All language subtitles for La.Piovra.1989.S04E03.DVDRip.XviD-TvT

Following the strange murder
of Antonio Tindari,

the owner of a
recently opened casino,

Corrado Cattani
finds himself face to face

with Tano Cariddi, who
has become the President of

the Antinari Bank and who
is secretly linked to the Mafia,

on whose behalf he
plans on taking over a large

finance corporation:
The International Insurance Securities,

with the help of Espinosa,
a disturbing man of a

thousand powers and
a thousand mysteries.

Corrado's investigations cause
two women to cross his path

the judge, Silvia Conti
and the young Ester Rasi,

daughter of the President of the
International Insurance Securities.

After initial differences,
Corrado discovers that the judge

has a courageous, determined
and profoundly honest personality.

With her assistance
he manages to prevent custody of

Greta Antinari from
being awarded to Tano,

and she's instead sent to a
small orphanage

looked after by an old friend
of Corrado, Brother Bernardo.

In contrast, Corrado's
tender, almost paternal and

protective relationship
with Ester becomes one

which worries and outrages him
when he learns that

Ester is soon to marry Tano.

Convinced that this is
the result of a ploy by Tano

to coerce the father in a
difficult position, Corrado is unable

to do anything to stop the
wedding from taking place.

Further horrors confront him:

In a terrible ambush,
Salvatore Frolo, the man who killed

the owner of the casino,
is wounded by numerous bullets

which nearly kills him as a result
and leaves him paralyzed,

unable to move or speak.

Frustrated by his search for
the truth, and especially by

journalist Davide Faeti,
who many years before in Sicily

worked on the case but who then
abandoned it out of cowardice,

Corrado swears to Frolo,
who has been reduced forever

to a wretched state,
that he won't abandon him,

that he'll see it through
to the very end...

THE OCTOPUS 4

Part Three

Hair like this?

Yes, roughly but his face
was a little more square.

Let's try that one.

This one?

Yes. This one is good.
Let's try and do the eyes now.

OK.

I'd use smaller eyes here.

Like... like two slits. Let's try.

Yes, like these.

Yes, it's him. It's definitely him.

Take a look.

Transmit this to
all stations and to all borders.

I was wondering why Frolo
does not appear in the police records.

Eighteen years ago
there was a police investigation.

I've asked for Judge Fiorani's files,

but it will take a little time
for them to arrive.

OK.

Here they are. Do you want us to
take them back with the others?

Yes, thanks.

Why don't you take a break? You
haven't slept for two nights.

No, no... I'm fine.

But where?

OK. Give me the address,
we'll send a car out right away.

It's for room 112.

OK. See you soon.

Fabio.

Take this to room 112.

Right away, sir.

Can I help you?

I'd like a room, please.

Very well. It's on the second floor.

Hello? The police are outside.

They followed me.

Come on, hurry up!
We have to get out of here right away.

The police are watching
Zicchitedda's shop.

That idiot has really put his foot in it.

Hello. Isn't this room 110?

They told me downstairs that it
was the second door on the left.

This is 110, isn't it?

No. This is room 112.

Oh, sorry. I hope that
I didn't disturb you. Goodbye.

Hello?

Captain, there's an
external call for you. It's urgent.

Hello, this is Cattani.

Yes, I'm listening.

We'll come right away.

But you get out of there quick.
Do you understand?

What's happening?

I don't have any time.

Follow me!

You go with them!

Go and look after
that guy from room 110.

If he's just a moron, leave.
If he's a snitch, get rid of him!

Where did you learn to drive like this?

I took a course at the police academy.

And what mark did you get?

20 out of 20.

Didn't you get 20 out of 20
in data analysis, as well?

I got 20 out of 20 for everything.

I'm going to kill you, you pig.

Don't move!

I told you to get out of here.

I knew you were coming...

I went to the station
because I had read the papers,

and I wanted to speak to you.
I stopped in the car park:

There were photographers
and journalists there.

But among them, there was a man
who has never been a journalist,

a man called Zicchitedda,
and many years ago,

in Sicily, he belonged to
the Bonura family. He's Mafioso.

He was here to inspect the place,

he was looking at the layout
of your office. He drew this map.

Do you know what this means?

You tell me.

It means that
this time they're after you.

They were preparing an attack.
I followed him and here I am.

But didn't you used to
write about women?

I was fired.

When?

This morning.

And now who do you work for?

For you.

When I was in Sicily,

I saw at least 300 corpses,
all who'd been murdered.

I memorized
hundreds of crime scenes.

If someone was shot in a car,
the blood spurted everywhere.

If the shooting happened on the street,

the victim was always face down.

But the worst murders

were the murders
of those who tried to escape.

You would see a
stream of blood near the window

and that's where you'd find the victim.

No man has the courage
to jump out a window,

even if he's being
pursued by a levelled gun.

I used to issue the death certificates:

I registered them all like a robot.

Even when they killed my own brother,

it was like a reflex
I had been conditioned to do,

and I began to outline... mentally...

how the article would be written.

"Judge Fiorani is there,
lying on the ground in a courtyard,

with his mouth dirtied by blood.

His glasses lie in a puddle,
with its lenses smashed.

Under the electric light
we can see his blue socks.

Judge Fiorani always wore them short,

he was someone for whom
elegance was never a serious matter."

I've returned to the side of the good,
Detective. I'm the lost lamb.

Happy?

It's not mine.
I don't know how to write.

It's a picture.

I don't know how to draw, either.

Your boy took a cake to the
hotel with this piece of paper inside.

Who was in room112?

How should I know?

It must have been someone
who likes Sicilian desserts...

You came to Milan
two days ago. Why?

For a vacation.

Wth two pistols in your pocket.

Well, I have a lot of enemies.

Let's talk about your friends, instead.

All the people that you were
with were carrying false papers.

Like yours, for that matter.
So, who were they?

They were people who
were also on the tour.

They came to Milan
to see the Duomo like me.

I don't know anyone... anyone.

Come in, Trevi.

He's the one who was
shooting on the highway.

Who are you? What did you see?
Who do you know?

Captain, get your man out of here.

Calm down.

Let go of me! You bastard!

You're killing me!

If you don't get up quickly,
I'll break both your legs myself

Please, Captain.
Don't you start now, too.

I'll denounce you all.
I'll make you all see.

Sit down.

Mr. Francesco De Rita, nicknamed
the Slug, I charge you formally,

with murder, attempted massacre
and association with the Mafia.

What massacre?
What murder? You're crazy!

Mr. Silvio Marozzu,
nicknamed Zicchitedda,

I charge you formally
with attempted murder

and with association with the Mafia.

I swear! I haven't
admitted a thing! None of it's true!

You need proof. This
is ridiculous! You need proof.

You have to help me!

Still no breakthrough in the
investigations on the brutal attack,

in which Captain Cattani's
bodyguard lost his life.

The investigating commission
was shut inside the

District Attorney's office all morning

and has not yet
released any information.

However, it seems that this
afternoon Judge Silvia Conti

made several arrests.

Mo ving on to foreign
political news with a report

from our New York correspondent...

Dinner is served, sir.

Get the car ready.

Yes, sir.

Corrado!

Corrado.

What are you doing here?

Oh, Corrado, I've been so worried,
I didn't know if you were OK.

Aren't you supposed
to be on your honeymoon?

No, Corrado.
Listen, I have to talk to you.

I don't have time now.

Go ahead.

I'm sorry, I have things to do.

Let's go.

Who's that girl?

Someone.

She was very kind to you,
why did you treat her so badly?

I treat everyone badly.

That girl is married to Tano Cariddi.

Is that enough to justify
the fact that I treated her badly?

No.

Well, it's enough for me.

She's laughing. Why?

She's obviously happy.

But happy with what?
She doesn't have anything here.

At home, she has hundreds of toys.

Kids need to exchange toys, open
them up to see how they're made.

They need to share them,
quarrel about them.

Are you looking after this
all by yourself?

With the help of the Lord.

Take this!

This will make you more
comfortable than God's love.

Take it, don't act like a hero.

To save a sum of this kind,
the convent would have to

take collections for ten years.

Take it back. I don't want your money.

It's for Greta.

Greta doesn't need it.

You saw her, she's happy as is.

Many people are
frightened of you. Why?

Goodnight, Brother Bernado.

I found a cat hanging in my cell.

Do you know what this means?

That they'll soon come
and do the same to me!

Who's going to come and get you?

The two men that you just put
inside, Zicchitedda and the Slug.

Do you know them?

They're going to kill me!

If they tell them to do it then they do it!

My God...

But why would someone
want you dead?

Because they know that
I'm not going to rot in here

for the rest of my life.

I don't care about them,
about their families,

their honor, their oaths, it's all bullshit!

I'll have you put in isolation.

Now tell me what you know.

The Tindari Casino is
completely controlled by the Mafia.

Which Mafia? I want names.

The Puppeteer's men.

In the north?

Yes, here, in the north.

Are the Slug and Zicchitedda his men?

Yes. But the worst of all
is a tall fat one, a real gorilla.

They call him Salieri.

Is this him?

Yes... that's him

It was these men that attacked us!
Why did they do it?

I want to know what Frolo has
got to do with the Casino.

And why he's so important for them.

I don't know anything about Frolo.
I swear to you.

And Canopio, the councillor that
you spoke to me about last time

Is he also part of the Mafia?

No.

But he made sure that the Tindari
casino contract was successful.

How?

He paid off half of
the local town council.

They found a councillor who had
opposed it drowned in a well...

Go on.

Canopio provided the
casino with political support.

They say that there is a powerful
political figure in Rome backing him.

What's his name?

I don't know.

Really. I don't know.

This myriad of small shareholders,

who represent 4 percent of
International Insurance Securities,

only care about getting
their end of year dividends.

I control them personally.

You can consider them
acquired as of now.

More than that is needed
to obtain the 31 percent we need.

Here you are. You'll have to
acquire these two companies.

Barton and Restifil.

7 percent of each of these
companies' portfolios is comprised of

International Insurance
Securities stocks.

They're two huge companies.
Why would they give up their share?

Because they both currently
face a serious liquidity crisis.

And no one is aware of this,
aside from me... and you.

At which point I'll have
invested about five million...

Yes, that's right.
But you'll control 30 million.

Now you know everything.

I don't have anything further
to say to you.

But I do. When is the next Board
of Directors Meeting being held?

In a week, right after Christmas.

Good. At that meeting,
you'll propose that I be elected as

substitute vice-president.

But that was not
part of the agreement!

I didn't make any agreement. I simply
told you what my conditions are.

And I'm not so naive
as to mount a raid on

International Insurance Securities
without covering my back.

But I can't propose that
you become vice-president.

- The other shareholders...
- The other shareholders

won't be surprised:
I'm your daughter's husband.

They'll think that for once
even you have been carried away

by your emotions.

Listen. I know who your friends are...

The Mafia!

If you become vice-president
and something happens to me,

and you know exactly
what I'm talking about,

you'll automatically
become the owner of everything.

Why do you always
think the worst of everything?

Because your immorality
has no bounds.

Only one thing is immoral: Failure.

And you know that better than I.
You and I are equals.

No. We're not the same at all.

I work for my country.
You're nothing but a criminal.

Explain to me then, what is morality?

To produce riches for oneself

when to do so means progress for all.

Down in Sicily, where I was
born, there was an earthquake.

After 20 years
people were still living in hovels,

however, a few kilometres away
a large company from the north

spent millions
constructing a tourist port,

where perhaps even you...
sometimes moored your yacht.

Is this the morality
that you're talking about?

Progress has its price.

And it was in the name of
progress that you were silent

20 years ago,
although you knew the plane of

Mr. Valenti, the engineer
would be blown up in mid-flight.

Go away.

So, I await your response.

Have a nice Christmas, Mr. Rasi.

Mr. Canopio, did you
nominate the two local inspectors

that inspected the casino's business?

Yes.

And is it true that
these inspectors recorded

that the casino took about a
thousand in takings per night?

Um, yes. Yes, that seems right to me.

But the casino was taking in
more than twice this amount.

It's written here, in this book.

To whom was the
undeclared money going to?

What do I know?
I suppose it went to the Casino.

From your notes, it would seem
that some of these missing millions

went to several local
town council members.

I really have...

These were bribes, right?

What are you doing? You're my
lawyer, say something, otherwise...

Your lawyer can't say anything.
It's you that must reply.

They were bribes,
it's better for you to admit it.

Well, let's say that
they were commissions, then.

You know, bribe is a very ugly word.

Listen, if we can
agree with one another

to call this money the
Special Fund for Market Research,

then it would be
a thousand times better.

Because, frankly,
what's wrong with compensating

people with a five or ten percent cut
when they help you close a deal?

Those who sell, make money,

So why shouldn't those who act as
intermediaries also make money?

- Mr. Canopio?
- Yes?

- Thank you.
- What?

Mr. Federico Canopio,
in accordance with what...

Hey, what's going on?
What does this mean?

Who are these lunatics?
What are they doing?

Mr. Federico Canopio,
I'm placing you under arrest

for the crimes of fraud

and embezzlement.

This is impossible! Please help me!

You were there when they took Frolo?

Well, what did he say
during the first interrogations?

Nothing. He never said anything.

And then the judge arrived
and drove them all out.

And Cattani?

He went... to the widow's house.

Whose widow?

The wife of the dead man,
Mrs. Tindari.

Oh, Tindari's wife...
I hadn't thought of her...

Judge! Judge, please!

Give us some information!

Judge!

We've arrested two members
of the group that attacked

the police escorts.

And we're currently looking
for a very dangerous man.

The man that we're after
is the head of a group of criminals.

This is him. He's a savage.

But even worse than he, and
e ven more ferocious, more vile,

are those who provide him with arms!

The massacre the other day
is an intolerable challenge

to our country, to the State,
to justice and to me personally!

Is it the Mafia?

There is an important person
who represents the Mafia in this city.

I hope that he's watching
from the sewers

- where we've forced him to hide!
- That's enough.

Please!

Get away!

I want that bitch of a judge!

I want her here,
between my hands.

Your cover's been blown.
You have to leave.

But first, you have to find
this guy in the green raincoat.

Have you gone mad?

Don't you understand that these
people are capable of anything?

They wanted to attack the station!

They can kill you whenever they
want to. Don't make them scared.

But I want to scare them!

I want them to understand
that we're after them.

And that we're not going to call a truce!

Yes, but you shouldn't
expose yourself. There's no need.

Of course, tomorrow, those
journalists will all commend you

They'll say that you were
brave, they'll praise you.

But after those moments,
no one will be there for you.

No one will help you out anymore...

Not even you?

I don't know.

Who knows where I'll be tomorrow?

Goodnight. Bye.

Bye.

Have you seen
how agitated the ants are?

Ernesto...

You scared me!
What are you doing in the dark?

I was thinking.

Do you want some?

Are you surprised to see me?

A little.

Unhappy to see me?

Please, don't start that again.

I saw you a little while ago
on the television.

You seemed different,
I hardly recognized you...

I've been so confused
by everything that is happening

But... you were even more
beautiful than usual...

Determined... strong.

I'm really worried
about my investigation.

I'd like you, for once,
to be as worried about me.

People are risking their lives.

Those police officers
that they massacred...

You're right. I'm sorry.

Perhaps it's silly for me to
talk about personal things,

when you're involved
in much more important things.

I think that the ants
are a good thermometer.

I've never seen them so frantic.

If I didn't know that
it was scientific heresy

I'd say that they are agitated for me.

That they feel...

that I'm tired, that I'm frightened.

- Of what?
- Of losing you.

Why are you saying these things?
We've been good together recently.

Do you know how long it's been
since we last saw each other?

Ten days.

And do you know how long it's
been since you last called me?

Ten days.

I've had so much to do,

I've been at work
almost the whole time.

I'm not asking for a justification.

I was just making an observation.

I care for you. You know that.

Yes. I know.

But love, well, that's another thing.

That's when you feel an earthquake,

and you never felt that way about me.

Why don't you stop hurting yourself?

You're right. I'll stop.

Tomorrow, I'll go back to Rome.

The Parliamentary Commission
has begun its work.

I'll join you in Rome soon.

No, it's better that we don't
see each other for awhile.

Do you know how long it's been
since we last made love?

Ester...

Dad!

Dad! How long have you been here?

Have you been spying on me?

You guessed it.

Your handkerchief is
coming out of your pocket.

What's going on with you?

It's been happening a lot
since you stopped inspecting me.

I want to talk to you. Are you alone?

Yes. Tano will return later,
he's gone to Ascona.

Ascona?

To Villa Pausania?

I don't know.

Why? Who's at Villa Pausania?

Espinosa.

And who's Espinosa?

A very important man,
I didn't know that Tano knew him.

He's a collector.

Do you know him?

Do you remember the
antique doll that I have in my office?

Espinosa has been
asking me for it for years.

Come now. You could
at least offer me a coffee!

Excuse me, I'm still not used
to being the lady of the house...

What was it that
you wanted to tell me?

Nothing. Nothing important.

Come on, you said before that...

Yes, but now I think
that I've found another way...

to solve everything...

Guido?

Guido, Is there mail for me?

No! Help me!

Help! No!

Go! Get a move on!

Don't move! Be good!

Pull her up.

Here I am. I heard
that you were looking for me.

No! No!

Yes!

No. No! No... no!

Yell! I like it when you yell.

What beautiful panties...!

It arrived an hour ago.

Salvatore Frolo.

Finally, a breakthrough!

But these are only blank pages!

It's not possible.

They've gotten rid of it all!

Stop here.

Have fun. She's yours.

Corrado...

Help me.

She's in there. The doctor's here.

How is she?

She was covered in bruises
and blood. Come with me.

She doesn't want to see anyone.

And she doesn't want this
to be made public.

We need to let her husband know...

She begged me not to tell him.
She's actually still in shock.

She's very shaken up and frightened.

For a couple of days it's probably
best not to leave her alone.

How are you Emma?

Who are you? What do you want?

Don't you remember,
we met years ago in Sicily?

I came to you for an interview:
Your husband was a fugitive.

You offered me a coffee
and didn't tell me anything.

I don't speak to journalists.

I'm not a journalist any more.
I want to talk to you about Frolo.

I don't know anything about Frolo.

He's dying. It might take
ten years, but he's dying.

Your husband's friends have
condemned him to a slow death.

Leave me alone. Go away.

Wait. Listen to me.
At the prosecutor's office,

I heard something that concerns
you. In a few days, under the

law concerning the Mafia,
all of your husband's assets

will be confiscated.

You'll have nothing left,

they'll take everything
from you, even your house.

Leave me alone.

Wait. Look here.
Take a look at this check.

It's all that I have, but I
earned it through ten years

of dishonest work.

I've written the check and I'll sign it.

But you have to
tell me who wanted Frolo

to be in a coma for fifteen
years, and who wanted him to

be reduced to a vegetative state.
You know!

It has to do with something
that happened many years ago,

something to do with Sicily.

It's not true! They wanted Aciduzzu
dead because he killed my husband.

No, that's not the truth!

There's a secret that
only your husband knew.

And you know everything.
You know, don't you?

If I talk they'll kill me.

Wth this sum of money,
you could go overseas.

Who would come to find you?
You must tell me the truth!

No. No, I can't tell you
what you want to know.

OK, you won't budge. Think about it.

I'll put my telephone number here.

Look at the check and call me.
I'll sign it. Think about it.

Silvia.

I'm here, Silvia. I'm here, next to you.

A little hot coffee?

I don't want anything.

Yes, you do.
Go on, it's good for you.

Do you want me to help you?

Please. I want to be alone.

You know what the doctor said.

That someone has
to keep you company.

And that you have to get up.

Try to go out... come on...

I want to disappear into a cave...

It's good to cleanse yourself
once a year.

And I like to do it at Christmas time.

In here, you feel lighter, cleaner.

It's wonderful in here.

And it used to be
even more beautiful before.

A small orchestra used to play
for me from morning to night:

Vivaldi, Mozart, and above all,
Wagner, who I adore.

If you'd accepted the offer
that I made you years ago,

you would have had
a more comfortable ride.

I admit that I made a mistake.
I was over cautious.

If I remember correctly, you
wanted to acquire 10% of the

International Insurance Securities.

- And you exercised your veto.
- Indeed.

I'm here now to make it up to you.

I'm willing to cede 12%.

And what convinced you
to reconsider?

Tano Cariddi.

He wants everything.
And for some reason,

you've decided to help him.

That telephone recording
comes from your records, doesn't it?

You sadden me, Rasi...

And do you know why?

Because you're unreliable.

You still believe in honesty,
that abstract concept

which now only exists in
primary school lessons.

Espinosa...

Don't trust Tano Cariddi.
He doesn't respect a thing!

After he has gotten rid of me, he'll do
the same to you, and your friends.

That man doesn't only
have financial weapons...

You underestimate me.

We shall be the ones
that use Tano Cariddi.

Like we made use of you.

I never allowed
anyone to manipulate me.

Exactly. That's what was
useful to us at that moment.

We could not get our hands on
International Insurance Securities then

but having put you at the top,
no one else could either.

And while you were playing the
part of the incorruptible, we grew.

But that's not enough any more.

Italy is a small country.
We're looking to Europe, to the world,

to the international technology
and financial markets.

I'm sorry Rasi, but the
flexibility that you now show,

which I appreciate, has come too late.

I could offer you even... 15%.

There's no need
to humiliate yourself like this.

Your time is over now, be reasonable.

Retire and be dignified about it.

I don't take lessons
from anyone! Spare me!

Why should I?

You sold your daughter to
Tano Cariddi, put her in his bed,

and you still dare to raise your voice?

Rasi, please get out of here.

- Hello, Captain.
- How can you read in this light?

I can read just fine.

What is it?

It's for my thesis.
I have my final exams soon.

So you're leaving us?

Is the Processing Center
in Rome taking you away?

Yes. Probably.

Well, see you.

There were are.

Without a tree,
what sort of Christmas is it?

Take it away.

No.

Listen Silvia, you've been
like this for three days.

Why don't I call your husband,
a friend, anyone?

Come on, try to pull yourself together!

I don't want to see anyone.

Silvia...

I know that perhaps
I can't help you at the moment,

but I'd like to understand
how you're feeling.

I don't feel anything.

Why don't you try and speak
about it? Give it a try.

I'd like to help you so much,
but I don't know how.

You can't keep everything to yourself,

everything that causes you pain.

I don't feel anything.

No. That's not true.

It's just that it's difficult to get it out.

Let go of me, please!

Get out the hurt they caused you.
Get it all out!

Speak, yell, cry,
but don't be like this.

Are you scared of me, too?

No. I'm not going to go away.
That's enough!

Now, you're going to get up,
you're going to get dressed

and we're going to go out into
the streets, among the people!

That's better. You're so brave.

Yes, yes, my dear.

I'd love to see you.

I'll wait for you.

The servants can have
the night off tonight.

Even the cook and the waiter?

Everyone.

I'm going to my dad's house.

He wants to see me.

What about you?

I'll stay here.

- What's this?
- A memory.

Of when you were young?

It has a broken leg.

It was caused by the
nastiness of a bigger kid.

He was strong, he was powerful.

He did it on purpose

because he knew that it was
my most prized possession.

Why?

It was the most wonderful
present that I had ever received.

Every year around this time,
the street would fill up with stalls.

On the left side of the
street were the expensive toys.

On the right side of the street,
on the other hand,

there were only sweets, marbles,
plastic toys and paper windmills.

My mother used to
take me by the hand...

and I'd pull her...

towards the stuffed bears,
towards the little red cars...

towards the toy trains...

But she pulled harder than I.

"This way," she would say,

"you have to look over here."

One year I saw it.

It was used

and it cost so little that my
mother bought it for me.

I was happy.

For the first time, I had something
in my hands which had a scent

of talcum powder,
of big, clean rooms...

Were you that poor?

I was weak.

Do you want to leave?

No, I like it.

How did you convince
the guard to let us in?

I told him that it was...
for official business.

Is that OK?

Not really.
But I'm glad that you did it.

It's so beautiful here.

I have to thank you for today.

It was nothing.

There was a time
in my life when I felt...

I don't know...
that everything was meaningless.

Getting up, getting dressed,
going out, meeting people.

But then...

Then there's always the world,
that comes back to get you.

Now I'm going
to start crying again.

Cry.

No one can see us anyway...

Cry until you can't see anymore.

Listen.

Brother Bernardo invited me out.

Wll you come, Judge?

Let's go.

Stay close to me.

Corrado. Merry Christmas!

Merry Christmas.

- Hi, Silvia.
- Hi.

This isn't when you were
supposed to arrive!

Bernado! Bernado! Bernado!

Kedir... what's going on?
You changed your mind?

Mass is already over...

- A truck!
- A truck?

With lots of big wheels.
Arrived in the courtyard.

What truck?

Come on. Come on.

Come on, children.

Wait a moment.

Stop there.

Stop. What's going on?

I don't know.

- But I'll go on ahead.
- But what are you thinking?

Wait.

Stay here, children.

Come!

Who could have done such a thing?

I think I know...

Look!

A turtle. He carries
his house on his back.

We, on the other hand,
carry our houses in our hearts.

- Here?
- No, here.

Are you well here?
Are you happy here?

To David... Faeti.
The ex-reporter of assaults,

the ex-dirty journalist,
the ex-everything!

To you, Dad.

To you, my child.

Let's celebrate a special occasion.

From tomorrow, after many years,

I'll once again become a free man.

No more wars, manipulation,

no more battles
against ferocious wolves.

Have you decided to
resign from being President?

From everything.

I want you to get divorced from Tano.
Promise me that you will.

There's no reason
for you to stay with him.

I never should have allowed it.

I was weak, but I'm not any longer.
Now I'm strong.

Dad, I...

Listen, Ester. The world in
which I've lived until now...

is monstrous.

And once, many years ago,
I stretched the rules

It was a mistake,
that has caused me a lot of pain

and remorse
throughout my whole life.

If only people could understand
the true face of big finance.

But what will you do now? Work
has always been your whole life.

I'll stay here,
under that tree and by our lake.

Tano... Tano won?

Yes, but he plays with stacked cards.

What does that mean?

I'm tired, dear. You should leave.

Will you call me tomorrow?

Tomorrow, I don't know if I'll be able to.

Why don't you come over to spend
time with me, every now and then?

Under the tree?

Under the tree.

No more battles
against ferocious wolves...

Have you decided
to resign from being President?

From everything.

I was weak. I was weak, but
I'm not any longer. Now I'm strong.

Why don't you come
and find me instead?

Under the tree?

Under the tree.

Please turn around!
Take me back to the house!

Do it quickly, please.

Dad!

Dad!

Where are you?

Dad?

Dad!

Dad? No, dad!

Why?

Oh, yeah?

I'll move to C3.

Let's see what you do.

Yes?

Who is it? He's not here.

Stay calm and stay where you are.

I'll let him know right away.
Stay where you are!

So, are you going to tell me
who sent all those presents?

If I told you, you wouldn't believe me...

Captain. We had
a telephone call at the station.

It was Ester. She was crying.

She was calling
from her father's house...

I'll see you later.

See?

He'd decided everything,
and I didn't understand.

He loved this lake so much.

You have to... you have to leave this.

No!

I'll stay with him,
I'll keep him company.

He was so alone in his life.

Do you know what? Tano killed him.

I think that he did it on his own.

But what else could he have done?

Tano wanted everything.

Everything?

The International Insurance Securities.

Listen Ester... you need to get
away from all of this... now.

You should come with me right away!

You're no use to Tano any more,
you can't go back to him.

Of course I'll go back to him.
I'm his wife.

The Mafia is behind Tano. And
the Mafia doesn't take hostages,

they don't want witnesses,
do you hear me?

No. I'll go back to him and I'll kill him.

Let me go! Let me go!

Ester, you're not going anywhere.
You must calm down.

OK, OK.

But you go away.
I don't want your pity.

I don't want it, you hear me?

Oh, Ester.

OK... now I'm calm. I'm calm.

But you go away.

I'll determine how I live my own life.

OK.

Don't worry. I won't kill him,
but I will destroy him.

No, Ester, you don't know
what you're saying. You can't!

It's dangerous, Ester.

Yes. I want to ruin him.
Yes. Yes! Go away. Go away.

I don't want him to see us
together when he arrives.

Stay with for her a while, OK?

I was told a little while ago.

I'm sorry, Ester.

Don't go away, Tano.

Don't you leave me, too.

Tell me, how do you think
we should adapt

to the unexpected suicide
of our friend Rasi?

It seems to me that the
vice-president of International,

this Melandri fellow,
is not just a small obstacle,

even for a refined
chess player like you.

I've already taken steps.

In a week he'll be nominated
President of Carbotex.

Nice move. My compliments.

They tell me that
Rasi was a great player...

but I never got a chance to meet him.

Did you?

Once, many years ago.

The other day he was here,
I could have beaten him,

but I didn't want to attack him,
he was very depressed.

He came to make you a proposal?

Of course.
And of course I turned him down.

What use is a worn out
soldier when you can have

a young Napoleon?

Well, to tell you the truth,
I came here to talk to you

about our young Napoleon.

He's good, Tano Cariddi,
I don't deny it, but,

he worries me. He's too unscrupulous.

In my opinion, you should not worry.

When our Bonaparte has won
the Italian campaign,

instead of naming him
number one, we'll get rid of him.

And in the terrain
in which we're working,

the Mafia is worthless without Tano.

Can you imagine, an old Mafia
boss trading on the stock market?

I don't know.

There's a risk that this man
will become too strong.

Don't worry.

My dear Salimbeni, modern wars

aren't won by breaking things,
as Tano does.

Breaking things is good for
surprising your opponent,

disorienting him.

But then to win, to really win,
you need to have control,

of the sky and of the sea.

In other words, you need
someone on top, like you,

and someone below, like me.

Now tell me the real reason
why you came here.

Well, I came to talk to you
about your European project.

For an operation of this size,
I think that you'll need some

consultancy, and probably also a...

How much?

What? I don't understand?

How much do you want for yourself?

What's your price?
For you, personally?

How much do we have to pour
into your account in Switzerland?

Come on, I don't have
an account in Switzerland.

Five million. Is that all right?

Yes, I think so...

Yes, hello.

Yes, that's me.

It's about that thing...
it's very important.

Yes, yes, come right away.
And alone, like you promised.

Basically, I don't want any police.

Don't forget. Yes, I'll wait for you.

Hurry up. I'm scared.

We've just had a call
from the interception service.

Tindari's widow called Faeti
and seemed very agitated.

That's the transcript
of their conversation.

Prepare the car.

Let's go there right away.

Come in... quickly!

Excuse me.

How can I help you?

No! No!

I won't run away,
you piece of shit!

That way!

In my trouser pocket...

there's something important.

Tindari's widow had it.

We're going to take you
to the hospital now, OK?

Take it.

That big fat animal...
thought he scared me...

Are you proud of me
this time, Captain?

END
Part Three

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0