All language subtitles for Ice.Storm.2023.WEBRip.800MB.x264

Du godeste...

Er du okay?

-Mine nøgler...
-Du kørte galt og skal til en læge.

Kom ind i min bil. Den er varm,
og vi kan tilkalde hjælp. Kom.

Skynd dig.

Hvad er det der?

Der meldes om abnormt
lave temperaturer over hele USA.

Præsidenten har erklæret
national nødsituation.

REACT er det kontroversielle kriseteam
som reddede utallige liv

under Mauna Keas udbrud.

Kriseteamet fra Californien ledes af
miljøforkæmperen dr. Molly Martin

og finansieres af milliardæren
Griffin Richards og styres sikkert

af den lyssky David Diaz.

Vi indleder en forundersøgelse,
ikke kun af mr. Richards,

men hele REACT for forfalskede
oplysninger og for at skabe panik.

Før eller siden begår REACT en fejl.
Senator Carlsons krig

mod gruppen er helt grundløs.
Hjælper de eller gør de mere skade?

Mange beder igen om deres hjælp.
De har klaret det to gange.

-Klarer de det en tredje gang?
-Naturkatastroferne

er taget meget til.

Kan de have gjort det værre? Folk er
i fare, måske på grund af REACT.

-Eric.
-Er Molly her?

-Jeg gik om foran, men...
-Nej, hun er her. På kontoret.

Det tror jeg i hvert fald.
Kom bare ind.

-Kontoret?
-Ja, om hjørnet til venstre.

Eric. Hvad laver du her?

Griffin lukkede mig ind.

Ja, han bor her jo.
Vil du have kaffe?

-Nej, ellers tak.
-Okay.

Jeg kan vække børnene,
hvis du vil hilse på dem.

Ellers skal vi i gang.
De storme, der kommer ind

er meget kraftigere, og Yolanda
og David er allerede i hangaren.

Okay, jeg... Jeg har lige været
i kontakt med veteranforeningen

angående Svens begravelse, og...

-De har fundet liget.
-Herregud...

Så jeg tænkte, at vi alle kunne bidrage
med lidt penge til hans mindestund.

-Selvfølgelig.
-Jeg kan ordne det hele.

-Det skylder du ham ikke.
-Han var en del af teamet.

-Jeg skylder ham alt.
-Tak, Griffin.

-Hvad skændes de om nu?
-De ser ud til at kunne enes.

-Det skræmmer mig.
-Vent, klokken er kun 9.30.

Vidste du, at Clay vil begynde
at gå til psykolog?

-Er det sandt? Det er alle tiders.
-Ja, men vi skal arbejde sammen om det.

Far! Det var kun os.

-Clay, kom tilbage.
-Lag mig klare det.

-Clay!
-Det var hemmeligt! Hvorfor sagde du det?

Fordi det er vigtigt at gøre
noget ved det, og let at lade stå til.

-Jeg lod stå til, ligesom Sven!
-Du fatter intet! Jeg er ikke som dig!

-Jeg ved, hvordan det føles!
-Nej, du gør ikke!

Jo. Og derfor ved jeg,
hvor let det er at lade stå til.

Mor og Chrissy behøvede ikke vide,
at jeg er skadet.

-Det er du ikke.
-Jo, jeg er!

Jeg vil bare skuffe jer!

Se på mig.

Du vil aldrig kunne skuffe mig.
Aldrig!

Jeg er meget stolt af dig. Kom her.
Meget stolt af dig.

Vi klarer det her sammen.
Du, jeg og din mor. Okay?

Vi skal nok klare det her sammen.

Sådan, makker.

Kom, vi går.

Er set sådan, en milliardær bor?
Du har endda en raket.

Ja, fin raket.

-Det ser nyt ud.
-Tak gode Gud for overflod.

-Du har fået nye ting, ser jeg.
-En opgradering eller to.

Men alt er lukket ned.

Hvad?

Hvad var det?

Stormen var 120 km væk
for en time siden.

-Men den er her nu.
-Det er nogle enorme hagl.

Væk fra vinduerne!

-Se.
-Jeg har aldrig set så store hagl.

Jeg tror, det er holdt op.

-Se. Alt fryser.
-Vi skal til kommandocentralen.

Skynd jer.

Haglstormen varede ikke længe,
men nedbøren tager til.

-Chrissy, giv mig en kniv.
-Okay.

-Hvad laver du?
-Se lige her.

Kan I se ringene? Det siger en del
om haglene og selve stormen.

-Som årringe i et træ?
-Netop.

Et hagl skabes,
når en ispartikel fanges i en storm.

Den fryser igen og igen,
men når haglstormen falder

trækkes den op igen
og fryser igen og igen.

-Og så bliver den større og større.
-O til sidst rammen den jorden.

Ringene viser,
hvor mange ture den har taget.

Og luftens temperatur
forandres hver gang.

-Kan de blive endnu større?
-Ja. Lufttemperaturen stiger og falder

og haglstormen bliver større.

Duopolar-radaren
viser kraftige energi-niveauer her.

Dårlige nyheder.
Det er mere haglvejr på vej.

Det stærke vindekko er meget bredt.

David, kan du finde
den beregnede haglstørrelse?

15 til 20 centimeter store. Du godeste.

NOA er sikkert i gang, og den nationale
vejrtjeneste må have samme info.

De har fly, der klarer hagl,
men der kommer flere hurtigere storme

så ingen fly letter
på grund af det voldsomme vejr.

Ifølge regionale vejrmodeller
får vi lavere temperaturer.

Kortene viser en faldende trend
de kommende tre dage.

-Det bliver altså koldere?
-Med mere vind og kold tåge.

Stormen bevæger sig hurtigt.
Haglstormene bliver længere

med sten så store som bowlingkugler,
hvis vi ikke skynder os.

Så vi dæmper haglene med skyraketter
fyldt med sølviodid.

-Sølviodid? Hvordan hjælper det?
-De tiltrækker vand i lav højde

inde i stormen, hvor der er varmere.

På den måde bliver haglene
ikke så store som i prognosen.

Gør vi ikke det,
vil tusinder af mennesker dø

og skaderne løbe op i mange milliarder.

Store som bowlingkugler?
Okay, så skysåning med sølviodid.

-Hvordan gør vi det?
-Raketterne frigiver sølviodid

-i en specifik højde.
-Og har vi det?

Ja, vi har dine raketter, så vi skal
bare fylde dem med sølviodid.

-Har I så meget sølviodid?
-Selvfølgelig.

-En af blandingerne er sølviodid.
-Så I lader dem

og sender dem op i stormen,
og så forsvinder de?

-Skal vi bruge dine raketter?
-Nej, det er en prototype.

Den sender jer ikke til månen,
hvilket var vores mål.

Sådan en raket duer ikke.
Tænk snarere mindre missiler.

-Jeg gør dem klar.
-Skal vi sende dem op her?

Ja. Yolanda gør det, men vi skal
sætte disse apparater på.

-Hvad gør de?
-Sender raketterne til rette sted.

-Hvor anbringer vi dem?
-Vi? Du skal ingen steder.

Skal jeg?

Vi sporer stormen lige nu,
og så finder vi det bedste sted.

-Du bliver her.
-Jeg vil med.

Det er en opgave for to,
og vi skal i tre retninger.

Yolanda skal blive her,
så børnene skal med.

-Vi kan selv anbringe to.
-Det er kun muligt i starten af stormen.

Venter vi for længe, går det ikke.

Tja...

I får brug for dem her.

Nu tager vi af sted.

Kom.

Vi skal kigge efter sne.
Vær opmærksomme på sne-tåge,

sort is og hagl så store som
bowlingkugler, der kommer flyvende.

Molly? Vi har fået koordinaterne,
og det bliver på tre forskellige steder.

-Mount Olive, Myrtle Beach og Fairmount.
-Det er 75 sømil herfra.

-Så må vi skynde os. Hold på to.
-Chrissy og jeg tager en.

Jeg holder med ham.

David og jeg holder øje med stormen.

-Jeg kører!
-I må skiftes.

Det svære er, at man gaflerne
helst skal anbringes samtidigt.

-Sæt nu vi mister kommunikationen?
-Sandt nok.

Alle anvender 10,18.

Det tager omkring to timer i stormen
at nå destinationen

og en time til at finde et sted at
anbringe dem, så om præcis 3 timer

går I i gang,
med mindre I hører fra alle tre.

I så fald går du i gang
uden vejledning. Modtaget.

Her står alt om, hvor I skal hen, hvordan
I placerer gaflen og triangulerer.

-Held og lykke.
-Vær fokuserede og forsigtige.

Jeg, Natasha Nakami,
sværger at forsvare USA's forfatning

mod alle fjender, ydre og indre.

Og jeg sværger troskab til den.

Jeg påtager mig opgaven frivilligt
og jeg vil loyalt udføre

opgaverne i den stilling,
jeg nu tiltræder.

Tillykke, viceregionaladministrator.
Velkommen til Region 4.

Tak. Nu er det formelle klaret,
så fortæl mig om handlingsplanen.

Inden I begynder på det,
vil gerne tale med miss Nakami.

-Må jeg være direkte, miss Nakami?
-Naturligvis.

Du har vist et særligt forhold
til Griffin Richards REACT-team.

-Stemmer det?
-Jeg kender til dem.

Så ved du, at de
ikke tænker på landets bedste.

De er hensynsløse.

Uden tvivl, og de er upålidelige.

Tanken om, at Griffin Richards borer
ulovligt i vulkaner på Hawaii

-giver mig kvalme.
-Men, sir, du frikendte dem jo.

Nej, nej!

Jeg forsvarede USA, er du med?

Tror du, vi havde brug for
endnu en lang retssag?

Nej, vi skilte os af med ham som
direktør, og det var det vigtigste.

Jeg har brug for dig
som mine øjne og ører.

Hører eller ser du noget, så ring.
Det er mit personlige mobilnummer.

Javel, sir.

Forresten,
tillykke med din nye stilling.

Tak.

Det er et hospital. Strand Memorial
Medical Center i Myrtle Beach.

Okay. Vi må give dem besked om,
at vi kommer.

Ring lige til Yolanda.

-Yolanda, kom.
-Ja, David?

Molly og jeg er 80 km fra Myrtle Beach.
Ring til Strand Memorial.

-Vi vil ikke stoppes af vagter.
-Jeg giver dem besked.

Fint, tak. Skift.

Var du ikke lidt hård mod far i morges?

Fordi han sagde noget til mor, som
jeg havde fortalt ham i fortrolighed?

Om at gå hos en psykolog?

Clay, når det her er overstået,
skal jeg nok tale med nogen.

-Ingen skal tro, at jeg er skør.
-Stop nu.

Alle er skøre, okay?
Intet af det her er normalt.

Vi kører bogstaveligt talt i sneen
på vej til Mount Olive

for at opsætte stemmegafler
og sende raketter op i en snestorm.

Og nu sidder vi i en bilkø.

Hudson Park. Jeg spillede bold der,
da jeg var 12.

Kender du området?
Du voksede op her, ikke?

Jo, jeg er fra Wilmington, men har ikke
været i Fairmont, siden jeg var barn.

-Har du installeret en før?
-En gaffel?

Jeg har aldrig set en før.

Men Molly ved alt om det.
Hun har altid været en nørd.

-Hvordan mødtes I?
-Lad os fokusere på opgaven.

Kom nu, inviterede du hende ud,
eller gjorde hun?

Hun virker som en, der tager initiativ.

-Ved du, hvordan man installerer dem?
-Nej.

Vi har lidt over en time
til at finde ud af det.

Og så skal den fungere
22 minutter senere.

Det lyder som bolde,
der rammer bilen.

Det er det. Se, hvor store de er.

Pas på skiltet!

Vi punkterede, hold fast!

Molly? Kan du høre mig, skift.

Ja, hvad er der?

Vi er 100 km fra Fairmont
og er fanget i en haglstorm.

Bilen er og vejen er ødelagt,
og vi er punkteret.

Se, hvor stor den er.

Den er som en baseball.

Sagde han baseball?

Eric, er haglene større
end dem ved hangaren?

Ja, Griffin sidder med et.
Det er som en baseball.

Det er 10 centimeter i diameter.

Haglene bliver større.
Altså bliver stormen kraftigere.

-De skal til Fairmont med det samme.
-Eric, hvor hurtigt kan I ordne dækket?

I skal være i gang igen
inden en time.

-Modtaget.
-Forstil dig dem som bowlingkugler.

Vi skynder os at skifte hjul.

Er alt i orden?

Ja, men ikke alt
kommer frem på tabletten.

Clay og Chrissy, kom.

Hvad sker der, mor?

-Jeg ville bare høre til jer.
-Vi sidder stadig fast i trafikken.

Far er punkteret.
Han og Griffin sad fast i en haglstorm.

-Hvordan er vejret?
-Tåge og sne har skabt kø,

-men ellers er det okay.
-Kør forsigtigt.

De andre teams er forsinkede.
Det bliver i sidste øjeblik.

Når det her er overstået,
vil jeg tale med dig om REACT.

-Er der noget galt?
-Nej.

Men...

-Vil du stoppe?
-Nej.

-Det her er jo din baby.
-Det er ikke det.

-Hvad så?
-Vi taler om det senere.

Molly og David, kom.
Vi har et stort problem.

-Hvad er det, Yolanda?
-Strand Hospital vil ikke samarbejde.

De frygter, at de elektromagnetiske
kræfter fra gaflen

forstyrrer udstyret på hospitalet.

Selv om du har fortalt om
vores indsats?

Jo mere jeg siger,
jo mindre vi de samarbejde.

De ved ikke, hvem vi er, og vil
ikke have gaflerne i nærheden.

Vi kan ændre koordinaterne
til et anden tidspunkt.

Stormene tager til. Venter vi,
risikerer vi voldsomt vejr.

Vi skal anbringe gaflerne
inden for denne tidsramme.

Yolanda, hospitalet er eneste mulighed.
Vi må overtale dem,

ellers vil det ikke fungere.
Og det haster.

David, jeg har en idé.

Molly.

-Hvorfor føles det som dårlig dag?
-Det er det, vi vil forhindre.

Er I allerede i felten?

Natasha, haglene bliver større,
fordi temperaturen falder.

Eric og Griffin har set hagl
på 10 cm i diameter.

-Hvorhenne?
-100 km syd for Fairmont.

-Oplevede de det selv?
-Ja. Haglene bliver større

-hvis vi ikke får raketterne op.
-Sagde du raketter?

Skysåningsraketter med sølviodid,
som skal mindske haglene.

Ingen sender raketter op.
Ingen.

Det ved jeg.

FEMA tillader ikke raketter.
I må kontakte NSA.

Nej.
Vi anbringer kun et sporingssystem.

Vi sender raketterne op
130-140 km fra en by.

Strand Memorial Center ved ikke,
hvem vi er, og giver os ikke tilladelse.

Natasha,
du må skaffe os den tilladelse.

Det har jeg ikke beføjelse til.

Natasha, jeg diskuterer gerne
værdien af vores samarbejde,

men tiden er meget knap.

Du har alle data foran dig,
så lad os samarbejde.

Jeg kontakter
Strand Memorial Hospital personligt.

-Clay, hold bilen på vejen.
-Det gør jeg.

-Hvor meget længere skal vi?
-Der er 15 km til vores mål.

Sig til mor, at vi næsten er fremme.

-Mor, kom.
-Jeg hører dig, Chrissy.

Vi er næsten fremme,
men vinden tager til.

Modtaget. David og jeg er næsten
fremme ved Strand Medical Center,

men vær forsigtig. Sig til, når jeres
gaffel er på plads og aktiveret.

Okay, modtaget.

De har udsendt et varsel om
frost og stormvejr for Georgia,

Maryland, Delaware, Pennsylvania
helt op til New York.

Vi taler om temperaturer
på under 7 graders frost i aften.

Du godeste...
Og disse kraftige haglstorme...

...vil ramme mere
end kun North- og South Carolina.

Klokken er 12.42. Vi begynder snart.
Natasha, lidt FEMA-magi, tak.

-Hvad kan jeg hjælpe jer med?
-Dr. David Diaz og dr. Molly Martin.

Vi ringede om
at installere en stemmegaffel.

-Installere hvad?
-En stemmegaffel.

Vi talte med en i ledelsen,
og en fra FEMA har også ringet til jer.

FEMA?

Jeg har intet fra FEMA. Et øjeblik.

Hej, det er Vosk i receptionen.
Her er nogle fra FEMA.

De skal vist installere... noget.

Jaså... Jeg er med.

Okay.

-Taget?
-Taget.

Okay. Bliv her.
En fra ledelsen er på vej ned.

-Vil du bede hende skynde sig?
-Det forstår jeg, ma'am.

Hun er på vej ned nu.

Tak. Kom.

-Drej til venstre om 120 meter.
-Okay.

Når bukkene er på plads,
kan antennerne trækkes helt ud.

Og sensorens systemboost...

Du skal dreje af her.

-Hvad så nu?
-Lige frem. Vi er der om to kilometer.

-Husk manualen, du får brug for den.
-Tror du?

Klokken er...

...12.52.

Vinden bliver stadig kraftigere.

Jorden må være frossen nu. Vi må
finde ud af, hvordan vi anbringer gaflen.

Sir?

...og alle melder sig.

Jeg hedder Erika Rossiter,
chefadministrator på hospitalet.

-Og I kommer fra FEMA?
-Ja, og vi har meget kort tid.

Vi har fået beføjelse
til denne opgave.

En sender til et vejr-
modificeringssystem inden stormen?

-Ja, en hagldæmper.
-Ja, og vores tidsvindue er nu.

-Må vi gå i gang?
-Det forstår jeg.

Senator Terry Carlson ringede
på FEMA's vegne.

-Senator Carlson?
-Han sagde, at I hellere må gå.

Det her er meget vigtigt.
Liv er på spil.

Hvis I bliver her,
tilkalder jeg politiet.

-Okay, vi går.
-Ja. Mange tak.

Vi når det.
Klokken er 13.07, men vi må skynde os.

Se, om du kan få
den anden op ved træet.

Brug bukkene
til at få den i jorden.

-Okay.
-Og den første på stativet!

-Vi skal op på taget.
-Følg efter mig, jeg har en idé.

Undskyld!
Han skal bruge en kørestol nu.

Okay, men først...
Udfyld denne formular.

-Vi har travlt på grund af stormen.
-Ja.

-Men du ved nok ikke, hvem han er.
-Ma'am, sid ned.

Hør her! Det er doktor George Strand.
Ved du, hvem han er?

-Sæt sig ned.
-Hans navn står på hospitalet!

Jeg vil ikke lave en scene
eller give dig problemer,

men jeg gør, hvad jeg skal,
hvis du ikke skaffer en kørestol nu!

Tak!

-Du kan være skræmmende.
-Du aner ikke, hvor mange

raffinaderier, jeg er kommet ind i.

Jeg kan ikke se noget.
Hvor er indgangen?

-Vær nu forsigtig.
-Ja, men nu skynder vi os.

-Bliv her.
-Okay.

Vi må ikke misse tidsvinduet
for opsendelsen.

13.12. Kun seks minutter tilbage.

-Bare ingen hørte det der.
-Sidder den fast i taget, er vi færdige.

Vi sætter den fast i stativet og ser,
om metallet spreder signalerne.

Okay, Yolanda.
Vores stemmegaffel er parat.

-Eric, din gaffel fungerer.
-Yolanda, har du hørt fra de andre?

Ikke endnu.

Tidsvinduet lukker snart.

-Rolig nu. Alt i orden?
-Ja, tak.

Vær forsigtig. Jeg har den.

Chrissy, hører du mig?

Yolanda, vi er næsten færdige.
Tidsvinduet lukker om fire minutter.

Jeg er klar.
Jeg venter bare på Chrissy og Clay.

David, vær forsigtig.
Hele taget er dækket af is.

Vi rigger den
og genstarter navigationssystemet.

Yolanda, vi sætter stemmegaflen op.
Genstart navigationssystemet.

Yolanda, vi rigger stemmegaflen
og er parate til at starte den.

Yolanda?

Yolande, er du der?

Molly, startraketten
forsvandt mellem grenene.

Jeg gør den klar
til opsendelse.

Vi har kun fire minutter.
Kommer den ikke op, er alt forgæves.

-Vi er næsten klar. Kom tilbage.
-Men det var kun to.

-Jeg har ikke hørt fra Chrissy og Clay.
-Ingen af dem?

Nej, Molly.
Ikke siden tidsvinduet åbnede.

-Er vi kørt galt?
-Chrissy, dit øje...

-Er du okay?
-Ja, og du?

Vi misser tidsvinduet,
vi må skynde os.

-Eric! Kom ind, Eric!
-Ja, jeg er her.

-Har du hørt fra Chrissy og Clay?
-Nej, jeg har forsøgt

-men de svarer ikke.
-Det samme her.

Klokken er næsten 13.18.
Vi har kun tre minutter.

Molly, nu regner det med
de bowlingkugler, du talte om.

Jeg ved ikke,
hvor længe vi kan blive herude.

Raketterne er parate.
Vi har to minutter.

-Vores stemmegaffel er aktiv.
-Vores er aktiv og klar, skift.

-Vi må anbringe gaflen.
-Døren er frosset fast.

Kom og hjælp mig.

Clay, vær forsigtig.

-Yolanda, det er Chrissy!
-Chrissy.

-Godt, at I er okay.
-Pyt! Vores gaffel er parat.

Jeg hører jer klart og tydeligt.

Raketterne er sendt op.

Clay og Chrissy, kan I høre mig?

Svar nu. Clay og Chrissy!

Mor, vi klarede det!

-Haglene er mindre.
-Det er bare sne.

Vi klarede det!

-I klarede det flot.
-Vent, til du ser bilen.

Jeg er meget stolt af jer.

Molly? David?
Jeg må tale med jer, skift.

-Hvad er der, Yolanda?
-Godt nyt.

Skysåningen fungerede.
Haglene er nede på normale niveauer.

Det er godt. Men du har
vist også en dårlig nyhed?

Vejrmønstret har ændret sig.

-Husker I vinterstormen i Texas?
-Stormen i februar 2021.

Den dræbte 700 mennesker
og tog strømmen fra fem millioner.

Ted Cruz flygtede til Mexico.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Vi er på vej ind i en ny istid.

Vi skal ud.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

-De kommer er redder os.
-Nej, Chrissy.

Jo, det gør de. De ved,
hvor stemmegaflerne og vi er.

Chrissy, vi er ude i vildmarken
midt i en snestorm

med hagl så store som sten.
Hvordan skal de kunne finde os?

De kommer tilbage, okay?

Mor kommer altid tilbage.

-Vil du tale om det?
-Om hvad?

-Du ville tale med mig.
-Ikke nu.

Hvad tænker du på?

-Jeg vil bare ændre mit selskab.
-Dit selskab?

-Hvornår blev det bestemt?
-Hvad mener du, Diaz?

Glem det. Molly, jeg er
ked af det med Griffin.

Jeg kendte ikke til
hans ulovlige minevirksomhed.

-Nej, jeg...
-Og du slipper ikke af med mig.

Mit navn står på halvdelen
af regeringskontrakterne.

-Hvad taler du om?
-Tror du, at en enkelt opringning

giver os tilladelse?
Nej, det tager måneder, måske år.

-Hvad har du gjort?
-Hvad jeg var nødt til.

Jeg satte det hele i gang.
Jeg holder sammen på alting.

-Det her handler om mine børn.
-Griffin kommer i fængsel.

Dine handlinger ødelagde alle relationer
til FEMA og andre institutioner.

Det må vi løse.

-Hvad laer du, Molly?
-Er det dem?

Jeg tror, det er SUV'en.

Du godeste! Det er dem!

Ud.

Du godeste...

-Hjælp! Mor!
-Chrissy! Kom, skat!

-Kom nu, du kan godt!
-Er du underafkølet?

-Vi kan ikke blive herude.
-Mor!

Er du okay?

Du godeste...

-Varmt og rart.
-Er I okay?

-Fungerede raketterne?
-Ja.

-Hvorfor tager stormen ikke af?
-Vi skal tilbage til basen.

-Hvad mener du?
-Tænk, at jeg sendte jer af sted.

-Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
-At vi er voksne?

Mor, vi er okay.
Sig nu, hvad der foregår.

Okay...

Molly og David, kan I høre mig?

-Ja, Yolanda?
-Giv mig en rapport.

Vi har hentet Clay og Chrissy
og er 60 km væk.

Gudskelov.

Clay og Chrissy.
Skønt, at I er uskadte.

Jeg troede ikke, vi skulle tilbage
til en tech-rig.

Molly, når I tilbage
inden for en time?

David skal bekræfte nogle ting,
jeg ser her i hovedkvarteret.

Jeg kører en volumenscanning
med databilledmodeller.

David, hvad er det?

Disse modeller er...

-Hej.
-Yolanda, vi gennemgår

jetstrømsmodeller i hele verden
de seneste fem dage.

Godt.

-Har du talt med Molly?
-Ja, alle er uskadte.

-Så Clay og Chrissy er okay?
-Ja.

Må jeg? Molly.

-Er I okay, Clay og Chrissy?
-Far, vi er okay. Men vi fryser.

-Men SUV'en er en anden historie.
-Jeg må hellere køre næste gang.

-Det var ikke sket med mig.
-Vil du have en kage?

-Rolig nu. Fik du svar på spørgsmålet?
-Ja.

Griffin og jeg har forsøgt
at reparere.

Vi må se, om han har flere køretøjer,
hvis vi skal ud igen.

Jeg har en flåde på
omkring 1.500 sorte Volvoer.

Så vi har altså masser af biler.

Ingen forlader kommandocentralen
i dette vejr.

-Molly, vi har måske intet valg.
-Jeg skaber det valg. Ingen går ud.

Modtaget.

Fugtigheden stiger. Ifølge modellerne
kommer et stormsystem ind

i et tydeligt mønster med sydlige vinde
og 35 grader koldere i morgen.

-Det er jo næsten i morgen.
-Og dagen efter

falder temperaturen
yderligere 20 grader.

-Det er et fald på 55 grader.
-På under 36 timer.

Det her er NASA's atmosfæriske
infrarøde aflæsninger

som viser kolde arktiske vinde,
som bevæger sig fra Nordpolen

til lavere breddegrader
over den nordlige halvkugle.

Det lilla og blå viser de koldeste
temperaturer fra polarhvirvlen.

Når den svækkes,
trækkes al arktisk luft ned af jetstrømmen

og lader den gå længere ned
end sædvanligt.

-Er det derfor, det er så koldt her?
-Ja, i princippet.

Og polarhvirvlen er
kommet længere ned.

Forstyrrelserne fører
en brutal og ukendt kulde med sig.

-Og sne, hagl og is.
-Netop.

De fleste storme er samlet i jetstrømmene
og er blevet kraftigere

og mere organiserede
og bevæger sig mod syd.

De opsamler enorme storme
og får temperaturen til at falde

helt ned til minus 80 grader
de kommende 36 timer.

Minus 80? Det er vildt.
Det er som Montana i januar.

Ja, kulderekorden i Montana
var minus 70 i 1950'erne.

Siger du, at Carolina bliver ramt
at kulde, vi slet ikke kan fatte?

Ikke kun Carolina, men hele østkysten.

Ja, Yolanda og jeg har sporet stormene.

Vindhastighederne og temperaturerne,
samlingen af is

vil give voldsomme nedbørsmængder.

VI har set det de seneste dage.
Dobbelthvirvlen spreder sig herfra.

Og dens nuværende styrke...
Vi har 15 timer,

inden store dele af verden fryser til is
med rekordtemperaturer...

...vi ikke har oplevet i millioner af år.

Og den kolde luft fra Arktis
bevæger sig endnu længere ned nu

og den er meget mindre tilgivende.

Vi taler om nedbørsmængder,
vi ikke har oplevet i 100 år.

Alene i USA vil der falde 30 fod sne
og måske mere i Midtvesten

og længere væk.

Hvordan stopper vi det, Molly?
Vi har vel et svar på det her?

Kom nu!

Vi har bekæmpet vulkaner, ikke sandt?

-Har vi ingen plan mod det her?
-Vinter?

-Ja.
-Der dør ti ganger flere mennesker

af ekstrem kulde
end naturkatastrofer?

-Og det tal stiger.
-Men...

...vi har allerede ændret
den fysiske struktur i nedbøren

med to raketter.
Hvorfor ikke gøre det igen?

Sølviodidens kraft er begrænset,
og nu er det verdensomspændende!

Ja, og at så skyer er mindre kompliceret
end at forstyrre nedbøren

i en koldfront.

Ved I hvad?

Vi sender flere op. Hvor mange
raketter og missiler skal vi affyre

-ind i stormen for at reducere den?
-Det går ikke med vores midler.

Temperaturen steger førerne,
og haglene klarer resten.

Selv en enorm raket ville fryse,
inden vi når at lukke sølviodiden ud.

Så var derfor, SUV'en så sådan ud.

-Chrissy og Clay. Er I okay?
-Ja.

-Jeg ville bare være sikker.
-Vi er glade for at være tilbage.

Du tænker altid på alle andre
end dig selv.

Men Griffin har ret.
Hvis såningen ikke fungerer

må vi forsøge at forsinke det.
Yolanda, kør din statistik igen.

Yolanda? Har du det godt?

Yolanda? Er du okay?

Ja... Undskyld.

Jeg kommer om lidt.

Vil du tale om det?

Undskyld.

Jeg regnede ikke med...
Jeg tror, at jeg...

Du og din bror kunne
være kommet til skade.

Eller endnu værre.

Det er bare et blåt mærke, okay?

Vi er okay. Der skete ikke noget.

Hver gang jeg siger et nyt sted,
indebærer det en ny risiko.

Der er, som om jeg kommer med
dårlige nyheder hele tiden

og vi mistede jo Sven
under megaskælvet.

Jeg burde have været der,
men jeg gik.

Nej.

Du skulle i sikkerhed.

Jeg måtte have dig i sikkerhed.

Er det sandt?

Ja... Tror du, at jeg stoler på
fjolset med overskæg, David?

At han skulle give mig korrekte data,
hvis du ikke hjalp ham? Næppe.

Jeg siger måske det her for tidligt,
men...

...jeg har ingen familie.

Min far opfostrede mig...
men han døde, da jeg var 14.

I en færdselsulykke, da han skulle
hente mig efter fodboldstræning.

-Det gør mig ondt.
-Jeg har været ensom i nogen tid.

Jeg følte, at jeg ikke ville
tilhøre en familie igen.

For stor smerte.

Men så mødte jeg dig.

Og din familie og teamet og alt,
vi har været igennem, fik mig til at indse

at jeg savner at være en del af noget.

Og jeg følte, at jeg var ved
at miste det igen.

Jeg har det fint.
Du må hellere gå tilbage.

Yolanda, du vil ikke miste mig.

-Er det sandt?
-Ja.

Okay, hvad ved vi om stormen?

En polarhvirvel er et lavtryk
på nordlige breddegrader.

Den er ikonisk i sin natur og bliver
kraftigere ved temperaturskift.

Ja, den er afhængig af
horisontale ændringer i temperaturer

fra kold til varm. Omtrent som at en
orkan skal have vertikale forandringer.

-Er I okay?
-Ja.

Polarhvirvlen har allerede delt sig.

Jetstrømmen bevæger sig over Atlanten
med alle stormene

og de andre bevæger sig
over Appalacherne ind i Midtvesten.

Molly, vi har en vejropdatering.

Når hvirvlerne mødes, skaber varmen fra
kollisionen og kulden fra hvirvlerne

et vakuum, som fryser Jorden ned...

Og hvirvlerne bevæger sig allerede
hurtigere end før...

...så vi har omkring 10 timer.

-Er det tid nok?
-Den tid, vi har tilbage, når uret ringer

gør, at vi har tid til at komme
på en plan, og vi har flere timer.

Tænk på det
ud fra et videnskabeligt perspektiv.

-Gør vi ikke altid det?
-Kært, Clay.

Okay, polarhvirvlen formes
på grund af ekstreme temperaturer

og forskellen
mellem polerne og ækvator.

-Hvad vil du foreslå?
-Der er intet sollys i stratosfæren

hvilket gør den ekstremt kold,
mens ækvator er meget varm.

Vi erstatter solen, der mangler i polar-
stratosfæren med en anden varmekilde.

Og vi anvender mikrobølger.

Mikrobølger til varme?

Hvorfra?

-Solenergi.
-Jep. Du har ret.

Vi opvarmer den kolde luft,
hvor den deler sig oppefra

og passerer polarfronten, som skiller
den arktiske luft fra den varme luft.

Vent.

Svækker vi stormen indefra,
dør den.

-Når du siger oppefra, mener du...
-Rummet.

Satellitter, som opfanger solenenergi.

-Det kan måske fungere.
-Vent lidt.

Foreslår du, at vi
opvarmer stormen med mikrobølger?

Ja.

-Fra satellitter.
-De rummer solenergi.

Og hvordan får vi adgang
til disse satellitter?

Den er million-spørgsmålet.
Eller snarere milliard-spørgsmålet.

Ja, du har vel nogle venner,
som har satellitter liggende?

Folkens?

Vi forsøger stadig at fastslå,
om den kraftige vinterstorm

også står bag afsporingen.
En undersøgelse er sat i gang.

Det er Galico, som sender laster
fra New York til Miami.

-Hvor skete ulykken?
-Ifølge rapporter fra Greenworth Pass

i et område ved Brock Hill-bjergene.

De vil vist give temperaturerne
skylden for ulykken.

De tager ikke fejl.
Temperaturen falder.

-Vi må sætte planen i gang.
-Hvordan?

-Hvor finder vi så kraftige satellitter?
-Det nationale havinstitut har dem.

Nej, de indsamler kun data
og observerer. De kan ikke andet.

NASA og NOA samarbejdede om forsøg
med akkumulering af solenergi.

NEO skal modvirke
og aflede orkaner,

men programmet blev nedlagt
for flere år siden.

-Findes satellitterne stadig?
-Det må vi jo finde ud af.

Vi kontakter NOA.

De stod for forsøgene,
så de har sikkert svaret.

Jeg har ingen kontakter hos NOA.
Men hos FEMA har jeg,

så de kan sikkert finde,
hvad vi skal bruge.

Nej, nej, nej...

Sådan er det desværre.

Hvordan går det med oprettelsen
af telefonkæden?

Vi har en telefonkæde i hele amtet.

Den halve delstat er sneet inde nu,
så de hjælper gerne.

Og de har ingen andre steder at være.

Det er dem, jeg tænker på.

-Har du talt med senator Carlson?
-Han er optaget af Californien.

-Han er ligeglad med os.
-Mener du det?

Molly.

-Hør her. Angående hospitalet.
-Det gik fint.

Men du havde ret om skysåningen.

-Tak.
-Du har vel set rapporterne?

Den har delt sig og udvider sig.

-Ved du, hvad vi står over for?
-Hvis mine modeller stemmer

har vi ikke skysåning nok til
at skabe en sprække.

Nej, men vi må forhindre stormen.

Når hvirvlerne mødes,
vil hele planeten blive frosset ned.

-Er du sikker?
-Vi har kørt modellerne flere gange

og alle viser det samme.

Du har vel en plan?

Ellers ringer du jo aldrig.

Vi skal have adgang til et antal
geostationære satellitter

men stor lagringskapacitet af solenergi.

FEMA og NOA samarbejder altid
i krisetider.

Ja. NOA giver os relevant information,
som vi træffer beslutninger ud fra

angående sikkerhed.
Det er deres kapacitet.

Men datacentret kan kommunikere med
andre amerikanske rumselskaber.

Jeg ved ikke præcis,
hvordan de arbejder.

Ved du hvad?
Sæt mig i forbindelse med NOA.

Vi kan tippe dem om, hvordan man
anvender de eksisterende satellitter

med det, vi har.

Okay, jeg forsøger.

Tak.

Heldigvis har jeg stadig
venner i udlandet.

NOAA kan koble sig på satellitterne.

-Tak, Griffin.
-Ingen årsag.

Det er alle tiders.

Yolanda og David,
kan I bekræfte tallene?

-Hvad er der galt?
-Mens hvirvlerne flytter sig

forstærker kulden Jordens magnetfelt.

-Ja.
-Det skaber problemer for satellitterne.

Vi har kun 20 minutter til at nå dem
og implementere vores plan.

-Molly?
-Natasha, nogen fremskridt?

Vi har tjekket tallene igen,
og vi har kun 20 minutter.

NOA stiller op. Molly, det her er den
regionale programchef Clark Dunfield.

Hej, mr. Dunfield.

-Ja, det er mr. Dunfield.
-Okay, mr. Dunfield.

Jeg ved, det lyder ekstremt,
men vi har arbejdet på en model

-som viser en istid.
-Hvad? Vent lidt.

-Mr. Dunfield?
-Jeg kan ikke høre ham.

Jeg ringer tilbage til Dunfield.
Vent lidt.

Molly? Vi har et problem.

Alle prognoser og hele kortsoftwaren
har demonteret.

Jeg kan ikke opdatere
nogen af projektionerne.

Hvordan er det muligt?

Det virker, som om vejrtjenesten
er holdt op med at lægge data ud.

-Ling, Hvad er der sket?
-Vi har mistet NOAA.

-Natasha, hvad sker der?
-Vi har mistet kontoret, satellitterne

og produktvirksomheden. Det er
NOAA's største kommunikationskilde.

-Det er frosset helt.
-Så må vi anvende på en lokal radar.

Hvad med at omdirigere alle data
fra NOAA til andre faciliteter?

Så vil vejrtjenesten
være hurtigere tilbage.

OSPO er nede, og NOAA vender ikke
tilbage, så vi kan stoppe det her.

Vi kan ikke kommunikere
med satellitterne.

Det er sket. Vi kan ikke
koble os på satellitterne nu.

-Jeg beklager.
-Tak, fordi du forsøgte.

Fortsæt evakueringen.

Især på jorden.

Vi må tage ud til hangaren. Kom.

Vi har en aftale.
Tillykke, dr. Diaz.

Det var ikke let for mig.
Det her må ikke komme ud.

-Det bliver mellem os, senator.
-Forstået.

Du bliver direktør for REACT,
når bare jeg får Griffin Richards.

Jeg har sendt alle papirer. Du har
tilstrækkeligt til at spærre ham inde.

Det kan du tro.
Så er aftalen på plads.

Du har min beskyttelse, og USA's regering
godkender dig som REACT's direktør.

Godt klaret.

Rumfartøjet Arcstar mk8.

Det var en prototype til
suborbitale højder over Jorden.

Griffin, kan den stadig flyve?

Ja, men hvor højt op vil du?

Vi kan ikke bringe satellitterne
i position

i de rette vektorer i stormen.

Spørger du, om vi kan flyve
senderne tættere på satellitterne?

Nu anvender vi samme hjerne.
Det var præcis min tanke.

Teknisk set, ja.

Men vi har to udfordringer.

For det første er der vejret.

Mk 8 blev ikke udviklet til at modstå
trykket fra opsendelse i en storm.

Hvis vi bliver blæst ud af kurs,
kan nedbøren skade skroget...

...kaklerne og andet,
og elektronikken kan stå af på vej op.

Du må forstå, at vi
bringer den til den maksimale højde.

Fra stratosfærens start
til toppen af mesosfæren.

-Hvad er så det andet?
-Fremdriften.

Går det ikke, er vejret irrelevant.

Hvordan løser vi det?

Tja, toget, der forulykkede,
transporterede det.

Der var det i hvert fald
ifølge min sidste opdatering.

-Så må jo bare hente det?
-Vi har et problem til.

Usymmetrisk dimethylhydrazine
fryser ved minus 75,3 grader

og beholderne har...
ligget der i flere timer.

-Så må vi skynde os.
-Vi må tage REACT's kommandocenter.

Den her klarer sig
gennem Greenworth Pass i en storm

og er stor nok til at transportere
containere, og desuden

fryser det sikkert ikke, da det er lavet
af samme materiale som dragterne.

-Eric og jeg kører derop.
-Jeg tager med.

-Nej, du bliver her.
-I får brug for en tredje person

som ser på riggen,
mens I anbringer dem ude i kulden.

Vi gør sådan her. Griffin, Eric og
Chrissy, I tager til kommandocentret.

Clay, David, Yolanda og jeg
bliver her og gør fartøjet klar.

Vent lidt.

Kulden er ekstrem. Vi fryser på stedet,
hvis kernetemperaturen falder.

Altså skal alle bære
beskyttende termodragter.

Men vi har ikke mange nok.

Jeg vil se, hvad jeg har.

Molly.

-Hvad er der?
-Jeg vil gerne have dokumenterne tilbage.

Hør. Jeg ved, vi har meget at tale om,
men klarer vi det her,

så klarer vi sikkert hvad som helst.
Ligesom før, da tingene var...

-anderledes.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Alle tiders.

Her.

Molly!

-Er du parat?
-Ja, det er jeg.

Kom, så går vi.

Vær nu forsigtig.

Kan du huske, hvad jeg sagde?
Du mister mig ikke.

Det stoler jeg på.

Godt.

Lov mig at komme tilbage i en fart.
Ingen andre kan flyve den.

Det var længe siden,
at jeg selv fløj den.

Når bare raketten kommer derop, men...

Vær forsigtig.

Uden raketten er der ingen jord tilbage.

-Jeg er med.
-Tak.

Vi blev ramt af et lyn.

Griffin.
Hvordan ser beholderne med brændstof ud?

Det er tunge, sorte kasser,
men de kan ligge under sneen nu.

Så vi kan overse dem?

Det er tredje gang,
jeg laver en telemetrianalyse.

Rapporten viser en forkert kommando
eller et advarselssignal.

-Hvad betyder det?
-Aner ved ikke, det er Davids afdeling.

Hvordan går det herovre?

Senderen er omprogrammeret. Nu skal
den kommunikere med satellitterne.

Datasystem til rummet er svære at hacke,
men alle systemer har et svagt punkt.

Det er mit speciale, troede jeg.

Jeg har svært ved at finde svagheder
i NOAA's interne netværk.

Skal jeg vide, hvad du taler om?

Jeg hacker mig ind i USA's
geostationære kommunikationsliste,

men i stedet for at gå ind i
separate satellitter, går jeg ind

i jordstationsnetværket,
så du kan tale med dem alle.

Okay, skat. Lov mig, at du bruger
dine viden til gode formål.

Ja, mor. Lad mig nu arbejde.

-Der er kaotisk herude.
-Ifølge GPS'en er vi der snart.

Sigtbarheden er elendig.

Nu ser jeg den.

Det der er virkelig et togvrag.

Hvordan finder vi containerne
i det rod?

Vi begynder med vognene,
og ellers må vi grave.

-Jeg hjælper til.
-Chrissy, nej.

Så holder jeg øje med riggen,
men vær forsigtige.

Ja, vi klarer det.

-Kom.
-Ja.

Hvad var det, det hed?

Usymmetrisk diamethalhydrozine.
Det er i cylinderne.

Godt så.

Griffin, pas på!

-Griffin! Kom du til skade?
-Jeg slog benet, men det er okay.

Jeg sætter mig på jorden.

Det her er ikke kun sne!

-Der står, at det er kaustisk soda.
-Kromholdig syre?

Det er ætsende. Det må have
ligget sammen med dimethylhydrazinen.

I må være i nærheden.

Se! Jeg tror, jeg har fundet det.
Chrissy, jeg kommer ind.

-Spader.
-Vi hjælper dig.

Jeg fik to containere frem,
men vi må grave dem fri.

De ligger under sneen.
Griffin har slået sit ben.

-Er han okay?
-Jeg ved det ikke. Vi skynder os.

-Det der er perfekt.
-Far?

Lad mig gå med.
Så går det hurtigere,

-og så kan vi komme væk herfra.
-Ja. Hjelm og handsker.

Tak.

Okay, det burde være herovre.

Her! Okay.

Grav ved siderne,
så vi får den frem.

Lidt til. Sådan.

Okay... Vi skal bruge en til. Led.

Se på mig. Kig væk.
Jeg ved det godt.

Der er tusinder her.
Skynder vi os ikke, bliver det millioner.

Senator, jeg har gjort alt, du bad om.
Ser det stadig godt ud?

Ja, vi har en aftale, dr. Diaz.
Jeg har klaret det hele.

-Du bliver en helt.
-Helt sikkert.

Men jeg vil stadig have
en plads i kabinettet.

Senator? Er du der?

Senator Carlson? Kan du høre mig?

Jeg har dig.

Griffin! Hvad er der sket?

-Det er brækket.
-En cylinder faldt ned på ham.

Han skal på hospitalet.

-Stormen har lukket ned for alt.
-Chrissy, hent forbindskassen.

-Den er derovre.
-Griffin, jeg ved, at det gør ondt.

Den ene halvdel af hvirvlen
er nu over Europa.

Flere millioner vil dø der i aften,
så vi har omkring fem timer

inden hvirvlerne mødes
og fryser hele verden.

Han har ret. Vi må have fartøjet op.
Fiasko er ikke en mulighed.

-Hvem skal få hende op?
-Molly har koordinaterne.

Hun må gøre det.
Jeg kan ikke flyve i denne tilstand.

Eric, du må flyve.
Du har militær træning...

...og det er i princippet
som et fancy kampfly.

Brændstofcylindrene i kommandocentret
er meget tunge.

Vi må skynde os.
Der er ikke tid til at sige farvel.

-Vi er bag dig.
-Molly klarer kommunikationen, Eric.

Du flyver den. Det er...

Av! Det er ikke noget særligt.
Som en glider...

monteret i en raket
med 4.000 kilos træk.

At lette bliver den største udfordring.
Kommer I igennem uvejret...

...så lykkes det måske.
I har en faldskærm.

Når I kommer ned, udløser I den
og vender tilbage til jorden.

Det lyder jo nemt nok.

Nu gennemgår vi opsendelsen.

Griffin, vi gør klar til at lette.
Hvad gør jeg nu?

Hvis du har gjort, som jeg sagde,
er I parate.

Så parate vi nogensinde bliver.

David og Yolanda,
I kan lette.

-Eric, er du parat?
-Ja, hvis du er.

Clay og Chrissy, vi elsker jer.
Vi ses snart.

Vi elsker også jer.

Det her er ikke godt, hvad sker der?

Stabilisatoren og varmeskjoldet er
skadede, men er ikke gået i stykker.

-Vi må fortælle dem det.
-Vi lader dem stabilisere sig først.

Vi er lige under kredsløbshøjde.
Så skal vi i sving.

-Molly, du tager pindene.
-Okay.

Bringer satellitten i position.

Vi skal gå efter mesosfæren
og den kraftigste del af stormen

hvis mikrobølgerne
skal have nogen effekt.

Hvirvlerne rører næsten hinanden.

-Der er kun en stribe over Atlanten.
-Atlanten?

-Jeg troede, det var Stillehavet.
-Nej, Atlanten, som man ofte glemmer

kommer til at spille
en større rolle end Stillehavet.

Atlanten... Jeg må tjekke det.

Men jeg troede ikke,
vi havde nogen datakilder.

Det her er NASA's infrarøde system.
Vi kan se hvirvlerne og temperaturen,

men vi har ikke andre data.

Vi har oprettet et link.
Kommunikerer med enhederne.

Bringer samtlige i position nu.

Satellitter på 39,90 og 109,99.

Jeg åbner solenergiforlængelser
på vores hovedenheder.

-Vinkelmetrikken er intakt.
-Griffin! Der er gået en alarm!

-Hvad gør jeg?
-Stabilisatorerne er beskadigede

-og vingespidserne defekte.
-Hvis bare en satellit er ude af kurs

misser vi vores mål.

-Griffin, hvordan løser jeg det?
-Det kan du ikke.

Begynd på tilbageturen.
Det er måske jeres eneste chance.

To af vores satellitter forsvandt.
Vi har ingen koordinater.

-Jeg har mistet kontakt med dem.
-Find en anden.

Nej, Eric. Vi har mistet vores
hovedvarmekilde på satellitten.

De andre venter på, at en varmekilde
skal spejle sig ind i stormen.

Eric, jeg har mistet en til.
De forsvinder fra min radar.

-Jeg ved ikke hvorfor.
-Kan vi kommunikere med de andre,

så må de satellitter
være blevet ødelagt. Eller frosset til.

Mister vi flere, er det sket.
Vi har ikke satellitter nok i position.

Vi har allerede mistet
vores hovedvarmekilder.

Faldskærmen er enorm. Den er sølvfarvet
og reflekterer varme og lys.

Kan vi anbringe den rigtigt,
bliver den varmekilden.

-Og så bliver vi hovedkilden.
-Gør vi det...

...kommer vi sikkert ikke hjem.

-Er du sikker på, at du vil gøre det?
-Ja.

For jeg ved, at du vil.

-Hvad med børnene?
-Det er derfor, vi gør det.

Held og lykke.

Bring os i position...

...så siger jeg til,
når satellitterne er i synk.

-De indleder ikke tilbagevenden.
-Hvad betyder det?

Mor? Far? Kom ind, skift!

Mor! Far!

Sluk. Jeg vil ikke høre dem.
Jeg skal koncentrere mig.

Okay.

Okay, vi er i position.

-Frigør faldskærmen.
-Okay.

-De kan ikke høre os.
-Hvirvlerne... er ikke så varme længere.

-De begynder at blive blå.
-Hvad betyder det?

At Mollys plan fungerer.
Hvirvlerne aftager.

-Ved du, hvad vi har gang i?
-Nej. Hold fast.

Nu går det løs.

Indleder kontrolleret nedrejse.
Jeg håber, faldskærmen holder.

Der er noget galt.

-Faldskærmen er væk.
-Hvad gør vi?

-Hvad laver du?
-Vi må springe ud!

-Hvad?
-Fartøjet bliver ødelagt.

Bliver vi her, har vi ingen chancer,
men måske, hvis vi springer ud.

Hvor langt?

Verdensrekorden i højdeudspring
er 12.800 meter.

Vi er på vej ned fra 13.400 meter nu.

Måske klarer vi det.

Jeg ved, du ikke har grund til
at stole på mig, men jeg siger det nu.

Stol på mig nu, så vil jeg bruge
resten af livet på at vinde din tillid.

Okay.

Vores dragter udløser en faldskærm
i 3.000 meters højde.

Forsøg at holde
en jævn hastighed indtil da.

Modtaget!

Søde dragt, hold nu.

-Eric?
-Er du okay?

-Er du i ét stykke?
-Ja. Er du okay?

-Sjovt, ikke? Skal vi prøve igen?
-Nej tak.

Kors! Mor!

-Mor og far!
-Har I det godt, unger?

-Mor?
-Vi har det fint.

Alle tiders.

-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig til månen og tilbage.

Hej.
Godt at se jer.

-Dejligt at se dig.
-Hej, du.

Du ser ud til at have været på ferie.
Har du det? Hej, min ven.

Dejligt at se jer.

-Du. Så...
-Ja?

Vi har virkelig levet i nuet.

-Et øjeblik.
-Hvordan kunne I falde 14.000 meter?

-Sådan her.
-Det er ikke sjovt, far.

Hej.

-Natasha! Dejligt at se dig.
-Griffin.

-Natasha!
-Skønt at se jer.

-David!
-Hvordan har du det?

-David.
-Eric. Dejligt at se dig.

Det er virkelig rart at se jer,
men jeg har et ærinde.

-Skal vi redde verden igen?
-Ikke direkte.

Folkens.
Det, vi gjorde derude, var...

...fantastisk.
Vi bør alle være stolte.

Men som REACT's nye ejer
vil jeg foretage nogle ændringer.

-Øjeblik. REACT er mit selskab.
-Nej, ikke længere.

David, du kan ikke tage noget,
som ikke er dit.

Men det er mit.
Jeg har underskrevet alle papirerne.

Inden sin død sørgede
senator Carlson for, at alt var i orden.

-Hvad?
-David, hvad sker der?

Griffin. Dine penge var afgørende.
Du er anholdt.

-Rør dig ikke.
-For hvad?

Og Molly. Vend tilbage til dine
protester. Du og din familie er fyret.

Hvad?

Yolanda.

Jeg kan bruge dig,
hvis du vil fortsætte.

-Det slipper du ikke af sted med.
-Det har jeg lige gjort.

Jeg ville gerne kunne sige,
at det var en fornøjelse...

-...men nu siger vi farvel for nu.
-Kom nu.

Hvad gør vi nu?

Mor?

Far? Hvad sker der?

Tekster: Alex Huus
Ordiovision Group