Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,567 --> 00:00:23,027
What's wrong?
2
00:00:23,110 --> 00:00:24,904
I'm burning... I'm b...
3
00:00:25,029 --> 00:00:27,281
- Martin!
- I must... I must...
4
00:00:27,365 --> 00:00:29,992
Stay here. I'll get help.
5
00:01:11,909 --> 00:01:13,202
Good opening.
6
00:01:13,286 --> 00:01:15,079
Shut up, Simon.
7
00:01:26,340 --> 00:01:30,052
We must be careful.
He could be hiding anywhere.
8
00:01:36,183 --> 00:01:37,727
He's coming!
9
00:01:41,772 --> 00:01:43,190
Run!
10
00:02:24,148 --> 00:02:25,691
Coffee, Nikki.
11
00:02:25,775 --> 00:02:27,151
Yes, Mr King.
12
00:02:28,861 --> 00:02:30,237
You were great.
13
00:02:32,406 --> 00:02:34,075
Gimme the tape.
14
00:02:45,211 --> 00:02:48,297
You do know what kind of audience
this film is aimed at?
15
00:02:48,381 --> 00:02:49,423
I think so.
16
00:02:50,633 --> 00:02:51,926
Tell him, Simon.
17
00:02:52,760 --> 00:02:53,928
The curry brigade?
18
00:02:54,970 --> 00:02:58,683
That's right.
A takeaway curry after the pub.
19
00:03:00,017 --> 00:03:02,520
Yeah. Four pints of beer,
a chicken madras,
20
00:03:02,603 --> 00:03:03,896
and a horror video.
21
00:03:04,855 --> 00:03:07,441
Exactly. Blood and tits.
22
00:03:07,900 --> 00:03:10,528
A few scares, a few thrills,
23
00:03:10,695 --> 00:03:12,780
nothing too demanding.
24
00:03:13,280 --> 00:03:15,157
But I did everything you wanted.
25
00:03:15,950 --> 00:03:18,577
This wouldn't
frighten a four-year-old.
26
00:03:19,578 --> 00:03:22,248
It doesn't work.
It's rubbish.
27
00:03:22,873 --> 00:03:24,333
There won't be a "next time".
28
00:03:24,417 --> 00:03:26,961
You had a golden opportunity,
and you blew it.
29
00:03:27,169 --> 00:03:29,922
You'll never work for me again.
I'll make sure of that.
30
00:03:30,005 --> 00:03:32,133
If I were you,
I'd get a proper job.
31
00:03:32,216 --> 00:03:34,635
You're finished
in the film industry.
32
00:03:34,719 --> 00:03:36,303
How do you know it won't sell?
33
00:03:36,429 --> 00:03:38,264
I've put everything
into that film.
34
00:03:38,389 --> 00:03:40,349
You just can't write it off!
35
00:03:40,975 --> 00:03:43,144
Bloodstream stinks.
36
00:03:43,269 --> 00:03:45,354
I'm not wasting money
promoting it.
37
00:03:45,438 --> 00:03:47,481
But what about
my share of the profits?
38
00:03:47,565 --> 00:03:49,734
I've lived on peanuts
for three months.
39
00:03:49,942 --> 00:03:51,444
What am I gonna do for money?
40
00:03:51,527 --> 00:03:54,947
That's your problem.
You've wasted plenty of mine.
41
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
I can sue you.
I've got the contract.
42
00:03:57,783 --> 00:03:59,118
You won't get away with this.
43
00:03:59,201 --> 00:04:01,412
- Have you read your contract?
- Of course.
44
00:04:01,495 --> 00:04:03,664
- Do you have your copy?
- Yes.
45
00:04:03,748 --> 00:04:05,332
Give it to me.
46
00:04:05,416 --> 00:04:08,210
You really should read
the small print, you know,
47
00:04:08,294 --> 00:04:10,296
before you sign anything.
48
00:04:12,339 --> 00:04:13,591
Yes...
49
00:04:13,674 --> 00:04:16,343
Clause 27 states,
50
00:04:16,469 --> 00:04:19,346
"If, at any time,
I am not satisfied
51
00:04:19,430 --> 00:04:21,849
"with the progress
of the production,
52
00:04:21,974 --> 00:04:25,144
"I am entitled
to amend our agreement,
53
00:04:25,269 --> 00:04:29,148
"or render this contract
null and void."
54
00:04:29,523 --> 00:04:31,984
That's just what I'm doing.
55
00:04:33,652 --> 00:04:36,739
This is now worthless.
56
00:04:37,907 --> 00:04:40,451
No! You bastard!
57
00:04:40,534 --> 00:04:42,495
I've worked my guts out for you!
58
00:04:42,578 --> 00:04:44,830
Bloodstream's a bloody good film!
59
00:04:44,914 --> 00:04:46,916
Get him out of here!
60
00:04:48,459 --> 00:04:51,045
Don't!
You can't do this!
61
00:04:52,213 --> 00:04:54,799
No!
You lying bastard!
62
00:04:54,882 --> 00:04:56,967
I did everything you wanted!
63
00:04:58,302 --> 00:05:00,304
You can't do this!
64
00:05:01,263 --> 00:05:04,016
No!
You lying bastard!
65
00:05:29,083 --> 00:05:30,584
Do you know, he's right.
66
00:05:30,709 --> 00:05:32,837
He's made a bloody good film.
67
00:05:32,920 --> 00:05:35,256
It could make a fortune.
68
00:05:36,966 --> 00:05:39,134
You really are a bastard.
69
00:06:20,009 --> 00:06:22,261
Doesn't work.
It's rubbish.
70
00:06:22,344 --> 00:06:24,388
Yeah.
Better luck next time.
71
00:06:26,056 --> 00:06:27,558
There won't be a "next time".
72
00:06:27,641 --> 00:06:30,352
You had a golden opportunity,
and you blew it.
73
00:06:30,477 --> 00:06:33,063
You'll never work for me again.
I'll make sure of that.
74
00:06:33,188 --> 00:06:35,441
If I were you,
I'd get a proper job.
75
00:06:35,524 --> 00:06:37,943
You're finished
in the film industry.
76
00:07:03,093 --> 00:07:05,220
We've got to get to
the generator before they do!
77
00:07:05,304 --> 00:07:07,264
But they're everywhere!
78
00:07:16,273 --> 00:07:18,359
- Make a run for it!
- No, I can't leave you!
79
00:07:18,442 --> 00:07:19,526
Go on, run!
80
00:08:10,285 --> 00:08:12,538
"...Yours, et cetera, et cetera."
81
00:08:14,248 --> 00:08:17,167
This is for Arthur Freeman
in New York.
82
00:08:17,418 --> 00:08:18,627
Er...
83
00:08:18,711 --> 00:08:22,006
"As you are no doubt aware,
the US distribution rights
84
00:08:22,089 --> 00:08:25,759
"on The Lust Machine
expire next month.
85
00:08:26,468 --> 00:08:30,639
"Considering the enormous
success of this film,
86
00:08:30,723 --> 00:08:34,977
"I feel sure you'll be interested
in handling my new production,
87
00:08:35,102 --> 00:08:36,895
"Bloodstream.
88
00:08:37,896 --> 00:08:40,816
"I have enclosed a trailer cassette
89
00:08:40,941 --> 00:08:45,029
"for you to view prior to
your visit to England next month
90
00:08:45,112 --> 00:08:47,656
"for the European Video Convention."
91
00:08:48,907 --> 00:08:51,702
"When you arrive,
please telephone my office
92
00:08:51,744 --> 00:08:56,123
"to arrange a meeting to
discuss the financial arrangements."
93
00:08:56,999 --> 00:08:58,584
Oh, and Nikki,
94
00:08:58,667 --> 00:09:00,794
switch this video off.
It's rubbish.
95
00:09:00,878 --> 00:09:03,797
Send it back,
or just throw it away.
96
00:09:19,354 --> 00:09:21,523
That's not funny, David!
97
00:09:21,607 --> 00:09:22,858
Do you hear that?
98
00:09:22,941 --> 00:09:25,527
- Must be the bogeyman!
- Oh, grow up!
99
00:09:27,362 --> 00:09:29,281
Becky!
100
00:09:31,283 --> 00:09:32,701
Ow! Shit!
101
00:11:58,972 --> 00:12:01,183
Bloodstream stinks.
102
00:12:01,350 --> 00:12:03,435
I'm not wasting money
promoting it.
103
00:12:03,518 --> 00:12:05,896
But what about
my share of the profits?
104
00:12:05,979 --> 00:12:08,106
I've lived on peanuts
for three months!
105
00:12:08,190 --> 00:12:09,691
What am I going to do for money?
106
00:12:09,775 --> 00:12:13,403
That's your problem.
You've wasted plenty of mine.
107
00:13:26,768 --> 00:13:28,854
Jerry, I don't want excuses.
108
00:13:28,937 --> 00:13:31,565
I've got contacts
in every English-speaking market
109
00:13:31,648 --> 00:13:33,650
ready to buy Bloodstream.
110
00:13:33,984 --> 00:13:38,530
I'm in business to make money.
I'm not running a charity here.
111
00:13:42,743 --> 00:13:43,994
That's a lot of cash.
112
00:13:44,077 --> 00:13:45,787
If you can't get
the prints ready in time,
113
00:13:45,871 --> 00:13:49,583
I'll just have to use another lab.
It's as simple as that.
114
00:13:49,666 --> 00:13:51,209
Okay.
115
00:13:51,293 --> 00:13:53,170
But that doesn't mean next week.
116
00:13:53,253 --> 00:13:55,547
I want them tomorrow.
Okay?
117
00:14:32,292 --> 00:14:34,711
Do you find me ugly?
118
00:14:35,337 --> 00:14:37,422
Then look again.
119
00:14:37,714 --> 00:14:40,300
I'll come a little closer.
120
00:14:40,509 --> 00:14:43,845
You think I'm repulsive,
don't you?
121
00:14:44,763 --> 00:14:48,141
Ah, you're the same
as all the rest.
122
00:14:49,893 --> 00:14:53,063
Shall I cut this off?
123
00:14:53,897 --> 00:14:56,900
So that you can kiss me?
124
00:14:59,569 --> 00:15:03,615
'Cause that is exactly
what you want, isn't it?
125
00:15:17,921 --> 00:15:21,299
If you send me outside,
you know what they'll do!
126
00:15:21,383 --> 00:15:24,594
They'll skin me alive!
They'll feed me to the dogs!
127
00:15:25,262 --> 00:15:28,765
Kill me! Now! Please!
128
00:15:35,439 --> 00:15:36,857
Hello.
129
00:15:36,982 --> 00:15:39,067
Oh, hello.
Is that Alistair Bailey?
130
00:15:39,401 --> 00:15:42,154
Hello, it's Nikki here.
William King's secretary.
131
00:15:42,654 --> 00:15:43,989
Yes?
132
00:15:44,823 --> 00:15:47,826
I have some information
which I'm sure will interest you.
133
00:15:49,202 --> 00:15:51,163
About Bloodstream.
134
00:15:51,455 --> 00:15:53,123
I can help you, Alistair.
135
00:15:53,874 --> 00:15:54,833
How?
136
00:15:55,208 --> 00:15:57,961
Do you know the bar
on the corner of Connaught Road?
137
00:15:59,296 --> 00:16:01,923
I'll go there
straight from the office.
138
00:16:02,007 --> 00:16:04,342
I'll expect you
to be waiting for me.
139
00:16:14,269 --> 00:16:16,313
Do you want another?
140
00:16:16,438 --> 00:16:19,274
- Er...
- It's all right. I'll get them.
141
00:16:19,357 --> 00:16:21,234
I know you haven't
got any money.
142
00:16:22,027 --> 00:16:24,029
Not yet, anyway.
143
00:16:24,362 --> 00:16:26,740
A pint of best
and a gin and tonic, please.
144
00:16:31,036 --> 00:16:34,289
Now you know the truth,
I'm sure I can help you.
145
00:16:34,915 --> 00:16:36,666
Well, what can we do?
146
00:16:37,709 --> 00:16:39,377
I'm not sure yet,
147
00:16:43,548 --> 00:16:45,634
but I'll keep in contact.
148
00:16:48,720 --> 00:16:51,306
I know I can help you
get your revenge.
149
00:16:51,848 --> 00:16:53,475
I've watched William King
150
00:16:53,558 --> 00:16:57,103
manipulate and humiliate
too many people.
151
00:16:58,522 --> 00:17:00,023
One eighty-three, please.
152
00:17:00,148 --> 00:17:01,107
Thank you.
153
00:17:01,191 --> 00:17:04,110
It's time somebody played him
at his own game.
154
00:17:05,153 --> 00:17:07,656
Cheers.
155
00:17:11,243 --> 00:17:14,204
Arthur Freeman for you
on your private line.
156
00:17:17,958 --> 00:17:19,751
Okay, you're through.
157
00:17:32,055 --> 00:17:34,641
Look, you're gonna double
your money within two months.
158
00:17:34,724 --> 00:17:35,934
You know I'm right.
159
00:17:36,017 --> 00:17:39,437
Besides having a commercial movie,
you've got a great poster design.
160
00:17:39,854 --> 00:17:43,483
The Bloodstream campaign
proves it works.
161
00:17:43,567 --> 00:17:46,528
Over twelve thousand tapes
were sold in Canada alone,
162
00:17:46,611 --> 00:17:48,572
the movie's an established hit
in Europe as well,
163
00:17:48,655 --> 00:17:51,283
so why are we haggling
over a price?
164
00:17:53,618 --> 00:17:55,203
Burn! Burn!
165
00:17:55,287 --> 00:17:56,746
Burn the witch!
Burn the witch!
166
00:17:56,830 --> 00:17:59,374
Burn the witch!
167
00:17:59,708 --> 00:18:02,794
I'm not a witch!
Let me go!
168
00:18:02,919 --> 00:18:07,632
Burn the witch!
Burn the witch!
169
00:18:13,722 --> 00:18:15,390
Help me!
170
00:18:15,599 --> 00:18:19,019
Curse you! Curse you all!
171
00:18:19,728 --> 00:18:21,479
I'll be back!
172
00:18:21,605 --> 00:18:23,398
Burn the witch!
Burn the witch!
173
00:18:23,523 --> 00:18:31,197
Burn the witch!
Burn the witch!
174
00:18:31,281 --> 00:18:32,741
Burn the witch!
175
00:18:46,129 --> 00:18:48,423
Burn him! Burn him!
176
00:19:11,154 --> 00:19:12,614
It's all right.
177
00:19:12,822 --> 00:19:14,407
You were dreaming.
178
00:19:14,949 --> 00:19:17,035
They were burning me.
179
00:19:17,994 --> 00:19:20,330
King was there, and his wife.
180
00:19:21,706 --> 00:19:22,916
They were all there.
181
00:19:23,667 --> 00:19:25,502
It was just a bad dream.
182
00:19:27,462 --> 00:19:29,839
They wanted me to die.
183
00:19:30,090 --> 00:19:31,883
Don't let him get to you.
184
00:19:32,300 --> 00:19:34,260
I'll put a tape on.
185
00:19:48,316 --> 00:19:50,902
I thought Bloodstream
was gonna be my big break.
186
00:19:52,278 --> 00:19:55,907
After film school, I drifted
from job to job for twelve years,
187
00:19:56,783 --> 00:19:58,410
then along came Bill King,
and offered me
188
00:19:58,493 --> 00:20:00,954
the opportunity of a lifetime.
189
00:20:03,707 --> 00:20:05,333
I hate the bastard.
190
00:20:07,001 --> 00:20:08,670
Just be patient.
191
00:20:09,838 --> 00:20:12,716
You know they say
"revenge is sweet"?
192
00:20:14,300 --> 00:20:16,636
You smoke too much.
193
00:20:17,262 --> 00:20:19,347
Let's go to bed.
194
00:20:22,267 --> 00:20:24,102
Is Simon in?
195
00:20:24,144 --> 00:20:25,562
I think he's downstairs.
196
00:20:25,645 --> 00:20:28,189
Come on.
I've got some dictation for you.
197
00:20:34,863 --> 00:20:37,949
Have you got the contracts
for Paths to Hell yet?
198
00:20:38,032 --> 00:20:40,285
It hasn't been drawn up.
199
00:20:40,368 --> 00:20:43,413
For Christ's sake, I should have
had them yesterday.
200
00:20:44,080 --> 00:20:47,083
Get off your arse,
and go and get them, Simon.
201
00:20:50,211 --> 00:20:51,755
If they're still not ready,
202
00:20:51,838 --> 00:20:54,382
breathe down Sidney's neck
until they are.
203
00:20:54,799 --> 00:20:58,678
And don't sod about talking.
Come straight back.
204
00:20:59,012 --> 00:21:02,390
I wanna see that artwork
you've been farting round with.
205
00:21:36,966 --> 00:21:39,260
I can help you, Alistair.
206
00:22:19,509 --> 00:22:22,303
It's time somebody
played him at his own game.
207
00:22:50,915 --> 00:22:53,710
These should keep you going
for a day or two.
208
00:22:53,793 --> 00:22:55,420
Great!
209
00:22:55,670 --> 00:22:56,963
Thanks.
210
00:22:58,339 --> 00:23:01,175
But first, you should watch this.
211
00:23:02,051 --> 00:23:03,720
Go on. Put it on.
212
00:23:05,263 --> 00:23:07,640
I've been doing a little research.
213
00:23:09,058 --> 00:23:11,603
Miss Judy Brooks,
214
00:23:11,686 --> 00:23:13,855
your favourite actress.
215
00:23:16,107 --> 00:23:17,692
I hate the bitch.
216
00:23:18,192 --> 00:23:19,777
Don't we all.
217
00:23:25,909 --> 00:23:28,119
Judy Brooks isn't her real name.
218
00:23:28,912 --> 00:23:33,291
Before King got hold of her,
she was Linda Rawlins.
219
00:23:36,169 --> 00:23:40,423
A girl with little talent,
who just moved in the right circles.
220
00:23:41,841 --> 00:23:44,260
She was basically
a high-class whore,
221
00:23:44,302 --> 00:23:47,430
who happened to fall
into King's greasy hands.
222
00:23:48,431 --> 00:23:51,935
Sleeping with the producer
definitely helped her career.
223
00:24:00,068 --> 00:24:02,612
- Who are you?
- Ludmilla.
224
00:24:04,822 --> 00:24:06,240
What are you doing?
225
00:24:06,324 --> 00:24:08,451
Such warm flesh...
226
00:24:08,534 --> 00:24:10,662
Such an elegant neck...
227
00:24:14,248 --> 00:24:15,750
Ludmilla!
228
00:24:16,292 --> 00:24:18,294
Moran, you promised!
229
00:24:20,838 --> 00:24:22,465
Ludmilla.
230
00:24:25,218 --> 00:24:27,303
I can give you eternal life.
231
00:24:27,470 --> 00:24:30,515
No! You'd send me to hell!
232
00:24:35,812 --> 00:24:37,730
Blood and tits.
233
00:24:37,814 --> 00:24:40,191
A few scares, a few thrills,
234
00:24:40,400 --> 00:24:42,068
nothing too demanding.
235
00:25:21,399 --> 00:25:24,110
Greg Herman.
How do you get on with him?
236
00:25:26,404 --> 00:25:28,114
I didn't.
237
00:25:28,197 --> 00:25:30,408
God knows how he
made it as an actor.
238
00:25:32,118 --> 00:25:34,829
His real name's Kevin Bilton.
239
00:25:34,912 --> 00:25:37,498
He started in porno rubbish
like this.
240
00:25:39,167 --> 00:25:41,461
King put him under contract,
241
00:25:41,627 --> 00:25:44,380
gave him acting
and elocution lessons.
242
00:25:44,797 --> 00:25:46,257
Neither worked,
243
00:25:46,340 --> 00:25:48,801
but that really doesn't matter
in a King production,
244
00:25:48,885 --> 00:25:52,263
as long as he does what he's told
and struts a lot.
245
00:25:53,306 --> 00:25:56,017
Then, there's Simon.
246
00:25:57,894 --> 00:26:01,022
We both know
what a little shit he is.
247
00:26:01,439 --> 00:26:05,401
Being King's brother-in-law
has given him illusions of grandeur.
248
00:26:05,902 --> 00:26:09,572
Together with his more than healthy
interest in the female anatomy,
249
00:26:09,655 --> 00:26:13,034
he's not a very pleasant
person to work with.
250
00:26:13,326 --> 00:26:17,914
And, just like the others,
he's literally owned by the man.
251
00:26:18,247 --> 00:26:23,211
His job, his car,
even his house.
252
00:26:23,461 --> 00:26:27,006
They're all supplied
by William King.
253
00:26:35,014 --> 00:26:38,059
I can't find out much
about his wife, Sally.
254
00:26:39,310 --> 00:26:41,145
She used to be a model,
255
00:26:41,229 --> 00:26:44,524
but gave up her career
to dedicate herself to King.
256
00:26:45,900 --> 00:26:49,112
Their daughter, Lisa,
was nineteen last month.
257
00:26:49,445 --> 00:26:52,115
A Taurean, like you.
258
00:26:52,698 --> 00:26:55,451
She's following
in her mother's footsteps.
259
00:26:55,743 --> 00:26:59,330
Helped, of course,
by Daddy's contacts.
260
00:26:59,413 --> 00:27:03,251
Her modelling career,
her new flat,
261
00:27:03,709 --> 00:27:08,089
both made possible
by William King.
262
00:27:12,426 --> 00:27:15,596
A man who seems
to gain enormous pleasure
263
00:27:15,680 --> 00:27:18,349
from controlling
other people's lives.
264
00:27:19,517 --> 00:27:21,269
You've been busy.
265
00:27:22,019 --> 00:27:24,188
Now I know about them,
266
00:27:24,272 --> 00:27:25,898
what about you?
267
00:27:26,065 --> 00:27:28,234
I know nothing about you.
268
00:27:29,986 --> 00:27:32,280
What do you wanna know, then?
269
00:27:34,115 --> 00:27:35,700
Anything.
270
00:27:35,783 --> 00:27:37,702
Where you live,
271
00:27:37,785 --> 00:27:39,829
why you like me.
272
00:27:41,164 --> 00:27:43,416
There's nothing to tell.
273
00:27:43,583 --> 00:27:45,877
I'm just an ordinary girl.
274
00:27:47,128 --> 00:27:49,213
But I do love you.
275
00:28:26,918 --> 00:28:29,086
I've labelled all the keys.
276
00:28:29,837 --> 00:28:33,090
We now have access
to all his properties.
277
00:28:33,299 --> 00:28:36,219
- What next?
- Is the camera gear ready?
278
00:28:36,844 --> 00:28:40,014
It will be. Don't worry.
279
00:28:58,950 --> 00:29:02,078
You bastard!
I've worked my guts out for you!
280
00:29:02,245 --> 00:29:05,289
Bloodstream's a bloody good film!
281
00:29:06,457 --> 00:29:08,542
Alistair?
282
00:29:09,335 --> 00:29:11,420
Come here.
I want to see if this fits.
283
00:29:24,725 --> 00:29:27,603
Good, eh?
You didn't know I could sew.
284
00:29:32,400 --> 00:29:34,694
Perfect. Look.
285
00:29:36,112 --> 00:29:38,781
The Angel of Death.
286
00:29:41,158 --> 00:29:42,868
How much longer?
287
00:29:43,494 --> 00:29:46,163
We'll just have to wait
for the right moment now.
288
00:30:02,763 --> 00:30:04,932
Oh, Alistair...
289
00:30:26,162 --> 00:30:28,247
King International.
290
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
Yes, he is. Hold on, please.
291
00:30:33,252 --> 00:30:35,755
Judy Brooks for you,
on your private line.
292
00:30:38,215 --> 00:30:39,759
You're through.
293
00:30:49,018 --> 00:30:50,227
When?
294
00:30:50,311 --> 00:30:51,520
Next weekend?
295
00:30:52,271 --> 00:30:55,566
I told Sally I'd be away
at a video convention.
296
00:30:56,525 --> 00:30:58,986
Well, we have to be careful.
Don't you have a housekeeper?
297
00:30:59,070 --> 00:31:02,698
Just a woman who comes in to
clean on Mondays and Thursdays.
298
00:31:03,115 --> 00:31:04,408
I'll bring the food.
299
00:31:05,451 --> 00:31:08,204
And I'll supply the champagne.
300
00:31:09,872 --> 00:31:11,999
Are you sure Sally
won't be suspicious?
301
00:31:12,792 --> 00:31:16,212
Why should she?
We'll go in separate cars.
302
00:31:16,379 --> 00:31:18,839
Who's gonna follow us, anyway?
303
00:31:19,715 --> 00:31:22,093
I have to be back
by Sunday afternoon.
304
00:31:22,176 --> 00:31:24,428
I've got an early morning
call on Monday,
305
00:31:24,512 --> 00:31:26,931
and you know what
this new director's like.
306
00:31:27,014 --> 00:31:29,558
I won't get my lines
until Friday.
307
00:31:30,059 --> 00:31:32,478
Learn them at the cottage.
308
00:31:33,562 --> 00:31:37,066
Oh, no! We'll have
better things to do than that.
309
00:31:37,149 --> 00:31:40,945
Well, I've already told Sally
I'll be back late Sunday.
310
00:31:41,862 --> 00:31:43,656
Take a script to read.
311
00:31:43,948 --> 00:31:46,033
You'll be alone, for a change.
312
00:31:47,618 --> 00:31:52,123
And it sounds like I'll need
a rest before I drive home.
313
00:31:52,206 --> 00:31:53,874
Maybe.
314
00:31:54,041 --> 00:31:56,752
Well, I don't intend
playing Scrabble.
315
00:31:57,670 --> 00:31:59,004
I can't wait.
316
00:31:59,422 --> 00:32:01,674
See you on Friday, darling.
317
00:32:14,270 --> 00:32:18,482
You haven't lived
until you've tasted human flesh.
318
00:32:28,200 --> 00:32:31,412
When you think of all the
worthless people in the world,
319
00:32:31,787 --> 00:32:34,790
wouldn't it be sensible
for them to provide protein
320
00:32:35,124 --> 00:32:38,419
for the worthwhile people
like myself?
321
00:32:41,088 --> 00:32:42,423
Join me for dinner.
322
00:32:42,548 --> 00:32:44,550
Or, tomorrow,
you'll be the dinner.
323
00:32:46,635 --> 00:32:48,053
Like it?
324
00:32:48,345 --> 00:32:51,765
What is it? I mean,
what part of the body?
325
00:32:54,685 --> 00:32:55,978
Rump.
326
00:32:56,061 --> 00:32:59,023
My dear, you're eating
your husband's arse.
327
00:33:01,859 --> 00:33:03,903
What crap!
328
00:33:15,039 --> 00:33:17,833
Why did I have to meet you here?
329
00:33:17,917 --> 00:33:20,002
To celebrate.
330
00:33:20,085 --> 00:33:22,129
- When?
- Soon.
331
00:33:28,677 --> 00:33:30,346
This weekend.
332
00:33:32,765 --> 00:33:35,017
Sooner than we'd hoped.
333
00:33:36,977 --> 00:33:39,146
And an ideal opportunity.
334
00:33:42,525 --> 00:33:44,527
What are you looking at?
335
00:33:45,444 --> 00:33:46,862
Just faces.
336
00:33:46,946 --> 00:33:48,781
People's faces.
337
00:33:50,199 --> 00:33:52,993
I won't come back
to your flat tonight.
338
00:33:54,119 --> 00:33:57,748
Not till after the weekend, in fact.
339
00:33:58,749 --> 00:34:01,168
I'll phone you
with the final details.
340
00:34:01,669 --> 00:34:04,296
Now, what do you want to eat?
341
00:34:04,421 --> 00:34:06,173
It's my treat.
342
00:34:10,511 --> 00:34:11,971
Drink your wine.
343
00:34:13,639 --> 00:34:15,057
Cheers.
344
00:34:35,995 --> 00:34:38,956
Look, I...
I can't hang around for a decision.
345
00:34:39,039 --> 00:34:41,125
No, I'm leaving the office
in a moment.
346
00:34:41,208 --> 00:34:42,960
You're holding me up.
347
00:34:43,294 --> 00:34:45,379
No, not this weekend.
348
00:34:47,840 --> 00:34:49,592
I'm sick of your excuses.
349
00:34:49,675 --> 00:34:51,802
No. No, I've told you.
I'm leaving the office.
350
00:34:51,885 --> 00:34:54,680
I've more important
things to do than see you.
351
00:34:55,639 --> 00:34:57,641
You're on your own, son.
352
00:34:57,975 --> 00:35:00,311
I can't help.
It's your problem.
353
00:35:01,228 --> 00:35:02,396
Piss off!
354
00:35:07,901 --> 00:35:10,029
Okay, okay, I'm sorry.
355
00:35:10,112 --> 00:35:12,197
We'll sort it out next week.
356
00:35:15,826 --> 00:35:18,037
I'm off.
357
00:35:18,120 --> 00:35:20,331
I'll be late in on Monday, okay?
358
00:35:20,414 --> 00:35:21,999
Yes, Mr King.
359
00:35:22,249 --> 00:35:25,294
If my wife phones, Nikki,
I've left for the video convention.
360
00:35:25,377 --> 00:35:27,004
Okay.
361
00:35:51,945 --> 00:35:54,657
Hello? Lisa!
362
00:35:59,244 --> 00:36:00,788
Hello?
363
00:36:01,497 --> 00:36:02,873
Who?
364
00:36:03,248 --> 00:36:04,958
Oh, yeah.
365
00:36:05,042 --> 00:36:06,919
I'm sorry to phone you
during a session,
366
00:36:07,002 --> 00:36:09,505
but your father
asked me to ring you.
367
00:36:09,838 --> 00:36:11,382
It's rather urgent.
368
00:36:12,132 --> 00:36:15,302
- Why, what's wrong?
- I'm sorry, I don't know.
369
00:36:15,469 --> 00:36:16,804
He just asked me
to arrange for him
370
00:36:16,887 --> 00:36:18,806
to call at your flat
tomorrow morning.
371
00:36:18,889 --> 00:36:20,766
Hold on.
I'll check my diary.
372
00:36:20,933 --> 00:36:22,518
What time?
373
00:36:22,851 --> 00:36:24,978
Okay. Ten-thirty.
374
00:36:25,604 --> 00:36:27,022
Bye.
375
00:36:53,841 --> 00:36:55,843
Hello?
376
00:36:56,593 --> 00:36:59,179
Yeah, he is. Greg!
377
00:37:06,478 --> 00:37:07,855
Hello?
378
00:37:07,938 --> 00:37:09,940
Hello, Nikki.
379
00:37:10,190 --> 00:37:11,567
Tonight?
380
00:37:11,650 --> 00:37:13,652
Well, I was going out.
381
00:37:14,695 --> 00:37:16,238
Important, is it?
382
00:37:17,614 --> 00:37:19,658
Yeah.
Well, he is the boss.
383
00:37:20,826 --> 00:37:22,578
I'll be in.
384
00:37:23,537 --> 00:37:26,373
Oh, that's all right.
Cheers.
385
00:38:25,849 --> 00:38:28,685
Clause 27 states,
386
00:38:28,769 --> 00:38:34,441
If, at any time, I am not satisfied
with the progress of the production,
387
00:38:34,525 --> 00:38:37,611
"I am entitled
to amend our agreement,
388
00:38:37,694 --> 00:38:41,365
"or render this contract
null and void."
389
00:39:12,563 --> 00:39:14,773
You're working late, Nikki.
Not feeling well?
390
00:39:14,857 --> 00:39:16,191
No, I'm fine.
391
00:39:16,275 --> 00:39:18,861
- Gonna be much longer?
- Just half an hour or so.
392
00:39:19,319 --> 00:39:21,989
Well, if you take my keys,
you can lock up.
393
00:39:22,364 --> 00:39:24,575
Aren't you working this weekend?
394
00:39:25,075 --> 00:39:27,661
Ooh, no.
While the cat's away!
395
00:39:27,744 --> 00:39:29,580
Won't be needing the keys.
396
00:39:29,621 --> 00:39:31,164
Doing anything exciting?
397
00:39:31,248 --> 00:39:33,542
Not really, no.
Going over to my sister's.
398
00:39:33,667 --> 00:39:35,794
Gotta get on.
See you Monday.
399
00:39:35,878 --> 00:39:37,921
Bright and early!
400
00:41:26,238 --> 00:41:27,781
It's only me.
401
00:41:29,741 --> 00:41:31,868
I know. I know!
402
00:41:37,708 --> 00:41:40,877
No, I'm working out.
That's why I'm breathing hard.
403
00:41:42,421 --> 00:41:44,506
No, you'll have to go on your own.
404
00:41:45,215 --> 00:41:47,968
I'm sorry, but Bill King's
calling round.
405
00:41:49,678 --> 00:41:52,180
I didn't know
till this afternoon.
406
00:41:52,681 --> 00:41:55,308
Well, it's not my fault, is it?
407
00:41:56,059 --> 00:41:57,686
God knows.
408
00:41:59,771 --> 00:42:03,400
Well, if you're gonna act like that,
I dunno when I'm gonna see ya.
409
00:42:03,734 --> 00:42:05,527
♪ Your tears are wetting my shirt
410
00:42:05,610 --> 00:42:08,363
♪ Ha ha-ha-ha!
Someone's broken your heart
411
00:42:08,447 --> 00:42:11,241
♪ Ha ha-ha-ha!
Something's rotten from the start
412
00:42:11,324 --> 00:42:13,285
♪ Ha ha-ha-ha!
413
00:42:13,869 --> 00:42:16,163
♪ Whoever said the job would be
414
00:42:16,246 --> 00:42:18,999
♪ A comfort for the pain
415
00:42:19,541 --> 00:42:21,626
♪ No-one ever said out loud
416
00:42:21,710 --> 00:42:24,838
♪ It could ever happen again
417
00:42:25,088 --> 00:42:27,215
♪ You look so wretched now
418
00:42:27,299 --> 00:42:29,843
♪ The drink won't cure no ill
419
00:42:30,427 --> 00:42:32,721
♪ If you really want my advice
420
00:42:32,804 --> 00:42:35,849
♪ I'm here to help you still
421
00:42:41,730 --> 00:42:44,649
♪ Ha ha-ha-ha!
Someone's stolen your song
422
00:42:44,733 --> 00:42:47,444
♪ Ha ha-ha-ha!
And it's coming out all wrong
423
00:42:47,527 --> 00:42:50,322
♪ Ha ha-ha-ha!
You're not feeling so cold
424
00:42:50,405 --> 00:42:53,158
♪ Ha ha-ha-ha!
Another sign you're getting too old
425
00:42:53,241 --> 00:42:55,368
♪ Ha ha-ha-ha!
426
00:42:56,119 --> 00:42:58,205
♪ You've burnt your fingers
427
00:42:58,288 --> 00:43:00,999
♪ And now it hurts your brain
428
00:43:01,541 --> 00:43:04,127
♪ No-one ever gave you a street guide
429
00:43:04,211 --> 00:43:07,005
♪ To get you down Lovers' Lane
430
00:43:07,297 --> 00:43:09,299
♪ You talk of suicide
431
00:43:09,341 --> 00:43:12,094
♪ Well, that's the final cure
432
00:43:12,886 --> 00:43:15,055
♪ But can you ever stand back
433
00:43:15,138 --> 00:43:18,558
♪ Take stock, and really be sure?
434
00:43:35,867 --> 00:43:38,912
♪ Ha ha-ha-ha!
You've been fed in the head
435
00:43:38,995 --> 00:43:41,748
♪ Ha ha-ha-ha!
Just enough to go to bed
436
00:43:41,832 --> 00:43:44,501
♪ Ha ha-ha-ha!
It's better than feeling dead
437
00:43:44,584 --> 00:43:47,420
♪ Ha ha-ha-ha!
Forget your mind is underfed
438
00:43:47,462 --> 00:43:49,506
♪ Ha ha-ha-ha! ♪
439
00:43:50,340 --> 00:43:52,342
♪ You've burnt your fingers
440
00:43:52,467 --> 00:43:55,762
♪ And now it hurts your brain
441
00:43:55,971 --> 00:43:58,348
♪ No-one ever gave you a street guide ♪
442
00:43:58,431 --> 00:44:01,726
♪ To get you down Lovers' Lane
443
00:44:01,810 --> 00:44:04,187
♪ You look so wretched now
444
00:44:04,312 --> 00:44:06,439
♪ The drink won't cure no ill ♪
445
00:44:06,815 --> 00:44:08,024
Jesus Christ!
446
00:44:19,119 --> 00:44:21,204
♪ Ha ha-ha-ha!
447
00:44:21,997 --> 00:44:24,082
♪ Ha ha-ha-ha!
448
00:44:39,681 --> 00:44:42,058
♪ Ha ha-ha ha-ha-ha! ♪
449
00:45:24,017 --> 00:45:26,853
It's too quiet. Wait here.
450
00:46:12,357 --> 00:46:14,234
You're dead, bitch!
451
00:46:15,026 --> 00:46:16,778
Can you only fight women, Hagen?
452
00:46:18,071 --> 00:46:19,698
You're mine, Strike.
453
00:46:19,781 --> 00:46:21,741
I'll rip your throat out.
454
00:46:21,908 --> 00:46:23,576
No weapons.
455
00:46:23,868 --> 00:46:25,120
A fair fight.
456
00:46:26,538 --> 00:46:27,789
Yeah!
457
00:48:21,111 --> 00:48:23,196
Full strike!
458
00:48:33,581 --> 00:48:36,167
- Yeah?
- Nikki, can I see you?
459
00:48:37,377 --> 00:48:39,421
What are you talking about?
460
00:48:40,839 --> 00:48:42,590
Come here, now.
461
00:48:42,924 --> 00:48:44,843
It's nearly two!
462
00:48:45,009 --> 00:48:47,220
- What's gone wrong?
- Nothing.
463
00:48:47,262 --> 00:48:49,889
I've killed him.
I don't like being on my own.
464
00:48:49,973 --> 00:48:51,558
I'm frightened.
465
00:48:52,350 --> 00:48:55,228
No, Alistair.
I mustn't see you yet.
466
00:48:56,020 --> 00:48:58,231
I can't sleep.
I need you here.
467
00:48:58,314 --> 00:49:01,025
Just think of what
that pig's done to you.
468
00:49:01,484 --> 00:49:03,611
Yes.
When will I see you?
469
00:49:04,612 --> 00:49:06,656
Tuesday, Wednesday.
470
00:49:06,739 --> 00:49:08,408
Whenever it's safe to meet.
471
00:49:10,785 --> 00:49:13,037
Now, try to relax.
472
00:49:13,496 --> 00:49:14,747
Yes.
473
00:49:16,791 --> 00:49:18,877
Good night, Alistair.
474
00:49:21,171 --> 00:49:22,839
Good night.
475
00:49:49,866 --> 00:49:53,077
Come on, you've gotta get out.
My dad's coming soon.
476
00:49:55,371 --> 00:49:57,540
Oh, God.
477
00:49:59,125 --> 00:50:01,961
Hurry up. He'll kill me
if he catches you here.
478
00:50:05,006 --> 00:50:07,717
Well, give me a chance to get
my clothes on, for Christ's sake.
479
00:50:14,557 --> 00:50:16,309
Hurry up!
480
00:50:16,935 --> 00:50:18,561
All right!
481
00:51:04,440 --> 00:51:06,109
I'll phone you.
482
00:51:16,369 --> 00:51:17,954
Jesus!
483
00:53:03,976 --> 00:53:06,020
Why don't you take
Cleo for a walk?
484
00:53:06,145 --> 00:53:07,897
You trying to get rid of me?
485
00:53:07,980 --> 00:53:10,358
No, but you don't
have to protect me.
486
00:53:10,441 --> 00:53:13,319
I'm quite used to Bill
being away at the weekends.
487
00:53:13,820 --> 00:53:17,949
Anyway, you're looking a bit pale.
You need some fresh air.
488
00:53:18,032 --> 00:53:19,909
I heard your lover's calling round.
489
00:53:19,992 --> 00:53:23,037
No!
Oh, go and cut some firewood!
490
00:53:23,121 --> 00:53:25,081
Take Cleo with you.
491
00:53:26,082 --> 00:53:28,167
I'm not taking her.
She gets in the way.
492
00:53:28,668 --> 00:53:30,461
I'll leave her to protect you.
493
00:55:20,238 --> 00:55:21,781
Cleo!
494
00:55:24,367 --> 00:55:25,910
Cleo!
495
00:55:25,993 --> 00:55:27,995
Come here, ya stupid mutt!
496
00:55:43,135 --> 00:55:45,304
Go on, Cleo!
Go and fetch Simon!
497
00:55:45,471 --> 00:55:47,557
Go and find Simon!
Go on!
498
00:56:10,872 --> 00:56:13,541
No! No!
499
00:57:50,846 --> 00:57:52,348
Simon?
500
00:57:54,016 --> 00:57:55,184
Cleo?
501
00:58:03,776 --> 00:58:05,486
Simon?
502
00:58:10,741 --> 00:58:12,284
Simon?
503
00:58:17,456 --> 00:58:19,333
Simon, what are you playing at?
504
00:59:27,735 --> 00:59:31,155
Burn him! Burn him!
505
01:00:04,105 --> 01:00:05,940
Can you hear me?
506
01:00:07,525 --> 01:00:09,193
Yes.
507
01:00:09,485 --> 01:00:11,570
What is your name?
508
01:00:13,155 --> 01:00:14,323
Teresa.
509
01:00:15,449 --> 01:00:17,535
How old are you, Teresa?
510
01:00:18,619 --> 01:00:20,496
Nine...
511
01:00:20,579 --> 01:00:22,414
...teen!
512
01:00:22,790 --> 01:00:24,875
Leave her!
513
01:00:26,293 --> 01:00:28,629
Help me...
514
01:00:28,712 --> 01:00:30,756
Your name is Teresa!
515
01:00:30,840 --> 01:00:32,466
You are nineteen!
516
01:00:32,550 --> 01:00:34,635
No!
517
01:00:41,350 --> 01:00:44,395
You cannot destroy me!
518
01:00:45,020 --> 01:00:48,232
You do not have the power!
519
01:01:08,627 --> 01:01:10,129
Leave this child!
520
01:01:10,421 --> 01:01:12,339
Take me, if you must,
521
01:01:12,381 --> 01:01:14,675
but leave this child in peace!
522
01:01:29,815 --> 01:01:32,943
A takeaway curry
after the pub.
523
01:01:33,736 --> 01:01:37,740
Yeah. Four pints of beer,
a chicken madras, and a horror video.
524
01:01:38,824 --> 01:01:41,994
Exactly.
Blood and tits.
525
01:01:42,077 --> 01:01:44,830
A few scares, a few thrills,
526
01:01:45,039 --> 01:01:47,333
nothing too demanding.
527
01:03:38,277 --> 01:03:40,738
Police. Quickly!
528
01:03:50,748 --> 01:03:51,999
No!
529
01:03:54,001 --> 01:03:55,461
No!
530
01:03:58,255 --> 01:04:00,883
Ow! Ow! Oh!
531
01:04:05,929 --> 01:04:10,100
Help! Leave me alone!
Help!
532
01:04:11,393 --> 01:04:13,771
No!
533
01:04:15,689 --> 01:04:17,066
No!
534
01:04:18,150 --> 01:04:21,278
No! Nooooo!
535
01:04:21,612 --> 01:04:24,365
No! Get off me!
536
01:04:24,490 --> 01:04:26,658
Get off me! No!
537
01:04:36,627 --> 01:04:38,712
Where are you going?!
538
01:04:43,133 --> 01:04:45,469
What the hell are you doing?!
539
01:04:56,230 --> 01:04:58,315
What are you gonna do?
540
01:04:58,399 --> 01:05:00,401
I'll scream the place down!
541
01:05:00,776 --> 01:05:02,820
It's you, Alistair! Why...
542
01:05:51,368 --> 01:05:54,079
I hate the sound of your voice.
543
01:08:44,416 --> 01:08:46,335
You wanted a horror movie, King.
544
01:08:46,418 --> 01:08:47,669
Well, I've made
the best horror movie
545
01:08:47,753 --> 01:08:50,255
you'll ever see.
Watch the screen.
546
01:08:50,380 --> 01:08:52,716
This is real horror.
Nothing's faked.
547
01:08:52,841 --> 01:08:54,426
I didn't have to
worry about censorship,
548
01:08:54,509 --> 01:08:56,053
so I could do anything I liked.
549
01:08:56,303 --> 01:08:59,348
Look at the screen.
Don't miss my finest work.
550
01:08:59,431 --> 01:09:01,975
You told me
I'd never make a good film.
551
01:09:02,059 --> 01:09:05,020
Greg's last performance
was definitely his best.
552
01:09:05,145 --> 01:09:07,898
Very convincing.
Sit down, King.
553
01:09:07,939 --> 01:09:10,067
I don't want you
to miss anything.
554
01:09:10,150 --> 01:09:12,152
Your daughter died beautifully.
555
01:09:12,277 --> 01:09:14,738
Such a pretty girl.
She could have gone far,
556
01:09:14,780 --> 01:09:16,948
if only she'd lived a little longer.
557
01:09:17,032 --> 01:09:19,493
Don't leave.
The best is yet to come.
558
01:09:19,785 --> 01:09:22,579
Simon's murder
was particularly nasty,
559
01:09:22,829 --> 01:09:26,124
befitting one of the cheap videos
you've made so much money from.
560
01:09:26,208 --> 01:09:29,419
I think you'll appreciate
the tastelessness of this scene.
561
01:09:29,503 --> 01:09:32,673
It's such a shame your late wife
couldn't watch this with you.
562
01:09:32,756 --> 01:09:36,259
Or indeed your faithful dog,
to curl up by your feet.
563
01:09:36,593 --> 01:09:39,012
I thought I might be
going too far, killing the dog,
564
01:09:39,179 --> 01:09:41,807
but I just couldn't resist
the visual effect.
565
01:09:42,140 --> 01:09:44,393
Judy proved a difficult subject.
566
01:09:44,518 --> 01:09:46,228
But I silenced her forever.
567
01:09:46,853 --> 01:09:51,692
I'm sure you'll agree that that was
a superb display of screen violence.
568
01:09:51,858 --> 01:09:54,236
But the show's over now, King.
569
01:10:09,459 --> 01:10:11,169
You're not going anywhere.
570
01:10:11,253 --> 01:10:12,754
You're finished.
571
01:10:12,838 --> 01:10:15,006
You'll never cheat anyone again.
572
01:10:15,257 --> 01:10:16,925
My God, you're insane!
573
01:10:17,008 --> 01:10:18,844
- I can hel...
- Shut up!
574
01:10:18,927 --> 01:10:21,012
It's too late
to say anything now.
575
01:10:21,638 --> 01:10:23,974
You're the one
I really want to kill.
576
01:10:24,099 --> 01:10:26,017
Sit down!
577
01:10:30,605 --> 01:10:32,691
I'll give you anything you want.
578
01:10:32,774 --> 01:10:35,110
Money, anything!
579
01:10:35,444 --> 01:10:37,529
Alistair, I'm sor...
580
01:11:18,028 --> 01:11:22,616
It's starting!
Remember, whatever happens,
581
01:11:22,699 --> 01:11:25,118
you must do as I told you.
582
01:11:25,202 --> 01:11:27,704
It's the only way
you can help me now.
583
01:11:28,205 --> 01:11:29,998
Yes, Carl.
584
01:11:31,041 --> 01:11:34,211
Get away from me!
585
01:12:21,007 --> 01:12:23,343
"Wouldn't frighten
a four-year-old."
586
01:12:28,014 --> 01:12:29,432
...mutilated bodies.
587
01:12:29,516 --> 01:12:32,352
After the massacre, he shot himself
with his own revolver.
588
01:12:32,435 --> 01:12:34,771
No-one can be certain
of his motives.
589
01:12:35,647 --> 01:12:38,567
It appears, after leaving his office
early Friday afternoon,
590
01:12:38,650 --> 01:12:41,820
William King systematically
called on those closest to him.
591
01:12:42,070 --> 01:12:44,364
The police have not yet
released details of their murders,
592
01:12:44,447 --> 01:12:48,243
other than they were all of an
extremely sadistic and violent nature.
593
01:12:48,326 --> 01:12:50,996
We have with us in the studio today
Dr Roland Cleave,
594
01:12:51,079 --> 01:12:54,624
who is researching the effect
of media violence on society.
595
01:12:54,916 --> 01:12:57,669
Dr Cleave, why would
a successful businessman,
596
01:12:57,752 --> 01:13:00,171
who has made a fortune
from distributing films
597
01:13:00,255 --> 01:13:03,174
with both violent
and pornographic content,
598
01:13:03,258 --> 01:13:06,678
commit such atrocious crimes
with no apparent motive?
599
01:13:06,887 --> 01:13:12,058
Well, continual exposure to violence
can, in certain cases,
600
01:13:12,225 --> 01:13:15,353
trigger off seemingly
pointless acts of aggression.
601
01:13:15,437 --> 01:13:19,232
Often, a person can be quite unaware
of this subconscious effect,
602
01:13:19,316 --> 01:13:21,318
and then suddenly turn into...
603
01:13:21,401 --> 01:13:23,737
shall we say,
a Mr Hyde character,
604
01:13:23,820 --> 01:13:27,365
built up over the years watching
these sick and depraved films.
605
01:13:27,699 --> 01:13:28,700
Surely it could be argued
606
01:13:28,825 --> 01:13:32,162
that violent films could satisfy
one's aggressive side?
607
01:13:38,585 --> 01:13:41,796
- It's true that pornography can prevent...
- Alistair!
608
01:13:41,922 --> 01:13:43,548
You were brilliant!
609
01:13:43,673 --> 01:13:45,759
Without this outlet...
610
01:13:48,011 --> 01:13:50,597
It worked perfectly.
611
01:13:50,889 --> 01:13:52,766
The police have been
at the office all day,
612
01:13:52,849 --> 01:13:55,018
and they don't suspect a thing.
613
01:13:55,560 --> 01:13:57,228
How do you feel?
614
01:13:57,312 --> 01:13:58,688
Good.
615
01:14:00,523 --> 01:14:02,609
And what do you
think of your cheque?
616
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
What?
617
01:14:03,944 --> 01:14:05,904
Haven't you opened your mail yet?
618
01:14:09,532 --> 01:14:10,659
Look!
619
01:14:11,785 --> 01:14:12,994
What?
620
01:14:21,544 --> 01:14:23,630
It's yours.
621
01:14:23,713 --> 01:14:27,801
I changed the contract.
There's no Clause 27.
622
01:14:27,884 --> 01:14:29,511
This is just the start.
623
01:14:29,594 --> 01:14:31,680
With all the publicity
Bloodstream's getting,
624
01:14:31,763 --> 01:14:34,265
you're gonna make
thousands and thousands.
625
01:14:35,016 --> 01:14:37,060
Alistair, we're gonna be rich.
626
01:14:42,983 --> 01:14:44,859
Why did you do this?
627
01:14:44,943 --> 01:14:47,195
It's all right.
Who'll know?
628
01:14:47,278 --> 01:14:48,780
They're all dead.
629
01:14:49,364 --> 01:14:51,616
I've put the new contract
in the safe.
630
01:14:51,700 --> 01:14:53,868
It's the perfect plan.
631
01:14:54,202 --> 01:14:56,287
We'll be able to leave this dump.
632
01:14:56,371 --> 01:14:58,415
Why didn't you burn that?
633
01:14:59,916 --> 01:15:01,876
You just wanted the money.
634
01:15:01,960 --> 01:15:03,503
It's our money.
We earned it.
635
01:15:03,586 --> 01:15:05,672
You're just as greedy
as they were!
636
01:15:05,797 --> 01:15:07,966
You don't think I did it
for the good of my health, do you?
637
01:15:08,091 --> 01:15:10,677
- Well, I thought you hated them.
- I did!
638
01:15:10,760 --> 01:15:13,346
I thought you wanted them dead.
639
01:15:18,059 --> 01:15:20,228
You fool!
You were supposed to destroy this.
640
01:15:20,311 --> 01:15:22,188
If anyone gets hold of this,
we're finished.
641
01:15:22,272 --> 01:15:23,815
Leave that alone!
642
01:15:23,898 --> 01:15:26,192
For God's sake, it's over now!
643
01:15:26,317 --> 01:15:27,986
With the money,
you could make other films.
644
01:15:28,069 --> 01:15:30,238
- When we're married...
- I've made a great film.
645
01:15:30,321 --> 01:15:32,240
Everything in it's real.
646
01:15:32,323 --> 01:15:34,826
Listen to me!
Sit down. I'll help you.
647
01:15:34,909 --> 01:15:38,038
You want to burn everything.
You want to burn me!
648
01:15:38,121 --> 01:15:40,373
- Like they did!
- I don't! I want to help you!
649
01:15:40,457 --> 01:15:43,001
No! You just want to burn me!
650
01:15:43,084 --> 01:15:45,003
I don't! Let me go!
651
01:15:47,130 --> 01:15:49,215
I don't want the money.
I don't want anything.
652
01:15:49,299 --> 01:15:50,467
Just let me go!
653
01:15:53,720 --> 01:15:55,805
No! No! No!
654
01:16:05,815 --> 01:16:08,318
Help! Help!
Somebody, please!
655
01:16:08,443 --> 01:16:11,071
Help! Help!
Somebody, please help!
656
01:16:12,697 --> 01:16:14,824
No, no!
Leave me alone!
657
01:16:15,116 --> 01:16:17,118
No!
Leave me alone!
658
01:16:18,578 --> 01:16:20,663
Leave me alone!
659
01:16:22,665 --> 01:16:24,751
No! No!
660
01:17:02,247 --> 01:17:04,249
Cut!
661
01:17:14,551 --> 01:17:16,636
Just wait till I get out of here.
662
01:17:17,053 --> 01:17:20,348
I'm gonna make a
bloody marvellous film!
663
01:17:36,489 --> 01:17:39,659
♪ Ha ha-ha-ha!
Someone's feelings are hurt
664
01:17:39,784 --> 01:17:42,829
♪ Ha ha-ha-ha!
Your tears are wetting my shirt
665
01:17:42,912 --> 01:17:45,957
♪ Ha ha-ha-ha!
Someone's broken your heart
666
01:17:46,040 --> 01:17:49,169
♪ Ha ha-ha-ha!
Something's rotten from the start
667
01:17:49,252 --> 01:17:51,629
♪ Ha ha-ha-ha!
668
01:17:52,255 --> 01:17:54,674
♪ Whoever said the job would be
669
01:17:54,757 --> 01:17:57,802
♪ A comfort for the pain
670
01:17:58,303 --> 01:18:00,763
♪ No-one ever said out loud
671
01:18:00,847 --> 01:18:03,933
♪ It could ever happen again
672
01:18:04,309 --> 01:18:06,895
♪ You look so wretched now
673
01:18:06,978 --> 01:18:09,439
♪ The drink won't cure no ill
674
01:18:10,356 --> 01:18:12,775
♪ If you really want my advice
675
01:18:12,859 --> 01:18:16,237
♪ I'm here to help you still
676
01:18:22,619 --> 01:18:25,872
♪ Ha ha-ha-ha!
Someone's stolen your song
677
01:18:25,955 --> 01:18:29,209
♪ Ha ha-ha-ha!
And it's coming out all wrong
678
01:18:29,292 --> 01:18:32,253
♪ Ha ha-ha-ha!
You're not feeling so cold
679
01:18:32,337 --> 01:18:35,340
♪ Ha ha-ha-ha!
Another sign you're getting too old
680
01:18:35,423 --> 01:18:37,508
♪ Ha ha-ha-ha!
681
01:18:38,593 --> 01:18:41,054
♪ You've burnt your fingers
682
01:18:41,137 --> 01:18:44,057
♪ And now it hurts your brain
683
01:18:44,557 --> 01:18:47,185
♪ No-one ever gave you a street guide
684
01:18:47,268 --> 01:18:50,355
♪ To get you down Lovers' Lane
685
01:18:50,897 --> 01:18:53,149
♪ You talk of suicide
686
01:18:53,233 --> 01:18:55,735
♪ Well, that's the final cure
687
01:18:57,111 --> 01:18:59,405
♪ But can you ever stand back
688
01:18:59,489 --> 01:19:03,159
♪ Take stock, and really be sure? ♪
689
01:19:17,215 --> 01:19:20,260
SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD
46529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
