Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,550 --> 00:00:51,960
[Just Spoil You]
3
00:00:52,960 --> 00:00:55,310
[Episode 8]
4
00:00:56,110 --> 00:00:58,650
Berdasarkan informasi,
Direktur Utama Grup Dongsheng, Han Donglai,
5
00:00:58,710 --> 00:01:01,730
telah menyebarkan berita pernikahan
dengan putri Direktur Rumah Sakit Renai, Lin Xiaxi.
6
00:01:01,940 --> 00:01:03,660
Kabarnya,
keduanya sudah kenal sejak kecil.
7
00:01:03,840 --> 00:01:04,390
Direktur Han...
8
00:01:05,450 --> 00:01:08,420
Paman Han, kapan kamu pulang?
9
00:01:08,420 --> 00:01:10,000
Ke Le merindukanmu.
10
00:01:10,080 --> 00:01:11,890
Sebentar lagi, Ke Le harus patuh ya.
11
00:01:12,310 --> 00:01:14,280
Kamu sudah berjanji
akan menjadi Ayah Ke Le.
12
00:01:14,510 --> 00:01:15,900
Tidak boleh mengikari janji.
13
00:01:16,130 --> 00:01:17,090
Kalau begitu, kamu harus menurut.
14
00:01:17,680 --> 00:01:18,190
Baik.
15
00:01:18,890 --> 00:01:19,860
Ke Le, cepat keluar.
16
00:01:20,780 --> 00:01:23,330
Ke Le patuh, Paman Han juga patuh.
17
00:01:23,550 --> 00:01:24,450
Ibu memanggilku.
18
00:01:24,450 --> 00:01:25,010
Sampai jumpa.
19
00:01:25,110 --> 00:01:26,430
Ke Le cepat lihat, siapa yang datang.
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,930
- Kak Chu Mo!
- Ke Le!
21
00:01:33,330 --> 00:01:33,680
Duduk.
22
00:01:36,330 --> 00:01:39,800
Kak Chu Mo, kamu sudah lama
tidak mengunjungi Ke Le dan Ibu.
23
00:01:40,720 --> 00:01:41,990
Apakah kamu sangat merindukanku?
24
00:01:42,310 --> 00:01:43,330
Tentu saja.
25
00:01:45,370 --> 00:01:46,690
Ini hadiah untukmu.
26
00:01:47,140 --> 00:01:47,759
Apakah kamu suka?
27
00:01:48,220 --> 00:01:48,970
Suka.
28
00:01:49,530 --> 00:01:50,030
Pergilah bermain.
29
00:01:51,570 --> 00:01:52,220
Pelan-pelan.
30
00:01:53,530 --> 00:01:55,009
Apakah ada banyak paparazi di luar?
31
00:01:55,670 --> 00:01:56,400
Tenang saja.
32
00:01:59,170 --> 00:02:01,950
Selain itu, proyek "Hanya Ingin Tetap Bersamamu" ini
sudah akan memulai proses syuting.
33
00:02:02,130 --> 00:02:03,860
Kita sendiri harus
berhubungan dekat untuk pekerjaan.
34
00:02:05,680 --> 00:02:06,320
Baik. Cut!
35
00:02:07,350 --> 00:02:08,320
Bagus sekali.
36
00:02:08,590 --> 00:02:10,289
Ekspresi psikologis karakter ini
juga sangat akurat.
37
00:02:10,470 --> 00:02:11,710
Bagaimana menurut Nona Zhong
38
00:02:11,890 --> 00:02:12,840
kalau dilihat dari sudut pandang penulis?
39
00:02:12,860 --> 00:02:14,290
Sutradara, panggil aku Zhong Ling saja.
40
00:02:15,620 --> 00:02:18,530
Sebenarnya, bisa melihat penampilan
Raja dan Ratu Film langsung di lokasi,
41
00:02:18,680 --> 00:02:19,410
itu sangat hebat.
42
00:02:19,570 --> 00:02:20,270
Terima kasih.
43
00:02:25,430 --> 00:02:26,120
Sutradara.
44
00:02:26,540 --> 00:02:28,660
Ada sebuah pertanyaan
yang ingin kutanyakan kepada penulis.
45
00:02:30,240 --> 00:02:31,100
Adegan 10.5.
46
00:02:32,460 --> 00:02:34,660
Pemeran utama pria dan wanita
baru saja tinggal bersama,
47
00:02:34,780 --> 00:02:35,780
lalu mereka
48
00:02:36,510 --> 00:02:37,550
saling menyentuh wajah satu sama lain.
49
00:02:37,570 --> 00:02:38,290
Setelah kupikir-pikir,
50
00:02:38,620 --> 00:02:40,720
setelah pemeran utama wanita ini buta,
51
00:02:41,050 --> 00:02:42,720
dia berpacaran untuk pertama kalinya.
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,900
Jadi, suasana hatinya seharusnya
penuh dengan kebahagiaan,
53
00:02:45,920 --> 00:02:47,310
atau sama sekali tidak percaya.
54
00:02:47,390 --> 00:02:49,370
Sebenarnya, kalau menurut komiknya,
55
00:02:49,400 --> 00:02:50,660
pemeran utama wanita seharusnya bahagia.
56
00:02:51,350 --> 00:02:53,230
Karena pemeran utama pria adalah
orang pertama yang mau memercayainya
57
00:02:53,310 --> 00:02:54,610
setelah dia tidak bisa melihat.
58
00:02:55,210 --> 00:02:57,390
Tapi, perasaan pemeran utama pria
agak bimbang.
59
00:02:58,360 --> 00:03:00,550
Menghadapi orang
yang dia cintai setiap hari,
60
00:03:00,690 --> 00:03:02,530
selalu mengingatkannya
bahwa dia adalah orang berdosa.
61
00:03:03,400 --> 00:03:04,520
Jadi, suasana hati ini
62
00:03:04,810 --> 00:03:06,080
agak sedikit susah untuk dikendalikan.
63
00:03:06,780 --> 00:03:09,030
Bisakah meminta tolong Nona Zhong
untuk mencoba adegan ini?
64
00:03:09,210 --> 00:03:09,740
Baik.
65
00:03:10,130 --> 00:03:10,750
Tidak bisa.
66
00:03:10,770 --> 00:03:11,900
Aku tidak bisa akting.
67
00:03:11,970 --> 00:03:12,870
Tidak apa-apa.
68
00:03:13,190 --> 00:03:14,870
- Benar.
- Kamu lebih memahami karakter daripada kami.
69
00:03:15,220 --> 00:03:16,900
Aku juga hanya ingin
memahami suasana hati karakter
70
00:03:16,940 --> 00:03:18,300
dari segi penonton.
71
00:03:18,630 --> 00:03:19,470
- Benar, cobalah.
- Tidak bisa.
72
00:03:19,470 --> 00:03:19,950
Cobalah saja.
73
00:03:20,070 --> 00:03:20,670
Kamu pasti bisa.
74
00:03:21,180 --> 00:03:21,600
Ayo.
75
00:03:21,960 --> 00:03:22,340
Cobalah.
76
00:03:22,970 --> 00:03:24,030
Kalau begitu, aku akan mencobanya.
77
00:03:37,550 --> 00:03:38,740
Ini adalah alismu.
78
00:03:40,700 --> 00:03:41,780
Ini adalah matamu.
79
00:03:43,370 --> 00:03:45,210
Ini adalah hidung dan mulutmu.
80
00:03:48,310 --> 00:03:48,910
Giliranku.
81
00:03:57,040 --> 00:03:57,530
Xiao Mei.
82
00:03:58,460 --> 00:03:59,610
Aku pasti akan menikahimu kali ini.
83
00:04:00,430 --> 00:04:01,050
Aku berjanji padamu,
84
00:04:01,470 --> 00:04:02,360
aku pasti akan menikahimu,
85
00:04:02,690 --> 00:04:03,660
dan akan menjagamu dengan baik.
86
00:04:04,650 --> 00:04:05,570
Kalau begitu,
kamu tidak boleh mengingkari janjimu.
87
00:04:09,830 --> 00:04:10,230
Bagus.
88
00:04:13,300 --> 00:04:14,780
Kalau begitu, bagaimana kalau Nona Zhong
89
00:04:14,850 --> 00:04:16,160
sebaiknya ikut menjadi konsultan kami saja?
90
00:04:16,490 --> 00:04:17,089
Boleh.
91
00:04:17,510 --> 00:04:19,769
Demi penyajian drama
"Hanya Ingin Tetap Bersamamu" yang lebih sempurna.
92
00:04:19,860 --> 00:04:21,630
Aku yakin, Nona Zhong
tidak akan menolaknya, 'kan?
93
00:04:23,730 --> 00:04:24,870
Baik, aku bisa.
94
00:04:25,770 --> 00:04:27,390
- Baik, kalau begitu kita lanjutkan.
- Sangat hebat.
95
00:04:27,600 --> 00:04:29,590
- Bagian terakhir, keduanya berbaikan kembali.
- Aku tidak begitu.
96
00:04:29,640 --> 00:04:31,280
- Kita baca naskahnya dulu baru berdiskusi.
- Kamu yang terlalu pandai menggoda.
97
00:04:32,840 --> 00:04:34,860
Pantas saja, begitu banyak
penggemar wanita tergila-gila denganmu.
98
00:04:35,340 --> 00:04:36,310
Kalau begitu,
apakah kamu juga terpesona olehku?
99
00:04:37,320 --> 00:04:38,550
Tidak serius, lihat naskahnya.
100
00:04:41,730 --> 00:04:42,130
Masuk.
101
00:04:49,820 --> 00:04:50,940
Direktur Han, Anda sudah datang.
102
00:04:51,360 --> 00:04:52,640
Kebetulan, saya ingin melaporkan
perkembangannya dengan Anda.
103
00:04:52,820 --> 00:04:54,500
Hari ini adalah sesi pembacaan naskah
pemeran utama pria dan wanita kami.
104
00:04:55,280 --> 00:04:55,690
Dia...
105
00:04:56,460 --> 00:04:57,310
Saya perkenalkan dulu pada Anda.
106
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Dia adalah penulis asli komik kami.
107
00:05:00,200 --> 00:05:00,880
Aku bertanya,
108
00:05:01,150 --> 00:05:02,140
kenapa dia bisa ada di sini?
109
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
Nona Zhong baru saja
menerima posisi konsultan naskah kami.
110
00:05:05,680 --> 00:05:06,870
Dia akan berpartisipasi
dalam seluruh proyek ini.
111
00:05:08,130 --> 00:05:08,590
Kalau begitu,
112
00:05:09,330 --> 00:05:10,200
ganti pemeran utama prianya.
113
00:05:10,940 --> 00:05:11,690
- Kenapa?
- Kenapa?
114
00:05:12,470 --> 00:05:13,730
Direktur Han, ini tidak bisa.
115
00:05:14,310 --> 00:05:15,640
Kami akan segera memulai syuting
dalam beberapa hari ini.
116
00:05:15,850 --> 00:05:16,550
Lagi pula, Chu Mo
117
00:05:16,590 --> 00:05:18,090
adalah pilihan terbaik untuk karakter ini.
118
00:05:18,510 --> 00:05:20,090
Bagaimana bisa mengganti
pemeran utama pria di saat seperti ini?
119
00:05:20,490 --> 00:05:21,550
Jadi, tidak bisa diganti?
120
00:05:22,280 --> 00:05:23,070
Tidak bisa.
121
00:05:24,190 --> 00:05:24,690
Baik.
122
00:05:25,310 --> 00:05:26,610
Mu Chen, kamu atur dulu.
123
00:05:26,830 --> 00:05:27,670
Ganti sutradaranya juga.
124
00:05:27,750 --> 00:05:28,190
Baik.
125
00:05:28,620 --> 00:05:29,310
Direktur Han, ini...
126
00:05:29,540 --> 00:05:31,030
Kalau begitu, ganti aku juga saja,
127
00:05:31,570 --> 00:05:32,060
Direktur Han.
128
00:05:33,000 --> 00:05:33,820
Lama tidak berjumpa.
129
00:05:34,310 --> 00:05:35,090
Lama tidak berjumpa.
130
00:05:35,400 --> 00:05:36,700
Sampaikan salamku untuk Bibi Han.
131
00:05:37,550 --> 00:05:38,650
Mari kita tidak mengenang
masa lalu dulu untuk saat ini.
132
00:05:38,960 --> 00:05:39,730
Kembali ke topik.
133
00:05:40,190 --> 00:05:42,659
Chu Mo sebagai artis pria yang paling berpotensi
di perusahaan kami,
134
00:05:42,880 --> 00:05:45,110
juga baru saja mendapatkan
penghargaan utama aktor terbaik,
135
00:05:45,250 --> 00:05:46,240
kemampuan kerjanya ini
136
00:05:46,370 --> 00:05:47,320
tidak perlu diragukan lagi.
137
00:05:48,130 --> 00:05:48,730
Kedua.
138
00:05:48,950 --> 00:05:49,800
Dia sudah tanda tangan kontrak.
139
00:05:50,260 --> 00:05:52,840
Meskipun Grup Dongsheng mampu membayar
denda atas pelanggaran kontraknya,
140
00:05:53,180 --> 00:05:55,480
tapi kalian menggunakan skandal Chu Mo
untuk mempublisitas proyek ini sebelumnya.
141
00:05:55,570 --> 00:05:57,570
Jika kalian bersikap seperti ini sekarang,
itu tidak pantas, 'kan?
142
00:05:58,150 --> 00:05:59,370
Kamu seharusnya sangat mengerti
143
00:06:00,050 --> 00:06:01,090
bahwa tidak ada gunanya mengancamku.
144
00:06:03,540 --> 00:06:04,770
Aku tahu.
145
00:06:05,170 --> 00:06:06,300
Tapi, Direktur Han setidaknya
146
00:06:06,320 --> 00:06:07,840
juga harus memberiku sedikit harga diri
147
00:06:07,870 --> 00:06:08,840
untuk kakak tetanggamu ini, 'kan?
148
00:06:17,080 --> 00:06:17,640
Sutradara.
149
00:06:18,430 --> 00:06:19,890
Lebih baik sesi membaca kita untuk hari ini
150
00:06:19,920 --> 00:06:20,720
sampai di sini dulu saja.
151
00:06:20,880 --> 00:06:21,480
Baik.
152
00:06:21,510 --> 00:06:21,920
Oke.
153
00:06:22,030 --> 00:06:23,230
Kalau begitu, kita hari ini bubar saja.
154
00:06:23,540 --> 00:06:24,870
Kalian bergegas untuk mempersiapkannya.
155
00:06:32,090 --> 00:06:32,640
Direktur Han.
156
00:06:36,290 --> 00:06:38,260
Terima kasih atas perhatianmu
pada Zhong Ling dan Ke Le selama beberapa hari ini.
157
00:06:39,409 --> 00:06:39,760
Ayo.
158
00:06:43,020 --> 00:06:44,400
Permainan adegan kalian ini,
159
00:06:44,780 --> 00:06:45,570
lebih luar biasa
160
00:06:45,710 --> 00:06:46,500
daripada di drama.
161
00:06:46,909 --> 00:06:47,880
Koneksi Kak Man ini,
162
00:06:48,250 --> 00:06:49,110
aku juga sangat takjub.
163
00:06:50,030 --> 00:06:51,330
Sebaiknya kamu bersikap baiklah.
164
00:06:51,630 --> 00:06:52,700
Menantang investor,
165
00:06:53,110 --> 00:06:54,080
sama sekali tidak ada untungnya.
166
00:06:56,909 --> 00:06:57,390
Tunggu sebentar.
167
00:06:59,320 --> 00:07:00,080
Panggil Zhong Ling kemari.
168
00:07:00,500 --> 00:07:00,900
Baik.
169
00:07:07,960 --> 00:07:08,750
Harap Direktur Han
170
00:07:08,790 --> 00:07:10,130
jangan mencampuri urusan pekerjaanku lagi.
171
00:07:10,550 --> 00:07:11,990
Jangan lupa, kamu sedang bekerja untuk siapa?
172
00:07:12,280 --> 00:07:12,610
Kamu...
173
00:07:14,360 --> 00:07:15,330
Kalau begitu, kamu pecat aku juga saja.
174
00:07:19,160 --> 00:07:20,580
Kalau begitu, bagaimana kamu akan membayar
uang sewa rumahku
175
00:07:21,260 --> 00:07:22,350
dan juga biaya pengobatan Ke Le?
176
00:07:23,280 --> 00:07:23,720
Aku...
177
00:07:25,010 --> 00:07:25,580
Jalan.
178
00:07:26,520 --> 00:07:26,990
Ke mana?
179
00:07:28,730 --> 00:07:29,830
Aku bisa tidak mengganti Chu Mo.
180
00:07:30,670 --> 00:07:31,880
Kamu juga tidak perlu membayar
uang sewa rumah.
181
00:07:33,050 --> 00:07:34,010
Menukarnya dengan apa?
182
00:07:38,030 --> 00:07:38,680
Lepas baju.
183
00:07:39,290 --> 00:07:40,150
Lepas baju?
184
00:07:45,840 --> 00:07:47,500
Ganti dengan ini,
lalu pergi ke suatu tempat bersamaku.
185
00:07:51,130 --> 00:07:52,020
Sekarang?
186
00:07:52,690 --> 00:07:53,620
Ganti di sini?
187
00:07:54,650 --> 00:07:55,530
Sopirnya wanita.
188
00:07:56,060 --> 00:07:56,840
Aku juga tidak akan melihat.
189
00:08:00,900 --> 00:08:01,700
Ganti ya ganti saja.
190
00:08:01,960 --> 00:08:02,900
Lagi pula,
bukannya tidak pernah melihat.
191
00:08:04,710 --> 00:08:05,650
Kamu benar-benar santai.
192
00:08:06,270 --> 00:08:08,170
Kalau aku tidak santai,
aku juga tidak akan melahirkan...
193
00:08:15,170 --> 00:08:16,720
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
194
00:08:17,020 --> 00:08:17,990
Kamu pergi ke mana akhir-akhir ini?
195
00:08:21,690 --> 00:08:22,630
Tidak ada hubungannya denganmu.
196
00:08:24,340 --> 00:08:25,770
Kamu benar-benar belajar dari orang
dengan sangat cepat.
197
00:08:31,270 --> 00:08:32,539
Hari ini sangat senang
198
00:08:32,559 --> 00:08:33,870
kalian bisa datang
untuk menghadiri acara ulang tahunku.
199
00:08:34,510 --> 00:08:34,950
Silakan.
200
00:08:36,350 --> 00:08:38,280
Raut wajah bintang utama kita
hari ini terlihat bagus.
201
00:08:38,530 --> 00:08:40,289
- Selain itu, semakin lama semakin cantik.
- Terima kasih.
202
00:08:51,710 --> 00:08:53,300
Selamat ulang tahun, Bibi.
203
00:08:54,780 --> 00:08:55,960
Sekarang, Xiaxi
204
00:08:55,990 --> 00:08:57,710
benar-benar semakin cantik.
205
00:08:59,340 --> 00:09:01,080
Bukankah itu semua berkat Ayah dan Ibuku
206
00:09:01,110 --> 00:09:01,970
yang telah mendidikku dengan baik?
207
00:09:02,730 --> 00:09:03,610
Dasar.
208
00:09:05,030 --> 00:09:05,740
Masalah ini,
209
00:09:05,830 --> 00:09:08,240
ke depannya, harus merepotkan Anda
untuk membantuku mendidiknya.
210
00:09:08,870 --> 00:09:10,630
Itu harus melihat apakah anak ini
211
00:09:10,890 --> 00:09:13,150
mau mendengarkan perkataanku
sebagai mertuanya ini atau tidak.
212
00:09:13,310 --> 00:09:13,690
Mau.
213
00:09:14,090 --> 00:09:15,390
Aku pasti akan menurut.
214
00:09:18,570 --> 00:09:19,230
Kenapa
215
00:09:19,500 --> 00:09:20,580
aku tidak melihat Donglai?
216
00:09:21,640 --> 00:09:22,860
Seharusnya sedang dalam perjalanan.
217
00:09:22,980 --> 00:09:24,260
Acara apa ini?
218
00:09:24,290 --> 00:09:25,180
Kenapa ada begitu banyak orang?
219
00:09:25,200 --> 00:09:26,280
Perayaan hari ulang tahun Ibuku.
14527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof