Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,990 --> 00:00:28,078
Leyla, yani eşim...
2
00:00:29,368 --> 00:00:33,099
...bir dolandırıcı.
Öyle değil mi karıcığım?
3
00:00:34,144 --> 00:00:36,780
(Gerilim müziği)
4
00:00:44,247 --> 00:00:45,247
Vaov!
5
00:00:53,429 --> 00:00:54,429
Evet.
6
00:00:54,774 --> 00:00:57,380
(Gerilim müziği devam ediyor)
7
00:01:08,548 --> 00:01:10,600
Evet. Eğlence bitti, dağılabiliriz.
8
00:01:13,417 --> 00:01:16,417
(Gerilim müziği devam ediyor)
9
00:01:36,040 --> 00:01:39,040
(Gerilim müziği devam ediyor)
10
00:01:57,501 --> 00:02:00,501
(Gerilim müziği devam ediyor)
11
00:02:20,342 --> 00:02:22,420
(Konuşmalar duyulmuyor)
12
00:02:29,831 --> 00:02:32,053
(Bige) Nasıl yani, anlamadım?
Sen biliyor muydun?
13
00:02:32,164 --> 00:02:34,808
Yok canım, ne münasebet!
Benim de şimdi haberim oldu.
14
00:02:35,497 --> 00:02:36,786
Ben hiçbir şey anlamadım...
15
00:02:37,412 --> 00:02:40,520
...şimdi Leyla, Ateş abimi mi
dolandırmış?
16
00:02:43,513 --> 00:02:44,793
(Füsun) Hayatım...
17
00:02:45,016 --> 00:02:48,594
...Ateş'le meğerse
ortak bir tarafımız varmış da...
18
00:02:48,675 --> 00:02:51,060
...benim haberim yokmuş.
-Neymiş o ortak olan?
19
00:02:51,684 --> 00:02:53,200
O da kaos seviyor.
20
00:02:53,280 --> 00:02:56,540
Ayy! Çok eğlenceli olmaya başladı burası.
21
00:02:56,629 --> 00:02:59,496
(Füsun) Köylü güzeli. Ahh, kaçışta!
22
00:03:01,585 --> 00:03:02,785
(Meryem) Leyla.
23
00:03:05,019 --> 00:03:06,019
(Meryem) Leyla!
24
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Leyla!
25
00:03:18,950 --> 00:03:21,250
Nereye gidiyorsun sen ya?
Bırak Leyla'yı şimdi.
26
00:03:21,752 --> 00:03:24,084
Bizim hemen gitmemiz lazım,
adam şimdi polisi arayacak.
27
00:03:24,164 --> 00:03:27,155
Belki de aramıştır. Bizim hemen
toparlanıp buradan kaçmamız lazım.
28
00:03:31,121 --> 00:03:32,819
(Meryem) Nereye gidiyoruz
kızı almadan?
29
00:03:32,900 --> 00:03:35,132
(Yakup) Bırakmayacağız,
o bir yolunu bulacak.
30
00:03:35,213 --> 00:03:36,377
O bir yolunu bulacak.
31
00:03:36,526 --> 00:03:39,281
-(Yakup) Barış, Barış!
-(Meryem) Barış, yürü!
32
00:03:40,232 --> 00:03:42,775
-(Meryem) Nasıl?
-(Yakup) Bizim gitmemiz lazım çabuk!
33
00:03:48,323 --> 00:03:49,700
(İlter) Değerli misafirlerimiz...
34
00:03:51,815 --> 00:03:54,411
...geldiğiniz için hepinize
çok teşekkür ederiz.
35
00:03:54,492 --> 00:03:57,080
Tabii bu beklenmedik olay
için de özür dileriz.
36
00:03:58,226 --> 00:04:00,800
Efendim, gece sona ermiştir.
Hepinize iyi geceler.
37
00:04:03,516 --> 00:04:04,516
İyi geceler.
38
00:04:17,592 --> 00:04:19,840
Ne demek oluyor bu?
Ne yapıyorsunuz siz?
39
00:04:20,928 --> 00:04:23,477
-Sonra konuşalım, tamam mı?
-Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
40
00:04:23,558 --> 00:04:25,715
Az önce herkese açıklama
yaparken iyiydi de bir tek...
41
00:04:25,795 --> 00:04:27,261
(Ateş) Evet, evet!
42
00:04:27,506 --> 00:04:30,648
Tamam mı? Sinirliyim şu an
ve hıncımı senden almak istemiyorum.
43
00:04:30,916 --> 00:04:33,760
Çık dışarı! Ilgaz, çık dışarı dedim.
44
00:04:33,841 --> 00:04:35,281
İnanamıyorum sana.
45
00:04:35,602 --> 00:04:38,489
(Müzik)
46
00:04:57,993 --> 00:05:00,993
(Müzik devam ediyor)
47
00:05:15,217 --> 00:05:16,337
(Kadın) Leyla!
48
00:05:17,151 --> 00:05:18,160
Leyla!
49
00:05:19,620 --> 00:05:21,020
Gelmek ister misin?
50
00:05:22,217 --> 00:05:23,897
Yok, hayır. Teşekkürler.
51
00:05:27,873 --> 00:05:28,993
(Kadın) Leyla!
52
00:05:38,048 --> 00:05:39,848
Nereye kadar böyle yürüyeceksin?
53
00:05:41,715 --> 00:05:42,981
Bence gelebilirsin.
54
00:05:46,653 --> 00:05:48,520
Ben sana ne yapıldığını gördüm.
55
00:05:50,341 --> 00:05:52,860
Gerçekten ne hissettiğini anlayabiliyorum.
56
00:05:53,942 --> 00:05:56,020
(Duygusal müzik)
57
00:06:01,965 --> 00:06:02,965
Hadi.
58
00:06:11,585 --> 00:06:12,925
Siz kimsiniz?
59
00:06:15,620 --> 00:06:18,580
(Duygusal müzik)
60
00:06:28,727 --> 00:06:29,727
Ben...
61
00:06:36,240 --> 00:06:39,550
...Ateş'in ailesinin uzaktan
bir tanıdığıyım.
62
00:06:44,061 --> 00:06:45,863
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
63
00:06:47,969 --> 00:06:50,420
(Duygusal müzik)
64
00:07:09,392 --> 00:07:12,392
(Duygusal müzik devam ediyor)
65
00:07:19,358 --> 00:07:20,424
Tamam.
66
00:07:34,865 --> 00:07:37,060
(Hıçkırarak ağlıyor)
67
00:07:38,763 --> 00:07:40,652
Tamam, gel.
68
00:07:44,652 --> 00:07:45,652
(Kadın) Gel.
69
00:07:46,172 --> 00:07:48,500
(Duygusal müzik)
70
00:08:13,863 --> 00:08:15,383
(Köpekler havlıyor)
71
00:08:18,670 --> 00:08:22,281
Hayırdır, nereye?
Ateş Bey sizi de mi işten çıkardı?
72
00:08:26,251 --> 00:08:29,420
Yakup Bey, size soruyorum efendim,
nereye gidiyorsunuz?
73
00:08:29,501 --> 00:08:32,640
Şey... İlter Bey, siz ne kadarını
biliyorsunuz?
74
00:08:32,832 --> 00:08:34,460
Çünkü ben de ona göre söyleyeceğim.
75
00:08:35,505 --> 00:08:37,283
(İlter) Meryem Hanım,
babanız hep mi böyleydi...
76
00:08:37,363 --> 00:08:39,160
...yoksa sonra mı bu hâle geldi?
77
00:08:40,080 --> 00:08:42,423
Bence hep böyleydiler İlter Bey.
78
00:08:43,629 --> 00:08:46,395
(Anlaşılmayan konuşma)
79
00:08:47,045 --> 00:08:49,413
İlter Bey, ben ailemi korumak zorundayım.
80
00:08:49,754 --> 00:08:51,880
Bir dakika bile burada
çalışamayız artık.
81
00:08:52,159 --> 00:08:54,234
Çocuğun psikolojisi bozuldu
baksanıza.
82
00:08:54,314 --> 00:08:56,869
İnsaf Yakup Bey, insaf.
83
00:08:57,436 --> 00:08:59,820
Sahiden koca adam
bundan mı etkilendi?
84
00:09:00,274 --> 00:09:03,560
Yemin ediyorum Yaprak Dökümü'nden
biraz hâlliceyiz o kadar.
85
00:09:04,640 --> 00:09:05,955
Ama şimdi bu akşam...
86
00:09:06,154 --> 00:09:09,052
...Leyla Hanım'ın başına gelen
şeyi de görmezden gelmemek lazım.
87
00:09:09,132 --> 00:09:10,798
Ne olursa olsun bir kadın...
88
00:09:11,163 --> 00:09:13,562
...nikâh masasında bu şekilde bırakılamaz.
89
00:09:13,756 --> 00:09:17,653
Tabii, tabii. Ateş Bey'i dolandırmaya
devam etmesi daha makul olurdu.
90
00:09:18,520 --> 00:09:21,655
(Meryem) Yok, yok. Ben şu an hiç
öyle bir şey söylediğimi sanmıyorum.
91
00:09:21,736 --> 00:09:24,433
Sadece diyorum ki ortada
evlenilecek kadar...
92
00:09:24,514 --> 00:09:26,603
...aşk, sevgi mevzubahis,
o zaman...
93
00:09:26,761 --> 00:09:28,920
...bazı şeylerin de bu kadar önemi
olmamalı yani.
94
00:09:29,000 --> 00:09:30,982
Sizin için önemli olmayabilir
Meryem Hanım.
95
00:09:31,466 --> 00:09:34,280
Ama insan evleneceği insanı
tanımalı, değil mi?
96
00:09:34,501 --> 00:09:36,824
Her gün evlenmiyoruz sonuçta.
Boru mu bu?
97
00:09:38,358 --> 00:09:39,520
Şoför Bey...
98
00:09:40,567 --> 00:09:42,247
Özür dilerim İlter Bey.
99
00:09:43,696 --> 00:09:45,240
Efendim, tabii ben sizin...
100
00:09:45,321 --> 00:09:47,460
...kararınıza saygı duymak
mecburiyetindeyim.
101
00:09:47,796 --> 00:09:49,737
(İlter) Ama keşke birkaç gün
daha kalsaydınız...
102
00:09:49,818 --> 00:09:51,507
...yani yeni birilerini bulana kadar.
103
00:09:51,618 --> 00:09:54,680
Ateş Bey'in psikolojisi ve
çocukların psikolojisi bakımından...
104
00:09:54,761 --> 00:09:56,926
Bizim psikolojimiz ne olacak İlter Bey?
105
00:09:57,181 --> 00:10:00,401
Biz de insan değil miyiz yani?
Oksijene ihtiyacımız var bizim ya.
106
00:10:00,482 --> 00:10:03,621
Baksanıza çocuk ne hâllere düştü.
Psikolojisi bozuldu.
107
00:10:03,849 --> 00:10:07,045
(Yakup) Şuraya baksanıza Allah için.
Allah için baksanıza!
108
00:10:07,289 --> 00:10:08,823
Biz bir dakika bile burada duramayız.
109
00:10:08,957 --> 00:10:11,089
-Yok yok, biz gidelim.
-(Meryem) Evet.
110
00:10:11,171 --> 00:10:12,371
(Yakup) Kusura bakmayın.
111
00:10:19,273 --> 00:10:21,720
Demek Yakup Bey'in de
bir psikolojisi varmış...
112
00:10:21,800 --> 00:10:23,576
...ve celallenebiliyormuş.
113
00:10:23,964 --> 00:10:25,403
Evet İlter Bey. Ee...
114
00:10:25,689 --> 00:10:28,050
...biraz önceki davranışım için
tekrar özür dilerim.
115
00:10:28,266 --> 00:10:29,330
Estağfurullah.
116
00:10:29,411 --> 00:10:32,930
Yalnız bu boru kelimesini
affedersiniz ne manada kullandınız?
117
00:10:34,059 --> 00:10:35,579
-Boru değil...
-Tabii.
118
00:10:39,448 --> 00:10:43,097
Bundan sonra bu ortamda kalmanıza
izin veremem çocuklar.
119
00:10:43,177 --> 00:10:44,821
Aa! Bu bir skandal!
120
00:10:45,035 --> 00:10:46,346
(Ilgaz) Doğru diyorsun hala.
121
00:10:46,435 --> 00:10:48,399
Ateş geldiğinden beri
her şeyi bozuyor.
122
00:10:48,479 --> 00:10:50,523
Ben ona şans verdikçe
sürekli beni pişman ediyor.
123
00:10:51,012 --> 00:10:53,012
Sizi de kırdım o yüzden.
Kusura bakmayın lütfen.
124
00:10:53,368 --> 00:10:57,644
Hayatım, herkes yanlış yapabilir.
Hiç önemli değil, dert etme sen.
125
00:10:58,076 --> 00:11:00,339
-Umut, değil mi canım?
-Tabii, tabii.
126
00:11:00,784 --> 00:11:04,295
Ilgazcığım, sen bizi hiç düşünme,
burada önemli olan sizin huzurunuz.
127
00:11:04,888 --> 00:11:06,300
Ben bir Ateş'e bakayım.
128
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
Ayy!
129
00:11:11,546 --> 00:11:13,032
"Ben bir Ateş'e bakayım."
130
00:11:13,113 --> 00:11:14,743
Hadi gelin ben de sizi yatırayım.
131
00:11:15,388 --> 00:11:17,721
(Füsun) Hadi iyi geceler çocuklarım.
132
00:11:17,897 --> 00:11:19,231
(Umut) İyi geceler çocuklar.
133
00:11:19,311 --> 00:11:20,480
Dert etmeyin...
134
00:11:21,067 --> 00:11:23,978
...halanız her şeyi halledecek,
hiç merak etmeyin.
135
00:11:25,416 --> 00:11:27,980
(Duygusal müzik)
136
00:11:48,355 --> 00:11:49,599
Sen iyi misin?
137
00:11:50,805 --> 00:11:53,205
Şu an konuşmasak daha iyi olur.
138
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Ama konuşacağız.
139
00:11:56,775 --> 00:12:00,872
Soracak olursan, evet.
Ne yaptığımı gayet iyi biliyorum.
140
00:12:01,095 --> 00:12:02,528
Bence ne yaptığını hiç bilmiyorsun.
141
00:12:02,667 --> 00:12:04,881
Sadece haklı çıkmak için
etrafındaki herkesin...
142
00:12:04,962 --> 00:12:06,288
...sürekli kalbini kırıyorsun.
143
00:12:06,369 --> 00:12:09,000
Kim olursa olsun,
ne yapmış olursa olsun...
144
00:12:09,117 --> 00:12:12,006
...hiçbir kadın bunu hak etmiyor Ateş.
145
00:12:13,192 --> 00:12:14,725
Yeter artık, kendine gel!
146
00:12:18,869 --> 00:12:19,891
(Kapı kapandı)
147
00:12:33,597 --> 00:12:35,700
(Duygusal müzik)
148
00:12:45,063 --> 00:12:47,808
Seni bırakmamızı istediğin
bir yer var mı?
149
00:12:52,471 --> 00:12:53,771
Bilmiyorum.
150
00:12:55,609 --> 00:12:56,609
Tamam.
151
00:12:59,200 --> 00:13:00,540
Acelemiz yok.
152
00:13:07,163 --> 00:13:09,044
Konuşmak ister misin peki?
153
00:13:14,791 --> 00:13:16,605
Aslında çok isterim.
154
00:13:18,938 --> 00:13:22,404
Ama bir yabancıya
anlatabileceğim kadar basit bir şey değil.
155
00:13:25,567 --> 00:13:26,567
Bilmem...
156
00:13:27,545 --> 00:13:30,278
...bazen bir yabancıya anlatmak
daha kolay olabilir.
157
00:13:38,154 --> 00:13:40,507
Neden bana yardım ediyorsunuz?
158
00:13:41,377 --> 00:13:42,577
(Leyla) Çünkü siz...
159
00:13:43,800 --> 00:13:46,380
...sonuçta Ateş'in misafirisiniz.
160
00:13:49,789 --> 00:13:53,166
Evet, yani...
161
00:13:55,537 --> 00:13:57,580
...Ateş'in tanıdığıyım...
162
00:13:58,780 --> 00:14:01,717
...ama aslında düğüne gelmem
tamamen tesadüf.
163
00:14:04,384 --> 00:14:06,421
Belki de senin için oradayımdır.
164
00:14:10,900 --> 00:14:13,300
(Duygusal müzik)
165
00:14:21,137 --> 00:14:23,703
Ateş'in söylediklerini
duymadınız o zaman.
166
00:14:23,971 --> 00:14:26,370
Yoo, duydum.
167
00:14:29,073 --> 00:14:31,350
Ama konuşan sadece Ateş'ti.
168
00:14:33,080 --> 00:14:35,220
Ben senden de dinlemek isterim.
169
00:14:44,046 --> 00:14:46,090
(Bige) Sonunda sen de
o çok sevdiğin Leyla'nın...
170
00:14:46,170 --> 00:14:47,880
...nasıl birisi olduğunu gördün herhâlde.
171
00:14:48,879 --> 00:14:52,039
Ateş'in düğünde yaptığı ne kadar
doğru olmasa da...
172
00:14:52,940 --> 00:14:56,714
...bunu kendisi hak etti.
Leyla da tam ona göre birisiymiş meğer.
173
00:14:57,981 --> 00:15:01,514
Ben zaten Ateş böyle bir hatayı
nasıl yaptı hâlâ anlamış değilim.
174
00:15:02,205 --> 00:15:04,819
(Umut) Hiç tanımadığı bir kadını
evine almalar...
175
00:15:04,900 --> 00:15:07,766
...dadı yapmalar, sevgili olmalar,
evlenmeler falan.
176
00:15:08,122 --> 00:15:09,122
Pes!
177
00:15:09,344 --> 00:15:10,344
Ayy, pes!
178
00:15:10,433 --> 00:15:13,521
Size pes asıl, gerçekten yani.
179
00:15:13,944 --> 00:15:15,920
(Füsun) Hâlâ şaşırmanıza pes.
180
00:15:16,353 --> 00:15:17,942
Daha çok şaşıracaksınız...
181
00:15:18,023 --> 00:15:20,534
...bunun devamı da gelecek.
Merak etmeyin, hadi.
182
00:15:22,512 --> 00:15:26,600
Aa! Çıkıyordum, size
bir veda etmeden gitmeyeyim dedim.
183
00:15:27,093 --> 00:15:29,813
Füsuncuğum, sana hiç
bulaşmayacağım...
184
00:15:29,893 --> 00:15:34,147
...zaten başınıza gelen
rezaletten sanırım daha büyüğü olamaz.
185
00:15:34,227 --> 00:15:36,071
Resmen skandal!
186
00:15:36,295 --> 00:15:39,760
Bu saate kadar bunun için mi
bekledin? Ayy!
187
00:15:39,960 --> 00:15:43,969
Gerçekten çok banal.
Hadi iyi geceler çocuklar.
188
00:15:44,328 --> 00:15:46,328
(Füsun) Bu kadar skandal yeter.
189
00:15:55,623 --> 00:15:58,423
(Meryem) Bu ne ya? Allah Allah!
190
00:15:58,578 --> 00:16:01,556
Allah Allah! Yani gözlerime inanamıyorum.
191
00:16:02,201 --> 00:16:03,654
Abi, sen her seferinde...
192
00:16:03,734 --> 00:16:07,023
...bir öncekinden daha da kötü
bir yer bulmayı nasıl başarıyorsun?
193
00:16:07,246 --> 00:16:09,290
-Bu ne?
-Bu mudur?
194
00:16:09,392 --> 00:16:10,645
Yeni durağımız bu mudur?
195
00:16:10,725 --> 00:16:14,125
Siz de çiftliğe iyi alıştınız.
Hanımağa gibi yaşamaya.
196
00:16:14,339 --> 00:16:16,992
Oğlum, siz busunuz, bu!
Busunuz lan!
197
00:16:17,282 --> 00:16:18,570
Allah Allah!
198
00:16:22,194 --> 00:16:23,883
Ee, ne yapacağız şimdi?
199
00:16:24,520 --> 00:16:25,720
Leyla da gitti.
200
00:16:26,848 --> 00:16:28,920
Ateş nasıl öğrendi, ben hâlâ oradayım ya!
201
00:16:29,303 --> 00:16:30,740
(Barış) Çünkü iyi de saklamıştık.
202
00:16:31,569 --> 00:16:34,324
-Asıl soru ne zamandır biliyordu acaba?
-Mesela.
203
00:16:35,160 --> 00:16:38,751
Siz şimdi onu bırakın, biz
her şeye sıfırdan başlıyoruz, tamam mı?
204
00:16:39,018 --> 00:16:41,418
Hazırlıklı olun, her şeye sıfırdan.
205
00:16:41,884 --> 00:16:43,707
Nasıl abi her şeye sıfırdan başlıyoruz?
206
00:16:43,788 --> 00:16:45,520
Nereye başlıyoruz?
Bir sürü şey oldu...
207
00:16:45,600 --> 00:16:48,285
...nasıl şimdi sen hâlâ yeni
iş kurmaktan falan bahsediyorsun?
208
00:16:48,529 --> 00:16:50,049
Evet, niye olmasın?
209
00:16:50,640 --> 00:16:52,640
Zaten birkaç güne Leyla gelir.
210
00:16:53,040 --> 00:16:55,306
(Yakup) Ya biz onu buluruz.
Zaten parasız ne yapacak?
211
00:16:55,480 --> 00:16:57,944
Tekrar bir araya geliriz,
işe devam ederiz.
212
00:16:58,633 --> 00:17:01,388
-Yani başka bir iş.
-Yaptı planı hemen görüyor musun?
213
00:17:01,855 --> 00:17:03,788
Abi, ben sana bir şey diyeceğim.
214
00:17:03,989 --> 00:17:07,047
Biz artık bu işi yapmak
istemiyoruz, tamam?
215
00:17:08,223 --> 00:17:09,979
-Değil mi Barış?
-Evet abi, istemiyoruz.
216
00:17:10,060 --> 00:17:11,418
Tabii ki istemiyoruz.
217
00:17:13,793 --> 00:17:16,170
Bitti abi, bitti. Kabul et.
218
00:17:17,311 --> 00:17:18,760
Allah Allah, yeter ya!
219
00:17:19,071 --> 00:17:20,991
Artık böyle göğsümüzü gere gere...
220
00:17:21,071 --> 00:17:23,737
...doğru düzgün, dürüst
bir hayat yaşamak istiyoruz.
221
00:17:23,952 --> 00:17:26,753
Bu ne ya! Biraz huzur,
biraz sakinlik istiyoruz.
222
00:17:26,925 --> 00:17:28,547
(Meryem) Ne gündüzümüz, ne gecemiz...
223
00:17:28,800 --> 00:17:30,236
...her yerde rezillik.
224
00:17:30,375 --> 00:17:32,400
Yeter, yapacağımızı yaptık.
225
00:17:33,036 --> 00:17:35,289
Başlarım senin sakinliğine şimdi!
226
00:17:35,370 --> 00:17:37,329
Sen demiyor muydun sakinlik
bana batıyor?
227
00:17:37,409 --> 00:17:38,742
Siz busunuz oğlum. Bu, bu!
228
00:17:38,962 --> 00:17:41,183
Bu, suç, dosya, hepsi burada.
229
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
Yeri de beğenmiyorsunuz.
230
00:17:43,968 --> 00:17:45,488
Sen hayırdır?
231
00:17:45,635 --> 00:17:48,636
Sana ne oluyor abi, ne oluyor?
Sen böyle değildin!
232
00:17:49,124 --> 00:17:50,760
Biz bu yola böyle mi çıktık?
233
00:17:51,080 --> 00:17:52,590
Gittin Onur'u hapse tıktırdın.
234
00:17:52,852 --> 00:17:54,940
Her seferinde bizi bununla
tehdit ediyorsun.
235
00:17:55,282 --> 00:17:56,349
Hani biz aileydik.
236
00:17:56,794 --> 00:17:58,804
Hani biz ekiptik, birbirimizi satmazdık.
237
00:17:59,083 --> 00:18:00,960
Ne oluyor, hani sen bizi koruyordun?
238
00:18:01,205 --> 00:18:02,245
Ne bu hâl ya!
239
00:18:08,880 --> 00:18:10,546
Doğru diyorsun Meyro, doğru diyorsun.
240
00:18:12,812 --> 00:18:15,073
Siz de giderseniz ben ne yapacağım
tek başıma?
241
00:18:15,154 --> 00:18:16,190
Ne yapacağım?
242
00:18:16,770 --> 00:18:18,420
Yalnız başıma ne yapacağım burada?
243
00:18:19,192 --> 00:18:20,375
(Yakup) Gitmeyin işte.
244
00:18:23,816 --> 00:18:25,994
Abi, sen...
245
00:18:26,550 --> 00:18:27,788
...bundan dolayı mı?
246
00:18:28,861 --> 00:18:31,038
Sen yalnız kalmamak için mi
böyle davranıyorsun?
247
00:18:31,661 --> 00:18:34,300
Yok oğlum, ondan değil.
Ben yalnız kalmam. Tamam?
248
00:18:34,593 --> 00:18:37,415
(Yakup) Ama sizi de seviyorum.
Çok seviyorum.
249
00:18:37,616 --> 00:18:39,215
Oğlum, biz bir aileyiz, aile.
250
00:18:39,438 --> 00:18:43,220
Aileyiz, nereye gideceksiniz?
Bırakın şimdi gitmeyi.
251
00:18:46,524 --> 00:18:49,840
Vallahi abi, yani gün geçmiyor ki...
252
00:18:49,920 --> 00:18:53,940
...bu bukalemun kimliğinle bizi
hayretlerden hayretlere sürmeyesin.
253
00:18:54,760 --> 00:18:56,900
Ne oldu, şimdi de drama 'queen' mi
oldun sen?
254
00:19:01,127 --> 00:19:03,740
(Müzik)
255
00:19:06,846 --> 00:19:07,959
Öff! Al şunu.
256
00:19:22,432 --> 00:19:23,521
Biliyor musun...
257
00:19:25,254 --> 00:19:28,521
...ben bu olanlar için Ateş'e
kızgın değilim aslında.
258
00:19:30,662 --> 00:19:31,950
Kendime kızıyorum.
259
00:19:36,528 --> 00:19:40,719
Belki saçma gelecek sana ama
hiç tanımadığım birine kızıyorum.
260
00:19:50,920 --> 00:19:52,994
Olanların tek suçlusu o.
261
00:19:56,680 --> 00:19:58,755
Ona o kadar kızgınım ki.
262
00:20:00,213 --> 00:20:02,920
Çünkü bir kere bile olsun
ona olan kızgınlığımı...
263
00:20:03,000 --> 00:20:07,031
...azaltma şansı vermedi bana.
Ondan nefret ediyorum!
264
00:20:07,112 --> 00:20:08,831
Sakin ol! Tamam. Sakin ol!
265
00:20:09,598 --> 00:20:11,948
Sakin. Otur buraya, gel.
266
00:20:12,743 --> 00:20:15,143
Gel, gel. Sakin.
267
00:20:22,131 --> 00:20:23,131
Bak...
268
00:20:24,000 --> 00:20:25,997
...belli ki bu kolye
senin için kıymetli.
269
00:20:27,400 --> 00:20:30,222
Yapma, yapma.
270
00:20:35,824 --> 00:20:36,824
Artık değil.
271
00:20:36,993 --> 00:20:39,993
(Duygusal müzik)
272
00:20:45,125 --> 00:20:47,238
Artık benim için değerli değil.
273
00:20:53,949 --> 00:20:56,949
(Duygusal müzik devam ediyor)
274
00:21:16,751 --> 00:21:19,751
(Duygusal müzik devam ediyor)
275
00:21:30,766 --> 00:21:33,299
(Duygusal müzik)
276
00:21:45,231 --> 00:21:46,964
-(Berit) Ateş.
-Ne oldu?
277
00:21:47,720 --> 00:21:50,586
Ateş, hadi Leyla'yı almaya gidelim.
278
00:21:50,853 --> 00:21:53,696
O bana masal okumadan uyuyamaz.
279
00:21:56,304 --> 00:21:57,304
Berit...
280
00:21:58,104 --> 00:21:59,548
...Leyla artık gelmeyecek.
281
00:22:00,080 --> 00:22:01,637
Ben sana masal okurum, tamam mı?
282
00:22:01,718 --> 00:22:03,760
Ben senin masalını istemiyorum!
283
00:22:03,841 --> 00:22:06,530
Leyla'yı getir yoksa
seninle bir daha konuşmam.
284
00:22:06,881 --> 00:22:09,340
(Duygusal müzik devam ediyor)
285
00:22:28,015 --> 00:22:31,100
(Duygusal müzik devam ediyor)
286
00:22:44,854 --> 00:22:47,620
(Müzik)
287
00:22:57,052 --> 00:22:58,052
Yani...
288
00:22:58,999 --> 00:23:00,976
...burada kalmak istediğine emin misin?
289
00:23:01,532 --> 00:23:04,020
Ben alışığım, merak etmeyin.
290
00:23:07,541 --> 00:23:09,163
Aslında bende kalabilirsin...
291
00:23:10,249 --> 00:23:11,453
...biliyorsun değil mi?
292
00:23:12,000 --> 00:23:15,296
Biliyorum. Üç kere söylediniz,
teşekkür ederim.
293
00:23:15,637 --> 00:23:16,637
Tamam.
294
00:23:17,726 --> 00:23:19,086
Kartımı verdim.
295
00:23:19,837 --> 00:23:21,725
İstediğin zaman bana ulaşabilirsin.
296
00:23:26,699 --> 00:23:27,739
İyi akşamlar.
297
00:23:32,556 --> 00:23:34,756
Tamam. Dikkatli ol.
298
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
-(Kadın) Tamam mı?
-Çok teşekkür ederim.
299
00:23:44,919 --> 00:23:45,959
Hadi bakalım.
300
00:23:52,386 --> 00:23:53,666
(Leyla) Merhaba.
301
00:23:53,920 --> 00:23:56,631
Boş odanız var mı acaba?
Ben...
302
00:23:57,098 --> 00:24:01,186
...kalacağım da.
-Evet. Tek kalacaksınız sanırım.
303
00:24:04,449 --> 00:24:05,449
Evet.
304
00:24:09,140 --> 00:24:11,095
Sonra ödesem olur mu?
305
00:24:12,874 --> 00:24:15,840
Öyle olsun, sorun yok.
Odanıza geçebilirsiniz.
306
00:24:18,683 --> 00:24:19,883
Teşekkür ederim.
307
00:24:21,080 --> 00:24:23,413
("Çağan Şengül - Çok Yazık" çalıyor)
308
00:24:27,777 --> 00:24:30,754
"Koşarak kaçtığım hep"
309
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
"Kendimmişim meğer"
310
00:24:35,533 --> 00:24:37,844
"İncinmez sandığım"
311
00:24:38,178 --> 00:24:41,578
"Her yanımda kocaman keder"
312
00:24:43,000 --> 00:24:46,383
"Belki durup dururken"
313
00:24:46,894 --> 00:24:50,116
"Belki hiç beklemezken"
314
00:24:51,683 --> 00:24:55,038
"Bir sarılsan geçer"
315
00:24:57,960 --> 00:25:02,017
"Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde"
316
00:25:02,262 --> 00:25:05,679
"Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme"
317
00:25:05,790 --> 00:25:09,501
"Sormadım neden sonumuz geldi böyle"
318
00:25:09,679 --> 00:25:10,990
"Çok yazık"
319
00:25:13,600 --> 00:25:17,506
"Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde"
320
00:25:17,996 --> 00:25:21,351
"Yıldızım ağlarsan düşer ellerine"
321
00:25:21,663 --> 00:25:25,047
"Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye"
322
00:25:25,160 --> 00:25:26,469
"Parladım"
323
00:25:29,419 --> 00:25:32,795
"Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde"
324
00:25:33,128 --> 00:25:36,720
"Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme"
325
00:25:37,218 --> 00:25:40,479
"Sormadım neden sonumuz geldi böyle"
326
00:25:40,658 --> 00:25:42,479
"Çok yazık"
327
00:25:44,923 --> 00:25:48,545
"Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde"
328
00:25:48,812 --> 00:25:52,367
"Yıldızım ağlarsan düşer ellerine"
329
00:25:52,710 --> 00:25:56,065
"Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye"
330
00:25:56,176 --> 00:25:58,265
"Parladım"
331
00:26:15,728 --> 00:26:19,468
"Her şey yolundaymış, peki"
332
00:26:19,780 --> 00:26:22,127
"Bu yalnızlık neden?"
333
00:26:23,240 --> 00:26:27,322
"Belki gitmek zorundaydın fakat"
334
00:26:27,767 --> 00:26:30,167
"Bu dünyaya bedel"
335
00:26:31,412 --> 00:26:34,685
"Belki gelip geçerken"
336
00:26:35,240 --> 00:26:38,774
"Belki yol üstündeyken"
337
00:26:40,130 --> 00:26:43,611
"Bir kez uğrasan yeter"
338
00:26:46,909 --> 00:26:50,309
"Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde"
339
00:26:50,664 --> 00:26:54,042
"Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme"
340
00:26:54,633 --> 00:26:57,922
"Sormadım neden sonumuz geldi böyle"
341
00:26:58,056 --> 00:27:00,952
"Çok yazık"
342
00:27:02,294 --> 00:27:05,966
"Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde"
343
00:27:06,047 --> 00:27:09,927
"Yıldızım ağlarsan düşer ellerine"
344
00:27:10,008 --> 00:27:13,378
"Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye"
345
00:27:13,459 --> 00:27:17,645
"Parladım"
346
00:27:18,106 --> 00:27:21,106
("Çağan Şengül - Çok Yazık" çalıyor)
347
00:27:39,607 --> 00:27:42,255
(Leyla nefes alıp veriyor)
348
00:27:44,232 --> 00:27:47,232
(Gerilim müziği)
349
00:28:09,146 --> 00:28:10,646
(Kuş ötüyor)
350
00:28:12,205 --> 00:28:14,786
Aa! Aydos Bey, böyle karın doyurulur mu?
351
00:28:14,867 --> 00:28:17,880
Ben hemen size bir şeyler hazırlıyorum.
Lütfen oturun.
352
00:28:25,010 --> 00:28:26,974
Çekemiyorum.
353
00:28:28,321 --> 00:28:29,911
Ne yapıyorsun ablacığım?
354
00:28:33,430 --> 00:28:36,013
Bunu biz hallederiz, tamam mı?
Hiç üzülme.
355
00:28:36,400 --> 00:28:40,130
Ateş'i sakın çağırma.
Ben onun yardımını istemiyorum.
356
00:28:40,211 --> 00:28:43,300
Tamam, birlikte hallederiz.
Hem ablalar bugünler için var.
357
00:28:43,715 --> 00:28:46,715
(Hareketli müzik)
358
00:28:51,371 --> 00:28:53,972
Reçeller geldi, yumurta da burada.
359
00:28:54,053 --> 00:28:56,816
Ateş Bey, günaydın efendim.
Ben her şeye yetişmeye çalışıyorum.
360
00:28:56,897 --> 00:28:59,905
Zaten en kısa zamanda
yeni çalışanlar bulacağım.
361
00:28:59,986 --> 00:29:00,986
Günaydın.
362
00:29:01,523 --> 00:29:03,704
Yeni çalışanlara ne gerek var İlter?
363
00:29:08,433 --> 00:29:09,946
Meryem nerede İlter?
364
00:29:10,451 --> 00:29:14,040
Berit altına kaçırmış.
En azından onun altını değiştirseydi.
365
00:29:14,301 --> 00:29:17,035
Efendim, onlar dün gece evden ayrıldılar.
366
00:29:18,527 --> 00:29:20,939
Bana haber vermedi Bar...
367
00:29:21,976 --> 00:29:25,361
Biraz ani olduğunun farkındayım
fakat öyle istediler.
368
00:29:25,479 --> 00:29:27,134
Kendilerince de haklı sebepleri vardı.
369
00:29:27,215 --> 00:29:28,525
Ateş yüzünden oldu, değil mi?
370
00:29:29,481 --> 00:29:30,970
Aa, ekmekler yanıyor.
371
00:29:31,357 --> 00:29:32,477
Ateş yüzünden.
372
00:29:34,381 --> 00:29:35,712
Neredesiniz ya?
373
00:29:40,017 --> 00:29:41,517
(Kuşlar ötüyor)
374
00:29:44,136 --> 00:29:46,009
Mert, iyi misin?
375
00:29:46,090 --> 00:29:48,292
Ateş Bey, ben hiç iyi değilim.
376
00:29:50,909 --> 00:29:52,166
Ben her şeyi biliyordum.
377
00:29:53,819 --> 00:29:55,894
Size anlatmaya da çalıştım ama yapamadım.
378
00:29:56,068 --> 00:29:59,128
-Geçen gece bana bunu mu söylemek istedin?
-Evet.
379
00:29:59,306 --> 00:30:01,373
-Sen nereden biliyordun?
-Ben...
380
00:30:02,338 --> 00:30:04,870
-Meryem Hanım'dan...
-Tamam, anladım.
381
00:30:05,545 --> 00:30:07,167
Anladım. Önemli değil Mert.
382
00:30:09,114 --> 00:30:12,839
Madem sen de biliyorsun,
İlter ve çocuklar bilmiyor, tamam mı?
383
00:30:12,920 --> 00:30:15,269
Yani bu çete olayını
hiç söyleme onlara.
384
00:30:15,907 --> 00:30:16,948
Tabii Ateş Bey.
385
00:30:17,562 --> 00:30:19,300
-Ateş Bey.
-Efendim?
386
00:30:20,478 --> 00:30:23,447
-Beni kovmak isterseniz...
-Seni kovmayacağım Mert.
387
00:30:27,996 --> 00:30:29,036
(Mesaj geldi)
388
00:30:32,277 --> 00:30:33,683
(Ilgaz dış ses) Neden bana söylemedin?
389
00:30:33,764 --> 00:30:36,339
Allah kahretsin.
Ilgaz her şeyi öğrenmiş.
390
00:30:36,420 --> 00:30:37,878
Aa! Büyük şok.
391
00:30:38,425 --> 00:30:40,990
Çünkü bütün bunlar olmasa
o kız sana kalacaktı.
392
00:30:41,366 --> 00:30:45,677
Allah aşkına canısı,
artık biraz gerçekçilik, realistlik.
393
00:30:46,850 --> 00:30:48,560
Leyla nerede?
394
00:30:48,684 --> 00:30:51,013
Bu kız bir başına ne yaptı, nereye gitti?
395
00:30:53,857 --> 00:30:55,657
Leyla'yı merak etmeyin siz.
396
00:30:56,569 --> 00:30:58,084
O başının çaresine bakar.
397
00:30:58,436 --> 00:31:01,436
(Hareketli müzik)
398
00:31:06,276 --> 00:31:08,857
Şundaki rahatlık şalvarda yok.
399
00:31:09,971 --> 00:31:13,235
Şunu bir kara delik falan yutsa da
komple kurtulsak.
400
00:31:13,709 --> 00:31:16,709
(Hareketli müzik)
401
00:31:21,005 --> 00:31:23,380
Ne yapıyorsun? Yazma bir şey.
Ne yazıyorsun?
402
00:31:23,461 --> 00:31:25,857
Ne yazıyorum? Yazacağım bir şey.
Ne yazacağım?
403
00:31:25,938 --> 00:31:28,599
-Bir şey yazma oğlum. Ne diyeceksin?
-Harbiden ne yazacağım?
404
00:31:28,680 --> 00:31:30,037
Bir şey yazmayacaksın işte.
405
00:31:30,497 --> 00:31:33,497
(Hareketli müzik)
406
00:31:38,267 --> 00:31:42,888
Evet. Ateş, evlendiği kadının
resmen dolandırıcı olduğunu söyledi.
407
00:31:42,969 --> 00:31:45,302
Evdeki çalışanlar da dolandırıcıymış.
408
00:31:45,555 --> 00:31:49,320
Bu mutlaka bizim davada lehimize olur,
değil mi Avukat Bey?
409
00:31:49,540 --> 00:31:51,476
Bu çok ciddi bir durum Füsun Hanım.
410
00:31:51,735 --> 00:31:54,359
Çocuklar bu insanlarla
aynı evde mi yaşıyor?
411
00:31:54,440 --> 00:31:58,265
Evet, maalesef öyleymiş ama
tabii çoktan kaçmışlardır.
412
00:31:58,425 --> 00:32:01,625
Burada önemli olan Ateş'in sorumsuzluğu.
413
00:32:02,182 --> 00:32:05,125
Evet, bu büyük bir sorun.
Hemen araştıracağım.
414
00:32:05,237 --> 00:32:09,344
Tabii, hemen araştırın ama
benim için bu durum çok acil.
415
00:32:09,425 --> 00:32:12,742
Yani çok önemli. Sakın yanlış anlamayın,
çocuklar için diyorum.
416
00:32:12,823 --> 00:32:15,156
Çocukların güvenliği çok önemli.
417
00:32:15,237 --> 00:32:19,351
Yani benim için önemli olan
çocuklar huzurlu mu değil mi, bu.
418
00:32:20,161 --> 00:32:21,841
Düşünebiliyor musunuz?
419
00:32:21,922 --> 00:32:26,139
İnsan birkaç aydır tanıdığı bir kadınla
evlenir mi hiç?
420
00:32:26,220 --> 00:32:28,353
Üstelik bu, çocukların bakıcısı.
421
00:32:28,726 --> 00:32:31,850
Ben bu evliliğin sahte bir evlilik
olduğunu düşünüyorum.
422
00:32:31,931 --> 00:32:34,756
Lütfen bunu ispatlamak için uğraşalım.
423
00:32:34,837 --> 00:32:38,154
Ayrıca çocuklar o evde güvende değiller
Avukat Bey.
424
00:32:38,508 --> 00:32:42,709
Yani bizim o çocukları
o evden almamız için...
425
00:32:43,003 --> 00:32:46,022
...bundan daha iyi bir gerekçe
olamaz herhâlde, değil mi?
426
00:32:46,778 --> 00:32:49,122
Tabii önceliğimiz çocukların güvenliği.
427
00:32:49,788 --> 00:32:52,287
Ama eğer böyle bir şüpheniz varsa...
428
00:32:52,368 --> 00:32:56,944
...hiç beklemeden Sosyal Hizmetlere
başvurmanızı öneririm.
429
00:32:57,303 --> 00:32:58,576
Tabii.
430
00:32:58,876 --> 00:33:04,772
Bu, Ateş'in aleyhine sonuçlanırsa
elimiz bayağı kuvvetlenir, değil mi?
431
00:33:04,853 --> 00:33:06,303
Evet, bu mümkün.
432
00:33:07,087 --> 00:33:08,326
Başka bir şey yoksa...
433
00:33:08,894 --> 00:33:10,678
Daha ne olsun?
434
00:33:10,759 --> 00:33:13,537
-Teşekkür ederim Avukat Bey.
-Ben teşekkür ederim, iyi günler.
435
00:33:13,829 --> 00:33:15,084
(Füsun) İyi günler.
436
00:33:17,276 --> 00:33:19,100
Yandın Ateş.
437
00:33:19,967 --> 00:33:22,967
(Duygusal müzik)
438
00:33:28,847 --> 00:33:29,967
(Kapı vuruldu)
439
00:33:32,965 --> 00:33:34,085
(Kapı vuruldu)
440
00:33:36,464 --> 00:33:37,584
(Kadın) Leyla!
441
00:33:39,933 --> 00:33:41,053
(Kapı vuruldu)
442
00:33:41,661 --> 00:33:43,293
(Kadın) Leyla benim, Firuze.
443
00:33:44,692 --> 00:33:45,812
(Kapı vuruldu)
444
00:33:52,068 --> 00:33:54,199
Günaydın. Gelebilir miyim?
445
00:33:55,719 --> 00:33:56,719
Tabii.
446
00:34:00,451 --> 00:34:01,811
Seni merak ettim.
447
00:34:02,621 --> 00:34:05,543
Giyecek bir şeyler getirmek istedim.
448
00:34:09,572 --> 00:34:15,301
Zahmet etmişsiniz. Çok teşekkür ederim
ama ben hallederdim, sağ olun.
449
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
İyi misin?
450
00:34:21,664 --> 00:34:23,397
Bir şeye ihtiyacın var mı?
451
00:34:24,187 --> 00:34:27,835
Senin için yapabileceğim bir şey?
Rahatça söyleyebilirsin.
452
00:34:28,316 --> 00:34:30,762
Yo, hayır. Teşekkür ederim.
453
00:34:32,248 --> 00:34:33,248
Da...
454
00:34:34,816 --> 00:34:36,973
...telefonunuzu kullanabilir miyim?
455
00:34:37,054 --> 00:34:38,512
Tabii ki.
456
00:34:38,989 --> 00:34:41,989
(Duygusal müzik)
457
00:34:52,554 --> 00:34:54,723
(Arama tonu)
458
00:34:58,168 --> 00:35:00,145
(Sokak ortam sesi)
459
00:35:06,213 --> 00:35:08,190
(Sokak ortam sesi)
460
00:35:11,497 --> 00:35:12,497
Alo?
461
00:35:12,578 --> 00:35:14,809
Hah, Meryem.
462
00:35:15,657 --> 00:35:17,724
-Ben Leyla.
-Kız, neredesin sen?
463
00:35:17,925 --> 00:35:20,125
Aklımız çıktı. Kimin numarası bu?
464
00:35:20,444 --> 00:35:23,715
Boş ver şimdi.
Ben iyiyim, bir oteldeyim.
465
00:35:23,994 --> 00:35:25,927
Siz ne yaptınız? İyi misiniz?
466
00:35:26,133 --> 00:35:28,621
Aman, biz ne yapacağız canısı?
467
00:35:28,979 --> 00:35:30,637
Bizi boş geç sen.
468
00:35:31,834 --> 00:35:34,863
Yakup kötü mekân bulmakta
sürekli el arttırdığı için...
469
00:35:34,994 --> 00:35:36,840
...Allah'ın unuttuğu bir yerdeyiz yine.
470
00:35:37,501 --> 00:35:40,489
Sen bunları bırak da konum at.
Konum at, hemen yanına geliyorum.
471
00:35:41,220 --> 00:35:43,426
Yok, sen gelme. Şey yapalım...
472
00:35:43,843 --> 00:35:49,019
Bizim sahildeki kafe var ya,
oraya gelsene.
473
00:35:49,526 --> 00:35:52,176
Tamam canısı, 'okay'.
474
00:35:52,372 --> 00:35:54,706
Hadi orada görüşürüz. Yettim, hadi.
475
00:36:00,028 --> 00:36:01,715
Çok teşekkür ederim, sağ olun.
476
00:36:01,796 --> 00:36:02,796
Ne demek.
477
00:36:04,643 --> 00:36:05,763
Başka bir şey?
478
00:36:06,840 --> 00:36:08,199
(Sessizlik)
479
00:36:11,668 --> 00:36:13,668
Bana neden yardım ediyorsunuz?
480
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
(Duygusal müzik)
481
00:36:24,205 --> 00:36:25,885
Sen olsan yapmaz mıydın?
482
00:36:28,221 --> 00:36:29,887
-Yapardım.
-Yapardın.
483
00:36:31,934 --> 00:36:32,934
Bak Leyla...
484
00:36:34,030 --> 00:36:38,215
...sen çok güzel, çok güçlü bir kızsın,
tamam mı?
485
00:36:40,222 --> 00:36:41,449
Sakın unutma.
486
00:36:42,942 --> 00:36:44,926
Sakın unutma, tamam mı?
487
00:36:45,676 --> 00:36:46,676
Tamam.
488
00:36:47,243 --> 00:36:48,243
Dikkatli ol.
489
00:36:50,532 --> 00:36:53,426
Bir şeye ihtiyaç olursa
beni arayabilirsin.
490
00:36:56,361 --> 00:36:58,043
-Telefonum...
-Yok.
491
00:36:58,489 --> 00:37:00,848
Affedersin. Tamam.
492
00:37:02,423 --> 00:37:03,519
Görüşürüz.
493
00:37:03,957 --> 00:37:06,957
(Duygusal müzik)
494
00:37:27,004 --> 00:37:30,004
(Duygusal müzik devam ediyor)
495
00:37:49,981 --> 00:37:52,981
(Duygusal müzik devam ediyor)
496
00:37:59,472 --> 00:38:01,191
(Kadın) Ateş Bey'i rezil etmiş yani.
497
00:38:03,210 --> 00:38:04,855
Bilerek evlenmiş herhâlde.
498
00:38:05,411 --> 00:38:07,211
Nasıl dolandırmış ki acaba?
499
00:38:07,913 --> 00:38:11,074
Dedikodularınız bittiyse
işe geri dönebilir miyiz lütfen?
500
00:38:12,561 --> 00:38:17,465
Evet. Kusura bakmayın, geç kaldım.
Farkındayım.
501
00:38:17,560 --> 00:38:19,230
-(Füsun) Oo.
-Ateş.
502
00:38:21,637 --> 00:38:23,301
Ne kadar enteresan.
503
00:38:23,478 --> 00:38:26,394
Bir de utanmadan ofise geliyor.
504
00:38:26,737 --> 00:38:28,684
Pardon, utanılacak bir şey mi yaptım?
505
00:38:29,012 --> 00:38:31,129
Doğru söylüyorsun.
506
00:38:31,999 --> 00:38:35,418
Utanılacak bir şey yok canım.
Dolandırıcı bir kızla evlendin.
507
00:38:35,499 --> 00:38:38,660
Yetmiyormuş gibi düğünde
onu ifşa ederek...
508
00:38:38,741 --> 00:38:42,277
...ailemizin ne kadar normal olduğunu
göstermiş oldun.
509
00:38:42,427 --> 00:38:45,574
Tabii bununla gurur duyman gerekiyordu.
Utanılacak ne var?
510
00:38:45,719 --> 00:38:47,934
Neyse, bunlar seni ilgilendirmez
Füsuncuğum.
511
00:38:48,015 --> 00:38:51,137
Neyse, biz işimize bakalım.
Nerede kalmıştık?
512
00:38:52,701 --> 00:38:53,745
-Hişt.
-Efendim?
513
00:38:53,826 --> 00:38:55,941
-Ben Leyla'ya gidiyorum.
-Tamam, ben de geleceğim.
514
00:38:56,259 --> 00:38:59,246
Tamam, gel de bir sakin ol.
Bunu duyurmamamız lazım.
515
00:39:00,407 --> 00:39:04,113
Nasıl olacak? Tıkıldık kaldık burada.
Şüphelenecek şimdi.
516
00:39:04,426 --> 00:39:07,684
Hayırdır, böyle kendi aranızda
fısır fısır konuşuyorsunuz.
517
00:39:07,765 --> 00:39:09,090
Ne konuşuyorsunuz?
518
00:39:09,794 --> 00:39:12,269
Ne? Ne kendi aramızda fısır fısır? Ne?
519
00:39:12,590 --> 00:39:14,934
Sana ne abi, sana ne? Allah Allah!
520
00:39:15,015 --> 00:39:18,004
Tıkıldık kaldık kutu gibi yerde.
Camı aç, karşın duvar.
521
00:39:18,085 --> 00:39:21,707
Yeter, boğulduk.
Lütfen bir sal artık bizi, bir düş.
522
00:39:23,001 --> 00:39:27,816
İyi, gidin. Sonunuz Onur gibi olmasın,
kendinize dikkat edin.
523
00:39:27,951 --> 00:39:31,941
Aha. Yakup'un draması bitti,
yine eski Yakup başlıyor.
524
00:39:32,022 --> 00:39:36,634
Tamam, gidin hadi. Yine çağrılmayan
Yakup burada tek başıma kalayım.
525
00:39:37,909 --> 00:39:40,743
Abi, biz yokken
bağımsız film mi izliyorsun?
526
00:39:40,824 --> 00:39:43,235
Oğlum, benim genel kültürüm iyidir,
tamam mı?
527
00:39:43,701 --> 00:39:45,587
Siz her ne kadar beğenmeseniz de.
528
00:39:46,587 --> 00:39:50,616
Of! Vallahi şiştim ben.
Yakup, nazını hiç çekemeyeceğim.
529
00:39:53,756 --> 00:39:57,196
Gidin, nereye gidiyorsanız gidin.
Oh be!
530
00:39:58,077 --> 00:39:59,907
Sonunda gün yüzü gördük.
531
00:39:59,988 --> 00:40:05,055
Kaç aydır it gibi bağ bahçede
çalış çalış, nereye kadar!
532
00:40:08,510 --> 00:40:09,510
Lan.
533
00:40:10,669 --> 00:40:12,618
İlter şu bostanı kurutmasa bari.
534
00:40:17,224 --> 00:40:19,774
Bu adamın yokluğu iyi olur diyordum ama...
535
00:40:20,612 --> 00:40:22,688
...ortalık çok mu boş kaldı sanki?
536
00:40:27,102 --> 00:40:28,727
Monşer.
537
00:40:30,137 --> 00:40:35,006
Benim bebeğim kayboldu. Gördün mü?
538
00:40:36,151 --> 00:40:38,602
Üzülmeyin Berit Hanım, mutlaka buluruz.
Buralarda bir yerdedir.
539
00:40:38,683 --> 00:40:42,477
Yok işte! Ben her yere baktım, yok işte.
540
00:40:42,558 --> 00:40:45,458
-Bulamadım.
-Benim de kulaklığım kayıp İlter.
541
00:40:45,919 --> 00:40:47,610
Merak etmeyin Ilgaz Hanım,
onu da buluruz.
542
00:40:47,691 --> 00:40:49,977
Evde bir yerdedir. Buyurun, bakalım.
543
00:40:50,505 --> 00:40:52,391
Buyurun. Gel canım.
544
00:40:53,541 --> 00:40:54,876
Şöyle geçelim.
545
00:40:55,455 --> 00:40:56,962
-(Berit) Çok tatlı.
-Gel.
546
00:40:58,246 --> 00:40:59,602
(Berit) Tamam İlter.
547
00:41:04,756 --> 00:41:06,036
Ayıcığım da yok.
548
00:41:07,281 --> 00:41:08,790
Buradaydı.
549
00:41:10,412 --> 00:41:13,657
Nereden bileyim Berit Hanım?
Acaba dolabınıza mı kaldırdınız?
550
00:41:13,772 --> 00:41:16,743
Hayır, dolabıma kaldırmadım.
551
00:41:17,153 --> 00:41:19,766
-Hoparlörüm de kayıp İlter.
-Nereye gitmiş?
552
00:41:19,847 --> 00:41:22,204
Peri adam mı almış?
553
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Aydos.
554
00:41:26,522 --> 00:41:27,923
(Ilgaz) O elindeki...
555
00:41:28,861 --> 00:41:31,868
Niye aldın bunu? Niye aldın bunu?
556
00:41:31,949 --> 00:41:33,949
Oyuncaklarımı da mı sen aldın?
557
00:41:34,030 --> 00:41:36,618
Kızmayın lütfen Berit Hanım,
hepsini buluruz.
558
00:41:36,699 --> 00:41:38,735
Aydos Bey, oyuncakları siz mi aldınız?
559
00:41:38,996 --> 00:41:41,040
-Evet, ben aldım.
-İyi de neden?
560
00:41:41,186 --> 00:41:44,305
Lütfen bana kızmayın.
Siz de gitmeyin diye almıştım.
561
00:41:44,728 --> 00:41:45,728
Nasıl yani?
562
00:41:46,625 --> 00:41:50,493
Leyla gibi, Meryemler gibi,
annemler gibi...
563
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
...ya siz de giderseniz?
564
00:41:54,415 --> 00:41:57,329
Merak etme, biz hiç ayrılmayacağız.
565
00:41:59,374 --> 00:42:02,204
Bizim ona ihtiyacımız yok, tamam mı?
Biz Ateş yokken de aileydik.
566
00:42:02,285 --> 00:42:03,325
(Berit) Evet.
567
00:42:03,406 --> 00:42:05,024
Bunun bozulmasına izin vermeyeceğim.
568
00:42:05,105 --> 00:42:06,905
(Berit) Hiç bozulmayacağız.
569
00:42:07,219 --> 00:42:09,619
(Füsun) Bir dakika.
(Telefon çalıyor)
570
00:42:10,445 --> 00:42:12,165
-(Füsun) Tamam.
-Efendim İlter?
571
00:42:13,026 --> 00:42:17,009
Efendim, eve gelseniz iyi olur.
Çocuklar pek iyi değiller.
572
00:42:17,305 --> 00:42:18,805
(İlter ses) Size ihtiyaçları var.
573
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Ne oldu?
574
00:42:23,016 --> 00:42:24,915
Kendilerini yalnız hissediyorlar?
575
00:42:25,660 --> 00:42:28,001
(İlter ses) Belki evden uzaklaşmak
onlara iyi gelir.
576
00:42:28,347 --> 00:42:31,751
Aydos dün olanlardan fazlaca etkilendi.
577
00:42:32,423 --> 00:42:36,839
Öyle zannediyorum ki sevdiklerini
kaybetme korkusu yeniden tetiklendi.
578
00:42:37,616 --> 00:42:39,469
Tamam, ilgileneceğim.
579
00:42:40,009 --> 00:42:43,009
(Duygusal müzik)
580
00:42:52,567 --> 00:42:53,567
Evet.
581
00:42:59,884 --> 00:43:01,564
-Kolay gelsin.
-Sağ olun.
582
00:43:03,002 --> 00:43:07,226
Ben bu akşam da kalmak istiyorum da
ödemesini akşam yapsam olur mu?
583
00:43:07,338 --> 00:43:09,634
Leyla Hanım, bir haftalık ödemeniz
yapıldı zaten.
584
00:43:09,715 --> 00:43:14,040
Dün akşam sizinle gelen hanımefendi yaptı.
Bu gece de kalabilirsiniz, sorun değil.
585
00:43:16,379 --> 00:43:18,313
Tamam, teşekkür ederim. Sağ olun.
586
00:43:18,790 --> 00:43:21,790
(Duygusal müzik)
587
00:43:35,118 --> 00:43:36,305
İnanılmaz.
588
00:43:36,602 --> 00:43:40,009
Hiçbir şey olmamış gibi gelmiş,
bir de bize iş dağıtıyor.
589
00:43:40,722 --> 00:43:43,430
Ben Ateş'in yaptığı hiçbir şeye
şaşırmıyorum artık.
590
00:43:44,543 --> 00:43:46,673
Doğru söylüyorsun Bige.
591
00:43:47,529 --> 00:43:51,993
Ben de Ateş'in yaptığı hiçbir şeye
şaşırmıyorum artık.
592
00:43:52,689 --> 00:43:54,289
(Telefon çalıyor)
Ah!
593
00:43:54,705 --> 00:43:57,227
-Pardon çocuklar, geliyorum.
-(Umut) Tabii.
594
00:43:58,498 --> 00:43:59,587
(Füsun) Alo?
595
00:44:00,071 --> 00:44:03,352
Füsun Hanım,
bahsettiğiniz kişileri araştırdım...
596
00:44:03,475 --> 00:44:06,243
...ancak şu anda haklarında
herhangi bir suç duyurusu yok.
597
00:44:07,101 --> 00:44:09,305
Nasıl? Emin misiniz?
598
00:44:09,596 --> 00:44:12,501
Bunlar azılı suçlu farkındaysanız.
599
00:44:12,582 --> 00:44:14,923
Eminim. Yalnız ilginç bir durum var.
600
00:44:15,004 --> 00:44:18,555
Daha önce şikâyetçi olan herkes
şikâyetini geri almış.
601
00:44:18,636 --> 00:44:20,884
Ne? Nasıl olur bu?
602
00:44:21,342 --> 00:44:25,094
Bakın, o zaman şikâyet edenleri
bulalım lütfen. Bir yanlışlık olmalı.
603
00:44:25,332 --> 00:44:29,790
Öğrenmeye çalışırım ancak bu bilgiye
ulaşmamız pek mümkün olmayabilir.
604
00:44:29,871 --> 00:44:31,993
(Avukat ses) Biliyorsunuz, kişisel hakları
koruma kanunu var.
605
00:44:32,074 --> 00:44:34,438
Tabii, tabii. Tamam, anlaşıldı.
606
00:44:34,519 --> 00:44:38,462
Yani bana bildiğim şeylerden
bahsetmeyin lütfen.
607
00:44:38,631 --> 00:44:39,704
Teşekkür ederim.
608
00:44:39,785 --> 00:44:42,727
Bu arada Sosyal Hizmetlere
gerekli başvuruları yaptık.
609
00:44:42,808 --> 00:44:46,071
Bir güvenlik açığı varsa
çocuklar mutlaka korunacaktır.
610
00:44:47,623 --> 00:44:48,903
Teşekkür ederim.
611
00:44:49,298 --> 00:44:52,298
(Gerilim müziği)
612
00:44:59,555 --> 00:45:03,665
Tamam, çıkarın şu şapkalarınızı.
Kimse yok burada.
613
00:45:06,597 --> 00:45:10,719
Nasıl kimse yok canısı?
Buluşmak için öyle bir yer seçmişsin ki...
614
00:45:10,859 --> 00:45:13,977
...kurbanlık koyun gibi
saldın bizi insanların içine.
615
00:45:21,075 --> 00:45:24,257
Ben korkudan ne diyorum Allah aşkına!
616
00:45:27,345 --> 00:45:29,695
Leyla, neler oldu böyle kuzum?
617
00:45:30,476 --> 00:45:33,031
Bir adam nasıl böyle bir şey yapabilir?
618
00:45:33,999 --> 00:45:37,078
Boyun posun devrilsin Ateş.
Soyun sopun kurusun.
619
00:45:37,231 --> 00:45:40,867
Bence soyunda bir problem yok.
Aynı ailede gayet iyi insanlar tanıyorum.
620
00:45:46,176 --> 00:45:48,437
Leyla, ne oldu sence?
Nasıl öğrenmiş olabilir?
621
00:45:48,518 --> 00:45:49,558
(Mesaj geldi)
622
00:45:49,639 --> 00:45:51,297
Bilmiyorum, ben de bilmiyorum.
623
00:45:55,077 --> 00:45:56,859
Bu Ilgaz da kesin öğrendi bizi.
624
00:45:57,898 --> 00:45:59,898
Cevap da veremiyoruz,
bir şey de diyemiyoruz.
625
00:46:00,015 --> 00:46:01,881
Hay ben senin derdini şimdi!
626
00:46:02,149 --> 00:46:04,211
Of. Allah Allah, sus.
627
00:46:09,093 --> 00:46:12,531
Ne yapacaksın peki Leyla?
Otelde daha ne kadar kalabilirsin ki?
628
00:46:12,889 --> 00:46:16,461
Hiçbir fikrim yok. Zaten öyle çıktım.
629
00:46:17,116 --> 00:46:20,023
Telefonum yok, kıyafetim yok, param yok.
630
00:46:20,104 --> 00:46:22,586
Aa, kız hakikaten. Gelinlik...
631
00:46:22,947 --> 00:46:25,883
Sen bunları nereden buldun?
Sakın çaldım deme.
632
00:46:26,690 --> 00:46:29,484
Meryem, şu an hiç şakanın sırası değil.
633
00:46:30,400 --> 00:46:33,875
Ben öyle kaçınca bir tane kadın geldi,
yardım etti sağ olsun.
634
00:46:33,956 --> 00:46:35,562
Kıyafetleri de o getirdi.
635
00:46:36,696 --> 00:46:37,696
Sağ olsun.
636
00:46:37,777 --> 00:46:39,984
Allah Allah. Kim ki bu kadın?
637
00:46:40,391 --> 00:46:43,164
Kaldı mı bu kadar iyi insan? Kim yani?
638
00:46:43,951 --> 00:46:45,359
Firuze diye bir kadın.
639
00:46:46,204 --> 00:46:47,204
Firuze.
640
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
(Duygusal müzik)
641
00:46:59,425 --> 00:47:02,750
Evet çocuklar, hadi hazırlanın.
642
00:47:05,532 --> 00:47:07,359
Dışarı çıkacağız, hava çok güzel.
643
00:47:07,672 --> 00:47:11,407
Hiçbir şeyi mahvetmemişsin gibi bir de
gelip dışarı çıkmaktan mı bahsediyorsun?
644
00:47:12,359 --> 00:47:14,446
Sen hayatımda gördüğüm
en bencil insansın.
645
00:47:15,668 --> 00:47:16,668
Yalan mı?
646
00:47:17,567 --> 00:47:19,446
Git kendini mutlu olduğuna inandır.
647
00:47:21,840 --> 00:47:23,923
Ateş abi, artık kahramanım falan değilsin.
648
00:47:24,004 --> 00:47:25,938
Ben bir kadına asla
böyle bir şey yapmazdım.
649
00:47:28,974 --> 00:47:30,946
Evet küçük, sen de...
650
00:47:31,027 --> 00:47:34,035
Ben bunu hiç birine yapmazdım
ama sen yapıyorsun.
651
00:47:34,454 --> 00:47:37,454
(Duygusal müzik)
652
00:47:42,386 --> 00:47:45,133
Ne bileyim Leyla, Yakup bizi bulmaz mı?
653
00:47:45,481 --> 00:47:48,485
Yapabilir miyiz gerçekten? Korkuyorum.
654
00:47:48,566 --> 00:47:49,798
(Leyla) Korkmayın.
655
00:47:50,282 --> 00:47:53,923
Tamam, haklısınız ama artık olmaz.
656
00:47:54,525 --> 00:47:58,282
Kimsenin hayatını mahvetmeden
artık kendimiz için para kazanalım.
657
00:47:58,459 --> 00:48:02,837
Ufak tefek kazandığımız paraları da
sizinkilere göndeririz. Yaparız ya.
658
00:48:03,873 --> 00:48:05,501
(Leyla) Artık böyle olmaz.
659
00:48:06,621 --> 00:48:09,415
Burada bize hayat yok, nefes alamıyoruz.
660
00:48:09,559 --> 00:48:10,758
Yok, doğru söylüyor.
661
00:48:11,623 --> 00:48:14,165
Az kazanırız ama
en azından helal kazanırız.
662
00:48:15,668 --> 00:48:18,407
O zaman sabah otele gelin.
663
00:48:18,753 --> 00:48:20,946
Sonra gideriz.
664
00:48:22,865 --> 00:48:24,188
Kesin mi? Net mi?
665
00:48:30,176 --> 00:48:31,586
Burada kim kaldı ki?
666
00:48:36,596 --> 00:48:39,423
Biri gelmesin sakın yoksa yanarım.
667
00:48:40,709 --> 00:48:41,829
Biri gelmesin.
668
00:48:42,463 --> 00:48:44,977
Yani yoksa yanarım.
669
00:48:45,431 --> 00:48:48,431
(Hareketli müzik)
670
00:49:05,631 --> 00:49:07,251
-Merhaba.
-(Berit) Yakalandım.
671
00:49:07,332 --> 00:49:08,852
Nereye gittiğini sorabilir miyim?
672
00:49:09,034 --> 00:49:11,701
Siz kimsiniz? Ben yabancılarla konuşmam.
673
00:49:11,782 --> 00:49:14,298
Aferin sana ama biz yabancı değiliz.
674
00:49:14,453 --> 00:49:17,446
Sizi ziyaret etmeye geldik.
Ateş senin abin mi?
675
00:49:17,558 --> 00:49:20,352
Ateş benim abim ama ben onunla küsüm.
676
00:49:23,050 --> 00:49:26,251
-O zaman senin adın Berit.
-Siz de her şeyi biliyorsunuz.
677
00:49:27,858 --> 00:49:30,157
(Berit) Şu an sizinle konuşacak
vaktim yok.
678
00:49:30,348 --> 00:49:34,469
Leyla'yı eve döndürmem lazım
ama sakın Ateş'e söylemeyin.
679
00:49:34,644 --> 00:49:36,876
Tamam. Şimdi ne yapalım biliyor musun?
680
00:49:37,204 --> 00:49:40,690
Çiftliğe dönelim, sonra Leyla ablanı
birlikte buluruz, tamam mı?
681
00:49:40,771 --> 00:49:43,955
Tamam ama hızlı olalım. Benim acelem var.
682
00:49:44,036 --> 00:49:45,932
-Tamam, hadi bakalım.
-Hadi gel.
683
00:49:51,450 --> 00:49:55,104
Ateş Bey, en kısa zamanda
bakıcı meselesini halledeceğim efendim.
684
00:49:55,185 --> 00:49:58,002
Fakat bu sefer Çolpan Hanım'dan
yardım istemeyi düşünmüyorum.
685
00:49:58,083 --> 00:50:00,893
Malum, bu son gönderdiği dolandırıcı...
686
00:50:00,974 --> 00:50:01,985
İlter, tamam.
687
00:50:02,092 --> 00:50:04,531
Bir an önce hallolması lazım,
o yüzden...
688
00:50:04,831 --> 00:50:06,389
Aciliyetin farkındayım efendim.
689
00:50:06,635 --> 00:50:07,635
İyi, güzel.
690
00:50:08,916 --> 00:50:11,350
-Ateş Bey.
-Buyurun. Berit?
691
00:50:12,389 --> 00:50:15,326
Küçük hanım evde bunalmış galiba,
dışarı çıkarken karşılaştık.
692
00:50:15,407 --> 00:50:16,407
Aa!
693
00:50:17,429 --> 00:50:20,069
Ben güvenlikçi için de ilan veriyorum
Ateş Bey.
694
00:50:21,592 --> 00:50:24,616
Biz bakanlıktan geliyoruz.
Kurum tarafından görevlendirildik.
695
00:50:25,025 --> 00:50:28,686
Anladım ama tam olarak neden
burada olduğunuzu anlayamadım.
696
00:50:28,767 --> 00:50:30,623
Çocukların güvenliği için buradayız.
697
00:50:31,733 --> 00:50:33,944
Buyurun, bir oturalım.
698
00:50:37,729 --> 00:50:40,061
Galiba Füsun bir şey söyledi size.
699
00:50:42,119 --> 00:50:44,061
Anlıyorum, söyleyemezsiniz.
700
00:50:46,218 --> 00:50:47,897
Peki, tam olarak sorun neydi?
701
00:50:48,783 --> 00:50:50,584
Şu anda endişeleneceğiniz bir durum yok.
702
00:50:50,901 --> 00:50:54,522
Yani sizi ve çocukları gözlemleyip
rapor tutmak zorundayız.
703
00:50:54,954 --> 00:50:58,326
Ama şunu belirtmem gerekir,
ilk gözlemimiz hiç iyi değil.
704
00:50:58,407 --> 00:51:01,030
Berit her istediğinde
tek başına evden çıkabiliyor mu?
705
00:51:01,111 --> 00:51:02,944
Hayır tabii, öyle bir şey olmuyor.
706
00:51:03,025 --> 00:51:06,780
Bizim yeni güvenliğimiz geldi,
herhâlde onun boşluğuna düştü.
707
00:51:07,571 --> 00:51:11,662
Leyla kim? Onu getirmek için
çıktığını söyledi. Sizinle mi yaşıyor?
708
00:51:11,743 --> 00:51:13,717
Leyla onun sevgilisiydi.
709
00:51:13,798 --> 00:51:17,491
(Berit) Bizimle yaşıyordu.
Ateş yüzünden evden kaçtı.
710
00:51:19,608 --> 00:51:23,858
Şöyle, Leyla benim eşimdi.
Hâlâ eşim de...
711
00:51:23,939 --> 00:51:27,280
Ateş Bey, aile birliği çocuklar için
çok önemli.
712
00:51:27,676 --> 00:51:29,561
Anlaşılan evde bazı sorunlar var.
713
00:51:30,001 --> 00:51:33,522
Ama çocuklarla yaşadığınız sürece
bunu da göz önünde bulundurmak zorundayız.
714
00:51:33,675 --> 00:51:37,819
Tabii çocuklar durumdan biraz etkilendi
ama merak etmeyin, hallolacak.
715
00:51:38,491 --> 00:51:41,389
Eşinizin evde olmaması
başlı başına bir sorun aslında.
716
00:51:43,538 --> 00:51:45,147
Evet, anlıyorum.
717
00:51:46,082 --> 00:51:48,209
Peki, biraz çocuklarla konuşabilir miyiz?
718
00:51:48,298 --> 00:51:49,975
-Baş başa mı?
-Evet.
719
00:51:50,505 --> 00:51:52,733
Tabii. Tabii.
720
00:51:54,006 --> 00:51:55,366
Buyurun çocuklar.
721
00:51:56,442 --> 00:51:57,678
Bir şey içer misiniz?
722
00:51:58,668 --> 00:51:59,998
-Teşekkür ederiz.
-(Ateş) Tamam.
723
00:52:04,515 --> 00:52:05,515
Buyurun.
724
00:52:13,442 --> 00:52:15,045
-Umut.
-Bige.
725
00:52:15,341 --> 00:52:17,741
-İyi misin? Bir şey mi oldu?
-İyiyim.
726
00:52:18,778 --> 00:52:21,444
Sadece şey, acaba diyorum...
727
00:52:21,525 --> 00:52:25,998
...bu akşam sana
yemek teklif edebilir miyim?
728
00:52:26,939 --> 00:52:29,053
Tabii eğer müsaitsen.
729
00:52:29,316 --> 00:52:30,316
Müsaitim.
730
00:52:32,280 --> 00:52:34,303
Yemek teklifin için teşekkür ederim.
731
00:52:34,939 --> 00:52:36,772
(Bige) Kumaşlarımı yok ettiğini unutmadım.
732
00:52:37,072 --> 00:52:39,959
Telafi için biraz geç kaldın ama neyse,
ne yapalım.
733
00:52:43,115 --> 00:52:45,092
Yani yemeğe gidiyor muyuz?
734
00:52:45,701 --> 00:52:47,522
Bakalım beni nereye götüreceksin?
735
00:52:48,897 --> 00:52:50,210
Güzel bir yer buluruz.
736
00:52:50,671 --> 00:52:51,671
İyi.
737
00:52:59,015 --> 00:53:01,429
(Ortam sesi)
738
00:53:07,729 --> 00:53:09,155
-Ah!
-İşte, o!
739
00:53:10,620 --> 00:53:14,507
Bak, bak. Dön. O, vallahi o.
740
00:53:15,225 --> 00:53:17,015
Kim? Kimi diyorsun?
741
00:53:17,096 --> 00:53:19,890
O işte. Allah Allah. Yedinci damat.
742
00:53:20,594 --> 00:53:21,954
Ne diyorsun abla?
743
00:53:22,216 --> 00:53:23,390
Yok ya.
744
00:53:23,562 --> 00:53:25,679
Bence gidelim yoksa Meryem kafayı yiyecek.
745
00:53:25,760 --> 00:53:29,335
Evet. Tamam, sakin. Yarın gidiyoruz
zaten Meryo, kendine gel.
746
00:53:29,499 --> 00:53:30,499
-Hey.
-Tamam.
747
00:53:30,580 --> 00:53:32,124
-Tamam.
-Hadi gel.
748
00:53:32,671 --> 00:53:34,530
-Hişt, Meryo.
-Efendim?
749
00:53:34,611 --> 00:53:36,741
Şu şey değil mi? Bak. Kaynana.
750
00:53:36,822 --> 00:53:37,822
Kız, dön.
751
00:53:38,638 --> 00:53:40,038
Yapma şunu.
752
00:53:40,321 --> 00:53:42,694
Zaten gözüm şu an fazlasıyla
herkesi ısırıyor.
753
00:53:42,775 --> 00:53:44,375
Hiç güleceğim yoktu.
754
00:53:45,376 --> 00:53:47,358
Bu sana ne âşık olmuştu.
755
00:53:47,874 --> 00:53:49,546
Neyse, bir sene sonra evlendi ya.
756
00:53:50,812 --> 00:53:52,163
Evleneceği varmış.
757
00:53:52,679 --> 00:53:54,119
Evlilik deme bana.
758
00:53:55,328 --> 00:53:58,367
Ben anlamadım, şimdi siz ikiniz
bizi yurda mı götüreceksiniz?
759
00:53:58,448 --> 00:53:59,708
Hayır, olur mu öyle şey?
760
00:53:59,789 --> 00:54:02,889
Biz sizin burada güvende olup
olmadığınızı kontrol etmek için geldik.
761
00:54:03,014 --> 00:54:07,473
Zaten Ateş her gün
bize her şeyi yasaklıyor.
762
00:54:07,865 --> 00:54:09,944
Bir sorunuz varsa bana sorabilirsiniz.
763
00:54:10,031 --> 00:54:11,570
-Ilgaz'dı, değil mi?
-Evet.
764
00:54:11,798 --> 00:54:14,568
Ilgazcığım, bize buradaki
yaşamından bahseder misin biraz?
765
00:54:15,155 --> 00:54:18,823
Ateş geldiğinden beri
hayatımız biraz değişti.
766
00:54:19,568 --> 00:54:22,300
Peki, bu değişim sana ve kardeşlerine
nasıl yansıdı?
767
00:54:22,470 --> 00:54:24,230
(Ilgaz) Başta çok kolay olmadı.
768
00:54:24,377 --> 00:54:27,654
Çünkü biz bu kadar katı
kurallar altında yaşamıyorduk ve...
769
00:54:28,001 --> 00:54:30,032
...Ateş istediği
her şeyi yapabiliyorken...
770
00:54:30,119 --> 00:54:32,265
...bize sürekli kurallar
ve yasaklar geldi.
771
00:54:33,172 --> 00:54:35,771
Bu durum seni mutsuz ediyor
anladığım kadarıyla.
772
00:54:35,936 --> 00:54:37,199
Hayır, mutsuz değiliz.
773
00:54:37,343 --> 00:54:39,154
Sadece Leyla'yla Ateş'in ilişkisi...
774
00:54:39,235 --> 00:54:41,127
...kardeşlerimi nasıl etkiliyor
bilemiyorum.
775
00:54:43,050 --> 00:54:44,827
Anladım Ilgazcığım, teşekkür ederim.
776
00:54:44,908 --> 00:54:46,715
Seninle daha sonra tekrar konuşacağız.
777
00:54:46,796 --> 00:54:48,387
Rica ederim. Her zaman buradayım.
778
00:54:50,378 --> 00:54:52,546
-Kendinize iyi bakın.
-Görüşürüz.
779
00:54:52,627 --> 00:54:53,627
Görüşürüz.
780
00:54:56,206 --> 00:54:57,206
Bitti mi?
781
00:54:57,986 --> 00:55:00,557
Ateş Bey, eşinizle de
ayrıca konuşsak iyi olur.
782
00:55:00,638 --> 00:55:03,446
Uygunsa yarın sizinle ve Leyla Hanım'la
tekrar görüşelim.
783
00:55:04,446 --> 00:55:05,920
Tabii, olur.
784
00:55:06,259 --> 00:55:08,403
-Ben sizi uğurlayayım efendim.
-Teşekkür ederiz.
785
00:55:08,484 --> 00:55:09,484
Buyurun.
786
00:55:09,565 --> 00:55:10,971
-İyi günler.
-İyi günler.
787
00:55:12,759 --> 00:55:14,626
Hadi ablacığım. Gel Berit.
788
00:55:16,533 --> 00:55:19,533
(Müzik)
789
00:55:33,252 --> 00:55:35,346
-Umutcuğum.
-Hala.
790
00:55:36,108 --> 00:55:38,508
Halacığını tebrik etmek ister misin?
791
00:55:39,287 --> 00:55:40,287
Niçin?
792
00:55:40,705 --> 00:55:43,940
Sosyal Hizmetlere Ateş'i şikâyet ettim.
793
00:55:44,021 --> 00:55:46,268
Bugün denetlemeye gidecekler.
794
00:55:46,417 --> 00:55:47,417
Ne?
795
00:55:47,498 --> 00:55:51,281
Çocukların güvenliğinden
endişe duyduğumu söyledim.
796
00:55:51,498 --> 00:55:54,084
Hala, biraz abartmamış mısın?
797
00:55:54,165 --> 00:55:55,845
Bu çok büyük bir suçlama.
798
00:55:55,926 --> 00:56:00,654
Umut, sen çocukken de böyleydin,
biliyor musun?
799
00:56:01,543 --> 00:56:02,813
Hep nahiftin.
800
00:56:02,992 --> 00:56:05,365
Ama her şey geleceğimiz için.
801
00:56:05,483 --> 00:56:08,520
Buralar hep bizim olacak.
802
00:56:09,057 --> 00:56:10,422
Hala, senden korkulur.
803
00:56:10,503 --> 00:56:12,183
Korkacak bir şey yok.
804
00:56:12,301 --> 00:56:16,073
Sadece ortalığı biraz
ateşe vermek istedim.
805
00:56:25,876 --> 00:56:27,876
(Kuşlar ötüyor)
806
00:56:43,475 --> 00:56:47,995
Gerçekten anlamıyorum, Füsun nasıl
böyle bir kötülük yapabilir?
807
00:56:49,636 --> 00:56:50,942
Çocuklar ya.
808
00:56:51,023 --> 00:56:53,490
Çocuklar bu durumdan çok etkilenecek.
809
00:56:54,348 --> 00:56:57,595
Ateş Bey, bu aile geçmişte de
çok zor zamanlar geçirdi.
810
00:56:57,676 --> 00:57:01,619
Ve bunların bir kısmı da
Füsun Hanım yüzünden gerçekleşti.
811
00:57:02,387 --> 00:57:05,523
Ama isterseniz bunların
üzerinde durmak yerine...
812
00:57:06,145 --> 00:57:08,951
...bundan sonra ne yapacağımıza bakalım.
-Doğru.
813
00:57:10,679 --> 00:57:12,545
Bir tavsiye verebilir miyim?
814
00:57:13,066 --> 00:57:14,066
Lütfen.
815
00:57:16,303 --> 00:57:19,170
Leyla Hanım'ı yarın
buraya getirmezseniz...
816
00:57:19,604 --> 00:57:21,528
...her şey daha da kötüye gidecek.
817
00:57:21,897 --> 00:57:25,228
Eğer Leyla Hanım'ın bu durumdan
haberi olursa...
818
00:57:25,416 --> 00:57:27,216
...mutlaka kabul edecektir.
819
00:57:32,217 --> 00:57:33,741
Öyle bir şey olmayacak İlter.
820
00:57:33,866 --> 00:57:35,683
Başka bir çözüm bulmamız lazım.
821
00:57:36,760 --> 00:57:39,760
(Duygusal müzik)
822
00:57:52,651 --> 00:57:54,081
(Telefon çalıyor)
823
00:57:54,373 --> 00:57:58,135
Allah Allah! Bu gözler
daha neler görecek!
824
00:57:58,216 --> 00:57:59,896
İlter Bey niye arar ya?
825
00:58:02,715 --> 00:58:04,155
Efendim İlter Bey?
826
00:58:05,075 --> 00:58:07,533
Meryem Hanım, benim
sizden bir ricam olacak.
827
00:58:07,802 --> 00:58:09,785
Sizin? Benden?
828
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
Buyurun.
829
00:58:11,502 --> 00:58:14,172
Leyla Hanım'ın telefonu
burada kaldı, malum.
830
00:58:14,281 --> 00:58:17,214
Benim kendisine ulaşmam gerekiyor.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
831
00:58:17,687 --> 00:58:18,883
Evet, biliyorum.
832
00:58:19,062 --> 00:58:21,795
Ama bunu size söylemem
uygun olmayabilir.
833
00:58:21,876 --> 00:58:24,415
(Meryem ses) Çünkü anlıyorum ki
bu soruyu Ateş Bey soruyor.
834
00:58:24,496 --> 00:58:27,404
Bu pek uygun olmayabilir İlter Bey.
835
00:58:28,537 --> 00:58:30,737
Ne olmuş, kendisi pişman mı olmuş?
836
00:58:31,264 --> 00:58:33,434
Meryem Hanım, bu acil bir durum
çocuklarla ilgili.
837
00:58:33,542 --> 00:58:35,542
Eve sosyal hizmet görevlileri geldi.
838
00:58:35,623 --> 00:58:37,120
Kendisinin burada olması gerekiyor.
839
00:58:37,354 --> 00:58:40,014
Hadi! Ne diyorsunuz!
840
00:58:40,558 --> 00:58:42,238
Çocuklarla mı ilgili?
841
00:58:42,489 --> 00:58:43,758
Ne yapsak?
842
00:58:44,215 --> 00:58:45,255
Meryem Hanım.
843
00:58:45,336 --> 00:58:46,572
Buradayım.
844
00:58:47,046 --> 00:58:50,808
Of! İlter Bey, vallahi başkası olsa
asla söylemezdim.
845
00:58:50,977 --> 00:58:53,148
Ama çocuklar hepimizin kırmızı çizgisi.
846
00:58:53,304 --> 00:58:56,533
Tamam. Leyla Kadıköy'deki
Seldi Otel'de.
847
00:58:57,550 --> 00:58:59,039
Peki, çok teşekkür ederim size.
848
00:58:59,702 --> 00:59:01,015
Ben teşekkür ederim.
849
00:59:03,991 --> 00:59:07,758
Önce yemek işini halledelim,
sonra da gideriz.
850
00:59:08,880 --> 00:59:11,880
(Müzik)
851
00:59:22,609 --> 00:59:24,609
(Televizyondan gelen telefon zil sesi)
852
00:59:36,608 --> 00:59:37,608
(Mesaj geldi)
853
00:59:48,372 --> 00:59:50,372
(Televizyon açık)
854
00:59:53,463 --> 00:59:55,067
(Televizyondan gelen konuşmalar)
855
01:00:02,523 --> 01:00:03,883
(Telefon çalıyor)
856
01:00:04,508 --> 01:00:07,168
Alo? Neredesiniz, nereye gittiniz?
857
01:00:07,249 --> 01:00:09,157
Niye hiçbir mesajıma cevap vermiyorsun?
858
01:00:10,451 --> 01:00:11,451
Ee...
859
01:00:13,470 --> 01:00:16,291
Söyleyemedim işte, çok ani oldu.
860
01:00:19,934 --> 01:00:21,454
Biz gidiyoruz Ilgaz.
861
01:00:21,729 --> 01:00:23,089
Nereye, ne zaman?
862
01:00:24,370 --> 01:00:27,079
Gidiyoruz işte, şehir dışına.
863
01:00:28,316 --> 01:00:29,567
Muhtemelen yarın.
864
01:00:30,531 --> 01:00:32,212
Gitmeden önce seni görmem lazım.
865
01:00:32,333 --> 01:00:34,102
Beni görmeden gidemezsin Barış.
866
01:00:35,359 --> 01:00:37,359
(Duygusal müzik)
867
01:00:42,517 --> 01:00:44,984
Bu Yakup Beylerin yaptığı iş mi yani!
868
01:00:45,065 --> 01:00:46,339
Şu hâlimize bakın.
869
01:00:46,420 --> 01:00:48,793
Ben böyle şeylerle uğraşmak için
çok yaşlıyım.
870
01:00:49,197 --> 01:00:51,197
(Hareketli müzik)
871
01:00:55,600 --> 01:00:57,494
Bu makarna lapa oldu Mert Bey.
872
01:00:57,738 --> 01:00:58,858
(Mert ağlıyor)
873
01:01:01,509 --> 01:01:03,109
Siz ağlıyor musunuz?
874
01:01:06,360 --> 01:01:09,284
Soğandan İlter Bey.
875
01:01:09,364 --> 01:01:11,044
Mert Bey, rica ediyorum,
kendinize gelin.
876
01:01:11,125 --> 01:01:13,973
Bu evde aklı başında bir siz kaldınız,
sizi de kaybetmeyelim lütfen.
877
01:01:14,054 --> 01:01:16,157
Ah Meryem Hanım... Meryem.
878
01:01:16,376 --> 01:01:17,608
Meryem ya!
879
01:01:17,689 --> 01:01:20,480
Zamanında bu evde bir büyüğümüz var,
aklına danışalım deseydiniz...
880
01:01:20,561 --> 01:01:22,619
...bunların hiçbiri başımıza gelmezdi.
881
01:01:22,770 --> 01:01:25,060
Ondan sonra İlter Bey
uğraşsın da uğraşsın.
882
01:01:25,141 --> 01:01:27,141
Ben hanginize
yetişeceğimi şaşırdım artık.
883
01:01:27,222 --> 01:01:29,151
(Kokluyor)
Ah!
884
01:01:30,255 --> 01:01:31,255
Of!
885
01:01:31,966 --> 01:01:33,912
İlter Bey, makarnayı dökeyim mi?
886
01:01:33,993 --> 01:01:35,695
Dökelim, evet.
887
01:01:35,888 --> 01:01:36,888
Ahh!
888
01:01:49,068 --> 01:01:52,068
(Müzik)
889
01:02:05,631 --> 01:02:08,903
İnanılmaz! Yepyeni bir Umut.
890
01:02:08,984 --> 01:02:10,104
Yakışmamış mı?
891
01:02:10,185 --> 01:02:11,856
Hayır, aksine çok yakışmış.
892
01:02:11,937 --> 01:02:13,937
Sadece takımla görmeyince
bir an şaşırdım.
893
01:02:14,363 --> 01:02:15,803
Değişiklik yaptım.
894
01:02:18,400 --> 01:02:21,074
-Teşekkür ederim beyefendi, sağ olun.
-Rica ederim.
895
01:02:23,103 --> 01:02:26,687
Ayrıca söylemeden edemeyeceğim,
sen de muhteşem olmuşsun.
896
01:02:26,768 --> 01:02:28,635
-Teşekkür ederim.
-Çok güzel.
897
01:02:33,084 --> 01:02:35,751
Abartma istersen, ben de gizlice geldim.
898
01:02:36,306 --> 01:02:38,106
Kusura bakma, çok haklısın.
899
01:02:38,395 --> 01:02:39,395
Sendeyim.
900
01:02:41,478 --> 01:02:45,149
Keşke böyle olmasaydı.
Keşke hiç gitmeseydiniz.
901
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
İnan bana, ben de
böyle olsun istemezdim ama...
902
01:02:50,885 --> 01:02:53,085
...yapacak bir şey yok, aile işte.
903
01:02:53,492 --> 01:02:54,492
Aile işte.
904
01:02:55,542 --> 01:02:58,711
-Bugün Sosyal Hizmetlerden geldiler.
-Niye?
905
01:02:58,999 --> 01:03:00,625
Bizi kontrol etmek için.
906
01:03:00,923 --> 01:03:03,590
Olanlardan sonra halam durumu bildirmiş.
907
01:03:04,025 --> 01:03:05,305
Hâlimize bak ya.
908
01:03:05,643 --> 01:03:07,976
Ateş kendinden başka
hiç kimseyi düşünmüyor.
909
01:03:08,956 --> 01:03:10,484
Biliyor musun, bence o da mutlu değil.
910
01:03:10,565 --> 01:03:12,565
Leyla'ya yaptığından dolayı
o da pişman.
911
01:03:13,555 --> 01:03:15,572
Madem pişman olacaktı,
niye yaptı ki?
912
01:03:15,954 --> 01:03:18,682
Ateş işte. Her şeyi
yapabileceğini zannediyor.
913
01:03:20,019 --> 01:03:22,230
Leyla'ya gerçekten âşık olmuş
olabilir mi?
914
01:03:22,330 --> 01:03:24,010
Aşkın ne ilgisi var ya?
915
01:03:24,126 --> 01:03:26,569
-Çünkü aşk böyle bir şey.
-Nasıl bir şey?
916
01:03:26,650 --> 01:03:29,964
Her zaman kelebekler, kalpler
olacak diye bir şey yok ya.
917
01:03:30,104 --> 01:03:33,624
Kavga etmek, yalan söylemek
zorunda olmak da aşk bence.
918
01:03:36,391 --> 01:03:39,174
Eğer aşk böyle bir şeyse
ben hiçbir zaman âşık olmayacağım.
919
01:03:39,255 --> 01:03:40,643
-Öyle mi?
-Öyle.
920
01:03:40,724 --> 01:03:41,724
Allah Allah.
921
01:03:43,720 --> 01:03:45,299
Şey, Ateş Bey...
922
01:03:45,604 --> 01:03:46,715
(Barış boğazını temizledi)
923
01:03:48,481 --> 01:03:50,021
Sen beni mi takip ediyorsun?
924
01:03:51,821 --> 01:03:54,615
Küçük çocuklar gibi
odanızdan kaçıyorsunuz ya.
925
01:03:54,696 --> 01:03:57,683
O yüzden bir bakayım dedim,
iyi ki bakmışım. Odana geç.
926
01:03:57,764 --> 01:03:59,444
Sen bana karışamazsın.
927
01:03:59,525 --> 01:04:00,525
(İç çekiyor)
928
01:04:00,606 --> 01:04:04,170
Tamam, ben giderim. Benim hatam.
Özür dilerim, haklısınız.
929
01:04:04,330 --> 01:04:06,130
Sen git. Sen de git.
930
01:04:10,885 --> 01:04:12,135
Seninle sonra konuşacağız.
931
01:04:12,216 --> 01:04:13,733
-Geç odana artık.
-Tahmin etmiştim zaten.
932
01:04:13,814 --> 01:04:16,503
Manyak mısın nesin ya! Allah Allah!
933
01:04:22,339 --> 01:04:23,730
(Televizyon açık)
934
01:04:24,086 --> 01:04:27,862
Çok iyi bir dizi. Hiçbir yaz
tekrarlarını kaçırmazdım ama...
935
01:04:27,943 --> 01:04:31,317
...bağ bahçe derken izleyememiştim.
İyi oldu.
936
01:04:31,578 --> 01:04:32,618
Çok iyi oldu.
937
01:04:34,298 --> 01:04:37,655
Meyro, bizim taktik bu sefer
niye tutmadı, biliyor musun?
938
01:04:37,855 --> 01:04:40,722
Aşk-ı Memnu'yu izlerken anladım ki...
939
01:04:41,306 --> 01:04:43,831
...bizim oyunun entrikaları
çok az olmuştu.
940
01:04:44,034 --> 01:04:47,799
Bundan sonra oyunu kurarken size
bırakmayacağım, hepsini ben kuracağım.
941
01:04:51,451 --> 01:04:54,053
Abi, çenen çıksın be.
942
01:04:54,134 --> 01:04:56,786
Sus da iki dakika şurada duygulanalım,
değil mi?
943
01:04:57,343 --> 01:04:59,394
Ben olmuşum bir Bihter.
944
01:05:02,693 --> 01:05:04,760
Bihter'i bırak da Barış nerede?
945
01:05:04,911 --> 01:05:08,354
Öf! Çok uzağa gitmiş olamaz abi.
946
01:05:08,500 --> 01:05:11,595
Şöyle bir baktığında
yüzölçümü onu kaldırmayabilir.
947
01:05:11,676 --> 01:05:13,369
Uzaklaşamaz, ya şuradadır
ya burada.
948
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Bir sus!
949
01:05:19,880 --> 01:05:22,880
(Gerilim müziği)
950
01:05:33,709 --> 01:05:36,709
(Duygusal müzik)
951
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
(Duygusal müzik devam ediyor)
952
01:06:19,144 --> 01:06:21,144
(Duygusal müzik devam ediyor)
953
01:06:25,707 --> 01:06:28,707
(Müzik)
954
01:06:47,574 --> 01:06:49,974
"İçimde yumuşak bir nefes tutar gibiyim"
955
01:06:52,062 --> 01:06:53,662
"Görsem gözlerini...
956
01:06:54,508 --> 01:06:55,608
...durur kalbim"
957
01:07:01,294 --> 01:07:02,294
Meryem.
958
01:07:03,878 --> 01:07:06,878
(Müzik)
959
01:07:26,520 --> 01:07:27,800
(Kapı vuruldu)
960
01:07:39,472 --> 01:07:41,518
(Derin nefesler alıyor)
961
01:07:46,583 --> 01:07:48,583
(Duygusal müzik)
962
01:07:50,990 --> 01:07:52,247
İlter Bey.
963
01:07:54,613 --> 01:07:56,076
Beni nasıl buldunuz?
964
01:07:58,192 --> 01:08:01,902
Leyla Hanım, ben bütün bu
olup bitenler için son derece üzgünüm.
965
01:08:03,941 --> 01:08:07,231
Büyük bir şaşkınlık ve hayal kırıklığı
içerisindeyim. Ben sizin...
966
01:08:07,312 --> 01:08:08,992
Bunun için mi geldiniz?
967
01:08:11,709 --> 01:08:14,781
Ben burada olduğunuzu
Meryem Hanım'dan öğrendim.
968
01:08:15,692 --> 01:08:18,099
Sizinle gelip konuşma
ihtiyacı hissettim.
969
01:08:18,894 --> 01:08:21,451
Tabii. Buyurun, dinliyorum.
970
01:08:23,378 --> 01:08:25,840
Şunu da söyleyeyim.
Ateş Bey'in burada olduğumdan...
971
01:08:25,921 --> 01:08:28,927
-Ateş'le ilgili konuşmak istemiyorum.
-Leyla Hanım!
972
01:08:29,451 --> 01:08:30,606
Leyla Hanım, lütfen.
973
01:08:31,768 --> 01:08:33,208
(Leyla iç çekiyor)
974
01:08:35,655 --> 01:08:36,655
Buyurun.
975
01:08:38,499 --> 01:08:41,955
Leyla Hanım, çocuklarla ilgili
çok ciddi bir sorun var.
976
01:08:44,396 --> 01:08:47,868
Sizin benimle beraber
eve gelmeniz gerekiyor.
977
01:08:49,304 --> 01:08:52,304
(Duygusal müzik)
978
01:09:12,103 --> 01:09:15,103
(Duygusal müzik devam ediyor)
979
01:09:35,138 --> 01:09:38,138
(Duygusal müzik devam ediyor)
980
01:09:43,775 --> 01:09:47,615
İlter Bey, ben buraya sizin ve
çocukların hatırı için geldim.
981
01:09:49,591 --> 01:09:51,658
Biliyorum. Çok teşekkür ederim.
982
01:09:52,158 --> 01:09:54,491
Şartımı da unutmazsanız sevinirim.
983
01:09:55,253 --> 01:09:56,373
Unutmayacağım.
984
01:09:57,688 --> 01:10:00,372
Hatta Ateş Bey'in itiraz etmesine de
müsaade etmeyeceğim.
985
01:10:00,453 --> 01:10:01,753
Merak etmeyin.
986
01:10:02,940 --> 01:10:04,674
Teşekkür ederim, sağ olun.
987
01:10:06,160 --> 01:10:09,160
(Duygusal müzik)
988
01:10:29,055 --> 01:10:32,055
(Duygusal müzik devam ediyor)
989
01:10:51,419 --> 01:10:53,152
Ateş Bey, yapmak zorundaydım.
990
01:11:03,003 --> 01:11:05,002
Geri döneceğini düşünmezdim.
991
01:11:06,825 --> 01:11:09,016
Haklısınız. Ben de düşünmezdim efendim.
992
01:11:10,790 --> 01:11:14,384
Ama Leyla Hanım
çok yüce gönüllü bir hanımefendi.
993
01:11:15,353 --> 01:11:16,453
Evet, öyle.
994
01:11:17,624 --> 01:11:21,016
Sadece çocukların iyiliği için
geri dönmeye ikna oldu.
995
01:11:26,366 --> 01:11:28,564
Ateş Bey, benim size bir şey
söylemem lazım.
996
01:11:29,663 --> 01:11:31,730
Leyla Hanım'ın bir şartı vardı.
997
01:11:31,988 --> 01:11:33,088
Öyle mi?
998
01:11:36,508 --> 01:11:39,854
Meryem Hanım'la Barış Bey'in de
geri dönmelerini istiyor.
999
01:11:40,190 --> 01:11:41,390
Ve eminim ki...
1000
01:11:42,660 --> 01:11:45,443
...siz buna itiraz etmeyeceksiniz,
değil mi Ateş Bey?
1001
01:11:51,857 --> 01:11:54,607
-İyi geceler İlter.
-İyi geceler efendim.
1002
01:11:55,040 --> 01:11:57,040
(Müzik)
1003
01:12:06,226 --> 01:12:07,226
Of!
1004
01:12:08,163 --> 01:12:09,263
Telefonum.
1005
01:12:11,885 --> 01:12:14,885
(Müzik)
1006
01:12:19,877 --> 01:12:20,877
Hadi.
1007
01:12:27,236 --> 01:12:29,236
(Telefon titriyor)
1008
01:12:34,655 --> 01:12:35,655
Alo?
1009
01:12:35,736 --> 01:12:37,189
Meryo.
1010
01:12:37,533 --> 01:12:40,242
Leyla, ne yaptın kız,
aldın mı telefonunu?
1011
01:12:42,085 --> 01:12:43,252
Meryo, ben evdeyim.
1012
01:12:43,348 --> 01:12:45,998
Nasıl evdesin? Niye gittin eve,
ne oluyor orada?
1013
01:12:47,239 --> 01:12:51,230
Çocuklar için geldim Meryo.
Bir iki gün burada olmam lazım.
1014
01:12:51,528 --> 01:12:55,368
Leyla bak, işleri iyice karıştıracaksın.
Gözünü seveyim yapma.
1015
01:12:55,762 --> 01:12:58,587
Meryo, tamam, Allah aşkına.
Ne diyeceğini biliyorum.
1016
01:12:58,986 --> 01:13:02,442
Ama sabah otele gideceğinize
al Barış'ı da buraya gel.
1017
01:13:02,637 --> 01:13:04,681
Hem ben İlter'le konuştum,
merak etme.
1018
01:13:05,980 --> 01:13:07,500
Oraya mı geleceğiz?
1019
01:13:08,677 --> 01:13:11,582
Ya Leyla, of ya!
1020
01:13:11,663 --> 01:13:13,965
Tamam, ona da tamam.
1021
01:13:14,514 --> 01:13:17,394
(Meryem ses) Çocuklar içinse tamam.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
1022
01:13:17,475 --> 01:13:20,664
Eğer ki canımızı sıksınlar
vallahi basar gideriz, tamam mı?
1023
01:13:20,745 --> 01:13:22,051
Anlaştık mı, söz mü?
1024
01:13:23,889 --> 01:13:24,889
Söz.
1025
01:13:28,142 --> 01:13:31,142
(Müzik)
1026
01:13:40,883 --> 01:13:42,952
Benim burada ne işim var ya?
1027
01:13:44,214 --> 01:13:45,322
Of!
1028
01:13:51,112 --> 01:13:54,112
(Müzik)
1029
01:14:06,145 --> 01:14:09,535
Ateş, Leyla'nın dolandırıcı olduğunu
öğrendiği hâlde...
1030
01:14:09,703 --> 01:14:12,558
...nasıl hâlâ evliler
asla anlamıyorum.
1031
01:14:14,516 --> 01:14:16,096
Çok âşık olduğu için.
1032
01:14:19,309 --> 01:14:21,276
Nasıl yani çok âşık olduğu için?
1033
01:14:24,616 --> 01:14:25,896
(Bağırarak) Neden yaptın ya?
1034
01:14:26,949 --> 01:14:28,607
Ne istedin benden?
1035
01:14:29,816 --> 01:14:32,467
Her şeyi bildiğini söyleyip
terk edebilirdin.
1036
01:14:32,676 --> 01:14:35,311
Kovabilirdin Ateş. Neden?
1037
01:14:35,879 --> 01:14:39,676
Ateş'in en iyi bildiği şey,
kendine zarar vermek.
1038
01:14:41,282 --> 01:14:45,424
Âşık olduğunu, bir şeyler hissettiğini
anladığı anda korktu.
1039
01:14:46,921 --> 01:14:50,677
(Bige) Kontrolü kaybetmekten,
terk edilmekten...
1040
01:14:51,124 --> 01:14:53,861
...acı çekmekten, hatta o kurduğu...
1041
01:14:54,344 --> 01:14:57,864
...Ateş Arcalı imajının
tamamen yok olmasından korkuyor.
1042
01:14:58,199 --> 01:15:01,036
İnsanların canını nasıl yaktığını
anlaman için.
1043
01:15:01,300 --> 01:15:02,340
-Bu mu?
-Evet.
1044
01:15:02,421 --> 01:15:03,916
-Bu kadar mı?
-Bu kadar.
1045
01:15:04,934 --> 01:15:07,854
Sen bu yaptığının bana ve çocuklara
nasıl bir kötülük olduğunun...
1046
01:15:07,935 --> 01:15:09,152
...farkında mısın?
1047
01:15:09,233 --> 01:15:10,930
Ben kimseye bir kötülük yapmadım.
1048
01:15:11,011 --> 01:15:12,658
Sence benim için kolay mıydı?
1049
01:15:12,817 --> 01:15:15,802
İnanamıyorum ya. Hâlâ çok bencilsin.
1050
01:15:15,942 --> 01:15:18,143
-Sonunda ne olacak, biliyor musun?
-Ne olacak?
1051
01:15:19,084 --> 01:15:20,084
Ne olacak?
1052
01:15:20,539 --> 01:15:24,754
Korktuğu için de kartlarını açık ve
dürüst bir şekilde oynamak yerine...
1053
01:15:24,835 --> 01:15:26,212
...saldırıya geçti.
1054
01:15:27,380 --> 01:15:32,176
Leyla ve kendisini zorlayarak
aşklarını sınıyor.
1055
01:15:36,541 --> 01:15:38,713
Ama sonunda ne olacak, biliyor musun?
1056
01:15:40,025 --> 01:15:41,625
İkimiz de batacağız.
1057
01:15:41,891 --> 01:15:44,424
Kazanan da kurtulan da olmayacak Ateş.
1058
01:15:49,785 --> 01:15:51,665
Seni gerçekten sevmiştim.
1059
01:15:52,608 --> 01:15:54,608
(Duygusal müzik)
1060
01:15:58,211 --> 01:15:59,406
(Kapı açıldı)
1061
01:16:00,096 --> 01:16:01,216
(Kapı kapandı)
1062
01:16:08,279 --> 01:16:09,879
Sonunda bu oyunda...
1063
01:16:10,953 --> 01:16:15,189
...ikisinin de o saf sevgisi
tamamen kaybolacak.
1064
01:16:16,705 --> 01:16:18,982
Onlar didişip batarken de...
1065
01:16:19,709 --> 01:16:22,043
...çocuklar ve şirket sana kalacak.
1066
01:16:22,991 --> 01:16:25,273
Geçen gün söylediklerin
beni çok etkiledi.
1067
01:16:25,565 --> 01:16:30,131
Tamam, çok büyük
hatalar yapmış olabilirsin.
1068
01:16:31,209 --> 01:16:33,342
Ama herkes sevilmeyi hak ediyor.
1069
01:16:34,209 --> 01:16:36,298
(Bige) Sen de daha iyisini
hak ediyorsun.
1070
01:16:37,042 --> 01:16:40,498
Ateş tamamen mantığını yitirdi,
aklıselim düşünemiyor.
1071
01:16:41,580 --> 01:16:45,249
Belli ki bu evlilik
onun tamamen sonu olacak.
1072
01:16:47,128 --> 01:16:48,328
Ben de böyle...
1073
01:16:49,568 --> 01:16:51,660
...uzaktan izlemek zorunda kalacağım.
1074
01:16:52,835 --> 01:16:55,835
(Müzik)
1075
01:17:00,858 --> 01:17:02,900
Neyse, başka bir şey konuşalım mı?
1076
01:17:03,259 --> 01:17:04,259
Lütfen.
1077
01:17:05,199 --> 01:17:08,199
(Duygusal müzik)
1078
01:17:15,378 --> 01:17:17,058
Tek suçlu ben değilim.
1079
01:17:17,139 --> 01:17:19,053
-Öyle mi?
-Ben defalarca senin...
1080
01:17:19,220 --> 01:17:21,835
...doğruyu söylemeni bekledim
ama söyleyemedin.
1081
01:17:22,529 --> 01:17:24,678
Tamam, benim de hatam.
1082
01:17:24,759 --> 01:17:27,227
Söylemek istedim, söyleyemedim,
kabul ediyorum.
1083
01:17:27,382 --> 01:17:29,845
Ama sen her şeyi biliyordun.
1084
01:17:30,063 --> 01:17:33,573
Bildiğin hâlde niye evlendin Ateş?
Niye yaptın bunu, neden?
1085
01:17:34,372 --> 01:17:35,412
(Kapı açıldı)
1086
01:17:36,701 --> 01:17:39,215
Leyla, dönmüşsün!
1087
01:17:41,616 --> 01:17:42,616
Berit.
1088
01:17:42,742 --> 01:17:44,397
Evet, döndüm Beritciğim.
1089
01:17:44,478 --> 01:17:45,904
Neden gittin ki?
1090
01:17:46,616 --> 01:17:48,675
Bunları daha sonra konuşsak olur mu?
1091
01:17:48,756 --> 01:17:50,671
Ben şu an biraz yorgunum da canım.
1092
01:17:50,752 --> 01:17:52,552
Olmaz. Birlikte uyuyacağız.
1093
01:17:52,708 --> 01:17:54,646
Hayır. Odana git, hadi.
1094
01:17:54,897 --> 01:17:55,998
-(Berit) Hayır.
-(Ateş) Evet.
1095
01:17:56,079 --> 01:18:00,149
Tamam Beritciğim. Sen şimdi git,
ben geleceğim, tamam mı?
1096
01:18:00,230 --> 01:18:02,615
Şimdi gidiyorum ama bekleyeceğim.
1097
01:18:03,435 --> 01:18:04,435
(Ateş) Hadi.
1098
01:18:07,691 --> 01:18:08,691
Hadi Berit.
1099
01:18:09,614 --> 01:18:10,614
Hadi Berit!
1100
01:18:12,414 --> 01:18:14,727
Kapıyı kapat.
1101
01:18:15,863 --> 01:18:16,963
Hadi bye.
1102
01:18:19,320 --> 01:18:22,320
(Duygusal müzik)
1103
01:18:35,290 --> 01:18:37,927
Seni gerçekten sevdiğime
inanmadın, değil mi?
1104
01:18:40,014 --> 01:18:42,392
Belki de sen beni sevmedin.
1105
01:18:42,925 --> 01:18:45,186
Sadece bu oyun için öyle davrandın.
1106
01:18:45,575 --> 01:18:46,841
Leyla, yok öyle bir şey.
1107
01:18:47,251 --> 01:18:49,816
Zaten daha yeni öğrenmiş sayılırım.
1108
01:18:49,953 --> 01:18:52,819
Sen nasıl söylemediysen,
ben de söyleyemedim.
1109
01:18:54,469 --> 01:18:57,797
Ki bu hikâyede kusura bakma ama
kandırılan kişi benim.
1110
01:18:59,334 --> 01:19:01,839
Sen bu eve dolandırıcı olarak
girmişsin.
1111
01:19:02,120 --> 01:19:04,238
Ben o niyetle gelmedim.
1112
01:19:04,971 --> 01:19:08,124
O niyetle gelmedim.
Gelmek zorundaydım, yapmak zorundaydım.
1113
01:19:08,205 --> 01:19:09,311
Neden?
1114
01:19:10,245 --> 01:19:11,605
Pardon ama neden?
1115
01:19:16,104 --> 01:19:18,104
Çünkü ailemi bulmam gerekiyor.
1116
01:19:19,827 --> 01:19:21,854
Aileni mi?
1117
01:19:24,385 --> 01:19:25,538
Bak, ben...
1118
01:19:27,278 --> 01:19:29,278
...ben ailemle büyümedim Ateş.
1119
01:19:30,602 --> 01:19:33,614
O yüzden aileni, ailem saydım.
1120
01:19:33,720 --> 01:19:36,798
Seni ailem olarak gördüm.
Çocukları çok sevdim.
1121
01:19:37,118 --> 01:19:38,588
Ama ne sen ne çocuklar...
1122
01:19:38,669 --> 01:19:41,559
...ben hiçbiriniz üzülsün istemedim.
Bunu bilerek yapmadım.
1123
01:19:46,924 --> 01:19:47,924
Tamam.
1124
01:19:49,371 --> 01:19:52,650
O zaman bu oyuna
devam edeceğiz, tamam mı?
1125
01:19:52,814 --> 01:19:55,149
Çocuklar için geçici bir birliktelik.
1126
01:19:56,155 --> 01:19:58,179
Ben zaten çocuklar için geldim buraya.
1127
01:19:58,260 --> 01:19:59,260
Güzel.
1128
01:19:59,491 --> 01:20:04,090
Ama sonra boşanacağız,
bu iş bittikten sonra, tamam mı?
1129
01:20:04,686 --> 01:20:05,686
İyi.
1130
01:20:07,019 --> 01:20:08,019
Tamam.
1131
01:20:08,744 --> 01:20:09,744
Tamam.
1132
01:20:13,801 --> 01:20:15,868
Ateş, ben de sizinle uyuyacağım.
1133
01:20:17,371 --> 01:20:19,051
Leyla'yı çok özledim.
1134
01:20:20,229 --> 01:20:23,683
Beritciğim, sen gel böyle.
Biz birlikte uyuyalım.
1135
01:20:23,764 --> 01:20:25,764
Ateş abin kendi odasında
rahat rahat uyusun.
1136
01:20:25,845 --> 01:20:27,579
O da öyle ister, değil mi?
1137
01:20:27,867 --> 01:20:28,867
Evet.
1138
01:20:30,149 --> 01:20:32,944
Olmaz. Ben ikinizi de özledim.
1139
01:20:33,025 --> 01:20:34,389
-Gel.
-Berit.
1140
01:20:38,810 --> 01:20:40,987
Yat, yat, yat.
1141
01:20:44,095 --> 01:20:46,095
(Duygusal müzik)
1142
01:20:48,274 --> 01:20:50,110
Kolunu ver Ateş.
1143
01:20:50,250 --> 01:20:52,213
Leyla, sen de kolunu ver.
1144
01:20:52,719 --> 01:20:54,638
Leyla!
1145
01:20:54,882 --> 01:20:56,725
Sıkıştım durdum burada.
1146
01:20:58,167 --> 01:20:59,805
Sizi çok özledim.
1147
01:20:59,886 --> 01:21:01,593
Bir daha ayrılmayın.
1148
01:21:03,408 --> 01:21:04,864
(Berit) Söz mü?
1149
01:21:09,026 --> 01:21:11,851
-Söz.
-Leyla, sen?
1150
01:21:14,876 --> 01:21:17,151
Leyla, söz mü?
1151
01:21:17,232 --> 01:21:19,138
-Söz, söz.
-Tamam.
1152
01:21:19,854 --> 01:21:22,854
(Duygusal müzik)
1153
01:21:36,834 --> 01:21:39,834
(Hareketli müzik)
1154
01:21:58,534 --> 01:22:01,534
(Hareketli müzik devam ediyor)
1155
01:22:21,289 --> 01:22:24,289
(Hareketli müzik devam ediyor)
1156
01:22:27,860 --> 01:22:29,781
-Bir dakika.
-Ne?
1157
01:22:29,937 --> 01:22:32,258
-Telefonumu unutmuşum.
-Git.
1158
01:22:32,344 --> 01:22:33,545
Hemen geliyorum.
1159
01:22:34,813 --> 01:22:37,813
(Hareketli müzik)
1160
01:22:55,975 --> 01:22:58,532
-Ne yapıyorsun?
-Geldim, tamam, hadi.
1161
01:23:02,843 --> 01:23:05,762
-Höst lan, höst!
-Tamam işte.
1162
01:23:06,640 --> 01:23:08,676
-Elinin ayarına...
-Hişt!
1163
01:23:09,445 --> 01:23:12,445
(Hareketli müzik)
1164
01:23:31,521 --> 01:23:34,521
(Hareketli müzik devam ediyor)
1165
01:23:36,973 --> 01:23:39,900
Efendim, hoş geldiniz.
Buyurun, buyurun, buyurun.
1166
01:23:39,989 --> 01:23:41,637
Buyurun böyle lütfen.
1167
01:23:47,278 --> 01:23:49,805
-Hoş geldiniz. Ben Leyla.
-Hoş bulduk.
1168
01:23:50,122 --> 01:23:52,177
Merhaba. Gıyabınızda tanıyoruz.
1169
01:23:52,258 --> 01:23:53,653
Çocuklar sizden bahsettiler.
1170
01:23:53,734 --> 01:23:55,755
Aa, öyle mi? Ne güzel, çok güzel.
1171
01:23:55,836 --> 01:23:57,929
Buyurun. Bir şey içmek ister misiniz?
1172
01:23:58,010 --> 01:23:59,627
(İkisi birden) Teşekkürler.
1173
01:24:02,155 --> 01:24:04,340
Yine mi geldiniz siz?
1174
01:24:05,984 --> 01:24:07,374
-Merhabalar.
-Merhabalar.
1175
01:24:07,455 --> 01:24:09,663
-Hoş geldiniz.
-Merhaba, hoş bulduk.
1176
01:24:09,744 --> 01:24:11,663
Eşiniz de buradaymış,
onunla da konuşuruz bugün.
1177
01:24:11,744 --> 01:24:14,937
Evet, olur tabii. Değil mi hayatım?
1178
01:24:15,186 --> 01:24:17,273
Tabii tabii, muhakkak.
1179
01:24:17,373 --> 01:24:20,030
Çocuklar da biraz sonra
burada olur efendim.
1180
01:24:30,045 --> 01:24:33,382
Lan, ne zamandan beridir
böyle güzel uyumamıştım.
1181
01:24:33,702 --> 01:24:35,488
Meryem.
1182
01:24:36,546 --> 01:24:37,955
Barış.
1183
01:24:40,858 --> 01:24:42,734
Of!
1184
01:24:44,210 --> 01:24:45,759
Neredesiniz ya?
1185
01:24:48,944 --> 01:24:51,996
Alo, neredesiniz?
Yine dışarı mı çıktınız yoksa?
1186
01:24:54,437 --> 01:24:56,249
Yine yakalatacaksınız bizi.
1187
01:25:01,319 --> 01:25:02,928
(Öksürüyor)
1188
01:25:03,092 --> 01:25:04,447
Meryem.
1189
01:25:08,366 --> 01:25:09,727
Barış.
1190
01:25:13,638 --> 01:25:15,115
Alo, neredesiniz?
1191
01:25:21,060 --> 01:25:23,873
Eşyalarınız nerede Meyro?
Ulan, kaçtınız mı yoksa?
1192
01:25:23,954 --> 01:25:25,900
Bunu bana da mı yapacaktınız?
1193
01:25:29,741 --> 01:25:30,934
Param?
1194
01:25:32,231 --> 01:25:35,677
Param? Ulan, bunu bana da mı
yapacaktınız?
1195
01:25:36,084 --> 01:25:37,494
Hırsızlar!
1196
01:25:38,442 --> 01:25:41,442
(Hareketli müzik)
1197
01:26:10,920 --> 01:26:12,787
Nasıl olacak? Ben bir tuhaf hissediyorum.
1198
01:26:12,868 --> 01:26:15,776
Nasıl bakacağız
bu insanların yüzüne böyle?
1199
01:26:19,920 --> 01:26:21,460
Hoş geldiniz.
1200
01:26:22,560 --> 01:26:25,560
(Hareketli müzik)
1201
01:26:55,178 --> 01:26:58,178
(Duygusal müzik)
1202
01:27:07,535 --> 01:27:10,046
-Günaydın.
-Günaydın.
1203
01:27:10,787 --> 01:27:12,426
Eve kahvaltı servisi mi?
1204
01:27:12,711 --> 01:27:14,406
Tabii. Neden olmasın?
1205
01:27:14,771 --> 01:27:17,349
Bu aralar bayağı ilgileniyorsun benimle,
hayrola?
1206
01:27:18,220 --> 01:27:19,280
Öyle.
1207
01:27:19,361 --> 01:27:22,268
-Dikkat et yalnız, alışırım.
-Alış diye yapıyorum zaten.
1208
01:27:22,349 --> 01:27:24,393
İyi, peki, gel.
1209
01:27:27,714 --> 01:27:29,284
-Geçiyorum.
-Gel.
1210
01:27:31,002 --> 01:27:34,108
Leyla, gelmişsin?
1211
01:27:34,189 --> 01:27:35,945
Canım, gel.
1212
01:27:36,026 --> 01:27:37,893
-Leyla, gelmişsin?
-Evet.
1213
01:27:37,974 --> 01:27:40,474
-Bir daha gitmeyeceksin, değil mi?
-Yok, gitmeyeceğim. Hadi gel.
1214
01:27:40,555 --> 01:27:42,792
Leyla ablan artık bizimle, merak etme.
1215
01:27:42,873 --> 01:27:45,899
Ne güzel ya! Sen herkesin içinde
rezil etmedin mi?
1216
01:27:45,980 --> 01:27:48,042
Ne yapıyorsunuz siz, oyun mu oynuyorsunuz?
1217
01:27:48,123 --> 01:27:49,575
Sakin ol Ilgaz.
1218
01:27:49,771 --> 01:27:52,221
Herkesin içinde düğünde rezil etmedin mi?
1219
01:27:52,330 --> 01:27:54,035
Bir de şimdi geri mi getiriyorsun?
1220
01:27:54,815 --> 01:27:58,206
Bence Ateş abi, bu konuda
şu açıdan bakarsak Ilgaz haklı.
1221
01:27:58,287 --> 01:27:59,996
(Aydos) Bizim de birazcık
kafamız karıştı.
1222
01:28:00,077 --> 01:28:03,776
Haklısınız, ikiniz de çok haklısınız.
Kusura bakmayın.
1223
01:28:03,870 --> 01:28:06,594
Ilgaz biraz fazla tepki gösterdi.
1224
01:28:06,675 --> 01:28:10,089
Ama merak etmeyin, bir daha öyle bir şey
olmayacak zaten.
1225
01:28:10,206 --> 01:28:13,251
(Ateş) Değil mi? Öyle değil mi Leyla?
1226
01:28:19,096 --> 01:28:22,464
Öyle, öyle tabii ki.
1227
01:28:22,581 --> 01:28:24,963
O zaman artık hiçbir yere gidemezsin sen.
1228
01:28:25,104 --> 01:28:27,878
Tabii ki bir yere gittiğim yok fıstık.
1229
01:28:29,478 --> 01:28:32,126
-Aydos, dışarıda oynayalım mı?
-Hadi gel o zaman.
1230
01:28:32,207 --> 01:28:34,495
-Hadi oynayın.
-Hadi havuzun oraya gidin bakalım.
1231
01:28:34,576 --> 01:28:36,659
-Dikkat edin.
-Ilgaz, oturmak ister misin?
1232
01:28:36,740 --> 01:28:39,315
Bravo ikinize de. Aferin gerçekten.
1233
01:28:39,815 --> 01:28:42,815
(Gerilim müziği)
1234
01:28:45,851 --> 01:28:47,538
Ateş Bey, Leyla Hanım...
1235
01:28:47,619 --> 01:28:50,445
...aranızda yaşadığınız problemler
tabii ki bizi ilgilendirmez.
1236
01:28:50,526 --> 01:28:53,360
Fakat çocukların durumunu
gözetmek zorundayız.
1237
01:28:53,617 --> 01:28:56,107
-Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
-Evet.
1238
01:28:56,858 --> 01:28:58,656
-Anlıyoruz.
-Evet.
1239
01:29:05,305 --> 01:29:07,211
(Telefon çalıyor)
1240
01:29:11,047 --> 01:29:14,489
-Hala.
-Ilgaz, iyi misin?
1241
01:29:14,633 --> 01:29:16,500
Keşke başından beri seninle yaşasaydık.
1242
01:29:16,649 --> 01:29:18,251
Ateş yine bizimle oyun oynuyor.
1243
01:29:18,617 --> 01:29:20,555
O rezil ettiği Leyla'yı eve geri getirdi.
1244
01:29:20,680 --> 01:29:24,305
Na... Nasıl, nasıl yani? Nasıl yapar bunu?
1245
01:29:24,609 --> 01:29:27,453
Basbayağı yaptı.
Hatta elini falan tutuyor evin içinde.
1246
01:29:28,804 --> 01:29:31,609
Ay! Tamam, tamam hayatım.
1247
01:29:31,735 --> 01:29:33,001
Sen kapat şimdi telefonu.
1248
01:29:33,082 --> 01:29:35,235
Ben gerekli yerleri bir arayıp
sana döneceğim.
1249
01:29:36,344 --> 01:29:37,548
Tamam.
1250
01:29:38,906 --> 01:29:40,307
Gerekli kişiler?
1251
01:29:41,438 --> 01:29:44,438
(Gerilim müziği)
1252
01:29:49,959 --> 01:29:51,677
(Arama tonu)
1253
01:29:55,379 --> 01:29:58,865
-Avukat Bey, müsait misiniz?
-Buyurun Füsun Hanım.
1254
01:29:58,946 --> 01:30:01,427
Çiftlikte neler oluyor haberiniz var mı?
1255
01:30:01,508 --> 01:30:05,357
Ateş dolandırıcı karısını
tekrar oraya götürmüş.
1256
01:30:05,698 --> 01:30:08,091
Sosyal Hizmetlerle iletişim hâlindeyim
Füsun Hanım.
1257
01:30:08,172 --> 01:30:11,177
(Avukat ses) İlk gelen haberler
pek iç açıcı değil açıkçası.
1258
01:30:12,435 --> 01:30:15,177
Çocukların evde mutsuz olduğunu
gözlemlemişler.
1259
01:30:17,364 --> 01:30:19,239
İyi, güzel.
1260
01:30:19,428 --> 01:30:22,241
Ama birkaç ziyarette daha bulunacaklar.
1261
01:30:22,872 --> 01:30:25,584
(Avukat ses) Rapor için
biraz zamana ihtiyaçları var.
1262
01:30:25,903 --> 01:30:28,638
-Tabii, tabii, tabii.
-İyi günler.
1263
01:30:30,416 --> 01:30:32,577
Zaten ben de sonrasında
onu şeye anlatmaya çalış...
1264
01:30:32,658 --> 01:30:33,702
Neyi anla...
1265
01:30:34,649 --> 01:30:35,649
Bige?
1266
01:30:40,555 --> 01:30:42,563
Ee, Umut...
1267
01:30:43,595 --> 01:30:45,735
...biraz duralım mı?
1268
01:30:46,431 --> 01:30:48,524
Tamam, anlıyorum bak...
1269
01:30:48,704 --> 01:30:50,962
...beraber güzel vakit geçiriyoruz.
1270
01:30:51,258 --> 01:30:54,306
Ama her şey bana biraz fazla
hızlı gelmeye başladı.
1271
01:30:54,449 --> 01:30:57,511
Acaba bu geçirdiğimiz zamanlara...
1272
01:30:57,592 --> 01:30:59,766
...biraz fazla mı anlam yüklüyorsun?
1273
01:30:59,899 --> 01:31:02,571
Bige, ben senelerdir seni bekliyorum.
1274
01:31:02,836 --> 01:31:05,712
Şu an bizi ne durduruyor acaba
anlamıyorum da.
1275
01:31:06,672 --> 01:31:09,391
Bırakalım işte akışına yaşayalım, ne var?
1276
01:31:09,547 --> 01:31:10,937
Çünkü...
1277
01:31:11,773 --> 01:31:13,990
...planladığın gibi gitmeyebilir.
1278
01:31:14,212 --> 01:31:16,728
Mesela ben hep burada olmayabilirim.
1279
01:31:17,548 --> 01:31:18,875
Plan?
1280
01:31:20,422 --> 01:31:21,579
Nasıl oluyor, yani...
1281
01:31:21,660 --> 01:31:25,009
...planlamanın bir parçası değilse
âşık olamıyor muyuz?
1282
01:31:25,648 --> 01:31:27,992
Ya da birlikte güzel vakit
geçiremiyor muyuz? Ne demek bu?
1283
01:31:28,073 --> 01:31:31,235
Âşık olmak mı? Bir dakika,
bir dakika, ben...
1284
01:31:31,360 --> 01:31:34,376
Sorun tam da bu zaten Bige.
1285
01:31:35,125 --> 01:31:37,216
Açıkçası benden hoşlandığını düşünüyorum.
1286
01:31:37,425 --> 01:31:40,649
Zaten eğer hoşlanmıyorsan, öyle değilse
hemen çıkayım gideyim.
1287
01:31:43,159 --> 01:31:44,519
Ee, o zaman?
1288
01:31:46,517 --> 01:31:48,132
Niye düşünüyorsun ki?
1289
01:31:48,861 --> 01:31:51,274
Bige, sen böyle bir insan değilsin.
1290
01:31:51,422 --> 01:31:52,907
Belki de sana hatırlatmak gerekiyor.
1291
01:31:53,003 --> 01:31:56,860
Sen bu dünyanın en 'cool',
en umursamaz...
1292
01:31:56,941 --> 01:31:58,994
...en özgür ruhlu kadınısın.
1293
01:32:01,804 --> 01:32:04,355
İltifat bombası diyorsun galiba.
1294
01:32:05,297 --> 01:32:06,728
Biraz da gerçek.
1295
01:32:08,251 --> 01:32:09,579
Teşekkür ederim.
1296
01:32:11,922 --> 01:32:13,598
Teşekkürler anlayışın için.
1297
01:32:14,368 --> 01:32:15,592
Rica ederim.
1298
01:32:16,781 --> 01:32:17,972
Gel.
1299
01:32:18,946 --> 01:32:21,946
(Duygusal müzik)
1300
01:32:27,920 --> 01:32:31,428
Evet, efendim madem geldiniz...
1301
01:32:31,509 --> 01:32:33,871
...o hâlde hemen görevlerinizin başına.
1302
01:32:34,012 --> 01:32:37,426
Böylelikle biz de Mert Bey'le
işimizin başına dönebiliriz.
1303
01:32:37,713 --> 01:32:39,613
Evet, tabii. Hiç merak etmeyin efendim.
1304
01:32:39,694 --> 01:32:41,496
Ben şimdi beş dakikada
her şeyi toparlarım.
1305
01:32:41,577 --> 01:32:43,770
Yani hiç aklınız kalmasın, bende.
1306
01:32:45,316 --> 01:32:49,202
Sormayayım diyorum ama
Yakup Bey neredeler? Nasıllar?
1307
01:32:52,379 --> 01:32:56,986
Şey, Yakup Bey bir süre
gelemeyecek İlter Bey.
1308
01:32:57,118 --> 01:32:58,486
Ama hiç sorun etmeyin.
1309
01:32:58,572 --> 01:33:01,069
Çünkü ben ondan kalan
işleri de hallederim.
1310
01:33:01,165 --> 01:33:02,805
Çok rahatlıkla, evet.
1311
01:33:03,626 --> 01:33:05,853
-Tabii tabii.
-Hiç öyle aklınız falan kalmasın.
1312
01:33:05,934 --> 01:33:07,673
Benim kardeşimin elinden her iş gelir.
1313
01:33:07,754 --> 01:33:10,544
Kendisi aslandır, kaplandır.
Hiç aklınız kalmasın.
1314
01:33:12,743 --> 01:33:14,840
Peki, öyle olsun o zaman.
1315
01:33:16,150 --> 01:33:19,150
(Müzik)
1316
01:33:26,781 --> 01:33:28,994
Hişt, işine bak! İşine bak!
1317
01:33:29,075 --> 01:33:30,330
-Tamam.
-(Meryem) Öldürürüm!
1318
01:33:30,411 --> 01:33:32,259
Tamam, git. Ben geleceğim.
1319
01:33:36,672 --> 01:33:37,774
(Kadın) Leyla Hanım...
1320
01:33:37,855 --> 01:33:40,282
...çocuklar size çok bağlı
gördüğüm kadarıyla.
1321
01:33:40,439 --> 01:33:43,619
Ancak bu bağlılık
hayatlarına bir düzen getirmiyor belli ki.
1322
01:33:43,977 --> 01:33:47,125
Evet ama her zaman öyle değildi,
merak etmeyin.
1323
01:33:47,734 --> 01:33:49,088
Muhakkak öyledir.
1324
01:33:49,406 --> 01:33:51,907
Ama bu düzenin sık sık bozulması
sıkıntı yaratır.
1325
01:33:52,094 --> 01:33:53,641
(Erkek) Özellikle Berit'le Aydos'un...
1326
01:33:53,722 --> 01:33:55,782
...bu sorunları bu yaşta kaldırması
mümkün değil.
1327
01:33:55,867 --> 01:33:58,516
Yani onların hiçbir koşulda
yalnız kalmaması gerek.
1328
01:33:59,196 --> 01:34:02,243
Anlıyorum, anlıyoruz da. Çok haklısınız.
1329
01:34:02,360 --> 01:34:04,704
Biz de çocukların yaşadığı bu olayların...
1330
01:34:04,785 --> 01:34:06,750
...ne kadar ağır olduğunun farkındayız.
1331
01:34:06,880 --> 01:34:08,922
(Leyla) Yaşattıklarımızın da farkındayız.
1332
01:34:09,016 --> 01:34:10,696
Bunun için de Ateş'le elimizden geleni...
1333
01:34:10,777 --> 01:34:12,943
...zaten yapıyoruz, ki yapacağız da.
1334
01:34:13,336 --> 01:34:15,930
İki yetişkin arasında yaşanabilen
bir olaydı.
1335
01:34:16,016 --> 01:34:18,063
O da zaten sadece bir gece sürdü...
1336
01:34:18,144 --> 01:34:19,836
...ve biz hallettik, merak etmeyin.
1337
01:34:19,932 --> 01:34:22,097
Tabii yani, hem bakın, şey...
1338
01:34:22,178 --> 01:34:24,667
...Leyla zaten çocuklarla çok iyi.
1339
01:34:24,748 --> 01:34:27,854
Aramızda yaşanan durum
ekstrem bir durumdu...
1340
01:34:27,935 --> 01:34:31,362
...bir daha öyle bir şey olmayacak.
-Kesinlikle.
1341
01:34:31,799 --> 01:34:34,799
(Duygusal müzik)
1342
01:34:41,307 --> 01:34:44,636
-(Aydos) Şimdi sen görürsün.
-(Berit) Aydos geliyor.
1343
01:34:45,136 --> 01:34:47,414
Berit, ne yapıyorsun kaykayımla?
1344
01:34:47,495 --> 01:34:50,214
Ya Berit, şunları koyacak
başka bir yer bulur musun?
1345
01:34:50,295 --> 01:34:52,326
Oynayacak başka bir yer bul.
1346
01:34:52,454 --> 01:34:54,377
-Ver bana şunu.
-Yapmayacağım.
1347
01:34:54,467 --> 01:34:56,612
-Ver şunu.
-Vermeyeceğim.
1348
01:34:56,901 --> 01:34:58,031
Ver!
1349
01:34:58,225 --> 01:35:00,025
(Berit) Görürsün sen şimdi.
1350
01:35:01,761 --> 01:35:04,104
(Aydos) O zaman ben de
bunları atıyorum, var mı!
1351
01:35:04,229 --> 01:35:06,097
Sen oyuncaklarımı atamazsın!
1352
01:35:06,185 --> 01:35:09,031
Ben de senin bütün oyuncaklarını atacağım.
1353
01:35:09,227 --> 01:35:11,612
(Üst üste bağrışmalar)
1354
01:35:13,464 --> 01:35:16,571
Merak etmeyin, biz elimizden geldiğince
size yardımcı olacağız.
1355
01:35:16,652 --> 01:35:18,530
Çocuklar bizim için çok değerli.
1356
01:35:18,877 --> 01:35:21,158
-(Berit) Sen görürsün gününü.
-(Aydos) Asıl sen görürsün.
1357
01:35:21,239 --> 01:35:22,299
(Berit) Hayır.
1358
01:35:22,380 --> 01:35:25,166
(Aydos) İlk kimin oyuncaklarını
atıyormuşuz görürüz birlikte.
1359
01:35:25,720 --> 01:35:28,205
Bunu anlıyoruz, süreç çok uzun değil.
1360
01:35:28,307 --> 01:35:31,502
Bizim için önemli olan
çocuklarla aranızdaki ilişkiyi görmek.
1361
01:35:34,337 --> 01:35:36,374
Şimdi sen görürsün.
1362
01:35:37,385 --> 01:35:39,080
Topla, topla, topla.
1363
01:35:39,161 --> 01:35:41,577
(Aydos) Ben şimdi seninkileri
nasıl atıyorum buraya.
1364
01:35:44,174 --> 01:35:46,484
Sen görürsün şimdi gününü Aydos.
1365
01:35:49,628 --> 01:35:50,800
(Aydos) Şunu da alalım.
1366
01:35:53,143 --> 01:35:55,844
(Mert) Ateş Bey bunu nasıl kabul etti,
gerçekten bilmiyorum.
1367
01:35:59,244 --> 01:36:00,610
Ateş Bey'e...
1368
01:36:01,799 --> 01:36:06,127
...üzüldün demek bir tek
bizim gidişimizle alakalı?
1369
01:36:07,658 --> 01:36:10,894
Meryem, çok üzüldüm.
1370
01:36:12,376 --> 01:36:14,947
Hem çocuklar için hem Ateş Bey için...
1371
01:36:15,119 --> 01:36:16,658
...hem İlter Bey için de.
1372
01:36:16,893 --> 01:36:19,337
Hepimiz için gerçekten
çok zor oldu yokluğunuz.
1373
01:36:20,572 --> 01:36:22,057
Sizin yokluğunuz.
1374
01:36:26,252 --> 01:36:27,417
En çok...
1375
01:36:28,432 --> 01:36:31,417
...kimin için zor oldu?
1376
01:36:32,627 --> 01:36:33,982
Benim için.
1377
01:36:36,228 --> 01:36:37,926
Kimin gidişi?
1378
01:36:39,009 --> 01:36:40,232
Senin gidişin.
1379
01:36:41,439 --> 01:36:44,439
(Duygusal müzik)
1380
01:36:48,673 --> 01:36:49,956
Hoş geldin.
1381
01:36:53,283 --> 01:36:54,689
Hoş buldum.
1382
01:36:55,861 --> 01:36:58,861
(Duygusal müzik)
1383
01:37:05,908 --> 01:37:07,193
(Ilgaz) Selam.
1384
01:37:07,924 --> 01:37:09,279
Selam.
1385
01:37:12,088 --> 01:37:14,208
Ne oldu içeride? Gerilmişsin belli.
1386
01:37:14,542 --> 01:37:17,791
Gerildim. Ateş'in ne yapmaya çalıştığını
bir türlü anlamıyorum.
1387
01:37:17,923 --> 01:37:20,876
Hayır, madem kovdu,
neden geri getirdi Leyla'yı o zaman?
1388
01:37:21,509 --> 01:37:24,479
Hiçbir şey anlatmıyor,
hiçbir şeyden haberdar olamıyoruz.
1389
01:37:24,560 --> 01:37:27,549
Yani çocukmuşum gibi
sürekli geçiştiriyor beni.
1390
01:37:28,878 --> 01:37:32,058
Hayır, ben de anlamadım
neden böyle davrandığını.
1391
01:37:33,823 --> 01:37:35,635
Belki de halama gitmemiz en doğrusu.
1392
01:37:35,744 --> 01:37:37,075
Hayır, olmaz.
1393
01:37:37,236 --> 01:37:39,001
-Neden?
-Yani...
1394
01:37:40,182 --> 01:37:42,947
...şey, burası sizin eviniz.
1395
01:37:43,689 --> 01:37:46,080
Bence Ateş düşündüğün kadar
kötü bir değil.
1396
01:37:46,447 --> 01:37:49,416
Yani sizin için hayatını değiştirdi,
alışmaya çalışıyor.
1397
01:37:49,588 --> 01:37:50,920
Öyle düşün.
1398
01:37:51,697 --> 01:37:53,651
Ama halamla daha mutlu olabiliriz...
1399
01:37:53,752 --> 01:37:55,741
...ve her şey daha az karışık olur.
1400
01:37:57,338 --> 01:38:00,533
Aslında oraya gidince...
1401
01:38:00,729 --> 01:38:03,190
...her şeyin yoluna gireceğini sanmıyorum.
1402
01:38:04,330 --> 01:38:06,559
Halan da düşündüğün kadar iyi biri değil.
1403
01:38:07,151 --> 01:38:08,499
Nasıl yani?
1404
01:38:11,790 --> 01:38:13,557
Çocukların sizden beklentisi...
1405
01:38:13,638 --> 01:38:16,580
...huzurlu bir aile içerisinde
sevildiklerini bilerek...
1406
01:38:16,661 --> 01:38:18,574
...güvende hissederek yaşamaları.
1407
01:38:18,986 --> 01:38:20,094
Tabii.
1408
01:38:21,243 --> 01:38:24,080
Aranızda yaşananlar ister istemez
onları da etkilemiş.
1409
01:38:24,205 --> 01:38:26,029
(Erkek) Ama belli ki sizi de
çok seviyorlar.
1410
01:38:26,502 --> 01:38:28,166
Özellikle Berit size çok düşkün.
1411
01:38:28,247 --> 01:38:30,854
-Öyle öyle, Berit.
-Evet.
1412
01:38:31,166 --> 01:38:33,928
Sadece Ilgaz, kardeşleri için
biraz endişeli.
1413
01:38:34,564 --> 01:38:35,940
(Aydos) Şimdi sen görürsün gününü.
1414
01:38:36,021 --> 01:38:38,048
(Berit) Hayır, sen görürsün gününü.
1415
01:38:41,860 --> 01:38:43,963
Müsaadenizle ben bir çocuklara bakayım.
1416
01:38:44,044 --> 01:38:45,945
Buradasınız zaten, geleceğim tekrar.
1417
01:38:47,096 --> 01:38:50,096
(Müzik)
1418
01:38:53,439 --> 01:38:56,494
Aydos, hayır, Aydos!
1419
01:38:56,978 --> 01:38:58,588
Aydos!
1420
01:38:58,682 --> 01:39:00,776
Evet, evet, evet!
1421
01:39:00,877 --> 01:39:03,752
-Evet, al bakalım.
-(Aydos) Al o zaman. Ne yapıyorsun?
1422
01:39:03,860 --> 01:39:06,119
Aydos, Aydos! Al, al, al!
1423
01:39:06,200 --> 01:39:08,072
(Aydos) En sevdiğim arabamdı o!
Ne yapıyorsun?
1424
01:39:08,153 --> 01:39:10,447
-Al işte al Aydos!
-Çocuklar.
1425
01:39:10,528 --> 01:39:12,885
-(Aydos) Ne yapıyorsun?
-Oyuncaklarımı attı!
1426
01:39:12,966 --> 01:39:16,135
-(Leyla) Bir dakika, olmaz. Böyle olmaz.
-Nasıl olmaz ya?
1427
01:39:16,267 --> 01:39:17,526
Benim şeylerimi atıyor.
1428
01:39:17,607 --> 01:39:19,815
(Berit) O da benimkileri atıyor.
Ne yapayım?
1429
01:39:20,742 --> 01:39:23,577
Ben bir hemen kontrol edip geliyorum.
1430
01:39:28,728 --> 01:39:31,407
-(Aydos) Yapma!
-(Leyla) Ama Aydos, olmaz.
1431
01:39:31,713 --> 01:39:34,658
Oyuncaklarımı havuza attı.
1432
01:39:34,916 --> 01:39:38,557
Ben Aydos'a küstüm.
Bir daha onunla konuşmayacağım, bu bir.
1433
01:39:38,654 --> 01:39:42,276
Her şeyimi dağıttı, her şeyim boşa gitti.
1434
01:39:42,736 --> 01:39:44,033
Ne oluyor burada?
1435
01:39:44,114 --> 01:39:46,408
-Dedim, hiçbir şey yok.
-(Ateş) Nasıl hiçbir şey yok?
1436
01:39:46,489 --> 01:39:48,429
(Aydos) Hiçbir şey yok Ateş abi,
hiçbir şey yok.
1437
01:39:48,510 --> 01:39:50,224
Aydos benim bütün oyuncaklarımı attı.
1438
01:39:50,312 --> 01:39:52,166
(Aydos) Ben yapmadım, o yaptı Ateş abi.
1439
01:39:52,247 --> 01:39:54,612
-(Ateş) Hayır.
-Ben Aydos'a küstüm.
1440
01:39:54,821 --> 01:39:56,821
Bir daha onunla hiç oynamayacağım.
1441
01:39:56,909 --> 01:39:58,979
Ben de bir daha Berit'le oynamayacağım.
1442
01:39:59,151 --> 01:40:00,547
Leyla, ne oluyor?
1443
01:40:01,039 --> 01:40:03,431
-Yani çocuklar kavga ediyor işte.
-(Ateş) Hayır, yapmayın.
1444
01:40:03,512 --> 01:40:05,947
Temas yok, olmaz, olmaz.
1445
01:40:06,087 --> 01:40:08,697
Benim hiç arkadaşım yok, bu bir...
1446
01:40:08,829 --> 01:40:11,307
...Aydos da mızıkçılık yapıyor, bu da iki.
1447
01:40:11,396 --> 01:40:15,526
Aydoscuğum, kardeşine karşı
biraz daha anlayışlı olabilir misin?
1448
01:40:15,622 --> 01:40:17,298
Bak, her zaman aynı şeyi oynamak istiyor.
1449
01:40:17,379 --> 01:40:19,088
Ben de bir yerden sonra sıkılıyorum.
1450
01:40:19,169 --> 01:40:20,737
Benim de arkadaşım yok bir kere.
1451
01:40:20,818 --> 01:40:22,971
Tamam, bir dakika arkadaşlar.
1452
01:40:23,052 --> 01:40:25,627
Hayır, tamam, biz varız.
1453
01:40:25,752 --> 01:40:27,634
İstediğiniz zaman
bizimle oynayabilirsiniz.
1454
01:40:27,715 --> 01:40:29,822
Bunu biliyorsunuz, hep söyledik size.
1455
01:40:29,903 --> 01:40:31,362
Hep söyledik size.
1456
01:40:31,443 --> 01:40:34,608
Siz de hep birbirinize küsüyorsunuz,
değil mi?
1457
01:40:34,689 --> 01:40:36,207
Beritciğim, çok haklısın.
1458
01:40:36,288 --> 01:40:39,386
Son zamanlarda biraz
bahsettiğin gibi olabilir.
1459
01:40:39,494 --> 01:40:41,003
Ama yani bu sizinle...
1460
01:40:41,084 --> 01:40:43,480
...oyun oynamayacağımız
anlamına gelmiyor, öyle değil mi?
1461
01:40:43,561 --> 01:40:46,910
Evet ama Aydos da hep...
1462
01:40:47,050 --> 01:40:49,261
...sus, sus, sus, miy, miy, miy!
1463
01:40:49,342 --> 01:40:52,718
Yani bence açıkçası çok güzel bir
oyun bulmuşsunuz.
1464
01:40:52,799 --> 01:40:55,214
Yani hep birlikte bu oyuna
devam edebiliriz.
1465
01:40:55,300 --> 01:40:57,589
-(Berit) Evet, tabii tabii.
-(Ateş) Ne demek tabii tabii?
1466
01:40:57,670 --> 01:40:59,661
-Al işte, hani var ya bu.
-Ya tamam, tamam.
1467
01:40:59,742 --> 01:41:01,594
(Ateş) Oynadınız ya, al at, at.
1468
01:41:01,675 --> 01:41:03,925
Hadi bak, ne güzel bir oyun.
1469
01:41:04,011 --> 01:41:06,410
-(Berit) Çok güzel bir oyun.
-(Ateş) Değil mi? Hep havuza.
1470
01:41:06,491 --> 01:41:09,277
Hadi önemli değil, fırlat.
Fırlat topları, fırlat.
1471
01:41:09,358 --> 01:41:11,394
Ama Aydos mızıkçılık yapıyor.
1472
01:41:11,475 --> 01:41:12,933
(Ateş) Hayır.
1473
01:41:14,096 --> 01:41:17,096
(Duygusal müzik)
1474
01:41:36,733 --> 01:41:39,733
(Duygusal müzik devam ediyor)
1475
01:41:45,257 --> 01:41:47,480
Sen basbayağı halama hırsız diyorsun yani?
1476
01:41:48,505 --> 01:41:50,340
Neden böyle bir şey yapsın ki Barış?
1477
01:41:50,629 --> 01:41:53,591
Belli ki Jülide Arcalı
ondan daha başarılıymış.
1478
01:41:53,822 --> 01:41:56,587
Ayrıca halan şirketi Ateş'ten
alana kadar...
1479
01:41:56,720 --> 01:41:58,272
...elinden geleni yapacak.
1480
01:41:59,681 --> 01:42:01,550
O zaman bizi de bu yüzden istiyor.
1481
01:42:03,931 --> 01:42:06,537
Hatta belki de elbiseyi de o çaldı.
1482
01:42:07,478 --> 01:42:09,404
O kadarını da yapmamıştır bence.
1483
01:42:11,439 --> 01:42:13,514
(Ilgaz) Sen bunları
nereden biliyorsun Barış?
1484
01:42:14,914 --> 01:42:18,984
İşte birkaç gün yanında çalıştım ya.
1485
01:42:19,344 --> 01:42:22,370
O sırada işte daha yakından
tanıma fırsatım oldu, ondan dolayı.
1486
01:42:24,949 --> 01:42:27,956
Ateş bunları duyarsa
çok büyük bir sorun çıkacak.
1487
01:42:28,037 --> 01:42:30,818
Ya da evden ve şirketten çıkıp gidecek.
1488
01:42:31,506 --> 01:42:32,792
Bunlar aramızda kalsın, olur mu?
1489
01:42:32,873 --> 01:42:35,209
Çünkü Aydos'la Berit
bir olayı daha kaldıramaz artık.
1490
01:42:35,290 --> 01:42:36,401
Tabii ki.
1491
01:42:37,316 --> 01:42:40,316
(Gerilim müziği)
1492
01:42:43,325 --> 01:42:45,514
Çocukların okulunun açılması yaklaşıyor.
1493
01:42:45,595 --> 01:42:48,834
Bu konuyla ilgili bir oryantasyon
çalışması hazırladınız mı?
1494
01:42:50,810 --> 01:42:53,037
Oryantasyon? Ama düşünülür.
1495
01:42:53,118 --> 01:42:57,123
Evet, yani çocuklarla konuşup
herhâlde bir şey yaparız.
1496
01:42:58,888 --> 01:43:00,419
(Kapı zili çaldı)
1497
01:43:03,108 --> 01:43:04,810
(Kapı zili çaldı)
1498
01:43:07,006 --> 01:43:08,806
Çekil çekil uşak.
1499
01:43:10,099 --> 01:43:12,232
Canım, çocuklar.
1500
01:43:13,225 --> 01:43:14,873
Nasılsınız bakayım?
1501
01:43:15,173 --> 01:43:17,273
-Bir tanem, nasılsınız?
-İyiyim.
1502
01:43:18,136 --> 01:43:20,359
(Füsun) Ateş, nasılsın tatlım?
1503
01:43:20,784 --> 01:43:24,058
Oo, Leyla da dönmüş...
1504
01:43:25,160 --> 01:43:27,376
...evine, tilki misali.
1505
01:43:30,754 --> 01:43:34,495
Çok özür dilerim,
ben çocukların halasıyım.
1506
01:43:34,576 --> 01:43:38,058
Bir kontrol etmeye geldim.
Malum bu sıralar biraz...
1507
01:43:38,230 --> 01:43:41,283
...evdeki durumlar istikrarsız
anlayacağınız.
1508
01:43:41,363 --> 01:43:42,773
Değil mi Ilgazcığım?
1509
01:43:43,370 --> 01:43:45,730
Yo, biz çok mutluyuz halacığım.
1510
01:43:45,826 --> 01:43:49,255
İyiyiz biz. Bak, Leyla da döndü.
Mutluyuz biz.
1511
01:43:51,145 --> 01:43:54,529
-(Ateş) Ya.
-(Ilgaz) Çok iyiyiz biz, evet.
1512
01:43:54,638 --> 01:43:56,228
Evet.
1513
01:43:57,919 --> 01:44:00,994
Ilgaz'ın dediği gibi, her şey yolunda.
1514
01:44:01,106 --> 01:44:03,439
(Ateş) O yüzden artık böyle
ufak şeylere gelmesen mi?
1515
01:44:03,812 --> 01:44:05,449
Yani burası bizim evimiz ya.
1516
01:44:05,530 --> 01:44:07,066
Ah, şimdilik.
1517
01:44:07,147 --> 01:44:08,941
Pardon, bir şey mi dedin, duyamadım?
1518
01:44:09,022 --> 01:44:12,035
Yo, tabii ki. Ben de çok mutlu
oluyorum yani...
1519
01:44:12,116 --> 01:44:14,536
...sizi böyle bir arada görünce tabii.
1520
01:44:14,617 --> 01:44:17,321
Bir hala daha ne ister, değil mi?
1521
01:44:17,957 --> 01:44:19,441
Görüşürüz.
1522
01:44:20,505 --> 01:44:21,605
(Ateş) Bye.
1523
01:44:23,613 --> 01:44:25,085
Evet.
1524
01:44:27,082 --> 01:44:28,607
Dün gece çıktı Leyla Hanım.
1525
01:44:29,645 --> 01:44:32,247
Peki, nereye gittiğine dair
bir şey söyledi mi?
1526
01:44:32,328 --> 01:44:33,997
Yani herhangi bir fikriniz var mı?
1527
01:44:34,078 --> 01:44:36,043
Yani evinde çalışan biri geldi.
1528
01:44:36,124 --> 01:44:39,028
Adı İlter Bey'di sanırım. Onunla çıktılar.
1529
01:44:39,419 --> 01:44:41,432
Anladım, çok teşekkür ederim.
1530
01:44:47,597 --> 01:44:49,359
O eve geri döndü demek.
1531
01:44:50,590 --> 01:44:53,590
(Duygusal müzik)
1532
01:45:11,681 --> 01:45:14,492
Ne yapacağız bilmiyorum vallahi.
İyice karıştı her şey.
1533
01:45:18,815 --> 01:45:22,105
Gelişe bak, gelişe.
Tıslayarak geliyor Yılan Füsun.
1534
01:45:22,186 --> 01:45:23,628
Ne işi var ki yine burada?
1535
01:45:24,260 --> 01:45:26,605
Niye olacak, sorunun kokusunu
almıştır da ondan.
1536
01:45:26,686 --> 01:45:29,186
Paramı çalıp, işe geri döndünüz, öyle mi?
1537
01:45:31,081 --> 01:45:33,189
Tereciye tere satıyorsunuz siz.
1538
01:45:36,064 --> 01:45:39,822
Yani tekrar nasıl döndünüz,
bilmiyorum ama...
1539
01:45:40,925 --> 01:45:44,388
...sıra size de gelecek. Gözüm üstünüzde.
1540
01:45:48,384 --> 01:45:52,277
Aman ya Rabb'i, çok korktuk.
Gerçekten çok korktuk.
1541
01:45:53,666 --> 01:45:55,838
Hayır, ben çocuklar için korkuyorum
gerçekten.
1542
01:45:55,927 --> 01:46:00,128
Çocuklar bunun eline kalırsa
vahlar vahlar, vahlar olsun.
1543
01:46:01,807 --> 01:46:05,019
-Hadi dön işine. Ben de gidiyorum.
-Tamam, ben de gidiyorum.
1544
01:46:08,745 --> 01:46:11,071
Ben sana göstereceğim Leyla.
1545
01:46:13,611 --> 01:46:15,159
-(Füsun) Ay!
-Füsun Hanım.
1546
01:46:15,240 --> 01:46:16,892
Nereden çıktın sen?
1547
01:46:17,503 --> 01:46:19,295
Ne işin var senin burada?
1548
01:46:19,885 --> 01:46:22,753
Siz bu çiftliğe nasıl tekrar
geri döndünüz?
1549
01:46:22,979 --> 01:46:25,291
Vallahi benim bir yere
döndüğüm yok Füsun Hanım.
1550
01:46:25,417 --> 01:46:28,209
Bunlar cin olmadan
adam çarpmaya kalkıyorlar.
1551
01:46:28,417 --> 01:46:31,589
Bütün varımı yoğumu her şeyimi
alıp kaçtılar bunlar.
1552
01:46:31,722 --> 01:46:33,737
Belki siz bana yardımcı olursunuz,
değil mi?
1553
01:46:33,818 --> 01:46:35,495
Ne demek yardımcı olursunuz?
1554
01:46:35,576 --> 01:46:38,675
Senin varlığın yokluğun bile
beni hiç ilgilendirmiyor.
1555
01:46:38,756 --> 01:46:42,105
Niye yardım edecekmişim?
Zaten bir işe de yaramıyorsunuz.
1556
01:46:42,432 --> 01:46:44,839
Ben senin bir açığını yakalayacağım Leyla.
1557
01:46:44,955 --> 01:46:47,768
Aslında o şey bende olabilir.
1558
01:46:49,979 --> 01:46:51,256
Ne?
1559
01:46:52,370 --> 01:46:55,886
Leyla hakkında çok çok önemli
bir bilgi var bende.
1560
01:46:55,979 --> 01:46:58,266
Sizin de işinize çok çok yarayabilir.
1561
01:46:58,347 --> 01:47:01,277
-Parada anlaşırsak tabii.
-Neymiş o?
1562
01:47:02,237 --> 01:47:04,503
Leyla'nın bu işlere niye girdiğini
biliyorsunuz.
1563
01:47:04,606 --> 01:47:06,595
Ay, biliyorum. Bu mu bana vereceğin bilgi?
1564
01:47:06,676 --> 01:47:08,862
Ailesini mi arıyormuş ne! Bana ne?
1565
01:47:08,950 --> 01:47:11,503
Ama nasıl bulacağınızı söylesem size.
1566
01:47:12,658 --> 01:47:15,248
Yani annesini Leyla'dan önce bulursanız...
1567
01:47:15,329 --> 01:47:17,259
...Leyla sizin için her şeyi yapar.
1568
01:47:22,224 --> 01:47:23,634
Anladınız siz.
1569
01:47:24,903 --> 01:47:27,903
(Gerilim müziği)
1570
01:47:49,535 --> 01:47:52,861
Kapı da kapandı. Nasıl içeri gireceğiz?
1571
01:47:54,408 --> 01:47:57,408
(Müzik)
1572
01:48:10,695 --> 01:48:12,001
(Yakup) Aa!
1573
01:48:13,219 --> 01:48:15,641
Şey, ben bahçeyi kontrol ediyordum da.
1574
01:48:17,258 --> 01:48:20,135
Kendisi bizim bahçıvanımız oluyor da.
1575
01:48:21,086 --> 01:48:24,632
Siz yolcu edin misafirlerimizi.
1576
01:48:24,860 --> 01:48:26,745
(Leyla) Ben buradayım, hallederim.
1577
01:48:27,681 --> 01:48:30,681
(Müzik)
1578
01:48:33,141 --> 01:48:35,133
Ne yapıyorsun ya sen, ne işin var burada?
1579
01:48:35,251 --> 01:48:37,202
Siz benim paramı mı çaldınız?
1580
01:48:37,673 --> 01:48:39,609
Ne parası ya, ne diyorsun?
1581
01:48:39,874 --> 01:48:42,023
Plana bensiz mi
devam ediyorsunuz çakallar?
1582
01:48:42,132 --> 01:48:44,757
Plan falan yok artık, tamam mı? Anla!
1583
01:48:45,046 --> 01:48:47,184
Biz seni affetmeyeceğiz.
(Kedi miyavlıyor)
1584
01:48:47,273 --> 01:48:48,802
İstemiyoruz ya, git.
1585
01:48:49,104 --> 01:48:51,795
Hadi çıktığın deliğe geri git, git.
Kediyi bırak bari.
1586
01:48:55,929 --> 01:48:57,855
Seninle mi uğraşacağız ya?
1587
01:48:59,585 --> 01:49:01,250
(Kedi miyavlıyor)
1588
01:49:02,632 --> 01:49:05,097
(Ateş) Leyla, Leyla?
1589
01:49:10,878 --> 01:49:13,878
(Hareketli müzik)
1590
01:49:33,142 --> 01:49:36,142
(Hareketli müzik devam ediyor)
1591
01:49:56,009 --> 01:49:59,009
(Hareketli müzik devam ediyor)
1592
01:50:19,524 --> 01:50:22,524
(Hareketli müzik devam ediyor)
1593
01:50:33,968 --> 01:50:38,475
Üf! Nasıl çıktığımızı mı bildik ki
her şeyi tıkıştırmışız.
1594
01:50:39,990 --> 01:50:43,186
Biz keşke hiç Yakup'la
karşılaşmamış olsaydık.
1595
01:50:43,489 --> 01:50:46,342
Hayır, Onur'u kaybettik ya onun yüzünden.
1596
01:50:46,872 --> 01:50:49,779
-Sen konuştun değil mi, iyi Onur?
-İyi iyi.
1597
01:50:52,020 --> 01:50:53,310
Peki...
1598
01:50:54,201 --> 01:50:56,620
...Mert beni affeder mi?
1599
01:50:57,834 --> 01:51:01,803
Oho, Meryo ya! Ben ne diyorum,
sen ne diyorsun!
1600
01:51:02,067 --> 01:51:04,850
Kızım, biz bunları konuştuk ya.
1601
01:51:08,694 --> 01:51:11,651
Hişt, senin neyin var?
1602
01:51:12,603 --> 01:51:13,721
Hiç.
1603
01:51:14,646 --> 01:51:16,808
Ilgaz'a hâlâ yalan söylüyorum ya,
o canımı sıkıyor.
1604
01:51:17,755 --> 01:51:20,755
(Duygusal müzik)
1605
01:51:24,207 --> 01:51:25,872
Ya!
1606
01:51:28,566 --> 01:51:30,717
Vurma dur, bitti. Beyni aktı çocuğun.
1607
01:51:30,798 --> 01:51:34,233
Ama Füsun'un yalanını söyledim,
biliyor musunuz?
1608
01:51:34,498 --> 01:51:35,771
-Nasıl?
-(Meryem) Nasıl ya?
1609
01:51:35,985 --> 01:51:37,618
-Vallahi.
-Bir dakika.
1610
01:51:38,709 --> 01:51:41,772
Bir dakika, sen tasarımları çalanın...
1611
01:51:41,853 --> 01:51:43,591
...halası olduğunu mu söyledin?
1612
01:51:44,647 --> 01:51:46,990
(Meryem) Aa!
(Meryem gülüyor)
1613
01:51:47,071 --> 01:51:50,795
O yüzden mi öyle davrandı Ilgaz, Füsun'a?
1614
01:51:52,800 --> 01:51:56,311
Oh, oh, oh!
1615
01:51:56,420 --> 01:51:58,717
İyi de yapmışsın, az da yapmışsın.
1616
01:51:58,826 --> 01:52:01,358
(Meryem) Helal olsun. Aferin lan Barış.
1617
01:52:01,560 --> 01:52:03,990
Hak etti ya Füsun.
1618
01:52:04,780 --> 01:52:06,280
(Leyla) Hadi, hadi.
1619
01:52:06,881 --> 01:52:09,818
-Hadi, artık çalış biraz.
-Tamam, tamam, pardon.
1620
01:52:09,912 --> 01:52:12,983
Vallahi oradan oraya,
oradan oraya nevrimiz döndü.
1621
01:52:15,826 --> 01:52:17,398
(Telefon çalıyor)
1622
01:52:19,256 --> 01:52:22,716
-Alo?
-Namık Bey, iyi akşamlar.
1623
01:52:22,873 --> 01:52:26,248
Sosyal Hizmetlerle ilgili bir gelişme
var mı diye merak ettim.
1624
01:52:26,466 --> 01:52:28,609
Bence olumsuz değiller Ateş Bey...
1625
01:52:28,819 --> 01:52:30,642
...ama tabii sonucu beklemek gerek.
1626
01:52:31,318 --> 01:52:32,787
Ben takip ediyorum, merak etmeyin.
1627
01:52:32,868 --> 01:52:34,451
Bir gelişme olursa haber vereceğim.
1628
01:52:34,532 --> 01:52:36,537
Tamam. Tamamdır, teşekkürler.
1629
01:52:36,631 --> 01:52:39,912
Bu arada boşanma dilekçesini mail attım.
1630
01:52:40,253 --> 01:52:41,998
Tamamladığınızda gelip alabilirim.
1631
01:52:42,537 --> 01:52:45,967
Tamam, sağ olun. İyi akşamlar.
1632
01:52:46,823 --> 01:52:49,823
("Can Ozan - Sar Bu Şehri" çalıyor)
1633
01:52:50,456 --> 01:52:52,697
"Anlamam nedenini"
1634
01:52:52,824 --> 01:52:55,947
"Üzmüşler bebeğimi, ah"
1635
01:52:57,107 --> 01:52:59,079
"Ah"
1636
01:53:00,686 --> 01:53:03,126
"Tam yüzüne dalmışken"
1637
01:53:03,306 --> 01:53:06,329
"Çizmiş kendi resmini, ah"
1638
01:53:07,470 --> 01:53:09,447
"Ah"
1639
01:53:10,650 --> 01:53:13,094
"Ne olursun kaç kurtar"
1640
01:53:13,305 --> 01:53:16,618
"Kendini bu diyardan"
1641
01:53:17,664 --> 01:53:19,805
"Yâr"
1642
01:53:20,868 --> 01:53:23,095
"Güneş'i ararken"
1643
01:53:23,213 --> 01:53:26,553
"Peşini bırakmaz ay"
1644
01:53:27,803 --> 01:53:30,084
"Ay"
1645
01:53:30,952 --> 01:53:33,334
"Sar bu şehri"
1646
01:53:33,498 --> 01:53:36,983
"En başından yak"
1647
01:53:37,873 --> 01:53:40,514
"İyice yak"
1648
01:53:41,396 --> 01:53:43,623
"Kim der ki?"
1649
01:53:43,803 --> 01:53:47,318
"Bu rüyadan uyan"
1650
01:53:48,262 --> 01:53:50,904
"Ona uzat"
1651
01:53:53,209 --> 01:53:56,513
("Can Ozan - Sar Bu Şehri"
çalmaya devam ediyor)
1652
01:54:15,201 --> 01:54:17,600
"Ne yalnızlık ne hüzün"
1653
01:54:17,681 --> 01:54:20,850
"Bu gecenin gündüzü var"
1654
01:54:21,741 --> 01:54:23,772
"Var"
1655
01:54:24,912 --> 01:54:27,615
"Sanma ki ölümsüzüm"
1656
01:54:27,842 --> 01:54:30,912
"Bu şehrin duvarları dar"
1657
01:54:31,912 --> 01:54:33,975
"Dar"
1658
01:54:35,084 --> 01:54:37,608
"Ne olursun kaç kurtar"
1659
01:54:37,724 --> 01:54:41,121
"Kendini bu diyardan"
1660
01:54:43,637 --> 01:54:45,613
(Martı sesleri)
1661
01:54:55,728 --> 01:54:58,728
(Duygusal müzik)
1662
01:55:04,642 --> 01:55:07,127
(Berit) Güzel olacağını biliyordum.
1663
01:55:08,439 --> 01:55:10,244
Ee, çocuklar...
1664
01:55:10,642 --> 01:55:14,103
...artık tatil bitti.
Okul için hazırlıklar başlasın mı?
1665
01:55:14,275 --> 01:55:15,801
Ben baştan hazırım Leyla.
1666
01:55:16,439 --> 01:55:18,254
Tabii biraz biraz çalışıyorum.
1667
01:55:18,767 --> 01:55:20,634
Ben hiç hazır değilim Leyla.
1668
01:55:20,715 --> 01:55:22,588
Gitmek zorunda mıyım?
1669
01:55:22,704 --> 01:55:26,229
Evet ablacığım çünkü hayatının
büyük bir kısmını okulda geçireceksin.
1670
01:55:26,876 --> 01:55:30,299
Evet ama okulda aynı zamanda
çok eğleneceksin.
1671
01:55:30,462 --> 01:55:34,422
Evet, eskiden okulun açılması
eğlenceliydi ama artık değil.
1672
01:55:34,531 --> 01:55:38,312
Eskiden annemlerle ilk gün
tanışma etkinliğine falan giderdik.
1673
01:55:38,396 --> 01:55:41,374
-Bu yıl gitmeyiz herhâlde.
-Herhâlde.
1674
01:55:41,553 --> 01:55:45,238
Gideriz ya, yani hep birlikte gideriz.
Niye olmasın?
1675
01:55:45,456 --> 01:55:48,145
Evet ama bu anne babaların
tanışması içindi ya hani.
1676
01:55:50,684 --> 01:55:54,207
Anladım. Yani o zaman bunu bir...
1677
01:55:54,511 --> 01:55:57,067
...Ateş abinize söylersiniz.
1678
01:55:57,340 --> 01:55:59,496
Seninle bir içeride konuşalım mı?
1679
01:56:00,519 --> 01:56:03,519
(Duygusal müzik)
1680
01:56:17,473 --> 01:56:19,352
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
1681
01:56:19,962 --> 01:56:23,330
Bir sorun yok, avukatla konuştum.
Sıkıntı yok dedi.
1682
01:56:23,862 --> 01:56:26,672
İyi, yani evli kalmamıza gerek yok
o zaman.
1683
01:56:26,753 --> 01:56:30,456
Evet, bunu daha fazla sürdürmemize
gerek kalmadı.
1684
01:56:31,024 --> 01:56:33,167
Ama tabii istediğin kadar
burada kalabilirsin...
1685
01:56:33,248 --> 01:56:35,174
...ama biliyorum bir an önce
gitmek istiyorsun.
1686
01:56:35,255 --> 01:56:37,706
O yüzden istediğin gibi olsun.
1687
01:56:37,948 --> 01:56:41,057
Hayır, ben zaten çocuklar için buradayım
biliyorsun.
1688
01:56:41,448 --> 01:56:44,170
Neyse, her şey istediğin gibi olacak.
1689
01:56:44,878 --> 01:56:47,878
(Duygusal müzik)
1690
01:57:00,010 --> 01:57:01,752
Ben böyle olsun istememiştim ama.
1691
01:57:01,833 --> 01:57:03,432
Nasıl olsun istedin?
1692
01:57:09,243 --> 01:57:11,723
Âşıklar Yolu'nda ne diledim,
biliyor musun?
1693
01:57:12,417 --> 01:57:13,516
Ne?
1694
01:57:13,857 --> 01:57:16,057
Sustuğum ve sana söyleyemediğim
her şey için...
1695
01:57:16,138 --> 01:57:17,838
...beni affetmeni istedim.
1696
01:57:18,909 --> 01:57:21,909
(Duygusal müzik)
1697
01:57:32,101 --> 01:57:34,228
Ben ne diledim, biliyor musun?
1698
01:57:39,313 --> 01:57:40,763
Bizi seçmeni.
1699
01:57:42,000 --> 01:57:45,130
Gerçekten seni tanımam için
bir fırsat vermeni.
1700
01:57:47,047 --> 01:57:48,829
Ama her zaman...
1701
01:57:50,976 --> 01:57:53,241
...dilekler gerçek olmuyor, değil mi?
1702
01:57:59,397 --> 01:58:01,938
Seni asla affetmeyeceğim Ateş.
1703
01:58:07,562 --> 01:58:10,580
Ama yine de gerçek Leyla'yı tanımanı
çok istiyorum.
1704
01:58:11,140 --> 01:58:14,140
(Duygusal müzik)
1705
01:58:18,093 --> 01:58:20,634
Sana göstermek istediğim
birkaç bir şey var.
1706
01:58:23,312 --> 01:58:25,692
Sana kendim olarak veda etmek istiyorum.
1707
01:58:26,515 --> 01:58:29,515
(Duygusal müzik)
1708
01:58:45,109 --> 01:58:47,705
Salih Poyraz'ı ziyarete gelmiştim.
1709
01:58:48,274 --> 01:58:51,469
Leyla Deniz'in masraflarını
üstlendiği hasta.
1710
01:58:51,573 --> 01:58:53,867
Salih Bey taburcu oldu efendim.
1711
01:58:54,063 --> 01:58:55,336
Öyle mi?
1712
01:58:56,458 --> 01:59:00,365
Peki, bana adres bilgilerini
verebilir misiniz?
1713
01:59:00,446 --> 01:59:02,636
(Füsun) Telefon ya da o da olur.
1714
01:59:03,997 --> 01:59:05,496
Siz neyi oluyordunuz?
1715
01:59:05,881 --> 01:59:07,544
Ben aile dostuyum.
1716
01:59:07,654 --> 01:59:09,638
Ah, Salih'i çok merak ediyorum.
1717
01:59:09,719 --> 01:59:11,716
Ben Füsun Arcalı.
1718
01:59:11,857 --> 01:59:14,107
Üzgünüm ama
yardımcı olamayacağım Füsun Hanım.
1719
01:59:14,193 --> 01:59:15,466
Özel bilgileri yalnızca...
1720
01:59:15,547 --> 01:59:18,333
...birinci dereceden yakınlarıyla
paylaşabiliyorum.
1721
01:59:18,966 --> 01:59:21,162
Paylaşsan şaşardım zaten!
1722
01:59:22,794 --> 01:59:25,425
Üzgünmüş, hiç de üzgün durmuyorsun.
1723
01:59:29,794 --> 01:59:30,872
Of!
1724
01:59:31,131 --> 01:59:33,497
Yani imzaladım boşanma dilekçesini.
1725
01:59:33,795 --> 01:59:36,191
-Yapacak bir şey yok artık.
-Nasıl ya?
1726
01:59:37,529 --> 01:59:39,299
Ee, biz şimdi yine mi gidiyoruz?
1727
01:59:39,607 --> 01:59:42,012
(Meryem) Madem gidecektik,
niye geldik Leyla?
1728
01:59:42,528 --> 01:59:44,706
Ilgaz'a bu sefer
ne yalan söyleyeceğim acaba?
1729
01:59:45,583 --> 01:59:49,708
Ben de adamın gönlünü almıştım daha yeni.
1730
01:59:50,099 --> 01:59:53,521
Hayır, Ilgaz bu durumdayken
gitmeseydim iyiydi.
1731
01:59:53,771 --> 01:59:55,896
Yani tamam arkadaşlar.
1732
01:59:56,052 --> 01:59:58,770
Yapacak bir şey yok, yok yani.
1733
01:59:58,851 --> 02:00:01,705
Ben de aynı durumdayım
ama yani toplayın kendinizi.
1734
02:00:02,544 --> 02:00:05,544
(Duygusal müzik)
1735
02:00:25,362 --> 02:00:28,362
(Duygusal müzik devam ediyor)
1736
02:00:46,939 --> 02:00:48,299
Meryem.
1737
02:00:50,416 --> 02:00:52,493
İyi misiniz? Bir şey mi oldu?
1738
02:00:54,346 --> 02:00:56,730
Yok yok, yok bir şey olmadı.
1739
02:00:57,151 --> 02:00:59,973
Bak buradayız, beraberiz.
1740
02:01:01,112 --> 02:01:02,246
Döndünüz.
1741
02:01:02,939 --> 02:01:06,557
Buradayız, beraberiz...
1742
02:01:07,484 --> 02:01:08,497
...döndük.
1743
02:01:08,873 --> 02:01:12,086
İyi ki geldin. Sana ihtiyacım vardı.
1744
02:01:14,115 --> 02:01:15,572
Benim de sana.
1745
02:01:18,231 --> 02:01:19,382
Meryem...
1746
02:01:21,310 --> 02:01:23,189
...sen hiç üzülme, olur mu?
1747
02:01:24,856 --> 02:01:28,276
Bak, ne güzel gülüyorsun.
(Mert gülüyor)
1748
02:01:28,895 --> 02:01:31,022
Senin haberin olmadan bir şey diledim.
1749
02:01:33,505 --> 02:01:35,486
Bir daha hiç ayrı kalmayalım, olur mu?
1750
02:01:38,761 --> 02:01:41,667
Artık gitmeyeceksiniz yani, buradasınız,
değil mi?
1751
02:01:42,481 --> 02:01:45,481
(Duygusal müzik)
1752
02:01:53,849 --> 02:01:56,367
Aa, evet.
1753
02:01:57,014 --> 02:02:00,395
-Şu anlık buradayız, evet.
-Burada olun.
1754
02:02:00,973 --> 02:02:03,973
(Duygusal müzik)
1755
02:02:16,879 --> 02:02:18,032
İşte...
1756
02:02:18,984 --> 02:02:21,828
...benim hikâyemin başladığı yer...
1757
02:02:22,946 --> 02:02:24,325
...burası.
1758
02:02:29,929 --> 02:02:32,987
-Oturalım mı?
-Olur.
1759
02:02:52,914 --> 02:02:54,250
(Boğazını temizledi)
1760
02:03:01,648 --> 02:03:02,887
Tabii...
1761
02:03:03,562 --> 02:03:06,594
...o zamanlar daha büyük
ve korkutucu geliyordu.
1762
02:03:07,445 --> 02:03:10,445
(Duygusal müzik)
1763
02:03:14,898 --> 02:03:16,290
Annem...
1764
02:03:17,249 --> 02:03:20,933
...beni bu parkta bırakıp gittiğinde
beş yaşında bile değildim.
1765
02:03:26,734 --> 02:03:30,093
Yıllarca sormak istedim. Neden?
1766
02:03:34,023 --> 02:03:35,471
Neden ya?
1767
02:03:36,461 --> 02:03:39,391
Neden beni bu parkta tek başıma
bırakıp gittin?
1768
02:03:40,328 --> 02:03:43,328
(Duygusal müzik)
1769
02:04:03,202 --> 02:04:06,226
(Duygusal müzik devam ediyor)
1770
02:04:26,451 --> 02:04:28,650
13 yaşına kadar burada büyüdüm.
1771
02:04:30,522 --> 02:04:33,905
Bir sürü öğretmenim,
arkadaşım vardı ama...
1772
02:04:35,071 --> 02:04:36,520
...ailem yoktu.
1773
02:04:37,156 --> 02:04:40,112
Dışarıdan insanlar gelirdi
şefkat göstermek için...
1774
02:04:41,484 --> 02:04:44,221
...biz de onların ailemiz olduğunu
hayal ederdik.
1775
02:04:45,945 --> 02:04:48,309
Bir gün gelip bizi alacaklarını
düşünürdük.
1776
02:04:48,852 --> 02:04:52,680
Ama işte gerçekleşmeyince...
1777
02:04:54,015 --> 02:04:55,582
...ben de kaçtım.
1778
02:04:59,616 --> 02:05:04,656
Sonrası da işte oradan oraya savrulan
bir kız çocuğu.
1779
02:05:05,155 --> 02:05:08,155
(Duygusal müzik)
1780
02:05:16,319 --> 02:05:17,828
Füsun Hanım, çok teşekkür ediyorum.
1781
02:05:17,909 --> 02:05:20,408
Arcalı'yla uzun zamandır
çalışmak istiyordum.
1782
02:05:20,612 --> 02:05:23,122
Ayrıca model olmayan
bir marka yüzü seçmeniz...
1783
02:05:23,208 --> 02:05:25,486
...gerçekten sektöre damgasını vurdu.
1784
02:05:25,820 --> 02:05:28,070
Evet evet, Leyla.
1785
02:05:28,522 --> 02:05:31,647
(Füsun) Evet, gerçekten bu konuda
damgayı vurdu.
1786
02:05:31,749 --> 02:05:34,890
Ama tabii benim gibi yetenekli
bir tasarımcıyla çalışmak da...
1787
02:05:34,971 --> 02:05:36,636
...Leyla'nın şansı.
1788
02:05:37,062 --> 02:05:38,567
Ben de aynen öyle düşünüyorum.
1789
02:05:38,648 --> 02:05:43,756
O hâlde daha nice güzel
iş birliklerine diyelim efendim.
1790
02:05:48,039 --> 02:05:49,551
Buyurunuz efendim.
1791
02:05:50,538 --> 02:05:52,098
Teşekkürler.
1792
02:05:55,475 --> 02:05:57,505
O zaman en kısa zamanda görüşmek üzere.
1793
02:05:57,592 --> 02:05:58,889
Müsaadenizi istiyorum.
1794
02:05:58,993 --> 02:06:02,334
Aa, öyle mi? Peki.
Ben sizi geçireyim, buyurun.
1795
02:06:02,849 --> 02:06:05,849
(Gerilim müziği)
1796
02:06:11,490 --> 02:06:13,225
Görüşmek üzere Firuze Hanım.
1797
02:06:13,306 --> 02:06:16,068
-Görüşmek üzere, iyi günler.
-İyi günler.
1798
02:06:16,545 --> 02:06:18,561
Oo, Bigeciğim...
1799
02:06:18,709 --> 02:06:22,381
...Arcalı'da kalmak için
tüm yolları deniyorsun, bravo.
1800
02:06:22,622 --> 02:06:24,733
Beni kendinle karıştırdın herhâlde Füsun.
1801
02:06:24,814 --> 02:06:26,708
Bu arada giydiklerin var ya...
1802
02:06:29,762 --> 02:06:32,605
Ne dedim ki ben şimdi?
(Füsun gülüyor)
1803
02:06:32,686 --> 02:06:36,092
Evet, teşekkür ederim ayrıca.
Zevkliyimdir canım.
1804
02:06:38,450 --> 02:06:40,301
Hayatım burada değişti.
1805
02:06:41,022 --> 02:06:45,008
Önce Meryem'le,
sonra da diğerleriyle tanıştım.
1806
02:06:46,529 --> 02:06:49,575
Bu işe girdim
çünkü ailemi bulmak zorundaydım.
1807
02:06:51,186 --> 02:06:53,670
Sonrasını da biliyorsun zaten.
1808
02:06:54,225 --> 02:06:56,389
Beni sana getiren yolları yürüdüm.
1809
02:06:57,029 --> 02:06:58,029
Yani.
1810
02:06:59,326 --> 02:07:03,139
Belki her tesadüf
ertelenmiş bir başlangıçtır.
1811
02:07:05,131 --> 02:07:07,800
Yani bak, mesela oradaki mekânı
görüyor musun?
1812
02:07:08,952 --> 02:07:13,334
Orası eskiden bir pastaneydi.
Hatta annem çok severdi.
1813
02:07:14,689 --> 02:07:17,094
Bir keresinde beni getirmişti,
o köşede oturmuştuk...
1814
02:07:17,175 --> 02:07:18,802
...bir şeyler çizmişti.
1815
02:07:19,541 --> 02:07:21,228
Ama nedense çok severdi.
1816
02:07:22,051 --> 02:07:25,295
Sonra ben de yurt dışına gitmeden önce
sık sık gelirdim buraya.
1817
02:07:26,870 --> 02:07:30,909
Yani demek istediğim belki biz
ne bileyim, çok önceden...
1818
02:07:31,589 --> 02:07:35,870
...tanışabilirdik ve belki ikimiz de
bu kadar yara almazdık.
1819
02:07:37,558 --> 02:07:40,143
Hayır, bence böyle olması gerekiyordu.
1820
02:07:41,284 --> 02:07:43,417
Birbirimizi iyileştirmek için...
1821
02:07:43,573 --> 02:07:46,365
...yaralarımızı daha çok
acıtmamız gerekiyordu.
1822
02:07:48,322 --> 02:07:51,969
Kanatmak biraz ağır oldu ama. Neyse.
1823
02:07:52,512 --> 02:07:55,512
(Duygusal müzik)
1824
02:08:07,201 --> 02:08:08,713
Füsuncuğum!
1825
02:08:09,205 --> 02:08:13,275
Ah, ben de bir şey eksik diyorum.
1826
02:08:13,985 --> 02:08:17,095
Epeydir şirkete gelmiyorsun, merak ettim.
1827
02:08:17,204 --> 02:08:19,376
-Özledin beni, değil mi?
-Çok.
1828
02:08:19,457 --> 02:08:22,582
Şirkette pek işim kalmadı.
Butikte işler çok yoğun, biliyor musun?
1829
02:08:22,663 --> 02:08:24,400
Benim butiğim var ya.
1830
02:08:24,481 --> 02:08:26,673
Evet, bilmez miyim! Var ya.
1831
02:08:26,762 --> 02:08:30,267
Bilirsin, bilirsin tabii.
Caddenin en güzel yerinde, köşede.
1832
02:08:30,355 --> 02:08:32,118
Kocaman bir bahçesi var.
1833
02:08:32,199 --> 02:08:35,099
Gelsene bir gün, şu üstüne başına
bir çekidüzen verelim.
1834
02:08:35,180 --> 02:08:37,462
Hem bir kahvemi de içmiş olursun.
1835
02:08:37,579 --> 02:08:40,134
Senin için üzülüyorum, biliyor musun?
1836
02:08:40,228 --> 02:08:42,689
(Füsun) Neden dersen, butiğe alışacaksın.
1837
02:08:42,798 --> 02:08:46,993
Çünkü Ateş böyle kendini yakmaya
devam ederse...
1838
02:08:47,090 --> 02:08:49,892
...elindeki her şeyi alacağım.
1839
02:08:50,165 --> 02:08:52,650
Buna senin butiğin de dâhil canım.
1840
02:08:52,731 --> 02:08:55,571
Füsuncuğum, sen bunu ancak
rüyanda görürsün.
1841
02:08:55,652 --> 02:08:58,356
Bence sen kendine dikkat et.
1842
02:08:59,883 --> 02:09:03,665
Şunu unutma, ben Füsun Arcalı.
1843
02:09:03,868 --> 02:09:07,056
Bana bir şey olmaz canım.
1844
02:09:07,571 --> 02:09:10,571
(Gerilim müziği)
1845
02:09:28,462 --> 02:09:30,477
(Kuşlar ötüyor)
1846
02:09:33,267 --> 02:09:34,666
Hoş geldiniz.
1847
02:09:37,024 --> 02:09:38,601
Ateş Bey, avukat bey geldi.
1848
02:09:38,682 --> 02:09:40,509
Sizi çalışma odasında bekliyor.
1849
02:09:42,327 --> 02:09:45,327
(Duygusal müzik)
1850
02:10:07,759 --> 02:10:09,638
Namık Bey, kusura bakmayın.
1851
02:10:11,008 --> 02:10:13,831
Hoş geldiniz. Sizi dinliyorum.
1852
02:10:14,524 --> 02:10:15,774
-Ateş Bey.
-Evet.
1853
02:10:15,855 --> 02:10:17,970
-Sonuç beklediğimiz gibi.
-Tamam.
1854
02:10:18,095 --> 02:10:19,516
Olumsuz değil.
1855
02:10:19,597 --> 02:10:23,173
Ama aile içi ilişkilerinizle ilgili
bazı soru işaretleri var.
1856
02:10:23,477 --> 02:10:26,117
Ne demek o? Yani nasıl soru işaretleri?
1857
02:10:26,601 --> 02:10:29,368
Çocuklar her ne kadar
mutluyuz deseler de...
1858
02:10:29,449 --> 02:10:32,329
...esas olarak kendi gözlemlerini
ön planda tutacaklardır.
1859
02:10:32,447 --> 02:10:34,975
(Namık) Bu yüzden sizin mutlu bir aile
olduğunuza...
1860
02:10:35,056 --> 02:10:37,208
...olacağınıza inanmaları gerek.
1861
02:10:38,282 --> 02:10:40,482
Tamam da Namık Bey, yani...
1862
02:10:40,563 --> 02:10:42,743
...boşanıyoruz, yani biliyorsunuz siz de.
1863
02:10:42,824 --> 02:10:47,243
Leyla daha yeni
boşanma dilekçesini imzaladı.
1864
02:10:48,852 --> 02:10:50,220
Biliyorum Ateş Bey.
1865
02:10:50,797 --> 02:10:52,667
Ama bu ailenin dağılmaması gerek.
1866
02:10:53,454 --> 02:10:55,782
Düzenli bir hayat, mutlu bir evlilik...
1867
02:10:55,863 --> 02:10:58,329
...çocukların sizinle kalması için
çok önemli.
1868
02:10:58,687 --> 02:11:02,672
Aksi olursa mahkemede
çok zor bir durumda kalabiliriz.
1869
02:11:02,790 --> 02:11:05,132
(Namık) Çocukları almak için
bir şansınız kalmaz.
1870
02:11:05,355 --> 02:11:07,766
Vasilikleri Umut Bey'e geçebilir.
1871
02:11:10,712 --> 02:11:12,686
Şimdi biz boşanırsak...
1872
02:11:15,118 --> 02:11:16,966
...çocuklardan vaz mı geçiyoruz?
1873
02:11:17,394 --> 02:11:21,458
Maalesef öyle ve bu,
eşinizle almanız gereken bir karar.
1874
02:11:22,204 --> 02:11:25,204
(Gerilim müziği)
1875
02:11:29,914 --> 02:11:31,725
Bir sorun mu var Ateş?
1876
02:11:31,914 --> 02:11:33,998
Ateş Bey, bir seçim yapmanız gerekiyor.
1877
02:11:38,813 --> 02:11:40,649
Anlamadım, ne seçimi?
1878
02:11:41,095 --> 02:11:43,042
Biriniz söyleyebilir misiniz?
1879
02:11:44,556 --> 02:11:48,743
Ateş Bey evliliğiniz hakkında
bir karar vermek zorunda.
1880
02:11:52,524 --> 02:11:53,909
Anlamadım?
1881
02:11:54,290 --> 02:11:56,551
Biz zaten boşanma kararı verdik.
1882
02:11:57,665 --> 02:12:00,665
(Gerilim müziği)
1883
02:12:06,689 --> 02:12:07,891
Ateş?
1884
02:12:09,108 --> 02:12:12,108
(Gerilim müziği)
1885
02:12:32,631 --> 02:12:35,631
(Gerilim müziği devam ediyor)
1886
02:12:41,914 --> 02:12:43,207
Boşanmıyoruz.
1887
02:12:44,671 --> 02:12:47,671
(Gerilim müziği)
1888
02:13:06,961 --> 02:13:09,961
(Gerilim müziği devam ediyor)
1889
02:13:32,670 --> 02:13:36,445
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1890
02:13:36,526 --> 02:13:40,451
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1891
02:13:40,532 --> 02:13:44,217
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1892
02:13:44,298 --> 02:13:47,659
www.sebeder.org
1893
02:13:47,740 --> 02:13:51,441
Sesli Betimleme Metin Yazarı
ve Seslendiren: Emine Kolivar
1894
02:13:51,522 --> 02:13:55,300
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Eylül Yılmaz...
1895
02:13:55,381 --> 02:13:58,714
...Büşra Taşcıoğlu - Gülay Yılmaz
1896
02:13:58,795 --> 02:14:01,979
İşaret Dili Çevirmeni: Oya Tanyeri
1897
02:14:02,060 --> 02:14:05,646
Editörler: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
1898
02:14:05,727 --> 02:14:09,232
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1899
02:14:09,756 --> 02:14:12,756
(Jenerik müziği)
1900
02:14:32,561 --> 02:14:35,561
(Jenerik müziği devam ediyor)
1901
02:14:55,199 --> 02:14:58,199
(Jenerik müziği devam ediyor)
144125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof