Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,130
2
00:00:24,780 --> 00:00:34,990
Shinjuku
3
00:00:26,280 --> 00:00:34,990
Ginza
4
00:00:27,870 --> 00:00:34,990
Akasaka
5
00:00:28,160 --> 00:00:34,990
Roppongi
6
00:00:28,410 --> 00:00:34,990
Daikanyama
7
00:00:30,160 --> 00:00:34,990
Shibuya
8
00:00:54,300 --> 00:00:55,340
Spain Slope
9
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
Parco
10
00:00:54,300 --> 00:00:55,370
Penguin Street
11
00:00:54,300 --> 00:00:55,720
Park Street
12
00:00:54,300 --> 00:00:55,130
Fire Street
13
00:00:58,640 --> 00:01:02,430
Park Street
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,430
Penguin Street
15
00:00:59,100 --> 00:01:02,430
Fire Street
16
00:01:00,350 --> 00:01:02,430
Parco
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,430
Spain Slope
18
00:01:03,150 --> 00:01:05,200
Dancer
19
00:01:05,990 --> 00:01:08,000
Carmen
20
00:01:08,910 --> 00:01:11,000
Junsa
21
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Guridon
22
00:01:14,670 --> 00:01:16,300
Mama
23
00:01:19,040 --> 00:01:27,760
Cats on Park Avenue
24
00:01:28,530 --> 00:01:31,730
Starring:
OGINOME Yoko
25
00:01:32,530 --> 00:01:35,730
IGARASHI Izumi
ITO Chieri
MARI Yoko
26
00:02:19,050 --> 00:02:22,990
MATSUMOTO Iyo
SHIOZAWA Toki
TOKITA Fujio
27
00:02:24,050 --> 00:02:27,360
ISHIBASHI Renji
EDOYA Nekotachi
28
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
Directed by:
NAKATA Shinichi
29
00:04:18,590 --> 00:04:19,990
Thank you for waiting.
30
00:04:19,990 --> 00:04:22,060
Here is a cafe au lait for you.
31
00:04:23,990 --> 00:04:26,690
This is your hot coffee.
32
00:04:31,530 --> 00:04:33,400
Hi, Carmen.
33
00:04:33,400 --> 00:04:34,900
She is so cute.
34
00:04:34,900 --> 00:04:36,840
This one is a stray cat.
35
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
But it has a collar.
36
00:04:38,640 --> 00:04:39,870
It must be someone's cat.
37
00:04:39,870 --> 00:04:42,610
The owner has poor taste.
38
00:05:14,110 --> 00:05:16,740
How are you, Dancer?
39
00:05:19,850 --> 00:05:22,580
Carmen. Good morning!
40
00:05:25,750 --> 00:05:29,690
I'm envious because Carmen has a nice boyfriend.
41
00:05:30,790 --> 00:05:35,300
The cat musical is based on what cats really like to do.
42
00:05:35,800 --> 00:05:39,070
We must start by observing them first.
43
00:05:39,070 --> 00:05:42,900
Our instructor is so into it, so it'll be tough for me.
44
00:05:42,900 --> 00:05:46,470
I don't know if I can be a good assistant.
45
00:05:46,470 --> 00:05:49,140
I really want a role as Dancer.
46
00:05:49,140 --> 00:05:50,940
You'll get it, Karu.
47
00:05:50,950 --> 00:05:52,910
You're very strong-willed.
48
00:05:52,910 --> 00:05:54,820
That's my only trait?
49
00:05:54,820 --> 00:05:56,650
Pretty much. It's time to go.
50
00:05:56,650 --> 00:05:58,320
Wait a minute.
51
00:06:25,150 --> 00:06:26,950
Mayumi.
52
00:06:27,280 --> 00:06:29,020
Good morning!
53
00:06:29,520 --> 00:06:30,420
What did you buy?
54
00:06:30,420 --> 00:06:32,220
Some sandwiches.
55
00:06:32,220 --> 00:06:33,120
Can I have some?
56
00:06:33,120 --> 00:06:34,490
No way!
57
00:06:37,290 --> 00:06:41,900
Should I lose some weight to show more flexibility?
58
00:06:42,200 --> 00:06:43,360
I guess.
59
00:06:43,360 --> 00:06:44,460
About five pounds, you think?
60
00:06:44,470 --> 00:06:45,600
That's not bad. I have to lose 12 pounds.
61
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
What if out me?
62
00:06:46,630 --> 00:06:48,270
You have to eat more, Mayumi.
63
00:06:48,800 --> 00:06:50,470
Yumi set a new record the other day.
64
00:06:50,470 --> 00:06:52,710
But I want to go again.
65
00:06:56,180 --> 00:06:58,650
You just have to show me the pictures.
66
00:06:58,950 --> 00:07:00,580
Hey, Dancer.
67
00:07:00,820 --> 00:07:02,250
Sorry for being so late.
68
00:07:02,250 --> 00:07:04,120
Please help us, OK?
69
00:07:05,150 --> 00:07:06,720
We're starting.
70
00:07:06,720 --> 00:07:09,420
Spread out.
71
00:07:09,420 --> 00:07:11,360
Sit down.
72
00:07:11,690 --> 00:07:13,630
Please start stretching.
73
00:07:13,630 --> 00:07:15,960
One, two, three, four...
74
00:07:26,540 --> 00:07:29,680
It's a stretching exercise. Don't slack off.
75
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
You can't be seen on stage like that.
76
00:07:32,680 --> 00:07:34,410
Well...
77
00:07:40,860 --> 00:07:44,760
Just imagine a city without
any cats.
78
00:07:44,760 --> 00:07:49,330
Not just cats. Without any dogs or birds.
79
00:07:49,330 --> 00:07:52,570
If there are just us humans, what do you think?
80
00:07:52,570 --> 00:07:54,770
Karu?
81
00:07:55,040 --> 00:07:58,070
I wouldn't like that.
82
00:07:58,740 --> 00:08:01,010
It's sad.
83
00:08:01,010 --> 00:08:04,180
It's rather scary.
84
00:08:04,180 --> 00:08:08,110
Without them, we won't be able to live, either.
85
00:08:08,780 --> 00:08:13,220
Please remember that image and work for this show.
86
00:08:13,220 --> 00:08:16,460
Don't slack off.
87
00:08:16,460 --> 00:08:18,290
Please continue.
88
00:08:20,660 --> 00:08:24,160
I can act like a cat.
Meow!
89
00:08:28,570 --> 00:08:30,940
Wow, it's big.
90
00:08:30,940 --> 00:08:34,710
We'll be performing on this stage.
91
00:08:35,780 --> 00:08:38,410
Let's try to dance using the whole stage.
92
00:09:19,090 --> 00:09:21,690
Where did you come from?
93
00:09:22,420 --> 00:09:25,790
I'm with the modeling agency that is nearby.
94
00:09:25,790 --> 00:09:29,060
You're a nice looking girl.
95
00:09:29,060 --> 00:09:31,460
We're making a new drama.
96
00:09:31,470 --> 00:09:33,770
We've been looking for a girl like you.
97
00:09:33,770 --> 00:09:35,200
Would you like to tryout?
98
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
I'm fine.
99
00:09:36,400 --> 00:09:38,200
Really? That was a quick decision.
100
00:09:38,210 --> 00:09:41,040
No. No, thank you.
101
00:09:41,040 --> 00:09:42,980
Our office is very close.
102
00:09:47,010 --> 00:09:48,050
What?
103
00:09:48,050 --> 00:09:49,620
Go away!
104
00:09:50,580 --> 00:09:52,490
Please stop it.
105
00:09:53,220 --> 00:09:55,490
What are you doing to me?
106
00:10:04,300 --> 00:10:06,270
You're a strange girl.
107
00:10:06,270 --> 00:10:09,070
I just tried to kick the stray cat.
108
00:12:05,220 --> 00:12:06,590
Good morning.
109
00:12:06,590 --> 00:12:08,920
I finished the draft.
110
00:12:22,370 --> 00:12:25,910
Junsa.
111
00:12:26,210 --> 00:12:29,180
Sorry for entering without permission.
112
00:12:29,610 --> 00:12:31,840
I had nowhere else to go.
113
00:12:31,850 --> 00:12:34,710
This cat led me to this building.
114
00:12:35,180 --> 00:12:36,980
I'm so sorry.
115
00:13:10,220 --> 00:13:12,250
Good morning, Guridon.
116
00:13:38,350 --> 00:13:40,050
What's wrong?
117
00:13:40,050 --> 00:13:42,580
You seem to lack energy today.
118
00:13:42,580 --> 00:13:44,820
I know I won't get a role.
119
00:13:44,820 --> 00:13:47,620
I'm good at singing, but...
120
00:13:47,620 --> 00:13:49,220
You're young.
121
00:13:49,220 --> 00:13:51,960
You can still tryout.
122
00:13:53,030 --> 00:13:55,630
Everybody says that.
123
00:13:56,300 --> 00:13:59,830
Guridon, I'm so envious of you.
124
00:14:01,470 --> 00:14:06,070
Guridon is having a hard time surviving, too.
125
00:15:42,340 --> 00:15:45,600
I'll announce the casting.
126
00:15:48,910 --> 00:15:53,910
All the true cat lovers will be performing.
127
00:15:54,750 --> 00:15:56,580
Please don't hold a grudge against each other
128
00:15:56,580 --> 00:16:01,890
just because you didn't get the part that you wanted.
129
00:16:02,760 --> 00:16:08,190
Karu will be playing the boss cat, Dancer.
130
00:16:19,840 --> 00:16:21,470
Hang in there.
131
00:16:24,340 --> 00:16:29,050
Yumi will play his girlfriend, Carmen.
132
00:16:35,220 --> 00:16:41,030
Dancer's rival, Black, will be played by Miyako.
133
00:16:45,530 --> 00:16:49,440
The musician, Guridon, will be Mayumi.
134
00:16:51,470 --> 00:16:53,740
Me?
135
00:16:54,310 --> 00:16:55,810
You don't like it?
136
00:16:56,380 --> 00:16:59,080
Yes, I love Guridon.
137
00:17:02,520 --> 00:17:04,620
The next one is Junsa.
138
00:17:13,960 --> 00:17:17,360
Her name is Hanamura Chiyo.
139
00:17:17,370 --> 00:17:18,930
She just came from Hokkaido.
140
00:17:18,930 --> 00:17:21,100
She gets the role as Junsa.
141
00:17:22,240 --> 00:17:25,010
Please be nice to her.
142
00:17:33,610 --> 00:17:36,180
What kind of cat is Junsa?
143
00:17:36,180 --> 00:17:41,520
Junsa appeared out of nowhere six months ago.
144
00:17:41,520 --> 00:17:45,290
He's been watching this town from everywhere.
145
00:17:45,290 --> 00:17:47,130
That's why we named him "Junsa" (a police officer).
146
00:17:47,130 --> 00:17:50,660
He is a cat police officer. Shibuya is a dangerous town.
147
00:17:50,660 --> 00:17:52,800
Don't worry about a thing.
148
00:17:52,800 --> 00:17:56,270
The instructor says funny things sometimes.
149
00:17:56,270 --> 00:17:59,040
He is just like you, it means.
150
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Look. I found him.
151
00:18:02,410 --> 00:18:03,980
It's Junsa.
152
00:18:03,980 --> 00:18:05,610
Thanks for your hard work.
153
00:18:05,610 --> 00:18:07,210
Please be there for us.
154
00:18:07,210 --> 00:18:10,120
He looks kind of like you.
155
00:18:12,950 --> 00:18:15,520
Mr. Seki made a good decision.
156
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
That's right.
157
00:18:16,760 --> 00:18:20,260
Observe him, and study hard.
158
00:18:39,650 --> 00:18:44,950
"He has a sweet face during the day
159
00:18:44,950 --> 00:18:51,490
"But he becomes too dangerous at night.
160
00:18:51,490 --> 00:18:57,400
"In the dark city,
161
00:18:57,500 --> 00:19:03,300
"someone blows a whistle.
162
00:19:03,300 --> 00:19:09,270
"The more dangerous you are,
163
00:19:09,280 --> 00:19:15,350
"the more attractive you look.
164
00:19:15,350 --> 00:19:19,080
"Hold me tonight.
165
00:19:19,790 --> 00:19:25,990
"In a telephone booth in a dark alley,
166
00:19:25,990 --> 00:19:31,660
"I feel like someone is staring at me.
167
00:19:31,660 --> 00:19:37,900
"I feel so attracted but don't know what to do.
168
00:19:37,900 --> 00:19:43,280
"He is too cute to resist.
169
00:19:43,280 --> 00:19:44,940
"It's so dangerous.
170
00:19:44,940 --> 00:19:47,410
"I know I shouldn't be here, but I can't leave.
171
00:19:47,410 --> 00:19:50,180
"I'm not lying.
172
00:19:50,180 --> 00:19:53,150
"Let me go now.
173
00:19:53,150 --> 00:19:58,290
"When you look at me, I can't resist.
174
00:19:58,290 --> 00:20:03,660
"He has a kind face, but he'll growl at you soon.
175
00:20:03,660 --> 00:20:05,060
"Before anything happens,
176
00:20:05,060 --> 00:20:06,470
"please let me go now.
177
00:20:06,470 --> 00:20:10,740
"Hurry, hurry!"
178
00:20:33,230 --> 00:20:36,830
"My heart beats so fast, but it's not love.
179
00:20:36,830 --> 00:20:39,900
"It's not a true love.
180
00:20:39,900 --> 00:20:43,100
"Let me go now.
181
00:20:43,100 --> 00:20:46,540
"It's just a dangerous trap.
182
00:20:46,540 --> 00:20:49,410
"It's a dangerous night.
183
00:20:49,410 --> 00:20:52,440
"I'm not lying.
184
00:20:52,450 --> 00:20:55,350
"It's a dangerous night.
185
00:20:55,350 --> 00:20:58,920
"When you look at me, I can't resist.
186
00:20:58,920 --> 00:21:07,430
"It's a dangerous night.
187
00:21:07,430 --> 00:21:11,330
"Hurry, hurry!"
188
00:22:12,690 --> 00:22:13,860
There you go.
189
00:22:13,860 --> 00:22:15,760
Thanks.
190
00:22:15,760 --> 00:22:17,860
Your clarinet is the best.
191
00:22:17,860 --> 00:22:21,300
It makes me feel better.
192
00:22:21,300 --> 00:22:23,900
I'm getting older, though.
193
00:22:23,900 --> 00:22:27,770
My fingers are not moving so well.
194
00:22:27,770 --> 00:22:30,140
Why don't you join us?
195
00:22:30,380 --> 00:22:31,540
What?
196
00:22:31,540 --> 00:22:33,050
Our musical.
197
00:22:33,050 --> 00:22:35,980
I'll have Rie talk to our director.
198
00:22:35,980 --> 00:22:37,550
That's impossible.
199
00:22:37,550 --> 00:22:39,250
Why?
200
00:22:39,250 --> 00:22:41,890
All the cat lovers got together for this musical.
201
00:22:41,890 --> 00:22:45,820
If I can act as Guridon, you'll be really good in the show.
202
00:22:47,960 --> 00:22:51,030
I just love cats.
203
00:22:51,430 --> 00:22:54,270
But I don't know much about them.
204
00:22:54,270 --> 00:22:55,630
Oops.
205
00:22:55,640 --> 00:22:57,370
I have to go now.
206
00:22:58,340 --> 00:22:59,740
Bye, Guridon.
207
00:22:59,740 --> 00:23:01,810
I'll give you back to him.
208
00:23:03,280 --> 00:23:05,140
It's lesson time.
209
00:23:05,150 --> 00:23:06,320
Hang in there.
210
00:23:06,650 --> 00:23:09,820
Bye.
211
00:23:10,780 --> 00:23:11,850
Bye.
212
00:23:18,790 --> 00:23:21,290
There you go, Guridon.
213
00:23:40,080 --> 00:23:42,580
Guridon, it's yours.
214
00:23:48,750 --> 00:23:50,790
Stop, Guridon.
215
00:24:04,370 --> 00:24:05,940
It's just a cat.
216
00:24:05,940 --> 00:24:08,010
I panicked.
217
00:24:09,210 --> 00:24:10,710
Is he okay?
218
00:24:10,710 --> 00:24:12,310
Should we take him to the hospital?
219
00:24:12,310 --> 00:24:14,080
That's right.
220
00:24:15,150 --> 00:24:16,680
Guridon.
221
00:24:16,680 --> 00:24:17,850
Don't worry about it.
222
00:24:17,850 --> 00:24:19,250
Let's go.
223
00:24:21,950 --> 00:24:23,290
Sorry.
224
00:24:23,290 --> 00:24:24,490
Hey, get in the car.
225
00:24:24,490 --> 00:24:27,430
There are many cars are piling up behind us.
226
00:24:28,060 --> 00:24:29,490
Let's go.
227
00:24:39,610 --> 00:24:42,440
It's just a stray cat.
228
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Hey.
229
00:24:45,410 --> 00:24:48,280
Get in the car.
230
00:25:00,630 --> 00:25:01,490
Get in the car.
231
00:25:01,490 --> 00:25:03,830
Go home.
232
00:25:11,440 --> 00:25:13,840
It's done.
233
00:25:17,680 --> 00:25:19,610
His bone are okay.
234
00:25:19,610 --> 00:25:21,180
He has some minor bruises.
235
00:25:21,180 --> 00:25:23,080
He'll be better.
236
00:25:23,080 --> 00:25:25,680
I'm glad.
237
00:25:26,120 --> 00:25:27,490
Thank you.
238
00:25:27,490 --> 00:25:29,390
The cashier is that way.
239
00:25:29,390 --> 00:25:31,660
Guridon.
240
00:25:32,290 --> 00:25:33,690
You can go now.
241
00:25:33,690 --> 00:25:36,030
Your boyfriend must be waiting for you.
242
00:25:36,230 --> 00:25:37,930
I don't care about him.
243
00:25:38,200 --> 00:25:41,000
He was surprised and panicked.
244
00:25:41,700 --> 00:25:44,400
Don't say that. Please go back to him.
245
00:25:47,970 --> 00:25:51,980
I can't keep this cat in our apartment.
246
00:25:52,850 --> 00:25:55,310
I wish I could keep him.
247
00:25:55,650 --> 00:25:59,050
Cats want to live free.
248
00:25:59,450 --> 00:26:02,520
They don't want to be kept inside.
249
00:26:03,120 --> 00:26:05,760
It's the best way to live in this town.
250
00:26:07,160 --> 00:26:08,290
Mr. Yukimura.
251
00:26:08,290 --> 00:26:09,960
It's 9,800 yen.
252
00:26:09,960 --> 00:26:11,560
I'll pay for it.
253
00:26:11,830 --> 00:26:13,330
Don't worry about it.
254
00:26:13,630 --> 00:26:16,100
I want to pay for it.
255
00:26:17,900 --> 00:26:20,640
Why don't we split it in half?
256
00:26:25,380 --> 00:26:27,980
Would you like stuffed animals?
257
00:26:29,520 --> 00:26:32,520
Aren't they very cute?
258
00:26:32,520 --> 00:26:36,390
They'll make perfect gifts.
259
00:26:36,660 --> 00:26:38,860
This one is the cutest.
260
00:26:53,740 --> 00:26:57,380
"When you search for a new lover,
261
00:26:57,380 --> 00:26:59,880
"you have to be really sharp.
262
00:26:59,880 --> 00:27:05,120
"Our good ears work perfectly for that.
263
00:27:06,490 --> 00:27:09,450
"We need wellness, happiness, and loneliness.
264
00:27:09,490 --> 00:27:16,560
"We need vacations, romance, and gourmet tours.
265
00:27:16,560 --> 00:27:19,300
"It's not a joke.
266
00:27:20,600 --> 00:27:25,840
"I really want to be loved.
267
00:27:27,310 --> 00:27:31,110
"Wait, wait a minute.
268
00:27:32,950 --> 00:27:38,680
"Our world is filled with freedom.
269
00:27:51,300 --> 00:27:53,830
"We love cats. We love cats.
270
00:27:54,630 --> 00:27:57,130
"Even if we are reincarnated.
271
00:27:57,440 --> 00:28:00,370
"We love cats. We love cats.
272
00:28:00,910 --> 00:28:03,840
"I want to be a stray cat again.
273
00:28:04,140 --> 00:28:05,310
"We love cats.
274
00:28:05,680 --> 00:28:06,940
"We love cats.
275
00:28:07,680 --> 00:28:10,210
"We don't go to school.
276
00:28:10,620 --> 00:28:11,880
"We love cats.
277
00:28:12,250 --> 00:28:13,520
"We love cats.
278
00:28:13,920 --> 00:28:18,790
"This town teach us everything."
279
00:28:37,780 --> 00:28:39,440
Hello.
280
00:28:42,250 --> 00:28:43,880
You're late again.
281
00:28:44,320 --> 00:28:46,220
I'm paying you to be here on time.
282
00:28:46,550 --> 00:28:50,860
I have to go shopping now.
283
00:28:52,620 --> 00:28:55,530
Kaoru, get back and study.
284
00:28:55,830 --> 00:28:58,130
Marilyn's dinner is late by 10 minutes.
285
00:28:58,130 --> 00:28:59,860
I'm so sorry.
286
00:29:00,100 --> 00:29:02,670
You think you should just apologize.
287
00:29:04,300 --> 00:29:06,770
Sorry, Marilyn.
288
00:29:07,840 --> 00:29:10,670
I already prepared dinner for Marilyn.
289
00:29:11,510 --> 00:29:13,040
Marilyn.
290
00:29:13,710 --> 00:29:16,150
You must be so hungry.
291
00:29:16,850 --> 00:29:19,180
I want to do everything on time.
292
00:29:19,180 --> 00:29:22,890
I'm so organized, and I am always on time.
293
00:29:27,290 --> 00:29:30,830
There you go, Sweetheart.
294
00:29:30,830 --> 00:29:32,560
Let's eat.
295
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Excuse me.
296
00:29:38,570 --> 00:29:40,140
Why aren't you eating?
297
00:29:40,140 --> 00:29:41,640
Why?
298
00:29:41,640 --> 00:29:43,640
You must be sick.
299
00:29:44,710 --> 00:29:47,080
Did you take her outside?
300
00:29:47,710 --> 00:29:50,180
Those stray cats have germs.
301
00:29:52,180 --> 00:29:54,690
Please call the doctor.
302
00:30:03,660 --> 00:30:05,660
You didn't even wash your hands.
303
00:30:05,660 --> 00:30:08,600
You're so dirty.
304
00:30:08,600 --> 00:30:10,430
I have to go now.
305
00:30:15,870 --> 00:30:18,410
The stray cat, again.
306
00:30:18,410 --> 00:30:21,050
He tries to play with my Marilyn all the time.
307
00:30:21,050 --> 00:30:22,880
You're so dirty.
308
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Go away.
309
00:30:32,690 --> 00:30:34,760
Dancer.
310
00:30:51,410 --> 00:30:54,380
You have some cats in this parking lot.
311
00:30:54,380 --> 00:30:55,950
Do something!
312
00:30:57,920 --> 00:31:00,250
You don't like cats?
313
00:31:13,800 --> 00:31:14,970
You're just using your arms.
314
00:31:14,970 --> 00:31:17,270
Move your whole body!
315
00:31:17,270 --> 00:31:19,100
Dance to the rhythm.
316
00:31:19,100 --> 00:31:21,610
Use your bottom.
317
00:31:41,290 --> 00:31:42,760
You suck!
318
00:31:43,500 --> 00:31:45,360
You should quit.
319
00:31:53,740 --> 00:31:57,880
Let's take a break.
320
00:32:07,350 --> 00:32:09,820
There you go.
321
00:32:11,590 --> 00:32:14,730
You can't learn the whole thing all at once.
322
00:32:14,730 --> 00:32:17,860
Miyako was like you, too.
323
00:33:29,700 --> 00:33:32,670
Dancer is always cool whatever he does.
324
00:33:32,670 --> 00:33:34,440
He is the boss.
325
00:33:34,440 --> 00:33:37,040
That's right.
326
00:33:43,110 --> 00:33:44,750
I can't do it.
327
00:33:45,950 --> 00:33:49,250
I can't catch up with Karu.
328
00:33:51,060 --> 00:33:53,520
Get up!
329
00:33:53,530 --> 00:33:55,130
Leave me alone.
330
00:33:56,030 --> 00:33:57,760
I don't like this.
331
00:33:59,700 --> 00:34:02,270
What are you saying?
332
00:34:03,400 --> 00:34:05,300
This is our performance.
333
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
We have to do it.
334
00:34:08,410 --> 00:34:10,540
Don't give up.
335
00:34:10,540 --> 00:34:12,210
It's a fight.
336
00:37:29,140 --> 00:37:31,440
Dancer.
337
00:37:54,770 --> 00:38:08,610
"I was born in an alley.
338
00:38:08,610 --> 00:38:22,630
"It was a sweet tune like my mom's lullaby.
339
00:38:22,630 --> 00:38:35,810
"My lullaby was the town's rock music."
340
00:38:57,460 --> 00:39:01,900
"A midnight traveler bites his lips.
341
00:39:01,900 --> 00:39:07,270
"Don't talk, just look at me.
342
00:39:07,270 --> 00:39:12,210
"My arms are up because I'm a loser.
343
00:39:12,980 --> 00:39:17,810
"I can dance on guardrails.
344
00:39:18,820 --> 00:39:23,150
"I don't know what I should say to you.
345
00:39:23,150 --> 00:39:28,260
"I'm puzzled because of you tonight.
346
00:39:28,860 --> 00:39:33,800
"For you, I'll turn my body around.
347
00:39:34,730 --> 00:39:36,870
"Shake your little body.
348
00:39:37,340 --> 00:39:39,200
"Shake your little body.
349
00:39:40,000 --> 00:39:41,810
"Shake your little body.
350
00:39:42,770 --> 00:39:44,610
"Shake your little body.
351
00:39:45,580 --> 00:39:48,650
"Shake your little body."
352
00:46:15,330 --> 00:46:16,970
Junsa, come on.
353
00:46:19,770 --> 00:46:21,060
What's wrong?
354
00:46:21,060 --> 00:46:22,740
I don't want to dance anymore.
355
00:46:22,740 --> 00:46:24,170
You've got the role.
356
00:46:24,170 --> 00:46:25,880
You have to dance for us.
357
00:46:25,880 --> 00:46:27,510
Karu, can you start over again?
358
00:46:28,850 --> 00:46:31,510
Rie, why do you force us to practice?
359
00:46:33,120 --> 00:46:35,580
I'll never become a good dancer.
360
00:46:36,550 --> 00:46:39,820
I'm not cool like Yumi or Miyako.
361
00:46:39,820 --> 00:46:42,420
I'm not strong-willed like Karu.
362
00:46:43,190 --> 00:46:45,430
You're acting selfish.
363
00:46:47,730 --> 00:46:51,430
You don't get it because you don't have to dance.
364
00:46:51,430 --> 00:46:54,670
I can't direct a show if I don't know anything about dancing.
365
00:46:54,670 --> 00:46:57,040
Your cat, Junsa, is not like you.
366
00:46:57,040 --> 00:46:59,210
He always keeps an eye on everyone.
367
00:46:59,580 --> 00:47:00,840
Wait a minute, Rie.
368
00:47:01,210 --> 00:47:03,610
It's Chiyo's toughest time.
369
00:47:04,480 --> 00:47:07,150
I can't believe you're quitting just because you can't dance.
370
00:47:07,880 --> 00:47:10,550
We're trying to express something by dancing.
371
00:47:10,550 --> 00:47:12,890
We can't say things directly.
372
00:47:13,360 --> 00:47:15,490
I don't know anything about dancing or cats.
373
00:47:15,490 --> 00:47:18,690
I have to find something I really love.
374
00:47:19,600 --> 00:47:21,260
Stop it.
375
00:47:21,260 --> 00:47:23,900
I really don't like to leave things unfinished.
376
00:47:24,800 --> 00:47:26,540
Both of you.
377
00:47:27,500 --> 00:47:29,410
You don't have to say it like that.
378
00:47:29,410 --> 00:47:30,810
I really hate it.
379
00:47:30,810 --> 00:47:32,580
You just went too far.
380
00:47:32,980 --> 00:47:34,280
Chiyo, where are you going?
381
00:47:34,280 --> 00:47:35,710
I'm leaving.
382
00:47:54,730 --> 00:47:55,660
OK.
383
00:47:55,670 --> 00:47:57,130
We don't need Junsa.
384
00:47:57,130 --> 00:47:58,200
But...
385
00:47:58,200 --> 00:47:59,640
Karu, do it right!
386
00:48:00,300 --> 00:48:02,440
Hey, do it right!
387
00:48:03,610 --> 00:48:05,240
But this show won't be the same without Junsa.
388
00:48:05,240 --> 00:48:07,480
Don't worry about it. I'll make it work.
389
00:48:07,480 --> 00:48:08,640
Yumi.
390
00:48:08,650 --> 00:48:11,650
You can't act as Carmen if you're jumping like that!
391
00:48:23,160 --> 00:48:25,160
I can't do this!
392
00:48:27,730 --> 00:48:29,600
Today is my last day.
393
00:48:30,530 --> 00:48:32,400
Why did you start this all of a sudden?
394
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
Why do we have to listen to our director?
395
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
I want to dance as I like.
396
00:48:36,940 --> 00:48:38,870
But we've been practicing for this show.
397
00:48:38,880 --> 00:48:40,940
Hey, Yumi.
398
00:48:40,940 --> 00:48:43,910
Do you remember when we went to the theater?
399
00:48:46,550 --> 00:48:51,290
Our dream was to dance in that theater.
400
00:48:53,260 --> 00:48:57,260
It's funny you give up on your dream so easily.
401
00:48:58,230 --> 00:49:00,530
What happened to you, Yumi?
402
00:49:00,530 --> 00:49:03,270
I can't dance as Mr. Seki wants.
403
00:49:04,000 --> 00:49:06,470
You're doing it right.
404
00:49:07,540 --> 00:49:09,610
I like it.
405
00:49:16,680 --> 00:49:19,210
As I always say,
406
00:49:19,850 --> 00:49:24,990
we just have to dance like stray cats.
407
00:49:28,260 --> 00:49:31,690
We're cats, too.
408
00:49:37,070 --> 00:49:41,570
"Tears of a lonely girl.
409
00:49:41,570 --> 00:49:46,640
"Nobody understands me.
410
00:49:46,640 --> 00:49:52,380
"Even my dress looks sad.
411
00:49:52,380 --> 00:49:56,490
"Someone comes to me
412
00:49:56,490 --> 00:50:02,520
"and takes my hand
for a dance.
413
00:50:02,530 --> 00:50:07,200
"You had a dirty pair of shoes.
414
00:50:07,200 --> 00:50:12,300
"I remember the initials on them.
415
00:50:12,300 --> 00:50:15,370
"Dance with me.
416
00:50:15,370 --> 00:50:21,240
'I'm glad that I met you.
417
00:50:21,240 --> 00:50:27,080
"Please watch me grow.
418
00:50:27,850 --> 00:50:30,720
"Dance with me.
419
00:50:30,720 --> 00:50:34,190
"With my innocent heart,
420
00:50:34,190 --> 00:50:40,560
"I'll keep chasing my dreams.
421
00:50:40,560 --> 00:50:47,740
"You're my love, forever."
422
00:54:03,920 --> 00:54:10,960
"Memories... I've lost some.
423
00:54:10,960 --> 00:54:17,160
"There is a rainbow on this map.
424
00:54:17,160 --> 00:54:19,860
"Melody...
425
00:54:19,870 --> 00:54:28,040
"We used to make songs.
426
00:54:32,110 --> 00:54:36,150
"One more time...
427
00:54:36,550 --> 00:54:44,520
"I want to see you smile.
428
00:54:45,990 --> 00:54:52,930
"I miss you so much.
429
00:54:52,930 --> 00:54:59,340
"I don't want this to become a memory yet.
430
00:55:00,110 --> 00:55:02,310
"One more time...
431
00:55:03,210 --> 00:55:05,810
"One more time...
432
00:55:06,910 --> 00:55:12,850
"I really want to dance with you right here.
433
00:55:13,950 --> 00:55:19,760
"My heart doesn't stop racing.
434
00:55:20,790 --> 00:55:30,170
"I don't want this to become a memory yet."
435
00:59:28,170 --> 00:59:30,040
Dancer!
436
00:59:37,880 --> 00:59:40,050
They're starving.
437
00:59:41,050 --> 00:59:43,150
We have a lot more.
438
00:59:43,160 --> 00:59:46,060
They're so cute.
439
00:59:46,360 --> 00:59:48,730
They really are.
440
00:59:56,200 --> 00:59:59,070
Dancer and Junsa.
441
00:59:59,910 --> 01:00:04,980
We'll take care of the kittens, so don't worry about a thing.
442
01:00:11,480 --> 01:00:13,380
Which one should I get?
443
01:00:13,390 --> 01:00:16,250
Can you pick one out for me?
444
01:00:16,260 --> 01:00:17,320
Well...
445
01:00:17,320 --> 01:00:20,220
I recommend this product very much.
446
01:00:20,230 --> 01:00:23,290
It's easy to operate and is very reasonable, too.
447
01:00:23,300 --> 01:00:25,060
What's that?
448
01:00:25,060 --> 01:00:27,700
He is so cute.
449
01:00:28,400 --> 01:00:30,600
Kick him out.
450
01:00:57,530 --> 01:01:01,200
Where did your mother go?
451
01:01:03,300 --> 01:01:06,140
You guys are so cute.
452
01:01:06,540 --> 01:01:08,910
Why don't we name them?
453
01:01:08,910 --> 01:01:17,980
Well, you look like Guridon.
454
01:01:17,980 --> 01:01:20,120
So, your name will be
Guridon Jr.
455
01:04:44,620 --> 01:04:47,020
Chiyo.
456
01:04:49,730 --> 01:04:52,000
Is that you, Chiyo?
457
01:04:53,230 --> 01:04:55,370
Hey, where are you going?
458
01:05:04,710 --> 01:05:06,010
Chiyo!
459
01:05:10,020 --> 01:05:11,380
Chiyo!
460
01:05:12,580 --> 01:05:14,020
Wait!
461
01:05:19,220 --> 01:05:23,690
I thought something wonderful would happen in Tokyo.
462
01:05:25,100 --> 01:05:30,170
Because everybody looked so happy.
463
01:05:32,640 --> 01:05:36,140
Did you find something you want to do?
464
01:05:36,140 --> 01:05:38,710
Not yet.
465
01:05:38,710 --> 01:05:40,510
I like to dance,
466
01:05:40,510 --> 01:05:43,550
but I think I can find something else.
467
01:05:44,850 --> 01:05:47,550
But you don't know what it is yet?
468
01:05:47,550 --> 01:05:49,120
Right.
469
01:05:49,120 --> 01:05:53,190
In that case, why don't you dance with us until you find it.
470
01:05:53,190 --> 01:05:57,090
Without Chiyo, Junsa looked so sad.
471
01:05:57,100 --> 01:05:59,830
Junsa has to be in our musical.
472
01:06:17,550 --> 01:06:22,150
Mr. Seki. Our kitten police officer just came back.
473
01:06:27,590 --> 01:06:28,830
Change your clothes.
474
01:06:28,830 --> 01:06:30,860
We've already started.
475
01:06:31,260 --> 01:06:32,760
Karu, you, too.
476
01:06:33,230 --> 01:06:34,600
Yes, sir.
477
01:06:35,700 --> 01:06:37,270
Welcome back.
478
01:07:59,550 --> 01:08:02,090
Is that you, Guridon?
479
01:08:34,290 --> 01:08:36,950
Good morning, Guridon.
480
01:08:36,960 --> 01:08:39,020
How are you today?
481
01:08:44,600 --> 01:08:46,800
What's wrong?
482
01:08:47,870 --> 01:08:48,930
Wait for me, Guridon.
483
01:08:49,070 --> 01:08:50,500
Wait.
484
01:08:57,210 --> 01:08:58,810
Mr. Yukimura.
485
01:08:58,810 --> 01:09:00,540
How are you feeling?
486
01:09:02,580 --> 01:09:04,350
Mr. Yukimura.
487
01:09:05,720 --> 01:09:06,920
Yes.
488
01:09:07,320 --> 01:09:08,820
He is awake now.
489
01:09:09,750 --> 01:09:11,060
Mr. Yukimura.
490
01:09:11,060 --> 01:09:12,720
You're okay.
491
01:09:12,720 --> 01:09:16,360
Guridon showed me where you were.
492
01:09:17,830 --> 01:09:20,660
Thank you, Guridon.
493
01:09:22,670 --> 01:09:24,800
I was saved because of you.
494
01:09:34,850 --> 01:09:38,320
Rie, can you take me somewhere new next time?
495
01:09:38,320 --> 01:09:40,180
Sure.
496
01:09:40,190 --> 01:09:43,050
I wish we had more time.
497
01:09:48,990 --> 01:09:50,660
What's wrong?
498
01:09:50,660 --> 01:09:53,600
Rie, what's going on? Explain it to me.
499
01:09:54,230 --> 01:09:57,330
I'm not paying for you to do this.
500
01:09:58,040 --> 01:10:02,010
You're like a thief. Do you understand?
501
01:10:02,570 --> 01:10:04,680
Kaoru, let's go home.
502
01:10:04,680 --> 01:10:07,710
It's not your fault. I know that for a fact.
503
01:10:07,710 --> 01:10:08,980
Come on.
504
01:10:09,650 --> 01:10:11,820
Marilyn. Marilyn.
505
01:10:11,820 --> 01:10:14,490
What? Marilyn is with the dirty stray cat.
506
01:10:14,490 --> 01:10:15,850
Stop it, Kaoru. Stop it.
507
01:10:15,850 --> 01:10:17,860
Marilyn is dirty now. Let's throw her away.
508
01:10:17,860 --> 01:10:21,730
I can buy you a better cat, okay?
509
01:10:22,590 --> 01:10:25,000
It's the best thing we can do for cats.
510
01:10:25,000 --> 01:10:26,160
What?
511
01:10:26,160 --> 01:10:27,670
Even if you give her gourmet food
512
01:10:27,670 --> 01:10:29,530
and dress her nicely,
513
01:10:29,530 --> 01:10:33,670
she is miserable inside if she isn't free.
514
01:10:34,170 --> 01:10:36,610
You're like a street punk.
515
01:10:36,610 --> 01:10:38,840
This town doesn't need stray cats or punks.
516
01:10:38,840 --> 01:10:41,050
You and Marilyn have to go now.
517
01:10:41,650 --> 01:10:43,680
What are you looking at? Come here.
518
01:10:43,680 --> 01:10:46,150
Throw the cheap toy away.
519
01:10:48,090 --> 01:10:52,090
I'll get a cute kitty for you.
520
01:10:54,030 --> 01:10:56,260
What's this on my head?
521
01:10:57,030 --> 01:10:58,300
What's this?
522
01:12:47,140 --> 01:12:50,340
You're responsible for this.
523
01:12:50,340 --> 01:12:53,780
I've been trying to make Shibuya the cleanest town
524
01:12:53,780 --> 01:13:00,550
for 30 years now.
525
01:13:01,820 --> 01:13:06,420
You've agreed with me once.
526
01:13:06,420 --> 01:13:10,230
Did you forget about it?
527
01:13:10,230 --> 01:13:13,500
I have enough money.
528
01:13:14,500 --> 01:13:17,430
Please do it right.
529
01:13:17,440 --> 01:13:18,440
Okay?
530
01:13:18,440 --> 01:13:23,470
I see. Sorry for my mistake.
531
01:13:36,450 --> 01:13:39,890
We turn everything into profit.
532
01:13:39,890 --> 01:13:43,560
This is how Cat Busters do their work.
533
01:15:54,830 --> 01:15:57,960
Why are you all here?
534
01:16:02,170 --> 01:16:03,500
Rie.
535
01:16:04,030 --> 01:16:07,240
Rie. The kittens are here.
536
01:16:10,770 --> 01:16:12,740
They are.
537
01:16:14,140 --> 01:16:16,250
What happened?
538
01:16:16,680 --> 01:16:18,180
I don't know.
539
01:16:19,420 --> 01:16:21,220
What happened to you?
540
01:16:22,150 --> 01:16:23,990
You're so wet.
541
01:16:24,790 --> 01:16:26,160
You must be freezing.
542
01:16:26,890 --> 01:16:28,620
It's raining outside.
543
01:16:29,730 --> 01:16:31,660
You'll catch a cold.
544
01:16:31,660 --> 01:16:34,300
Let's have some warm milk.
545
01:16:47,210 --> 01:16:48,610
I'll check on them.
546
01:16:48,610 --> 01:16:49,950
OK.
547
01:16:55,250 --> 01:16:58,120
Our customers are everything.
548
01:16:58,120 --> 01:17:02,890
Our cats are everything.
549
01:17:04,830 --> 01:17:08,430
With this money, you can buy another golf course.
550
01:17:09,230 --> 01:17:12,200
Your company will get a lot of money from this, too.
551
01:17:14,000 --> 01:17:18,940
Your company policy is to make this town clean again.
552
01:17:18,940 --> 01:17:21,640
You collect a lot of money from the innocent citizens.
553
01:17:21,650 --> 01:17:24,910
Then, you even sell the captured cats.
554
01:17:42,400 --> 01:17:43,970
We're in Shibuya.
555
01:17:43,970 --> 01:17:47,140
Some stray cats are good ones.
556
01:17:47,140 --> 01:17:50,240
I captured some of the housecats, too.
557
01:17:50,240 --> 01:17:52,010
I like that.
558
01:17:55,250 --> 01:17:58,180
There are so many of them. They're cute.
559
01:17:59,350 --> 01:18:01,420
This one looks so elegant.
560
01:18:01,420 --> 01:18:03,950
We can sell this one for a high price.
561
01:18:06,690 --> 01:18:11,430
Boss, I'll give you 50,000 yen for it.
562
01:18:11,860 --> 01:18:13,530
You're a good businessman.
563
01:18:49,230 --> 01:18:51,970
Karu.
564
01:18:55,510 --> 01:18:57,070
Karu. What's wrong?
565
01:18:57,270 --> 01:18:59,210
What's on your mind?
566
01:19:02,180 --> 01:19:04,780
Tomorrow is opening day.
567
01:19:04,780 --> 01:19:07,320
You have to focus.
568
01:19:07,320 --> 01:19:09,990
Yes, sir.
569
01:19:17,030 --> 01:19:19,460
Let's start over from the beginning.
570
01:19:23,230 --> 01:19:24,970
Have you seen Guridon?
571
01:19:24,970 --> 01:19:28,070
He must be on a gourmet tour.
572
01:19:28,070 --> 01:19:30,210
He must be enjoying some salmon from Hokkaido.
573
01:19:30,210 --> 01:19:32,710
I think he's having some crabs there.
574
01:19:32,710 --> 01:19:34,840
Hey, I'm serious.
575
01:19:35,650 --> 01:19:37,910
I don't see Dancer, either.
576
01:20:02,170 --> 01:20:03,770
Good morning.
577
01:20:52,640 --> 01:20:57,010
Wow, that's hard.
578
01:20:57,010 --> 01:20:58,880
Hang in there.
579
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Size
580
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Age
581
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Color
582
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Breed
583
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Luster
584
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Health
585
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Pedigree
586
01:21:26,010 --> 01:21:30,180
Medical History
587
01:21:30,210 --> 01:21:32,180
No.
588
01:21:32,910 --> 01:21:33,810
Burn it.
589
01:21:46,930 --> 01:21:47,590
No.
590
01:21:47,590 --> 01:21:49,630
Burn it.
591
01:21:49,630 --> 01:21:51,500
No.
592
01:21:51,930 --> 01:21:53,730
Burn it.
593
01:21:55,340 --> 01:21:57,370
Turn it on!
594
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
It's on.
595
01:22:17,090 --> 01:22:19,860
It'll be your turn soon.
596
01:22:25,030 --> 01:22:26,570
You're so cruel.
597
01:22:26,570 --> 01:22:28,470
We're doing really well.
598
01:22:34,540 --> 01:22:36,310
Don't climb on the fence.
599
01:22:49,920 --> 01:22:51,520
There is a cat.
600
01:22:51,930 --> 01:22:53,290
He is so cute.
601
01:22:54,690 --> 01:22:56,500
Come on.
602
01:22:57,730 --> 01:22:59,530
Come to me.
603
01:23:02,140 --> 01:23:05,800
It's dangerous there.
604
01:23:07,870 --> 01:23:09,480
He'll fall.
605
01:23:15,350 --> 01:23:17,520
Where is he going?
606
01:23:36,200 --> 01:23:39,170
Wow, good job!
607
01:24:04,730 --> 01:24:11,700
I'll announce this week's sales profit.
608
01:24:13,470 --> 01:24:17,240
We sold many many cats!
609
01:24:23,220 --> 01:24:27,220
You have to know how to spend your money.
610
01:24:28,050 --> 01:24:31,520
This is how we get more profit.
611
01:24:33,690 --> 01:24:35,230
There you go.
612
01:24:49,040 --> 01:24:51,080
She is a Persian cat and is about four years old.
613
01:24:56,450 --> 01:24:58,620
Yes!
614
01:25:01,450 --> 01:25:03,290
Treat her nicely, okay?
615
01:25:09,800 --> 01:25:13,070
This one is a housecat.
616
01:25:16,840 --> 01:25:18,600
Is it bad?
617
01:25:19,010 --> 01:25:20,170
I think so.
618
01:26:03,280 --> 01:26:04,650
What's going on?
619
01:26:05,520 --> 01:26:06,920
Oh, it's a cat.
620
01:26:07,790 --> 01:26:09,620
Why is it up there?
621
01:26:20,270 --> 01:26:21,870
Are you okay?
622
01:26:31,340 --> 01:26:35,050
It's an emergency!
623
01:26:35,050 --> 01:26:38,350
All the cats are escaping from the facility.
624
01:26:39,750 --> 01:26:42,160
Hey, what's going on?
625
01:26:42,960 --> 01:26:44,320
I'm afraid of cats!
626
01:26:56,940 --> 01:26:58,770
Don't let them go.
627
01:27:12,920 --> 01:27:14,550
Stop it!
628
01:27:19,290 --> 01:27:22,430
No!
629
01:28:03,870 --> 01:28:06,840
We won't let you escape, but we won't kill you.
630
01:28:06,840 --> 01:28:10,480
Busters, go!
631
01:29:18,280 --> 01:29:20,610
Stay still.
632
01:29:28,220 --> 01:29:29,950
I got one.
633
01:30:18,300 --> 01:30:19,840
Be quiet.
634
01:30:28,010 --> 01:30:29,980
Stupid cats.
635
01:30:33,990 --> 01:30:35,750
Stay still.
636
01:30:39,860 --> 01:30:42,760
I'll kill you!
637
01:30:46,730 --> 01:30:48,630
How is this?
638
01:30:52,770 --> 01:30:55,670
Are you going to listen to me now?
639
01:31:03,780 --> 01:31:05,080
Don't come near me.
640
01:31:05,080 --> 01:31:06,280
You can't.
641
01:31:06,290 --> 01:31:08,620
Sakagane Kaoru has a lot of money.
642
01:31:08,620 --> 01:31:10,490
Do you understand?
643
01:32:00,770 --> 01:32:03,610
I can't do this. My legs are shaking.
644
01:32:03,610 --> 01:32:06,140
All my relatives came from my hometown.
645
01:32:06,550 --> 01:32:07,910
Take it easy.
646
01:32:07,910 --> 01:32:10,480
Perform as we practiced.
647
01:32:10,480 --> 01:32:12,380
Everything will be okay.
648
01:32:12,390 --> 01:32:14,090
Please get ready now.
649
01:32:14,450 --> 01:32:15,420
Yes.
650
01:32:15,420 --> 01:32:17,120
Karu, do your best.
651
01:32:18,390 --> 01:32:20,060
It's strange.
652
01:32:20,060 --> 01:32:21,230
What?
653
01:32:21,230 --> 01:32:23,200
Dancer isn't here.
654
01:32:23,200 --> 01:32:24,830
It's for them.
655
01:32:24,830 --> 01:32:26,930
You're right.
656
01:32:26,930 --> 01:32:28,700
I wanted them to see it.
657
01:33:44,430 --> 01:33:50,400
"Just like many fish live in the river,
658
01:33:50,400 --> 01:33:56,910
"many cats live on the street.
659
01:33:56,910 --> 01:34:03,410
"When the cats are gone from the town,
660
01:34:03,410 --> 01:34:10,920
"that's when the town dies.
661
01:34:24,030 --> 01:34:30,740
"You can't wipe off your tears with a windshield wiper.
662
01:34:30,740 --> 01:34:36,710
"Tears fall onto your heart.
663
01:34:36,710 --> 01:34:46,690
"Tears gently wet a pavement of my heart.
664
01:34:48,990 --> 01:34:54,760
"Cats cry, too.
665
01:34:54,760 --> 01:35:00,600
"Cats cry because they're cats.
666
01:35:01,200 --> 01:35:11,850
"That's why they can smile the next day.
667
01:36:03,770 --> 01:36:12,570
"People live in a nice town with some adorable cats.
668
01:36:15,780 --> 01:36:23,250
"The refreshing breeze and the gentle sunlight...
669
01:36:23,250 --> 01:36:28,620
"In this town,
670
01:36:28,860 --> 01:36:40,600
"many cats sing, dance, love, and live."42523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
