All language subtitles for Znaki - Signs S01E06 CZtit V OBRAZE 720p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,330 --> 00:00:05,890
Rad�m ti, dr� se d�l od jej�ho chlape�ka.
2
00:00:06,210 --> 00:00:08,490
Hlavn� �e se dr�� d�l ty.
3
00:00:10,770 --> 00:00:12,170
M� kluka?
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,290
V�, �e kdykoliv m��e� j�t za jinou.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,250
J� v�m.
6
00:00:16,330 --> 00:00:20,050
Ve �kole je spousta p�kn�ch holek.
I mimo �kolu.
7
00:00:21,810 --> 00:00:23,210
Ne�lo mi o tebe.
8
00:00:23,690 --> 00:00:24,570
A o koho?
9
00:00:25,130 --> 00:00:26,050
O tvoji holku.
10
00:00:31,970 --> 00:00:33,050
Zabiju ji.
11
00:01:33,530 --> 00:01:34,890
V�, kdo to ud�lal?
12
00:02:11,130 --> 00:02:12,210
Jak jste ji na�el?
13
00:02:12,570 --> 00:02:13,490
Norm�ln�.
14
00:02:14,410 --> 00:02:16,650
�el jsem kolem a uvid�l jsem t�lo.
15
00:02:17,810 --> 00:02:18,810
�el jste kolem?
16
00:02:19,930 --> 00:02:20,890
Tady?
17
00:02:21,770 --> 00:02:22,970
Byl jsem se proj�t.
18
00:02:26,170 --> 00:02:28,130
St�le chci mluvit s Paszkem.
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,650
M��ete. Mn� je to jedno.
20
00:02:31,250 --> 00:02:33,450
Je zav�en� na t� va�� podivn� farm�.
21
00:02:34,770 --> 00:02:36,450
Moje farma nen� v�zen�.
22
00:02:43,850 --> 00:02:46,610
Dob�e. Obvykle pe�liv� vol�m slova,
23
00:02:46,690 --> 00:02:48,170
ale te� ud�l�m v�jimku.
24
00:02:51,290 --> 00:02:52,290
Jd�te do prdele.
25
00:02:54,730 --> 00:02:55,730
B�h s v�mi.
26
00:03:11,250 --> 00:03:12,490
Kurva!
27
00:03:42,010 --> 00:03:43,330
Jsi tam?
28
00:03:45,690 --> 00:03:47,370
Jo, pro� jsi tak nerv�zn�?
29
00:03:49,010 --> 00:03:50,330
Chci n�koho zast�elit.
30
00:03:53,130 --> 00:03:55,090
V�B�R OPER�TOR�
ZVOLTE SI OBR�NCE
31
00:03:55,170 --> 00:03:56,810
J�GER � AKTIVN� OBRANA
32
00:04:00,610 --> 00:04:02,250
Po�kej. Oskenuju ter�n.
33
00:04:10,610 --> 00:04:11,450
�ekej.
34
00:04:15,449 --> 00:04:17,009
Mus�m ti n�co ��ct.
35
00:04:18,170 --> 00:04:19,290
Jo? A co?
36
00:04:20,730 --> 00:04:23,490
Sly�ela jsem od t�ty,
�e na�li Martynu mrtvou.
37
00:04:27,570 --> 00:04:28,610
To ti je k sm�chu?
38
00:04:32,250 --> 00:04:35,130
Holka, od r�na o tom mluv� cel� m�sto.
39
00:04:35,610 --> 00:04:37,250
Zapom�n�, jak� je to d�ra.
40
00:04:39,410 --> 00:04:41,690
- Tak�e to v�ichni v�d�.
- Samoz�ejm�.
41
00:04:43,010 --> 00:04:45,330
Nem��u ��ct, �e by mi to bylo l�to.
42
00:04:46,170 --> 00:04:48,010
Dostala, co si zaslou�ila.
43
00:04:51,450 --> 00:04:52,730
Tak jo, zb�vaj� dva.
44
00:04:58,690 --> 00:05:00,370
Mo�n� ji zabil Radek.
45
00:05:01,250 --> 00:05:03,610
Ona nebyla ta, kdo mu vyhro�ovala smrt�.
46
00:05:10,930 --> 00:05:14,290
POLICEJN� STANICE SOV� DOLY
47
00:05:15,410 --> 00:05:17,450
- Dobr� ve�er.
- Pros�m?
48
00:05:19,090 --> 00:05:21,010
M�me dal�� vra�du. Zaj�m� t� to?
49
00:05:23,690 --> 00:05:25,650
Musela jsem se postarat o B�a�eje.
50
00:05:27,290 --> 00:05:28,290
Super.
51
00:05:28,370 --> 00:05:30,090
Ten chlap ti ojede kamar�dku
52
00:05:31,090 --> 00:05:32,570
a te� o n�j pe�uje�?
53
00:05:39,330 --> 00:05:40,610
To nen� va�e v�c.
54
00:05:45,770 --> 00:05:47,530
Jedu k Piotrowsk�m.
55
00:05:47,610 --> 00:05:49,730
Ty je� na pitvu Martyny.
56
00:05:52,290 --> 00:05:54,410
Mysl�te, �e tam je t�ch 75 000?
57
00:05:54,770 --> 00:05:57,090
Nev�m, ale mysl�m, �e n�m n�co uniklo.
58
00:06:28,250 --> 00:06:29,530
M��u m�t dotaz?
59
00:06:31,250 --> 00:06:32,290
Ano.
60
00:06:33,690 --> 00:06:36,290
Kdybych v�m dal seznam vlastnost�,
61
00:06:36,370 --> 00:06:39,210
poznala byste podle nich ob�ana m�sta?
62
00:06:40,930 --> 00:06:42,130
Nev�m.
63
00:06:42,970 --> 00:06:44,490
M��eme to zkusit.
64
00:06:45,090 --> 00:06:48,130
Nap��klad: �Dobr� �lov�k. Trochu lh��.�
65
00:06:49,530 --> 00:06:51,610
Bu� jste dobr�, nebo jste lh��.
66
00:06:52,170 --> 00:06:53,090
A tohle?
67
00:06:53,330 --> 00:06:55,690
�Star� se o druh�.
68
00:06:56,410 --> 00:06:57,970
Zachra�uje zlomen�.�
69
00:07:02,890 --> 00:07:06,730
Te� m� nic nenapad�.
70
00:07:08,610 --> 00:07:11,010
Kdo ��k� �Je��i Kriste v�emohouc�?
71
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Sobczyk?
72
00:07:14,370 --> 00:07:15,890
Mal� Emilek?
73
00:07:16,850 --> 00:07:19,930
Ten by nikdy nevzal jm�no Bo�� nadarmo.
74
00:07:20,690 --> 00:07:21,650
Krzysztof ne.
75
00:07:23,210 --> 00:07:24,610
Jak jste to ��kal?
76
00:07:26,290 --> 00:07:28,770
- �Je��i Kriste� jak�?
- V�emohouc�.
77
00:07:30,770 --> 00:07:32,730
Trochu dobr�, trochu lh��?
78
00:07:33,330 --> 00:07:34,930
Dobr� �lov�k. Trochu lh��.
79
00:07:35,010 --> 00:07:36,810
Dobr� �lov�k. Trochu lh��.
80
00:07:41,210 --> 00:07:42,450
Jonasz?
81
00:07:56,770 --> 00:07:57,970
Dobr� den. Promi�te.
82
00:08:00,130 --> 00:08:02,010
- Jste odsud?
- Jo.
83
00:08:02,650 --> 00:08:05,010
Hled�m �pit�ln� ulici, ale�
84
00:08:07,450 --> 00:08:10,210
Ta druh� vlevo, pak do kopce
a vpravo na konci
85
00:08:10,290 --> 00:08:13,010
stoj� b�l� budova nemocnice.
86
00:08:13,090 --> 00:08:17,730
- Ve �pit�ln� je �pit�l?
- Stejn� je to s n�dra��m a �kolou.
87
00:08:19,090 --> 00:08:20,010
Pane Radku�
88
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
My se zn�me?
89
00:08:28,930 --> 00:08:31,530
- Zdzis�aw Tellman. Hled�m v�s.
- Kv�li �emu?
90
00:08:33,250 --> 00:08:34,370
Prod�v�te jist�
91
00:08:36,170 --> 00:08:37,609
staro�itn� p�edm�ty.
92
00:08:39,290 --> 00:08:40,489
O ni�em nev�m.
93
00:08:42,930 --> 00:08:43,930
Dob�e zaplat�m.
94
00:08:46,010 --> 00:08:47,250
I pro m� je to risk.
95
00:08:47,650 --> 00:08:50,090
Ty p�edm�ty t�ko p�evezete p�es hranice.
96
00:08:51,250 --> 00:08:53,170
Jak pozn�m, �e nejste policajt?
97
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
Proto�e nejsem.
98
00:09:03,050 --> 00:09:05,530
P�ij�te ve�er. Konwaliowa 17.
99
00:09:07,650 --> 00:09:08,610
J� v�m.
100
00:09:23,290 --> 00:09:25,370
- Co sakra chcete?
- Otev�ete!
101
00:09:26,570 --> 00:09:29,370
- Nem�te m� svolen�.
- Nepot�ebuju ho.
102
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
Um� ��st?
103
00:09:31,770 --> 00:09:32,890
Otev�ete si s�m.
104
00:09:43,610 --> 00:09:44,530
A co?
105
00:09:47,130 --> 00:09:49,130
Chcete si �uchnout k m�m slip�m?
106
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
Jo. Sundej je.
107
00:09:53,810 --> 00:09:57,170
Nech si zd�t.
Na�e rande bude muset po�kat.
108
00:10:51,330 --> 00:10:53,290
BAL�KY 1�12
109
00:11:19,210 --> 00:11:21,050
Oble� se. Projedeme se.
110
00:11:25,210 --> 00:11:27,730
- Tak�e je to rande.
- Jo.
111
00:12:12,490 --> 00:12:13,410
D�ky.
112
00:12:19,450 --> 00:12:22,610
- Co se d�je?
- Jsem r�d, �e jsi tady.
113
00:12:22,850 --> 00:12:24,730
Ta �arod�jnice n�s nepust� d�l.
114
00:12:26,050 --> 00:12:29,570
Cht�l jsem zavolat policii,
ale nepot�ebujeme dal�� pot�e.
115
00:12:29,650 --> 00:12:32,370
Nav�c s polici� zrovna nevych�z�.
116
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
- Moc vtipn�.
- Po�kej tu.
117
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
Dobr� den, pan� B�awatsk�!
118
00:12:41,330 --> 00:12:42,770
Co je nov�ho?
119
00:12:43,650 --> 00:12:45,290
BEZPE�NOSTN� P�SMO
15 M
120
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
Tady nem��ete t�it.
121
00:12:48,090 --> 00:12:50,890
Jak to? Maj� v�echna povolen�, ne?
122
00:12:54,770 --> 00:12:56,290
S�m jsem je podepsal.
123
00:12:57,770 --> 00:13:00,450
- Je to h�bitov!
- Jak� h�bitov?
124
00:13:01,610 --> 00:13:03,930
- Dole jsou kosti!
- Nejsou!
125
00:13:04,290 --> 00:13:05,170
L�i!
126
00:13:06,610 --> 00:13:08,370
Dob�e, dob�e.
127
00:13:08,450 --> 00:13:11,130
Pan� B�awatsk�, ud�lejme to takhle.
128
00:13:11,210 --> 00:13:16,610
P�jdete se dol� pod�vat s p�ed�kem
a sama se p�esv�d��te, dob�e?
129
00:13:17,330 --> 00:13:18,290
Tak jo!
130
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
To bychom m�li.
131
00:13:37,850 --> 00:13:39,130
Je tu je�t� n�co.
132
00:14:11,050 --> 00:14:11,890
Jdi.
133
00:14:14,450 --> 00:14:15,290
Sedni si.
134
00:14:18,410 --> 00:14:19,690
Ch�pe� to �patn�.
135
00:14:20,530 --> 00:14:21,410
Co?
136
00:14:22,850 --> 00:14:24,050
Jsem na tv� stran�.
137
00:14:25,890 --> 00:14:26,770
Jasn�.
138
00:14:33,450 --> 00:14:34,530
Kde jsou ty pen�ze?
139
00:14:35,530 --> 00:14:36,610
Nem�m pon�t�.
140
00:14:54,810 --> 00:14:55,650
Pi�.
141
00:15:02,850 --> 00:15:03,970
�Prvn� bal�k.�
142
00:15:06,730 --> 00:15:08,650
Co kouk�? Pi�.
�Bal�k�.
143
00:15:10,570 --> 00:15:11,450
S m�kk�m.
144
00:15:16,170 --> 00:15:18,130
Ten f�zl chce adresu firmy.
145
00:15:19,090 --> 00:15:22,730
Chce si ov��it,
�e jsme lidem cht�li zaplatit v hotovosti.
146
00:15:24,930 --> 00:15:26,130
M� mobil?
147
00:15:26,210 --> 00:15:27,250
Dej ho sem.
148
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Poslouchej.
149
00:15:33,610 --> 00:15:34,570
Zavolᚅ
150
00:15:35,690 --> 00:15:36,650
tomuto �lov�ku.
151
00:15:38,130 --> 00:15:40,210
Ale ne te�, a� ve�er. Rozum�?
152
00:15:42,170 --> 00:15:43,530
Promluv�m si s n�m.
153
00:15:44,370 --> 00:15:46,130
Jen ne z tohoto ��sla, jasn�?
154
00:15:46,570 --> 00:15:47,410
Na.
155
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Tu mᚅ
156
00:15:52,530 --> 00:15:54,050
�esk� p�edplacen� simky.
157
00:15:56,490 --> 00:15:57,330
Dobr�.
158
00:15:58,170 --> 00:16:00,050
Mus�m j�t. Ahoj.
159
00:16:03,610 --> 00:16:05,370
Tak co, pan� B�awatsk�?
160
00:16:05,450 --> 00:16:07,050
Je tam n�jak� h�bitov?
161
00:16:08,210 --> 00:16:09,050
No?
162
00:16:12,770 --> 00:16:15,010
Co bys beze m� d�lal? Vyjednal jsem to?
163
00:16:16,250 --> 00:16:17,410
Dob�e jsi to ukecal.
164
00:16:25,130 --> 00:16:26,130
Co je to?
165
00:16:27,970 --> 00:16:29,850
Chce� mi ��ct, �e jsi to nepsal?
166
00:16:32,850 --> 00:16:35,690
Pod�vej. Sedmdes�t p�t tis�c.
167
00:16:36,690 --> 00:16:39,130
Obnos, kter� hled�me. N�hoda?
168
00:16:41,730 --> 00:16:42,970
To si kurva nemysl�m.
169
00:16:47,610 --> 00:16:50,210
Je to tvoje sekera z hospody?
170
00:16:51,370 --> 00:16:52,810
Stejn� dob�e by�
171
00:16:56,290 --> 00:16:57,530
Co jsi ��kal?
172
00:16:59,050 --> 00:16:59,890
Co t�m mysl�?
173
00:17:02,170 --> 00:17:03,529
Za�ne� mluvit?
174
00:17:07,009 --> 00:17:08,249
J� nic nev�m.
175
00:17:09,890 --> 00:17:12,049
U� toho m�m kurva dost!
176
00:17:13,890 --> 00:17:14,930
Zatknete m�?
177
00:17:16,090 --> 00:17:17,090
M�l bych?
178
00:17:43,210 --> 00:17:45,970
- Chv�la Kristu.
- A� na v�ky.
179
00:17:47,210 --> 00:17:48,330
Pot�ebujete odv�zt?
180
00:17:48,690 --> 00:17:50,170
D�kuji, ale projdu se.
181
00:17:51,930 --> 00:17:53,570
Dovolte mi se p�edstavit.
182
00:17:53,650 --> 00:17:56,450
- Antoni Paszke.
- Roman �migielski.
183
00:17:58,570 --> 00:17:59,570
Vy jste starosta.
184
00:18:00,410 --> 00:18:01,410
Ano, p�esn� tak.
185
00:18:03,850 --> 00:18:06,730
- Tak jak se v�m u n�s l�b�?
- Velmi.
186
00:18:09,970 --> 00:18:12,210
Nevid�l jsem v�s na ned�ln� m�i.
187
00:18:13,890 --> 00:18:15,410
�lov�k mus� vyd�l�vat.
188
00:18:16,530 --> 00:18:18,250
Mysl�m t�m pro spole�nost.
189
00:18:18,650 --> 00:18:20,490
Aby se lid� m�li l�pe.
190
00:18:24,410 --> 00:18:25,370
A da�� se v�m?
191
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Nest�uju si.
192
00:18:30,010 --> 00:18:30,970
Na shledanou.
193
00:18:31,650 --> 00:18:32,650
S P�nem Bohem.
194
00:18:51,410 --> 00:18:52,530
Co pitva?
195
00:18:54,770 --> 00:18:59,010
Cituji: �Identick� zp�sob usmrcen�
jako u p�edchoz�ch vra�d.�
196
00:18:59,090 --> 00:19:00,330
Konec citace.
197
00:19:00,730 --> 00:19:02,090
P�ni, to je p�ekvapen�.
198
00:19:05,450 --> 00:19:07,930
- N�kdo se bav�.
- Zab�jen�m lid�.
199
00:19:09,090 --> 00:19:10,250
Jo, zab�jen�m lid�.
200
00:19:40,810 --> 00:19:44,690
JAKO BY HLEDAL UZN�Nͅ
201
00:19:57,170 --> 00:19:58,010
STAROSTA
202
00:20:09,290 --> 00:20:11,610
- V�e v po��dku?
- Nic nen� v po��dku!
203
00:20:13,450 --> 00:20:16,050
Jsem komisa� a m�m dv� t�la a ��dn� stopy.
204
00:20:19,810 --> 00:20:21,290
Pot�ebujeme v�c �asu.
205
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
Skv�l�.
206
00:20:24,130 --> 00:20:26,330
Najdeme ho, a� jich zabije deset?
207
00:20:29,370 --> 00:20:33,010
Mus�me prohledat to zatracen� jezero.
Mo�n� tam n�co najdeme.
208
00:20:34,450 --> 00:20:36,210
Pojedeme zkratkou doleva.
209
00:21:01,490 --> 00:21:02,330
B�a�eji?
210
00:21:03,170 --> 00:21:04,010
B�a�eji!
211
00:21:06,210 --> 00:21:07,370
Sly�� m�?
212
00:21:09,090 --> 00:21:09,930
Trelo!
213
00:21:11,970 --> 00:21:12,970
Co se d�je?
214
00:21:14,370 --> 00:21:15,370
Volejte sanitku!
215
00:21:21,610 --> 00:21:24,290
De profundis clamavi ad te, Domine,
216
00:21:24,370 --> 00:21:26,690
Domine exaudi vocem meam.
217
00:21:26,770 --> 00:21:28,970
Fiant aures tuae intendentes
218
00:21:29,490 --> 00:21:31,930
in vocem deprecationis meae.
219
00:21:35,050 --> 00:21:37,290
Pochv�len bu� Je�� Kristus.
220
00:21:37,890 --> 00:21:39,490
Na v�ky v�k�, amen.
221
00:21:40,650 --> 00:21:42,970
Odpus�te. P�eru�il jsem va�i modlitbu.
222
00:21:43,370 --> 00:21:44,370
To nevad�.
223
00:21:47,010 --> 00:21:48,330
Mohu na v�s m�t dotaz?
224
00:21:50,930 --> 00:21:51,770
Ano.
225
00:21:54,290 --> 00:21:57,970
Pamatujete si ten sm�r�� k��,
kter� jste mi uk�zal v hor�ch?
226
00:21:59,330 --> 00:22:00,170
Ano.
227
00:22:00,890 --> 00:22:02,130
Jsou tam dva nov�.
228
00:22:04,050 --> 00:22:04,890
Ano.
229
00:22:07,450 --> 00:22:09,010
V�te, co si mysl�m?
230
00:22:11,450 --> 00:22:14,050
�e to m� souvislost se smrt� t�ch d�vek.
231
00:22:18,010 --> 00:22:19,890
Dob�e �e jste mi to �ekl.
232
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Vy�et��me to.
233
00:22:22,530 --> 00:22:23,490
D�kuji.
234
00:22:25,210 --> 00:22:26,490
Nebudu ru�it.
235
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
S P�nem Bohem.
236
00:22:52,050 --> 00:22:53,290
Je to v�echno?
237
00:22:53,370 --> 00:22:54,570
Prozat�m ano.
238
00:23:02,170 --> 00:23:03,850
- T�icet tis�c.
- �ty�icet.
239
00:23:03,930 --> 00:23:05,050
T�icet p�t na ruku.
240
00:23:05,730 --> 00:23:06,570
Plat�.
241
00:23:17,210 --> 00:23:19,330
Pro� toho d�l� tolik?
242
00:23:19,930 --> 00:23:21,090
Dva dny jsi nejedl?
243
00:23:21,770 --> 00:23:22,650
M�m hlad.
244
00:23:33,450 --> 00:23:34,450
T�to�
245
00:23:47,690 --> 00:23:49,370
Asi v�m, kdo zabil Martynu.
246
00:23:52,650 --> 00:23:53,490
Kdo?
247
00:23:57,210 --> 00:23:58,090
Radek.
248
00:24:06,970 --> 00:24:07,810
Zlato.
249
00:24:22,170 --> 00:24:23,090
Jak mu je?
250
00:24:23,490 --> 00:24:25,130
Mus�me po�kat do z�t�ka.
251
00:24:26,010 --> 00:24:28,650
Provedeme dal�� testy, v�etn� rezonance.
252
00:24:29,050 --> 00:24:30,770
Te� je jeho stav stabiln�.
253
00:24:31,930 --> 00:24:32,810
D�kuji.
254
00:24:34,370 --> 00:24:35,290
Pane doktore�
255
00:24:38,570 --> 00:24:39,970
postarejte se o n�j.
256
00:24:51,370 --> 00:24:53,690
Kdybyste je�t� n�co na�li�
257
00:24:54,970 --> 00:24:57,250
m�te moje ��slo.
258
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Jasn�.
259
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
Do t� doby�
260
00:25:01,010 --> 00:25:02,370
d�kuji a dobrou noc.
261
00:25:04,490 --> 00:25:06,410
Zaj�maly by v�s i dokumenty?
262
00:25:09,970 --> 00:25:11,290
Jak� dokumenty?
263
00:25:13,410 --> 00:25:15,450
Pl�ny k n�jak�mu za��zen�.
264
00:25:18,210 --> 00:25:19,730
To je velmi zaj�mav�.
265
00:25:20,130 --> 00:25:21,490
M�te�
266
00:25:22,330 --> 00:25:24,130
pl�ny k n�jak�mu za��zen�?
267
00:25:28,170 --> 00:25:29,250
Pen�ze m�m.
268
00:25:31,370 --> 00:25:33,450
Nejd��v mus�m vid�t, o co jde.
269
00:25:34,610 --> 00:25:36,330
A� je najdu, po�lu v�m fotky.
270
00:25:36,930 --> 00:25:39,170
D�kuji. Ale pouze mn�.
271
00:25:39,250 --> 00:25:40,570
- Uvid�me.
- D�kuji.
272
00:25:40,650 --> 00:25:42,250
- Nashle.
- Nashle.
273
00:26:05,810 --> 00:26:09,490
Je pravda, �e jsem tehdy Roberta
nav�t�vil ve v�zen�.
274
00:26:12,530 --> 00:26:13,410
J� v�m.
275
00:26:19,730 --> 00:26:20,850
Vid�l jsem z�znamy.
276
00:26:28,970 --> 00:26:30,330
Chci to objasnit.
277
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
Nic jsem neud�lal a nem�m co skr�vat.
278
00:26:33,970 --> 00:26:35,690
Promluvme si jako policajti.
279
00:26:36,570 --> 00:26:37,490
Tak mluv.
280
00:26:41,890 --> 00:26:45,170
Byl jsem za Robertem
promluvit si o smrti m�ho syna.
281
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
Zn� ten p��pad?
282
00:26:47,730 --> 00:26:50,090
Nev���m, �e to byla sebevra�da.
283
00:26:54,290 --> 00:26:55,690
B�hem toho rozhovoru�
284
00:26:58,850 --> 00:27:00,810
jsem vid�l, �e n�co skr�v�.
285
00:27:04,810 --> 00:27:07,410
Bohu�el jsem mu nemohl nic dok�zat.
286
00:27:10,810 --> 00:27:12,050
A ta propustka?
287
00:27:14,890 --> 00:27:16,650
Nebyl podez�el�?
288
00:27:19,210 --> 00:27:21,650
V�, kolik jsem toho tenkr�t pokazil?
289
00:27:26,210 --> 00:27:27,610
M�m na tebe prosbu.
290
00:27:31,450 --> 00:27:34,170
Pomoz mi naj�t vraha m�ho syna.
291
00:27:51,610 --> 00:27:53,570
- Co se d�je?
- Co?
292
00:27:54,570 --> 00:27:55,410
Nic.
293
00:27:57,850 --> 00:28:01,010
Ne, nic moc. Jen jsem cht�l ��ct, �e�
294
00:28:02,130 --> 00:28:05,970
kdyby sis n�kdy cht�la
o n��em promluvit nebo tak�
295
00:28:07,010 --> 00:28:07,930
O �em?
296
00:28:11,050 --> 00:28:12,330
Nev�m. O �emkoliv.
297
00:28:12,690 --> 00:28:15,610
Nap��klad o tom,
jak jsi p�i�la z toho ve��rku�
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,370
S Adou jsme sed�li u stolu�
299
00:28:19,530 --> 00:28:22,450
a vid�l jsem, jak jsi p�i�la dom� a�
300
00:28:23,250 --> 00:28:24,090
U� jsi v pohod�?
301
00:28:24,170 --> 00:28:26,330
Jestli chce� n�co ��ct, tak mluv.
302
00:28:27,130 --> 00:28:30,170
Kdyby sis cht�la promluvit, tak jen�
303
00:28:30,250 --> 00:28:32,170
Nejde o to, �e nem�m �as,
304
00:28:32,250 --> 00:28:33,770
ale to v횅
305
00:28:34,610 --> 00:28:35,570
Co?
306
00:28:44,330 --> 00:28:45,250
��fe!
307
00:28:45,330 --> 00:28:46,770
- Ano?
- N�co m�m.
308
00:28:46,850 --> 00:28:49,090
N�kdo postavil dva nov� sm�r�� k��e.
309
00:28:49,170 --> 00:28:52,530
Super! Seber ho za stavbu bez povolen�.
310
00:28:52,610 --> 00:28:54,450
- Ne. Mysl�m, �e�
- Sobczyku!
311
00:28:55,170 --> 00:28:58,130
Jestli chce�,
je� se na n� pod�vat s technikem.
312
00:28:58,210 --> 00:28:59,650
Neotravuj m� s t�m, ano?
313
00:29:15,530 --> 00:29:17,330
- Ahoj.
- Ahoj.
314
00:29:19,010 --> 00:29:20,490
Jedu ze stavebn� firmy.
315
00:29:20,570 --> 00:29:23,050
Pro�la jsem star� objedn�vky.
V�echno sed�.
316
00:29:23,130 --> 00:29:25,050
Tak�e Targosz ��kal pravdu.
317
00:29:25,130 --> 00:29:26,810
Pen�ze mus� m�t vrah.
318
00:29:31,930 --> 00:29:32,930
V�tejte.
319
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
Tady je povolen�.
320
00:30:06,170 --> 00:30:07,410
- Co?
- Nic.
321
00:30:13,610 --> 00:30:14,610
Do prdele.
322
00:30:22,250 --> 00:30:23,330
Kde je Paszke?
323
00:30:24,210 --> 00:30:25,210
Nem�m pon�t�.
324
00:30:26,370 --> 00:30:28,490
Jak jsem ��kal, toto nen� v�zen�.
325
00:30:33,530 --> 00:30:34,530
Klid!
326
00:30:48,170 --> 00:30:49,290
Zp�tky do pr�ce.
327
00:31:04,330 --> 00:31:05,490
Kde jsou ty pen�ze?
328
00:31:10,890 --> 00:31:11,890
Ty prachy!
329
00:31:12,250 --> 00:31:13,770
- Nechte ji!
- Nebo co?
330
00:31:14,530 --> 00:31:15,850
Zavol� tat�nkovi?
331
00:31:16,970 --> 00:31:18,050
Jsou moje.
332
00:31:34,930 --> 00:31:37,130
Nikdo se o nich nesm� dozv�d�t.
333
00:31:37,650 --> 00:31:39,330
U n�s jsou v bezpe��, dob�e?
334
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
Dob�e.
335
00:32:03,250 --> 00:32:04,290
Pochv�len bu�.
336
00:32:06,130 --> 00:32:07,290
Na v�ky v�k�.
337
00:32:08,290 --> 00:32:10,250
Sejmuli jsme z t�ch k��� otisky.
338
00:32:10,930 --> 00:32:13,370
Mysl�m, �e nehled� na to, kdo je postavil,
339
00:32:14,250 --> 00:32:16,130
byste je mo�n� m�l posv�tit.
340
00:32:17,730 --> 00:32:18,970
Dob�e, to mohu.
341
00:32:19,810 --> 00:32:21,250
Pro ty ob�ti.
342
00:32:24,570 --> 00:32:25,570
D�kuji.
343
00:32:49,370 --> 00:32:50,370
M��u v�m pomoct?
344
00:32:51,250 --> 00:32:53,650
Jako starosta mus�m dohl�et na v�e.
345
00:32:55,290 --> 00:32:56,410
Zvl�dnu to s�m.
346
00:32:56,970 --> 00:32:58,690
Zat�m si nevedete nejl�p.
347
00:33:01,970 --> 00:33:04,210
V�d�l jste, �e Martyna spala s Radkem?
348
00:33:04,290 --> 00:33:06,970
Jo. Sobczyk m� informoval.
349
00:33:08,250 --> 00:33:10,370
Pr� musel uklid�ovat va�i dceru.
350
00:33:10,450 --> 00:33:12,890
- Ned�l� to Radka podez�el�m?
- I Agatu.
351
00:33:15,210 --> 00:33:17,090
Takov� obvin�n� si vypro�uji!
352
00:33:17,170 --> 00:33:18,930
- Pro�?
- Pane veliteli!
353
00:33:30,970 --> 00:33:32,290
Pr� je tam toho v�c.
354
00:35:04,850 --> 00:35:05,930
Jak ti je?
355
00:35:11,930 --> 00:35:14,250
Jsem v po��dku. Z�tra m� pust�.
356
00:35:17,930 --> 00:35:19,650
Opravil jsem okno v kuchyni.
357
00:35:20,890 --> 00:35:23,010
U� jde zase otv�rat bez trh�n�.
358
00:35:26,410 --> 00:35:27,290
Ado�
359
00:35:31,410 --> 00:35:34,050
z�tra r�no p�ivezou d�ev�n� desky.
360
00:35:35,650 --> 00:35:38,450
M��e� tam b�t, nebo to m�m odlo�it?
361
00:35:41,890 --> 00:35:42,970
Budu tam.
362
00:35:51,570 --> 00:35:53,610
- Co je?
- M� n�v�t�vu.
363
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
- �au.
- �au.
364
00:36:10,610 --> 00:36:11,930
Chci si promluvit.
365
00:36:13,770 --> 00:36:16,130
�lo to s n�mi trochu z kopce.
366
00:36:17,650 --> 00:36:19,690
Nejsem p�ipraven� o tom mluvit.
367
00:36:21,170 --> 00:36:22,050
P�ipraven�?
368
00:36:22,770 --> 00:36:23,970
Co se stalo?
369
00:36:25,010 --> 00:36:26,370
D�l� si ze m� prdel?
370
00:36:28,250 --> 00:36:31,490
Martynu zavra�dili a ty co?
Nev�d�la jsi to?
371
00:36:32,690 --> 00:36:34,370
Dob�e. Rozum�m.
372
00:36:35,210 --> 00:36:36,690
�ukal jsi s n�.
373
00:36:37,570 --> 00:36:39,930
Ale odpou�t�m ti. Bylo to fyzick�.
374
00:36:41,410 --> 00:36:43,090
Ta d�vka t� svedla.
375
00:36:45,330 --> 00:36:46,650
Tak jo, vypadni.
376
00:36:49,130 --> 00:36:50,130
M��u si odsko�it?
377
00:36:50,650 --> 00:36:51,770
D�lej si, co chce�.
378
00:37:26,090 --> 00:37:28,410
ZV�RAZ�OVA�E
P�IDAT DO KO��KU
379
00:37:43,770 --> 00:37:45,450
- �au.
- �au.
380
00:37:54,250 --> 00:37:55,250
Co u Kasii?
381
00:37:55,770 --> 00:37:56,850
Dobr�.
382
00:37:56,930 --> 00:37:59,250
Pomohla jsem j� s �klidem a �koly.
383
00:38:03,530 --> 00:38:04,530
Jsi hodn�.
384
00:38:15,170 --> 00:38:16,370
Posly�, zlato�
385
00:38:19,770 --> 00:38:22,450
V�, �e odd�luju pr�ci od soukrom�, ale�
386
00:38:25,970 --> 00:38:27,490
Mus�m se na n�co zeptat.
387
00:38:28,290 --> 00:38:29,290
Na co?
388
00:38:36,450 --> 00:38:38,650
Mysl�, �e Radek mohl zab�t Martynu?
389
00:38:43,250 --> 00:38:46,370
Moc ho nezn�m, ale mysl�m,
�e by to neud�lal.
390
00:38:50,010 --> 00:38:50,850
Dob�e.
391
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Je�t� jedna v�c.
392
00:38:57,090 --> 00:39:00,810
Chod� do �koly a ur�it� sly��,
co se mezi d�tmi ��k�.
393
00:39:02,930 --> 00:39:04,450
Nesly�ela jsi o pen�z�ch?
394
00:39:05,050 --> 00:39:06,050
Ne, pro�?
395
00:39:06,730 --> 00:39:09,650
Nikdo se nevytahoval,
�e na�el velk� bal�k?
396
00:39:10,730 --> 00:39:13,090
Neza�al si n�kdo najednou kupovat�
397
00:39:14,050 --> 00:39:15,370
drah� v�ci a oble�en�?
398
00:39:16,930 --> 00:39:17,770
Ne.
399
00:39:23,050 --> 00:39:23,890
Dob�e.
400
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Bu� opatrn�.
401
00:39:36,050 --> 00:39:37,090
Kolik je?
402
00:39:39,090 --> 00:39:40,090
U� je pozd�.
403
00:39:40,770 --> 00:39:41,690
Jdi sp�t.
404
00:39:47,290 --> 00:39:48,810
- Dobrou noc.
- Dobrou.
405
00:40:04,570 --> 00:40:05,490
Hal�?
406
00:40:07,570 --> 00:40:08,450
Kdo?
407
00:40:14,490 --> 00:40:15,610
Jak to v�?
408
00:40:44,570 --> 00:40:45,730
Zkontroluj stodolu!
409
00:41:08,210 --> 00:41:09,290
Dobr� ve�er.
410
00:41:09,370 --> 00:41:10,770
Micha� Trela. Policie.
411
00:41:11,170 --> 00:41:12,410
O co jde?
412
00:41:13,050 --> 00:41:14,730
M��u mluvit s va��m synem?
413
00:41:17,250 --> 00:41:18,170
Radku!
414
00:41:23,410 --> 00:41:24,290
Ano?
415
00:41:25,610 --> 00:41:26,610
Zdrav�m.
416
00:41:30,530 --> 00:41:32,730
Nebudeme se p�edstavovat. Nen� �as.
417
00:41:33,690 --> 00:41:35,610
Vid�ls Martynu den p�ed smrt�?
418
00:41:38,650 --> 00:41:39,490
Jo.
419
00:41:43,530 --> 00:41:44,410
Pen�ze.
420
00:41:45,290 --> 00:41:46,130
Co?
421
00:41:48,650 --> 00:41:50,290
Kde je t�ch 75 000?
422
00:41:50,370 --> 00:41:51,410
Jak� pen�ze?
423
00:41:53,010 --> 00:41:54,650
O ��dn�ch pen�z�ch nev�m.
424
00:41:59,410 --> 00:42:01,570
P�nov�, co to d�l�te?
425
00:42:01,650 --> 00:42:02,930
Co se tu d�je?
426
00:42:13,210 --> 00:42:15,090
- Co je to?
- To nen� moje!
427
00:42:15,170 --> 00:42:16,010
Jasn� �e ne.
428
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
��fe.
429
00:42:20,330 --> 00:42:21,970
- Kolik?
- T�icet p�t tis�c.
430
00:42:22,890 --> 00:42:24,290
Dohromady asi 70 tis�c.
431
00:42:24,930 --> 00:42:26,530
- Vych�z� to.
- Co vych�z�?
432
00:42:26,970 --> 00:42:27,810
Seberte ho.
433
00:42:27,890 --> 00:42:29,730
- Po�kat! To je omyl!
- Co?
434
00:42:29,810 --> 00:42:31,970
Vysv�tl�te, kde jste k nim p�i�el?
435
00:42:38,530 --> 00:42:39,450
Dobrou noc.
436
00:43:17,730 --> 00:43:18,690
Ve�e�e.
437
00:43:23,530 --> 00:43:24,570
D�ky, tati.
438
00:43:29,330 --> 00:43:30,330
Nech si chutnat.
439
00:43:31,050 --> 00:43:34,490
R�no po sn�dani vymysl�me,
kam p�jde�, dob�e?
440
00:43:36,410 --> 00:43:37,250
Dob�e.
441
00:43:40,850 --> 00:43:41,770
Opatruj se.
442
00:44:00,490 --> 00:44:01,610
Zabloudila jste?
443
00:44:06,810 --> 00:44:09,050
Promi�te, m��u v�s vyprovodit,
444
00:44:09,130 --> 00:44:11,330
ne� v�s obvin�m z vloup�n�.
445
00:44:11,410 --> 00:44:14,090
Janina Osi�sk�, �st�edn� vy�et�ovac� ��ad.
446
00:44:16,970 --> 00:44:20,210
��m jsme si zaslou�ili va�i n�v�t�vu?
447
00:44:21,410 --> 00:44:24,690
N�kdo mus� uklidit ten bordel.
V�m se to neda��.
448
00:44:26,570 --> 00:44:28,810
Bylo by zdvo�il� se tak� p�edstavit.
449
00:44:29,850 --> 00:44:32,810
Ale va�e chov�n� odpov�d� �rovni
va�eho vy�et�ov�n�.
450
00:44:37,290 --> 00:44:39,650
Odte� m�te dva t�dny volno.
451
00:44:49,570 --> 00:44:50,570
Rambo!
452
00:44:52,810 --> 00:44:54,050
Dr� hubu!
453
00:45:08,930 --> 00:45:10,010
Rambo!
454
00:46:01,010 --> 00:46:03,810
P�eklad titulk�: Lucie �t�p�nkov�
29969
