Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:45,570 --> 00:00:51,920
[Just Spoil You]
3
00:00:52,950 --> 00:00:55,430
[Episode 5]
4
00:00:56,970 --> 00:00:57,640
Tang Yuan.
5
00:00:58,670 --> 00:00:59,900
Halo Bibi Zhong.
6
00:01:00,020 --> 00:01:00,490
Pintar.
7
00:01:01,060 --> 00:01:01,630
Di mana Ke Le?
8
00:01:02,590 --> 00:01:05,410
Ke Le sedang bermain
dengan bala bantuan di bawah.
9
00:01:05,519 --> 00:01:06,140
Lihatlah.
10
00:01:07,170 --> 00:01:07,760
Bala bantuan?
11
00:01:09,900 --> 00:01:10,610
Dia?
12
00:01:10,800 --> 00:01:11,840
Ayah tampan.
13
00:01:11,980 --> 00:01:13,060
Oh, bukan.
14
00:01:13,120 --> 00:01:15,170
Sekarang, kamu masih Paman Han.
15
00:01:16,210 --> 00:01:18,780
Paman Han,
aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
16
00:01:18,800 --> 00:01:19,520
Rahasia apa?
17
00:01:22,890 --> 00:01:25,010
Aku sudah bisa keluar dari rumah sakit besok.
18
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
Apakah kamu bisa menjemputku?
19
00:01:27,810 --> 00:01:28,330
Ke Le.
20
00:01:29,200 --> 00:01:29,800
Ibu.
21
00:01:31,710 --> 00:01:32,630
Kamu berkeliaran lagi.
22
00:01:33,340 --> 00:01:35,330
Aku memanggil bala bantuan untukmu.
23
00:01:35,590 --> 00:01:37,150
Bagaimana caranya
kamu memanggil bala bantuan?
24
00:01:37,350 --> 00:01:38,130
Dengan meneleponnya.
25
00:01:38,650 --> 00:01:39,700
Apa yang dikatakan Xiaxi padamu?
26
00:01:41,509 --> 00:01:42,060
Tidak apa-apa.
27
00:01:42,400 --> 00:01:43,380
Dia datang mencari Ayahnya,
28
00:01:43,440 --> 00:01:44,050
kebetulan bertemu.
29
00:01:46,430 --> 00:01:47,259
Ada apa dengan tanganmu?
30
00:01:48,530 --> 00:01:49,110
Tidak apa-apa.
31
00:01:49,539 --> 00:01:50,390
Ini sudah larut malam.
32
00:01:50,720 --> 00:01:51,470
Direktur Han silakan pulang.
33
00:01:51,890 --> 00:01:53,750
Aku dan Ke Le tidak akan merepotkanmu.
34
00:01:53,960 --> 00:01:56,590
Ibu, apakah kamu ingin naik mobil kecil?
35
00:01:56,590 --> 00:01:57,610
Mobil kecil?
36
00:01:57,610 --> 00:01:59,440
Mobil kecil Paman Han.
37
00:01:59,440 --> 00:02:00,570
- Seru sekali.
- Maaf.
38
00:02:01,080 --> 00:02:01,900
Paman Han.
39
00:02:01,900 --> 00:02:02,940
Ayo jalan.
40
00:02:02,940 --> 00:02:03,710
Ke Le, hentikan.
41
00:02:03,750 --> 00:02:04,320
Laksanakan.
42
00:02:05,190 --> 00:02:05,950
Turunkan aku.
43
00:02:08,820 --> 00:02:09,289
Ke Le.
44
00:02:09,759 --> 00:02:10,229
Maju!
45
00:02:10,419 --> 00:02:11,630
Aku sudah mengejar kalian.
46
00:02:11,650 --> 00:02:12,840
Lihat betapa cepatnya aku.
47
00:02:14,700 --> 00:02:15,400
Kamu tersenyum.
48
00:02:16,300 --> 00:02:17,079
Sudah enam tahun.
49
00:02:17,829 --> 00:02:18,850
Maaf Donglai.
50
00:02:26,800 --> 00:02:27,260
Pergilah!
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Masalah apa pun
tidak bisa diselesaikan dengan baik.
52
00:02:31,310 --> 00:02:31,930
Tidak berguna!
53
00:02:32,060 --> 00:02:32,440
Tidak...
54
00:02:33,890 --> 00:02:34,750
Enam tahun lalu,
55
00:02:35,170 --> 00:02:36,120
kamu yang tidak bisa menahannya.
56
00:02:36,780 --> 00:02:38,180
Sekarang juga karena priamu ini,
57
00:02:38,180 --> 00:02:38,870
sudah mengacaukan urusan.
58
00:02:41,720 --> 00:02:43,980
Kalau bukan karena wajah
dan tubuhmu yang membuatku terpesona,
59
00:02:45,380 --> 00:02:46,579
hanya dengan uangmu yang sedikit ini,
60
00:02:46,980 --> 00:02:48,690
atas dasar apa kamu
menggunakanku selama bertahun-tahun?
61
00:02:51,040 --> 00:02:52,660
- Lepaskan aku.
- Bukankah hanya seorang pria?
62
00:02:55,270 --> 00:02:57,510
Yang tidak bisa diberikan
oleh pria cacatmu itu,
63
00:02:58,829 --> 00:02:59,930
aku bisa memberikannya padamu.
64
00:03:01,810 --> 00:03:02,940
Bagaimana?
65
00:03:03,500 --> 00:03:04,770
Nona Besar Lin.
66
00:03:09,390 --> 00:03:09,930
Jangan bergerak.
67
00:03:11,060 --> 00:03:11,590
Katakan.
68
00:03:12,480 --> 00:03:13,540
Katakan apakah kamu mau?
69
00:03:14,050 --> 00:03:14,770
Apakah kamu mau?
70
00:03:17,880 --> 00:03:18,700
Ucapanku benar, 'kan?
71
00:03:21,079 --> 00:03:21,710
Memohonlah padaku.
72
00:03:22,940 --> 00:03:24,460
Jika Nona Besar Lin memohon padaku,
73
00:03:24,500 --> 00:03:25,540
aku mana berani mengabaikannya?
74
00:03:26,090 --> 00:03:26,740
Memohonlah padaku.
75
00:03:26,970 --> 00:03:30,100
Memohonlah padaku!
76
00:03:30,310 --> 00:03:31,890
Aku mohon padamu, lepaskan aku.
77
00:03:33,960 --> 00:03:34,650
Tidak seru.
78
00:03:35,820 --> 00:03:37,160
Aku tahu alamat rumah wanita itu.
79
00:03:39,970 --> 00:03:40,860
Aku akan melakukannya
sesuai dengan perintahmu.
80
00:03:41,790 --> 00:03:42,280
Bos.
81
00:04:00,930 --> 00:04:01,890
Ke Le, cepat.
82
00:04:01,910 --> 00:04:03,010
Sebentar lagi akan gelap.
83
00:04:03,230 --> 00:04:06,210
Ibu, bisakah kita menunggu sebentar?
84
00:04:06,950 --> 00:04:07,610
Kenapa?
85
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Kamu tidak senang
sudah keluar dari rumah sakit?
86
00:04:09,720 --> 00:04:11,410
Aku ingin menunggu Paman Han.
87
00:04:13,140 --> 00:04:13,850
Ke Le.
88
00:04:14,200 --> 00:04:15,450
Sudah berapa kali Ibu katakan padamu.
89
00:04:15,610 --> 00:04:16,850
Paman Han bukan Ayahmu.
90
00:04:16,880 --> 00:04:18,740
Kita tidak boleh
selalu merepotkannya, mengerti?
91
00:04:19,450 --> 00:04:20,839
Ibu, jangan marah.
92
00:04:21,010 --> 00:04:22,160
Ke Le mengerti.
93
00:04:24,730 --> 00:04:25,810
Waktunya keluar dari rumah sakit.
94
00:04:32,020 --> 00:04:33,750
Ibu sudah mendekorkan
rumah baru untuk Ke Le.
95
00:04:33,770 --> 00:04:35,200
Ke Le pasti akan menyukainya.
96
00:04:35,360 --> 00:04:37,020
Apakah ada mainan mobil besar?
97
00:04:37,040 --> 00:04:38,159
- Tentu saja.
- Kotor sekali.
98
00:04:40,220 --> 00:04:41,080
Nona pemilik rumah.
99
00:04:41,420 --> 00:04:41,960
Kamu ini...
100
00:04:42,190 --> 00:04:42,790
Aduh.
101
00:04:43,040 --> 00:04:44,100
Jangan masuk.
102
00:04:44,190 --> 00:04:45,430
Aduh, anak ini.
103
00:04:46,630 --> 00:04:47,230
Apa yang kamu lakukan?
104
00:04:47,409 --> 00:04:48,170
Kukatakan padamu,
105
00:04:48,540 --> 00:04:50,020
aku tidak menyewakan rumah ini padamu.
106
00:04:50,100 --> 00:04:50,720
Cepat pergi.
107
00:04:51,140 --> 00:04:51,990
Bagaimana bisa begitu?
108
00:04:52,010 --> 00:04:53,540
Kita sudah menandatangani
kontrak sewa rumah.
109
00:04:53,870 --> 00:04:55,909
Ini rumahku, aku yang memutuskan.
110
00:04:56,900 --> 00:04:57,460
Minggir.
111
00:04:58,340 --> 00:04:59,350
Kelihatannya polos,
112
00:04:59,600 --> 00:05:00,400
tapi perilakunya buruk.
113
00:05:00,610 --> 00:05:01,270
Mencelakai diri sendiri,
114
00:05:01,290 --> 00:05:01,990
melahirkan anak haram.
115
00:05:02,140 --> 00:05:03,040
Juga mengidap penyakit kotor, 'kan?
116
00:05:03,320 --> 00:05:04,270
Apa yang kamu katakan?
117
00:05:04,690 --> 00:05:05,960
Ke Le tidak kotor.
118
00:05:06,160 --> 00:05:08,300
Ke Le sangat menyukai kebersihan.
119
00:05:08,750 --> 00:05:09,330
Ke Le.
120
00:05:09,500 --> 00:05:09,880
Pintar.
121
00:05:10,190 --> 00:05:11,780
Kita jangan mendengarkan
ucapan orang-orang jahat ini.
122
00:05:11,880 --> 00:05:13,940
Untuk apa kamu omong kosong
dengan mereka?
123
00:05:14,060 --> 00:05:16,060
Cepat bakar barang-barang kotor ini.
124
00:05:16,520 --> 00:05:17,030
Baik.
125
00:05:18,980 --> 00:05:19,760
Kamu jangan kemari.
126
00:05:19,980 --> 00:05:20,700
Mau membakar, ya?
127
00:05:20,720 --> 00:05:21,080
Baik.
128
00:05:21,300 --> 00:05:22,400
Paling-paling kita semua
akan mati bersama.
129
00:05:22,480 --> 00:05:23,650
Lagi pula, ini juga rumahmu.
130
00:05:24,380 --> 00:05:25,560
Dasar jalang.
131
00:05:29,760 --> 00:05:30,420
Tidak apa-apa, 'kan?
132
00:05:31,420 --> 00:05:32,230
Paman Han.
133
00:05:32,340 --> 00:05:34,640
Ada orang yang menindas Ke Le dan Ibu.
134
00:05:36,050 --> 00:05:36,600
Jangan takut.
135
00:05:36,909 --> 00:05:37,659
Ada Paman Han.
136
00:05:38,150 --> 00:05:38,659
Ke Le.
137
00:05:38,900 --> 00:05:40,450
Apakah ada yang terluka?
Sini, Ibu lihat.
138
00:05:41,960 --> 00:05:43,400
Rupanya kedatangan
seorang lumpuh di sini.
139
00:05:44,090 --> 00:05:44,980
Kamu ingin berlagak?
140
00:05:51,300 --> 00:05:52,490
Lidah busukmu ini...
141
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
Tidak diperlukan lagi.
142
00:05:54,210 --> 00:05:54,830
Mu Chen.
143
00:05:59,090 --> 00:06:00,150
Apa yang ingin kalian lakukan?
144
00:06:00,210 --> 00:06:01,240
Cepat lepaskan.
145
00:06:01,270 --> 00:06:02,150
Seseorang akan mati.
146
00:06:02,240 --> 00:06:04,560
Semuanya, cepat lihat ke sini, tolong!
147
00:06:04,590 --> 00:06:05,550
Apa yang kalian ributkan?
148
00:06:06,290 --> 00:06:06,870
Tolong.
149
00:06:09,880 --> 00:06:11,200
Aduh, tidak berani.
150
00:06:15,840 --> 00:06:17,190
Kita sudah menandatangani
kontrak sewa rumah.
151
00:06:17,390 --> 00:06:18,450
Kami memiliki hak pakai rumah.
152
00:06:18,890 --> 00:06:20,130
Hari ini, kalian menerobos masuk
ke rumah orang,
153
00:06:20,340 --> 00:06:21,510
juga merusak properti orang.
154
00:06:21,870 --> 00:06:22,990
Tunggulah surat panggilan dari pengadilan.
155
00:06:23,650 --> 00:06:24,170
Dan juga,
156
00:06:24,710 --> 00:06:25,910
tempat yang tidak bersih ini,
157
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
kami juga tidak ingin menempatinya lagi.
158
00:06:28,030 --> 00:06:28,430
Ke Le.
159
00:06:28,770 --> 00:06:29,460
Ibu akan membawamu pergi dari sini.
160
00:06:32,090 --> 00:06:32,780
Kamu tidak apa-apa, 'kan?
161
00:06:33,490 --> 00:06:34,020
Tidak apa-apa, 'kan?
162
00:06:36,790 --> 00:06:37,130
Ayo.
163
00:06:40,230 --> 00:06:41,050
Lupakan saja.
164
00:06:41,300 --> 00:06:42,150
Lagi pula, orangnya sudah pergi.
165
00:06:42,170 --> 00:06:43,190
Kita juga sudah menerima uangnya.
166
00:06:45,400 --> 00:06:46,060
Dasar banyak bicara.
167
00:06:46,280 --> 00:06:46,780
Masuk ke dalam rumah.
168
00:06:51,960 --> 00:06:52,300
Periksa.
169
00:06:53,700 --> 00:06:54,140
Baik.
170
00:07:01,510 --> 00:07:02,090
Ke Le.
171
00:07:02,290 --> 00:07:03,370
Bagaimana kalau kamu pergi
mengambil mobil dengan Paman?
172
00:07:03,760 --> 00:07:04,380
Baik.
173
00:07:04,450 --> 00:07:04,870
Pergilah.
174
00:07:06,170 --> 00:07:06,690
Nona Zhong,
175
00:07:07,000 --> 00:07:08,660
merepotkanmu untuk menjaga
Tuan Muda sebentar.
176
00:07:25,810 --> 00:07:26,250
Kenapa?
177
00:07:26,900 --> 00:07:27,800
Tidak ada hal yang bisa dikatakan padaku?
178
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Bagaimana kamu bisa tahu di mana rumahku?
179
00:07:32,270 --> 00:07:32,909
Aku...
180
00:07:35,470 --> 00:07:36,030
Aku lupa.
181
00:07:36,490 --> 00:07:38,550
Tuan Muda Han kami selalu punya cara.
182
00:07:41,440 --> 00:07:42,650
Tidak kusangka, sudah bertahun-tahun,
183
00:07:43,740 --> 00:07:45,120
hidupmu masih sama kacaunya.
184
00:07:46,470 --> 00:07:46,880
Kamu...
185
00:07:58,320 --> 00:07:59,340
Kenapa tanganmu dingin sekali?
186
00:08:00,740 --> 00:08:01,490
Di mana Ke Le?
187
00:08:02,360 --> 00:08:03,130
Aku...
188
00:08:04,050 --> 00:08:05,480
pergi mencari Ke Le dulu.
189
00:08:10,450 --> 00:08:11,480
Hari ini,
190
00:08:11,850 --> 00:08:12,800
aku harus berterima kasih lagi padamu.
191
00:08:13,560 --> 00:08:14,000
Tidak perlu.
192
00:08:14,640 --> 00:08:15,500
Aku melakukannya bukan untukmu.
193
00:08:16,240 --> 00:08:17,100
Aku melakukannya demi Ke Le.
194
00:08:17,850 --> 00:08:20,100
Bagaimanapun, Ayah Ke Le, Chu Mo,
tidak bisa menunjukkan dirinya.
195
00:08:20,710 --> 00:08:21,630
Anak itu sangat kasihan.
196
00:08:21,850 --> 00:08:23,490
Chu Mo bukan Ayah Ke Le.
197
00:08:24,430 --> 00:08:25,020
Kalau begitu, siapa?
198
00:08:27,290 --> 00:08:28,190
Tidak ada hubungannya denganmu.
199
00:08:29,160 --> 00:08:30,110
Ini sudah larut malam.
200
00:08:30,280 --> 00:08:30,820
Aku pergi dulu.
201
00:08:31,010 --> 00:08:32,500
Kalau begitu katakan,
apa yang ada hubungannya denganku?
202
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
♫ Setelah berapa lama berpisah baru berani menerima? ♫
203
00:08:33,130 --> 00:08:34,799
Atau bahkan aku tidak punya hak
untuk bertanya lagi padamu?
204
00:08:35,559 --> 00:08:38,299
♫ Tidak merasakan hal yang sama ♫
205
00:08:36,380 --> 00:08:37,940
Sama seperti saat kamu pergi
enam tahun yang lalu.
206
00:08:38,520 --> 00:08:42,580
♫ Kamu seperti korek api yang menyinariku ♫
207
00:08:42,240 --> 00:08:42,840
Sudah enam tahun.
208
00:08:42,620 --> 00:08:44,990
♫ Langit di masa depan ♫
209
00:08:43,530 --> 00:08:44,740
Kita seharusnya melihat ke depan.
210
00:08:45,630 --> 00:08:47,420
Aku sedang bertanya padamu,
siapa Ayah kandungnya?
211
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
♫ Sudah ditakdirkan hujan deras ♫
212
00:08:49,490 --> 00:08:53,220
♫ Kelembutan yang paling tidak serius saat itu ♫
213
00:08:49,660 --> 00:08:50,120
Zhong Ling.
214
00:08:52,170 --> 00:08:53,710
Enam tahun lalu,
kenapa aku bisa tidak melihat
215
00:08:53,810 --> 00:08:57,900
♫ Membuat kacang merah di dunia bermekaran ♫
216
00:08:54,770 --> 00:08:55,490
bahwa kamu sangat hebat.
217
00:08:56,470 --> 00:08:58,410
Kamu bisa memainkan pria
di bawah kendalimu.
218
00:08:58,440 --> 00:09:00,550
♫ Bagaimana caranya membayangkan ♫
219
00:08:59,560 --> 00:09:00,910
Bahkan tidak masalah
melahirkan seorang anak,
220
00:09:00,570 --> 00:09:04,710
♫ Agar masa depan yang diucapkan akan ada ♫
221
00:09:00,940 --> 00:09:02,250
tidak peduli siapa itu Ayahnya.
222
00:09:02,460 --> 00:09:04,780
Apakah kamu harus mengatakan
hal yang menusuk untuk menyakitiku?
223
00:09:04,800 --> 00:09:05,660
Apakah aku salah bicara?
224
00:09:05,180 --> 00:09:10,910
♫ Namun, salju tidak turun di khatulistiwa,
awan tidak berpulang ♫
225
00:09:06,110 --> 00:09:07,270
Bukankah kamu yang melahirkan
anak itu?
226
00:09:10,190 --> 00:09:11,520
Tidak ada hubungannya denganmu.
227
00:09:11,260 --> 00:09:13,750
♫ Aku juga bukan dia ♫
228
00:09:11,750 --> 00:09:12,950
Tidak ada hubungannya denganku?
229
00:09:14,070 --> 00:09:17,750
♫ Dunia ini terlalu besar, aku yang kecil ini ♫
230
00:09:14,500 --> 00:09:15,710
Kamu pikir,
hanya dengan perkataan itu saja,
231
00:09:15,730 --> 00:09:17,030
kamu bisa kabur dari semua kenyataan?
232
00:09:17,690 --> 00:09:19,470
Lalu, kenapa kamu hidup di jalanan
sambil membawa seorang putra?
233
00:09:17,840 --> 00:09:22,990
♫ Tidak bisa menyelesaikan jalan dan berputar sendirian ♫
234
00:09:19,500 --> 00:09:19,980
Sudah cukup.
235
00:09:20,720 --> 00:09:22,350
Jangan mengkritik hidupku
236
00:09:22,390 --> 00:09:23,340
dengan sikapmu yang angkuh itu lagi.
237
00:09:23,140 --> 00:09:28,670
♫ Bak khatulistiwa yang menantitkan salju,
ombak yang menantikan pasir ♫
238
00:09:24,180 --> 00:09:24,860
Han Donglai.
239
00:09:25,220 --> 00:09:25,770
Dalam enam tahun ini,
240
00:09:25,920 --> 00:09:27,130
penderitaan apa pun yang aku
dan Ke Le alami,
241
00:09:27,160 --> 00:09:28,630
kami melewatinya dengan bahagia.
242
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
♫ Cinta menanti untuk dilepaskan ♫
243
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
Kenapa begitu bertemu denganmu,
244
00:09:30,380 --> 00:09:31,860
hidupku menjadi berantakan?
245
00:09:32,520 --> 00:09:33,180
Han Donglai.
246
00:09:33,290 --> 00:09:34,470
Kamu adalah pembawa sial bagiku.
247
00:09:33,330 --> 00:09:38,670
♫ Apakah kita akan bertemu lagi
setelah mengucapkan sampai jumpa ♫
15308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese