.
- Quem te ajudou a configurar isso?
1668
02:54:00,028 --> 02:54:02,986
- Talvez alguma prostituta...
- Mover!
1669
02:54:04,588 --> 02:54:07,625
Uma prostituta imunda...
Sim, alguma prostituta imunda!
1670
02:54:11,268 --> 02:54:13,224
Antecipação está aumentando
1671
02:54:13,428 --> 02:54:15,578
sobre o apelo de Pietro Favignana
1672
02:54:15,788 --> 02:54:19,542
contra a acusação de sequestro
e tentativa de homicídio
1673
02:54:19,748 --> 02:54:23,263
de Paulo Altamura,
filho de um famoso proprietário de terras.
1674
02:54:23,468 --> 02:54:24,423
Santino!
1675
02:54:24,628 --> 02:54:28,382
O caso foi reaberto
seguintes revelações...
1676
02:54:28,588 --> 02:54:30,419
Desligue essa coisa.
1677
02:54:46,188 --> 02:54:48,907
É apenas mais um esforço desperdiçado.
1678
02:54:49,108 --> 02:54:51,542
Aposto que esta testemunha secreta
1679
02:54:51,748 --> 02:54:55,707
é mais um golpe publicitário
pelo nosso amado capitão.
1680
02:54:55,908 --> 02:54:57,864
Não vejo por quê.
1681
02:54:58,068 --> 02:55:01,265
Ele fez um monte de coisas tolas,
é por isso!
1682
02:55:01,908 --> 02:55:05,264
O roubo da van,
Assassinato do vereador Silla...
1683
02:55:05,468 --> 02:55:07,618
tudo aconteceu debaixo de seu nariz.
1684
02:55:07,828 --> 02:55:09,784
Ele realmente me decepcionou.
1685
02:55:09,988 --> 02:55:14,266
Eu me pergunto por que nosso lindo
capitão está tão preocupado.
1686
02:55:22,188 --> 02:55:25,066
- Você não está comendo?
- Eu não estou com fome.
1687
02:55:27,308 --> 02:55:29,060
Você nunca está com fome.
1688
02:55:29,268 --> 02:55:32,817
Você nunca se sente como uma caminhada.
Você nunca quer dormir.
1689
02:55:33,428 --> 02:55:36,147
eu fui dormir
sozinho por semanas
1690
02:55:36,348 --> 02:55:38,418
enquanto você lê na biblioteca.
1691
02:55:43,948 --> 02:55:47,065
eu também me pergunto
por que você está tão preocupado.
1692
02:55:52,068 --> 02:55:54,662
Desculpe.
Não estou me sentindo muito bem.
1693
02:56:05,068 --> 02:56:08,026
Nosso informante disse
a criança não vai testemunhar.
1694
02:56:08,228 --> 02:56:11,937
Sua mãe fará isso por ele.
Legalmente ela pode.
1695
02:56:12,148 --> 02:56:14,537
Então diga ao Turi
Eu quero os dois mortos.
1696
02:56:14,748 --> 02:56:17,182
Não tão alto.
E acalme-se.
1697
02:56:17,388 --> 02:56:19,982
vou me acalmar
quando eles estão mortos
1698
02:56:20,188 --> 02:56:23,021
e eu tive aquele capitão
esfolado vivo.
1699
02:56:23,228 --> 02:56:25,662
Você terá sua vingança.
Mas agora não.
1700
02:56:25,868 --> 02:56:29,178
Seu nome seria escrito
por todos os seus cadáveres
1701
02:56:29,388 --> 02:56:31,344
e você apodreceria aqui.
1702
02:56:31,548 --> 02:56:34,699
você tem que me pegar
fora deste lugar.
1703
02:56:34,908 --> 02:56:38,947
Aqueles que te acusam hoje
irá libertá-lo amanhã.
1704
02:56:40,588 --> 02:56:42,977
- O que você quer dizer?
-Pietro...
1705
02:56:43,188 --> 02:56:46,339
existem armas
que doem mais do que armas.
1706
02:56:53,468 --> 02:56:56,266
Você disse que só
espere um minuto.
1707
02:56:56,468 --> 02:56:58,857
vocês americanos
estão sempre com pressa.
1708
02:56:59,068 --> 02:57:01,536
Você sente falta dos pequenos prazeres da vida.
1709
02:57:01,748 --> 02:57:05,946
Eu tenho uma mensagem do meu cliente
Pietro Favignana.
1710
02:57:06,148 --> 02:57:08,867
Seu julgamento começa
o dia Depois de Amanhã
1711
02:57:09,068 --> 02:57:13,300
graças às revelações
de uma testemunha misteriosa.
1712
02:57:15,588 --> 02:57:19,103
- Você é essa testemunha.
- Como você ousa...
1713
02:57:19,308 --> 02:57:22,266
Eu pulei os preâmbulos.
Me poupe do seu ato.
1714
02:57:22,468 --> 02:57:26,381
Nós sabemos tudo o que você vai dizer.
Palavra por palavra.
1715
02:57:26,588 --> 02:57:28,306
O que você quer?
1716
02:57:28,508 --> 02:57:32,057
eu gosto de voces americanos
porque você é tão prático.
1717
02:57:32,268 --> 02:57:35,021
Você coça minhas costas,
Vou arranhar o seu.
1718
02:57:35,228 --> 02:57:36,900
Você chama isso de negócio.
1719
02:57:37,108 --> 02:57:38,860
Vá direto ao ponto.
1720
02:57:39,068 --> 02:57:42,026
Se você confirmar
o testemunho do seu filho,
1721
02:57:42,228 --> 02:57:44,788
você terá Favignana
uma sentença de vida.
1722
02:57:44,988 --> 02:57:48,264
Mas você também sentenciará
outra pessoa até a morte,
1723
02:57:48,468 --> 02:57:50,424
sem apelação.
1724
02:57:50,628 --> 02:57:55,224
Alguém muito próximo
ao seu coração. Capitão Arcuti.
1725
02:57:55,828 --> 02:58:00,379
Ele pode se esconder em qualquer lugar...
ser protegido por um exército inteiro.
1726
02:58:00,588 --> 02:58:05,104
Um dia alguém o encontrará
e cumprir a sentença.
1727
02:58:05,308 --> 02:58:09,267
Eles têm uma longa memória
e eles nunca perdoam.
1728
02:58:13,188 --> 02:58:15,144
Você entende nosso acordo?
1729
02:58:15,348 --> 02:58:17,782
Você retira sua declaração.
1730
02:58:17,988 --> 02:58:20,900
Diga que foi
imaginação de seu filho.
1731
02:58:21,108 --> 02:58:23,064
A partir desse momento,
1732
02:58:23,268 --> 02:58:27,227
ninguém nunca vai levantar um dedo
contra o capitão.
1733
02:58:28,068 --> 02:58:29,865
Uma última coisa...
1734
02:58:30,068 --> 02:58:32,024
Favignana quer que você saiba
1735
02:58:32,228 --> 02:58:35,857
que outra pessoa também tinha
condenou o capitão à morte.
1736
02:58:36,068 --> 02:58:39,856
Mais um acordo, igual ao nosso.
1737
02:58:40,068 --> 02:58:41,023
Quem?
1738
02:58:41,228 --> 02:58:44,265
Você sabe,
Os homens sicilianos são todos iguais.
1739
02:58:44,468 --> 02:58:47,187
Eles não suportam
sendo cornos.
1740
02:58:47,388 --> 02:58:51,017
Como homem, meu cliente
não poderia recusar o acordo.
1741
02:58:51,228 --> 02:58:53,184
Mas agora as coisas mudaram.
1742
02:58:53,388 --> 02:58:58,542
Se você pedir a ele para salvar
seu lindo capitão...
1743
02:58:58,908 --> 02:59:01,024
Favignana não recusaria.
1744
02:59:01,468 --> 02:59:04,699
Ele nunca faria
uma senhora infeliz.
1745
02:59:04,908 --> 02:59:10,348
seu marido vai entender
e chegar a um acordo com ele.
1746
02:59:28,308 --> 02:59:29,946
Quem é esse?
1747
02:59:30,148 --> 02:59:31,547
Sou eu.
1748
02:59:43,068 --> 02:59:44,865
O que é?
1749
02:59:50,068 --> 02:59:51,547
Nada...
1750
02:59:51,748 --> 02:59:53,704
Nada mesmo.
1751
02:59:59,188 --> 03:00:01,656
Eu te amo, Carlão.
1752
03:00:02,708 --> 03:00:04,426
Eu te amo.
1753
03:00:06,068 --> 03:00:08,707
Eu te amo,
e eu vou te amar para sempre.
1754
03:00:13,068 --> 03:00:16,538
Jure que dirá a verdade,
toda a verdade...
1755
03:00:16,748 --> 03:00:20,138
- E nada além da verdade.
- Juro.
1756
03:00:21,308 --> 03:00:25,381
Capitão Arcuti,
você encaminhou para este tribunal
1757
03:00:25,588 --> 03:00:28,227
declaração de uma testemunha
1758
03:00:28,428 --> 03:00:31,545
quem afirma
ter conhecimento do fato
1759
03:00:31,748 --> 03:00:34,546
que o acusado
organizado e realizado
1760
03:00:34,748 --> 03:00:37,308
o rapto
do jovem Paulo Altamura
1761
03:00:37,508 --> 03:00:40,784
e depois ordenou sua morte,
1762
03:00:40,988 --> 03:00:44,537
que você mesmo impediu.
1763
03:00:44,748 --> 03:00:46,261
Isso é correto?
1764
03:00:46,468 --> 03:00:48,265
Correto, Meritíssimo.
1765
03:00:48,468 --> 03:00:52,017
A identidade da testemunha
foi mantido em segredo
1766
03:00:52,228 --> 03:00:55,937
a seu pedido e devido
a circunstâncias excepcionais.
1767
03:00:56,148 --> 03:01:00,460
Mas chegou a hora
para esta pessoa testemunhar em tribunal.
1768
03:01:01,188 --> 03:01:05,739
Você pode nos dizer se esta pessoa
está presente aqui no tribunal?
1769
03:01:06,188 --> 03:01:08,383
Sim, a testemunha está presente.
1770
03:01:08,668 --> 03:01:11,136
Você vai apontar a testemunha?
1771
03:01:12,188 --> 03:01:15,464
é a baronesa
Bárbara Altamura.
1772
03:01:16,188 --> 03:01:18,748
Você é louco.
O que é isso tudo?
1773
03:01:18,948 --> 03:01:20,097
Silêncio!
1774
03:01:20,708 --> 03:01:22,778
Você pode descer.
1775
03:01:22,988 --> 03:01:25,900
Eu chamo de Bárbara Altamura
ao estande.
1776
03:01:26,108 --> 03:01:27,826
Não vá.
1777
03:01:36,588 --> 03:01:38,340
Seu nome por favor?
1778
03:01:38,548 --> 03:01:41,381
Bárbara Altamura,
née Greenberg.
1779
03:01:41,948 --> 03:01:44,906
Jure que dirá a verdade,
toda a verdade,
1780
03:01:45,108 --> 03:01:47,303
e nada além da verdade.
1781
03:01:48,068 --> 03:01:49,547
Juro.
1782
03:01:49,748 --> 03:01:52,262
na sua declaração
ao capitão Arcuti
1783
03:01:52,468 --> 03:01:55,904
você declarou que lhe disseram
por seu filho Paulo
1784
03:01:56,108 --> 03:01:58,781
Sobre o tempo
ele foi mantido em cativeiro.
1785
03:01:58,988 --> 03:02:01,866
- Você confirma isso?
- Eu faço.
1786
03:02:02,068 --> 03:02:05,504
Seu filho também disse:
Sem sombra de dúvida,
1787
03:02:05,708 --> 03:02:08,302
que o acusado
era seu sequestrador.
1788
03:02:08,748 --> 03:02:11,899
Você confirma isso também?
1789
03:02:15,828 --> 03:02:18,137
Não, não posso confirmar isso.
1790
03:02:18,348 --> 03:02:20,418
Silêncio...
Silêncio por favor.
1791
03:02:21,188 --> 03:02:24,578
Senhora Altamura,
Por favor explique.
1792
03:02:27,548 --> 03:02:30,938
Meu filho nunca mencionou
o nome do acusado.
1793
03:02:32,068 --> 03:02:35,026
O fato é que,
Fiz algumas suposições.
1794
03:02:35,228 --> 03:02:38,379
Ultimamente tenho tido tempo
para pensar sobre isso...
1795
03:02:40,068 --> 03:02:44,266
Eu não posso ter alguém condenado
apenas por causa das minhas suspeitas.
1796
03:02:44,468 --> 03:02:47,904
Isso é um absurdo, Meritíssimo.
Ela foi intimidada.
1797
03:02:48,108 --> 03:02:51,418
Intimidei por quem?
Só você conhecia a identidade dela.
1798
03:02:51,628 --> 03:02:53,823
Por favor!
1799
03:02:54,628 --> 03:02:56,266
Dona Altamura...
1800
03:02:56,468 --> 03:03:00,746
você foi submetido
a qualquer pressão para retrair?
1801
03:03:00,948 --> 03:03:03,781
Por favor lembre-se
você está sob juramento.
1802
03:03:03,988 --> 03:03:05,307
Não, foi minha escolha.
1803
03:03:05,508 --> 03:03:07,942
Sua honra,
você vai perguntar a testemunha
1804
03:03:08,148 --> 03:03:12,903
se ela foi induzida
para colocar essas falsas acusações?
1805
03:03:13,308 --> 03:03:15,344
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
1806
03:03:15,548 --> 03:03:19,018
que você pode ter sido
induzido a acusar meu cliente
1807
03:03:19,228 --> 03:03:22,425
por alguém que tinha
uma forte influência sobre você
1808
03:03:22,628 --> 03:03:26,257
e quem queria Favignana
atrás das grades.
1809
03:03:28,308 --> 03:03:29,627
Senhora...
1810
03:03:29,828 --> 03:03:33,343
você foi submetido
a tais pressões?
1811
03:03:35,068 --> 03:03:37,024
Nada disso.
1812
03:03:37,228 --> 03:03:40,982
Capitão Arcuti declarou publicamente
1813
03:03:41,188 --> 03:03:42,940
que ele não iria descansar
1814
03:03:43,148 --> 03:03:48,222
até que ele conseguiu
Pietro Favignana trancado.
1815
03:03:48,428 --> 03:03:51,659
Sua honra,
você poderia perguntar à testemunha
1816
03:03:51,868 --> 03:03:55,747
se foi o capitão
quem a induziu a apresentar queixa?
1817
03:03:55,948 --> 03:03:57,142
Não!
1818
03:03:57,348 --> 03:03:59,782
eu coloquei para você
que ele fez isso
1819
03:03:59,988 --> 03:04:03,264
em vista do caso
você está tendo com ele.
1820
03:04:03,468 --> 03:04:05,538
Retome o seu lugar!
1821
03:04:06,588 --> 03:04:08,544
Eu vou fazer as perguntas.
1822
03:04:08,748 --> 03:04:11,057
Como isso é relevante
a este julgamento?
1823
03:04:11,268 --> 03:04:13,224
Eu respeitosamente mantenho
1824
03:04:13,428 --> 03:04:16,261
que tal situação
pode explicar tudo.
1825
03:04:16,468 --> 03:04:20,905
pode explicar porque
um homem inocente está atrás das grades
1826
03:04:21,108 --> 03:04:25,863
e por que houve uma tentativa
para perverter o curso da justiça.
1827
03:04:29,748 --> 03:04:33,263
No entanto, estou aqui
defender Pietro Favignana
1828
03:04:33,468 --> 03:04:36,858
e não acusar
Baronesa Altamura.
1829
03:04:37,068 --> 03:04:39,901
por isso te pergunto
responder sob juramento
1830
03:04:40,108 --> 03:04:43,100
se você e o capitão
estão envolvidos
1831
03:04:43,308 --> 03:04:45,776
em um caso extraconjugal.
1832
03:04:50,588 --> 03:04:51,941
Dona Altamura...
1833
03:04:53,188 --> 03:04:55,861
responder à pergunta do advogado.
1834
03:04:58,588 --> 03:04:59,543
Não.
1835
03:05:19,588 --> 03:05:21,544
Onde você está indo?
1836
03:05:25,068 --> 03:05:27,024
Espere. Vamos conversar.
1837
03:05:28,068 --> 03:05:30,423
Bárbara, estou pronta
para te perdoar.
1838
03:05:30,628 --> 03:05:33,984
- Para começar de novo.
- Você, me perdoe!
1839
03:05:34,188 --> 03:05:37,225
Depois que você perguntou a um mafioso
para matar seu rival!
1840
03:05:45,828 --> 03:05:49,787
Bárbara, eu estava fora de mim.
Eu não queria perder você.
1841
03:05:51,908 --> 03:05:54,263
nós éramos todos
fora de nossas mentes.
1842
03:05:54,468 --> 03:05:56,424
Eu mais do que qualquer outra pessoa.
1843
03:05:57,588 --> 03:05:58,941
Adeus, Francisco.
1844
03:06:02,068 --> 03:06:04,298
- Senhora...
- Eu posso fazer isso sozinho!
1845
03:06:21,948 --> 03:06:24,018
Tano, o que você está fazendo aqui?
1846
03:06:25,308 --> 03:06:28,903
Por que o rosto comprido?
Seu amigo sai amanhã.
1847
03:06:29,588 --> 03:06:31,544
Ele não é meu amigo.
1848
03:06:31,748 --> 03:06:34,945
Se Favignana estiver livre,
é sua culpa também.
1849
03:06:36,588 --> 03:06:40,024
Você está com medo dele.
Você está fugindo.
1850
03:06:41,828 --> 03:06:43,898
Eu não estou fugindo.
1851
03:06:44,108 --> 03:06:47,020
Eu estou voltando para Roma
onde serei punido.
1852
03:06:47,228 --> 03:06:50,857
Enquanto Pietro Favignana
só pode ser punido por Deus.
1853
03:10:40,188 --> 03:10:42,144
Pequeno Tano...
1854
03:10:42,828 --> 03:10:45,501
é seu filho.
1855
03:11:26,068 --> 03:11:31,267
Qual é o problema, Tano?
Porque voce esta chorando?
1856
03:11:31,468 --> 03:11:33,538
Eu estava pensando em minha mãe.
1857
03:11:33,748 --> 03:11:36,342
ela morreu quando
você ainda era um bebê.
1858
03:11:36,548 --> 03:11:39,426
eu também era um bebê
quando minha mãe morreu.
1859
03:11:39,628 --> 03:11:41,903
Eu nem me lembro do rosto dela.
1860
03:11:42,108 --> 03:11:45,020
Meu pai disse
ela desceu do céu,
1861
03:11:45,228 --> 03:11:47,742
me entregou
e voltou a subir.
1862
03:11:48,188 --> 03:11:51,817
- Você amava seu pai...
- Ele foi toda a minha vida.
1863
03:11:52,028 --> 03:11:55,987
- Eu queria morrer com ele.
- Em vez disso, você se casou.
1864
03:11:56,188 --> 03:12:00,545
- Isso foi ideia do Pietro.
- Com sangue ainda nas mãos.
1865
03:12:00,748 --> 03:12:03,421
- Que sangue?
- O sangue do seu pai.
1866
03:12:03,628 --> 03:12:08,258
- Meu pai estava doente...
- Ele explorou esse fato.
1867
03:12:08,468 --> 03:12:10,265
Eu o vi com meus próprios olhos.
1868
03:12:10,468 --> 03:12:12,424
O que você está dizendo?
1869
03:12:13,068 --> 03:12:15,457
Ele o forçou a beber
de uma garrafa
1870
03:12:15,708 --> 03:12:19,587
até que seu pai começou
espumando pela boca.
1871
03:12:19,788 --> 03:12:21,267
Pietro estava rindo.
1872
03:12:21,468 --> 03:12:24,540
Então ele disse
"Agora sua propriedade é toda minha.
1873
03:12:24,748 --> 03:12:27,421
"Vou me casar com Rosaria
antes que eles te enterrem."
1874
03:12:27,628 --> 03:12:30,665
Ele o matou,
assim como ele fez com a minha mãe.
1875
03:12:32,068 --> 03:12:35,265
Não é verdade. Não é verdade...
1876
03:12:35,588 --> 03:12:37,897
Vá embora!
1877
03:13:36,188 --> 03:13:38,656
Por que você não trouxe
nossa filha?
1878
03:13:54,188 --> 03:13:57,419
Foi você
que matou meu pai.
1879
03:15:10,028 --> 03:15:12,019
Aja de acordo com minhas instruções.
1880
03:15:13,708 --> 03:15:16,825
Eu conheço a lei.
Eu quero ir até o fim.
1881
03:15:18,588 --> 03:15:20,544
Mantenha-me informado.
1882
03:15:20,748 --> 03:15:22,067
Adeus.
1883
03:15:26,708 --> 03:15:29,017
Tano, o que você está fazendo aqui?
1884
03:15:39,068 --> 03:15:41,263
Pietro Favignana não existe mais.
1885
03:15:41,468 --> 03:15:45,620
Mas você deve respeitar
pelo pacto que você fez com ele.
1886
03:15:50,588 --> 03:15:53,261
Seu sonho está quase terminado...
1887
03:15:53,468 --> 03:15:54,742
Barão.
1888
03:15:54,948 --> 03:15:57,542
- O que você quer?
- Só duas coisas.
1889
03:15:57,748 --> 03:16:00,216
Um para mim,
um para minha irmã Maria.
1890
03:16:00,428 --> 03:16:02,100
Sua irmã?
1891
03:16:02,308 --> 03:16:06,540
Coloque-a com as freiras
e dar-lhe um subsídio vitalício.
1892
03:16:06,748 --> 03:16:10,263
Você vai tratá-la como se
ela era sua própria filha.
1893
03:16:10,468 --> 03:16:11,742
E para você?
1894
03:16:11,948 --> 03:16:14,985
Você me ensinou
esse conhecimento supera qualquer coisa.
1895
03:16:15,188 --> 03:16:18,146
Eu quero ir para o exterior,
longe da Sicília.
1896
03:16:18,348 --> 03:16:20,908
Para a melhor escola que existe.
1897
03:16:21,108 --> 03:16:24,623
Então você nunca vai ouvir
de Tano Cariddi novamente!
1898
03:16:39,188 --> 03:16:42,817
Paul, alguém naquele carro
tem um presente para você.
1899
03:16:43,028 --> 03:16:47,021
Eu estaria perdido sem você.
Obrigado. Vejo você em breve.
1900
03:16:52,068 --> 03:16:54,024
Onde está Paulo?
1901
03:16:59,588 --> 03:17:02,546
Só um minuto, Baronesa.
Eu sou um policial.
1902
03:17:02,748 --> 03:17:07,105
O tribunal deu custódia
ao pai.
1903
03:17:07,948 --> 03:17:10,257
Você não pode fazer isso.
Eu sou um americano.
1904
03:17:10,468 --> 03:17:12,902
Isso mesmo.
Você está livre para sair.
1905
03:17:13,108 --> 03:17:15,338
Seu marido
não fez acusações.
1906
03:17:15,548 --> 03:17:17,504
O que devo fazer, senhora?
1907
03:17:45,188 --> 03:17:47,622
Eu gostaria de ver você morto.
1908
03:17:55,188 --> 03:17:57,144
Bem vindo de volta.
1909
03:17:58,188 --> 03:18:01,146
Pegue a bagagem dela
para Vila Altamura.
1910
03:20:06,068 --> 03:20:09,538
Legendas: Roberto Stevanoni
Mary Anne Slavich
1911
03:20:09,748 --> 03:20:12,546
Legendas @ SBS Australia 1998
146302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof