Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:45,510 --> 00:00:51,900
[Just Spoil You]
3
00:00:52,940 --> 00:00:55,410
[Episode 20]
4
00:00:58,290 --> 00:00:58,690
See?
5
00:00:59,240 --> 00:01:00,540
I told you it wouldn't be lost.
6
00:01:07,000 --> 00:01:07,550
Forget it.
7
00:01:08,650 --> 00:01:09,930
It wasn't there when I was looking for it.
8
00:01:10,500 --> 00:01:11,560
What's the point
9
00:01:11,950 --> 00:01:12,920
of showing up now?
10
00:01:14,920 --> 00:01:15,750
Wait for me.
11
00:01:15,990 --> 00:01:16,789
After I'm done packing up,
12
00:01:16,900 --> 00:01:17,900
we'll go out for lunch.
13
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
I gave this to Zhong Ling.
14
00:01:39,910 --> 00:01:40,470
In the past,
15
00:01:41,380 --> 00:01:43,240
I always saw Zhong Ling staring at it alone.
16
00:01:44,570 --> 00:01:46,630
I realized how important this necklace was to her.
17
00:01:48,690 --> 00:01:49,210
I know
18
00:01:49,900 --> 00:01:51,870
you can only solve the burden in your heart by yourself.
19
00:01:56,890 --> 00:01:58,090
Zhong Ling and I are both orphans.
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,390
So I can feel the pain of being abandoned by my parents.
21
00:02:03,730 --> 00:02:05,420
It makes us feel extremely insecure.
22
00:02:06,990 --> 00:02:08,720
We always want to wrap ourselves up tight,
23
00:02:09,460 --> 00:02:11,480
but we're afraid of hurting the people we care about around us.
24
00:02:13,910 --> 00:02:16,110
That's why Zhong Ling is so afraid of Kele being taken away by others,
25
00:02:17,670 --> 00:02:18,200
including you.
26
00:02:18,960 --> 00:02:20,260
She's afraid that approaching you again
27
00:02:21,510 --> 00:02:22,990
will make her a target
28
00:02:23,930 --> 00:02:24,800
and hurt her again.
29
00:02:30,880 --> 00:02:31,350
All right.
30
00:02:36,620 --> 00:02:37,700
I've said everything I need to say.
31
00:02:38,700 --> 00:02:41,180
Zhong Ling and Kele will leave Jiangcheng at 3 p.m. tomorrow.
32
00:02:42,320 --> 00:02:43,570
I can't do what you need to do.
33
00:02:47,100 --> 00:02:48,120
Think about it.
34
00:02:48,600 --> 00:02:49,170
I'm leaving.
35
00:03:18,079 --> 00:03:20,110
Your mom will blame me if we run out like this.
36
00:03:20,270 --> 00:03:22,090
She doesn't allow us to be together.
37
00:03:23,120 --> 00:03:23,670
It's okay.
38
00:03:23,820 --> 00:03:24,910
At worst, I won't go home.
39
00:03:25,250 --> 00:03:26,470
Hey, Young Master.
40
00:03:26,650 --> 00:03:28,510
Do you know how much we orphans
41
00:03:28,510 --> 00:03:29,880
envy you kids with families?
42
00:03:30,300 --> 00:03:31,410
How can you not care about your family?
43
00:03:32,760 --> 00:03:33,670
Alright.
44
00:03:34,480 --> 00:03:35,510
I'm just saying.
45
00:03:35,980 --> 00:03:37,350
You're such a good daughter-in-law.
46
00:03:37,630 --> 00:03:38,380
Of course, my mom will like you.
47
00:03:38,410 --> 00:03:40,210
What daughter-in-law? Don't say that.
48
00:03:42,730 --> 00:03:43,500
Sooner or later you will be.
49
00:03:44,180 --> 00:03:45,410
Sit still.
50
00:03:45,460 --> 00:03:46,520
The bus will be leaving soon.
51
00:03:53,079 --> 00:03:53,720
What's wrong?
52
00:03:54,420 --> 00:03:55,190
Nothing.
53
00:03:55,480 --> 00:03:57,090
The seat is a bit hard.
54
00:03:58,660 --> 00:04:00,430
Rich kids like you should join us
55
00:04:00,460 --> 00:04:02,340
to experience the hardships of the world.
56
00:04:03,510 --> 00:04:04,510
It's good
57
00:04:05,040 --> 00:04:05,680
to experience it with you.
58
00:04:17,200 --> 00:04:18,440
Do you like flying, Kele?
59
00:04:18,920 --> 00:04:19,630
Yes.
60
00:04:22,530 --> 00:04:22,840
Come on.
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,690
Mom, I don't want to leave.
62
00:04:26,800 --> 00:04:27,750
Kele, be good.
63
00:04:28,560 --> 00:04:30,400
I miss Uncle Han.
64
00:04:32,500 --> 00:04:34,140
Kele, be good. We'll be back.
65
00:04:34,290 --> 00:04:36,290
We'll miss the flight if we don't leave now.
66
00:04:36,930 --> 00:04:38,050
Hug me, mom.
67
00:04:46,590 --> 00:04:48,670
-Open the door with bottoms.
-Open the door with bottoms.
68
00:05:08,080 --> 00:05:10,890
What's wrong, Kele? Aren't you happy we're going back to An'nan?
69
00:05:11,530 --> 00:05:12,570
Yes.
70
00:05:12,730 --> 00:05:14,850
But I miss Uncle Han.
71
00:05:15,060 --> 00:05:17,840
I want to go back with Uncle Han.
72
00:05:17,870 --> 00:05:19,930
Uncle Han is very busy.
73
00:05:20,450 --> 00:05:20,790
Come on.
74
00:05:21,010 --> 00:05:21,570
Let's sit down first.
75
00:05:21,810 --> 00:05:22,210
Here we are.
76
00:05:22,450 --> 00:05:22,890
Here.
77
00:05:39,330 --> 00:05:39,900
Thank you.
78
00:05:45,240 --> 00:05:46,620
Please take your seats.
79
00:05:47,940 --> 00:05:48,470
Okay.
80
00:05:56,750 --> 00:05:57,450
Kele, sit still.
81
00:06:01,430 --> 00:06:02,200
Why are you here?
82
00:06:03,730 --> 00:06:04,530
We can just
83
00:06:05,010 --> 00:06:05,870
start over.
84
00:06:07,540 --> 00:06:11,260
Uncle Han, I knew you wouldn't ignore me.
85
00:06:11,540 --> 00:06:12,760
Don't call me uncle anymore.
86
00:06:13,450 --> 00:06:14,140
Call me Dad.
87
00:06:14,420 --> 00:06:15,320
Really?
88
00:06:15,690 --> 00:06:16,240
Mom.
89
00:06:16,270 --> 00:06:18,720
Uncle Han has agreed to be Kele's dad.
90
00:06:19,360 --> 00:06:21,300
I knew you were my dad.
91
00:06:22,120 --> 00:06:23,440
Kele is so smart.
92
00:06:25,250 --> 00:06:25,690
By the way,
93
00:06:26,320 --> 00:06:27,370
why didn't Chu Mo come to see you off?
94
00:06:28,330 --> 00:06:29,450
He was going to.
95
00:06:29,690 --> 00:06:30,640
But you
96
00:06:30,820 --> 00:06:32,550
invited the famous director, Wang Fan,
97
00:06:32,659 --> 00:06:34,659
to continue filming "Stuck with You",
98
00:06:34,909 --> 00:06:36,659
so Chu Mo was trapped in the crew.
99
00:06:40,590 --> 00:06:42,600
I only see Chu Mo as my brother.
100
00:06:43,590 --> 00:06:44,170
I know.
101
00:06:47,890 --> 00:06:48,690
You forgot this.
102
00:06:49,050 --> 00:06:50,460
Mom's necklace.
103
00:06:51,170 --> 00:06:52,659
Put it on for me.
104
00:06:53,510 --> 00:06:54,060
Okay.
105
00:06:56,780 --> 00:06:58,600
You're such a good boy.
106
00:06:58,710 --> 00:06:59,900
Don't take it off
107
00:07:00,030 --> 00:07:00,750
without my permission.
108
00:07:01,550 --> 00:07:03,270
-Yes, Young Master.
-Yes, Father.
109
00:07:10,700 --> 00:07:11,070
Cut.
110
00:07:11,490 --> 00:07:12,220
Very good.
111
00:07:12,470 --> 00:07:13,370
Happy wrap!
112
00:07:14,610 --> 00:07:15,490
Thank you.
113
00:07:15,490 --> 00:07:16,200
Thank you.
114
00:07:16,650 --> 00:07:18,940
I heard that Han Donglai was going on a honeymoon with Zhong Ling.
115
00:07:18,960 --> 00:07:20,190
What's your plan?
116
00:07:20,910 --> 00:07:21,730
I plan to take a break
117
00:07:21,730 --> 00:07:22,960
at the beach.
118
00:07:24,670 --> 00:07:25,150
Okay.
119
00:07:26,830 --> 00:07:27,210
Hey.
120
00:07:27,810 --> 00:07:28,700
Do you want to come along?
121
00:07:31,090 --> 00:07:31,610
Sure.
122
00:07:32,700 --> 00:07:33,130
Let's go.
123
00:07:35,340 --> 00:07:36,270
Come on.
124
00:07:38,700 --> 00:07:41,200
Let's go, Kele. Let's go have the cake.
125
00:07:42,680 --> 00:07:43,440
Wait.
126
00:07:45,570 --> 00:07:46,900
There's still a most important ceremony.
127
00:07:49,630 --> 00:07:53,370
♫I opened my eyes and had this dream♫
128
00:07:53,790 --> 00:07:56,550
♫Where it was like we'd never met♫
129
00:07:55,230 --> 00:07:55,820
Zhong Ling.
130
00:07:56,690 --> 00:07:57,880
I failed to keep my promise in the past six years.
131
00:07:58,060 --> 00:07:59,290
But no matter what happened,
132
00:07:58,450 --> 00:08:02,020
♫You held his arm, had long hair♫
133
00:07:59,740 --> 00:08:00,840
I'm sure of one thing.
134
00:08:01,160 --> 00:08:02,890
From beginning to end, you are my only true love.
135
00:08:02,660 --> 00:08:05,370
♫And loved to smile more than before♫
136
00:08:03,280 --> 00:08:04,860
I'm willing to spend the rest of my life
137
00:08:05,070 --> 00:08:06,490
making up for the six years I failed to keep my promise.
138
00:08:06,830 --> 00:08:09,060
The DR diamond ring I can only customize once in my life
139
00:08:07,060 --> 00:08:11,100
♫All the sweet memories were left on the street corner♫
140
00:08:09,210 --> 00:08:09,870
proves
141
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
that I can only love you in my life.
142
00:08:11,410 --> 00:08:13,860
♫And returned to the wind♫
143
00:08:12,560 --> 00:08:13,730
Will you take this diamond ring
144
00:08:14,210 --> 00:08:15,250
and be my only love?
145
00:08:14,680 --> 00:08:18,600
♫There's just enough empty pride left♫
146
00:08:17,850 --> 00:08:19,740
-Yes, I do.
-Marry him.
147
00:08:18,630 --> 00:08:20,890
♫Perfect, let it follow you♫
148
00:08:19,880 --> 00:08:22,770
Good luck, Mom.
149
00:08:22,190 --> 00:08:25,030
♫And melt away while walking♫
150
00:08:22,800 --> 00:08:24,810
Marry him.
151
00:08:25,490 --> 00:08:29,400
♫The firework we casually set off back then♫
152
00:08:29,830 --> 00:08:33,929
♫Has bloomed into the feelings of missing in the whole universe♫
153
00:08:30,270 --> 00:08:31,160
Kiss.
154
00:08:31,200 --> 00:08:32,809
Kiss.
155
00:08:32,830 --> 00:08:35,730
Kiss.
156
00:08:34,460 --> 00:08:36,570
♫How can I fictionalize this?♫
157
00:08:36,590 --> 00:08:40,730
♫Only after we talk about the future will there be a future♫
158
00:08:38,710 --> 00:08:39,900
The story will end.
159
00:08:40,270 --> 00:08:41,419
But life won't.
160
00:08:41,200 --> 00:08:46,930
♫But there's no snow near the equator, and clouds don't have a home♫
161
00:08:42,169 --> 00:08:43,190
People always say
162
00:08:43,590 --> 00:08:44,240
in fairy tales,
163
00:08:44,680 --> 00:08:47,550
the prince and the princess living happily ever after is the ending,
164
00:08:47,280 --> 00:08:49,770
♫I'm not him♫
165
00:08:48,180 --> 00:08:49,840
because they'll face reality later.
166
00:08:50,090 --> 00:08:53,770
♫The world is too big and I'm too small♫
167
00:08:50,370 --> 00:08:51,390
In life,
168
00:08:51,840 --> 00:08:53,440
as long as two people truly love each other,
169
00:08:53,840 --> 00:08:55,500
even if the story begins with separation,
170
00:08:53,860 --> 00:08:59,020
♫I can't walk through all the loneliness, passing from place to place♫
171
00:08:56,110 --> 00:08:57,630
it may still have a happy ending.
172
00:08:59,160 --> 00:09:02,750
♫Like the equator waiting for snow and the waves waiting for sand♫
10634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof