Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,490 --> 00:00:51,910
[Just Spoil You]
3
00:00:52,860 --> 00:00:54,940
[Episode 10]
4
00:00:56,580 --> 00:00:57,460
Paman,
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,950
kamu telah membuat Ibu marah.
6
00:01:01,860 --> 00:01:02,550
Benar.
7
00:01:04,739 --> 00:01:06,000
Apakah Ke Le tahu
bagaimana cara membujuk Ibu?
8
00:01:07,650 --> 00:01:08,620
Ada caranya!
9
00:01:17,410 --> 00:01:18,300
Paman Han.
10
00:01:18,610 --> 00:01:22,570
Setiap Ibu merasa tidak senang,
dia selalu menggambar menggunakan buku ini.
11
00:01:22,930 --> 00:01:24,830
Ke Le pernah melihatnya diam-diam.
12
00:01:28,910 --> 00:01:29,750
Coba Paman Han lihat.
13
00:01:46,770 --> 00:01:47,360
Ke Le,
14
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
sudah jam berapa masih belum tidur?
15
00:01:48,600 --> 00:01:49,220
Cepat pergi cuci muka dan gosok gigi.
16
00:01:49,880 --> 00:01:50,390
Ya.
17
00:01:54,460 --> 00:01:55,060
Direktur Han,
18
00:01:55,259 --> 00:01:55,960
kamu juga sudah harus pulang.
19
00:01:56,620 --> 00:01:57,330
Album gambarku!
20
00:01:59,120 --> 00:02:00,380
Kamu bilang punyamu, maka itu punyamu?
21
00:02:01,200 --> 00:02:02,260
Semua gambar di dalamnya adalah aku.
22
00:02:03,610 --> 00:02:04,200
Bukan kamu.
23
00:02:05,270 --> 00:02:08,039
Bukankah semua orang
punya 2 mata, 1 hidung dan 1 mulut?
24
00:02:08,120 --> 00:02:09,080
Atas dasar apa kamu mengatakan
bahwa itu adalah kamu?
25
00:02:09,180 --> 00:02:10,449
Orang yang mirip dengannya sangat banyak.
26
00:02:17,950 --> 00:02:19,760
Siapa suruh kamu sembarangan
membuka barang orang?
27
00:02:20,440 --> 00:02:21,110
Apa katamu?
28
00:02:24,190 --> 00:02:25,870
Aku bilang kami sudah harus tidur.
29
00:02:25,990 --> 00:02:27,060
Tuan Muda Han silakan pulang.
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,340
Aku tidak akan pergi malam ini.
31
00:02:31,670 --> 00:02:32,290
Kenapa?
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,490
Karena aku melawan Ibuku,
33
00:02:34,550 --> 00:02:35,440
aku menolak pertunangan
34
00:02:35,990 --> 00:02:36,860
dan diusir dari rumah.
35
00:02:38,020 --> 00:02:38,500
Oh,
36
00:02:39,600 --> 00:02:40,329
kalau begitu terserah kamu saja.
37
00:02:40,940 --> 00:02:42,450
Lagi pula, kamar kecil itu juga kosong,
38
00:02:42,940 --> 00:02:44,010
Kru film akan mulai syuting besok.
39
00:02:44,160 --> 00:02:45,020
Aku akan pergi tidur dulu.
40
00:02:55,990 --> 00:02:57,660
Kamu menertawakan apa, Ibu?
41
00:02:58,720 --> 00:02:59,510
Aku tidak tertawa.
42
00:02:59,920 --> 00:03:00,240
Mari,
43
00:03:00,610 --> 00:03:02,420
Ibu bantu Ke Le mengganti pakaian.
44
00:03:02,730 --> 00:03:05,850
Bisakah mengajak Paman Han
untuk tidur bersama?
45
00:03:06,240 --> 00:03:06,900
Tidak bisa.
46
00:03:09,530 --> 00:03:10,870
Saatnya tidur.
47
00:03:17,170 --> 00:03:17,740
Lepaskan dia!
48
00:03:28,920 --> 00:03:29,370
Cut!
49
00:03:29,400 --> 00:03:29,890
Putar ulang.
50
00:03:34,900 --> 00:03:35,450
Tidak apa-apa, 'kan?
51
00:03:41,110 --> 00:03:41,790
Satu kali lagi.
52
00:03:41,840 --> 00:03:42,680
Semuanya sudah bekerja keras.
53
00:03:45,770 --> 00:03:46,300
Sutradara,
54
00:03:46,680 --> 00:03:47,970
adegan ini sudah direkam lebih dari 20 kali.
55
00:03:48,090 --> 00:03:49,110
Apakah ada masalah?
56
00:03:52,710 --> 00:03:54,630
Ritme dan emosinya masih kurang bagus.
57
00:03:54,829 --> 00:03:55,970
Satu kali lagi, ya.
58
00:03:56,030 --> 00:03:57,490
Di dalam naskah sama sekali
tidak ada bagian ini.
59
00:03:57,880 --> 00:03:58,820
Anda adalah artis,
60
00:03:59,320 --> 00:04:00,860
hanya bertugas membaca naskah
dan berakting.
61
00:04:01,230 --> 00:04:02,250
Anda adalah investor utama,
62
00:04:02,400 --> 00:04:04,220
tidak sepantasnya mengomentari
orang di lokasi syuting, ‘kan?
63
00:04:04,490 --> 00:04:05,380
Aku merasa heran.
64
00:04:05,500 --> 00:04:06,960
Apakah Grup Dongsheng kalian begitu santai?
65
00:04:07,510 --> 00:04:08,260
Dalam setengah bulan lebih ini,
66
00:04:08,300 --> 00:04:09,770
Direktur Han,
Anda berada di kru setiap hari.
67
00:04:11,070 --> 00:04:12,730
Sutradara, apakah akting sekarang?
68
00:04:14,240 --> 00:04:15,940
Semuanya sudah bekerja keras.
Satu kali lagi, ya.
69
00:04:16,410 --> 00:04:17,070
Di mana konsultannya?
70
00:04:17,350 --> 00:04:19,570
Nona Zhong,
aku punya pertanyaan tentang naskah.
71
00:04:19,649 --> 00:04:20,459
- Nona Zhong!
- Aku di sini.
72
00:04:21,019 --> 00:04:21,670
Ada apa?
73
00:04:22,610 --> 00:04:23,840
Seorang konsultan tidak ada di tempat.
74
00:04:24,070 --> 00:04:25,220
Seorang bos sedang mengarahkan syuting.
75
00:04:25,970 --> 00:04:26,710
Maaf,
76
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
Direktur Han menyuruhku
mengambil beberapa berkas penting.
77
00:04:29,040 --> 00:04:30,090
Sudah sampai di adegan mana sekarang?
78
00:04:32,100 --> 00:04:32,650
Chu Mo!
79
00:04:34,159 --> 00:04:34,830
Chu Mo.
80
00:04:35,450 --> 00:04:36,030
- Ada apa?
- Tidak apa-apa.
81
00:04:36,350 --> 00:04:37,070
Ada apa dengan pinggangmu?
82
00:04:39,100 --> 00:04:40,480
Seingatku tidak ada adegan memukul
di bagian ini.
83
00:04:40,710 --> 00:04:41,740
Apakah Han Donglai...
84
00:04:42,480 --> 00:04:42,940
Lihatlah,
85
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Chu Mo sudah terluka.
86
00:04:44,860 --> 00:04:45,440
Bagaimana bisa berakting?
87
00:04:46,450 --> 00:04:47,690
Seluruh kru istirahat 3 hari.
88
00:04:48,460 --> 00:04:49,040
Aku tidak apa-apa.
89
00:04:49,800 --> 00:04:51,130
- Aku baik-baik saja.
- Baiklah, pekerjaan hari ini sudah selesai.
90
00:04:51,159 --> 00:04:53,000
Baik. Terima kasih, Bos.
91
00:04:54,909 --> 00:04:56,090
Ini baru mulai syuting setengah bulan,
92
00:04:56,190 --> 00:04:57,670
kamu sudah tidak bisa
jauh sedikit dari Zhong Ling.
93
00:04:57,960 --> 00:04:59,110
Setidaknya bicarakan lagi
setelah proyek selesai.
94
00:04:59,110 --> 00:05:00,580
Aku dan Zhong Ling tidak berbuat buruk,
95
00:05:01,100 --> 00:05:01,890
untuk apa menghindar?
96
00:05:02,190 --> 00:05:02,670
Benar.
97
00:05:02,900 --> 00:05:04,300
Kamu dan Zhong Ling
memang tidak berbuat apa-apa,
98
00:05:04,970 --> 00:05:06,090
tapi dia dan Han Donglai...
99
00:05:08,340 --> 00:05:09,600
Urusan perasaan tidak bisa dipaksakan.
100
00:05:10,290 --> 00:05:11,060
Aku bisa melihatnya.
101
00:05:11,220 --> 00:05:12,150
Zhong Ling memperlakukanmu
102
00:05:12,490 --> 00:05:13,400
seperti memperlakukan adik.
103
00:05:14,630 --> 00:05:15,540
Aku tahu apa yang aku lakukan.
104
00:05:15,850 --> 00:05:16,830
Apakah aku boleh masuk?
105
00:05:19,490 --> 00:05:20,040
Masuklah.
106
00:05:20,770 --> 00:05:21,320
Bagaimana?
107
00:05:22,900 --> 00:05:23,340
Tidak apa-apa.
108
00:05:23,680 --> 00:05:24,340
Kalian mengobrol saja.
109
00:05:25,580 --> 00:05:26,430
Aku pergi menghapus riasan dulu.
110
00:05:27,040 --> 00:05:27,600
Kamu sudah bekerja keras.
111
00:05:30,630 --> 00:05:31,310
Maaf, ya.
112
00:05:32,510 --> 00:05:33,480
Ini juga bukan salahmu.
113
00:05:34,170 --> 00:05:35,560
Han Donglai ingin mengerjaiku,
114
00:05:35,710 --> 00:05:36,700
jadi melibatkanmu.
115
00:05:37,470 --> 00:05:39,140
Kamu sudah lupa bagaimana kita hidup
bergantung satu sama lain?
116
00:05:39,650 --> 00:05:40,990
Membicarakan melibatkan
dan tidak melibatkan apa?
117
00:05:41,020 --> 00:05:41,659
Benar.
118
00:05:41,780 --> 00:05:43,040
Jika kamu tidak mengingatkan,
aku bahkan sudah hampir lupa.
119
00:05:43,440 --> 00:05:44,830
Bintang besar sekarang,
120
00:05:44,970 --> 00:05:46,060
dulunya adalah adikku.
121
00:05:46,890 --> 00:05:47,890
Aku bukan adik.
122
00:05:48,990 --> 00:05:50,050
Baiklah, bukan.
123
00:05:52,420 --> 00:05:53,960
Kamu dan Man Li...
124
00:05:54,990 --> 00:05:56,140
Dia adalah seniorku,
125
00:05:56,640 --> 00:05:57,430
terlebih lagi merupakan temanku.
126
00:05:58,380 --> 00:05:59,220
Aku bisa seperti sekarang,
127
00:05:59,520 --> 00:06:00,670
sebagian besar mengandalkan promosinya.
128
00:06:02,100 --> 00:06:03,290
Aku menganggapnya sebagai kakak.
129
00:06:03,830 --> 00:06:04,680
Kakak?
130
00:06:05,100 --> 00:06:05,810
Sama sepertiku?
131
00:06:05,910 --> 00:06:06,420
Tidak sama.
132
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
Aku tidak menganggapmu sebagai kakak.
133
00:06:10,330 --> 00:06:10,890
Zhong Ling,
134
00:06:11,790 --> 00:06:12,400
aku memperlakukanmu...
135
00:06:12,420 --> 00:06:12,910
Oh ya,
136
00:06:13,250 --> 00:06:14,210
Ke Le seharusnya sudah pulang sekolah.
137
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Aku pulang untuk melihat Ke Le dulu.
138
00:06:15,930 --> 00:06:16,720
Rawatlah lukamu dengan baik.
139
00:06:16,810 --> 00:06:18,270
Telepon aku jika ada masalah, ya.
140
00:06:25,590 --> 00:06:26,580
Untuk apa kamu mengikutiku?
141
00:06:27,580 --> 00:06:28,300
Mendiskusikan naskah.
142
00:06:29,030 --> 00:06:30,310
Masih berani mengatakan
mendiskusikan naskah.
143
00:06:30,750 --> 00:06:32,110
Mengubah naskah sembarangan
karena dirimu adalah investor utama.
144
00:06:32,550 --> 00:06:33,590
Itu adalah hasil kerja kerasku.
145
00:06:34,360 --> 00:06:34,820
Baiklah.
146
00:06:35,640 --> 00:06:36,170
Kalau begitu tidak diubah lagi.
147
00:06:40,340 --> 00:06:41,110
Hari ini adalah akhir pekan.
148
00:06:41,260 --> 00:06:42,250
Aku berjanji untuk menemani Ke Le.
149
00:06:42,500 --> 00:06:43,930
Aku akan pergi membeli sarapan
untuk Ke Le sekarang.
150
00:06:45,140 --> 00:06:46,150
Aku juga belum sarapan.
151
00:06:46,820 --> 00:06:47,680
Kalau begitu pergi makan bersama saja.
152
00:06:48,500 --> 00:06:49,100
Naiklah ke mobil.
153
00:06:51,980 --> 00:06:52,650
Apakah ada orang?
154
00:06:55,230 --> 00:06:56,350
Siapa?
155
00:06:57,150 --> 00:06:58,550
Apakah di sini adalah rumah Zhong Ling?
156
00:06:58,760 --> 00:07:02,570
Benar. Ibu pergi membeli sarapan,
dia tidak di rumah.
157
00:07:03,320 --> 00:07:05,460
Kalau begitu, bisakah kamu
membukakan pintu untukku sebentar?
158
00:07:05,980 --> 00:07:07,490
Ibu pernah berkata kepadaku,
159
00:07:07,580 --> 00:07:09,540
tidak boleh membukakan pintu
untuk orang asing.
160
00:07:10,190 --> 00:07:12,640
Aku adalah Ibu Han Donglai.
161
00:07:13,310 --> 00:07:15,010
Ibu Han Donglai?
162
00:07:15,530 --> 00:07:17,390
Itu berarti bukan orang asing.
163
00:07:28,430 --> 00:07:31,330
Nenek, kamu cantik sekali.
164
00:07:34,240 --> 00:07:35,380
Kamu adalah Ke Le, 'kan?
165
00:07:35,480 --> 00:07:36,080
Benar.
166
00:07:36,600 --> 00:07:37,670
Kalau begitu, kamu beri tahu Nenek,
167
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
apakah Paman Han
sering datang ke rumah kalian?
168
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
Apakah Ke Le mau makan permen?
169
00:07:47,409 --> 00:07:48,390
Mau.
170
00:07:48,790 --> 00:07:50,409
Jangan beri tahu Ibuku
171
00:07:50,750 --> 00:07:51,909
kalau aku makan permen.
172
00:07:52,510 --> 00:07:53,110
Baik.
173
00:07:53,830 --> 00:07:54,270
Ayo.
174
00:07:57,659 --> 00:07:58,340
Enak tidak?
175
00:07:58,760 --> 00:07:59,390
Enak.
176
00:08:00,500 --> 00:08:01,100
Sungguh patuh.
177
00:08:02,230 --> 00:08:03,220
Kalau begitu, kamu beri tahu Nenek,
178
00:08:03,740 --> 00:08:05,710
apakah Paman Han
sering datang ke rumah kalian?
179
00:08:06,210 --> 00:08:07,470
Sering datang.
180
00:08:07,860 --> 00:08:09,600
Kamu adalah Ibu Paman Han.
181
00:08:09,850 --> 00:08:11,900
Kelak, juga boleh sering datang.
182
00:08:14,610 --> 00:08:16,150
Alis anak ini,
183
00:08:16,740 --> 00:08:18,780
begitu mirip dengan Donglai sewaktu kecil.
184
00:08:21,370 --> 00:08:22,010
Nenek.
185
00:08:22,690 --> 00:08:23,300
Nenek.
186
00:08:25,710 --> 00:08:27,320
Berapa umur Ke Le tahun ini?
187
00:08:27,420 --> 00:08:28,630
Ke Le sudah berumur 5 tahun.
188
00:08:30,850 --> 00:08:31,650
Lahir di tahun berapa?
189
00:08:32,940 --> 00:08:33,799
Lahir di tahun berapa?
190
00:08:34,220 --> 00:08:37,080
Nenek, Ke Le pusing.
191
00:08:37,460 --> 00:08:38,530
Beri tahu Nenek kapan ulang tahunmu.
192
00:08:38,559 --> 00:08:40,169
- Nenek akan membawamu makan enak.
- Ke Le!
193
00:08:40,390 --> 00:08:41,140
Ibu.
194
00:08:42,270 --> 00:08:42,860
Ke Le.
195
00:08:44,169 --> 00:08:44,540
Ibu,
196
00:08:44,840 --> 00:08:45,520
kenapa kamu kemari?
197
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
Ini adalah rumah Keluarga Han.
198
00:08:48,550 --> 00:08:49,640
Kenapa aku tidak boleh datang kemari?
199
00:08:49,700 --> 00:08:50,750
Bukankah Ibu pernah memberitahumu,
200
00:08:50,750 --> 00:08:52,370
jangan membuka pintu untuk siapa pun
jika ibu tidak ada?
201
00:08:52,810 --> 00:08:54,800
Tapi, dia adalah Nenek.
202
00:08:54,800 --> 00:08:55,480
Nenek apanya?
203
00:08:55,480 --> 00:08:56,280
Tidak patuh lagi.
204
00:08:56,480 --> 00:08:57,040
Sudahlah.
205
00:08:57,600 --> 00:08:58,690
Jangan memarahi anak di sini.
206
00:08:59,250 --> 00:08:59,850
Nyonya Han,
207
00:09:00,280 --> 00:09:01,690
uang sewa rumah dipotong dari gajiku.
208
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Aku tidak tinggal gratis
di rumah Keluarga Han.
209
00:09:03,740 --> 00:09:05,720
Tolong jangan ganggu
aku dan Ke Le lagi kelak.
210
00:09:07,860 --> 00:09:08,280
Ke Le.
211
00:09:08,650 --> 00:09:09,100
Ke Le!
13093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof