All language subtitles for Znaki - Signs S01E05 CZtit V OBRAZE 720p
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,940
N�mci pova�ovali Sudety
za vcelku bezpe�n�.
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,500
Nedostupn� pro spojeneck� bombard�ry.
3
00:00:06,580 --> 00:00:10,460
Proto se rozhodli postavit
podzemn� komplex pro veden�.
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,700
Ty dokumenty�
5
00:00:13,620 --> 00:00:18,700
se nejsp� t�kaj� nejv�t��ho nacistick�ho
stavebn�ho a t�ebn�ho projektu.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,460
Pracovali na �Wunderwaffe�.
7
00:00:22,180 --> 00:00:25,140
Na z�klad� sv� n�m�iny
mohu ��ci jednu v�c�
8
00:00:28,140 --> 00:00:29,940
Ty pl�ny nejsou kompletn�.
9
00:02:40,500 --> 00:02:41,340
Kurva!
10
00:02:52,180 --> 00:02:53,020
D�ky.
11
00:03:02,180 --> 00:03:04,060
�erstv� uva�en�, jak m� r�da.
12
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
Opravili zvony, nebo je to nahr�vka?
13
00:03:20,740 --> 00:03:22,580
Od smrti kn�ze nezvonily.
14
00:03:25,340 --> 00:03:26,940
N�kdo mus� m�t poh�eb.
15
00:03:31,900 --> 00:03:33,260
- Po�kej.
- P�esta�.
16
00:03:39,780 --> 00:03:41,260
Pojede� se mnou?
17
00:03:59,220 --> 00:04:00,060
Kl��ky.
18
00:04:01,260 --> 00:04:04,300
- O tom poh�bu jsem nev�d�l.
- Proto jsi ne�el?
19
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
Mn� je to jedno. D�lej si, co chce�.
20
00:04:08,500 --> 00:04:12,300
Budu se to v�e sna�it napravit,
abys mi mohla znovu v��it.
21
00:04:13,860 --> 00:04:15,579
Kdysi jsme na tom byli zle,
22
00:04:16,060 --> 00:04:17,740
ale m�li jsme sebe navz�jem.
23
00:04:17,820 --> 00:04:19,339
Mysl�, �e ty jsi m�l m�.
24
00:04:22,660 --> 00:04:24,780
- Pojedu sv�m.
- Dob�e.
25
00:04:29,700 --> 00:04:32,540
Jestli se nud�, oprav st�echu.
Je to tv� hospod��stv�.
26
00:05:14,700 --> 00:05:16,620
SOV� DOLY
27
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Nechte je projet.
28
00:05:59,820 --> 00:06:00,660
Pan�?
29
00:06:04,540 --> 00:06:05,780
Je�te opatrn�.
30
00:06:25,860 --> 00:06:26,940
M��u?
31
00:06:27,460 --> 00:06:28,300
Jo.
32
00:06:38,100 --> 00:06:39,020
Co je?
33
00:06:42,460 --> 00:06:43,940
Nechci ho m�t doma.
34
00:06:45,620 --> 00:06:47,020
A co? Chce� radu?
35
00:06:48,420 --> 00:06:49,980
Odlou�en� a vyrovn�n�.
36
00:06:53,020 --> 00:06:54,660
Te� na to nem�m s�lu.
37
00:06:57,980 --> 00:06:58,900
D�le.
38
00:07:02,220 --> 00:07:03,860
P�i�el fax z P�ocku.
39
00:07:05,100 --> 00:07:06,260
To jim to trvalo.
40
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
Z registru vypl�v�, �e Dzikowski
41
00:07:15,460 --> 00:07:18,260
si nevy��dal informace
o Robertov� propustce.
42
00:07:23,180 --> 00:07:26,340
Nev�d�l, �e byl ve m�st�,
kdy� byla zabita B�awatsk�?
43
00:07:26,420 --> 00:07:29,300
Nev�d�l, zapomn�l
nebo p�edst�ral, �e zapomn�l?
44
00:07:33,220 --> 00:07:34,740
On nen� takov�.
45
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
Poj�me se projet.
46
00:08:05,780 --> 00:08:07,540
V klidu! To jsem j�.
47
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
U� zase tr�nuje�?
48
00:08:11,900 --> 00:08:15,340
Jo, jsem zp�tky. Jak vid�, te� nem�m �as.
49
00:08:18,620 --> 00:08:19,700
V�era to bylo�
50
00:08:19,900 --> 00:08:22,420
Nev�d�l jsem, �e �ena m��e tak reagovat.
51
00:08:23,220 --> 00:08:24,980
Jsi neuv��iteln�.
52
00:08:26,340 --> 00:08:28,340
Taky se mi l�b� a v�era�
53
00:08:28,780 --> 00:08:32,540
to bylo fajn, ale ne�lo mi o tebe.
54
00:08:35,020 --> 00:08:37,420
- A o koho?
- O tvou holku.
55
00:08:38,340 --> 00:08:40,180
Podv�d�la.
56
00:08:40,780 --> 00:08:42,300
Tak�e jde o Agatu.
57
00:08:42,780 --> 00:08:44,060
Pon�ila m�.
58
00:08:45,260 --> 00:08:46,580
Jde ti jen o to?
59
00:08:47,500 --> 00:08:49,620
Jedin� tak jsem ji mohla potrestat.
60
00:08:56,740 --> 00:08:58,900
Co te�? V�echno j� �ekne�?
61
00:09:00,020 --> 00:09:03,220
- Pop�u to.
- Pak budu ml�et jako hrob.
62
00:09:05,860 --> 00:09:08,340
Do prdele.
Myslel jsem, �e ty jsi norm�ln�!
63
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
Jste Robert Paszke?
64
00:09:49,140 --> 00:09:51,940
- Ano?
- Chceme s v�mi mluvit v soukrom�.
65
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Co jste d�lal na propustce?
66
00:10:15,300 --> 00:10:19,100
Cht�l jsem se rozlou�it s m�mou.
Byla nemocn� a za m�s�c zem�ela.
67
00:10:21,500 --> 00:10:25,340
- Pustili m� za dobr� chov�n�.
- Vid�l jste se tehdy s Laurou?
68
00:10:27,020 --> 00:10:28,260
U� jsme spolu nebyli.
69
00:10:28,860 --> 00:10:30,820
- S k�m byla?
- Nev�m.
70
00:10:31,660 --> 00:10:33,940
V�te, �e zem�ela, kdy� jste tu byl?
71
00:10:35,460 --> 00:10:36,780
Byl jste tu jeden den?
72
00:10:38,060 --> 00:10:40,620
Dva dny. Jak jsem to mohl v�d�t?
73
00:10:40,700 --> 00:10:41,780
Od Dzikowsk�ho.
74
00:10:43,180 --> 00:10:44,220
Vid�l jste ho?
75
00:10:44,700 --> 00:10:45,540
Ne.
76
00:10:47,100 --> 00:10:50,180
On v�s vid�l. Co d�lal u v�s ve v�zen�?
77
00:10:52,700 --> 00:10:56,540
P�i�el mi ��ct, �e Laura zem�ela.
Ur�it� to tak bylo.
78
00:10:58,140 --> 00:11:00,340
Znal n�s. Jeho syn byl n� kamar�d.
79
00:11:00,420 --> 00:11:03,260
- Jste jedin� z v�s t��, kdo p�e�il.
- No a co?
80
00:11:08,820 --> 00:11:11,180
- M�te povolen�?
- Jen si pov�d�me.
81
00:11:12,580 --> 00:11:15,860
V tomto dom� rozhoduji j�,
kdo si s k�m bude pov�dat.
82
00:11:40,860 --> 00:11:42,620
Mus� to tak b�t.
83
00:11:43,260 --> 00:11:44,340
Pod�v�m se.
84
00:11:45,220 --> 00:11:48,540
Nem��u je naj�t. Po�kat, promi�te.
Tady jsou!
85
00:11:49,060 --> 00:11:50,500
D�kuji. Na shledanou.
86
00:12:06,660 --> 00:12:07,500
Lhal.
87
00:12:11,860 --> 00:12:16,020
Z knihy vypl�v�, �e ho Dzikowski nav�t�vil
m�s�c p�ed Lau�inou smrt�.
88
00:12:17,900 --> 00:12:19,860
Nemohl mu ��ct o jej� smrti.
89
00:12:22,100 --> 00:12:23,700
Tak pro� ho nav�t�vil?
90
00:12:28,700 --> 00:12:31,420
Robert se z n�jak�ho d�vodu rozhodl ukr�t.
91
00:13:02,260 --> 00:13:03,340
D�l� �koly?
92
00:13:06,660 --> 00:13:08,540
Jsem pozadu.
93
00:13:10,660 --> 00:13:12,260
Zlato, v takov� den?
94
00:13:17,020 --> 00:13:18,540
Nechce� si promluvit?
95
00:13:21,700 --> 00:13:22,820
P�ij� na ob�d.
96
00:13:49,540 --> 00:13:50,900
Kachn� v�var.
97
00:13:56,940 --> 00:13:58,180
Jako ho d�lala m�ma.
98
00:14:16,700 --> 00:14:17,540
Dobrou chu�.
99
00:14:53,220 --> 00:14:54,300
Nepiju.
100
00:15:29,380 --> 00:15:30,980
- Ahoj.
- Ahoj.
101
00:15:36,620 --> 00:15:37,900
Nech m� h�dat.
102
00:15:38,380 --> 00:15:39,820
Dal�� probl�my?
103
00:15:41,860 --> 00:15:44,060
Tolik let v Americe,
104
00:15:45,020 --> 00:15:47,300
ale pesimistick� jsi jako prav� Pol�k.
105
00:15:47,380 --> 00:15:48,660
M� to v krvi.
106
00:15:49,220 --> 00:15:51,300
- Cht�l jsem pomoct.
- Ty mn�?
107
00:15:52,380 --> 00:15:53,860
Ty mn� a j� tob�.
108
00:15:54,980 --> 00:15:57,220
Uk�zal jsi policii faktury k v�b�r�m?
109
00:15:58,180 --> 00:16:01,380
- Kde bych je vzal?
- Nepot�ebuje� je.
110
00:16:01,940 --> 00:16:04,100
P�jde� na stanici a �ekne� pravdu.
111
00:16:06,140 --> 00:16:08,020
Antoni, ty ses zbl�znil.
112
00:16:08,540 --> 00:16:12,900
M�m policii ��ct,
�e m� ta mal� d�vka vyd�rala?
113
00:16:14,100 --> 00:16:18,300
�ekne� pravdu a ta je �pln� jin�.
S�m jsem ji te� vymyslel.
114
00:16:33,340 --> 00:16:34,820
Oplat�m ti to.
115
00:16:36,100 --> 00:16:38,460
Tak poj�. A co kdyby�
116
00:16:39,660 --> 00:16:41,860
��kala jsem ti, �e nechci plavat.
117
00:16:41,940 --> 00:16:42,780
Hej!
118
00:16:43,500 --> 00:16:45,980
Co je? M� kr�my?
119
00:16:46,940 --> 00:16:50,260
Co tam ukr�v�? Svoji nevinnost, co?
120
00:16:50,340 --> 00:16:51,740
Nech m� b�t, jo?
121
00:16:52,380 --> 00:16:54,460
Po��d se zlob� kv�li tomu alibi?
122
00:16:55,340 --> 00:16:56,860
I kdy� t� pozvu na party?
123
00:16:58,220 --> 00:16:59,820
Ty nejde� s Radkem?
124
00:17:08,580 --> 00:17:09,540
Promi�.
125
00:17:10,100 --> 00:17:11,139
Jdu dom�.
126
00:17:11,899 --> 00:17:14,179
Po�kej, odvezu t�. Jsi cel� mokr�.
127
00:17:14,260 --> 00:17:16,500
- Porad�m si.
- Po�kej.
128
00:17:17,580 --> 00:17:20,100
Po�kej, nebo t� zas hod�m do vody!
129
00:17:22,500 --> 00:17:23,419
Co to�
130
00:17:32,180 --> 00:17:34,260
Je to tu docela p�kn�.
131
00:17:53,380 --> 00:17:55,180
Jak to, �e nem�te faktury?
132
00:17:57,580 --> 00:18:00,460
Je to slo�it� probl�m a�
133
00:18:01,660 --> 00:18:04,220
je to trapn�, abych byl up��mn�.
134
00:18:07,260 --> 00:18:08,220
Pokra�ujte.
135
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
Nechci mluvit �patn� o mrtv�ch.
136
00:18:17,340 --> 00:18:20,180
T�ch 75 000 jsem vybral pro d�ln�ky.
137
00:18:21,340 --> 00:18:23,100
Patrycja je m�la na starost.
138
00:18:23,900 --> 00:18:25,100
M�la je rozd�lit.
139
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
M�la p��stup do sejfu?
140
00:18:31,420 --> 00:18:32,740
Jist�, to i j�, ale�
141
00:18:33,420 --> 00:18:35,820
v��il jsem j� a nezasahoval jsem.
142
00:18:36,460 --> 00:18:38,620
Dal�� den nep�i�la do pr�ce.
143
00:18:41,420 --> 00:18:44,020
V�echny n�s mrzelo, co se j� stalo.
144
00:18:44,580 --> 00:18:46,140
Kdy� jsem otev�el sejf�
145
00:18:46,740 --> 00:18:48,300
- Ano?
- Pen�ze byly pry�.
146
00:18:49,900 --> 00:18:50,820
A ona�
147
00:18:51,620 --> 00:18:52,700
u� ne�ila.
148
00:18:53,780 --> 00:18:54,620
Jo.
149
00:18:59,580 --> 00:19:01,220
Musela je n�komu d�t.
150
00:19:02,820 --> 00:19:03,660
Bezpochyby.
151
00:19:09,220 --> 00:19:12,020
V���, �e ty pen�ze ukradla?
152
00:19:12,500 --> 00:19:15,380
Cht�la odjet. Mo�n� proto.
153
00:19:16,020 --> 00:19:18,140
M�la d�vod?
154
00:19:19,180 --> 00:19:20,020
B�a�eje.
155
00:19:21,060 --> 00:19:22,700
Mo�n� cht�li odjet spolu.
156
00:19:25,540 --> 00:19:26,540
Mo�n� ano.
157
00:20:31,060 --> 00:20:31,900
Dobr�.
158
00:20:33,660 --> 00:20:34,740
Kde jsou pen�ze?
159
00:20:38,060 --> 00:20:41,420
Nezm�nila se,
�e u sebe m� velkou hotovost?
160
00:21:34,220 --> 00:21:35,060
Co to je?
161
00:21:37,380 --> 00:21:38,460
Nev�, co to je?
162
00:21:39,420 --> 00:21:42,140
Tvoje �ena ti cht�la ut�ct, rozum�?
163
00:21:42,820 --> 00:21:45,020
Cht�la ti sebrat tv� jedin� d�t�!
164
00:21:46,860 --> 00:21:51,020
- Chce� tvrdit, �e jste se neh�dali?
- Byly to jen �e�i.
165
00:21:51,100 --> 00:21:53,820
- Jen�e te� m�la pen�ze.
- Odkud?
166
00:21:54,740 --> 00:21:56,300
Od tebe ur�it� ne!
167
00:21:57,220 --> 00:21:59,580
Jestli ty pen�ze nem�, tak kde jsou?
168
00:22:00,820 --> 00:22:02,460
Nev�m. Ne�ekla mi o nich.
169
00:22:27,260 --> 00:22:28,100
Tady.
170
00:22:29,580 --> 00:22:31,740
Jdou po n�kom jin�m.
171
00:22:31,820 --> 00:22:32,860
V klidu, synu.
172
00:22:33,340 --> 00:22:35,620
��kal jsem ti, �e t�ta v�e za��d�.
173
00:22:36,980 --> 00:22:38,340
V�d� o t� propustce.
174
00:22:40,060 --> 00:22:41,020
No a co?
175
00:22:41,820 --> 00:22:43,540
Na tu noc m� alibi, ne?
176
00:22:44,700 --> 00:22:46,820
- A te�?
- Co te�?
177
00:22:47,380 --> 00:22:49,740
Te� je Jonasz nevpust� dovnit�, jasn�?
178
00:22:52,660 --> 00:22:54,380
A kdy� p�ijedou s povolen�m?
179
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
Tati.
180
00:22:56,660 --> 00:22:59,620
On zakopal svetr t� bl�zniv� Dorotky.
181
00:22:59,700 --> 00:23:02,420
Byl cel� od krve.
Bylo to hned po t� vra�d�.
182
00:23:03,260 --> 00:23:04,420
Piotrowsk�?
183
00:23:06,980 --> 00:23:08,900
Neopou�t�j m�. Pot�ebuju t�.
184
00:23:12,940 --> 00:23:14,300
Slibuji. Neboj.
185
00:24:01,860 --> 00:24:03,300
Ut�k� z domova?
186
00:24:04,140 --> 00:24:05,020
Ne.
187
00:24:05,700 --> 00:24:07,740
Mus�m n�co vr�tit kamar�dce.
188
00:24:08,980 --> 00:24:11,220
- Sp�ch�m.
- Co tam m�?
189
00:24:13,340 --> 00:24:14,180
Nic.
190
00:24:20,820 --> 00:24:22,700
A sakra. To je bal�k.
191
00:24:23,980 --> 00:24:25,100
Odkud to m�?
192
00:24:30,780 --> 00:24:32,260
Nev���m mu ani slovo.
193
00:24:32,900 --> 00:24:36,340
- Ty pen�ze tu byly nebo st�le jsou.
- Pr�v� poh�bil �enu.
194
00:24:36,860 --> 00:24:37,700
Ado.
195
00:24:38,980 --> 00:24:40,260
Mus�m mluvit s B�a�ejem.
196
00:24:40,860 --> 00:24:42,180
J� s n�m nemluv�m.
197
00:24:42,260 --> 00:24:44,140
Tak ho pozvu na stanici.
198
00:25:29,940 --> 00:25:31,300
Jsou to m�miny pen�ze.
199
00:25:32,340 --> 00:25:34,740
M�ly bychom je odn�st t�tovi.
200
00:25:35,260 --> 00:25:38,580
To mu v�dycky mus� v�echno hl�sit?
M�la bys dosp�t!
201
00:25:39,780 --> 00:25:40,980
M� lep�� n�pad?
202
00:25:41,700 --> 00:25:43,220
Jist� skv�l� jako v�dy.
203
00:25:43,740 --> 00:25:45,500
Dob�e, nebudu se h�dat.
204
00:25:46,860 --> 00:25:48,900
Odkud m� ty pen�ze? Kam je nese�?
205
00:25:49,820 --> 00:25:51,700
Chci je schovat p�ed t�tou.
206
00:25:56,860 --> 00:25:58,060
Pom��ete mi?
207
00:25:58,740 --> 00:26:02,100
J� mysl�m, �e nejlep�� bude,
kdy� je d�me policii.
208
00:26:02,180 --> 00:26:03,020
P�esta�!
209
00:26:04,980 --> 00:26:07,500
Poj�. J� ti pom��u.
210
00:26:21,660 --> 00:26:22,540
Hej!
211
00:27:40,220 --> 00:27:41,900
Ur�it� to nen� probl�m?
212
00:27:44,620 --> 00:27:45,860
Pro� se pt�te?
213
00:27:47,780 --> 00:27:50,020
Jen m� p�ijel nav�t�vit p��buzn�.
214
00:27:52,460 --> 00:27:53,540
M��e po�kat.
215
00:27:54,820 --> 00:27:56,420
Cht�l bych mluvit o samot�.
216
00:27:58,300 --> 00:28:00,020
Vedu vy�et�ov�n�.
217
00:28:03,060 --> 00:28:04,420
On ni�emu nerozum�.
218
00:28:17,340 --> 00:28:18,700
Mohla byste mi ��ct�
219
00:28:21,900 --> 00:28:23,860
V den smrti va�� dcery�
220
00:28:24,900 --> 00:28:26,420
vid�la jste jej�ho kluka?
221
00:28:34,380 --> 00:28:37,620
Robert v tu dobu u� d�vno
nebyl Lau�in p��tel.
222
00:28:39,340 --> 00:28:41,260
Krom� toho tehdy sed�l.
223
00:28:44,380 --> 00:28:45,940
A pro� se roze�li?
224
00:28:51,980 --> 00:28:53,900
Po smrti mlad�ho Dzikowsk�ho�
225
00:28:56,580 --> 00:28:58,180
se to mezi nimi zm�nilo.
226
00:28:59,460 --> 00:29:00,500
Byly to d�ti.
227
00:29:02,300 --> 00:29:04,500
Ta sebevra�da je vyd�sila.
228
00:29:08,860 --> 00:29:09,740
A lid�
229
00:29:11,620 --> 00:29:13,300
��kali, pro� to ud�lal?
230
00:29:15,100 --> 00:29:17,020
��kali r�zn� v�ci.
231
00:29:25,300 --> 00:29:26,340
A ten Robert�
232
00:29:27,660 --> 00:29:29,060
nezd�l se v�m divn�?
233
00:29:30,180 --> 00:29:31,900
Ne�ekla v�m dcera n�co?
234
00:29:34,060 --> 00:29:35,340
Je to dobr� chlapec.
235
00:29:37,980 --> 00:29:39,940
Ale je ne��astn� kv�li otci.
236
00:29:47,020 --> 00:29:48,900
Pro� tolik nen�vid�te starostu?
237
00:29:54,740 --> 00:29:58,420
Ka�dou noc ke mn� p�ich�zej� du�e,
kter� vykopal.
238
00:29:58,900 --> 00:30:00,500
Proch�z� se po cel�m dom�.
239
00:30:01,700 --> 00:30:03,020
M�ly by b�t pochov�ny.
240
00:30:14,780 --> 00:30:17,380
V�ichni zaplat�me za jeho h��chy.
241
00:30:44,540 --> 00:30:46,780
PATRYCJA PIOTROWSK�
1984�2018
242
00:31:20,620 --> 00:31:21,580
Ty �mejde!
243
00:31:51,660 --> 00:31:54,060
Zbl�znil ses? Nech ho kurva!
244
00:32:03,500 --> 00:32:04,900
Sta��?
245
00:32:06,300 --> 00:32:07,540
U� to sta�ilo?
246
00:32:19,900 --> 00:32:20,780
�au!
247
00:33:15,260 --> 00:33:17,180
Poj�te. Lehn�te si sem.
248
00:33:18,380 --> 00:33:19,260
B�a�eji?
249
00:33:22,820 --> 00:33:26,260
- To vy?
- Na m� by nem�l. Zakopl jsem.
250
00:33:31,980 --> 00:33:33,500
Co se kurva stalo?
251
00:33:34,100 --> 00:33:34,940
Ado.
252
00:33:37,060 --> 00:33:38,100
Vra� se ke mn�.
253
00:33:50,540 --> 00:33:52,580
M�la jsi pravdu. Bylo to d�tinsk�.
254
00:33:54,500 --> 00:33:57,940
Moje mali�k�, v�d�la jsem, �e p�ijde�.
255
00:34:13,739 --> 00:34:15,180
A co ta ta�ka?
256
00:34:16,940 --> 00:34:18,779
Neboj. Je v bezpe��.
257
00:34:22,299 --> 00:34:24,500
- Je v�echno v pohod�?
- Ne.
258
00:34:29,540 --> 00:34:30,460
V� co?
259
00:34:32,259 --> 00:34:34,660
Moc t� miluju.
260
00:34:36,380 --> 00:34:37,219
V�n�?
261
00:34:38,940 --> 00:34:40,259
Co t�m mysl�?
262
00:34:43,779 --> 00:34:44,940
A Martyna?
263
00:34:45,860 --> 00:34:48,460
- Co?
- Co m� za probl�m?
264
00:34:49,900 --> 00:34:50,980
Co t�m mysl�?
265
00:34:58,140 --> 00:34:59,100
Tohle.
266
00:35:06,140 --> 00:35:07,580
Kde jsi to�
267
00:35:08,860 --> 00:35:09,900
To je jedno.
268
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
Musela jsi?
269
00:35:22,820 --> 00:35:25,020
Co kdyby ses starala o sebe?
270
00:35:32,420 --> 00:35:33,340
Hej!
271
00:35:34,900 --> 00:35:38,020
Agato, pros�m! Nestoj� to za to!
272
00:36:22,580 --> 00:36:27,260
- Zavolej sanitku. Pot�ebuje sedativum.
- Nevolejte jim. M��eme si promluvit?
273
00:36:30,540 --> 00:36:33,220
- V�echno je to moje vina.
- Tvoje?
274
00:36:33,780 --> 00:36:36,500
Radek podvedl Agatu.
275
00:36:37,220 --> 00:36:38,980
Vyspal se s Martynou a�
276
00:36:39,620 --> 00:36:41,740
Myslela jsem to dob�e, ale v�e se�
277
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
- �ekla jsem pravdu, ale je to hr�za!
- Nino.
278
00:36:46,260 --> 00:36:47,300
Oni jsou zl�!
279
00:36:49,220 --> 00:36:50,540
Ty jsi nevinn�.
280
00:36:52,860 --> 00:36:53,700
Ano?
281
00:37:59,340 --> 00:38:01,020
Jsem r�da, �e jsi p�i�la.
282
00:38:11,300 --> 00:38:13,060
Jsem ��astn� jen s tebou.
283
00:38:22,060 --> 00:38:23,340
Zabiju ji.
284
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Promi�te.
285
00:38:51,660 --> 00:38:53,500
Mo�n� by sis m�la odpo�inout.
286
00:38:56,220 --> 00:38:57,940
Neodpo�inu si, dokud tu bude.
287
00:39:00,900 --> 00:39:03,460
Mo�n� bych se m�l odst�hovat.
288
00:39:04,420 --> 00:39:06,820
- �ekl v�m n�co?
- Ne.
289
00:39:15,020 --> 00:39:16,700
Co ud�l�me s Dzikowsk�m?
290
00:39:18,940 --> 00:39:20,060
Je�t� nev�m.
291
00:39:21,900 --> 00:39:23,060
Byl to skv�l� ��f.
292
00:39:26,660 --> 00:39:27,580
Lep�� ne� j�?
293
00:39:29,420 --> 00:39:31,660
Je�t� na sob� mus�te zapracovat.
294
00:39:38,100 --> 00:39:39,700
Dnes jsem byl u B�awatsk�.
295
00:39:42,140 --> 00:39:44,540
Byl tam n�jak� chlap, kter� jen ml�el.
296
00:39:45,100 --> 00:39:48,540
- Nep�edstavila v�s?
- Ano, m� p�edstavila.
297
00:39:49,460 --> 00:39:52,380
Potom za�ala bl�bolit o starostovi.
298
00:39:54,900 --> 00:39:57,180
Tak to se �enami v Sov�ch Dolech b�v�.
299
00:39:57,260 --> 00:40:00,180
Zbl�zn� se nebo um�ou, kdy� v�as neute�ou.
300
00:40:04,060 --> 00:40:04,940
Nino?
301
00:40:09,900 --> 00:40:10,780
Co?
302
00:40:12,020 --> 00:40:14,220
P��t� mi �ekni, kam jde�.
303
00:40:17,020 --> 00:40:19,460
- Je�t� n�co?
- Dobrou noc, Nino.
304
00:40:32,700 --> 00:40:35,460
- Kurva, je opil�!
- Nechte ji, byla na mejdanu.
305
00:42:12,060 --> 00:42:13,020
Kde je Robert?
306
00:42:46,980 --> 00:42:47,820
Dorotko?
307
00:43:11,580 --> 00:43:14,260
M��ou n�m ud�lat nov� okna?
308
00:43:15,140 --> 00:43:16,740
Bl�� se zima.
309
00:43:17,340 --> 00:43:19,780
Ach ano, zima.
310
00:43:21,460 --> 00:43:23,180
Bude krut�.
311
00:44:39,220 --> 00:44:42,220
P�eklad titulk�: Lucie �t�p�nkov�
21373
