Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,550 --> 00:00:28,060
艢wietnie jest 偶y膰 z pisania,
2
00:00:30,060 --> 00:00:33,560
budzisz si臋 rano,
piszesz w domu.
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,400
Jeste艣 w swoim pokoju
4
00:00:38,400 --> 00:00:39,830
i to jest doskona艂y uk艂ad.
5
00:00:39,830 --> 00:00:41,330
Bo nie musisz nic dostarcza膰
6
00:00:41,330 --> 00:00:42,840
i tylko piszesz, my艣l膮c sobie:
7
00:00:43,340 --> 00:00:46,110
to b臋dzie "Obywatel Kane" albo...
8
00:00:46,110 --> 00:00:48,610
Wszystko co napiszesz
b臋dzie 艣wietne.
9
00:00:52,250 --> 00:00:56,250
Ale kiedy trzeba to nakr臋ci膰,
10
00:00:56,250 --> 00:00:59,520
wtedy wkracza rzeczywisto艣膰.
11
00:00:59,520 --> 00:01:05,360
Wtedy wszystkie twoje
schematy na arcydzie艂o
12
00:01:05,860 --> 00:01:09,100
s膮 zredukowane do
13
00:01:09,600 --> 00:01:14,300
"B臋d臋 si臋 prostytuowa艂
wszelkimi sposobami
14
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
偶eby przetrwa膰 t膮 katastrof臋".
15
00:01:18,800 --> 00:01:21,240
Film Roberta B.Weide
16
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Chyba nie ma drugiego Woody'ego.
17
00:01:26,880 --> 00:01:28,580
Nigdy nie spotka艂am
nikogo takiego.
18
00:01:28,580 --> 00:01:31,480
Nie da si臋 por贸wna膰 kogokolwiek
do Woody'ego Allena.
19
00:01:31,980 --> 00:01:33,990
Jego mo偶liwo艣ci s膮 niesamowite.
20
00:01:33,990 --> 00:01:38,060
Sp贸jrzcie zaledwie na
"Bananowego Czubka" i "Wszystko gra".
21
00:01:38,060 --> 00:01:39,560
Moim zdaniem,
22
00:01:39,560 --> 00:01:41,260
ze wszystkich re偶yser贸w,
z kt贸rymi pracowa艂am
23
00:01:41,260 --> 00:01:43,760
najbardziej ceni臋 sobie
Woody'ego Allena.
24
00:01:44,160 --> 00:01:46,070
Jest bezsprzecznie
25
00:01:46,070 --> 00:01:48,570
najlepszym graj膮cym re偶yserem
z jakim pracowa艂am.
26
00:01:48,570 --> 00:01:50,400
Nie ka偶dy ma tak膮
wytrzyma艂o艣膰,
27
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
wytrwa艂o艣膰
28
00:01:51,900 --> 00:01:55,840
i tyle do powiedzenia co on.
29
00:01:55,840 --> 00:01:59,110
Dzie艅 w kt贸rym ko艅czy
monta偶 filmu
30
00:01:59,110 --> 00:02:02,120
jest dniem, w kt贸rym
zaczyna pisa膰 nast臋pny.
31
00:02:02,120 --> 00:02:04,250
Nigdy nie robi przerw
32
00:02:04,580 --> 00:02:06,120
14 nominacji do
Najlepszego Scenariusza.
33
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
Czterna艣cie.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
Kto trzyma fason
przez 20 lat?
35
00:02:09,620 --> 00:02:10,790
Ten go艣膰 trzyma fason
przez lat 40.
36
00:02:11,090 --> 00:02:13,130
Jest niezr贸wnany.
37
00:02:13,130 --> 00:02:14,360
To nie tak,
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,100
偶e wci膮偶 si臋 nim interesujemy.
39
00:02:16,430 --> 00:02:18,460
Jego wci膮偶 interesuje
opowiadanie historii.
40
00:02:18,460 --> 00:02:20,370
Z jednej strony geniusz,
41
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
jego instynkt jest niesamowity,
42
00:02:21,370 --> 00:02:23,870
ale z drugiej strony idiota.
43
00:02:23,870 --> 00:02:25,200
Nie jest te偶 normalny.
44
00:02:25,710 --> 00:02:28,710
Nie jest z tych normalnych.
45
00:02:28,710 --> 00:02:30,810
Neurotyzm, l臋ki, fobie...
46
00:02:30,810 --> 00:02:33,310
Ma troch臋 z nastolatka,
m贸wi膮c szczerze.
47
00:02:33,310 --> 00:02:35,550
Jest hipochondrykiem.
48
00:02:36,050 --> 00:02:37,680
Jest osza艂amiaj膮co nie艣mia艂y.
49
00:02:37,680 --> 00:02:39,690
Zdecydowanie ma fio艂a.
50
00:02:39,690 --> 00:02:42,690
Ma serce na d艂oni
51
00:02:42,690 --> 00:02:44,690
Jest przytuli艅ski.
52
00:02:44,690 --> 00:02:46,190
Nie.
53
00:02:46,660 --> 00:02:48,160
Pami臋tam jak Woody
by艂 antychrystem.
54
00:02:48,160 --> 00:02:51,860
Nie wspomnia艂em jeszcze,
55
00:02:51,860 --> 00:02:53,370
偶e jest bardzo zabawny.
56
00:02:53,370 --> 00:02:56,140
Tyle tego co si臋 o
mnie uzbiera艂o
57
00:02:56,640 --> 00:03:00,640
to kompletna mitologia.
58
00:03:00,640 --> 00:03:04,140
To znaczy, wyolbrzymienia
59
00:03:04,140 --> 00:03:06,650
albo zupe艂na nieprawda.
60
00:03:06,650 --> 00:03:09,150
Oczywi艣cie troch臋
jest w tym racji.
61
00:03:14,150 --> 00:03:16,560
Cz臋艣膰 1.
T艂umaczenie : Maks Bereski
62
00:03:16,560 --> 00:03:17,630
Mo偶e wejdziesz, tajemniczy
pretendencie i dasz znak 偶ycia?
Cz臋艣膰 1.
T艂umaczenie : Maks Bereski
63
00:03:17,630 --> 00:03:19,630
Mo偶e wejdziesz, tajemniczy
pretendencie i dasz znak 偶ycia?
64
00:03:25,530 --> 00:03:27,970
M贸wisz o zrobieniu dokumentu
o Woody'm Allenie.
65
00:03:27,970 --> 00:03:29,470
Kt贸rym ?
66
00:03:29,470 --> 00:03:30,970
Jest ich tak wielu.
67
00:03:30,970 --> 00:03:32,470
Mamy komika stand-up'u.
68
00:03:32,970 --> 00:03:35,480
Publicyst臋 New Yorker'a
69
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
tradycji S.J. Perelman'a.
70
00:03:37,480 --> 00:03:39,110
Czy twoj膮 dziedzin膮 jest rozrywka?
71
00:03:39,610 --> 00:03:40,880
Tak.
72
00:03:40,880 --> 00:03:42,380
Klarnecista.
73
00:03:42,380 --> 00:03:43,380
Artysta klubowy?
74
00:03:43,880 --> 00:03:46,390
Hmm, tak.
75
00:03:46,890 --> 00:03:48,620
Dramaturg.
76
00:03:48,620 --> 00:03:53,130
Czy jeste艣 g艂贸wnie znany
z pracy w filmie?
77
00:03:53,130 --> 00:03:55,500
Nie.
78
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Robi艂 wiele zanim zosta艂 filmowcem.
79
00:03:58,200 --> 00:03:59,630
Jeste艣 kobiet膮?
80
00:04:01,630 --> 00:04:02,640
Nie.
81
00:04:02,640 --> 00:04:03,770
Film przyszed艂 nieuchronnie.
82
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Bo zebra艂 to
83
00:04:05,270 --> 00:04:06,770
z czego s艂yn膮艂.
84
00:04:07,270 --> 00:04:09,980
Aby rozpatrzy膰 go
w szerszym kontek艣cie
85
00:04:09,980 --> 00:04:11,980
W historii ameryka艅skiego kina,
86
00:04:11,980 --> 00:04:14,980
trzeba cofn膮膰 si臋 do
Charliego Chaplina.
87
00:04:14,980 --> 00:04:19,990
Idea aktora,
kt贸ry sta艂 si臋 pisarzem
88
00:04:19,990 --> 00:04:22,490
re偶yserem, autorem,
89
00:04:22,490 --> 00:04:24,490
kt贸ry konekwentnie umieszcza si臋
90
00:04:24,490 --> 00:04:26,890
w centrum filmowego wszech艣wiata
91
00:04:26,890 --> 00:04:29,400
przez kolejne filmy
92
00:04:29,400 --> 00:04:32,900
w spos贸b, w kt贸rym jego persona
wchodzi do kultury.
93
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
I jemu uda艂o si臋,
94
00:04:34,900 --> 00:04:37,900
a my ogl膮damy wyniki.
95
00:04:37,900 --> 00:04:40,540
Przywyk艂em my艣le膰, 偶e Woody by艂
96
00:04:40,540 --> 00:04:43,040
wra偶liwy literacko.
97
00:04:43,040 --> 00:04:45,550
Z drugiej strony, widzia艂em
98
00:04:46,050 --> 00:04:48,050
jego wzrost umiej臋tno艣ci
99
00:04:48,050 --> 00:04:52,050
jako filmowca,
100
00:04:52,050 --> 00:04:53,950
uzupe艂nia艂 swe
umiej臋tno艣ci pisarskie.
101
00:04:54,450 --> 00:04:59,330
Oddawa艂 pi臋knym za nadobne.
102
00:04:59,330 --> 00:05:05,330
Moi rodzice nie byli za tym, aby Woody
wchodzi艂 w show business.
103
00:05:07,830 --> 00:05:10,040
Chcieli 偶eby by艂 farmaceut膮.
104
00:05:10,040 --> 00:05:15,440
By艂 nie t膮 osob膮
dla tych rodzic贸w
105
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
tyle mog臋 powiedzie膰.
106
00:05:27,150 --> 00:05:29,160
Moja matka mawia艂a
107
00:05:29,160 --> 00:05:34,660
偶e by艂em bardzo s艂odkim i
radosnym dzieckiem
108
00:05:35,160 --> 00:05:39,870
i nagle oko艂o
pi膮tych urodzin
109
00:05:39,870 --> 00:05:43,370
sta艂em si臋 ztetrycza艂y
i zgorzknia艂y.
110
00:05:43,370 --> 00:05:49,310
To wtedy zacz膮艂em by膰 艣wiadom
swej 艣miertelno艣ci
111
00:05:49,810 --> 00:05:53,310
Nie podoba艂a mi si臋 ta my艣l.
112
00:05:53,310 --> 00:05:55,820
Czyli co, to koniec?
113
00:05:55,820 --> 00:05:57,320
Czyli...czyli...
114
00:05:57,320 --> 00:05:58,820
To nie b臋dzie trwa艂o?
115
00:05:58,820 --> 00:06:01,320
Nie, sko艅czy si臋.
116
00:06:01,320 --> 00:06:05,830
Znikasz na zawsze.
117
00:06:06,330 --> 00:06:11,330
Kiedy to sobie u艣wiadomi艂em,
pomy艣la艂em : pasuj臋,
118
00:06:11,330 --> 00:06:14,330
nie chc臋 gra膰 w t膮 gr臋.
119
00:06:14,330 --> 00:06:16,340
P贸藕niej nigdy nie by艂em taki sam.
120
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
By艂 w depresji.
121
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Nagle nie m贸g艂 nic zrobi膰.
122
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
Czemu si臋 smucisz Alvy?
123
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
Powiedz Dr Flickerowi.
124
00:06:23,710 --> 00:06:25,210
Co艣 przeczyta艂.
125
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
Co艣 przeczyta艂, h臋?
126
00:06:27,710 --> 00:06:28,880
Wszech艣wiat si臋 rozszerza.
127
00:06:28,880 --> 00:06:31,380
Wszech艣wiat si臋 rozszerza?
128
00:06:31,380 --> 00:06:33,390
Wszech艣wiat jest wszystkim,
129
00:06:33,390 --> 00:06:35,890
a je艣li si臋 rozszerza,
to kiedy艣 si臋 zepsuje
130
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
a to b臋dzie koniec wszystkiego.
131
00:06:38,890 --> 00:06:40,390
Ale co ci臋 to obchodzi?
132
00:06:40,890 --> 00:06:42,400
Przesta艂 odrabia膰 prace domowe!
133
00:06:42,900 --> 00:06:44,400
Jaki w tym cel?
134
00:06:44,400 --> 00:06:47,730
I ta my艣l przez lata
135
00:06:47,730 --> 00:06:51,740
przybiera艂a r贸偶ne formy
a jak by艂em starszy
136
00:06:51,740 --> 00:06:55,880
zawsze u偶ywa艂em mojego przyk艂adu
oboz贸w koncentracyjnych.
137
00:06:56,380 --> 00:07:00,580
Ludzi dooko艂a mnie
korzystaj膮cych 偶ycia
138
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Stara艂em si臋 powiedzie膰
"Nie zdajecie sobie sprawy
139
00:07:03,580 --> 00:07:05,250
偶e sko艅czycie w kominie fabrycznym
140
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
i to ca艂kiem nied艂ugo,
141
00:07:06,250 --> 00:07:08,760
wi臋c z czego si臋 tak cieszycie?"
142
00:07:08,760 --> 00:07:11,260
Czy ta my艣l nie powinna
przyt艂umi膰 wszystkiego?
143
00:07:11,260 --> 00:07:13,760
Nie m贸wi臋, 偶e moja pochwa艂a
ponuractwa jest w porz膮dku
144
00:07:14,260 --> 00:07:15,560
cho膰 my艣l臋 偶e jest,
145
00:07:15,560 --> 00:07:19,300
ale to tylko moja osobista refleksja
nad natur膮 rzeczy.
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
Wszyscy to wiemy,
147
00:07:22,300 --> 00:07:26,140
a nasze 偶ycie polegaj膮 na tym
w jaki spos贸b o tym zapomnimy.
148
00:07:37,350 --> 00:07:39,850
Kiedy dorasta艂em, Brooklin by艂
wspania艂ym miejscem.
149
00:07:39,850 --> 00:07:41,750
Nie by艂o kork贸w.
150
00:07:42,260 --> 00:07:45,530
Mog艂e艣 na ulicy gra膰 w pi艂k臋.
151
00:07:46,030 --> 00:07:50,030
Nie da艂o si臋 przej艣膰 dw贸ch przecznic
bez wst膮pienia do kina.
152
00:07:50,530 --> 00:07:56,270
15-minutowe przeja偶d偶ki
do Coney Island i na pla偶臋.
153
00:07:56,770 --> 00:07:58,000
Dzieci by艂o bezpieczne.
154
00:07:58,000 --> 00:08:00,010
Wychodzi艂em z domu o 8:00 rano
155
00:08:00,010 --> 00:08:01,810
wraca艂em o 19:00.
156
00:08:01,810 --> 00:08:05,680
I kiedy pomy艣l臋 o tych
pi臋knych sklepach
157
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
piekarniach, delikatesach
158
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
chi艅skich restauracjach
159
00:08:09,180 --> 00:08:12,490
Kinach, cukierenkach...
160
00:08:12,490 --> 00:08:14,420
Gdy cofam si臋 pami臋ci膮
161
00:08:14,620 --> 00:08:17,120
do wczesnych lat '40,
162
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
to by艂o zjawiskowe.
163
00:08:18,620 --> 00:08:22,560
Mieszkali艣my z krewnymi.
164
00:08:22,560 --> 00:08:25,060
呕y艂em z kuzynami, ciotkami i wujami
165
00:08:25,060 --> 00:08:28,070
Nie byli艣my samotni.
166
00:08:28,070 --> 00:08:31,500
To broni艂o od depresji,
167
00:08:31,500 --> 00:08:34,010
kiedy rodzina by艂a w komplecie.
168
00:08:34,010 --> 00:08:36,410
By艂o wi臋c wiele 偶ycia.
169
00:08:36,410 --> 00:08:39,410
Ludzie co艣 robili i
wrzeszczeli na siebie
170
00:08:39,410 --> 00:08:41,910
i byli w dzia艂aniu.
171
00:08:42,420 --> 00:08:45,150
Istne wariatkowo.
172
00:08:48,890 --> 00:08:52,390
Prawdziwe imi臋 Woody'ego to
173
00:08:52,390 --> 00:08:55,400
Allan Steward Konigsberg.
174
00:08:55,400 --> 00:08:58,230
Moi rodzice wo艂ali na mnie Allan.
175
00:08:58,230 --> 00:09:00,730
Nigdy nie przestali
m贸wi膰 mu Allan.
176
00:09:01,230 --> 00:09:03,500
Co by艂o najmniej przyjemn膮
rzecz膮 w dzieci艅stwie?
177
00:09:03,500 --> 00:09:07,240
Fakt 偶e by艂em dzieckiem.
178
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
Naprawd臋?
179
00:09:09,240 --> 00:09:10,740
Tak.
180
00:09:10,740 --> 00:09:12,250
Tak by艂o.
181
00:09:12,250 --> 00:09:14,750
Gdybym by艂 w贸wczas starszy
182
00:09:14,750 --> 00:09:17,250
My艣l臋 偶e skr贸ci艂bym je.
183
00:09:25,630 --> 00:09:29,130
Matka zostawia艂a mnie
z tymi opiekunkami
184
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
bo pracowa艂a.
185
00:09:31,630 --> 00:09:35,540
Pami臋tam jedn膮 z nich,
186
00:09:35,540 --> 00:09:38,540
By艂em w ko艂ysce
187
00:09:38,540 --> 00:09:44,540
t艂umaczy艂a, 偶e je艣li tego zachce,
to moze mnie zabi膰.
188
00:09:44,540 --> 00:09:47,550
呕e mnie udusi i demonstrowa艂a.
189
00:09:48,050 --> 00:09:49,550
Mog艂a zawin膮膰 mnie w koc
190
00:09:49,550 --> 00:09:52,050
odci膮膰 dost臋p powietrza
191
00:09:52,050 --> 00:09:56,560
udusi膰 i porzuci膰 w 艣mietniku
na dworze.
192
00:09:56,560 --> 00:09:59,060
To by艂o... ale to zrobi艂a.
193
00:09:59,560 --> 00:10:01,060
Przez kilka sekund zabrak艂o mi tchu
194
00:10:01,560 --> 00:10:03,060
potem mnie pu艣ci艂a
195
00:10:03,560 --> 00:10:07,570
i nikt tego nie wie
jak ma艂o brakowa艂o.
196
00:10:07,570 --> 00:10:11,440
Wi臋c gdyby nania by艂a o 10%
bardziej stukni臋ta,
197
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
to m贸g艂by by膰...
198
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Jasne.
199
00:10:13,940 --> 00:10:15,440
To wtedy
200
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
艣wiat by艂by ubo偶szy
201
00:10:17,440 --> 00:10:19,950
w seri臋 znakomitych docink贸w.
202
00:10:23,650 --> 00:10:26,150
Dziadek na 艂o偶u 艣mierci
203
00:10:26,650 --> 00:10:28,150
przeda艂 mi ten zegarek.
204
00:10:29,660 --> 00:10:36,160
Jego ojciec by艂 najmilszym go艣ciem
jakiego mo偶na by艂o spotka膰.
205
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
By艂 przemi艂y,
dzwoni艂 ka偶dego dnia,
206
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
m贸wi艂 "Zanosi si臋 na deszcz.
207
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Czy masz wystarczaj膮co du偶o
jedzenia w domu?"
208
00:10:43,100 --> 00:10:46,770
Znali艣my ojca jako
Martina Konigsberga.
209
00:10:46,770 --> 00:10:48,270
Ale tak naprawd臋,
210
00:10:48,780 --> 00:10:50,780
kiedy dawali akt narodzin
211
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
ojciec nazywa艂 si臋 Max.
212
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
Ale znali艣my go jako Martina.
213
00:10:55,780 --> 00:11:00,720
Urodzi艂 si臋 w 1900 roku,
偶y艂 100 lat.
214
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
Mama nazywa艂a si臋 Nettie Cherry.
215
00:11:03,720 --> 00:11:05,220
Urodzi艂a si臋 w 1906.
216
00:11:05,730 --> 00:11:08,230
呕y艂a do 96.
217
00:11:12,230 --> 00:11:15,230
Rodzice naszego ojca
przybyli do USA
218
00:11:15,230 --> 00:11:18,740
z Rosji poprzez Angli臋.
219
00:11:18,740 --> 00:11:21,740
Rodzina matki
pochodzi艂a z Austrii.
220
00:11:21,740 --> 00:11:25,240
Nasi rodzice urodzili si臋 tutaj.
221
00:11:25,240 --> 00:11:26,750
Ojciec by艂 do艣膰 zamo偶ny.
222
00:11:27,250 --> 00:11:30,250
I posiada艂 kinoteatr w Brooklinie,
223
00:11:30,250 --> 00:11:34,250
Midwood Movie Theater
i w ko艅cu straci艂 du偶o pieni臋dzy.
224
00:11:34,250 --> 00:11:38,260
Potem prze艣wietla艂 jaja
czy co艣 takiego,
225
00:11:38,260 --> 00:11:41,760
a mama pracowa艂a dla niego.
226
00:11:41,760 --> 00:11:44,760
My艣la艂, 偶e jest odpowiedzialna
227
00:11:44,760 --> 00:11:46,270
a ojciec nie by艂.
228
00:11:46,770 --> 00:11:48,270
Koniec ko艅c贸w po
przedstawieniu si臋 sobie
229
00:11:48,270 --> 00:11:51,770
pobrali si臋.
230
00:11:51,770 --> 00:11:54,770
Nigdy si臋 nie dogadywali.
231
00:11:54,770 --> 00:11:57,780
By艂y lata kiedy nie
odzywali si臋 do siebie.
232
00:11:57,780 --> 00:12:00,280
Kiedy dorasta艂am
233
00:12:00,280 --> 00:12:03,780
poprawi艂o si臋, wraz z ich wiekiem.
234
00:12:03,780 --> 00:12:07,290
Byli ma艂偶e艅stwem na zawsze,
235
00:12:07,290 --> 00:12:09,720
ale przez ca艂e
dzieci艅stwo pami臋tam
236
00:12:09,720 --> 00:12:12,730
k艂贸tnie i milczenie.
237
00:12:12,730 --> 00:12:16,200
M贸j ma艂y, kochany tatko pracowa艂 w tej
samej firmie przez 14 lat.
238
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Zwolnili go.
239
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Zast膮pili go gad偶etem, tej wielko艣ci
240
00:12:19,700 --> 00:12:21,700
Robi to co ojciec,
241
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
tylko 偶e lepiej.
242
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
A przera偶aj膮ce jest to,
243
00:12:25,200 --> 00:12:27,210
偶e matka posz艂a i
kupi艂a sobie taki.
244
00:12:34,950 --> 00:12:36,950
Co tw贸j ojciec robi艂 w 偶yciu?
245
00:12:36,950 --> 00:12:38,950
To dobre pytanie.
246
00:12:38,950 --> 00:12:41,450
Robi艂 wszystko
przez te lata...
247
00:12:41,450 --> 00:12:42,960
Grawerowanie bi偶uterii...
248
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
By艂 bukmacherem przez chwil臋,
249
00:12:44,960 --> 00:12:47,430
Kelnerem w Sammy's Bowlery Follies.
250
00:12:47,430 --> 00:12:51,060
Potem...
Prowadzi艂 basen...
251
00:12:51,060 --> 00:12:52,900
By艂 taks贸wkarzem...
252
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
Barmanem.
253
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
Kelnerem.
254
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Jubilerem.
255
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Z艂ota r膮czka.
256
00:12:58,910 --> 00:13:01,110
Robi艂 r贸偶ne rzeczy,
257
00:13:01,610 --> 00:13:04,110
ma艂e fuchy przez lata.
258
00:13:04,110 --> 00:13:04,910
Co robisz tato?
259
00:13:04,910 --> 00:13:06,410
To nie twoja sprawa.
260
00:13:06,410 --> 00:13:07,910
Wszyscy moi koledzy wiedz膮
z czego 偶yj膮 ich ojcowie.
261
00:13:07,910 --> 00:13:09,420
Nie masz pracy domowej?
262
00:13:09,420 --> 00:13:11,920
Dasz mi 15 cent贸w na pier艣cie艅
Zamaskowanego M艣ciciela?
263
00:13:11,920 --> 00:13:13,420
A co to ja jestem ze z艂ota?
264
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
Przyk艂adaj si臋 do szko艂y
265
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
a nie do radia.
266
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Ty zawsze s艂uchasz!
267
00:13:17,920 --> 00:13:18,930
To co innego.
268
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Nasze 偶ycie jest ju偶 zrujnowane
269
00:13:20,430 --> 00:13:23,430
ty wci膮偶 masz szans臋.
270
00:13:23,430 --> 00:13:24,930
My艣lisz, 偶e chc臋 偶eby艣
poszed艂 w moje 艣lady?
271
00:13:24,930 --> 00:13:25,930
Ja nawet nie wiem gdzie chodzisz.
272
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Ojciec nie by艂 z tych,
273
00:13:27,430 --> 00:13:29,440
co m贸wi膮 "Musisz i艣膰 do szko艂y,
musisz si臋 uczy膰",
274
00:13:29,440 --> 00:13:31,440
Musisz to, musisz tamto."
275
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
To moja matka.
276
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
To matka...
277
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
musia艂a dr膮偶y膰
278
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
偶eby cokolwiek osi膮gn膮膰.
279
00:13:38,780 --> 00:13:40,510
By艂e艣 bardzo m膮drym dzieckiem
280
00:13:40,510 --> 00:13:44,020
M贸wi艂e艣 jak by艂e艣 bardzo ma艂y.
281
00:13:44,520 --> 00:13:46,020
Zawsze biega艂e艣
282
00:13:46,020 --> 00:13:49,020
czy to na ulic臋, w domu, w pokoju.
283
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
Nigdy nie by艂e艣
spokojny przez 5 minut.
284
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
Nie wiedzia艂am jak
wychowa膰 ten typ dziecka.
285
00:13:54,390 --> 00:13:59,400
By艂e艣...Zbyt aktywny i
dziecinny.
286
00:13:59,400 --> 00:14:00,900
Nie by艂am dla ciebie dobra,
287
00:14:00,900 --> 00:14:02,540
by艂am surowa
288
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
czego 偶a艂uj臋, poniewa偶 my艣l臋,
偶e gdybym nie by艂a tak surowa
289
00:14:06,040 --> 00:14:11,540
m贸g艂by艣 by膰...cierpliwszy.
290
00:14:11,540 --> 00:14:14,050
M贸g艂by艣 by膰,
jak to nazwa膰?
291
00:14:14,050 --> 00:14:16,550
Nie "lepszy"
292
00:14:16,550 --> 00:14:22,560
Jeste艣 dobrym cz艂owiekiem,
lecz mo偶e 艂agodniejszym, cieplejszym.
293
00:14:22,560 --> 00:14:25,690
Czy naprawd臋 zapisa艂e艣 si臋
na boks 偶eby uciec od ub贸stwa?
294
00:14:25,690 --> 00:14:27,190
Czy dlatego 偶e ci
si臋 spodoba艂o?
295
00:14:27,190 --> 00:14:30,200
Chcia艂em wyja艣ni膰 sprawy z matk膮.
296
00:14:31,700 --> 00:14:32,930
By艂o wiele temat贸w,
w kt贸rych si臋 nie zgadzali艣my
297
00:14:32,930 --> 00:14:36,940
Jedynym sposobem by艂o
298
00:14:36,940 --> 00:14:38,940
za艂o偶enie r臋kawic i wyj艣cie na ring.
299
00:14:39,440 --> 00:14:41,440
Ca艂y czas wybija艂em jej z臋by.
300
00:14:41,440 --> 00:14:42,440
Naprawd臋?
301
00:14:42,440 --> 00:14:43,940
Tak, i jest starsz膮 pani膮.
302
00:14:43,940 --> 00:14:44,940
Tak, a wi臋c dlatego.
303
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
Wzi膮艂em moj膮 czapeczk臋.
304
00:14:55,220 --> 00:14:58,730
Ma艂e zabezpiecznie.
305
00:15:03,430 --> 00:15:04,430
Mog臋 z tej?
306
00:15:04,430 --> 00:15:05,430
Poczekaj.
307
00:15:14,940 --> 00:15:16,940
W tym domu si臋 urodzi艂em.
308
00:15:17,440 --> 00:15:22,120
Mieszkali艣my na ostatnim pi臋trze.
309
00:15:22,120 --> 00:15:25,620
W艂a艣ciciel domu
mieszka艂 na parterze.
310
00:15:25,620 --> 00:15:27,620
Pami臋tam, 偶e jako malec
311
00:15:27,620 --> 00:15:31,960
wkurza艂em w艂a艣ciciela,
312
00:15:31,960 --> 00:15:33,460
bo w tamtej doniczce
313
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
ros艂y wielkie czerwone pelargonie
314
00:15:36,960 --> 00:15:40,470
A ja je obrywa艂em, 偶eby ukry膰
moich 偶o艂nierzy.
315
00:15:40,470 --> 00:15:42,300
Siedzia艂em na tej werandzie,
316
00:15:42,800 --> 00:15:48,310
a tu sprzeciwiali艣my si臋 Nazistom.
317
00:15:50,310 --> 00:15:52,810
St膮d po raz pierwszy
poszed艂em do szko艂y.
318
00:15:52,810 --> 00:15:54,810
I do przedszkola.
319
00:15:54,810 --> 00:15:58,820
Nie wygl膮da za specjalnie,
ale nigdy nie wygl膮da艂o.
320
00:15:58,820 --> 00:16:01,150
Zabior臋 was za r贸g,
321
00:16:01,150 --> 00:16:03,590
poka偶臋 wam kino Midwood.
322
00:16:03,590 --> 00:16:08,090
Czy raczej Kinoteatr.
323
00:16:08,090 --> 00:16:11,100
Teraz, gdy si臋 nad tym zastanowi膰,
324
00:16:11,600 --> 00:16:16,800
liczba film贸w, kt贸re tu widzia艂em
325
00:16:16,800 --> 00:16:18,300
by艂a niesamowicie wysoka.
326
00:16:18,300 --> 00:16:21,310
To wtedy by艂o bardzo
szykowne miejsce
327
00:16:21,310 --> 00:16:25,310
艁adne kino z pluszowymi
dywanami i kinkietami
328
00:16:25,310 --> 00:16:27,810
I pi臋kn膮 armatur膮
329
00:16:28,310 --> 00:16:32,320
Kolejki ludzi klasy 艣redniej,
atrakcyjne dziewczyny
330
00:16:32,820 --> 00:16:35,520
przystojni m艂odzie艅cy
331
00:16:35,520 --> 00:16:39,360
wszyscy id膮cy zobaczy膰
to co dzi艣 nazywamy
332
00:16:39,860 --> 00:16:42,360
klasyk膮 kina.
333
00:16:42,860 --> 00:16:44,860
Wszystko tutaj.
334
00:16:44,860 --> 00:16:49,870
Teraz nie wydaje si臋
by膰 tak samo.
335
00:16:58,880 --> 00:17:01,880
Jako klarnecista zaczyna艂em
ko艂o 15 urodzin.
336
00:17:01,880 --> 00:17:05,390
W艂a艣ciwie zaczyna艂em na
saksofonie sopranowym
337
00:17:05,390 --> 00:17:09,390
bo chcia艂em brzmie膰
jak Sidney Bechet.
338
00:17:09,390 --> 00:17:12,690
W ci膮gu 2-3 minut
339
00:17:12,690 --> 00:17:15,700
wiedzia艂em, 偶e nie b臋d臋.
340
00:17:15,700 --> 00:17:18,700
Zacz膮艂em gra膰 na klarnecie.
341
00:17:19,200 --> 00:17:20,930
Lubi臋 gra膰. To hobby.
342
00:17:20,930 --> 00:17:22,940
Zawsze lubi艂em Jazz
343
00:17:22,940 --> 00:17:24,940
Uwielbia艂em s艂ucha膰 jako ch艂opak
344
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Wci膮偶 oczywi艣cie go s艂ucham
345
00:17:26,440 --> 00:17:31,440
Ale na klarnecie
gra艂em g艂贸wnie samemu.
346
00:17:31,940 --> 00:17:34,950
Zadzwoni艂em do muzyka
jazzowego, do艣膰 znanego.
347
00:17:35,450 --> 00:17:37,150
Nazywa艂 si臋 Gene Sedrick,
zapyta艂em go
348
00:17:37,150 --> 00:17:38,650
czy udzieli艂by mi lekcji
349
00:17:39,150 --> 00:17:40,650
Przychodzi艂 do domu
350
00:17:40,650 --> 00:17:43,660
Siada艂 w salonie
351
00:17:43,660 --> 00:17:46,560
gra艂 co艣, a potem m贸wi艂:
"Teraz ty".
352
00:17:47,060 --> 00:17:51,560
I stopniowo nauczy艂em
si臋 gra膰.
353
00:17:51,560 --> 00:17:54,570
Kiedy jeste艣my w terenie
kr臋c膮c film
354
00:17:54,570 --> 00:17:57,440
czasami zabiera sw贸j instrument
355
00:17:57,440 --> 00:18:01,070
i 膰wiczy w przerwie w samochodzie.
356
00:18:01,070 --> 00:18:03,440
膯wiczy ca艂y czas.
357
00:18:03,440 --> 00:18:06,450
To przyjemna rzecz.
358
00:18:06,450 --> 00:18:09,450
Kiedy grasz, to czerpiesz
z tego przyjemno艣膰
359
00:18:09,450 --> 00:18:12,950
tak jak gra膰 dla publiczno艣ci.
360
00:18:12,950 --> 00:18:14,950
I jak si臋 okaza艂o
361
00:18:14,950 --> 00:18:17,960
ludzie przychodz膮 i nas s艂uchaj膮.
362
00:18:18,460 --> 00:18:19,260
Uwielbia ka偶dego tygodnia
363
00:18:19,760 --> 00:18:21,430
odwiedza膰 Carlyle i gra膰.
364
00:18:21,430 --> 00:18:23,930
To nie jest dla niego
jedynie obowi膮zek.
365
00:18:23,930 --> 00:18:26,430
Uwielbia to.
366
00:18:26,430 --> 00:18:30,340
Nigdy nie robi czego艣
czego nie opanuje dobrze,
367
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
Wi臋c 膰wiczenia s膮 niezb臋dne.
368
00:18:33,340 --> 00:18:36,640
To od dawna utkwi艂o
w jego g艂owie.
369
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Powiedzia艂 mi,
370
00:18:38,140 --> 00:18:39,650
偶e je艣li mia艂by robi膰
jedn膮 rzecz w 偶yciu
371
00:18:39,650 --> 00:18:41,910
pracowa艂by jako klarnecista
372
00:18:41,910 --> 00:18:43,920
a nie filmowiec.
373
00:18:56,330 --> 00:18:57,830
Jego wra偶liwo艣膰 muzyczna
374
00:18:57,830 --> 00:19:00,330
jest kluczem do
tworzenia film贸w.
375
00:19:00,330 --> 00:19:03,700
Poniewa偶 ju偶 od pocz膮tku
376
00:19:03,700 --> 00:19:06,710
by艂 rytmiczny,
mia艂 poczucie czasu.
377
00:19:06,710 --> 00:19:10,210
Rytm i czas to sk艂adniki
udanych komedii.
378
00:19:10,210 --> 00:19:13,710
Zmys艂 muzyczny i wra偶liwo艣膰
379
00:19:13,710 --> 00:19:16,220
u艂atwi艂y mu
380
00:19:16,220 --> 00:19:18,220
tworzenie nie jedynie
prze艣wietnych komedii,
381
00:19:18,720 --> 00:19:21,220
ale pozostanie r贸wnie偶
w swerze emocji.
382
00:19:26,230 --> 00:19:30,230
To dok艂adniejszy spos贸b wyrazu
383
00:19:30,230 --> 00:19:31,730
nie uwa偶asz ? Muzyka.
384
00:19:32,230 --> 00:19:34,900
M贸g艂 w k贸艂ko m贸wi膰
o Sidney'u Bechecie.
385
00:19:34,900 --> 00:19:40,410
Mia艂 ten ujmuj膮cy ton.
386
00:19:40,410 --> 00:19:42,840
Woody te偶 go mia艂.
387
00:19:43,340 --> 00:19:46,850
W jego postaci,
osobie publicznej
388
00:19:46,850 --> 00:19:49,350
Ale tak偶e w nim samym
389
00:19:49,350 --> 00:19:51,850
W sercu.
390
00:20:06,270 --> 00:20:08,770
Podczas ostatnich lat w
Szkole 艢redniej w Midwood
391
00:20:09,270 --> 00:20:10,770
wszyscy moi przyjaciele
392
00:20:10,770 --> 00:20:12,770
decydowali co chc膮 teraz pocz膮膰.
393
00:20:12,770 --> 00:20:14,770
Chcieli by膰 lekarzami
i prawnikami.
394
00:20:14,770 --> 00:20:19,780
Kto艣 zasugerowa艂,
偶ebym pisa艂 gagi.
395
00:20:19,780 --> 00:20:23,280
Pr贸bowa艂em, po szkole.
396
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
Zacz膮艂 wysy艂a膰 dowcipy do gazety,
397
00:20:25,280 --> 00:20:26,790
a oni zacz臋li je drukowa膰.
398
00:20:30,790 --> 00:20:32,290
By艂em w szoku.
399
00:20:32,290 --> 00:20:34,260
Moje imi臋 pojawi艂o si臋 w
felietonie Waltera Winchella.
400
00:20:34,260 --> 00:20:37,760
I Earla Wilsona, a by艂o
wielu felietonist贸w.
401
00:20:37,760 --> 00:20:41,270
Frank Farrel, Hy Gardner,
Leonard Lyons.
402
00:20:41,270 --> 00:20:44,770
Nie chcia艂em pojawia膰 si臋
w felietonach Broadway'u
403
00:20:44,770 --> 00:20:49,280
i w gazetach pod moim
prawdziwym imieniem.
404
00:20:49,280 --> 00:20:51,780
Nie chcia艂em i艣膰 do szko艂y,
405
00:20:51,780 --> 00:20:53,980
usi膮艣膰 na matmie albo historii
406
00:20:53,980 --> 00:20:56,980
i zobaczy膰 jak si臋
kto艣 odwraca
407
00:20:56,980 --> 00:20:59,990
i m贸wi "Widzia艂em ci臋 w felietonie
Waltera Winchella."
408
00:20:59,990 --> 00:21:01,990
By艂em nie艣mia艂y.
409
00:21:01,990 --> 00:21:04,990
Chcia艁em zachowa膰 moje imi臋, Allan
410
00:21:04,990 --> 00:21:08,490
i przed nim wrzuci膰 pierwsze
co mi przysz艂o do g艂owy.
411
00:21:08,490 --> 00:21:11,130
"WOODY ALLEN" mia艂o niez艂y komediowy prztyczek
412
00:21:11,130 --> 00:21:12,630
i wydawa艂o si臋, 偶e
413
00:21:12,630 --> 00:21:14,130
kto艣 lepszy pisze te skecze
414
00:21:14,130 --> 00:21:15,640
ni偶 ALLAN KONIGSBERG.
415
00:21:15,640 --> 00:21:17,140
By艂 taki agent prasowy
416
00:21:17,140 --> 00:21:19,140
Dawid Alber, od Public Relations.
417
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Mia艂 za zadanie dostarcza膰 riposty
418
00:21:22,140 --> 00:21:24,640
wk艂adaj膮c je w usta
swoich klient贸w.
419
00:21:24,640 --> 00:21:27,150
Zadzwoni艂 i zapyta艂
"Kim jest ten Woody Allen,
420
00:21:27,150 --> 00:21:30,150
ca艂y czas czytam o nim w gazecie"
421
00:21:30,150 --> 00:21:32,650
I s膮dz臋, 偶e to Earl Wilson
422
00:21:33,150 --> 00:21:34,350
ksi臋gowy, powiedzia艂
423
00:21:34,350 --> 00:21:35,860
"Dzieciak z Brooklynu
424
00:21:35,860 --> 00:21:38,360
kt贸ry przysy艂a mi
dowcipy po szkole".
425
00:21:38,360 --> 00:21:40,860
Zatrudni艂 Woody'ego,
aby za 25$
426
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
pisa艂 po szkole kawa艂y.
427
00:21:42,860 --> 00:21:46,030
Pisa艂em oko艂o 50 dowcip贸w na dzie艅.
428
00:21:46,030 --> 00:21:47,030
To nie by艂o trudne.
429
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
Pomy艣la艂,
430
00:21:48,530 --> 00:21:49,540
偶e jest w centrum showbusinessu.
431
00:21:49,540 --> 00:21:50,900
Jednym z pracownik贸w
432
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
by艂 go艣膰 Mike Merrick
433
00:21:51,900 --> 00:21:53,540
Mia艂 20-kilka lat.
434
00:21:53,540 --> 00:21:56,540
Merrick mia艂 owalne,
czarne okulary.
435
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Pomy艣la艂em, "Hej
436
00:21:58,040 --> 00:21:59,780
dobrze bym w takich wygl膮da艂.
437
00:21:59,780 --> 00:22:02,620
Kupi艂em grube czarne oprawki.
438
00:22:02,620 --> 00:22:07,120
W艂o偶y艂em i nigdy ich nie zdj膮艂em
439
00:22:07,620 --> 00:22:09,890
do ko艅ca 偶ycia.
440
00:22:09,890 --> 00:22:14,790
Poprosili o gagi
441
00:22:14,790 --> 00:22:17,300
dla programu Arthura Godfrey'a
442
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
Dla Petera Linda Hayesa
i Mary Healy
443
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Mieli audycj臋 w radio
444
00:22:21,800 --> 00:22:24,800
a偶 dotar艂o to do Herba Shrinera
445
00:22:25,300 --> 00:22:29,040
wspania艂ego komika,
i pisa艂em fla niego.
446
00:22:29,040 --> 00:22:30,540
Nie przestawa艂em
447
00:22:31,040 --> 00:22:32,710
Nie robi艂em przerw
448
00:22:32,710 --> 00:22:34,710
Pomi臋dzy 16 i 17 rokiem 偶ycia
449
00:22:34,710 --> 00:22:36,580
zarabia艂 wi臋cej ni偶 rodzice
450
00:22:36,580 --> 00:22:40,090
I by艂 wci膮偶 zatrudniony.
451
00:22:43,360 --> 00:22:47,360
Tutaj pracowa艂em.
452
00:22:47,360 --> 00:22:52,000
W moim domu pe艂no jest stroik贸w
453
00:22:52,000 --> 00:22:53,830
Ten kupi艂em jak mia艂em 16 lat.
454
00:22:53,830 --> 00:22:56,840
Wci膮偶 stary ale jary.
455
00:22:56,840 --> 00:23:00,340
To niemiecka maszyna do pisania
a to przeno艣na Olympia.
456
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Mia艂em j膮 ca艂e 偶ycie.
457
00:23:03,840 --> 00:23:06,580
Kosztowa艂a mnie 40$
458
00:23:07,080 --> 00:23:10,550
Sprzedawca powiedzia艂, 偶e b臋dzie
dzia艂a膰 d艂ugo po mojej 艣mierci
459
00:23:10,550 --> 00:23:15,050
Napisa艂em na niej wszystko.
460
00:23:15,050 --> 00:23:17,060
Ka偶dy scenariusz, ka偶dy skrawek
dla New Yorkera
461
00:23:17,060 --> 00:23:20,060
Wszystko co zrobi艂em,
napisa艂em na niej.
462
00:23:20,060 --> 00:23:22,560
Powinna mie膰 metalow膮 nakrywk臋
463
00:23:22,560 --> 00:23:26,070
Ale zgubi艂a sie 30 lat temu.
464
00:23:26,070 --> 00:23:29,200
Jedn膮 z zalet cyfrowo艣ci
465
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
jest elektroniczne
kopiowanie i wklejanie
466
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
Co robisz jak chcesz co艣
wyci膮膰 lub wklei膰?
467
00:23:33,210 --> 00:23:37,140
Jak pisz臋, mam tu no偶yczki
468
00:23:37,140 --> 00:23:40,150
I du偶o tego,
469
00:23:40,650 --> 00:23:43,150
tych urz膮dzonek.
470
00:23:43,150 --> 00:23:46,050
Wi臋c jak pisz臋
471
00:23:46,550 --> 00:23:50,260
co艣 co wygl膮da tak
472
00:23:50,260 --> 00:23:53,260
No wiesz, nikt nie pisze
w moich notatkach
473
00:23:53,260 --> 00:23:56,160
Wygl膮da to strasznie
474
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Wi臋c musz臋 to przepisa膰,
ze wzgl臋du na strza艂ki
475
00:23:58,160 --> 00:23:59,670
i takie r贸偶ne.
476
00:23:59,670 --> 00:24:01,170
A gdy dochodz臋 do dobrej cz臋艣ci
477
00:24:01,170 --> 00:24:04,670
Obcinam j膮
478
00:24:04,670 --> 00:24:08,170
i zszywam j膮 tym.
479
00:24:08,170 --> 00:24:10,680
To do艣膰 prymitywne, wiem.
480
00:24:11,180 --> 00:24:14,180
Ale dla mnie to dzia艂a,
i mog臋 pisa膰.
481
00:24:14,180 --> 00:24:16,580
No wiesz, dotykam klawiszy
482
00:24:16,580 --> 00:24:19,590
nie ma problemu.
483
00:24:21,950 --> 00:24:23,460
Woody cz臋sto chodzi艂na randki
484
00:24:23,960 --> 00:24:26,660
Ale nigdy nie przyprowadzi艂
485
00:24:27,160 --> 00:24:31,660
偶adnej dziewczyny do domu,
to dopiero by艂a Harlene
486
00:24:32,170 --> 00:24:33,930
z kt贸r膮 si臋 o偶eni艂.
487
00:24:33,930 --> 00:24:35,440
By艂 bardzo m艂ody.
488
00:24:35,440 --> 00:24:36,940
Mia艂 ko艂o 17-ki
489
00:24:36,940 --> 00:24:38,440
a po艣lubi艂 j膮 maj膮c 18 lat.
490
00:24:38,440 --> 00:24:39,940
艢mieszne, kiedy jeste艣 m艂ody
491
00:24:40,440 --> 00:24:45,180
latasz po kinach, kr臋gielniach
492
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
i zajezdni
493
00:24:47,180 --> 00:24:50,680
i nagle lecisz ku o偶enkowi
494
00:24:50,680 --> 00:24:52,190
bo tylko to zostaje.
495
00:24:52,190 --> 00:24:53,190
Robili艣my ju偶 wszystko.
496
00:24:53,190 --> 00:24:54,190
Jedli艣my w tych restauracjach,
497
00:24:54,190 --> 00:24:57,690
I... ogl膮dali艣my filmy
498
00:24:57,690 --> 00:25:00,190
Chodzilismy do teatru, na mecze
499
00:25:00,690 --> 00:25:03,700
Co jeszcze mo偶na robi膰?
500
00:25:03,700 --> 00:25:06,200
Jest 8:00, pobierzmy si臋.
501
00:25:06,700 --> 00:25:09,200
Wiec tak zrobili艣my.
502
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Byli艣my dzieciakami.
503
00:25:11,200 --> 00:25:14,210
Zadzia艂a艂o to dobrze na nas obu.
504
00:25:14,210 --> 00:25:17,210
Wynie艣li艣my si臋
od rodzic贸w.
505
00:25:17,210 --> 00:25:19,210
Stan臋li艣my na w艂asnych nogach.
506
00:25:19,210 --> 00:25:22,220
Nagle dotar艂o do mnie 偶e mam 20 lat
507
00:25:22,220 --> 00:25:24,720
偶e mam 偶on臋 i obowi膮zki
508
00:25:25,220 --> 00:25:27,220
a my...
509
00:25:27,220 --> 00:25:29,720
byli艣my za m艂odzi, 偶eby mie膰
ze sob膮 ca艂e 偶ycie
510
00:25:29,720 --> 00:25:36,730
Po艣lubi艂em bardzo niedojrza艂膮
kobiet臋, i to nie wypali艂o.
511
00:25:36,730 --> 00:25:38,230
Sami zobaczcie
512
00:25:38,730 --> 00:25:42,740
Wr贸ci艂em do domu, id臋 do 艂azienki
513
00:25:42,740 --> 00:25:46,240
i moja 偶ona wchodzi,
jaka by nie by艂a,
514
00:25:46,740 --> 00:25:48,240
i mnie podtapia.
515
00:25:52,750 --> 00:25:55,720
W 1956, po tekstach
dla wielu komik贸w
516
00:25:56,220 --> 00:25:58,220
Woody dosta艂 szans臋
pojechania do Tamiment.
517
00:25:58,720 --> 00:26:02,390
To resort w Poconach,
specjalizuj膮cy si臋 w teatrze.
518
00:26:02,390 --> 00:26:05,390
Ludzie sp艂ywali tam
w pi膮tkowe wieczory
519
00:26:05,390 --> 00:26:07,390
Zostawali tam na weekendy.
520
00:26:07,390 --> 00:26:11,230
Mieli za艂og臋 pisarzy
521
00:26:11,730 --> 00:26:13,730
tancerzy, re偶yser贸w,
choreograf贸w
522
00:26:14,230 --> 00:26:18,300
Ka偶dego kto m贸g艂 przyodzia膰
Live Revue Show
523
00:26:18,300 --> 00:26:20,310
ka偶dego tygodnia.
524
00:26:20,310 --> 00:26:22,310
Doradzili mi, 偶ebym tam by艂
525
00:26:22,810 --> 00:26:25,810
bo masz szans臋
526
00:26:25,810 --> 00:26:27,310
napisa膰 co艣 dla
publiczno艣ci na 偶ywo.
527
00:26:27,810 --> 00:26:31,150
Nie tylko same dowcipy
528
00:26:31,150 --> 00:26:34,650
5-minutowe skecze,
3 minutowe, 8 minutowe.
529
00:26:34,650 --> 00:26:38,160
Pojecha艂em i zosta艂em
przez 3 kolejne lata.
530
00:26:38,160 --> 00:26:39,660
Pierwszego lata
pisa艂em skecze
531
00:26:40,160 --> 00:26:42,160
Drugiego pisa艂em i re偶yserowa艂em
532
00:26:42,160 --> 00:26:45,160
i trzeciego te偶.
533
00:26:45,160 --> 00:26:47,670
Nie da艂o si臋 wysiedzie膰 w pokoju
534
00:26:48,170 --> 00:26:51,000
czekaj膮c na natchnienie muzy.
535
00:26:51,500 --> 00:26:56,010
W poniedzia艂kowy poranek by艂
Dress Rehearsal Thursday.
536
00:26:56,010 --> 00:26:58,750
Musia艂e艣 si臋 z tym upora膰.
537
00:26:58,750 --> 00:27:03,020
To by艂o wyczerpuj膮ce,
ale edukuj膮ce.
538
00:27:03,020 --> 00:27:06,020
Potem nadszed艂
539
00:27:06,020 --> 00:27:09,520
The Sid Caesar Show.
540
00:27:09,520 --> 00:27:13,690
Sid by艂 uznanym geniuszem
komediowym.
541
00:27:13,690 --> 00:27:17,030
Ka偶dy chcia艂 dla niego pisa膰.
542
00:27:17,030 --> 00:27:22,040
Nagle zatrudniono mnie,
a ja,
543
00:27:22,040 --> 00:27:23,540
20, 21-latek,
544
00:27:24,040 --> 00:27:27,040
pisz臋 nagle z Melem Brooksem
545
00:27:27,040 --> 00:27:30,540
Z Larrym Gelbartem,
Melem Tolkinem.
546
00:27:33,010 --> 00:27:35,520
M贸wi臋 "Bo偶e, pisz臋 dla
Sida Caesara".
547
00:27:35,520 --> 00:27:37,520
To by艂o najlepsze
do艣wiadczenie w moim 偶yciu.
548
00:27:38,020 --> 00:27:40,520
Nie bierzmy pokoi na g贸rze,
549
00:27:40,520 --> 00:27:44,020
wszystkie przypominaj膮
mi Cecyli臋.
550
00:27:44,020 --> 00:27:46,530
John, musimy o tym
porozmawia膰.
551
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Nie mo偶esz 偶y膰 w pa艂acu
552
00:27:48,030 --> 00:27:49,030
Nie siadaj na tym krze艣le!
553
00:27:49,030 --> 00:27:50,530
To by艂o krzes艂o Cecylii.
554
00:27:50,530 --> 00:27:52,030
To jak usi膮艣膰 na wspomnieniu.
555
00:27:52,530 --> 00:27:53,530
John prosz臋...
556
00:27:53,530 --> 00:27:55,540
Nie wa偶 si臋 usi膮艣膰!
557
00:27:55,540 --> 00:27:57,040
Na tym opiera艂a nogi
558
00:27:57,040 --> 00:27:59,540
jak siada艂a na tamtym.
559
00:27:59,540 --> 00:28:00,540
Mia艂a d艂ugie ko艅czyny.
560
00:28:07,550 --> 00:28:11,550
Jack Rollins i Charles Joffe
561
00:28:11,550 --> 00:28:13,550
byli szefami
562
00:28:13,550 --> 00:28:16,920
i byli w tym najlepsi
563
00:28:17,420 --> 00:28:19,930
Wszyscy chcieli i艣膰 za nimi.
564
00:28:19,930 --> 00:28:23,760
Woody spyta艂, czy Charlie i ja
565
00:28:23,760 --> 00:28:26,770
jeste艣my zainteresowani
nim jako pisarzem.
566
00:28:26,770 --> 00:28:28,770
Wyt艂umaczy艂em
567
00:28:28,770 --> 00:28:31,600
偶e nigdy nie zajmowali
si臋 pisarzami
568
00:28:31,600 --> 00:28:35,110
tylko aktorami, osobisto艣ciami.
569
00:28:35,610 --> 00:28:39,350
Poprosili艣my aby co艣 przeczyta艂.
570
00:28:39,350 --> 00:28:43,350
Pomy艣leli艣my 偶e jest zabawny.
571
00:28:43,350 --> 00:28:44,850
A nigdy nie wyst臋powa艂
na scenie.
572
00:28:45,350 --> 00:28:49,860
Podskoczyli艣my oboje
i m贸wimy :
573
00:28:49,860 --> 00:28:52,860
"Nie pozw贸lcie mu opu艣ci膰 gabinetu!"
574
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Pisarsko by艂o ok,
ale chcia艂 偶ebym by艂 komikiem.
575
00:28:55,600 --> 00:28:57,100
Przeczuwa艂 to.
576
00:28:57,600 --> 00:29:01,370
Woody nigdy nie marzy艂
o byciu kabareciarzem.
577
00:29:01,370 --> 00:29:02,870
By艂 pisarzem.
578
00:29:02,870 --> 00:29:06,370
Nie by艂o 艂atwo.
579
00:29:06,370 --> 00:29:08,270
Powiedzia艂,
pami臋tam dok艂adnie,
580
00:29:08,780 --> 00:29:12,780
"Zaufaj mi, prosz臋.
581
00:29:12,780 --> 00:29:17,280
Po prostu pracuj.
nie my艣l o niczym wi臋cej
582
00:29:17,280 --> 00:29:19,790
Niech ja b臋d臋 od my艣lenia.
583
00:29:19,790 --> 00:29:21,790
R贸b o co ci臋 poprosz臋.
584
00:29:21,790 --> 00:29:25,660
a zobaczymy gdzie
b臋dziesz za rok."
585
00:29:25,660 --> 00:29:28,130
Je艣li przyjmiesz
to co m贸wi臋, to zostaniesz
586
00:29:28,130 --> 00:29:30,130
najlepszym dmuchaczem
balon贸w na scenie.
587
00:29:30,630 --> 00:29:31,630
Naprawd臋, nie widz臋 ci臋
588
00:29:31,630 --> 00:29:33,130
dmuchaj膮c to w knajpach.
589
00:29:33,130 --> 00:29:34,630
Zrobimy...pos艂uchaj,
590
00:29:34,630 --> 00:29:35,640
b臋dziesz je dmucha艂
591
00:29:36,140 --> 00:29:37,640
na uniwersytetach, collegach...
592
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
Porobisz...
593
00:29:40,140 --> 00:29:42,140
...te swoje 艣limaki
i s艂onie na Broadwayu.
594
00:29:42,140 --> 00:29:43,280
Wiesz do czego zmierzam?
595
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Zapami臋taj jedno.
596
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Zanim wyjdziesz na scen臋,
597
00:29:45,780 --> 00:29:46,950
sp贸jrz do lustra,
598
00:29:46,950 --> 00:29:48,950
powiesz te trzy "S-y".
599
00:29:48,950 --> 00:29:54,290
S艂awa, 艢miech, Si艂a.
600
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
Kiedy spojrzy si臋 na
niegdysiejszych komik贸w
601
00:29:56,690 --> 00:29:59,590
Mort Sahl bardzo
wp艂yn膮艂 na Woody'ego.
602
00:30:00,090 --> 00:30:03,600
By艂 niesamowity.
603
00:30:03,600 --> 00:30:06,430
Wszystko co go dotyczy艂o,
604
00:30:06,430 --> 00:30:12,110
spos贸b w jaki si臋 ubiera艂,
m贸wi艂, s艂ownictwo
605
00:30:12,110 --> 00:30:15,240
i odno艣niki by艂y
unikatowe,
606
00:30:15,240 --> 00:30:18,750
i wszyscy byli
nimi zainteresowani.
607
00:30:18,750 --> 00:30:20,710
Odnosi艂 si臋 do sztuki, polityki
608
00:30:21,210 --> 00:30:24,720
Psychoterapeutyki,
kt贸ra wtedy kwitn臋艂a
609
00:30:24,720 --> 00:30:27,650
Wszystko by艂o 艣wie偶e i cudowne.
610
00:30:28,150 --> 00:30:29,860
Och, wycieczka Nixona do Rosji.
611
00:30:29,860 --> 00:30:31,860
Pojecha艂 tam i m贸wi
612
00:30:32,360 --> 00:30:34,860
偶e chcia艂by pozosta膰
w dobrych stosunkach itd
613
00:30:34,860 --> 00:30:37,360
a je艣li si臋 nie dogada to
614
00:30:37,360 --> 00:30:39,370
b臋dzie mia艂 k艂opoty,
bo nie mo偶e przecie偶
615
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
nazwa膰 kogo艣 komunist膮
616
00:30:40,870 --> 00:30:42,370
i zako艅czy膰 ich kariery ot tak.
617
00:30:47,370 --> 00:30:49,240
Sahl by艂 艣wiat艂me,
do kt贸rego wi贸d艂 Woody
618
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
M贸wi艂, "Rany...
619
00:30:51,240 --> 00:30:52,750
To co艣 czego mog臋 spr贸bowa膰
620
00:30:52,750 --> 00:30:55,750
Nie b臋d臋 Mortem Sahlem,
ale mog臋 robi膰 to co on.
621
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
Mog臋 zaciekawi膰
publiczno艣膰 inaczej
622
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
ni偶 to widzia艂em do tej pory".
623
00:31:00,250 --> 00:31:02,490
Pierwsza noc jako komik
624
00:31:02,490 --> 00:31:04,490
odby艂a si臋 w Blue Angel.
625
00:31:04,490 --> 00:31:07,930
Kto艣 powiedzia艂 :
"Czai si臋 tam jaki艣 dzieciak
626
00:31:07,930 --> 00:31:08,930
Du偶o si臋 o nim m贸wi
627
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
w Blue Angel w NY.
628
00:31:10,930 --> 00:31:12,930
To jeden z wystawnych nocnych
klub贸w s艂awnych w NY
629
00:31:12,930 --> 00:31:16,070
"Czemu nie p贸jdziesz
i go nie sprawdzisz?"
630
00:31:16,070 --> 00:31:18,070
Nie wiedzia艂em czego si臋
spodziewa膰,
631
00:31:18,070 --> 00:31:22,580
a tu ten chochlikowaty go艣膰
stoi i zaczyna m贸wi膰
632
00:31:22,580 --> 00:31:26,810
i zrozumia艂em kwestia po kwestii
633
00:31:26,810 --> 00:31:28,310
Ka偶da z nich jest
lepsza od poprzedniej
634
00:31:28,310 --> 00:31:31,620
i od ka偶dej w biznesie.
635
00:31:32,120 --> 00:31:36,120
Publiczno艣膰 szemra艂a
636
00:31:36,620 --> 00:31:38,890
a przecie偶 komik by艂na scenie.
637
00:31:38,890 --> 00:31:39,890
Chcia艂em ich pozabija膰
638
00:31:40,390 --> 00:31:41,890
By艂 bardzo skryty.
639
00:31:41,890 --> 00:31:45,570
Nie przywyk艂 do bycia
przez publiczno艣ci膮.
640
00:31:45,570 --> 00:31:49,070
偶e przywi膮za艂 krawatem
mikrofon do szyi
641
00:31:49,570 --> 00:31:51,070
M贸g艂 przestraszy膰 ludzi.
642
00:31:51,070 --> 00:31:53,070
My艣leli, 偶e si臋 zadusi.
643
00:31:53,570 --> 00:31:55,880
Nie by艂 performerem.
644
00:31:56,380 --> 00:31:58,040
Ledwo co m贸wi艂 do ludzi
645
00:31:58,040 --> 00:31:59,550
ju偶 nie m贸wi膮c o "graniu" .
646
00:31:59,550 --> 00:32:03,050
Czasami by艂 przeokropny,
647
00:32:03,050 --> 00:32:06,450
ale czasami ca艂kowicie genialny.
648
00:32:06,450 --> 00:32:08,450
Musz臋 odetchn膮膰 na sekund臋
649
00:32:08,450 --> 00:32:10,960
i wtr膮ci膰 co艣 o
s艂ownej antykoncepcji.
650
00:32:12,960 --> 00:32:16,460
By艂em zamieszany
w doskona艂y jej przyk艂ad
651
00:32:16,960 --> 00:32:19,470
dwa tygodnie temu.
652
00:32:19,970 --> 00:32:23,470
Pytam dziewczyn臋, 偶eby posz艂a
ze mn膮 do 艂贸zka, ona odmawia.
653
00:32:33,480 --> 00:32:37,620
Je艣li jeste艣 kawalarzem,
ci臋偶ko nie dowcipkowa膰.
654
00:32:39,120 --> 00:32:41,620
Cz臋sto zdumiewa mnie to jak
655
00:32:41,620 --> 00:32:43,120
kto艣 mo偶e narysowa膰 konia.
656
00:32:43,620 --> 00:32:46,130
Nie mog臋 rozgry藕膰
jak kto艣 to robi
657
00:32:46,130 --> 00:32:48,130
bo, oni reprodukuj膮 konia
658
00:32:48,130 --> 00:32:50,130
dzi臋ki o艂贸wkowi i kartce,
to fantastyczne.
659
00:32:50,130 --> 00:32:53,130
Ja nie umiem narysowa膰
konia ani nic innego,
660
00:32:53,630 --> 00:32:56,140
ale umiem pisa膰 dowcipy.
661
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
Ci臋偶ko mi ich nie pisa膰.
662
00:32:58,140 --> 00:33:00,640
Przypu艣膰my 偶e id臋 ulic膮,
663
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
to jest to jak
normalna rozmowa -
664
00:33:03,140 --> 00:33:05,910
- pojawia si臋 sama.
665
00:33:05,910 --> 00:33:07,910
Rozumiesz?
666
00:33:07,910 --> 00:33:10,550
Gra艂em w Blue Angel
i innych miejscach.
667
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
I kto艣 zwr贸ci艂 moj膮 uwag臋
na to miejsce
668
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
nazwan膮 艢lepy Zau艂ek Bleeker Street.
669
00:33:15,820 --> 00:33:18,560
Otworzy艂em 艢lepy Zau艂ek
w 1961.
670
00:33:19,060 --> 00:33:20,830
Mie艣ci艂 si臋 na Bleeker Street
671
00:33:20,830 --> 00:33:23,330
ko艂o Zachodniego Broadway'u.
672
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
Kluby na miej艣cie
by艂y zupe艂nie inne.
673
00:33:25,330 --> 00:33:28,300
W miasteczku by艂y tylko
takie kawiarnie,
674
00:33:28,300 --> 00:33:31,300
a przedstawienia
robili tylko miejscowi
675
00:33:31,300 --> 00:33:33,810
Peter, Paul i Mary pomagali
us艂awnia膰 to miejsce.
676
00:33:33,810 --> 00:33:36,310
W Village w latach '60
677
00:33:36,810 --> 00:33:38,310
wszystko mog艂o si臋
zdarzy膰.
678
00:33:38,310 --> 00:33:43,280
By艂 to czas subkultury Beat.
679
00:33:43,280 --> 00:33:45,250
Pojawi艂y si臋 pigu艂ki,
680
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
mieszanki ras,
681
00:33:48,250 --> 00:33:49,590
wybrali Kennedy'ego.
682
00:33:49,590 --> 00:33:54,590
Village zab艂ysn臋艂o po raz
pierwszy od lat '20.
683
00:33:54,590 --> 00:33:57,030
Czasami grali w moim klubie,
684
00:33:57,030 --> 00:33:59,430
lub szli do innego.
685
00:33:59,430 --> 00:34:01,730
By艂o 4 czy 5 r贸偶nych.
686
00:34:01,730 --> 00:34:05,200
Nie p艂acili ci,
ale mia艂e艣 miejsce pracy
687
00:34:05,200 --> 00:34:09,710
Chodzi艂em tam z Jackiem
wyst臋powa膰 co noc.
688
00:34:09,710 --> 00:34:11,710
Jack m贸wi:
"Poczekaj a偶 go zobaczysz"
689
00:34:11,710 --> 00:34:16,220
Wszed艂 i nic z tego.
690
00:34:16,220 --> 00:34:19,720
Nikt nie zrozumia艂,
nie za艂apali.
691
00:34:19,720 --> 00:34:20,550
Jack wr贸ci艂 i m贸wi,
692
00:34:21,050 --> 00:34:22,560
"Widzisz ? Firma sama w sobie!"
693
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
To by艂o pierwsze 3 s艂owa
kt贸re Jack wypowiedzia艂
694
00:34:25,560 --> 00:34:27,060
kiedy schodzi艂 ze sceny.
695
00:34:27,560 --> 00:34:29,300
"Firma sama w sobie".
696
00:34:29,300 --> 00:34:31,800
W ko艅cu sta艂o si臋 jasne
697
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
偶e by艂 kompletnie unikatowy
698
00:34:35,300 --> 00:34:39,610
Nowa twarz, nowy g艂os
na scenie.
699
00:34:39,610 --> 00:34:42,610
W pierwszym roku ma艂偶e艅stwa,
przyj膮艂em jak to zw膮
700
00:34:43,110 --> 00:34:45,110
z艂膮 ma艂偶e艅sk膮 postaw臋.
701
00:34:45,610 --> 00:34:48,610
Usi艂owa艂em umie艣ci膰
偶on臋 pod piedesta艂em
702
00:34:48,610 --> 00:34:50,120
przez ca艂y czas.
703
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Oczywi艣cie k艂贸cili艣my si臋
i walczyli艣my ze sob膮
704
00:34:53,120 --> 00:34:55,620
i w ko艅cu ustalili艣my
705
00:34:55,620 --> 00:34:57,620
偶e albo wakacje na Bermudach
albo rozw贸d.
706
00:34:58,120 --> 00:34:59,130
Dwie opcje.
707
00:34:59,130 --> 00:35:01,630
Odbyli艣my dojrza艂膮 rozmow臋
708
00:35:01,630 --> 00:35:03,630
i w ko艅cu wzi臋li艣my rozw贸d.
709
00:35:03,630 --> 00:35:06,630
bo nie starczy艂oby nam pieni臋dzy
710
00:35:06,630 --> 00:35:10,140
na wydawanie na Bermudach
711
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
w ci膮gu tych dw贸ch tygodni...
712
00:35:12,140 --> 00:35:17,140
A rozw贸d to co艣 co
ma si臋 zawsze, wi臋c...
713
00:35:17,140 --> 00:35:18,640
Okaza艂o si臋, 偶e w NY
714
00:35:19,150 --> 00:35:20,150
maj膮 艣mieszne prawo
715
00:35:20,150 --> 00:35:22,650
kt贸re m贸wi, 偶e nie mo偶esz
wzi膮膰 rozwodu,
716
00:35:22,650 --> 00:35:24,650
chyba 偶e udowodnisz cudzo艂贸stwo.
717
00:35:25,150 --> 00:35:27,650
Dziwne, bo 10 przykaza艅 m贸wi
718
00:35:28,150 --> 00:35:29,660
"Za prawd臋, nie cudzo艂贸偶"
719
00:35:29,660 --> 00:35:33,160
A w Nowym Jorku m贸wi膮 ze musisz.
720
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Spyta艂em :
"Czy to dla ciebie trudne?"
721
00:35:44,000 --> 00:35:47,010
Powiedzia艂 偶e cierpia艂 podczas wyst臋pu.
722
00:35:47,010 --> 00:35:48,940
Naprawd臋 nie by艂 performerem.
723
00:35:48,940 --> 00:35:51,440
Powiedzia艂, 偶e kilka razy rzyga艂
724
00:35:51,440 --> 00:35:55,080
i to bez 艣ladu 偶artu.
725
00:35:55,080 --> 00:35:56,580
呕e to naprawd臋 by艂o straszne.
726
00:35:57,080 --> 00:36:01,320
Charlie i ja dos艂ownie
727
00:36:01,320 --> 00:36:03,820
wpychali艣my go na scen臋
728
00:36:03,820 --> 00:36:06,330
偶eby m贸g艂 zagra膰.
729
00:36:06,830 --> 00:36:08,130
Wci膮偶 powtarza艂em :
"Nie jestem zabawny.
730
00:36:08,130 --> 00:36:09,130
Nie jestem komikiem.
731
00:36:09,630 --> 00:36:11,130
Nie mog臋 tego zrobi膰.
732
00:36:11,130 --> 00:36:13,130
Nienawidz臋 tego,
nie odpowiada mi pora
733
00:36:13,130 --> 00:36:15,130
Jestem nie艣mia艂y,
nie lubi臋
734
00:36:15,130 --> 00:36:16,640
sta膰 przed publiczno艣ci膮".
735
00:36:16,640 --> 00:36:18,640
Nie by艂o w tym
nic do lubienia.
736
00:36:19,140 --> 00:36:19,640
Powtarza艂em
737
00:36:20,140 --> 00:36:21,640
"Chc臋 z tym sko艅czy膰"
738
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
A Jack na to :
"Przyzwyczaisz si臋"
739
00:36:24,640 --> 00:36:29,020
My艣l臋, 偶e rozs膮dek podpowiada艂 mu,
偶e je艣li prze艂amie lody
740
00:36:29,020 --> 00:36:32,020
jako performer,
741
00:36:32,520 --> 00:36:37,020
przyda si臋 to mu p贸藕niej.
742
00:36:37,020 --> 00:36:40,030
I jednej nocy odda艂 si臋 momentowi
743
00:36:40,530 --> 00:36:42,030
I to by艂 Woody
na kt贸rego czekano.
744
00:36:42,530 --> 00:36:44,730
Roz艣miesza艂 tymi
samymi dowcipami
745
00:36:45,230 --> 00:36:48,740
a publiczno艣膰
by艂a zadowolona.
746
00:36:48,740 --> 00:36:50,740
Firma telefoniczna
ma tak膮 us艂ug臋
747
00:36:50,740 --> 00:36:53,240
dla niestabilnych emocjonalnie
nazwan膮 Wybierz-Modlitw臋
748
00:36:55,240 --> 00:36:57,240
Maj膮 numer, kt贸ry wybierasz
je艣li jeste艣 ateist膮
749
00:36:57,240 --> 00:37:00,750
i nic nie s艂yszysz
przez s艂uchawk臋.
750
00:37:06,120 --> 00:37:08,620
Kiedy Woody by艂 tam
przez 4-6 tygodni,
751
00:37:09,120 --> 00:37:12,360
W Timesie pojawi艂 si臋 artyku艂
752
00:37:12,360 --> 00:37:14,230
"Lepiej nie zbaczajcie
ze 艢lepego Zau艂ku".
753
00:37:14,230 --> 00:37:16,230
"Lepiej zobaczcie
nowego kabareciarza
754
00:37:16,730 --> 00:37:17,730
Jest wspania艂y."
755
00:37:18,230 --> 00:37:19,430
Oszala艂 na jego punkcie.
756
00:37:19,430 --> 00:37:21,430
To by艂a pierwsza
艣wietna recenzja
757
00:37:21,430 --> 00:37:23,440
od Timesa.
758
00:37:23,940 --> 00:37:25,440
By艂em podekscytowany.
759
00:37:25,440 --> 00:37:27,070
Porobi艂y si臋 kolejki.
760
00:37:27,570 --> 00:37:29,580
A偶 do McDougal Street.
761
00:37:29,580 --> 00:37:32,480
Gazety zainteresowa艂y si臋 mn膮
762
00:37:32,480 --> 00:37:35,010
i wysy艂a艂y reporter贸w,
偶eby zdoby膰 materia艂.
763
00:37:35,010 --> 00:37:38,690
Inni w艂a艣ciciele klub贸w
przychodzili i ogl膮dali,
764
00:37:39,190 --> 00:37:40,920
rezerwowali miejsca
765
00:37:41,420 --> 00:37:43,020
pojawi艂a si臋 telewizja
766
00:37:43,020 --> 00:37:44,520
i dosta艂em si臋 do
program贸w w telewizji.
767
00:37:44,520 --> 00:37:45,930
Raz mnie porwano.
768
00:37:45,930 --> 00:37:47,430
Pos艂uchajcie.
769
00:37:47,430 --> 00:37:50,930
Stoj臋 na dziedzi艅cu szko艂y
770
00:37:51,430 --> 00:37:55,940
Podje偶d偶a czarny sedan,
dw贸ch go艣ci wyskakuje
771
00:37:55,940 --> 00:37:57,940
i pytaj膮 czy chc臋
z nimi pojecha膰
772
00:37:57,940 --> 00:38:00,440
do ba艣niowej krainy, pe艂nej elf贸w...
773
00:38:00,440 --> 00:38:02,940
Mia艂bym wszystkie komiksy
jakie tylko chcia艂bym
774
00:38:02,940 --> 00:38:05,450
cukierki i czekoladki
775
00:38:05,450 --> 00:38:08,450
i inne s艂odko艣ci...
776
00:38:08,950 --> 00:38:10,950
M贸wi臋, jasne.
777
00:38:10,950 --> 00:38:11,950
Wsiadam do samochodu
778
00:38:12,450 --> 00:38:13,950
m贸wi臋 sobie, "Co mi tam"
779
00:38:13,950 --> 00:38:16,460
Bo i tak by艂 weekend
i wolne od szko艂y.
780
00:38:21,460 --> 00:38:23,960
Mia艂 wielki dryg do telewizji
781
00:38:23,960 --> 00:38:29,370
a to buduje legendy.
782
00:38:35,380 --> 00:38:39,380
Je艣li chodzi o tamte prace,
bra艂em wszystko
783
00:38:39,380 --> 00:38:45,390
Boksowa艂em si臋 z kangurem.
784
00:38:45,390 --> 00:38:48,890
艢piewa艂em "Little Sir Echo"
z m贸wi膮cym psem.
785
00:38:49,390 --> 00:38:52,090
Little Sir Echo jak si臋 masz?
786
00:38:52,090 --> 00:38:53,090
Dzie艅 dobry.
787
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
艢piewa艂 na pr贸bie.
788
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
To wszystko by艂
plan Jacka Rollinsa.
789
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Chcia艂 nasyci膰 ten
790
00:39:05,100 --> 00:39:08,110
kraj mn膮, jak tylko m贸g艂,
791
00:39:08,110 --> 00:39:10,610
偶ebym sta艂 si臋 mark膮
znan膮 w domach.
792
00:39:11,110 --> 00:39:14,880
Raz by艂 w Prime Time Show,
z Perry Como
793
00:39:14,880 --> 00:39:17,380
To by艂 du偶y numer
794
00:39:17,380 --> 00:39:23,660
Scena si臋 odkrywa, w tle
pod艣wietlili wielkie litery
795
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
obwieszczaj膮ce "WOODY",
796
00:39:25,960 --> 00:39:29,700
Pojawi艂 si臋 we fraku,
z laseczk膮 i w cylindrze.
797
00:39:29,700 --> 00:39:31,200
Pami臋tam jak m贸wi艂
798
00:39:31,700 --> 00:39:34,200
"My艣la艂em, 偶e dostan臋
zawa艂u w kulisach
799
00:39:34,700 --> 00:39:36,200
zanim wyjd臋."
800
00:39:42,710 --> 00:39:46,210
Pami臋tam felietonist臋
Jacka O'Briana
801
00:39:46,210 --> 00:39:49,220
wielkiego fana mojej osoby
802
00:39:49,720 --> 00:39:52,950
Powiedzia艂 :
"Zawsze u偶ywamy superlatyw
803
00:39:53,450 --> 00:39:54,950
kiedy piszemy o Woodym."
804
00:39:54,950 --> 00:39:57,460
Ale musz臋 powiedzie膰,
偶e jest najgorszym 艣piewakiem
805
00:39:57,460 --> 00:39:59,460
Jakiego s艂ysza艂em w 偶yciu."
806
00:39:59,460 --> 00:40:05,470
I pewnie by艂em, ale
to si臋 nie liczy艂o
807
00:40:05,470 --> 00:40:10,100
To by艂o cz臋艣ci膮 planu Jacka.
808
00:40:10,600 --> 00:40:16,610
Chcia艂 偶ebym przes膮czy艂 si臋
przez pory t艂umy.
809
00:40:17,110 --> 00:40:18,310
I robi艂 tak kilka lat
810
00:40:18,810 --> 00:40:20,810
to by艂 sukces.
811
00:40:20,810 --> 00:40:22,150
Sta艂 si臋 popularny w
"The Tonight SHow"
812
00:40:22,650 --> 00:40:23,650
Johnny Carson ho艂ubi艂 go.
813
00:40:23,650 --> 00:40:25,150
Wyst臋powa艂 tam wiele razy
814
00:40:25,150 --> 00:40:27,650
By艂 go艣cinnym gospodarzem
na r贸偶ne okazje,
815
00:40:28,150 --> 00:40:29,860
zacz膮艂 pojawia膰 si臋 z
Dickiem Cavettem
816
00:40:29,860 --> 00:40:31,360
w ABC.
817
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
Cudowne by艂o to
818
00:40:33,860 --> 00:40:37,360
偶e wida膰 by艂o wzajemn膮 sympati臋
819
00:40:37,360 --> 00:40:39,870
i ch臋膰 przygadywania
sobie nawzajem.
820
00:40:40,370 --> 00:40:41,370
Zawsze szczerzy艂em z臋by
821
00:40:41,370 --> 00:40:43,370
kiedy widzia艂em go w kulisach
822
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
bo wiedzia艂em, 偶e wyjdzie
823
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
i zacznie si臋 ubaw.
824
00:40:46,140 --> 00:40:48,640
A jemu podoba艂o si臋 show.
825
00:40:57,820 --> 00:40:59,820
Ju偶 dobrze.
826
00:40:59,820 --> 00:41:03,820
Mo偶liwo艣ci Woody'ego
zas艂uguj膮 na miano legendy,
827
00:41:03,820 --> 00:41:06,830
zarzuca艂em temat
828
00:41:07,330 --> 00:41:10,330
aby sprowokowa膰 go do czego艣
829
00:41:10,330 --> 00:41:12,830
a on natychmiast
to podchwytywa艂
830
00:41:13,330 --> 00:41:14,830
i przewy偶sza艂 najlepszych
831
00:41:14,830 --> 00:41:17,340
improwizator贸w.
832
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
Brytyjczycy w Indiach
833
00:41:18,840 --> 00:41:20,070
wynale藕li gr臋
nazwan膮 Poona
834
00:41:20,070 --> 00:41:22,080
Mhm, gra艂em.
835
00:41:22,580 --> 00:41:24,080
To 艣wietnie, bo pytanie to
836
00:41:24,080 --> 00:41:27,580
czy wci膮偶 si臋 w to gra
i w jaki spos贸b?
837
00:41:27,580 --> 00:41:32,090
Wymaga dw贸ch dojrza艂ych
doros艂ych.
838
00:41:33,090 --> 00:41:37,090
On to Pooner, ona tu Poonka.
839
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
Nie wiem
840
00:41:43,800 --> 00:41:45,300
czy powinni艣my si臋 w to zag艂ebia膰...
841
00:41:45,300 --> 00:41:46,300
Rzucasz kostk膮,
842
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
i mo偶esz przesun膮膰 si臋
dwa kwadraciki.
843
00:41:50,300 --> 00:41:52,310
Musisz wrzasn膮膰 "Punka! Punka!"
844
00:41:52,810 --> 00:41:54,310
I wtedy daj膮 ci
papierowe pieni膮dze,
845
00:41:54,810 --> 00:41:55,810
czyli - "scenariusz".
846
00:41:56,310 --> 00:41:59,310
Wtedy wsmarowujesz mas艂o
w osob臋 z kt贸r膮 grasz
847
00:41:59,310 --> 00:42:02,320
I powtarasz s艂owa
"ga艂ka muszkato艂owa" 7 razy.
848
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Tak si臋 nie da.
849
00:42:04,820 --> 00:42:09,320
Pierwszy kt贸ry osi膮gnie
Poonatorium wygrywa.
850
00:42:12,330 --> 00:42:13,490
To by艂o genialne
851
00:42:13,490 --> 00:42:16,500
M贸g艂 tak gdziekolwiek,
kiedykolwiek
852
00:42:16,500 --> 00:42:18,900
Jak膮 gwiazd臋 filmow膮
pozna艂e艣 po raz pierwszy
853
00:42:18,900 --> 00:42:20,400
Pami臋tasz?
854
00:42:20,400 --> 00:42:21,900
Tak.
855
00:42:21,900 --> 00:42:24,400
Spotka艂em Cyngla
856
00:42:24,400 --> 00:42:28,410
kt贸ry by艂 koniem Roya Rogersa,
na przyj臋ciu.
857
00:42:28,410 --> 00:42:30,410
Poderwa艂em go tam
858
00:42:30,410 --> 00:42:32,910
Mieli艣my d艂ugotrwa艂y zwi膮zek
859
00:42:32,910 --> 00:42:34,410
przez 2 lata
860
00:42:34,910 --> 00:42:37,420
z kt贸rego jestem bardzo dumny.
861
00:42:37,420 --> 00:42:38,920
Spotka艂em kiedykolwiek
Roy'a Rogersa?
862
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Nie, nie interesowa艂 mnie
Roy Rogers.
863
00:42:40,920 --> 00:42:46,430
Ale 艣wietnie si臋 mieszka艂o
z jego koniem.
864
00:42:46,430 --> 00:42:48,430
A co ze smrodem?
865
00:42:48,430 --> 00:42:52,430
Nie przeszkadza艂 mu.
866
00:42:52,430 --> 00:42:53,930
Jednego razu
867
00:42:53,930 --> 00:42:56,300
mia艂em show g艂贸wnie z Woodym,
868
00:42:56,300 --> 00:42:59,310
I wtedy wesz艂a wspania艂a
70-letnia Ruth Gordon
869
00:42:59,310 --> 00:43:03,310
i jako niespodzianka
pi臋kna Gina Lollobrigida
870
00:43:05,210 --> 00:43:06,710
-Znasz Pana Allena?
-Jest przekomiczny.
871
00:43:06,710 --> 00:43:07,710
Dzi臋kuj臋, my艣la艂em w艂a艣nie...
872
00:43:10,380 --> 00:43:12,890
my艣la艂em jak si臋
873
00:43:12,890 --> 00:43:13,890
nim podzielimy.
874
00:43:13,890 --> 00:43:15,390
Kt贸ry dostanie kt贸r膮.
875
00:43:18,690 --> 00:43:22,360
Woody dosta艂 si臋 do bran偶y filmu
876
00:43:22,360 --> 00:43:27,270
b臋d膮c w The Blue Angel,bo wiele
gwiazd przychodzi艂o go ogl膮da膰.
877
00:43:27,770 --> 00:43:32,440
Shirley MacLaine przyprowadzi艂a
przyjaci贸艂,
878
00:43:32,440 --> 00:43:33,940
Charles K.Feldman,
879
00:43:33,940 --> 00:43:36,310
kt贸ry by艂 weteranem
880
00:43:36,310 --> 00:43:39,310
w艣r贸d producent贸w Hollywood.
881
00:43:39,310 --> 00:43:41,080
I Feldman w艂a艣nie
882
00:43:41,580 --> 00:43:43,580
by艂 urzeczony prac膮 Woody'ego.
883
00:43:45,080 --> 00:43:49,090
I nast臋pn膮 rzecz膮, o kt贸rej
dowiedzia艂em si臋 rano
884
00:43:49,090 --> 00:43:54,530
to, 偶e oferuj膮 mi 20,000 $
885
00:43:54,530 --> 00:43:57,160
za scenariusz
"Jak si臋 masz koteczku?".
886
00:43:57,660 --> 00:44:01,130
Napisa艂em sobie ma艂膮 r贸lk臋.
887
00:44:01,130 --> 00:44:03,140
To by艂 jego debiut
888
00:44:03,640 --> 00:44:05,640
w 艣wiecie filmu.
889
00:44:10,380 --> 00:44:11,380
- Absynt
- Kawa.
890
00:44:11,380 --> 00:44:13,880
- Woda mineralna.
891
00:44:13,880 --> 00:44:15,350
Znalaz艂e艣 prac臋?
892
00:44:15,350 --> 00:44:17,650
Dosta艂em co艣 przy stripteasie.
893
00:44:17,650 --> 00:44:19,650
Pomagam si臋 dziewczynom
rozbiera膰 i ubiera膰.
894
00:44:19,650 --> 00:44:20,890
Nie藕le.
895
00:44:20,890 --> 00:44:22,290
20 frank贸w na tydzie艅.
896
00:44:22,290 --> 00:44:23,560
Nie wiele.
897
00:44:23,560 --> 00:44:25,990
Sta膰 mnie na to.
898
00:44:26,490 --> 00:44:31,460
Zatrudnili przemi艂ego re偶ysera
Clive'a Donnera
899
00:44:31,460 --> 00:44:34,970
i przy tym utalentowanego.
900
00:44:34,970 --> 00:44:37,470
Ale studio nie
opuszcza艂o go na krok.
901
00:44:37,470 --> 00:44:39,970
Nadzorowali wszystko,
902
00:44:40,470 --> 00:44:46,380
wzi臋li m贸j scenariusz
i pomi臋tolili go
903
00:44:46,380 --> 00:44:48,380
S膮 miejsca, gdzie wida膰
talent Woody'ego
904
00:44:48,380 --> 00:44:51,820
ale jego praca,
zawsze sukcesywna,
905
00:44:51,820 --> 00:44:53,750
by艂a nagle w r臋kach obcego.
906
00:44:53,750 --> 00:44:58,690
Nie mia艂 wp艂ywu na to
co si臋 dzie艂o.
907
00:44:58,690 --> 00:45:02,230
Stwierdzi艂, 偶e scenariusz
908
00:45:02,230 --> 00:45:04,430
zamieni艂 si臋 w antyczn膮 fars臋
909
00:45:04,930 --> 00:45:07,200
b臋d膮c膮 antytez膮
dokona艅 Woody'ego.
910
00:45:07,700 --> 00:45:11,940
Wspomina艂em ju偶,
偶e gdybym ja by艂 re偶yserem
911
00:45:11,940 --> 00:45:13,940
by艂by to o wiele
912
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
艣mieszniejszy obraz
913
00:45:17,440 --> 00:45:19,950
kt贸ry zarobi艂by o wiele mniej.
914
00:45:20,450 --> 00:45:21,610
Finansowo film by艂 sukcesem
915
00:45:21,610 --> 00:45:23,080
To by艂a chyba wtedy
916
00:45:23,220 --> 00:45:26,220
najwi臋cej zarabiaj膮ca komedia.
917
00:45:26,220 --> 00:45:28,720
Wspominam j膮 jako nudn膮.
918
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
Mi si臋 podoba艂o.
919
00:45:30,220 --> 00:45:31,220
Tak, ale jeste艣 w b艂臋dzie.
920
00:45:31,220 --> 00:45:32,730
Charlie Joffe mawia艂
921
00:45:33,230 --> 00:45:33,930
"Spokojnie, spokojnie
922
00:45:34,430 --> 00:45:35,430
wyst臋pujesz w filmie
923
00:45:35,430 --> 00:45:36,430
to buduj膮ce do艣wiadczenie
924
00:45:36,430 --> 00:45:37,930
p贸jdziesz dalej."
925
00:45:38,430 --> 00:45:39,430
Wiedzia艂em, 偶e Woody
b臋dzie kontynuowa艂
926
00:45:39,930 --> 00:45:43,200
prac臋 w filmie.
927
00:45:43,200 --> 00:45:46,710
I wiedzia艂em, 偶e nie b臋dzie
tego robi艂 z Feldmanem.
928
00:45:47,210 --> 00:45:48,910
Nawet go nie ogl膮da艂em.
929
00:45:48,910 --> 00:45:51,740
By艂em z艂y przez ca艂y czas
930
00:45:51,740 --> 00:45:54,250
Obiecywa艂em, 偶e
nigdy wi臋cej nie zagram
931
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
chyba, 偶e b臋d臋 re偶yserem.
932
00:45:55,750 --> 00:45:57,980
Mie膰 kontrol臋,
nie tylko re偶yserowa膰.
933
00:45:57,980 --> 00:46:00,320
Mora艂 z tego taki
934
00:46:00,320 --> 00:46:01,820
偶e nikt nie powinien
935
00:46:02,320 --> 00:46:03,820
grzeba膰 w jego materiale.
936
00:46:04,320 --> 00:46:05,490
Nast臋pn膮 rzecz膮,
kt贸r膮 zrobi艂em
937
00:46:05,990 --> 00:46:08,760
by艂o napisanie skryptu
dla Mickey'a Rose'a.
938
00:46:09,260 --> 00:46:10,260
"Bierz fors臋 i w nogi".
939
00:46:10,260 --> 00:46:15,770
Widzia艂em jedynie siebie
na krze艣le re偶ysera.
940
00:46:15,770 --> 00:46:17,700
Nie mia艂em poj臋cia o produkcji
941
00:46:17,700 --> 00:46:22,680
chcia艂em si臋 nauczy膰,
aby zapanowa膰 nad tym.
942
00:46:22,680 --> 00:46:26,680
Mie膰 kontrol臋 tak blisk膮
jak tylko to mo偶liwe.
943
00:46:26,680 --> 00:46:29,980
Jack przyczyni艂 si臋
w sporz膮dzeniu umowy
944
00:46:30,480 --> 00:46:33,790
w kt贸rej nie wydawa艂,
945
00:46:33,790 --> 00:46:35,290
a kontrolowa艂 film.
946
00:46:35,790 --> 00:46:38,990
Je艣li chcecie Woody'ego
947
00:46:39,490 --> 00:46:41,660
musicie zrozumie膰
spos贸b jego pracy,
948
00:46:42,160 --> 00:46:45,160
czyli po prostu
zostawcie go w spokoju.
949
00:46:45,160 --> 00:46:48,670
Kr臋ci film swoimi sposobami
950
00:46:48,670 --> 00:46:51,170
i nikt nie zadaje pyta艅.
951
00:46:51,670 --> 00:46:52,940
Nie sprzecza si臋 z nim
952
00:46:52,940 --> 00:46:55,940
nie wytyka b艂臋d贸w.
953
00:46:55,940 --> 00:46:58,950
Nie chce kontaktu z nikim.
954
00:46:58,950 --> 00:47:01,810
To w艂a艣nie mieli艣my
w kontrakcie.
955
00:47:07,820 --> 00:47:12,030
Nast臋pnego dnia zamierza艂
re偶yserowa膰 co艣 nowego
956
00:47:12,030 --> 00:47:13,530
i by艂 tym podminowany.
957
00:47:13,530 --> 00:47:16,030
Wchodz臋 do sypialni, a on
siedzi na 艂贸偶ku
958
00:47:16,030 --> 00:47:18,530
z nogami w g贸rze i czyta
959
00:47:19,030 --> 00:47:24,040
a na ok艂adce widz臋 napis
"Jak re偶yserowa膰".
960
00:47:24,540 --> 00:47:27,240
Nie mia艂em zielonego
poj臋cia o tej bran偶y
961
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
zero.
962
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Wiedzia艂em jednak,
963
00:47:29,240 --> 00:47:30,740
偶e b臋dzie to
964
00:47:30,740 --> 00:47:32,750
styl pseudo-dokumentu.
965
00:47:32,750 --> 00:47:35,880
Wi臋c mia艂em jak膮艣 podstaw臋.
966
00:47:36,380 --> 00:47:38,890
Virgil krad艂, 偶eby mie膰
na lekcje wiolonczeli
967
00:47:38,890 --> 00:47:41,890
I pomimo 偶e niczego wielkiego
nie osi膮gn膮艂
968
00:47:41,890 --> 00:47:44,760
By艂 w ko艅cu do艣膰 dobry,
偶eby gra膰 w kapeli.
969
00:47:56,440 --> 00:47:57,940
"Bierz fors臋 i w nogi"
970
00:47:57,940 --> 00:47:59,940
widzia艂em w wojsku.
971
00:48:00,440 --> 00:48:02,180
Pokazywali to w jednostce.
972
00:48:02,180 --> 00:48:04,580
Przeszed艂em najwi臋ksze piek艂o
973
00:48:05,080 --> 00:48:06,080
w moim 偶yciu
974
00:48:06,580 --> 00:48:07,580
Nie mog臋 nawet...
975
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
Strzelali nad moj膮 g艂ow膮.
976
00:48:09,580 --> 00:48:11,580
Tarza艂em si臋, trenowa艂em.
977
00:48:11,580 --> 00:48:14,590
Nagle mieli艣my przerw臋
978
00:48:14,590 --> 00:48:15,590
Mogli艣my i艣膰 do kina.
979
00:48:16,090 --> 00:48:18,930
Po pobycie w armii
980
00:48:19,430 --> 00:48:20,430
spacer do kina
981
00:48:20,430 --> 00:48:22,430
stawa艂 si臋 najpogodniejsz膮
982
00:48:22,930 --> 00:48:25,430
i najlepsz膮 rozrywk膮
jaka si臋 mog艂a trafi膰.
983
00:48:25,430 --> 00:48:26,930
Usi膮艣膰 i 艣mia膰 si臋
984
00:48:26,930 --> 00:48:28,940
po tym ca艂ym piekle.
985
00:48:28,940 --> 00:48:31,940
Zawsze my艣la艂em :
"Rany julek
986
00:48:32,440 --> 00:48:34,940
czuj臋 wi臋藕 z tym go艣ciem".
987
00:48:40,810 --> 00:48:42,820
Co tu jest napisane?
988
00:48:42,820 --> 00:48:45,820
Nie wida膰?
989
00:48:45,820 --> 00:48:47,450
Nie umiem tego przeczyta膰.
990
00:48:47,450 --> 00:48:48,960
Co tu jest...?
991
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
Zachowuj si臋 normalnie?
992
00:48:49,960 --> 00:48:52,430
Nie, jest tu napisane
993
00:48:52,430 --> 00:48:53,930
"Prosz臋 w艂贸偶
50,000 $ do torby
994
00:48:53,930 --> 00:48:55,430
i zachowuj si臋 normalnie."
995
00:48:55,430 --> 00:48:56,930
A jednak jak m贸wi艂em.
996
00:48:56,930 --> 00:49:01,430
"Celuj臋 w ciebie z pistoletu"
997
00:49:01,430 --> 00:49:03,440
Wygl膮da jak pismoletu.
998
00:49:03,440 --> 00:49:05,440
Nie wygl膮da na "pistoletu".
999
00:49:05,440 --> 00:49:06,940
Jest "pistoletu"
1000
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
Chyba "pismoletu".
1001
00:49:07,940 --> 00:49:08,940
"mo-let-u"
1002
00:49:08,940 --> 00:49:10,440
Nie, tam jest "T"
1003
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Pis-tol-etu.
1004
00:49:11,440 --> 00:49:12,450
Pistoletu.
1005
00:49:12,450 --> 00:49:14,950
George, czy m贸g艂by艣
1006
00:49:14,950 --> 00:49:16,350
zerkn膮膰 tu na chwil臋?
1007
00:49:16,850 --> 00:49:20,350
Co tutaj widzisz?
1008
00:49:20,350 --> 00:49:23,860
"Prosz臋 w艂贸偶 50,000 $
1009
00:49:23,860 --> 00:49:25,860
do torby i zachoruj si臋
normalnie"
1010
00:49:25,860 --> 00:49:26,860
Zachoruj?
1011
00:49:26,860 --> 00:49:28,360
Zachowuj.
1012
00:49:28,860 --> 00:49:31,360
Czy wygl膮da to twoim zdaniem
na "pismoletu" czy "pistoletu"?
1013
00:49:31,860 --> 00:49:32,870
"Pistoletu"
1014
00:49:33,370 --> 00:49:34,370
Widzisz?
1015
00:49:34,370 --> 00:49:35,370
Ale czemu zachoruj?
1016
00:49:35,370 --> 00:49:36,340
Zachowuj. Za-cho-wuj.
1017
00:49:36,840 --> 00:49:37,840
Zachowuj si臋 normalnie.
1018
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Prosz臋 w艂贸偶 50,000 $ do torby
1019
00:49:40,340 --> 00:49:41,340
i zachowuj si臋 normalnie"
1020
00:49:41,340 --> 00:49:43,340
Rozumiem.
1021
00:49:43,340 --> 00:49:45,350
-Czy to napad?
-Tak
1022
00:49:45,350 --> 00:49:47,310
Mog臋 zobaczy膰 bro艅?
1023
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Musisz zabra膰 ten dokument
1024
00:49:53,150 --> 00:49:55,790
do naszego kierownika
1025
00:49:55,790 --> 00:49:57,290
zanim wydam ci pieni膮dze.
1026
00:49:59,290 --> 00:50:00,290
"Bierz fors臋 i w nogi"
1027
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
sfinansowane zosta艂o przez
Palomar Pictures
1028
00:50:01,790 --> 00:50:04,800
kt贸re by艂o odzie艂em
telewizji ABC.
1029
00:50:04,800 --> 00:50:07,300
Kiedy by艂o sko艅czone, producenci
1030
00:50:07,300 --> 00:50:09,800
nie wiedzieli co o nim s膮dzi膰.
1031
00:50:09,800 --> 00:50:12,240
Woody powiedzia艂,
偶e podczas seansu
1032
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
dla producent贸w wykonawczych
1033
00:50:14,740 --> 00:50:17,740
po dziesi臋ciu minutach
pierszej szpuli
1034
00:50:17,740 --> 00:50:19,250
jeden z nich nachyli艂 si臋
1035
00:50:19,750 --> 00:50:21,750
i spyta艂 :
"Czy reszta jest taka sama?"
1036
00:50:22,250 --> 00:50:24,980
WHEN WE SHOWED IT TO PALOMAR,
Kiedy pokazali艣my to Palomar
1037
00:50:24,980 --> 00:50:29,820
Zasugerowali Ralpha Rosebauma,
aby pom贸g艂
1038
00:50:29,820 --> 00:50:32,330
w monta偶u.
1039
00:50:32,830 --> 00:50:33,990
Przyjecha艂, zobaczy艂 film
1040
00:50:33,990 --> 00:50:37,000
i sceny usuni臋te,
1041
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
i powiedzia艂 "Wszystko co
pousuwa艂e艣 dodaj do filmu
1042
00:50:40,400 --> 00:50:43,170
To jest 艣mieszne,
czemu to usun膮艂e艣?
1043
00:50:43,170 --> 00:50:44,670
M贸wi臋 : "No wiesz...
1044
00:50:44,670 --> 00:50:47,170
a on "Nie rezygnuj z tego,
to si臋 obroni.
1045
00:50:47,170 --> 00:50:50,180
Do艂贸偶 to, pod艂贸偶 muzyk臋
1046
00:50:50,180 --> 00:50:53,180
poka偶 publiczno艣ci.
1047
00:50:53,680 --> 00:50:56,680
I tak zrobili艣my,
Ralph mia艂 racj臋.
1048
00:50:56,680 --> 00:50:59,590
Film poradzi艂 sobie
bardzo dobrze.
1049
00:51:00,090 --> 00:51:05,790
Mia艂 udane otwarcie.
1050
00:51:05,790 --> 00:51:08,290
I rozpocz膮艂 moj膮 karier臋.
1051
00:51:08,290 --> 00:51:11,600
Wi臋c z "Bierz fors臋 i w nogi"
1052
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
kiedy nie robi艂em nic
1053
00:51:15,100 --> 00:51:17,540
偶eby zyska膰 kontrol臋, nic,
1054
00:51:17,540 --> 00:51:19,540
nagle j膮 zyska艂em.
1055
00:51:19,540 --> 00:51:21,040
Nigdy nie zrobi艂em
filmu w 偶yciu
1056
00:51:21,540 --> 00:51:24,040
nie maj膮c nad nim
pe艂nej kontroli.
1057
00:51:24,040 --> 00:51:27,550
Woody skupi艂
si臋 na pisaniu sztuki teatralnej
1058
00:51:27,550 --> 00:51:29,380
i cieszy艂 si臋 sukcesem swej
pierwszej scenicznej komedii
1059
00:51:29,380 --> 00:51:31,880
"Don't Drink the Water"
na Broadwayu
1060
00:51:31,880 --> 00:51:34,290
Z Lou Jacobim, kt贸ry potem
pojawia si臋
1061
00:51:34,290 --> 00:51:36,290
w jego filmach kilka razy.
1062
00:51:36,290 --> 00:51:38,090
Cieszy艂a si臋 powodzeniem.
1063
00:51:38,090 --> 00:51:39,930
G艂贸wn膮 rol臋 zagra艂 m艂ody aktor
1064
00:51:39,930 --> 00:51:43,930
Tony Roberts, zaprzyja藕niony
z Woodym.
1065
00:51:43,930 --> 00:51:46,830
Wyst臋powa艂 tak偶e w jego
kolejnej sztuce
1066
00:51:46,830 --> 00:51:49,840
"Zagraj to jeszcze raz, Sam",
gdzie gra艂 sam Woody.
1067
00:51:52,470 --> 00:51:54,470
To by艂a ma艂a
1068
00:51:54,470 --> 00:51:58,480
komedyjka, kt贸r膮
napisa艂em lata temu
1069
00:51:58,480 --> 00:52:01,310
g艂贸wnie 偶eby da膰 sobie szans臋
1070
00:52:01,310 --> 00:52:02,820
wyst膮pienia na scenie.
1071
00:52:02,820 --> 00:52:03,820
P贸藕niej zaproponowali mi
1072
00:52:03,820 --> 00:52:05,820
film kilka lat po tym fakcie
1073
00:52:05,820 --> 00:52:07,690
co by艂o fajne i dawa艂o szans臋.
1074
00:52:08,190 --> 00:52:09,190
Mia艂em szcz臋艣cie
1075
00:52:09,190 --> 00:52:11,520
偶e re偶yserowa艂 Herb Ross
1076
00:52:11,520 --> 00:52:13,030
i odwali艂 kawa艂 dobrej roboty.
1077
00:52:13,030 --> 00:52:14,530
Mam 29 lat!
1078
00:52:14,530 --> 00:52:17,530
Szczyt mojej seksualnej potencji
mia艂em dekad臋 temu!
1079
00:52:17,530 --> 00:52:19,030
Och, Allan
1080
00:52:19,030 --> 00:52:20,170
Patrz na plusy.
1081
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
Jeste艣 singlem.
1082
00:52:21,670 --> 00:52:23,170
Wyjdziesz, spotkasz kobiety,
1083
00:52:23,170 --> 00:52:26,810
P贸jdziesz na imprezy,
poromansujesz z m臋偶atkami
1084
00:52:26,810 --> 00:52:29,640
Kontakty p艂ciowe z dziewczynami
ka偶dej rasy, szczepu i koloru .
1085
00:52:31,840 --> 00:52:33,850
Ch臋ci przechodz膮.
1086
00:52:34,350 --> 00:52:36,120
Grali艣my razem
1087
00:52:36,620 --> 00:52:40,890
艂膮czy艂a nas silna wi臋藕,
byli艣my przyjaci贸艂mi
1088
00:52:41,390 --> 00:52:44,660
i oczywi艣cie w艣r贸d nas
by艂a Keaton.
1089
00:52:47,790 --> 00:52:49,300
Diane by艂a w "Hair"
1090
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
zanim zaczynali艣my
castingi
1091
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
do "Zagraj to jeszcze raz, Sam".
1092
00:52:52,800 --> 00:52:55,300
Imponowa艂o mi to.
1093
00:52:55,300 --> 00:52:59,310
Pami臋tam, 偶e Diane by艂a jedyn膮
1094
00:52:59,310 --> 00:53:01,810
kt贸ra nie 艣ci膮ga艂a ubrania.
1095
00:53:03,310 --> 00:53:05,310
Powiedzieli mi o filmie
1096
00:53:05,310 --> 00:53:08,310
i przes艂uchano mnie, z wieloma
innymi, m艂odymi aktorkami z NY
1097
00:53:08,820 --> 00:53:10,820
czyta艂am kwestie
1098
00:53:10,820 --> 00:53:12,820
i dosta艂a rol臋
1099
00:53:12,820 --> 00:53:14,820
By艂y obiekcje
1100
00:53:14,820 --> 00:53:18,320
偶e moge by膰 za wysoka
dla Woody'ego.
1101
00:53:18,830 --> 00:53:21,060
Posz艂am na scen臋,
stan臋li艣my plecami
1102
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
jak dzieci na urodzinach.
1103
00:53:22,560 --> 00:53:26,070
Byli艣my tego samego wzrostu.
1104
00:53:26,070 --> 00:53:28,430
Patrzyli艣my na wiele kobiet
1105
00:53:28,430 --> 00:53:31,940
Ale Keaton mia艂a klas臋.
1106
00:53:31,940 --> 00:53:33,440
Zapami臋ta艂am,
1107
00:53:33,940 --> 00:53:38,140
偶e by艂 niski i s艂odki.
1108
00:53:38,140 --> 00:53:41,150
i pami臋tam to po dzi艣 dzie艅.
1109
00:53:41,150 --> 00:53:44,650
"O Bo偶e, on jest...
1110
00:53:44,650 --> 00:53:48,150
by艂am zauroczona."
1111
00:53:48,650 --> 00:53:50,420
Nasza tr贸jka
1112
00:53:50,420 --> 00:53:52,930
dobrze si臋 bawi艂a,
1113
00:53:52,930 --> 00:53:54,430
dogadywali艣my si臋.
1114
00:53:54,430 --> 00:53:55,430
呕artowali艣my.
1115
00:53:55,930 --> 00:53:57,630
Jedn膮 z rzeczy, kt贸r膮 b臋d臋 pami臋ta膰
1116
00:53:57,630 --> 00:53:59,130
to brak dyscypliny
1117
00:53:59,130 --> 00:54:00,630
na scenie.
1118
00:54:01,130 --> 00:54:04,370
Czasem robi艂 impersonacje
Jamesa Earla Jonesa
1119
00:54:04,870 --> 00:54:06,370
a mieli艣my robi膰 film
1120
00:54:06,870 --> 00:54:09,380
czasami p臋ka艂am ze 艣miechu
i psu艂am scen臋.
1121
00:54:09,880 --> 00:54:11,140
Zawsze by艂o zabawnie
1122
00:54:11,140 --> 00:54:13,150
szlajali艣my si臋, jedli艣my razem
1123
00:54:13,150 --> 00:54:15,150
i tak go pozna艂am.
1124
00:54:15,150 --> 00:54:19,550
Moim planem by艂o sprawi膰,
aby Woody mnie polubi艂.
1125
00:54:19,550 --> 00:54:22,060
Wi臋c zawsze knu艂am i
w臋szy艂am jak sprawi膰
1126
00:54:22,560 --> 00:54:24,790
aby postrzega艂 mnie jako
atrakcyjn膮 kobiet臋.
1127
00:54:24,790 --> 00:54:26,630
Chcia艂am
1128
00:54:26,630 --> 00:54:28,630
偶eby mnie dostrzeg艂.
1129
00:54:28,630 --> 00:54:31,630
powiedz jej, 偶e ma
najbardziej kusz膮ce oczy
1130
00:54:32,130 --> 00:54:35,130
jakie kiedykolwiek widzia艂e艣.
1131
00:54:35,130 --> 00:54:38,600
Masz bardziej oczy
1132
00:54:38,600 --> 00:54:40,110
jakie kiedykolwiek kusi艂em.
1133
00:54:40,110 --> 00:54:43,340
Allan, r臋ka ci drzy.
1134
00:54:43,340 --> 00:54:44,840
Bo doszed艂e艣 do sedna.
1135
00:54:44,840 --> 00:54:45,850
S艂ucham?
1136
00:54:45,850 --> 00:54:49,350
Powiedz jej.
1137
00:54:49,350 --> 00:54:50,350
Bo dochodzisz.
1138
00:54:51,850 --> 00:54:54,620
Nie wiesz co powiedzie膰, prawda?
1139
00:54:54,620 --> 00:54:57,620
M贸w, 偶e spotka艂e艣 wiele dam
1140
00:54:57,620 --> 00:55:00,630
ale ona to co innego
1141
00:55:00,630 --> 00:55:02,630
No teraz to nie uwierzy.
1142
00:55:02,630 --> 00:55:04,630
Czy偶by?
1143
00:55:04,630 --> 00:55:08,000
Spotka艂em wiele dam
1144
00:55:08,000 --> 00:55:12,510
ale ty to co innego.
1145
00:55:12,510 --> 00:55:14,010
Naprawd臋?
1146
00:55:14,010 --> 00:55:15,510
Kupi艂a to.
1147
00:55:16,010 --> 00:55:20,110
Oczywiste, 偶e mia艂 na jej
punkcie bzika
1148
00:55:20,110 --> 00:55:23,620
Widzisz kiedy tak si臋 dzieje
1149
00:55:24,120 --> 00:55:27,320
zw艂aszcza kiedy przestali zaprasza膰
mnie na kolacje.
1150
00:55:27,320 --> 00:55:31,120
Zawsze by艂a pi臋kna i utalentowana.
1151
00:55:31,120 --> 00:55:34,630
Wychodzili艣my razem,
偶yli艣my ze sob膮 przez chwil臋
1152
00:55:34,630 --> 00:55:37,400
Pozosta艂a wielk膮 przyjaci贸艂k膮 do dzi艣.
1153
00:55:37,400 --> 00:55:39,030
Zapracowa艂am to mam.
1154
00:55:39,030 --> 00:55:41,030
Chcia艂am, 偶eby si臋 zakocha艂.
1155
00:55:41,030 --> 00:55:43,040
Nie wyzna艂 mi艂o艣ci
1156
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
ale by艂o blisko.
1157
00:55:44,540 --> 00:55:46,540
Tworzyli艣my zgran膮 paczk臋,
1158
00:55:46,540 --> 00:55:49,310
Tak膮 byli艣my.
1159
00:55:49,310 --> 00:55:51,140
David Picker by艂 szefem,
1160
00:55:51,140 --> 00:55:55,150
Arthur Krim prezesem
United Artist.
1161
00:55:55,150 --> 00:55:57,050
I ten cz艂owiek
1162
00:55:57,550 --> 00:55:59,050
David Picker, powiedzia艂
1163
00:55:59,050 --> 00:56:04,060
"Chc臋 偶eby Woody robi艂 filmy
dla mojego studia.
1164
00:56:04,560 --> 00:56:05,730
M贸wi臋 "Super".
1165
00:56:05,730 --> 00:56:07,230
"Co mam w takim razie zrobi膰?"
1166
00:56:07,230 --> 00:56:10,060
"W艂贸偶 2 miliony dolar贸w do koperty
1167
00:56:10,060 --> 00:56:15,570
daj je nam, odejd藕 i
oddamy ci film.
1168
00:56:16,070 --> 00:56:18,070
"I zr贸b tak 3 razy."
1169
00:56:18,070 --> 00:56:21,210
Na to on
"Umowa stoi."
1170
00:56:21,210 --> 00:56:24,110
To by艂o proste.
1171
00:56:24,110 --> 00:56:25,610
Jed藕, jed藕
1172
00:56:25,610 --> 00:56:27,610
jeszcze, jeszcze...
1173
00:56:30,120 --> 00:56:31,450
Gra艂em posta膰 mieszka艅ca
Nowego Jorku
1174
00:56:31,450 --> 00:56:33,950
kt贸ry pracuje jako
tester produkt贸w.
1175
00:56:33,950 --> 00:56:37,360
Testuj臋 produkty, 偶eby
sprawdzi膰 ich bezpiecze艅stwo.
1176
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
Pojecha艂em do Ameryki 艁aci艅skiej
1177
00:56:46,030 --> 00:56:47,800
i po zbiegu okoliczno艣ci
1178
00:56:48,300 --> 00:56:50,800
staj臋 si臋 liderem kraju
podczas rewulucji.
1179
00:56:52,440 --> 00:56:53,770
Wracam do USA
1180
00:56:53,770 --> 00:56:58,280
Zaro艣ni臋ty,
opalony i porywczy
1181
00:56:58,780 --> 00:56:59,480
i pakuje si臋 w k艂opoty
1182
00:56:59,480 --> 00:57:00,980
z rz膮dem Ameryki.
1183
00:57:00,980 --> 00:57:04,980
Jestem Hernandez, t艂umacz
1184
00:57:04,980 --> 00:57:08,490
Witamy w Stanach Zjednoczonych.
1185
00:57:08,990 --> 00:57:10,990
Dzi臋kuj臋.
1186
00:57:11,490 --> 00:57:11,990
Mia艂 pan dobry lot?
1187
00:57:12,490 --> 00:57:13,490
Mia艂 pan dobry lot?
1188
00:57:13,490 --> 00:57:16,500
Bardzo.
1189
00:57:16,500 --> 00:57:18,500
W "Bananowym Czubku"
podmiotem wzdycha艅
1190
00:57:18,500 --> 00:57:21,430
by艂a druga 偶ona Woody'ego
Louisse Lasser.
1191
00:57:21,430 --> 00:57:23,440
Zabawna kobieta.
1192
00:57:23,440 --> 00:57:26,710
Pobrali si臋 w
Dzie艅 艢wistaka w 1966,
1193
00:57:26,710 --> 00:57:29,510
ale kr臋c膮c film
1194
00:57:29,510 --> 00:57:31,010
byli jeszcze przyjaci贸艂mi
1195
00:57:31,510 --> 00:57:32,680
pomimo ich rozwodu.
1196
00:57:32,680 --> 00:57:38,350
Louse'a to by艂 sen na jawie
1197
00:57:38,350 --> 00:57:39,850
Cze艣膰.
1198
00:57:39,850 --> 00:57:42,690
By艂a pi臋kn膮 kobiet膮,
utalentowan膮
1199
00:57:42,690 --> 00:57:44,690
To wszystko mn膮 zaw艂adn臋艂o.
1200
00:57:45,190 --> 00:57:47,460
Przykuwa艂a wzrok.
1201
00:57:47,460 --> 00:57:48,590
Mia艂a poczucie humoru.
1202
00:57:48,590 --> 00:57:50,100
Lubi艂a si臋 po艣mia膰.
1203
00:57:50,100 --> 00:57:51,100
by艂a 艂adna, seksowna,
1204
00:57:51,100 --> 00:57:54,100
by艂a...idealna.
1205
00:57:54,100 --> 00:57:56,040
Kiedy艣 t艂umaczy艂am komu艣
1206
00:57:56,040 --> 00:57:57,540
偶e Skandynawowie maj膮
1207
00:57:58,040 --> 00:57:59,540
instynktowne poczucie
stanu ducha cz艂owieka
1208
00:58:00,040 --> 00:58:02,040
To m膮dre co m贸wisz,
1209
00:58:02,040 --> 00:58:04,540
To...sedno.
1210
00:58:04,540 --> 00:58:08,050
To by艂 sedno...
1211
00:58:08,050 --> 00:58:11,550
Mia艂o wielkie sedno...
1212
00:58:11,550 --> 00:58:12,890
Taa.
1213
00:58:12,890 --> 00:58:13,890
Sedno.
1214
00:58:14,390 --> 00:58:15,050
Sedno...
1215
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
Pami臋tam...
1216
00:58:16,560 --> 00:58:18,520
Mia艂am momenty, kiedy
nie mog艂am spa膰,
1217
00:58:19,030 --> 00:58:21,530
by艂am jakby znudzona.
1218
00:58:22,030 --> 00:58:24,530
Wkurza艂am si臋,
偶e on mo偶e spa膰.
1219
00:58:24,530 --> 00:58:27,530
"Nie do wiary"
1220
00:58:27,530 --> 00:58:33,540
"Oto najwi臋kszy komik Ameryki"
1221
00:58:33,540 --> 00:58:37,040
Bezsenno艣膰, nuda
1222
00:58:37,040 --> 00:58:39,550
Tr膮ci艂am go 艂okciem
1223
00:58:39,550 --> 00:58:42,550
i m贸wi臋: "Woody, obud藕 si臋,
nudze si臋.
1224
00:58:42,550 --> 00:58:44,050
Powiedz co艣 艣miesznego."
1225
00:58:44,050 --> 00:58:46,390
Nigdy nie pracowali艣my razem
kiedy byli艣my par膮
1226
00:58:46,890 --> 00:58:51,890
Bo czyli艣my, 偶e to
zniszczy nasz zwi膮zek.
1227
00:58:53,390 --> 00:58:56,700
Wi臋c, kiedy byli艣my
po rozwodzie od roku
1228
00:58:57,200 --> 00:58:58,700
mo偶emy w ko艅cu razem pracowa膰
1229
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
i taniej mi wychodzi.
1230
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
Kocham ci臋.
1231
00:59:03,070 --> 00:59:04,570
Powiedz to po francusku.
1232
00:59:04,570 --> 00:59:06,070
Prosz臋.
1233
00:59:06,070 --> 00:59:07,070
Nie znam francuskiego.
1234
00:59:07,570 --> 00:59:09,580
Poprosz臋...
1235
00:59:09,580 --> 00:59:10,580
A mo偶e w yiddish?
1236
00:59:12,080 --> 00:59:16,250
Je艣li mia艂bym wybra膰
naj艣mieszniejszy,
1237
00:59:16,250 --> 00:59:18,250
wybra艂bym "Bananowego Czubka".
1238
00:59:19,590 --> 00:59:22,890
Cel i pal!
1239
00:59:25,890 --> 00:59:26,890
Zobaczmy.
1240
00:59:26,890 --> 00:59:30,400
21. Kto ma 21?
1241
00:59:33,270 --> 00:59:37,040
Cel i pal!
1242
00:59:37,040 --> 00:59:38,540
W grudniu zaczynam zdj臋cia do
1243
00:59:38,540 --> 00:59:40,040
napisanego przeze mnie filmu
1244
00:59:40,540 --> 00:59:41,710
adaptacji ksi膮偶ki Reuben'a
1245
00:59:42,210 --> 00:59:43,710
"Wszystko co chcieliby艣cie
wiedzie膰 o Seksie
1246
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
a bali艣cie si臋 zapyta膰".
1247
00:59:45,710 --> 00:59:47,580
Napisa艂em co艣,
co mo偶na okre艣li膰
1248
00:59:47,580 --> 00:59:50,580
jako Rabalaisa艅skie
(Francois Rabelais)
1249
00:59:51,080 --> 00:59:52,090
Czyli jakie?
1250
00:59:52,090 --> 00:59:53,590
Ordynarne.
1251
00:59:54,590 --> 00:59:56,720
To eksploracja
1252
00:59:56,720 --> 00:59:58,890
ka偶dego zak膮tka
1253
00:59:58,890 --> 01:00:02,730
ludzkich motywacji
seksualnych
1254
01:00:02,730 --> 01:00:05,160
i zainteresowa艅
zilustrowanych dos艂ownie.
1255
01:00:05,160 --> 01:00:06,670
To Seksualne Zwi膮zki
1256
01:00:06,670 --> 01:00:09,170
w wykonaniu braci Marx.
1257
01:00:09,170 --> 01:00:13,470
Hej! Czas na
zap艂adnianie!
1258
01:00:16,640 --> 01:00:17,580
No to jeste艣my!
1259
01:00:17,580 --> 01:00:18,580
Ja nie wychodz臋!
1260
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
Nie chc臋 zosta膰 wystrzelony
przez to co艣.
1261
01:00:21,080 --> 01:00:22,080
A je艣li si臋 onanizuje?
1262
01:00:22,580 --> 01:00:24,080
Sko艅cz臋 na suficie.
1263
01:00:24,580 --> 01:00:25,080
Nie.
1264
01:00:25,590 --> 01:00:27,090
Ale w retrospekcji
1265
01:00:27,090 --> 01:00:28,590
Nie s膮dz臋, 偶e to
by艂 dobry pomys艂
1266
01:00:29,090 --> 01:00:30,090
Nie zrobi艂bym tego
raz jeszcze.
1267
01:00:30,090 --> 01:00:32,090
Gdybym musia艂, nie zrobi艂bym.
1268
01:00:32,090 --> 01:00:34,430
Woody Allen budowa艂 sobie fan贸w.
1269
01:00:34,930 --> 01:00:36,600
w latach '70, ale nigdy
1270
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
nie by艂 mistrzem
box office'u.
1271
01:00:39,600 --> 01:00:40,300
By艂 m膮dry.
1272
01:00:40,800 --> 01:00:42,300
Robi艂 swoje filmy ekonomicznie
1273
01:00:42,800 --> 01:00:44,800
Nigdy nie pobiera艂 du偶ych pensji
1274
01:00:44,800 --> 01:00:47,310
albo nie bra艂 nic.
I przyj膮艂 filozofi臋
1275
01:00:47,810 --> 01:00:49,810
偶e je艣li zrobi je ekonomicznie
1276
01:00:49,810 --> 01:00:51,810
i zarobi膮 cho膰by 1 dolar
1277
01:00:51,810 --> 01:00:54,310
to on robi kontynuacje.
1278
01:00:54,310 --> 01:00:56,320
Nie jest w gu艣cie ka偶dego.
1279
01:00:56,320 --> 01:00:57,820
Nigdy nie by艂.
1280
01:00:57,820 --> 01:01:00,120
Powinien by膰 wdzi臋czny Village
1281
01:01:00,120 --> 01:01:02,120
艢lepemu Zau艂kowi i innym.
1282
01:01:02,620 --> 01:01:04,620
Pracuj臋 nim w zawodzie
1283
01:01:04,620 --> 01:01:08,130
jestem producentk膮,
i wci膮偶 mnie zadziwia
1284
01:01:08,130 --> 01:01:10,560
kiedy ludzie
go rozpoznaj膮.
1285
01:01:11,060 --> 01:01:13,070
Bo dla mnie to
przede wszystkim brat.
1286
01:01:13,070 --> 01:01:15,070
Nie, wygl膮da dobrze.
1287
01:01:15,070 --> 01:01:16,570
Jest naprawd臋 dobrze,
1288
01:01:16,570 --> 01:01:17,540
w porz膮dku.
1289
01:01:18,040 --> 01:01:21,040
Kiedy si臋 urodzi艂am
Woody mia艂 8 lat.
1290
01:01:21,040 --> 01:01:23,040
By艂 oddanym bratem.
1291
01:01:23,040 --> 01:01:25,040
Byli艣my blisko.
1292
01:01:25,040 --> 01:01:26,380
By艂 dla mnie bohaterem.
1293
01:01:26,380 --> 01:01:28,880
By艂a 艣licznym dzidziusiem.
1294
01:01:28,880 --> 01:01:31,380
Nie by艂o u nas rywalizacji.
1295
01:01:31,380 --> 01:01:33,890
Sta艂a si臋 moj膮 przyjaci贸艂k膮
1296
01:01:33,890 --> 01:01:38,390
od pocz膮tku, posz艂o jak po ma艣le.
1297
01:01:38,890 --> 01:01:40,060
By艂e艣 bardzo dobry dla Letty.
1298
01:01:40,560 --> 01:01:41,730
Kiedy posz艂a do szko艂y
1299
01:01:41,730 --> 01:01:44,230
zabiera艂e艣 j膮 na place zabaw
i przyprowadza艂e艣 do domu.
1300
01:01:44,230 --> 01:01:46,730
By艂e艣 niani膮, uwielbia艂e艣 j膮.
1301
01:01:46,730 --> 01:01:48,740
Robi艂 sztuczki magiczne
1302
01:01:48,740 --> 01:01:52,170
Przed publiczno艣ci膮
by艂a pomocnic膮
1303
01:01:52,670 --> 01:01:54,670
a mia艂a ze 3 lata.
1304
01:01:54,670 --> 01:01:57,180
Macha艂 r臋k膮, a ona m贸wi艂a:
1305
01:01:57,180 --> 01:01:59,680
"Patrzcie na jego praw膮 r臋k臋"
1306
01:01:59,680 --> 01:02:02,180
a co艣 by艂o w lewej.
1307
01:02:02,180 --> 01:02:03,180
Chcia艂 pokaza膰 jej
1308
01:02:03,680 --> 01:02:05,920
wszystko co dobre
1309
01:02:06,420 --> 01:02:09,920
zabiera艂 j膮 wsz臋dzie ze sob膮.
1310
01:02:09,920 --> 01:02:11,920
To dla mnie wzruszaj膮ce.
1311
01:02:13,930 --> 01:02:15,760
Byli艣my w tej samej szkole
1312
01:02:15,760 --> 01:02:17,260
przez kr贸tki czas,
1313
01:02:17,260 --> 01:02:19,770
bo by艂 8 lat ode mnie starszy.
1314
01:02:19,770 --> 01:02:21,600
Wymykali艣my si臋 pogra膰 w hokeja
1315
01:02:21,600 --> 01:02:23,100
z dowoln膮 liczb膮 ludzi
1316
01:02:23,100 --> 01:02:26,470
Chodzili艣my do kina
na Manhattanie.
1317
01:02:26,470 --> 01:02:29,980
To jedna z moich uciech w 偶yciu.
1318
01:02:30,480 --> 01:02:32,480
Mia艂am 艣wiadomo艣膰 wagar贸w,
1319
01:02:32,480 --> 01:02:35,310
bo Woody ostrzega艂 mnie
1320
01:02:35,310 --> 01:02:37,750
偶e kiedy pani Fletcher,
dyrektorka
1321
01:02:38,250 --> 01:02:39,750
przyjdzie do klasy i spyta
1322
01:02:40,250 --> 01:02:42,760
"Letty Konigsberg,
twoja matka jest w domu?"
1323
01:02:42,760 --> 01:02:46,260
Mam powiedzie膰 :
"Nie, nie ma jej".
1324
01:02:50,100 --> 01:02:53,330
Nie mog臋 powiedzie膰 nic
dobrego o szkole.
1325
01:02:53,830 --> 01:02:56,540
By艂em najgorszym
uczniem 艣wiata.
1326
01:02:56,540 --> 01:02:59,540
Nienawidz臋 szko艂y z pasj膮
do dzi艣.
1327
01:02:59,540 --> 01:03:02,540
Kiedy wracam pami臋ci膮,
to by艂 koszmar.
1328
01:03:02,540 --> 01:03:05,510
Kiedy podros艂em, s膮siedztwo
sta艂o si臋 niebezpieczne
1329
01:03:06,010 --> 01:03:08,010
Tutaj jaki艣 dzieciak pr贸bowa艂
mnie przejacha膰
1330
01:03:08,510 --> 01:03:11,020
gra艂em w pi艂k臋, a on
prowadzi艂 samoch贸d
1331
01:03:11,520 --> 01:03:14,020
i chcia艂 mnie wgnie艣膰 w zderzak.
1332
01:03:14,520 --> 01:03:16,520
Nie by艂o tego ogrodzenia
1333
01:03:16,520 --> 01:03:19,530
wi臋c mog艂em schowa膰 si臋
w tej wn臋ce
1334
01:03:19,530 --> 01:03:23,000
偶eby mnie nie dosi臋gn膮艂.
1335
01:03:23,000 --> 01:03:24,330
By艂 blisko.
1336
01:03:24,330 --> 01:03:26,830
Woody gardzi艂 szko艂膮.
1337
01:03:27,330 --> 01:03:29,540
Nauczyciele nie byli
wtedy mili.
1338
01:03:29,540 --> 01:03:30,970
Byli antysemitami.
1339
01:03:31,470 --> 01:03:34,970
Byli innowiercami a on nie
by艂 zbyt dobrym uczniem.
1340
01:03:34,970 --> 01:03:37,980
Nie by艂 traktowany z szacunkiem.
1341
01:03:38,480 --> 01:03:41,480
nie zale偶a艂o mu.
1342
01:03:41,480 --> 01:03:42,980
Z ich punktu widzenia
1343
01:03:43,480 --> 01:03:46,490
Nie by艂 wart ich zaintersowania
1344
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Pisywali艣my wypracowania
1345
01:03:49,660 --> 01:03:52,660
a ja pisa艂em wtedy to
co my艣la艂em,
1346
01:03:52,660 --> 01:03:53,660
偶e b臋dzie dowcipne.
1347
01:03:53,660 --> 01:03:56,160
Pisa艂em o takiej dziewczynce
1348
01:03:56,160 --> 01:03:59,300
i napisa艂em standardowy kawa艂,
1349
01:03:59,300 --> 01:04:01,800
偶e ma figur臋
jak klepsydra
1350
01:04:01,800 --> 01:04:04,300
a ja chc臋 si臋
pobawi膰 w piasku.
1351
01:04:04,800 --> 01:04:07,470
Zrobili mi o to awantur臋
1352
01:04:07,470 --> 01:04:10,980
Fuj! Poca艂owa艂 mnie! Blee!
1353
01:04:11,480 --> 01:04:12,650
To ju偶 2 raz w tym
miesi膮cu.
1354
01:04:13,150 --> 01:04:13,650
Chod藕 no!
1355
01:04:14,150 --> 01:04:15,150
-Co ja zrobi艂em?!
-Chod藕 no!
1356
01:04:15,150 --> 01:04:17,650
-Co ja zrobi艂em?!
Powiniene艣 si臋 wstydzi膰!
1357
01:04:17,650 --> 01:04:19,150
Czemu? Wyrazi艂em
jedynie zdrowe
1358
01:04:19,650 --> 01:04:21,420
zainteresowanie
p艂ci膮 odmienn膮.
1359
01:04:21,420 --> 01:04:24,890
Sze艣ciolatki nie maj膮
w g艂owach dziewczyn!
1360
01:04:24,890 --> 01:04:26,890
- Ja mia艂em.
- Na mi艂o艣膰 Bosk膮, Alvy
1361
01:04:26,890 --> 01:04:29,900
nawet Freud m贸wi艂
o okresie utajnionym
1362
01:04:29,900 --> 01:04:32,400
Nie mia艂em nic utajnionego.
1363
01:04:32,400 --> 01:04:33,400
Nic na to nie poradz臋.
1364
01:04:33,400 --> 01:04:36,370
To front szko艂y
1365
01:04:36,370 --> 01:04:37,240
Szko艂a Publiczna 99
1366
01:04:37,740 --> 01:04:39,240
Nauki i Literatury
im. Izaaka Asimova.
1367
01:04:39,240 --> 01:04:42,880
To ironia, bo lata p贸藕niej,
1368
01:04:42,880 --> 01:04:44,880
Asimov by艂 wspania艂ym go艣ciem,
1369
01:04:45,380 --> 01:04:48,550
i wys艂ali艣my mu scenariusz "艢piocha"
1370
01:04:48,550 --> 01:04:50,550
zanim pad艂 1 klaps, zapytali艣my
1371
01:04:51,050 --> 01:04:53,220
"Czy jest tu co艣, czego
powinni艣my by膰 艣wiadomi
1372
01:04:53,220 --> 01:04:56,220
co nie wydaje si臋 zgodne
z rzeczywisto艣ci膮..."
1373
01:04:56,220 --> 01:04:57,720
Przeczyta艂 i stwierdzi艂
1374
01:04:57,720 --> 01:05:00,030
"Nie, jest bardzo dobry",
co by艂o pomocne.
1375
01:05:00,030 --> 01:05:02,030
Jestem Cybereksio.
Hau Hau.
1376
01:05:02,530 --> 01:05:03,760
On jest samowystarczalny
czy b臋dzie zostawia艂
1377
01:05:03,760 --> 01:05:05,260
po sobie "paluszki"
na pod艂odze?
1378
01:05:05,260 --> 01:05:07,400
"艢pioch" jest
1379
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
pierwszym odwo艂aniem
do klonowania.
1380
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
Tak, dlatego w艂a艣nie
t艂umacz臋
1381
01:05:11,700 --> 01:05:13,710
ten proces w filmie,
bo ludzie nie wiedzieli
1382
01:05:13,710 --> 01:05:15,710
co to w og贸le jest.
1383
01:05:15,710 --> 01:05:18,210
Dzi艣... ka偶dy si臋 klonuje.
1384
01:05:19,710 --> 01:05:20,710
Jednego dnia
1385
01:05:21,210 --> 01:05:22,980
id膮c ulic膮 pomy艣la艂em :
1386
01:05:22,980 --> 01:05:24,480
"Fajnie by by艂o zrobi膰 film
1387
01:05:24,480 --> 01:05:27,250
gdzie zamarzam i
budz臋 si臋 w przysz艂o艣ci".
1388
01:05:27,250 --> 01:05:29,260
By艂em klarnecist膮 w 1973
1389
01:05:29,760 --> 01:05:31,460
id臋 na durn膮 operacj臋
1390
01:05:31,460 --> 01:05:33,460
i budz臋 si臋 200 lat p贸藕niej
jako Flash Gordon!
1391
01:05:33,460 --> 01:05:34,460
Pomy艣la艂em,
1392
01:05:34,960 --> 01:05:38,130
偶e b臋dzie to
trzygodzinna duologia.
1393
01:05:38,130 --> 01:05:40,630
Pierwsza po艂owa
przed antraktem,
1394
01:05:40,630 --> 01:05:44,140
to historia zwyczajnego
go艣cia w NY,
1395
01:05:44,640 --> 01:05:47,340
a potem
1396
01:05:47,340 --> 01:05:49,340
wpadam w kad藕
kriogeniczn膮
1397
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
i zamarzam.
1398
01:05:51,840 --> 01:05:53,680
I wtedy mia艂a by膰 przerwa.
1399
01:05:53,680 --> 01:05:55,680
Ludzie id膮 kupi膰 popcorn
1400
01:05:55,680 --> 01:05:57,980
a kiedy przyjd膮
na drug膮 po艂ow臋
1401
01:05:57,980 --> 01:05:59,490
B臋d臋 w przysz艂o艣ci
1402
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
200 lat w prz贸d.
1403
01:06:01,490 --> 01:06:02,790
i do艣膰 szybko pomys艂
zosta艂 porzucony
1404
01:06:03,290 --> 01:06:04,490
z wielu powod贸w.
1405
01:06:04,490 --> 01:06:06,990
To by艂oby tak
ogromne przedsi臋wzi臋cie
1406
01:06:07,490 --> 01:06:08,760
偶e w ko艅cu
1407
01:06:09,260 --> 01:06:10,030
m贸wi臋, "zapomnijmy o tym".
1408
01:06:10,530 --> 01:06:13,030
Zrobimy tylko
futurystyczn膮 cz臋艣膰.
1409
01:06:16,040 --> 01:06:17,340
W czym mog臋 pom贸c?
1410
01:06:17,340 --> 01:06:19,210
Czy m贸g艂by pan
zamieni膰 mu g艂ow臋
1411
01:06:19,710 --> 01:06:21,510
na jaki艣 estetyczny model?
1412
01:06:21,510 --> 01:06:23,440
Macie miejsce?
1413
01:06:23,440 --> 01:06:26,450
Jasne.
1414
01:06:28,150 --> 01:06:30,620
Kolejnym patentem
1415
01:06:30,620 --> 01:06:32,450
kt贸ry chcia艂em wypr贸bowa膰
1416
01:06:32,950 --> 01:06:34,150
by艂o obudzenie si臋
w spo艂ecze艅stwie
1417
01:06:34,650 --> 01:06:37,360
gdzie nikt nie m贸wi,
a ja musia艂bym
1418
01:06:37,860 --> 01:06:41,360
gra膰 zbiega, ale niemego.
1419
01:06:41,360 --> 01:06:44,360
Da艂oby mi to wym贸wk臋
1420
01:06:44,360 --> 01:06:46,870
do niemej komedii
1421
01:06:47,370 --> 01:06:48,370
bez powtarzania si臋.
1422
01:06:48,870 --> 01:06:51,870
Chcieli艣my zrobi膰
film bez dialog贸w .
1423
01:06:52,370 --> 01:06:55,580
G艂upia my艣l.
1424
01:06:55,580 --> 01:06:58,480
U艣wiadomili艣my sobie,
偶e naszym asem w r臋kawie
1425
01:06:58,480 --> 01:06:59,980
jest dialog.
1426
01:07:00,480 --> 01:07:04,250
Jak to jest by膰 trupem
przez 200 lat?
1427
01:07:04,250 --> 01:07:08,250
Jak sp臋dza膰 weekend
w Bevery Hills.
1428
01:07:08,250 --> 01:07:10,660
Kilka pomys艂贸w
zrobienia komedii slipstickowej
1429
01:07:10,660 --> 01:07:12,660
pozosta艂o.
1430
01:07:13,160 --> 01:07:14,930
S膮 trzy czy
cztery momenty...
1431
01:07:14,930 --> 01:07:17,900
Jedna z plecakiem
ze 艣mig艂em
1432
01:07:22,570 --> 01:07:26,770
Z wielkim bananem.
1433
01:07:39,250 --> 01:07:40,890
M贸j Bo偶e.
1434
01:07:40,890 --> 01:07:43,390
Pobi艂em niechc膮cy cz艂owieka
truskawk膮.
1435
01:07:43,890 --> 01:07:46,130
Czy daje si臋 艂atwo roz艣mieszy膰?
1436
01:07:46,130 --> 01:07:48,630
Nie, ale kiedy tak robi,
to ju偶...
1437
01:07:48,630 --> 01:07:50,630
Kiedy zaczyna si臋 艣mia膰
1438
01:07:51,130 --> 01:07:52,630
to po prostu si臋 艣mieje.
1439
01:07:52,630 --> 01:07:54,100
Ok, no dalej.
1440
01:07:54,600 --> 01:07:55,600
Zaczynamy.
1441
01:07:56,100 --> 01:07:57,600
Keaton roz艣miesza
mnie bardziej
1442
01:07:57,600 --> 01:08:02,610
ni偶 ktokolwiek,
bo jest przezabawna.
1443
01:08:03,110 --> 01:08:04,610
Akcja!
1444
01:08:04,610 --> 01:08:09,120
Kiedy kr臋cili艣my "艢piocha",
wszkrzeszali mnie
1445
01:08:09,120 --> 01:08:12,620
staraj膮c si臋 odtworzy膰
moje dotychczasowe 偶ycie.
1446
01:08:12,620 --> 01:08:13,990
Sztuczka psychologiczna.
1447
01:08:13,990 --> 01:08:16,860
Ale Keaton, graj膮ca
moj膮 matk臋
1448
01:08:17,360 --> 01:08:19,860
by艂a tak 艣mieszna, 偶e nie
1449
01:08:20,360 --> 01:08:22,360
mog艂em tego zagra膰.
1450
01:08:22,860 --> 01:08:24,600
Keaton: No, czemusz偶e tak stoisz?
1451
01:08:24,600 --> 01:08:26,600
Cho膰, kolacja stygnie!
1452
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Nie mog艂em.
1453
01:08:31,100 --> 01:08:33,510
Miles, ugotowa艂am
twoj膮 ulubion膮
1454
01:08:33,510 --> 01:08:36,510
misk臋 gor膮cej
wody selcerskiej.
1455
01:08:44,020 --> 01:08:45,520
Nie by艂em w stanie gra膰.
1456
01:08:45,520 --> 01:08:47,020
Pr贸bowa艂em i pr贸bowa艂em.
1457
01:08:47,020 --> 01:08:48,020
Przepraszam.
1458
01:08:49,520 --> 01:08:52,030
Jak tylko na ni膮 spojrza艂em
1459
01:08:52,030 --> 01:08:55,530
to od razu robi艂o
mi si臋 weso艂o.
1460
01:08:56,030 --> 01:08:59,700
Nie mog艂em przesta膰.
1461
01:08:59,700 --> 01:09:01,200
Czemusz偶e tak stoisz?
1462
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
Chod藕!
1463
01:09:03,200 --> 01:09:04,700
Zr贸bmy co艣 innego.
1464
01:09:04,700 --> 01:09:05,710
Najwyra藕niej nie mog臋.
1465
01:09:07,210 --> 01:09:09,710
Jak by艂em ma艂y, poszedli艣my
na film Disney'a
1466
01:09:09,710 --> 01:09:11,210
Na "Kr贸lewn臋 艢nie偶k臋".
1467
01:09:11,210 --> 01:09:13,710
Pami臋tam, 偶e chcia艂em
1468
01:09:13,710 --> 01:09:16,720
podbiec i dotkn膮膰 ekran.
1469
01:09:17,220 --> 01:09:20,220
By艂em zafascynowany
na co patrz臋.
1470
01:09:20,220 --> 01:09:22,720
Jak by艂em maluchem
1471
01:09:22,720 --> 01:09:24,720
Nie znali艣my...
nie wiedzieli艣my
1472
01:09:24,720 --> 01:09:26,230
Jak wygl膮daj膮 kulisy produkcji.
1473
01:09:26,730 --> 01:09:30,230
Siedzia艂em w klasie i jaki艣
dzieciak powiedzia艂
1474
01:09:30,730 --> 01:09:33,730
"By艂em w kinie w niedziel臋
1475
01:09:34,230 --> 01:09:37,240
zjad艂em rodzynki i
zrobi艂em kulk臋
1476
01:09:37,740 --> 01:09:39,740
z opakowania
1477
01:09:39,740 --> 01:09:42,240
z tekturki
1478
01:09:42,240 --> 01:09:44,240
I rzuci艂em j膮 prosto w ekran
1479
01:09:44,240 --> 01:09:46,750
i jak si臋 odbi艂a to sp艂on臋艂a"
1480
01:09:46,750 --> 01:09:48,750
M贸wi臋 : "O ja ci臋, serio?"
1481
01:09:49,250 --> 01:09:51,250
No i zechcia艂em
1482
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
przyjrze膰 si臋
1483
01:09:53,750 --> 01:09:55,250
dok艂adniej temu procesowi.
1484
01:09:59,230 --> 01:10:02,730
By艂o takie kino
1485
01:10:02,730 --> 01:10:06,730
po偶yczy艂em jego nazw臋 do
"Purpurowej r贸偶y z Kairu"
1486
01:10:06,730 --> 01:10:08,100
Nazywa艂o si臋 "Klejnot".
1487
01:10:08,100 --> 01:10:10,600
To jeden z pierwszych
kino-teatr贸w
1488
01:10:11,100 --> 01:10:13,610
w s膮siedztwie, gdzie
wy艣wietlali zagraniczne filmy.
1489
01:10:13,610 --> 01:10:16,110
Widzia艂em tam m贸j pierwszy
film Ingmara Bergmana.
1490
01:10:17,910 --> 01:10:19,910
Tu zaraz obok.
1491
01:10:20,410 --> 01:10:22,420
Czy to tu?
1492
01:10:22,420 --> 01:10:23,920
Chyba tak.
1493
01:10:24,420 --> 01:10:25,920
Chyba tak.
1494
01:10:28,920 --> 01:10:31,420
To by艂 "Klejnot".
1495
01:10:31,420 --> 01:10:34,430
呕y艂em na Brooklynie
w czasach poprawno艣ci.
1496
01:10:34,930 --> 01:10:36,600
Wy艣wietlali film Bergmana
1497
01:10:36,600 --> 01:10:38,230
z Harriet Anderson.
1498
01:10:38,230 --> 01:10:40,230
"Wakacje z Monik膮".
1499
01:10:40,230 --> 01:10:42,740
By艂a rzekomo naga w filmie.
1500
01:10:42,740 --> 01:10:44,240
Wi臋c szybko przybieg艂em
1501
01:10:44,740 --> 01:10:47,470
i chcia艂em go obejrze膰
1502
01:10:47,470 --> 01:10:51,110
偶eby tylko zobaczy膰
kobiet臋 bez ubrania.
1503
01:10:51,110 --> 01:10:53,580
Przepi臋kny film
i wcale nie o goli藕nie.
1504
01:10:54,080 --> 01:10:56,250
Po kilku latach
1505
01:10:56,250 --> 01:10:58,220
Wy艣wietlali "Si贸dm膮 piecz臋膰".
1506
01:10:58,220 --> 01:11:02,220
"Tam, gdzie rosn膮 poziomki"
i "Twarz".
1507
01:11:12,470 --> 01:11:14,470
Pomy艣la艂em, 偶e nie ma ju偶 sensu
1508
01:11:14,970 --> 01:11:17,170
pracowa膰 nad czymkolwiek,
1509
01:11:17,170 --> 01:11:19,070
bo i tak nie przy膰mi臋 Bergmana.
1510
01:11:19,570 --> 01:11:23,280
Bergman si臋ga艂
najwy偶szej p贸艂ki
1511
01:11:23,280 --> 01:11:24,740
z tym co mo偶na zrobi膰
z filmem.
1512
01:11:25,240 --> 01:11:26,750
Nic wi臋cej nie da艂o si臋
ju偶 zrobi膰.
1513
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
Wi臋c znalaz艂em si臋
w tej sytuacji
1514
01:11:28,250 --> 01:11:30,650
i dziwnym po艂o偶eniu z
1515
01:11:30,650 --> 01:11:32,650
wp艂ywem Groucho Marxa
1516
01:11:32,650 --> 01:11:35,660
Boba Hope'a i
Ingmara Bergmana.
1517
01:11:35,660 --> 01:11:37,160
To nie by艂o
1518
01:11:37,160 --> 01:11:38,660
racjonalne.
1519
01:11:38,660 --> 01:11:41,660
Wi臋c wysz艂a mi
"Mi艂o艣膰 i 艢mier膰"
1520
01:11:42,160 --> 01:11:44,660
kt贸ra posiada艂a
1521
01:11:44,660 --> 01:11:45,670
wp艂ywy Bergmana
1522
01:11:45,670 --> 01:11:48,670
pomimo komicznego tonu.
1523
01:11:48,670 --> 01:11:51,670
Borys!
Co si臋 sta艂o?
1524
01:11:51,670 --> 01:11:53,140
Mam przesrane.
1525
01:11:53,140 --> 01:11:54,640
-Czemu?
-Nie wiem.
1526
01:11:54,640 --> 01:11:56,140
Nasz艂a mnie wizja,
kt贸ra powiedzia艂a
1527
01:11:56,140 --> 01:11:58,640
偶e nadesz艂o u艂askawienie,
i dosta艂em kulk臋.
1528
01:11:58,640 --> 01:12:01,650
By艂e艣 moj膮 mi艂o艣ci膮!
1529
01:12:01,650 --> 01:12:03,980
Dzi臋kuj臋, doceniam to.
1530
01:12:03,980 --> 01:12:05,990
A teraz, wybacz,
jestem martwy.
1531
01:12:05,990 --> 01:12:07,790
艁azi艂em w k贸艂ko
1532
01:12:08,290 --> 01:12:09,290
chc膮c zrobi膰 co艣
1533
01:12:09,790 --> 01:12:10,990
i tak si臋 zdarzy艂o,
1534
01:12:10,990 --> 01:12:12,990
偶e zobaczy艂em ksi膮偶k臋
o historii Rosji
1535
01:12:12,990 --> 01:12:16,500
I pomy艣la艂em, 偶e 艣miesznie
by艂oby zrobi膰 film
1536
01:12:16,500 --> 01:12:18,360
bazuj膮cy na literaturze
rosyjskiej
1537
01:12:18,870 --> 01:12:20,370
i rosyjskich frazesach.
1538
01:12:23,370 --> 01:12:25,200
Zawsze uwielbia艂em
1539
01:12:25,200 --> 01:12:27,810
ci臋偶k膮 literature i
powa偶ne tematy.
1540
01:12:32,410 --> 01:12:34,180
Poci膮gaj膮 mnie, ale
widz臋 r贸wnie偶
1541
01:12:34,680 --> 01:12:35,880
ich zabawn膮 stron臋.
1542
01:12:35,880 --> 01:12:38,850
Brak egzystencji.
1543
01:12:39,350 --> 01:12:41,350
Czarna pustka.
1544
01:12:41,850 --> 01:12:43,860
Co m贸wi艂e艣?
1545
01:12:43,860 --> 01:12:46,360
Planowa艂em tylko
swoj膮 przysz艂o艣膰.
1546
01:12:46,860 --> 01:12:49,060
To by艂 temat do
1547
01:12:49,060 --> 01:12:52,070
zg艂臋bienia.
1548
01:12:52,070 --> 01:12:54,370
Filozoficzne w膮tki,
艣mier膰 i t臋sknota
1549
01:12:54,370 --> 01:12:57,570
i ciekawie by艂oby
1550
01:12:57,570 --> 01:13:00,070
pomiesza膰 to z
sytuacjami z kresk贸wek.
1551
01:13:00,070 --> 01:13:02,940
膭by by艂o tak zabawnie
jak tylko to mo偶liwe.
1552
01:13:05,410 --> 01:13:08,680
To wojskowe 偶arcie
zawsze ci臋 dopadnie.
1553
01:13:08,680 --> 01:13:11,550
B贸g nas testuje.
1554
01:13:11,550 --> 01:13:13,550
Je艣li nas testuje,
1555
01:13:13,550 --> 01:13:15,560
to czemu nie da nam
d艂ugopis贸w?
1556
01:13:15,560 --> 01:13:17,420
Jednak uwa偶am
1557
01:13:17,420 --> 01:13:19,390
偶e piewsze kilka film贸w
1558
01:13:19,890 --> 01:13:22,630
by艂y g艂贸wnie zabawne,
1559
01:13:22,630 --> 01:13:24,430
a nawet mo偶na je okre艣li膰
1560
01:13:24,430 --> 01:13:27,600
trywialnymi.
1561
01:13:30,570 --> 01:13:31,570
W "Mi艂o艣膰 i 艢mier膰"
1562
01:13:32,070 --> 01:13:33,570
wida膰 wp艂ywy
Boba Hope'a,
1563
01:13:33,570 --> 01:13:35,580
czyli fizyczne
tch贸rzostwo
1564
01:13:35,580 --> 01:13:36,580
w obliczu wojny.
1565
01:13:36,580 --> 01:13:38,080
to cz臋sty temat Boba
1566
01:13:38,580 --> 01:13:39,580
i Woody z niego
1567
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
skorzysta艂.
1568
01:13:41,080 --> 01:13:43,080
Zbli偶 si臋 do hrabiny,
1569
01:13:43,080 --> 01:13:45,550
a nie zobaczysz ju偶
S艂o艅ca na niebie.
1570
01:13:45,550 --> 01:13:48,550
M臋偶czy藕nie kt贸ry mi grozi
z艂ama艂bym kark.
1571
01:13:49,060 --> 01:13:50,220
To ja jestem tym m臋偶czyzn膮.
1572
01:13:50,220 --> 01:13:53,090
Ni偶szemu m臋偶czy藕nie.
1573
01:13:54,590 --> 01:13:55,090
Bob Hope mia艂
1574
01:13:55,600 --> 01:13:59,300
na mnie du偶y wp艂yw.
1575
01:13:59,300 --> 01:14:01,300
Widz臋 go we wszystkich
swoich filmach.
1576
01:14:01,300 --> 01:14:04,800
To jest Monsieur Beacaire,
zwyk艂y golibroda.
1577
01:14:05,300 --> 01:14:07,310
Godzisz si臋 na to?
1578
01:14:07,310 --> 01:14:09,310
Cz艂owieka cechuje jego fama.
1579
01:14:09,310 --> 01:14:11,310
Uderz go!
1580
01:14:12,580 --> 01:14:14,580
Ciesz si臋, 偶e
nie mam miecza.
1581
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
Nie mieszaj si臋 do tego.
1582
01:14:18,080 --> 01:14:19,590
Wchodzi艂em w
jego sk贸r臋
1583
01:14:20,090 --> 01:14:20,590
jak to m贸wi膮,
1584
01:14:21,090 --> 01:14:22,790
ale kiedy robi艂em
to co on
1585
01:14:22,790 --> 01:14:24,790
by艂o pomi臋dzy nami
wiele r贸偶nic.
1586
01:14:24,790 --> 01:14:28,090
Ja robi艂em
nieudoln膮 wersj臋.
1587
01:14:28,590 --> 01:14:30,100
Jak ci si臋 podobam?
1588
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
W porz膮dku.
1589
01:14:32,800 --> 01:14:35,300
Wola艂bym co艣
seksownego, ale...
1590
01:14:35,300 --> 01:14:37,100
Chcia艂by艣 troch臋 wina?
1591
01:14:37,100 --> 01:14:40,110
呕eby艣 wszed艂 w nastr贸j?
1592
01:14:40,110 --> 01:14:44,610
Mam nastr贸j od
p贸藕nego XVIII wieku.
1593
01:14:44,610 --> 01:14:46,480
Film by艂 trudny.
1594
01:14:46,980 --> 01:14:48,480
By艂o zimno, sz艂o oci臋偶ale.
1595
01:14:48,980 --> 01:14:53,150
To by艂a ci臋偶ka praca
1596
01:14:53,150 --> 01:14:54,520
ale 艂atwa do napisania.
1597
01:14:55,020 --> 01:14:57,520
Je艣li B贸g nie istnieje,
to 偶ycie nie ma sensu.
1598
01:14:57,520 --> 01:15:00,030
Po co 偶y膰?
Mo偶na pope艂ni膰 samob贸jstwo.
1599
01:15:00,530 --> 01:15:01,730
Nie histeryzujmy.
1600
01:15:01,730 --> 01:15:02,730
Mo偶e si臋 myl臋.
1601
01:15:02,730 --> 01:15:04,230
Nie chcia艂bym
strzeli膰 sobi臋 w 艂eb
1602
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
a potem zobaczy膰 w gazetach,
偶e co艣 znale藕li.
1603
01:15:06,730 --> 01:15:11,400
Ekscytuj膮cym jest widzie膰 rozw贸j
1604
01:15:11,400 --> 01:15:14,040
Woody'ego Allena od
stand up'u
1605
01:15:14,540 --> 01:15:15,540
monologi, programy,
1606
01:15:16,040 --> 01:15:18,540
"Bananowego Czubka", "艢piocha"
do filmowca.
1607
01:15:18,540 --> 01:15:22,550
Chyba nie dostrzeg艂em od razu
wa偶no艣ci "Annie Hall"
1608
01:15:22,550 --> 01:15:25,050
jako odskoczni od
1609
01:15:25,050 --> 01:15:27,550
wcze艣niejszych rzeczy, ale
1610
01:15:27,550 --> 01:15:29,560
widzia艂em moc w tym filmie.
1611
01:15:29,560 --> 01:15:32,060
Wszyscy widzieli.
1612
01:15:32,560 --> 01:15:34,060
Pami臋tam premier臋 Annie Hall
1613
01:15:34,060 --> 01:15:37,560
w mie艣cie panowa艂 szum,
1614
01:15:38,060 --> 01:15:39,070
to by艂o piorunuj膮ce.
1615
01:15:39,070 --> 01:15:42,570
Nie widzia艂em filmu,
ale przerazi艂o mnie
1616
01:15:42,570 --> 01:15:44,070
jak m贸j wujek powiedzia艂
1617
01:15:44,070 --> 01:15:46,070
"nie id藕 na
"Gabinet figur woskowych" w 3D"
1618
01:15:46,070 --> 01:15:48,070
Pytam : "呕e co?"
1619
01:15:48,070 --> 01:15:50,080
To by艂o jakie艣
1620
01:15:50,080 --> 01:15:52,580
wydarzenie filmowe.
1621
01:15:52,580 --> 01:15:55,010
A偶 do "Annie Hall"
1622
01:15:55,010 --> 01:16:00,020
interesowa艂o mnie
jedynie roz艣mieszanie.
1623
01:16:00,020 --> 01:16:01,920
Wielu ludzi
1624
01:16:01,920 --> 01:16:03,420
m贸wi艂o :
"Po co ci taka"
1625
01:16:03,920 --> 01:16:05,430
"Annie Hall".
1626
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
Mo偶esz przecie偶
roz艣miesza膰,
1627
01:16:07,430 --> 01:16:10,430
by膰 zabawnym,
moi znajomi woleli
1628
01:16:10,430 --> 01:16:13,430
p贸j艣膰 na "Bananowego Czubka"
1629
01:16:13,430 --> 01:16:14,930
albo "Mi艂o艣膰 i 艢mier膰".
1630
01:16:15,440 --> 01:16:18,100
Pomy艣la艂em, 偶e po艣wi臋c臋
1631
01:16:18,100 --> 01:16:20,570
te kilka gag贸w
1632
01:16:20,570 --> 01:16:23,210
dla historii
1633
01:16:23,210 --> 01:16:25,710
o ludziach, kt贸rzy
1634
01:16:26,210 --> 01:16:27,880
wpl膮tuj膮 si臋 w
t膮 histori臋
1635
01:16:28,380 --> 01:16:31,120
w spos贸b, w jaki nikt
1636
01:16:31,120 --> 01:16:33,420
nie wpl膮ta艂 si臋 wcze艣niej.
1637
01:16:33,420 --> 01:16:34,320
To by艂o bogatsze
1638
01:16:34,320 --> 01:16:36,820
i pe艂niejesze do艣wiadczenie
1639
01:16:36,820 --> 01:16:39,330
a dla mnie ciekawa pr贸ba
i najwy偶ej
1640
01:16:39,330 --> 01:16:40,760
zrobi臋 z siebie durnia.
1641
01:16:40,760 --> 01:16:41,760
Tak, bo...
1642
01:16:42,260 --> 01:16:43,760
Mam obsesj臋 na punkcie 艣mierci.
1643
01:16:43,760 --> 01:16:45,260
To dla mnie wa偶ny temat.
1644
01:16:45,260 --> 01:16:47,270
Patrz臋 na 艣wiat
jako pesymista.
1645
01:16:47,270 --> 01:16:49,270
Powinna艣 to wiedzie膰,
je艣li mamy si臋 spotyka膰.
1646
01:16:49,770 --> 01:16:51,270
Uwa偶am, 偶e 偶ycie
dzieli si臋 na
1647
01:16:51,770 --> 01:16:52,770
okropne i n臋dzne.
1648
01:16:53,270 --> 01:16:54,770
Tylko te dwie kategorie.
1649
01:16:54,770 --> 01:16:57,280
Okropne to...
1650
01:16:57,280 --> 01:16:58,780
Te nieuleczalne przypadki
1651
01:16:58,780 --> 01:17:00,280
艢lepi, kalecy.
1652
01:17:00,280 --> 01:17:01,780
Nie wiem jak oni
sobie radz膮.
1653
01:17:01,780 --> 01:17:03,280
Niewiarygodne...
1654
01:17:03,280 --> 01:17:05,280
a n臋dzne to ca艂a reszta.
1655
01:17:05,280 --> 01:17:07,290
Wi臋c powinna艣
by膰 wdzieczna
1656
01:17:07,790 --> 01:17:09,290
偶e twoje 偶ycie
jest n臋dzne
1657
01:17:09,290 --> 01:17:10,790
bo masz wiele szcz臋艣cia.
1658
01:17:10,790 --> 01:17:12,790
Po raz pierwszy
czyta艂am
1659
01:17:13,290 --> 01:17:15,290
co艣 tak osobistego
1660
01:17:15,290 --> 01:17:16,600
i wzruszaj膮cego.
1661
01:17:17,100 --> 01:17:18,600
Historia mi艂osna
1662
01:17:18,600 --> 01:17:20,600
a czyta艂o si臋 j膮
zaszokowanym
1663
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
i pomy艣la艂am,
1664
01:17:22,600 --> 01:17:23,870
"Jest przepi臋kna".
1665
01:17:23,870 --> 01:17:26,370
To by艂 wyraz
1666
01:17:26,370 --> 01:17:29,880
niebywa艂ej g艂臋bi Woody'ego.
1667
01:17:29,880 --> 01:17:32,780
U.A szczycili si臋, 偶e maj膮
nastawienie pro-re偶yser,
1668
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
pro-scenarzysta
ni偶 pro-celebryci.
1669
01:17:35,280 --> 01:17:37,780
Artur Krim by艂
Cosimo De'Medici
1670
01:17:37,780 --> 01:17:41,290
i przyj膮艂 Woody'ego
do swego grona.
1671
01:17:41,290 --> 01:17:44,190
Artur siedzia艂 przy stole
1672
01:17:44,190 --> 01:17:47,690
patrzy艂 w oczy, m贸wi艂
jak bardzo jeste艣 zwariowany.
1673
01:17:47,690 --> 01:17:51,200
Pyta艂 o fundusze filmu.
1674
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
M贸wi艂, 偶e mo偶e
1675
01:17:53,200 --> 01:17:55,200
da膰 troch臋 mniej,
1676
01:17:55,200 --> 01:17:57,200
To...wyrabia charakter.
1677
01:17:57,200 --> 01:18:00,710
Pilnowali bud偶etu,
1678
01:18:00,710 --> 01:18:03,710
wspierali ich i
mieli wspania艂y start.
1679
01:18:05,210 --> 01:18:07,710
By艂o co艣 co
dotar艂o do Woody'ego
1680
01:18:07,710 --> 01:18:09,220
podczas kr臋cenia.
1681
01:18:09,220 --> 01:18:11,720
"Mog臋 zacz膮膰 robi膰 filmy
1682
01:18:12,220 --> 01:18:14,720
bardziej dojrza艂e,
nie tylko gagi
1683
01:18:15,220 --> 01:18:16,720
i 艂膮czniki pomi臋dzy nimi."
1684
01:18:17,220 --> 01:18:19,430
"R贸bmy je bardziej
1685
01:18:19,430 --> 01:18:20,930
sp贸jnymi".
1686
01:18:20,930 --> 01:18:22,430
S膮dz臋 偶e by艂y to
1687
01:18:22,430 --> 01:18:24,930
艣wiadome zabiegi pracy
1688
01:18:24,930 --> 01:18:28,940
grupy prawdziwych
filmowc贸w razem wzi臋tych.
1689
01:18:28,940 --> 01:18:30,440
W贸wczas,
1690
01:18:30,440 --> 01:18:34,410
Najs艂awniejszym operatorem NY
by艂 Gordon Willis.
1691
01:18:34,410 --> 01:18:36,210
I Gordy o przydomku
1692
01:18:36,710 --> 01:18:38,210
"Ksi膮偶臋 Ciemno艣ci"
1693
01:18:38,210 --> 01:18:42,050
prawie wpad艂 w ciemno艣膰
1694
01:18:42,050 --> 01:18:44,550
kiedy pracowa艂 przy
"Ojcu Chrzestnym".
1695
01:18:44,550 --> 01:18:46,550
Ka偶dy m贸wi艂 o nim
1696
01:18:46,550 --> 01:18:48,050
jako o wspania艂ym
operatorze.
1697
01:18:48,550 --> 01:18:51,560
Postawi膰 Gordona i
Woody'ego razem
1698
01:18:51,560 --> 01:18:54,890
by艂o bardzo nietypowo,
1699
01:18:54,890 --> 01:18:57,400
Woody by艂 "Weso艂ym Romkiem"
a Gordon
1700
01:18:57,900 --> 01:19:00,130
bardzo zdyscyplinowanym
operatorem
1701
01:19:00,130 --> 01:19:02,640
mia艂 kontrowersyjn膮 reputacj臋
1702
01:19:02,640 --> 01:19:05,640
zrz臋dy, wygl膮da艂o na to
1703
01:19:05,640 --> 01:19:07,640
偶e to nie wypali.
1704
01:19:08,140 --> 01:19:10,410
Nie mia艂em dobrej reputacji
1705
01:19:10,910 --> 01:19:12,910
takiej jak Pan U艣miech,
pewnie pomy艣la艂
1706
01:19:13,410 --> 01:19:15,920
"Jeju, pracuj臋 z potworem."
1707
01:19:16,420 --> 01:19:18,650
Od razu si臋 dogadali艣my,
1708
01:19:19,650 --> 01:19:23,160
by艂 bardzo m膮dry,
polubi艂em go.
1709
01:19:23,660 --> 01:19:25,160
Od pocz膮tku by艂o wiadomo
1710
01:19:25,160 --> 01:19:29,560
偶e wiele si臋 od
niego naucz臋,
1711
01:19:29,560 --> 01:19:31,060
i 偶e by艂
1712
01:19:31,560 --> 01:19:34,770
doskona艂ym operatorem
pod ka偶dym wzgl臋dem.
1713
01:19:35,270 --> 01:19:37,770
Woody wybra艂 Gordona Willisa
1714
01:19:38,270 --> 01:19:39,440
jako swojego operatora,
1715
01:19:39,440 --> 01:19:41,440
a dla potrzeb komedii
to by艂o nies艂ychane.
1716
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Nie musia艂e艣 mie膰
Ksi臋cia Ciemno艣ci
1717
01:19:43,840 --> 01:19:46,350
jako operatora
w komedii.
1718
01:19:46,350 --> 01:19:47,810
Nikt nie chcia艂 uwierzy膰,
1719
01:19:47,810 --> 01:19:50,320
By艂a to wielka szansa
1720
01:19:50,320 --> 01:19:55,250
do wykorzystania
i 艣wietny wyb贸r.
1721
01:19:55,250 --> 01:19:57,760
Pierwszym moim
uj臋ciem z Gordonem
1722
01:19:57,760 --> 01:20:00,260
by艂o pierwsze uj臋cie filmu
1723
01:20:00,260 --> 01:20:01,760
"Annie Hall"
1724
01:20:02,260 --> 01:20:03,500
Scena z homarem.
1725
01:20:03,500 --> 01:20:04,830
We藕 je.
1726
01:20:05,330 --> 01:20:06,830
Mo偶e powinni艣my zadzwoni膰
na policj臋
1727
01:20:06,830 --> 01:20:07,830
Wybierz 911,
to Anty-homarzy艣ci.
1728
01:20:08,330 --> 01:20:10,340
Na lito艣膰 bosk膮,
to tylko m艂ode.
1729
01:20:10,340 --> 01:20:12,340
Jak to m艂ode,
to ty je pozbieraj.
1730
01:20:12,340 --> 01:20:13,840
No dobra. Dobra.
1731
01:20:13,840 --> 01:20:15,340
Masz.
1732
01:20:15,340 --> 01:20:17,340
Nie dawaj mi tego!
1733
01:20:17,340 --> 01:20:19,350
Jednej wpe艂z艂 za lod贸wk臋.
1734
01:20:19,350 --> 01:20:21,350
Wejdzie w nocy do 艂贸偶ka.
1735
01:20:21,350 --> 01:20:23,350
Mo偶esz to zabra膰?
1736
01:20:25,850 --> 01:20:27,950
Porozmawiaj z tym,
znasz mi臋czakowy.
1737
01:20:28,350 --> 01:20:30,860
Praca z Woody'm
1738
01:20:30,860 --> 01:20:32,730
to jak praca
1739
01:20:33,230 --> 01:20:35,730
d艂oni we w艂asnych kieszeniach.
1740
01:20:35,730 --> 01:20:36,730
艁atwa i komfortowa.
1741
01:20:37,230 --> 01:20:39,970
Gordie zapyta艂
mnie kiedy艣
1742
01:20:39,970 --> 01:20:43,470
"Kiedy dzielimy ekran
z psychiatr膮..."
1743
01:20:43,970 --> 01:20:46,640
Ja jestem z jednym psychiatr膮
a ona z drugim,
1744
01:20:46,640 --> 01:20:48,640
"...Nie dzielmy ekranu".
1745
01:20:48,640 --> 01:20:51,540
Zbudujmy to. Scenografi臋
ze 艣ciank膮 dzia艂ow膮.
1746
01:20:51,540 --> 01:20:52,550
呕eby艣cie obydwoje
zagrali razem.
1747
01:20:53,050 --> 01:20:55,550
B臋dzie to iluzja
podzia艂u ekranu."
1748
01:20:55,550 --> 01:20:57,550
Dla niego to by艂o ol艣nienie.
1749
01:20:58,050 --> 01:20:59,550
Od tego momentu
1750
01:20:59,550 --> 01:21:02,060
dw贸jka aktor贸w jest na scenie
1751
01:21:02,560 --> 01:21:04,560
Musieliby艣my inaczej
1752
01:21:04,560 --> 01:21:07,060
zrobi膰 osobno ka偶d膮 po艂贸wk臋
1753
01:21:07,060 --> 01:21:09,560
i po艂膮czy膰 je.
1754
01:21:09,560 --> 01:21:11,430
I tak zrobili艣my.
1755
01:21:11,430 --> 01:21:12,770
Jak cz臋sto
ze sob膮 sypiacie?
1756
01:21:12,770 --> 01:21:13,770
Cz臋sto uprawiacie seks?
1757
01:21:14,270 --> 01:21:16,770
-Prawie nigdy.
g贸ra 3 razy w tygodniu.
1758
01:21:16,770 --> 01:21:19,270
Systematycznie.
3 razy w tygodniu.
1759
01:21:19,270 --> 01:21:22,410
By艂 przedwcze艣nie
dojrza艂y
1760
01:21:22,910 --> 01:21:24,410
z tego co pami臋tam
1761
01:21:24,910 --> 01:21:27,410
to by艂a surowa wersja, trwa艂a
znacznie ponad 2 godziny.
1762
01:21:27,910 --> 01:21:30,180
My艣la艂em o niej
jako o komedii
1763
01:21:30,180 --> 01:21:32,190
ale podczas
1764
01:21:32,690 --> 01:21:35,190
sk艂adania filmu,
stwierdzi艂em
1765
01:21:35,190 --> 01:21:37,690
偶e fajnie gdyby ludzie
widzieli co my艣l臋.
1766
01:21:37,690 --> 01:21:39,690
Taka by艂a idea.
1767
01:21:39,690 --> 01:21:42,200
Czytanie w my艣lach bohatera
1768
01:21:42,200 --> 01:21:44,200
poprzez codzienne sprawy.
1769
01:21:44,700 --> 01:21:47,370
W monta偶owni
1770
01:21:47,370 --> 01:21:50,870
zdano sobie spraw臋,
偶e film jest o czym艣 innym.
1771
01:21:50,870 --> 01:21:53,370
Zwi膮zek partnerski by艂
tak silnym motywem przewodnim,
1772
01:21:53,370 --> 01:21:55,380
偶e nikt nie interesowa艂 si臋,
co kto my艣li.
1773
01:21:55,380 --> 01:21:58,380
Chcieli historii dw贸jki ludzi.
1774
01:21:58,380 --> 01:22:00,250
Cze艣膰.
1775
01:22:00,750 --> 01:22:02,450
Och, cze艣膰.
1776
01:22:05,790 --> 01:22:07,290
No to...
1777
01:22:07,790 --> 01:22:08,290
Na razie.
1778
01:22:11,790 --> 01:22:13,090
Dobrze grasz.
1779
01:22:13,590 --> 01:22:15,830
Tak? Ty te偶.
1780
01:22:16,330 --> 01:22:18,830
Bo偶e... co ja wygaduj臋...
1781
01:22:19,330 --> 01:22:20,830
Ty m贸wisz, 偶e gram dobrze
1782
01:22:21,330 --> 01:22:23,840
a ja oczywi艣cie
musz臋 si臋 odwzajemni膰.
1783
01:22:23,840 --> 01:22:26,340
Och...Bo偶e...Annie.
1784
01:22:26,340 --> 01:22:28,340
C贸偶...no c贸偶.
1785
01:22:32,850 --> 01:22:35,980
Keaton by艂a tak wiarygodna
1786
01:22:35,980 --> 01:22:37,980
偶e kiedy nie by艂o jej
na ekranie
1787
01:22:38,480 --> 01:22:40,990
lub historia nie
dotyka艂a zwi膮zku
1788
01:22:40,990 --> 01:22:43,990
po prostu ci nie zale偶a艂o.
1789
01:22:43,990 --> 01:22:45,460
艢wiat zakocha艂 si臋
1790
01:22:45,460 --> 01:22:47,460
w Diane Keaton,
ale to Woody Allen
1791
01:22:47,460 --> 01:22:49,260
by艂 pierwszy,
i to jego zas艂uga.
1792
01:22:49,260 --> 01:22:50,260
Hej, pos艂uchaj.
1793
01:22:50,260 --> 01:22:51,260
-Co?
-Poca艂uj mnie.
1794
01:22:51,760 --> 01:22:53,270
-Serio?
-Tak, czemu nie?
1795
01:22:53,270 --> 01:22:54,270
Za chwil臋 wr贸cimy
do dom贸w.
1796
01:22:54,770 --> 01:22:56,270
I b臋dziemy 偶a艂owa膰,
1797
01:22:56,270 --> 01:22:57,270
偶e si臋
nie poca艂owali艣my,
1798
01:22:57,770 --> 01:22:59,270
i nigdy si臋 nie dowiem
kiedy wykona膰 odpowiedni krok.
1799
01:22:59,270 --> 01:23:00,770
Wi臋c ca艂uj teraz.
1800
01:23:00,770 --> 01:23:02,280
B臋dziemy mi臋li to
z g艂owy, ok?
1801
01:23:02,780 --> 01:23:04,280
Strawimy lepiej posi艂ek.
1802
01:23:04,780 --> 01:23:07,280
Dobrze.
1803
01:23:07,280 --> 01:23:10,280
To teraz mo偶emy trawi膰.
1804
01:23:10,280 --> 01:23:13,790
By艂 niezg艂臋biony,
zw艂aszcza dla moich rodzic贸w
1805
01:23:13,790 --> 01:23:15,790
a zw艂aszcza dla babci.
1806
01:23:15,790 --> 01:23:18,790
Jeste艣, jak mawia babcia,
"prawdziwym 偶ydem".
1807
01:23:21,490 --> 01:23:22,000
Dzi臋kuj臋.
1808
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
By艂a babcia Hall, czyli
1809
01:23:24,000 --> 01:23:26,330
prawdziwa babcia
Keaton,
1810
01:23:27,830 --> 01:23:32,010
starsza kobieta,
偶yj膮ca w Kalifornii.
1811
01:23:32,010 --> 01:23:34,510
Nazwa艂a go tym
"dziwnym 偶ydem",
1812
01:23:34,510 --> 01:23:36,510
bo by艂a rasistk膮.
1813
01:23:36,510 --> 01:23:39,510
Nie by艂am z niej dumna
1814
01:23:40,010 --> 01:23:42,180
z jej uwag i nastawienia
do Woody'ego
1815
01:23:42,180 --> 01:23:44,180
m贸wi艂a np.
1816
01:23:44,180 --> 01:23:46,190
"Tak, to 偶ydek".
1817
01:23:46,190 --> 01:23:48,690
Dlatego w艂a艣nie zawar艂
1818
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
esencj臋 mojej rodziny.
1819
01:23:49,690 --> 01:23:52,690
Niezbyt 艂adn膮.
1820
01:23:52,690 --> 01:23:55,060
"Annie Hall" jest filmem
1821
01:23:55,560 --> 01:24:00,570
gdzie podejmuje decyzje,
kt贸re nie prowadz膮 do kawa艂贸w
1822
01:24:00,570 --> 01:24:03,570
a jednak film jest nimi us艂any.
1823
01:24:03,570 --> 01:24:06,040
Masz romans ze swoim profesorem,
1824
01:24:06,040 --> 01:24:08,540
tym palantem
co uczy o
1825
01:24:08,540 --> 01:24:10,040
"Wsp贸艂czesnych kryzysach
cz艂owieka zachodu."
1826
01:24:10,540 --> 01:24:12,050
"Motywach egzystencjalnych
w literaturze rosyjskiej".
1827
01:24:12,050 --> 01:24:13,550
By艂e艣 blisko.
1828
01:24:13,550 --> 01:24:15,550
Co to za r贸偶nica?
To wszystko mentalna masturbacja.
1829
01:24:15,550 --> 01:24:17,050
Dochodzimy w ko艅cu
do tematu
1830
01:24:17,050 --> 01:24:18,550
w kt贸rym jeste艣
ekspertem.
1831
01:24:18,550 --> 01:24:20,050
Nie m贸w 藕le
o masturbacji.
1832
01:24:20,050 --> 01:24:21,050
To seks z kim艣
kogo kocham.
1833
01:24:21,050 --> 01:24:22,060
To pierwszy film
1834
01:24:22,560 --> 01:24:26,290
o poczuciu doros艂o艣ci.
1835
01:24:26,290 --> 01:24:28,290
To ten, w kt贸rym my艣li
1836
01:24:28,290 --> 01:24:30,800
uczucia i ludzie s膮
1837
01:24:30,800 --> 01:24:33,300
na pierwszym planie
1838
01:24:33,300 --> 01:24:34,800
a dowcipy pochodz膮
od tych ludzi.
1839
01:24:34,800 --> 01:24:37,200
To zmiana marki.
1840
01:24:37,200 --> 01:24:39,110
Pog贸d藕my si臋 z tym.
1841
01:24:39,110 --> 01:24:42,610
Nasz zwi膮zek nie uk艂ada si臋.
1842
01:24:43,110 --> 01:24:45,610
Wiem. Zwi膮zek jest jak rekin.
1843
01:24:46,110 --> 01:24:49,120
Musi wci膮偶 i艣膰 do przodu,
bo inaczej ginie.
1844
01:24:49,120 --> 01:24:53,620
A my z艂owili艣my
martwego rekina.
1845
01:24:53,620 --> 01:24:57,260
Historie o kt贸rych opowiada
to historie o ka偶dym z nas
1846
01:24:57,260 --> 01:25:01,090
kto si臋 zakochuje,
odkochuje, trwa dalej
1847
01:25:01,090 --> 01:25:04,100
i to czyni go tak uniwersalnym.
1848
01:25:04,100 --> 01:25:06,600
To tak wa偶ne dla ludzi.
1849
01:25:06,600 --> 01:25:10,600
Napi臋cie narasta艂o jakby
1850
01:25:10,600 --> 01:25:14,610
W Nowym Jorku mia艂a
spa艣膰 bomba, zmieniaj膮ca
1851
01:25:15,110 --> 01:25:18,110
spos贸b kr臋cenia komedii.
1852
01:25:18,110 --> 01:25:21,110
I zmieni艂 go.
1853
01:25:21,610 --> 01:25:24,620
To by艂 taki film...
1854
01:25:25,120 --> 01:25:26,850
"Annie Hall" okre艣lamy
kierunkowskazem
1855
01:25:27,350 --> 01:25:29,360
mo偶e nie dla Allena,
1856
01:25:29,360 --> 01:25:31,360
bo ten szed艂,
gdzie chcia艂 i艣膰,
1857
01:25:31,360 --> 01:25:33,360
ale dla przemys艂u.
1858
01:25:33,860 --> 01:25:36,860
Na komedi臋 spojrzano inaczej.
1859
01:25:36,860 --> 01:25:40,700
Czy mieli艣my poczucie
kulturalnej lawiny?
1860
01:25:41,200 --> 01:25:42,200
Nie, nie.
1861
01:25:42,700 --> 01:25:44,970
S膮 funkcjonuj膮ce subkultury
1862
01:25:44,970 --> 01:25:46,970
i dopiero jak na nie
wpadniesz,
1863
01:25:46,970 --> 01:25:48,470
zdasz sobie spraw臋,
1864
01:25:48,470 --> 01:25:50,380
偶e istenieje alternatywa.
1865
01:25:50,380 --> 01:25:51,810
By艂a publiczno艣膰
1866
01:25:51,810 --> 01:25:54,810
gotowa na ten film.
1867
01:25:55,310 --> 01:25:56,550
Po ile?
1868
01:25:57,050 --> 01:25:59,550
2,000 $ za uncj臋.
1869
01:25:59,550 --> 01:26:03,060
A co si臋 po tym widzi?
1870
01:26:14,470 --> 01:26:16,470
Nie by艂em na gali
1871
01:26:16,470 --> 01:26:17,970
bo w biurze
1872
01:26:17,970 --> 01:26:20,470
pe艂noprawnym zwyci臋zc膮
by艂y "Gwiezne Wojny".
1873
01:26:20,970 --> 01:26:23,640
Woody m贸wi, 偶e nie idzie
na rozdanie nagr贸d
1874
01:26:23,640 --> 01:26:25,140
bo ma wtedy zesp贸艂.
1875
01:26:25,650 --> 01:26:27,310
"W poniedzia艂kowe wieczory
gram jazz."
1876
01:26:27,310 --> 01:26:29,320
To zachowanie
godne geniusza
1877
01:26:29,320 --> 01:26:31,320
sk艂ada wa偶ne o艣wiadczenie
1878
01:26:31,820 --> 01:26:34,320
z kt贸rym b臋dzie kojarzony
przez d艂u偶szy czas.
1879
01:26:34,320 --> 01:26:36,160
Ale ja nie sk艂ada艂em
o艣wiadczenia.
1880
01:26:36,660 --> 01:26:37,390
Ja id臋.
1881
01:26:37,890 --> 01:26:40,890
Ku naszemu zaskoczeniu
dostali艣my cztery nagrody.
1882
01:26:40,890 --> 01:26:42,700
Najlepszy Scenariusz Oryginalny
1883
01:26:43,200 --> 01:26:45,700
Najlepszy Re偶yser,
Najlepszy Film,
1884
01:26:45,700 --> 01:26:47,200
Najlepsza Aktorka.
1885
01:26:47,200 --> 01:26:49,700
Rano wstaj臋
1886
01:26:49,700 --> 01:26:51,540
i dostaj臋 New York Timesa
dor臋czonego do mieszkania
1887
01:26:52,040 --> 01:26:54,770
I na pierwszej stronie
1888
01:26:55,270 --> 01:26:58,280
napis "Annie Hall"
zdobywa 4 Oskary.
1889
01:26:58,780 --> 01:27:00,280
Ja na to, "No to 艣wietnie."
1890
01:27:00,280 --> 01:27:04,780
Kto艣 w biurze Jacka Rollinsa
us艂ysza艂, 偶e
1891
01:27:04,780 --> 01:27:07,790
Jack m贸wi Woody'emu
"Jeste艣 przeciw
1892
01:27:08,290 --> 01:27:10,790
etykietce
1893
01:27:10,790 --> 01:27:14,790
"Najlepszy Film Akademii"
1894
01:27:14,790 --> 01:27:18,800
w tysi膮cach reklam
w promieniu 100 mil?
1895
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
On odpar艂 "Masz racj臋".
1896
01:27:21,300 --> 01:27:23,800
Jack spyta艂
"Mo偶emy w promieniu 50"?
1897
01:27:25,300 --> 01:27:28,270
Na Galach jest
obecne faworyzowanie.
1898
01:27:28,780 --> 01:27:30,280
Ludzie m贸wi膮
1899
01:27:30,280 --> 01:27:33,280
Moim faworytem jest
"Annie Hall".
1900
01:27:33,280 --> 01:27:36,280
Ale implikacj膮 jest fakt,
偶e to "Najlepszy Film"
1901
01:27:36,780 --> 01:27:38,790
a nie s膮dz臋,
偶eby to by艂a prawda.
1902
01:27:39,290 --> 01:27:40,790
Nie mo偶na tak os膮dza膰.
1903
01:27:40,790 --> 01:27:43,790
Chyba 偶e na bierzni,
1904
01:27:44,290 --> 01:27:47,290
gdzie jaki艣 go艣膰
biegnie i wygrywa
1905
01:27:47,290 --> 01:27:48,290
Wtedy mo偶na.
1906
01:27:48,290 --> 01:27:50,800
wygrywa艂em tak,
jak by艂em m艂odszy
1907
01:27:51,300 --> 01:27:54,800
By艂o mi艂o, bo wiedzia艂em
偶e zas艂uguj臋.
1908
01:27:55,300 --> 01:27:58,500
Chcia艂bym robi膰 filmy
1909
01:27:59,010 --> 01:28:00,510
pe艂ne powa偶nych temat贸w.
1910
01:28:01,010 --> 01:28:02,010
Nie gra膰, jedynie
1911
01:28:02,010 --> 01:28:04,910
pisa膰 i re偶yserowa膰.
1912
01:28:04,910 --> 01:28:05,910
Co艣 powa偶niejszego.
1913
01:28:06,410 --> 01:28:09,150
Mia艂 szans臋 zrobi膰
co艣 innego.
1914
01:28:09,150 --> 01:28:11,650
Jest w ko艅cu artyst膮.
1915
01:28:11,650 --> 01:28:14,150
I skorzysta艂.
Inni by si臋 bali.
1916
01:28:14,150 --> 01:28:16,160
Aby by膰 bezpiecznym
chcieliby zosta膰
1917
01:28:16,160 --> 01:28:17,660
na poznanym terytorium.
1918
01:28:18,160 --> 01:28:19,660
Cho膰 nic nie jest
bezpieczne...
1919
01:28:20,160 --> 01:28:22,160
Terytorium,
na kt贸rym
1920
01:28:22,160 --> 01:28:23,160
odnie艣li sukces.
1921
01:28:23,660 --> 01:28:25,160
Lecz i艣膰 dalej
1922
01:28:25,160 --> 01:28:27,670
i dlatego zrobi艂 "Wn臋trza"
1923
01:28:27,670 --> 01:28:29,170
aby postawi膰 na swoim.
1924
01:28:29,170 --> 01:28:32,670
By艂em oddanym m臋偶em
1925
01:28:32,670 --> 01:28:36,680
odpowiedzialnym ojcem i
niczego nigdy
1926
01:28:37,180 --> 01:28:39,180
nie 偶a艂owa艂em.
1927
01:28:39,180 --> 01:28:44,680
Teraz chcia艂bym poby膰
sam ze sob膮.
1928
01:28:44,680 --> 01:28:49,160
Chcia艂bym wi臋c
opu艣ci膰 ten dom
1929
01:28:49,160 --> 01:28:53,160
Czuj臋, 偶e jest co艣 innego,
wartego 艣wieczki.
1930
01:28:53,160 --> 01:28:54,960
To separacja,
1931
01:28:54,960 --> 01:28:56,960
chcia艂bym, 偶eby wszystko
1932
01:28:57,460 --> 01:29:00,230
by艂o w rodzinie wiadome
1933
01:29:00,730 --> 01:29:02,240
i bezpo艣rednie.
1934
01:29:02,240 --> 01:29:04,740
Mia艂 dobre kontakty
1935
01:29:04,740 --> 01:29:05,740
z United Artist,
1936
01:29:06,240 --> 01:29:06,910
kt贸re by艂y
1937
01:29:07,410 --> 01:29:09,410
mekk膮
film贸w niezale偶nych.
1938
01:29:09,410 --> 01:29:13,410
Dogadzali mi.
1939
01:29:13,410 --> 01:29:16,420
M贸wili "Zas艂u偶y艂e艣 sobie
na prawo
1940
01:29:16,920 --> 01:29:19,420
zrobienia jakiego tylko
filmu zechcesz, wi臋c
1941
01:29:19,420 --> 01:29:24,920
je艣li interesuje ci臋
ci臋偶ki dramat,
1942
01:29:24,920 --> 01:29:26,430
prosimy bardzo."
1943
01:29:26,930 --> 01:29:27,930
Rozmawia艂em z
twoim lekarzem.
1944
01:29:27,930 --> 01:29:29,430
Uwa偶a, 偶e to zniesiesz.
1945
01:29:29,430 --> 01:29:31,430
Rozmawia艂e艣 z Dr Lobelem
za moimi plecami?
1946
01:29:31,930 --> 01:29:33,930
Nie za plecami,
dyskretnie.
1947
01:29:33,930 --> 01:29:36,940
Rozmawia艂e艣 z nim
za moimi plecami.
1948
01:29:36,940 --> 01:29:38,440
To takie upokarzaj膮ce.
1949
01:29:38,440 --> 01:29:40,440
To tylko doktor i ja.
1950
01:29:40,440 --> 01:29:42,440
Nie mog艂em by膰
bardziej prywatnym.
1951
01:29:43,440 --> 01:29:44,440
I zapewni艂 ci臋
1952
01:29:44,440 --> 01:29:46,450
偶e to znios臋?
1953
01:29:46,450 --> 01:29:47,950
Jestem upokorzona.
1954
01:29:48,450 --> 01:29:50,450
Wcale nie.
1955
01:29:50,950 --> 01:29:52,950
Chc臋 umrze膰.
1956
01:29:52,950 --> 01:29:54,450
Przesta艅.
1957
01:29:55,960 --> 01:29:56,960
Nienawidz臋 偶y膰.
1958
01:30:04,600 --> 01:30:10,100
Jego pragnienim
zawsze by艂o i b臋dzie
1959
01:30:10,100 --> 01:30:13,110
branie go na powa偶nie.
1960
01:30:13,110 --> 01:30:18,040
Jego mroczna strona
jest dla niego wa偶na
1961
01:30:18,040 --> 01:30:20,050
w jego pracy
i w nim samym.
1962
01:30:23,050 --> 01:30:25,050
To zaleta ale i tortura.
1963
01:30:25,050 --> 01:30:30,490
Zawsze stawia艂em
Muz臋 Tragiczn膮 wy偶ej
1964
01:30:30,990 --> 01:30:31,990
ni偶 Muz臋 Komiczn膮.
1965
01:30:32,490 --> 01:30:35,760
S膮dz臋, 偶e pisanie tragedii
1966
01:30:35,760 --> 01:30:37,260
teatr dramatyczny,
1967
01:30:37,260 --> 01:30:42,270
tragedie konfrontuj膮
rzeczywisto艣膰 pe艂niej i nie
1968
01:30:42,770 --> 01:30:44,940
satyryzuj膮 jej, nie drocz膮 si臋 z ni膮,
nie zniekszta艂caj膮
1969
01:30:44,940 --> 01:30:47,940
nie uciekaj膮 si臋 do jakiego艣
偶artu last minute.
1970
01:30:48,440 --> 01:30:50,680
To trudniejsze,
1971
01:30:50,680 --> 01:30:54,180
艂atwiej mo偶na si臋 o艣mieszy膰,
1972
01:30:54,180 --> 01:30:58,620
ale odczuwam wi臋ksz膮
satysfakcj臋 z borykaniem si臋
1973
01:30:58,620 --> 01:31:02,120
ni偶 z sukcesu projektu,
1974
01:31:02,120 --> 01:31:04,590
kt贸ry ju偶 znam.
1975
01:31:05,090 --> 01:31:08,090
Po ostrzale dla "Wn臋trz"
1976
01:31:08,590 --> 01:31:11,760
偶e tak ci臋偶ki i dramatyczny,
1977
01:31:11,760 --> 01:31:13,270
odpowiedzia艂,
jak niekt贸rzy m贸wi膮
1978
01:31:13,270 --> 01:31:15,270
rykoszetem w kolejnym
filmie.
1979
01:31:15,270 --> 01:31:16,270
Po zako艅膰zeniu "Annie Hall"
1980
01:31:16,770 --> 01:31:17,770
kt贸ra mia艂a sw贸j
okre艣lony styl
1981
01:31:18,270 --> 01:31:22,040
zastanawaili艣my si臋, jak膮 drog膮
p贸j艣膰 z "Manhattanem".
1982
01:31:22,040 --> 01:31:24,040
By膰 odmiennym wizualnie?
1983
01:31:24,540 --> 01:31:27,550
Prolog filmu
1984
01:31:30,050 --> 01:31:31,550
Decyzj臋, aby nakr臋ci膰
"Manhattan"
1985
01:31:31,550 --> 01:31:33,950
w czerni bieli
1986
01:31:34,450 --> 01:31:36,690
podj膮艂 Woody, bo obaj
1987
01:31:37,190 --> 01:31:40,190
widzieli艣my to miasto jako
miasto czerni i bieli.
1988
01:31:40,190 --> 01:31:42,700
To kamie艅, beton,
ciemny asfalt.
1989
01:31:42,700 --> 01:31:44,660
Woody docenia艂
1990
01:31:44,660 --> 01:31:46,670
monochromatyczno艣膰,
zapomnian膮 przez Hollywood.
1991
01:31:46,670 --> 01:31:48,670
Ona dodaje szyku, jedn膮 z
1992
01:31:49,170 --> 01:31:50,840
wizyt贸wek "Manhattanu"
1993
01:31:51,340 --> 01:31:52,840
jest nostalgia
tera藕niejszo艣ci.
1994
01:31:53,340 --> 01:31:55,070
Kocha艂 Nowy Jork ca艂ym sercem.
1995
01:31:55,070 --> 01:31:56,580
To jego miasto.
1996
01:31:56,580 --> 01:31:58,580
A w filmie
1997
01:31:58,580 --> 01:32:03,580
kt贸ry jest laurk膮
dla Nowego Jorku
1998
01:32:03,580 --> 01:32:05,590
nic nie sprawdzi艂o si臋
tak dobrze
1999
01:32:05,590 --> 01:32:06,590
jak sam Nowy Jork.
2000
01:32:06,590 --> 01:32:08,720
Jest wiecznie 偶ywe,
2001
01:32:08,720 --> 01:32:12,030
jakby wci膮偶 ewoluowa艂o
2002
01:32:12,030 --> 01:32:14,530
i by艂o niesko艅czenie
kreatywne.
2003
01:32:14,530 --> 01:32:19,530
Rytm miasta karmi wra偶liwo艣膰.
2004
01:32:20,030 --> 01:32:22,200
Chcia艂em pokaza膰 Nowy Jork
2005
01:32:22,700 --> 01:32:25,370
w pi臋kny spos贸b, czyli w jaki
sam go widz臋.
2006
01:32:25,870 --> 01:32:27,370
Interesowa艂o mnie
2007
01:32:27,370 --> 01:32:32,880
pokazywanie go jedynie poprzez
moje r贸偶owe okulary,
2008
01:32:32,880 --> 01:32:34,710
m贸j zmys艂 romantyka.
2009
01:32:34,710 --> 01:32:37,220
To jeden z przyk艂ad贸w, dlaczego
uwielbiam jego filmy.
2010
01:32:37,220 --> 01:32:39,720
Ale s膮 dla mnie niebywale
obce.
2011
01:32:39,720 --> 01:32:41,220
To...nie inny 艣wiat
2012
01:32:41,720 --> 01:32:42,720
ale inna planeta.
2013
01:32:42,720 --> 01:32:43,720
Nowy Jork jaki ja znam...
2014
01:32:43,720 --> 01:32:46,360
sp贸jrzcie na "Ulice N臋dzy",
to m贸j...
2015
01:32:46,360 --> 01:32:47,360
Tam dorasta艂em.
2016
01:32:47,360 --> 01:32:49,800
"Taks贸wkarz" to moje
spojrzenie.
2017
01:32:49,800 --> 01:32:52,470
"Manhattan" jest pi臋kny,
patrzysz na
2018
01:32:52,470 --> 01:32:56,300
ka偶de uj臋cie,
kt贸re jest jak obraz.
2019
01:32:56,300 --> 01:32:58,710
Za wiele lat ludzie b臋d膮
2020
01:32:58,710 --> 01:33:01,710
patrze膰 wstecz na moje filmy,
a jedyn膮 warto艣ci膮
2021
01:33:01,710 --> 01:33:05,210
b臋d膮 widoki drugiego planu.
2022
01:33:05,210 --> 01:33:09,120
Nowy Jork by艂 jego miastem
i zawsze b臋dzie.
2023
01:33:17,990 --> 01:33:19,990
"Manhattan"
nakr臋cili艣my w
2024
01:33:19,990 --> 01:33:23,000
wide-screenie, dlatego i偶
2025
01:33:23,000 --> 01:33:25,330
nie by艂 to film wojenny,
o wielkiej skali, jedynie
2026
01:33:25,830 --> 01:33:27,600
intymna historia mi艂osna.
2027
01:33:28,100 --> 01:33:29,840
W艂a艣nie dlatego
2028
01:33:29,840 --> 01:33:31,840
pomy艣leli艣my, 偶e by艂oby
to interesuj膮ce.
2029
01:33:33,470 --> 01:33:35,170
Muzyka Gershwina w filmie
2030
01:33:35,170 --> 01:33:36,680
to druga wa偶na rzecz.
2031
01:33:37,180 --> 01:33:39,850
Historia toczy si臋,
przewijaj膮 si臋 postaci
2032
01:33:40,350 --> 01:33:42,080
a ta muzyka zdo艂a艂a
2033
01:33:42,080 --> 01:33:44,580
przekaza膰 emocjonalny 艂adunek
publiczno艣ci.
2034
01:33:44,580 --> 01:33:46,590
Muzyka to tu kolejna posta膰.
2035
01:33:46,590 --> 01:33:48,090
Kolejna cz臋艣膰 uk艂adanki.
2036
01:34:06,610 --> 01:34:10,940
Czasami przykleja si臋
艂atk臋 "komedii"
2037
01:34:10,940 --> 01:34:13,450
co zawsze mnie zdumiewa艂o.
2038
01:34:13,450 --> 01:34:15,950
"Manhattan" by艂 romansem
2039
01:34:15,950 --> 01:34:18,950
a my艣l o gatunku komedii,
wzi臋to pewnie ze wzgl臋du
2040
01:34:18,950 --> 01:34:23,320
na og贸lny zarys historii,
kt贸ry by艂 do艣膰 lekki.
2041
01:34:23,320 --> 01:34:24,320
By艂a rozrywkowa.
2042
01:34:24,320 --> 01:34:25,830
By艂em zakochany w m艂贸dce
2043
01:34:26,330 --> 01:34:28,330
a ten facet
2044
01:34:28,330 --> 01:34:30,160
zdradza艂 偶on臋,
film mia艂 posmak
2045
01:34:30,160 --> 01:34:32,170
filmu obcoj臋zycznego.
2046
01:34:32,170 --> 01:34:35,170
W komediach zagranicznych,
nie ma tych
2047
01:34:35,670 --> 01:34:38,170
"rechotliwych" komedii
zbyt cz臋sto.
2048
01:34:38,170 --> 01:34:41,170
To cz臋sto dramaty
2049
01:34:41,670 --> 01:34:45,180
z dowcipem od czasu do czasu.
2050
01:34:45,180 --> 01:34:46,180
Jestem staro艣wiecki.
2051
01:34:46,680 --> 01:34:48,680
Nie wierz臋 w pozama艂偶e艅skie
zwi膮zki.
2052
01:34:49,180 --> 01:34:50,680
Ludzie powinni
dopiera膰 si臋 w pary
2053
01:34:51,180 --> 01:34:52,690
jak go艂臋bie,
albo katolicy.
2054
01:34:52,690 --> 01:34:54,690
By艂o pewne
zak艂opotanie
2055
01:34:55,190 --> 01:34:57,390
przy castingu
dziewczyny Woody'ego,
2056
01:34:57,390 --> 01:34:59,390
nastolatki w "Manhattanie".
2057
01:34:59,890 --> 01:35:02,900
Ale dzi臋ki roz艂adowaniu
napi臋cia
2058
01:35:02,900 --> 01:35:05,400
pozyska艂 wspania艂膮,
m艂od膮 aktork臋
2059
01:35:05,400 --> 01:35:06,900
Mariel Hemingway
2060
01:35:06,900 --> 01:35:10,740
kt贸ra mia艂a 18 lat, i da艂a pokaz
klasy aktorskiej.
2061
01:35:11,240 --> 01:35:13,240
Wnios艂a w to
wiele siebie,
2062
01:35:13,740 --> 01:35:16,240
dzi臋ki temu dosta艂a
nominacj臋 do Oskara.
2063
01:35:16,740 --> 01:35:18,240
Woody sprawi艂
2064
01:35:18,240 --> 01:35:20,680
偶e czu艂am si臋 jak
cz臋艣膰 ca艂o艣ci,
2065
01:35:20,680 --> 01:35:23,180
wiedzia艂 偶e by艂am
przera偶ona, nie艣mia艂a
2066
01:35:23,180 --> 01:35:26,190
wi臋c sp臋dza艂 ze mn膮 czas
2067
01:35:26,190 --> 01:35:29,190
poza planem, zabiera艂
mnie do muze贸w
2068
01:35:29,190 --> 01:35:30,690
u艣wiadomi艂 mi
2069
01:35:30,690 --> 01:35:33,190
to wszystko czego
nie wiedzia艂am
2070
01:35:33,690 --> 01:35:35,700
b臋d膮c dziewczyn膮
z Manhattanu.
2071
01:35:35,700 --> 01:35:38,200
Dzi艣, nie zdarza si臋
to cz臋sto.
2072
01:35:38,700 --> 01:35:40,400
Dzi艣, zjawiasz si臋 na planie
jeste艣 aktork膮
2073
01:35:40,400 --> 01:35:41,900
domy艣lasz si臋 jak zagra膰
2074
01:35:41,900 --> 01:35:44,370
i generalnie zostawiaj膮 ci臋
samemu sobie.
2075
01:35:44,370 --> 01:35:46,870
Gdyby si臋 ze mn膮
nie zaprzyja藕ni艂
2076
01:35:47,370 --> 01:35:50,040
nie wiedzia艂abym pewnie
2077
01:35:50,540 --> 01:35:52,050
czego ode mnie oczekuj膮.
2078
01:35:52,550 --> 01:35:54,550
Kiedy nadszed艂 czas
tej sceny
2079
01:35:54,550 --> 01:35:55,450
w Soda Fountain,
2080
01:35:55,450 --> 01:35:57,580
gdzie ze mn膮 zrywa
2081
01:35:57,580 --> 01:36:01,590
by艂o obecne poczucie straty,
jak w rodzinie.
2082
01:36:01,590 --> 01:36:04,090
Czego艣 nagle zabrak艂o
2083
01:36:04,090 --> 01:36:06,090
co by艂o mi znajome,
2084
01:36:06,590 --> 01:36:09,100
bo dba艂am o jego przyja藕艅.
2085
01:36:09,600 --> 01:36:11,100
Pami臋tam jak patrzy艂am
mu w oczy
2086
01:36:11,100 --> 01:36:13,100
i s艂ucha艂am tego co m贸wi
2087
01:36:13,100 --> 01:36:14,600
bardzo dok艂adnie.
2088
01:36:15,100 --> 01:36:18,340
Tak naprawd臋 kocham
kogo艣 innego.
2089
01:36:21,610 --> 01:36:24,610
Kochasz?
2090
01:36:24,610 --> 01:36:26,610
Hej...
2091
01:36:27,110 --> 01:36:29,120
To mia艂 by膰 tymczasowy
skok w bok.
2092
01:36:29,120 --> 01:36:31,120
Wiedzia艂a艣 o tym.
2093
01:36:31,120 --> 01:36:33,620
Spotka艂e艣 kogo艣?
2094
01:36:36,820 --> 01:36:38,830
Czemu mam poczucie winy?
2095
01:36:38,830 --> 01:36:40,330
To 艣mieszne.
2096
01:36:40,330 --> 01:36:42,330
Zawsze zach臋ca艂em ci臋, 偶eby艣
spotyka艂a si臋 z ch艂opcami
2097
01:36:42,830 --> 01:36:44,830
w twoim wieku,
dzieciakami z klasy...
2098
01:36:44,830 --> 01:36:49,340
Billy, Biff, Scooter,
no wiesz...
2099
01:36:49,840 --> 01:36:52,340
Ma艂y Tommy, Tery.
2100
01:36:52,340 --> 01:36:55,780
Prosz臋, nie p艂acz.
2101
01:36:56,280 --> 01:36:59,280
Nie p艂acz.
2102
01:36:59,280 --> 01:37:02,280
Prosz臋, Tracy.
2103
01:37:05,280 --> 01:37:07,790
Wi臋c kiedy p艂aka艂am,
czu艂am 偶e to prawda.
2104
01:37:07,790 --> 01:37:09,290
Zostaw mnie w spokoju.
2105
01:37:09,290 --> 01:37:10,790
My艣la艂am:
2106
01:37:10,790 --> 01:37:12,290
"To ju偶 si臋 sko艅czy".
2107
01:37:12,290 --> 01:37:15,800
"B臋d臋 t臋skni膰"
2108
01:37:20,970 --> 01:37:23,970
Nie wiem czy akt
zakochiwania si臋
2109
01:37:23,970 --> 01:37:27,970
by艂 dokonywany kiedykolwiek
bardziej emocjonalnie albo ekonomicznie
2110
01:37:27,970 --> 01:37:29,810
ni偶 na 59-tej Street Bridge
2111
01:37:30,310 --> 01:37:32,810
gdzie Woody i Keaton
siedzieli na 艂awce
2112
01:37:32,810 --> 01:37:34,310
patrz膮c jak ko艅czy si臋 dzie艅.
2113
01:37:34,310 --> 01:37:35,680
To by艂 wrz贸d na ty艂ku
2114
01:37:36,180 --> 01:37:38,850
bo lubi臋 ustalony plan dnia
na planie.
2115
01:37:38,850 --> 01:37:41,850
Poszed艂em spa膰 i musz臋
obudzi膰 si臋
2116
01:37:41,850 --> 01:37:43,360
o 3:00 rano.
2117
01:37:43,360 --> 01:37:45,860
I do tego musieli艣my
wzi膮膰 w艂asn膮 艂awk臋
2118
01:37:46,360 --> 01:37:47,860
bo tam nie by艂o ani jednej.
2119
01:37:47,860 --> 01:37:51,860
Klaps pad艂 jak wzesz艂o s艂o艅ce
2120
01:37:53,870 --> 01:37:55,870
Czy tu nie jest cudowne?
2121
01:37:56,370 --> 01:37:57,370
Tak...
2122
01:37:57,870 --> 01:37:59,870
Pi臋knie, gdy pojawiaj膮
si臋 艣wiat艂a...
2123
01:37:59,870 --> 01:38:01,870
Przepi臋knie.
2124
01:38:04,880 --> 01:38:06,380
To wspania艂e miasto.
2125
01:38:06,380 --> 01:38:07,880
Nie obchodzi mnie
kto co m贸wi.
2126
01:38:07,880 --> 01:38:12,390
To jak objawienie.
2127
01:38:12,390 --> 01:38:16,390
C贸偶... ale musz臋 i艣膰.
2128
01:38:16,890 --> 01:38:18,890
Nie wiedzia艂em,
偶e uj臋cie stanie si臋 ikon膮,
2129
01:38:18,890 --> 01:38:21,390
wiedzia艂em natomiast 偶e jest pi臋kne,
ale nie s膮dzi艂em
2130
01:38:21,390 --> 01:38:23,400
偶e b臋dzie czym艣
wi臋cej ni偶
2131
01:38:23,400 --> 01:38:24,900
艂adn膮 filmow膮 scen膮.
2132
01:38:27,400 --> 01:38:28,900
Wi臋kszo艣膰 bra艂a j膮
do siebie
2133
01:38:28,900 --> 01:38:30,400
bo ludzie pragn臋li zakocha膰
si臋 w ten spos贸b
2134
01:38:30,900 --> 01:38:31,900
albo ju偶 si臋 zakochali.
2135
01:38:31,900 --> 01:38:35,410
Igra ze wspomnieniami,
nadziejami.
2136
01:38:35,410 --> 01:38:37,410
To rodzaj zmierzchu
2137
01:38:37,410 --> 01:38:39,410
kt贸ry rozgrywa si臋
poza kadrem.
2138
01:38:39,410 --> 01:38:41,910
Twoje przywi膮zanie
2139
01:38:41,910 --> 01:38:43,420
tworzy
2140
01:38:43,420 --> 01:38:45,420
najsilniejsz膮
scen臋 w filmie.
2141
01:38:45,420 --> 01:38:47,420
No dobrze,
Dlaczego warto 偶y膰?
2142
01:38:47,420 --> 01:38:48,920
To bardzo dobre pytanie.
2143
01:38:48,920 --> 01:38:51,420
Ostatnia scena, kiedy on
2144
01:38:51,420 --> 01:38:53,230
le偶y na kanapie i przypomina
sobie r贸偶ne rzeczy
2145
01:38:53,730 --> 01:38:54,460
kt贸re go uszcz臋艣liwiaj膮.
2146
01:38:54,460 --> 01:38:55,960
Twarz Tracy.
2147
01:38:59,470 --> 01:39:01,470
Zamy艣la si臋.
I nagle zaczyna biec
2148
01:39:01,970 --> 01:39:03,170
przez ulic臋
przy tej muzyce
2149
01:39:03,170 --> 01:39:05,670
i w ko艅cu zjawia si臋 w progu,
2150
01:39:05,670 --> 01:39:07,470
widzi, 偶e mam zamiar
wyjecha膰.
2151
01:39:07,470 --> 01:39:10,980
To jest genialne.
2152
01:39:15,820 --> 01:39:17,820
A ja nie krzycz臋
"O rany!"
2153
01:39:17,820 --> 01:39:20,320
To jedynie moment, gdzie
widz powie sobie
2154
01:39:20,320 --> 01:39:22,320
"Wow. To dopiero co艣".
2155
01:39:22,320 --> 01:39:25,760
I to jest w nim.
2156
01:39:25,760 --> 01:39:28,260
Jest romantykiem.
Jest sentymentalny.
2157
01:39:28,760 --> 01:39:30,430
Przepi臋kna w tej scenie
2158
01:39:30,430 --> 01:39:31,930
jest ta doza wra偶liwo艣ci.
2159
01:39:32,430 --> 01:39:34,930
By艂 tak szczery i czysty
2160
01:39:35,440 --> 01:39:38,600
i wierz臋, 偶e tu w艂a艣nie wida膰
2161
01:39:38,600 --> 01:39:40,110
jego talent aktorski.
2162
01:39:40,110 --> 01:39:42,110
Wszystko si臋 nie liczy
2163
01:39:42,610 --> 01:39:45,110
"Jestem komikiem-aktorem"
przepada
2164
01:39:45,610 --> 01:39:47,280
Jest przy tobie,
2165
01:39:47,280 --> 01:39:48,780
to by艂o urocze
2166
01:39:48,780 --> 01:39:49,780
i wzruszaj膮ce.
2167
01:39:55,020 --> 01:39:58,020
Wci膮偶 mnie kochasz?
2168
01:39:58,020 --> 01:40:01,390
A ty?
2169
01:40:01,390 --> 01:40:04,400
Dlatego w艂a艣nie...
oczywi艣cie.
2170
01:40:04,400 --> 01:40:07,400
O to chodzi.
2171
01:40:11,800 --> 01:40:14,310
Musz臋 zd膮rzy膰 na samolot.
2172
01:40:14,310 --> 01:40:17,310
Przesta艅...
2173
01:40:17,310 --> 01:40:19,810
Nie musisz... odchodzi膰.
2174
01:40:19,810 --> 01:40:23,150
Czemu nie m贸wi艂e艣
tego wcze艣niej?
2175
01:40:25,150 --> 01:40:26,650
Tracy...
2176
01:40:26,650 --> 01:40:29,160
Sze艣膰 miesi臋cy to
nie tak d艂ugo.
2177
01:40:29,160 --> 01:40:34,560
Nie wszyscy s膮 zepsuci.
2178
01:40:34,560 --> 01:40:38,900
Miej troch臋
wiary w ludzi.
2179
01:40:43,400 --> 01:40:44,900
To prosta kwestia
2180
01:40:45,410 --> 01:40:46,910
"Miej troch臋
wiary w ludzi."
2181
01:40:46,910 --> 01:40:50,410
A tak pi臋kny spos贸b powiedzenia
czego艣, o czym sam wie.
2182
01:40:51,910 --> 01:40:55,350
To dla niego du偶e wyznanie.
2183
01:40:55,850 --> 01:40:58,120
Napisa艂 to.
2184
01:40:58,120 --> 01:40:59,620
Niczego nie zmy艣li艂am.
2185
01:40:59,620 --> 01:41:03,120
"Manhattan" z Oskarem za
najlepszy film 1979.
2186
01:41:08,130 --> 01:41:10,860
Opowiedz mi o przyj臋ciu
2187
01:41:11,360 --> 01:41:15,870
"Manhattanu" przez
publiczno艣膰 i krytyk贸w.
2188
01:41:15,870 --> 01:41:17,870
Nie pami臋tam go.
2189
01:41:17,870 --> 01:41:19,370
By艂o dobre?
Polubili go?
2190
01:41:19,370 --> 01:41:21,370
Tak, dostali艣my wiele
dobrych recenzji.
2191
01:41:21,870 --> 01:41:23,040
ka偶dy uwielbia艂
"Manhattan".
2192
01:41:23,040 --> 01:41:24,910
Tak jak z "Annie Hall",
si臋ga艂 g艂臋boko
2193
01:41:25,410 --> 01:41:27,410
a ka偶dy uwa偶a艂, 偶e
2194
01:41:27,910 --> 01:41:29,420
"Manhattan" si臋ga艂
jeszcze g艂臋biej.
2195
01:41:29,420 --> 01:41:31,920
G艂臋biej w tym,
czym si臋 zajmowa艂.
2196
01:41:31,920 --> 01:41:33,790
Film mia艂 du偶膮 skal臋.
2197
01:41:34,290 --> 01:41:37,890
Po Cannes wszyscy si臋
k艂臋bili wok贸艂
2198
01:41:38,020 --> 01:41:39,560
Istne szale艅stwo.
2199
01:41:39,730 --> 01:41:41,430
Wszyscy zachwycali si臋 filmem.
2200
01:41:41,430 --> 01:41:42,760
Pami臋tam otwarcie
w Nowym Jorku.
2201
01:41:43,760 --> 01:41:46,770
D艂ugie kolejki.
2202
01:41:46,770 --> 01:41:49,270
Fantastyczne recenzje.
2203
01:41:49,770 --> 01:41:54,510
Po zako艅czeniu zdj臋膰,
nie podoba艂 mi si臋.
2204
01:41:54,510 --> 01:41:59,510
Obejrza艂em go i ...
2205
01:41:59,510 --> 01:42:03,520
Rozmawia艂em z
United Artist
2206
01:42:03,520 --> 01:42:07,520
poprosi艂em o film
za darmo,
2207
01:42:08,020 --> 01:42:10,520
byleby tylko go
nie wycofywali.
2208
01:42:10,520 --> 01:42:13,960
M贸wi艂em sobie:
"Na tym etapie
2209
01:42:13,960 --> 01:42:16,460
je艣li tylko na to
mnie sta膰
2210
01:42:16,460 --> 01:42:19,770
nie powiniem dostawa膰 pieni臋dzy
na robienie film贸w."
2211
01:42:19,770 --> 01:42:23,270
Woody mia艂 na pocz膮tku
tak wielkie ambicje
2212
01:42:23,270 --> 01:42:25,770
w stosunku do tego
co dosta艂,
2213
01:42:25,770 --> 01:42:27,270
albo tak r贸偶ni膮ce si臋,
2214
01:42:27,270 --> 01:42:29,280
偶e by艂 niebywale
rozczarowany.
2215
01:42:29,280 --> 01:42:32,280
Zabawne jak zareagowa艂a
publicznio艣膰
2216
01:42:32,280 --> 01:42:35,780
bo nie mieli poj臋cia
jaki by艂 jego wymarzony film.
2217
01:42:35,780 --> 01:42:37,280
Oni po prostu
2218
01:42:37,780 --> 01:42:38,790
wsi膮kn臋li w histori臋
2219
01:42:39,290 --> 01:42:40,020
co go wci膮偶 zadziwia艂o.
2220
01:42:40,520 --> 01:42:42,790
Po "Manhattanie" widownia
by艂a gotowa
2221
01:42:43,290 --> 01:42:44,790
p贸j艣膰 za Woody'm Allenem
wsz臋dzie.
2222
01:42:45,290 --> 01:42:46,790
Wsz臋dzie opr贸cz
"Wspomnie艅 z Gwiezdnego Py艂u".
2223
01:42:48,290 --> 01:42:49,460
Co mam odpowiedzie膰?
2224
01:42:49,460 --> 01:42:51,460
Nie chc臋 robi膰 ju偶
zabawnych film贸w.
2225
01:42:51,460 --> 01:42:52,470
Nie zmusz膮 mnie.
2226
01:42:52,470 --> 01:42:53,970
Nie czuje si臋 zabawnym.
2227
01:42:54,470 --> 01:42:56,970
Patrz臋 na 艣wiat i
widz臋 jedynie cierpienie.
2228
01:42:56,970 --> 01:42:58,970
Rozczarowa艂em si臋
"Wspomnieniami z Gwiezdnego Py艂u"
2229
01:42:58,970 --> 01:43:00,970
Widzia艂em je 3 razy
w tydzie艅 otwarcia
2230
01:43:00,970 --> 01:43:02,880
bo wydawa艂o mi si臋,
偶e to moja wina.
2231
01:43:02,880 --> 01:43:05,380
On wyszed艂 z czym艣
interesuj膮cym
2232
01:43:05,380 --> 01:43:06,880
nawet je艣li tego
nie 艂apa艂em.
2233
01:43:07,380 --> 01:43:10,880
Ale chcia艂em dotrze膰.
2234
01:43:10,880 --> 01:43:12,890
I jest co艣 unikalnego
2235
01:43:12,890 --> 01:43:13,890
i oryginalnego w tym obrazie.
2236
01:43:14,390 --> 01:43:18,060
Przez piewien czas
to by艂 m贸j ulubiony film,
2237
01:43:18,060 --> 01:43:20,060
ale najmniej popularny
2238
01:43:20,060 --> 01:43:24,560
ale osobi艣cie ulubiony.
2239
01:43:24,560 --> 01:43:26,070
Za艂o偶e si臋,
2240
01:43:26,070 --> 01:43:27,570
偶e ulubione filmy Woody'ego,
to te
2241
01:43:27,570 --> 01:43:29,570
gdzie stylizowa艂,
2242
01:43:30,070 --> 01:43:31,570
korzysta艂 ze sztuczek.
2243
01:43:32,070 --> 01:43:34,270
"Wspomnienia..." to moim zdaniem
pokaz magiczny.
2244
01:43:34,770 --> 01:43:37,280
Odzielnie od wp艂ywu Felliniego
2245
01:43:37,280 --> 01:43:40,780
tworzy w艂asn膮 magi臋
2246
01:43:40,780 --> 01:43:42,120
i podwa偶a fakt
2247
01:43:42,620 --> 01:43:44,780
bycia magikiem.
2248
01:43:44,780 --> 01:43:46,290
Dlatego te偶,
2249
01:43:46,290 --> 01:43:49,220
Publiczno艣膰 nie mog艂a si臋
uto偶sami膰
2250
01:43:49,720 --> 01:43:52,230
tak jak z innymi tytu艂ami.
2251
01:43:52,230 --> 01:43:54,730
Chcia艂em spr贸bowa膰
zrobi膰 film
2252
01:43:54,730 --> 01:43:55,730
o cz艂owieku
2253
01:43:56,230 --> 01:43:58,460
kt贸ry dla zewn臋trznego obserwatora
ma wszystko.
2254
01:43:58,460 --> 01:44:01,970
Pieni膮dze i s艂aw臋
2255
01:44:01,970 --> 01:44:03,900
a jednak dochodzi do
takiego momentu 偶ycia
2256
01:44:04,400 --> 01:44:07,570
gdzie zadje sobie spraw臋,
偶e sko艅czy
2257
01:44:07,570 --> 01:44:10,440
tak jak wszyscy inni.
2258
01:44:10,440 --> 01:44:13,450
Dochodzienie do tej idei
2259
01:44:13,450 --> 01:44:16,250
na przestrzeni weekendu
2260
01:44:16,250 --> 01:44:18,750
jest w du偶ej mierze
wytworem jego umys艂u.
2261
01:44:18,750 --> 01:44:21,120
Rok czy dwa zanim go nakr臋ci艂,
rozszed艂 si臋 z Judith Crist
2262
01:44:21,620 --> 01:44:24,390
krytykiem w New York Magazine
2263
01:44:24,390 --> 01:44:26,390
w czasie seminarium,
jakie zrobi艂a
2264
01:44:26,390 --> 01:44:28,900
w posiad艂o艣ci,
zamienionej na hotel,
2265
01:44:28,900 --> 01:44:30,900
godzin臋 drogi z NY.
2266
01:44:30,900 --> 01:44:33,400
By艂 tam go艣ciem
przez weekend.
2267
01:44:33,400 --> 01:44:35,740
Z tego narodzi艂a si臋 my艣l
2268
01:44:35,740 --> 01:44:38,240
o m臋偶czy藕nie maj膮cym do艂ek.
2269
01:44:38,240 --> 01:44:39,240
Kochamy twoje dzie艂a.
2270
01:44:39,740 --> 01:44:41,240
Moja 偶ona widzia艂a
wszystkie twoje filmy.
2271
01:44:41,240 --> 01:44:43,740
Zw艂aszcza te stare,
艣mieszne.
2272
01:44:43,740 --> 01:44:46,750
Wielu ludzi uwa偶a艂o
ten film za
2273
01:44:46,750 --> 01:44:51,750
atak na moich fan贸w,
2274
01:44:51,750 --> 01:44:56,260
kt贸rzy ciesz膮 si臋 tym co robi臋
2275
01:44:56,260 --> 01:45:00,260
dobieraj膮 si臋 do mnie,
wygl膮daj膮 g艂upio, ale
2276
01:45:00,260 --> 01:45:02,260
nie mia艂em takich intencji.
2277
01:45:02,260 --> 01:45:05,770
Film jest o problemach
2278
01:45:05,770 --> 01:45:07,130
wra偶liwo艣ci artystycznej
2279
01:45:07,130 --> 01:45:09,640
i poczytalno艣ci lub
niepoczytalno艣ci.
2280
01:45:09,640 --> 01:45:12,270
Co chcia艂e艣 powiedzie膰
poprzez ten film?
2281
01:45:12,770 --> 01:45:14,010
Chcia艂em tylko by膰 zabawny.
2282
01:45:17,010 --> 01:45:18,950
Studiowa艂e艣 w
szkole filmowej?
2283
01:45:18,950 --> 01:45:19,950
Nie, nie.
2284
01:45:19,950 --> 01:45:21,450
W szkole niczego
nie studiowa艂em.
2285
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
Studiowano mnie.
2286
01:45:23,820 --> 01:45:26,220
Mam plik fotografii
2287
01:45:26,220 --> 01:45:28,220
twarzy Woody'ego Allena.
2288
01:45:28,220 --> 01:45:31,160
Zabawna by艂a ich
charakterystyczno艣膰.
2289
01:45:31,160 --> 01:45:34,990
Mam szuflady zdj臋膰
2290
01:45:34,990 --> 01:45:36,500
ludzi specjalnie
dla Woody'ego.
2291
01:45:37,000 --> 01:45:38,730
Naprawd臋
2292
01:45:38,730 --> 01:45:41,170
szukali艣my bardzo
ekscentrycznych
2293
01:45:41,170 --> 01:45:44,840
dziwnych, zabawnych person.
2294
01:45:44,840 --> 01:45:47,970
To chyba najbardziej
ambitne
2295
01:45:47,970 --> 01:45:49,980
przedsi臋wzi臋cie
w tamtym czasie.
2296
01:45:49,980 --> 01:45:52,810
By艂o bardziej egzotyczne,
ekstrawaganckie
2297
01:45:52,810 --> 01:45:54,710
bo on sam by艂
2298
01:45:54,710 --> 01:45:57,180
pod wra偶eniem re偶yser贸w
2299
01:45:57,680 --> 01:45:59,390
kt贸rych styl stymuluje
i zaciekawia.
2300
01:45:59,890 --> 01:46:01,390
Bergman, Fellini.
2301
01:46:01,390 --> 01:46:03,760
Uwielbia艂
2302
01:46:03,760 --> 01:46:08,760
zagranicznych re偶yser贸w,
filmy zagraniczne.
2303
01:46:08,760 --> 01:46:10,400
Nigdy si臋 tego nie wypiera艂.
2304
01:46:10,400 --> 01:46:12,900
Mog艂e艣 by膰 ubwinianym za
2305
01:46:13,400 --> 01:46:16,600
kopiowanie cudzego
materia艂u,
2306
01:46:17,100 --> 01:46:19,270
udawanie Bergmana,
czy Felliniego
2307
01:46:19,270 --> 01:46:20,270
przerabianie "8 i p贸艂".
2308
01:46:20,770 --> 01:46:24,510
Ale my nic nie
omawiali艣my w taki spos贸b,
2309
01:46:24,510 --> 01:46:26,450
kopiowania cudzych film贸w.
2310
01:46:26,450 --> 01:46:29,250
Fellini mia艂 wp艂yw na Woody'ego.
2311
01:46:29,250 --> 01:46:32,620
Nie ulega w膮tpliwo艣ci.
2312
01:46:32,620 --> 01:46:34,520
Krytycy s膮
przeintelektualizowani.
2313
01:46:34,520 --> 01:46:36,020
Wszyscy widzieli "8 i p贸艂"
i my艣l膮
2314
01:46:36,520 --> 01:46:37,520
"To jest remake 8 i p贸艂."
2315
01:46:38,020 --> 01:46:40,260
My艣l臋, 偶e publiczno艣膰,
kt贸ra nie wiedzia艂a
2316
01:46:40,760 --> 01:46:42,760
o "8 i po艂", by艂a
2317
01:46:42,760 --> 01:46:44,760
zaintrygowana przekazem.
2318
01:46:44,760 --> 01:46:47,200
To w艂a艣nie sedno,
2319
01:46:47,200 --> 01:46:48,200
nikt nie jest uratowany.
2320
01:46:48,700 --> 01:46:49,940
Sandy, to wschodni film
2321
01:46:49,940 --> 01:46:51,440
Nie potrzebujemy filmu
kr臋conego przez ateist臋.
2322
01:46:51,440 --> 01:46:52,910
Dla ciebie jestem ateist膮.
2323
01:46:53,410 --> 01:46:54,910
Dla Boga jestem
lojalnym opozycjonist膮.
2324
01:46:56,240 --> 01:46:57,980
Jestem najwi臋kszym fanem.
Jeste艣 niesamowity.
2325
01:46:57,980 --> 01:46:58,980
Dzi臋kuj臋.
2326
01:46:58,980 --> 01:47:00,480
Publiczno艣膰 go uwielbia.
2327
01:47:00,480 --> 01:47:01,980
Dzi艣 uwielbia
2328
01:47:01,980 --> 01:47:03,480
a jutro robi to.
2329
01:47:03,480 --> 01:47:05,990
"Wspomnienia z Gwiezdnego Py艂u"
to historia zmy艣lona
2330
01:47:06,490 --> 01:47:10,160
i zdziwi艂o mnie
2331
01:47:10,660 --> 01:47:15,160
偶e wszyscy my艣leli,
偶e to ja.
2332
01:47:15,160 --> 01:47:16,560
Prasie si臋 nie podoba艂o.
2333
01:47:16,560 --> 01:47:20,070
Mieli艣my straszne
recenzje.
2334
01:47:20,070 --> 01:47:23,500
Woody nie czyta艂 recenzji.
2335
01:47:25,440 --> 01:47:29,440
Wi臋c nie dotkn臋艂o go to.
2336
01:47:29,440 --> 01:47:31,080
Czyta艂em wszystkie.
2337
01:47:33,080 --> 01:47:34,250
Powiedzcie mi.
2338
01:47:34,250 --> 01:47:36,250
Czemu jest tyle cierpienia?
2339
01:47:36,250 --> 01:47:38,080
To pytanie retoryczne.
2340
01:47:38,080 --> 01:47:39,590
Czy istnieje B贸g?
2341
01:47:40,090 --> 01:47:42,090
Zadajesz z艂e pytania.
2342
01:47:42,590 --> 01:47:43,320
Chodzi mi o to,
2343
01:47:43,820 --> 01:47:45,320
偶e je艣li wszystko przemija,
to po co ma mi zale偶e膰
2344
01:47:45,320 --> 01:47:47,830
na robieniu film贸w ?
2345
01:47:47,830 --> 01:47:49,260
Lubimy twoje filmy.
2346
01:47:49,260 --> 01:47:51,760
Zw艂aszcza te stare,
艣mieszne.
2347
01:47:52,270 --> 01:47:54,530
Publiczno艣膰 by艂a dla mnie
wyrozumia艂a
2348
01:47:54,530 --> 01:47:57,540
krytycy r贸wnie偶,
kiedy zaczyna艂em.
2349
01:47:57,540 --> 01:47:59,040
Pomijali moje b艂臋dy.
2350
01:47:59,540 --> 01:48:02,040
Pisali tylko mi艂e rzecze.
2351
01:48:02,040 --> 01:48:05,550
Teraz chyba jestem na etapie
2352
01:48:05,550 --> 01:48:08,550
picia piwa, kt贸re
sam nawarzy艂em
2353
01:48:09,050 --> 01:48:11,550
swoimi potkni臋ciami.
2354
01:48:11,550 --> 01:48:14,550
My艣l臋, 偶e w przysz艂o艣ci
2355
01:48:14,550 --> 01:48:17,560
b臋d臋 mia艂 szans臋 do
powrotu.
2356
01:48:18,060 --> 01:48:20,230
Po "Wspomnieniach..." wielu
z jego publiczno艣ci
2357
01:48:20,230 --> 01:48:22,730
pomy艣la艂o :
"Czy on si臋 wypstryka艂 ?"
2358
01:48:22,730 --> 01:48:23,730
"Co teraz
2359
01:48:23,730 --> 01:48:25,230
Czy to koniec?"
2360
01:48:25,230 --> 01:48:29,230
A przecie偶 swoje najwi臋ksze
dzie艂a mia艂 jeszcze przed sob膮.
2361
01:48:35,230 --> 01:48:38,230
Koniec cz臋艣ci 1.
2362
01:50:01,090 --> 01:50:03,390
Woody'ego Allena kojarzymy
z Nowym Jorkiem, wi臋c
2363
01:50:04,390 --> 01:50:06,560
mo偶e szokowa膰
gdy nowojorski re偶yser
2364
01:50:06,560 --> 01:50:07,860
tworzy filmy
2365
01:50:07,860 --> 01:50:11,330
w Anglii, w Hiszpanii
ale tak naprawd臋
2366
01:50:11,760 --> 01:50:13,060
pozostaje tym samym
filmowcem.
2367
01:50:13,060 --> 01:50:14,370
By艂 filmowcem metropolii
2368
01:50:14,370 --> 01:50:16,530
a sta艂 si臋
2369
01:50:16,530 --> 01:50:18,700
kosmopolit膮.
2370
01:50:18,700 --> 01:50:20,010
To wci膮偶 Woody Allen
2371
01:50:20,010 --> 01:50:21,310
Zmieni艂 tylko
"poli臋" na "polit臋".
2372
01:50:21,740 --> 01:50:25,640
Z inspiracji Londynem wynik艂o
"Wszystko gra"
2373
01:50:25,640 --> 01:50:29,980
z Barcelony
"Vicky Cristina Barcelona".
2374
01:50:29,980 --> 01:50:33,020
Z Pary偶a
"O p贸艂nocy w Pary偶u".
2375
01:50:33,020 --> 01:50:34,750
Nowy film ma miejsce
w Rzymie.
("Zakochani w Rzymie")
2376
01:50:34,750 --> 01:50:38,220
My艣l臋, 偶e wspaniale
ukazuje to
2377
01:50:38,220 --> 01:50:41,260
zmian臋 "filmowych baterii"
w mechani藕mie Woody'ego Allena.
2378
01:50:41,260 --> 01:50:45,600
My艣leli艣my, 偶e Pary偶 na ekranie
nie mia艂 ju偶 tajemnic.
2379
01:50:46,030 --> 01:50:48,200
I mo偶e nie ma.
2380
01:50:48,200 --> 01:50:52,100
ale w "O p贸艂nocy w Pary偶u"
to miasto okryte mrokiem
2381
01:50:52,100 --> 01:50:55,140
kt贸re nie tylko wp艂ywa na
posta膰 Gil'a
2382
01:50:55,570 --> 01:50:58,180
ale i na wyobra藕ni臋 Allena.
2383
01:50:58,180 --> 01:51:01,210
W tych meandrowych
zau艂kach
2384
01:51:01,650 --> 01:51:04,250
w geograficznych,
przestrzennych zakr臋tach
2385
01:51:04,250 --> 01:51:08,590
tworzy si臋
wehiku艂 czasu.
2386
01:51:08,590 --> 01:51:10,760
Innymi s艂owy,
do miejsca
2387
01:51:10,760 --> 01:51:13,790
gdzie poprowadzi nas
do lat '20.
2388
01:51:13,790 --> 01:51:16,830
Witam, panie Hemingway.
2389
01:51:17,260 --> 01:51:19,000
Przydzielono nam zadanie
zdobycia wzg贸rza
2390
01:51:19,000 --> 01:51:21,170
By艂o nas czworga,
z Vincente pi臋ciorga.
2391
01:51:21,600 --> 01:51:23,770
Ale on utraci艂 d艂o艅,
przez granat co wybuch艂.
2392
01:51:23,770 --> 01:51:26,370
I niem贸g艂偶e walczy膰 jak
walczy膰 potrafi艂.
2393
01:51:26,370 --> 01:51:29,410
M艂okos acz zuchwa艂y,
a wzg贸rze grz膮skie
2394
01:51:29,840 --> 01:51:32,440
od dni deszczem zaprawionych,
a nachy艂 w stron臋 drogi
2395
01:51:32,440 --> 01:51:34,610
tam gdzie
niemieccy 偶o艂nierze.
2396
01:51:34,610 --> 01:51:36,780
A my艣l by艂a, aby celowa膰
do grupy pierwszej
2397
01:51:37,220 --> 01:51:40,250
bo gdy cel prawdziwym,
op贸藕ni膰 ich 艂atwo.
2398
01:51:40,250 --> 01:51:42,420
Ba艂e艣 si臋?
2399
01:51:42,850 --> 01:51:43,720
Czego?
2400
01:51:44,160 --> 01:51:45,460
艢mierci.
2401
01:51:46,760 --> 01:51:48,490
Nie napiszesz nic warto艣ciowego
gdy boisz si臋 艣mierci.
2402
01:51:48,490 --> 01:51:49,360
A ty?
2403
01:51:51,100 --> 01:51:52,830
Powiedzia艂bym,
偶e to moja
2404
01:51:52,830 --> 01:51:54,570
najwi臋ksza obawa.
2405
01:51:54,570 --> 01:51:55,870
To co艣 co dotyka艂o
wszystkich
2406
01:51:56,300 --> 01:51:57,600
i wszystkich dotknie.
2407
01:51:57,600 --> 01:51:58,900
Wiem, wiem.
2408
01:51:59,340 --> 01:52:01,510
Uprawia艂e艣 kiedy艣 mi艂o艣膰
z prawdziw膮 kobiet膮?
2409
01:52:01,510 --> 01:52:05,840
Moja dziewczyna
jest ca艂kiem sexy.
2410
01:52:05,840 --> 01:52:07,150
To gdy si臋 kocha艂e艣
2411
01:52:07,150 --> 01:52:08,880
czu艂e艣 prawdziw膮 pasj臋,
2412
01:52:08,880 --> 01:52:10,620
kt贸ra zatraca艂a
w tobie
2413
01:52:10,620 --> 01:52:12,350
obaw臋 przed
zako艅czeniem 偶ywota?
2414
01:52:12,780 --> 01:52:14,520
To si臋 nie zdarzy艂o.
2415
01:52:14,950 --> 01:52:17,120
Geografia tego 艣wiata
2416
01:52:17,120 --> 01:52:21,890
zainspirowa艂a Woody'ego Allena
na tym etapie kariery.
2417
01:52:21,890 --> 01:52:27,100
Tak jak Nowy Jork inspirowa艂
go przez 25-30 lat.
2418
01:52:27,100 --> 01:52:28,830
Powiedzia艂, 偶e
jednym z plus贸w
2419
01:52:28,830 --> 01:52:30,570
opuszczania miasta
jest fakt, 偶e
2420
01:52:30,570 --> 01:52:32,740
kr臋ci wszystko co m贸偶e.
2421
01:52:33,170 --> 01:52:35,770
Doszed艂 do momentu,
gdzie nagle
2422
01:52:35,770 --> 01:52:38,380
trudniej by艂o zrobi膰 film
w Nowym Jorku
2423
01:52:38,380 --> 01:52:40,550
ze wzgl臋du na koszty.
2424
01:52:40,550 --> 01:52:42,710
Zbiera艂 wi臋c fundusze
na filmy poza granicami.
2425
01:52:42,710 --> 01:52:45,750
W ko艅cu filmy i historie
m贸wi膮
2426
01:52:45,750 --> 01:52:47,050
same za siebie.
2427
01:52:47,050 --> 01:52:51,820
Wi臋c zamiast z Long Island,
zje偶d偶ali si臋 z Londynu.
2428
01:52:51,820 --> 01:52:55,290
Zapomnia艂am ci powiedzie膰
o 艣mierci Sidney'a Ziona.
2429
01:52:55,730 --> 01:52:56,600
Co?
2430
01:52:56,600 --> 01:52:57,900
Sidney Zion.
2431
01:52:57,900 --> 01:52:59,200
Sidney Zion umar艂?
2432
01:52:59,200 --> 01:53:00,500
I Gwathmey.
2433
01:53:00,930 --> 01:53:02,230
Charlie Gwathmey te偶?
2434
01:53:02,230 --> 01:53:03,970
Mia艂 raka prze艂yku.
2435
01:53:03,970 --> 01:53:05,700
Naprawd臋?
2436
01:53:05,700 --> 01:53:08,740
To koniec nowin
na dzi艣.
2437
01:53:08,740 --> 01:53:10,480
O m贸j Bo偶e.
2438
01:53:10,480 --> 01:53:12,210
Naprawd臋?
2439
01:53:12,210 --> 01:53:15,250
Coraz cz臋艣ciej s艂ysz臋
2440
01:53:15,680 --> 01:53:17,420
takie rzeczy.
To okropne.
2441
01:53:17,420 --> 01:53:19,150
Wiesz, zawsze s艂ycha膰 by艂o
o tych wszystkich
2442
01:53:19,580 --> 01:53:21,750
艣mierciach znajomych.
2443
01:53:21,750 --> 01:53:23,490
Nie, 偶e nagle si臋
2444
01:53:23,490 --> 01:53:24,790
to nawarstwi艂o.
2445
01:53:25,220 --> 01:53:26,520
Zna艂em ich.
2446
01:53:28,690 --> 01:53:31,300
Niczego nie przygotowuj臋.
2447
01:53:31,300 --> 01:53:33,030
Nie robi臋 偶adnych
przes艂ucha艅.
2448
01:53:33,030 --> 01:53:35,200
Cz臋sto nawet nie wiem
co b臋dziemy kr臋ci膰.
2449
01:53:35,630 --> 01:53:38,240
Jak przyje偶d偶am, wr臋czaj膮 mi
kilka stron
2450
01:53:38,670 --> 01:53:40,840
materia艂u - dni贸wki.
2451
01:53:41,270 --> 01:53:45,180
Sprawdzam po co tam jestem.
2452
01:53:45,180 --> 01:53:46,480
Bo nie czytam scenariusza
2453
01:53:46,480 --> 01:53:49,510
po tym jak go
przepisz臋 na czysto.
2454
01:53:49,510 --> 01:53:51,680
Nie czytam go ponownie.
2455
01:53:51,680 --> 01:53:56,450
Bo zacz膮艂by mi si臋
nie podoba膰.
2456
01:53:56,450 --> 01:54:00,790
Ma wspania艂y zmys艂
inscenizacyjny.
2457
01:54:00,790 --> 01:54:02,530
Trzeba wiedzie膰 gdzie
powinna sta膰 kamera
2458
01:54:02,530 --> 01:54:04,700
aby opowiedzie膰 dobrze scen臋.
2459
01:54:04,700 --> 01:54:09,030
A on to doskonale wie
2460
01:54:09,470 --> 01:54:10,770
i wie co powinno by膰
2461
01:54:10,770 --> 01:54:12,940
widoczne.
2462
01:54:12,940 --> 01:54:14,240
Nie lubi sztuczek,
2463
01:54:14,240 --> 01:54:17,710
efekt贸w i gad偶et贸w.
2464
01:54:17,710 --> 01:54:20,310
Lubi rozmow臋
ze wsp贸艂pracownikami..
2465
01:54:20,310 --> 01:54:22,480
Jednym s艂owem
2466
01:54:22,910 --> 01:54:26,820
"prostota".
2467
01:54:26,820 --> 01:54:30,720
To ten typ re偶ysera,
kt贸ry wierzy w s艂owo pisane.
2468
01:54:31,160 --> 01:54:36,360
To nie fizyka kwantowa.
2469
01:54:36,360 --> 01:54:38,960
Je艣li jeste艣
autorem historii,
2470
01:54:38,960 --> 01:54:42,870
wiesz co chcesz osi膮gn膮膰
2471
01:54:42,870 --> 01:54:44,170
bo sam to napisa艂e艣.
2472
01:54:44,600 --> 01:54:50,680
To wy艂膮cznie opowiadanie
twojej historii.
2473
01:54:50,680 --> 01:54:52,840
Nic wi臋cej.
2474
01:54:54,840 --> 01:54:58,380
Cz臋艣膰 druga.
T艂umaczenie Maks Bereski.
2475
01:54:59,780 --> 01:55:01,520
Byli艣my kiedy艣 w
Trader's VIc
2476
01:55:01,520 --> 01:55:05,420
i co do nas nie podobne
rozmawiali艣my o przysz艂o艣ci.
2477
01:55:05,860 --> 01:55:10,630
u偶y艂 frazy "Mam niesko艅czone
pomys艂y na filmy".
2478
01:55:10,630 --> 01:55:13,230
To by艂o jak grom z
jasnego nieba.
2479
01:55:13,670 --> 01:55:16,270
Pomy艣la艂em, 偶e mi zaj臋艂oby
2480
01:55:16,700 --> 01:55:18,000
z rok wymy艣lenie
chocia偶 jednego.
2481
01:55:18,440 --> 01:55:24,080
A on my艣la艂 ju偶 o jednym, dw贸ch,
trzech...ilu tak naprawd臋?
2482
01:55:24,510 --> 01:55:27,550
Pomy艣la艂em nawet
do艣膰 protekcjonalnie
2483
01:55:27,550 --> 01:55:31,020
呕e zobaczy 偶e to
nie takie proste.
2484
01:55:31,020 --> 01:55:32,750
To jest
2485
01:55:32,750 --> 01:55:34,920
moja kolekcja.
2486
01:55:34,920 --> 01:55:38,390
Od tego si臋 zaczyna.
2487
01:55:38,390 --> 01:55:40,560
Jest tu wiele skrawk贸w
2488
01:55:40,560 --> 01:55:44,900
i rzeczy pisanych na
hotelowych kartkach.
2489
01:55:44,900 --> 01:55:48,800
Kiedy si臋 nad czym艣 g艂owi臋
2490
01:55:49,230 --> 01:55:53,140
wyjmuj臋 je i
rzucam, o tak.
2491
01:55:53,140 --> 01:55:55,740
Wracam do nich
za ka偶dym razem
2492
01:55:55,740 --> 01:55:59,210
kiedy zaczynam jaki艣 projekt.
2493
01:55:59,210 --> 01:56:03,550
Siadam jak teraz i...
2494
01:56:03,550 --> 01:56:06,590
Ten nie.
2495
01:56:10,060 --> 01:56:12,660
Nie.
2496
01:56:12,660 --> 01:56:14,830
Przeczytaj jedn膮 notat臋,
2497
01:56:14,830 --> 01:56:17,000
jedn膮 karteczk臋.
2498
01:56:17,430 --> 01:56:18,730
Tu napisa艂em:
2499
01:56:18,730 --> 01:56:26,100
"M臋偶czyzna odziedzicza
wszystkie sztuczki magiczne
2500
01:56:26,540 --> 01:56:27,840
wielkiego iluzjonisty."
2501
01:56:28,270 --> 01:56:33,480
To wszystko, ale ja widz臋
2502
01:56:33,480 --> 01:56:38,250
formuj膮c膮 si臋 histori臋,
gdzie taki cudak jak ja
2503
01:56:38,680 --> 01:56:43,890
jest na aukcji,
lub ma szans臋
2504
01:56:43,890 --> 01:56:48,660
zakupi膰 wszystkie iluzje
2505
01:56:48,660 --> 01:56:53,870
pude艂ka, gilotyny itd...
2506
01:56:53,870 --> 01:56:59,070
i dzi臋ki nim prze偶ywa
interesuj膮ce przygody,
2507
01:56:59,070 --> 01:57:05,580
wchodzi do pud艂a
i mo偶e pojawia si臋
2508
01:57:05,580 --> 01:57:08,180
w innym czasie, albo kraju,
2509
01:57:08,610 --> 01:57:10,780
albo zupe艂nie innym miejscu.
2510
01:57:10,780 --> 01:57:12,950
Co艣 takiego.
2511
01:57:13,390 --> 01:57:16,420
Sp臋dzam jaki艣 czas
nad tak膮 my艣l膮
2512
01:57:16,420 --> 01:57:20,330
a gdy do niczego nie prowadzi,
bior臋 si臋 za nast臋pn膮.
2513
01:57:20,760 --> 01:57:23,360
Je艣li mia艂 pomys艂,
a mia艂 wiele pomys艂贸w,
2514
01:57:23,360 --> 01:57:26,830
zapisywa艂 go
2515
01:57:26,830 --> 01:57:29,430
i to zadzia艂a艂o.
2516
01:57:29,430 --> 01:57:32,900
Zapiski to tylko chwila
2517
01:57:33,340 --> 01:57:36,370
Nigdy nie widzia艂am kogo艣
kto tak szybko pisze.
2518
01:57:36,370 --> 01:57:40,280
I by膰 mo偶e to wyja艣nia
2519
01:57:40,280 --> 01:57:42,010
czemu zrobi艂 tyle film贸w.
2520
01:57:42,450 --> 01:57:44,180
Je艣li chcesz konkurowa膰
z Woodym Allenem
2521
01:57:44,180 --> 01:57:45,920
w dziedzinie
p艂odno艣ci literackiej
2522
01:57:45,920 --> 01:57:48,520
musia艂by艣 cofn膮膰 si臋
o er臋
2523
01:57:48,520 --> 01:57:50,260
do lat '30
2524
01:57:50,260 --> 01:57:53,290
gdzie John Ford,
Howard Hawks, Raoul Walsh
2525
01:57:53,730 --> 01:57:56,330
i tacy ludzie tworzyli wi臋cej
ni偶 jeden film rocznie.
2526
01:57:56,330 --> 01:57:58,060
Robili to
systemem studyjnym.
2527
01:57:58,060 --> 01:58:00,670
Byli pracownikami
fabryki sn贸w.
2528
01:58:01,100 --> 01:58:02,400
Dzi艣, Woody Allen
robi jeden film i pisze
2529
01:58:02,400 --> 01:58:05,000
jeden scenariusz rocznie
przez 40 lat.
2530
01:58:05,440 --> 01:58:07,170
To nies艂ychane.
2531
01:58:07,170 --> 01:58:09,770
To si臋 nie zdarza,
pomijaj膮c Ingmara Bergmana.
2532
01:58:09,770 --> 01:58:12,380
Kto trzyma pass臋
przez 20 lat?
2533
01:58:12,380 --> 01:58:14,980
On trzyma przez 40.
2534
01:58:14,980 --> 01:58:16,280
Kto jest dobry 10 lat?
2535
01:58:16,720 --> 01:58:18,450
5?
2536
01:58:18,880 --> 01:58:20,190
Nie ma konkurencji.
2537
01:58:20,620 --> 01:58:24,090
Najbli偶ej Allena znalaz艂by si臋
Babe Ruth.
2538
01:58:24,090 --> 01:58:26,690
Babe Ruth poprowadzia艂
lig臋 ameryka艅sk膮
2539
01:58:26,690 --> 01:58:28,860
z 54 home run'ami
w roku.
2540
01:58:28,860 --> 01:58:31,460
Nast臋pny mia艂 13.
2541
01:58:31,460 --> 01:58:33,200
Nie ka偶dy jest tak wytrzyma艂y
2542
01:58:33,200 --> 01:58:34,930
nie ka偶dy ma tyle uporu
2543
01:58:34,930 --> 01:58:40,570
i nie ka偶dy ma tyle
do powiedzenia.
2544
01:58:40,570 --> 01:58:44,040
Wi臋c, z punktu widzenia
wytrzyma艂o艣ci
2545
01:58:44,040 --> 01:58:48,810
twa艂o艣ci i ilo艣ci,
2546
01:58:48,810 --> 01:58:53,150
to jest to osi膮gni臋cie,
ale niezbyt wa偶ne.
2547
01:58:53,150 --> 01:58:54,450
Chc臋 偶eby moje filmy
2548
01:58:54,890 --> 01:58:57,060
by艂y dobre,
2549
01:58:57,490 --> 01:59:01,830
to wci膮偶 jako艣 mi si臋
wymyka艂o przez te dekady.
2550
01:59:01,830 --> 01:59:05,730
Przez 10 lat
2551
01:59:06,160 --> 01:59:10,070
budowania sympatii
krytyk贸w i publiczno艣ci
2552
01:59:10,070 --> 01:59:11,370
i nagle do艣wiadczaj膮c
2553
01:59:11,370 --> 01:59:13,970
gafy, jak niekt贸rzy nazywali
2554
01:59:14,410 --> 01:59:15,270
"Wspomnienia z Gwiezdnego Py艂u"
2555
01:59:15,710 --> 01:59:17,440
by艂o jasne, 偶e nie da si臋
zaszufladkowa膰
2556
01:59:17,440 --> 01:59:21,780
w 偶adnej kategorii.
2557
01:59:21,780 --> 01:59:24,380
Zamierza艂 robi膰 to, co czu艂.
2558
01:59:24,820 --> 01:59:26,990
Pytanie
"Jaki b臋dzie kolejny film?"
2559
01:59:26,990 --> 01:59:29,590
Chcia艂em kontynuowa膰
komedie.
2560
01:59:30,020 --> 01:59:31,760
Nie chcia艂em od nich uciec.
2561
01:59:31,760 --> 01:59:33,060
Prawdopodobnie,
nast臋pny film to komedia.
2562
01:59:33,490 --> 01:59:36,090
Nie 偶artowa艂em od dawna.
2563
01:59:36,090 --> 01:59:37,830
Chcia艂bym zn贸w si臋
za to zabra膰.
2564
01:59:37,830 --> 01:59:41,300
Je艣li "Wspomnienia..."
by艂y gaf膮
2565
01:59:41,300 --> 01:59:44,340
to "Seks Nocy Letniej"
by艂y powrotem si艂 witalnych.
2566
01:59:44,340 --> 01:59:45,640
Wr贸ci艂 do znanego otoczenia
2567
01:59:46,070 --> 01:59:47,370
czystej formy komedii.
2568
01:59:47,370 --> 01:59:49,980
"Seks Nocy Letniej" to
pierwsza farsa
2569
01:59:49,980 --> 01:59:52,140
od "Mi艂o艣ci i 艢mierci".
2570
01:59:54,310 --> 01:59:56,050
Mia艂a premier臋 w sezonie letnim.
2571
01:59:56,050 --> 01:59:58,220
Ludzie my艣leli:
"O, zn贸w Woody Allen".
2572
01:59:58,650 --> 02:00:00,390
a ja my艣l臋, 偶e szefostwo
2573
02:00:00,820 --> 02:00:02,550
odetchn臋艂o z ulg膮
2574
02:00:02,550 --> 02:00:03,860
偶e film zn贸w jest
w kolorze.
2575
02:00:04,290 --> 02:00:06,020
Chcia艂em wtedy zrobi膰 co艣
2576
02:00:06,460 --> 02:00:08,190
na wsi, ot dla zabawy.
2577
02:00:08,190 --> 02:00:11,230
Pokaza膰 wie艣 jako co艣 pi臋knego
2578
02:00:11,660 --> 02:00:13,830
w spos贸b jaki
patrz臋 na miasto.
2579
02:00:18,170 --> 02:00:19,470
Kto艣
2580
02:00:19,470 --> 02:00:22,510
zobaczy艂 film i m贸wi:
"Po raz pierwszy
2581
02:00:22,510 --> 02:00:27,280
wyszed艂em z kina gwi偶dz膮c
z obrazami w g艂owie."
2582
02:00:27,710 --> 02:00:29,450
Pomy艣la艂em, 偶e to zabawne.
2583
02:00:29,450 --> 02:00:32,050
Kolejnymi aspektami filmu
2584
02:00:32,050 --> 02:00:34,650
by艂o przedstawienie Mii Farrow
jako jego muzy.
2585
02:00:34,650 --> 02:00:35,950
Tak, poznali艣my si臋.
2586
02:00:35,950 --> 02:00:37,260
Ariel du偶o mi o tobie
opowiada艂a.
2587
02:00:37,690 --> 02:00:38,990
To 艣mieszny zbieg okoliczno艣ci
2588
02:00:38,990 --> 02:00:40,290
kiedy Leopold powiedzia艂,
2589
02:00:40,290 --> 02:00:41,590
偶e jeste艣 m臋偶em jego kuzynki.
2590
02:00:42,030 --> 02:00:43,330
bo m贸wi艂am, 偶e byli艣my
starymi przyjaci贸艂mi.
2591
02:00:43,760 --> 02:00:45,060
Znajomymi.
2592
02:00:45,060 --> 02:00:46,800
Byli艣my jak...
2593
02:00:46,800 --> 02:00:49,400
Mia przez lata pisa艂a mi listy
jako fanka.
2594
02:00:49,400 --> 02:00:51,570
Raz na balu noworocznym
2595
02:00:52,000 --> 02:00:54,610
zapyta艂em, czy mogliby艣my
zje艣膰 kiedy艣 lunch.
2596
02:00:54,610 --> 02:00:56,340
Zgodzi艂a si臋.
2597
02:00:56,780 --> 02:00:58,940
Je艣li tylko wtedy
wykaza艂bym ch臋膰...cokolwiek,
2598
02:00:58,940 --> 02:01:00,250
Jak byli艣my u Brook!
2599
02:01:00,680 --> 02:01:01,980
To mnie prze艣laduje.
2600
02:01:01,980 --> 02:01:03,280
Mnie te偶.
2601
02:01:03,280 --> 02:01:04,580
Nie ma tygodnia,
2602
02:01:04,580 --> 02:01:07,190
kiedy bym o tobie nie 艣ni艂.
2603
02:01:07,190 --> 02:01:09,790
Spotkali艣my si臋, zjedli艣my
i tak zacz臋li艣my chodzi膰 ze sob膮.
2604
02:01:11,090 --> 02:01:12,820
W porz膮dku?
2605
02:01:12,820 --> 02:01:15,430
Relacje si臋 pog艂臋bia艂y
2606
02:01:15,430 --> 02:01:18,030
coraz bardziej,
2607
02:01:18,460 --> 02:01:20,200
i pozna艂em j膮
jako aktork臋.
2608
02:01:20,200 --> 02:01:22,370
Dla kobiety
2609
02:01:22,370 --> 02:01:24,100
lata lec膮 bardzo szybko.
2610
02:01:24,540 --> 02:01:26,270
Nie m贸w, 偶e tch贸rzysz.
2611
02:01:26,710 --> 02:01:28,010
Mo偶e.
2612
02:01:28,010 --> 02:01:29,310
Ale czemu?
Nie rozumiem.
2613
02:01:29,310 --> 02:01:31,480
Jeste艣 pi臋kna,
czaruj膮ca.
2614
02:01:31,910 --> 02:01:33,210
Mog艂aby艣 mie膰 ka偶dego.
2615
02:01:33,650 --> 02:01:34,510
Opr贸cz ciebie.
2616
02:01:34,950 --> 02:01:35,810
Mnie?
2617
02:01:35,810 --> 02:01:37,120
Przez te wszystkie romanse
2618
02:01:37,550 --> 02:01:39,280
w ostatnich latach
2619
02:01:39,720 --> 02:01:41,890
by艂e艣 jedyn膮 osob膮, kt贸ra
mog艂a mnie powstrzyma膰.
2620
02:01:42,320 --> 02:01:43,620
Bardzo si臋 denerwowa艂a
2621
02:01:43,620 --> 02:01:45,790
kiedy po raz pierwszy
pracowali艣my ze sob膮.
2622
02:01:45,790 --> 02:01:47,530
a nie potrzebnie,
2623
02:01:47,530 --> 02:01:48,830
To by艂a przyjemno艣膰.
2624
02:01:48,830 --> 02:01:50,560
艁atwo si臋 z ni膮 pracowa艂o.
2625
02:01:51,000 --> 02:01:52,730
Skoro tak mnie po偶膮da艂e艣
2626
02:01:52,730 --> 02:01:54,900
czemu nie powiedzia艂e艣,
偶e mnie kochasz?
2627
02:01:54,900 --> 02:01:57,500
Czy dwa uczucia mog膮 dzieli膰 ?
2628
02:01:57,940 --> 02:01:59,670
Mia Farrow sta艂a si臋 jego muz膮
2629
02:01:59,670 --> 02:02:02,710
i zacz膮艂 pokazywa膰 nam
jej potencja艂,
2630
02:02:02,710 --> 02:02:04,010
kt贸ry przypiecz臋towa艂
2631
02:02:04,440 --> 02:02:07,910
"Dziecko Rosemary", "Huragan",
2632
02:02:07,910 --> 02:02:09,210
jej strony, kt贸rych
jeszcze nie widzieli艣my,
2633
02:02:09,210 --> 02:02:10,520
a Woody Allen pokaza艂 ca艂e
2634
02:02:10,950 --> 02:02:13,120
spektrum barw.
2635
02:02:13,550 --> 02:02:14,850
T艂umaczy艂 przez ni膮
2636
02:02:14,850 --> 02:02:18,760
filmowy j臋zyk pi臋knych historii.
2637
02:02:18,760 --> 02:02:21,790
Testowa艂 w贸wczas swoje
umiej臋tno艣ci
2638
02:02:21,790 --> 02:02:25,260
zagrania na ka偶dym klawiszu
fortepianu, kt贸ry posiad艂.
2639
02:02:25,700 --> 02:02:27,870
A gra艂 sol贸wki
2640
02:02:27,870 --> 02:02:29,170
przez ca艂e lata '80
2641
02:02:29,600 --> 02:02:33,510
z Mi膮 Farrow jako partnerk膮.
2642
02:02:33,510 --> 02:02:38,710
Jest wspania艂膮 aktork膮
z du偶ym potencja艂em.
2643
02:02:39,140 --> 02:02:43,050
Mog艂a zagra膰 w komedii,
w farsie
2644
02:02:43,050 --> 02:02:46,950
mog艂a by膰 aktork膮 dramatyczn膮
2645
02:02:47,390 --> 02:02:50,860
i nikt nie wykorzysta艂
jej talentu
2646
02:02:51,290 --> 02:02:54,760
na ekranie, wi臋c
pisa艂em dla niej role
2647
02:02:54,760 --> 02:02:58,660
nigdy nie by艂a zawiedziona,
przychodzi艂a
2648
02:02:58,660 --> 02:03:00,400
i dawa艂a wspania艂膮 kreacj臋,
2649
02:03:00,400 --> 02:03:01,700
Po to jest muza.
2650
02:03:02,130 --> 02:03:03,870
Im bardziej kogo艣 rozumiesz
2651
02:03:04,300 --> 02:03:06,910
tym wi臋cej jako艣ci
mo偶esz wnie艣膰.
2652
02:03:07,340 --> 02:03:09,510
I tak by艂o z Mi膮 przez lata.
2653
02:03:09,510 --> 02:03:12,540
Kto by pomy艣la艂, 偶e Mia
2654
02:03:12,540 --> 02:03:13,850
mo偶e by膰 tak膮 aktork膮
przez tyle film贸w.
2655
02:03:14,280 --> 02:03:16,010
"Danny Rose z Broadwayu"
2656
02:03:16,010 --> 02:03:17,320
Kto by pomy艣la艂 o niej
2657
02:03:17,750 --> 02:03:19,480
i tyloma postaciami
i akcentami.
2658
02:03:19,480 --> 02:03:20,790
Nie sprawia wra偶enia
2659
02:03:21,220 --> 02:03:23,820
takiej aktorki,
ale on to zobaczy艂.
2660
02:03:24,260 --> 02:03:25,560
Nie mam poczucia winy.
2661
02:03:25,560 --> 02:03:27,730
Co ma by膰 to b臋dzie.
2662
02:03:27,730 --> 02:03:29,030
呕ycie jest kr贸tkie.
2663
02:03:29,030 --> 02:03:31,630
Nie dostajesz medali
za bycie Skautem.
2664
02:03:31,630 --> 02:03:33,800
Zwykli艣my je艣膰 u Rao
2665
02:03:33,800 --> 02:03:37,700
w艂oskiej restauracji na mie艣cie
i pani Rao
2666
02:03:38,140 --> 02:03:40,740
czasami siada艂a z nami
i gaw臋dzili艣my.
2667
02:03:40,740 --> 02:03:43,780
Mia艂a trwa艂膮, i pali艂a.
2668
02:03:43,780 --> 02:03:45,510
ubiera艂a okulary przeciws艂oneczne.
2669
02:03:45,940 --> 02:03:48,980
To by艂a wspania艂a, cudowna kobieta.
2670
02:03:49,410 --> 02:03:52,880
Mia powiedzia艂a
2671
02:03:52,880 --> 02:03:55,050
"Chcia艂abym kogo艣 takiego zagra膰,
2672
02:03:55,050 --> 02:03:56,350
by艂oby cudownie."
2673
02:03:56,350 --> 02:03:58,520
Wi臋c kiedy robi艂em
"Danny'ego Rose z Broadway'u"
2674
02:03:58,520 --> 02:03:59,820
By艂a idealna.
2675
02:03:59,820 --> 02:04:02,430
Johny jest w porz膮dku.
By艂 dla mnie dobry
2676
02:04:02,430 --> 02:04:03,730
jak rozpad艂o si臋 moje
ma艂偶e艅stwo.
2677
02:04:04,160 --> 02:04:05,460
A co tw贸j m膮偶 robi?
2678
02:04:05,460 --> 02:04:08,070
Zak艂ady bukmacherskie
2679
02:04:08,070 --> 02:04:11,100
rewindykacja, szanta偶e...
2680
02:04:11,540 --> 02:04:12,840
Wi臋c to profesjonalista.
2681
02:04:12,840 --> 02:04:14,140
Rozwiod艂a艣 si臋 z nim
2682
02:04:14,570 --> 02:04:15,870
czy po ugodzie?
2683
02:04:15,870 --> 02:04:17,180
Jaki艣 go艣膰 strzeli艂 mu w oko.
2684
02:04:17,610 --> 02:04:19,340
- Serio? O艣lep艂?
- Umar艂.
2685
02:04:19,340 --> 02:04:21,080
Zmar艂.
2686
02:04:21,080 --> 02:04:22,380
No tak, kula przesz艂a na wylot.
2687
02:04:22,810 --> 02:04:24,550
Je艣li 艣ledzi艂e艣 karier臋 Woody'ego,
2688
02:04:24,980 --> 02:04:26,720
zawsze zaskakiwa艂o ci臋
2689
02:04:27,150 --> 02:04:30,190
jaki styl obierze.
2690
02:04:30,190 --> 02:04:31,490
Kto pomy艣la艂by,
偶e ten sam cz艂owiek
2691
02:04:31,490 --> 02:04:35,390
kt贸ry zrobi艂 "Danny'ego Rose'a z Broadway'u",
mo偶e zrobi膰 "Zelig" ?
2692
02:04:35,830 --> 02:04:39,730
Zwi膮zek osoby prywatnej i celebryty
2693
02:04:40,170 --> 02:04:43,200
s膮 tematem przewodnim, zainaugurowanym
we "Wspomnieniach z Gwiezdnego Py艂u"
2694
02:04:43,640 --> 02:04:45,370
ale kontynuowanym w "Zeligu".
2695
02:04:45,800 --> 02:04:47,110
Leonard Zelig
2696
02:04:47,540 --> 02:04:48,840
wci膮偶 zdumiewa naukowc贸w
2697
02:04:48,840 --> 02:04:50,140
w szpitalu na Manhttanie w NY
2698
02:04:50,140 --> 02:04:53,180
gdzie liczne testy
spe艂z艂y na niczym,
2699
02:04:53,610 --> 02:04:54,910
wprawiaj膮c w os艂upienie
2700
02:04:54,910 --> 02:04:57,520
przez t膮 nies艂ychan膮
manifestacj臋.
2701
02:04:57,520 --> 02:04:59,250
I jest bardziej radykalny
w chwytach komediowych.
2702
02:04:59,250 --> 02:05:00,990
I stylizacja... odkry艂
2703
02:05:00,990 --> 02:05:04,020
iluzj臋 optyczn膮, w kt贸rej
m贸g艂 zanurzy膰
2704
02:05:04,020 --> 02:05:07,930
si臋 w 艣wiecie Woodrow'a Wilsona
na fotografiach.
2705
02:05:07,930 --> 02:05:08,790
Tworzy艂em poczucie
2706
02:05:09,230 --> 02:05:11,400
najautentyczniejszego
filmu dokumentalnego.
2707
02:05:12,700 --> 02:05:14,430
Jego tranformacja w rabina
2708
02:05:14,430 --> 02:05:17,470
jest tak realistyczna,
偶e Francuzi
2709
02:05:17,470 --> 02:05:20,070
chc膮 偶eby odes艂a膰 go na
Wysp臋 Diabelsk膮.
2710
02:05:20,070 --> 02:05:22,240
Pomy艣la艂em o postaci
2711
02:05:22,240 --> 02:05:24,840
kt贸ra wtapia si臋
2712
02:05:24,840 --> 02:05:27,010
w otoczenie
gdzie przebywa.
2713
02:05:27,450 --> 02:05:29,180
To temat psychologiczny
i uniwersalny.
2714
02:05:29,180 --> 02:05:30,920
Kiedy panowie dyskutuj膮
o swojej oty艂o艣ci
2715
02:05:31,350 --> 02:05:33,950
pocz膮tkowo ma艂om贸wny Zelig
wchodzi na scen臋
2716
02:05:33,950 --> 02:05:39,590
grubiej膮c do niebywa艂ych
114 kilogram贸w.
2717
02:05:39,590 --> 02:05:41,330
Nast臋pnie w obecno艣ci dw贸ch
czarnosk贸rych me偶czyzn
2718
02:05:41,330 --> 02:05:44,800
Zelig staje si臋 jednym z nich.
2719
02:05:44,800 --> 02:05:47,400
O czym jeszcze pomy艣l膮?
2720
02:05:47,400 --> 02:05:49,130
Poczu艂em, 偶e to w ko艅cu
2721
02:05:49,130 --> 02:05:50,870
poprowadzi do faszyzmu
2722
02:05:50,870 --> 02:05:54,770
bo zawsze b臋dziesz m贸wi艂 to,
co chce us艂ysze膰 t艂um.
2723
02:05:54,770 --> 02:05:57,810
Nadasz im w艂asne wierzenia
i osobowo艣膰.
2724
02:05:57,810 --> 02:06:02,580
Leonard Zelig siedzi
ko艂o Adolfa Hitlera
2725
02:06:03,010 --> 02:06:06,480
a posta膰 Mii Farrow,
jest w tle, jak zwykle
2726
02:06:06,480 --> 02:06:09,090
Dostrzega j膮 jak macha
2727
02:06:09,520 --> 02:06:12,560
i to go otrz膮sa.
2728
02:06:12,560 --> 02:06:16,030
Wi臋c to mi艂o艣膰
sprowadza go na ziemi臋.
2729
02:06:16,460 --> 02:06:21,670
Uwielbiam "Purpurow膮 R贸偶臋 z Kairu".
2730
02:06:21,670 --> 02:06:23,840
Gdzie Mia Farrow gra kobiet臋
2731
02:06:23,840 --> 02:06:26,870
n臋kan膮 przez m臋偶a,
Fanny'ego Aiello.
2732
02:06:26,870 --> 02:06:29,040
Jedyne ukojenie znajduje w filmach
2733
02:06:29,040 --> 02:06:30,340
Wi臋c chodzi i ogl膮da
jeden film raz za razem.
2734
02:06:32,940 --> 02:06:35,110
Nie znajduje sensu w
codziennej rutynie.
2735
02:06:35,550 --> 02:06:38,150
Jedynie eskapizm co艣 znaczy.
2736
02:06:38,150 --> 02:06:41,190
Przynajmniej to.
2737
02:06:41,190 --> 02:06:43,360
To ju偶 co艣.
2738
02:06:43,360 --> 02:06:44,660
To pomaga jej wierzy膰,
2739
02:06:45,090 --> 02:06:46,390
cho膰 sytuacja jest z艂a.
2740
02:06:46,830 --> 02:06:49,430
To m膮dry film.
2741
02:06:49,430 --> 02:06:52,030
Chcia艂em wyrazi膰
2742
02:06:52,460 --> 02:06:55,930
g艂臋bszy sens, gdy
2743
02:06:55,930 --> 02:06:58,100
ludzie musz膮 wybra膰 w 偶yciu
2744
02:06:58,540 --> 02:07:00,710
mi臋dzy rzeczywisto艣ci膮 a fantazj膮.
2745
02:07:01,140 --> 02:07:04,610
Przyjemnie jest wybra膰 fantazj臋,
2746
02:07:04,610 --> 02:07:06,780
ale po tej stronie le偶y szale艅stwo
2747
02:07:06,780 --> 02:07:09,380
i w ko艅cu zmuszony jeste艣
wybra膰 rzeczywisto艣膰,
2748
02:07:09,810 --> 02:07:13,290
kt贸ra zawsze rozczarowuje, boli.
2749
02:07:13,720 --> 02:07:17,190
To poci膮gn臋艂o mnie do
zrobienia tego filmu
2750
02:07:17,190 --> 02:07:20,660
jak i pomys艂 kogo艣
wychodz膮cego z ekranu.
2751
02:07:21,090 --> 02:07:22,390
Ten chwyt.
2752
02:07:22,390 --> 02:07:23,700
Wci膮偶 nie mog臋 przebole膰
2753
02:07:24,130 --> 02:07:26,300
偶e przez dob臋 by艂em
w egipskim grobowcu.
2754
02:07:26,300 --> 02:07:29,770
Nie znam nikogo z was,
kochani,
2755
02:07:29,770 --> 02:07:31,940
A teraz jestem
tu podczas...
2756
02:07:31,940 --> 02:07:35,410
...dziwacznego weekendu
na Manhattanie...
2757
02:07:35,840 --> 02:07:39,310
Naprawd臋 musisz
kocha膰 ten film.
2758
02:07:39,310 --> 02:07:41,050
Ja?
2759
02:07:41,050 --> 02:07:43,650
Siedzia艂a艣 tu ca艂y dzie艅, wcze艣niej
widzia艂em ci臋 2 razy.
2760
02:07:43,650 --> 02:07:44,950
Ale ja?
2761
02:07:44,950 --> 02:07:46,250
Tak, ty!
2762
02:07:46,690 --> 02:07:48,850
Widzisz go pi膮ty raz.
2763
02:07:48,850 --> 02:07:51,460
Henry, chod藕 no.
2764
02:07:51,890 --> 02:07:53,630
Musz臋 z tob膮 pom贸wi膰.
2765
02:07:54,060 --> 02:07:55,360
M贸j Bo偶e!
2766
02:07:56,660 --> 02:07:58,400
Stary, jeste艣 po z艂ej stronie.
2767
02:07:58,400 --> 02:07:59,700
Tom, wracaj tutaj!
2768
02:07:59,700 --> 02:08:01,000
Jeste艣my w po艂owie scenariusza!
2769
02:08:01,000 --> 02:08:02,730
Zostaw mnie,
musz臋 si臋 rozejrze膰.
2770
02:08:03,170 --> 02:08:04,040
Kim jeste艣?
2771
02:08:04,470 --> 02:08:05,770
Cecylia.
2772
02:08:05,770 --> 02:08:07,510
Wracaj i porozmawiajmy.
2773
02:08:07,510 --> 02:08:08,810
Ale jeste艣 postaci膮.
2774
02:08:09,240 --> 02:08:10,540
Nie prawda. Jestem wolny!
2775
02:08:10,540 --> 02:08:12,280
Po 2,000 projekcji i
2776
02:08:12,280 --> 02:08:14,450
tej ca艂ej monotonii,
jestem wolny.
2777
02:08:14,450 --> 02:08:15,310
Dzwo艅 do ojca Donnelly'ego.
2778
02:08:15,750 --> 02:08:17,920
Tom!
2779
02:08:17,920 --> 02:08:20,520
Raju!
2780
02:08:20,520 --> 02:08:22,690
Wi臋c tak smakuje popcorn.
2781
02:08:22,690 --> 02:08:23,990
Tyle razy widzia艂em
jak ludzie go jedz膮
2782
02:08:23,990 --> 02:08:26,160
przez tyle projekcji.
2783
02:08:26,160 --> 02:08:29,630
Rol臋 przystojnego go艣cia
2784
02:08:29,630 --> 02:08:30,930
zagra艂 Jeff Daniels
2785
02:08:31,360 --> 02:08:33,100
kt贸ry by艂 wspania艂y.
2786
02:08:33,100 --> 02:08:35,700
Woody nie ba艂 si臋
zmian w castingu
2787
02:08:35,700 --> 02:08:37,440
je艣li co艣 nie wypali艂o.
2788
02:08:37,440 --> 02:08:40,040
Najlepszym przyk艂adem jest
2789
02:08:40,470 --> 02:08:41,770
Michael Keaton w
"Purpurowej R贸偶y z Kairu".
2790
02:08:42,210 --> 02:08:45,680
Docenia艂 Michaela Keatona
2791
02:08:46,110 --> 02:08:48,710
ale w dniu kiedy si臋
z nim spotka艂
2792
02:08:49,150 --> 02:08:51,750
zobaczy艂, 偶e jest
zbyt wsp贸艂czesny
2793
02:08:51,750 --> 02:08:54,350
na rol臋 w filmie z lat '30.
2794
02:08:54,350 --> 02:08:55,650
Co艣 by艂o nie tak.
2795
02:08:55,650 --> 02:08:57,820
By艂y te偶 inne przypadki
2796
02:08:57,820 --> 02:08:59,990
gdzie z jakiego艣 powodu
aktor nie pasowa艂.
2797
02:08:59,990 --> 02:09:02,160
Nie tak cz臋sto,
2798
02:09:02,590 --> 02:09:04,760
ale kiedy tak si臋 dzia艂o
2799
02:09:04,760 --> 02:09:06,060
nie sprzeciwia艂 si臋 m贸wi膮c,
2800
02:09:06,060 --> 02:09:07,800
"Musimy zacz膮膰 od zera".
2801
02:09:08,230 --> 02:09:09,970
Nakr臋ci艂 "Wrzesie艅"
dwa razy.
2802
02:09:09,970 --> 02:09:13,870
z r贸偶n膮 obsad膮.
2803
02:09:14,310 --> 02:09:18,210
Powiedzia艂by, 偶e to
problem w tek艣cie,
2804
02:09:18,640 --> 02:09:21,250
czu艂, 偶e nie dotar艂 tam
gdzie chcia艂.
2805
02:09:21,250 --> 02:09:22,550
Zmieni艂 ca艂膮 obsad臋,
2806
02:09:22,980 --> 02:09:26,450
przenosi艂 ludzi jakby艣my byli
agencj膮 aktorsk膮.
2807
02:09:26,450 --> 02:09:29,920
Casting to taki proces
2808
02:09:29,920 --> 02:09:32,960
dla kt贸rego mia艂 ma艂o cierpliwo艣ci.
2809
02:09:32,960 --> 02:09:36,860
Kiedy zaczynam, nie id臋
spotka膰 si臋 z obsad膮.
2810
02:09:37,300 --> 02:09:42,500
Robi to m贸j asystent,
偶ebym m贸g艂
2811
02:09:42,500 --> 02:09:44,670
usi膮艣膰 gdzie艣 w k膮cie
i przyjrze膰 si臋.
2812
02:09:45,100 --> 02:09:48,140
W ci膮gu tylu lat uczy艂em si臋
2813
02:09:48,140 --> 02:09:50,740
rozmawia膰, cho膰 wci膮偶
nie za bardzo umiem to robi膰.
2814
02:09:50,740 --> 02:09:52,910
Co pi臋膰 minut
wchodzi艂a tr贸jka
2815
02:09:52,910 --> 02:09:54,650
偶eby go pozna膰,
2816
02:09:54,650 --> 02:09:56,820
bo nie chcia艂 za wiele
konwersowa膰.
2817
02:09:57,250 --> 02:09:59,850
To by艂o dla niego
bolesne i trudne.
2818
02:09:59,850 --> 02:10:01,590
Dla mniejszych r贸l
2819
02:10:01,590 --> 02:10:04,190
spotkania by艂y kr贸tkie.
2820
02:10:04,190 --> 02:10:05,490
Zawsze mia艂em poczucie winy
2821
02:10:05,920 --> 02:10:07,230
gdy aktorzy wchodzili
2822
02:10:07,230 --> 02:10:09,830
i byli odsy艂ani.
2823
02:10:10,260 --> 02:10:11,560
Dzwonili do drzwi,
wpuszcza艂am ich
2824
02:10:11,560 --> 02:10:13,300
chwil臋 poczekali
2825
02:10:13,730 --> 02:10:16,770
i w ko艅cu przedstawia艂am
ich sobie.
2826
02:10:16,770 --> 02:10:18,500
Wchodzili z marszu jakby
2827
02:10:18,500 --> 02:10:20,670
spodziewali si臋 p贸艂godzinnej
pogaw臋dki z panem Allenem.
2828
02:10:21,110 --> 02:10:23,280
Woody sta艂 jak wryty
2829
02:10:23,710 --> 02:10:26,310
i wyb膮ka艂 "Cze艣膰,
chcia艂em si臋 tobie przyjrze膰".
2830
02:10:26,310 --> 02:10:28,050
"Juliet my艣la艂a, 偶e b臋dziesz
si臋 nadawa艂"
2831
02:10:28,050 --> 02:10:30,650
"To by by艂o na tyle".
2832
02:10:30,650 --> 02:10:32,820
Wszystko by艂o niezdarne.
2833
02:10:33,250 --> 02:10:38,020
Nie mieli艣my sobie nic do powiedzenia.
Przygl膮da艂em si臋 im.
2834
02:10:38,460 --> 02:10:43,660
Czuli si臋 grubo...
To straszne.
2835
02:10:44,100 --> 02:10:46,260
Potrz膮sa艂 ich d艂oni膮 i m贸wi艂
2836
02:10:46,260 --> 02:10:47,570
"Dzi臋kuj臋 za wizyt臋."
2837
02:10:48,000 --> 02:10:51,470
Oni chcieli ju偶 usi膮艣膰.
I to wszystko.
2838
02:10:51,470 --> 02:10:53,640
Wyprowadzi艂am ich
i zawsze patrzyli
2839
02:10:53,640 --> 02:10:55,810
na mnie wzrokiem:
"To 偶art? Tylko tyle?
2840
02:10:55,810 --> 02:10:57,540
Tak, to wszystko.
2841
02:10:57,980 --> 02:11:01,010
Czasami nawet 10 sekund.
2842
02:11:01,010 --> 02:11:03,620
Ale Woody czu艂,
偶e robi im przys艂ug臋.
2843
02:11:03,620 --> 02:11:05,780
"Musz膮 tu przyjecha膰,
a maj膮 tyle do roboty
2844
02:11:06,220 --> 02:11:07,520
偶e na pewno nie chc膮
tu u mnie siedzie膰".
2845
02:11:07,520 --> 02:11:09,250
Powtarza艂am, 偶e chc膮
2846
02:11:09,250 --> 02:11:10,560
i niczego bardziej
nie pragn膮.
2847
02:11:10,560 --> 02:11:12,720
Czasem, dla du偶ych nazwisk
2848
02:11:12,720 --> 02:11:14,030
oferta pojawia艂a si臋 migiem.
2849
02:11:14,030 --> 02:11:16,190
Jego biuro od spraw produkcji
skontaktowa艂o si臋
2850
02:11:16,190 --> 02:11:17,930
z moimi lud藕mi w
Los Angeles.
2851
02:11:17,930 --> 02:11:20,100
Zaooferowali mi rol臋.
2852
02:11:20,100 --> 02:11:23,130
Dosta艂em telefon od agenta,
kt贸ry pyta艂 czy jestem wolny
2853
02:11:23,130 --> 02:11:27,040
dla Woody'ego Allena,
na co ja
2854
02:11:27,040 --> 02:11:29,210
"Taa, jestem dost臋pny."
2855
02:11:31,380 --> 02:11:34,410
Mamy bardzo wymy艣lny system
dor臋cze艅.
2856
02:11:34,410 --> 02:11:36,580
Materia艂 nie przechodzi
przez agent贸w.
2857
02:11:36,580 --> 02:11:39,620
Tylko do r膮k aktora.
2858
02:11:39,620 --> 02:11:40,920
To sekret,
2859
02:11:41,350 --> 02:11:43,090
scenariusz przynosi
2860
02:11:43,090 --> 02:11:46,120
kto艣 kto wylatuje
z nim z NY
2861
02:11:46,120 --> 02:11:48,290
i przyje偶d偶a pod m贸j dom
p贸艂nocnej Kalifornii.
2862
02:11:48,730 --> 02:11:51,330
M贸wi, 偶e dostan臋 scenariusz
2863
02:11:51,330 --> 02:11:52,630
z r臋ki-do-r臋ki,
2864
02:11:52,630 --> 02:11:53,930
"Dostaniesz go o 10:30
2865
02:11:53,930 --> 02:11:55,670
zwr贸cisz o 16.30."
2866
02:11:55,670 --> 02:11:59,140
"No dobra."
2867
02:11:59,570 --> 02:12:01,740
Kto艣 dos艂ownie siedzi w bramie
2868
02:12:01,740 --> 02:12:03,480
i czeka a偶 go ko艅czysz.
2869
02:12:03,480 --> 02:12:07,380
Rzadko jest tak,
偶e aktor trzyma go przez noc.
2870
02:12:07,380 --> 02:12:09,110
Pami臋tam tyle, 偶e
scenariusz
2871
02:12:09,110 --> 02:12:11,720
przyni贸s艂 mi kto艣
z r臋ki-do-r臋ki i musia艂am
2872
02:12:11,720 --> 02:12:15,620
go zwr贸ci膰,
to tajemniczy proces.
2873
02:12:15,620 --> 02:12:16,920
Zawsze za艂膮cza
odr臋czne notatki
2874
02:12:17,360 --> 02:12:19,960
do scenariusza.
2875
02:12:19,960 --> 02:12:21,260
Nast臋pnego dnia by艂em w biurze
2876
02:12:21,690 --> 02:12:24,730
i przyniesiono scenariusz,
a tam list.
2877
02:12:24,730 --> 02:12:26,030
List od Woody'ego
2878
02:12:26,030 --> 02:12:28,200
Przys艂a艂 mi e-maila.
2879
02:12:28,630 --> 02:12:30,800
- Dosta艂am list.
- Notk臋 od niego.
2880
02:12:30,800 --> 02:12:33,840
Napisan膮 oczywi艣cie na
maszynie do pisania.
2881
02:12:33,840 --> 02:12:34,710
R臋cznie.
2882
02:12:35,140 --> 02:12:36,880
A b艂臋dy "zaiksowane".
2883
02:12:36,880 --> 02:12:39,040
Wydrukowa艂em go
i powiesi艂em na 艣cianie.
2884
02:12:39,040 --> 02:12:40,350
Oprawi艂am ten list.
2885
02:12:40,350 --> 02:12:42,080
Mam chyba ten list
w szufladzie.
2886
02:12:42,080 --> 02:12:44,680
Pisa艂, 偶e
"Mo偶esz mnie kojarzy膰, bo
2887
02:12:44,680 --> 02:12:46,850
zrobili艣my razem film
"Melinda i Melinda."
2888
02:12:46,850 --> 02:12:48,590
By艂em tam re偶yserem."
2889
02:12:48,590 --> 02:12:50,760
"Zamierzam nakr臋ci膰
"Wszystko Gra"
2890
02:12:50,760 --> 02:12:52,060
w Londynie, latem."
2891
02:12:52,060 --> 02:12:53,360
"W tym moim filmie
2892
02:12:53,360 --> 02:12:55,530
by艂by艣
2893
02:12:55,530 --> 02:12:57,260
艣wietny jako Borys."
2894
02:12:57,700 --> 02:12:59,000
"By艂aby艣 cudowna
2895
02:12:59,000 --> 02:13:00,300
w roli Noli Rice."
2896
02:13:00,300 --> 02:13:01,600
"Interesuje mnie wsp贸艂praca."
2897
02:13:02,030 --> 02:13:02,900
"Mo偶e ci si臋 spodoba,
2898
02:13:03,340 --> 02:13:04,640
je艣li nie, w porz膮dku."
2899
02:13:04,640 --> 02:13:05,940
Chcia艂bym wsp贸艂pracowa膰
z tob膮
2900
02:13:05,940 --> 02:13:07,240
za mojego 偶ycia.
2901
02:13:07,670 --> 02:13:08,540
Je艣li chcia艂by艣 spr贸bowa膰
2902
02:13:08,970 --> 02:13:11,580
by艂oby wspaniale.
2903
02:13:11,580 --> 02:13:13,750
Mo偶esz pozmienia膰
2904
02:13:13,750 --> 02:13:15,480
jakie艣 linijki,
jak chcesz.
2905
02:13:15,480 --> 02:13:17,220
Je艣li chcesz zmieni膰 kwestie,
w porz膮dku.
2906
02:13:17,650 --> 02:13:20,690
Prosz臋 przeczytaj go
2907
02:13:20,690 --> 02:13:22,420
my艣l臋, 偶e wnios艂aby艣
du偶o do filmu.
2908
02:13:22,420 --> 02:13:25,020
To mo偶e zmy艣li艂am.
2909
02:13:25,460 --> 02:13:28,060
Jako fanka jego film贸w
2910
02:13:28,490 --> 02:13:30,660
widz臋, 偶e obsada
zawsze pasuje.
2911
02:13:30,660 --> 02:13:33,270
Ka偶dy jest dopasowany idealnie
2912
02:13:33,700 --> 02:13:36,740
a on podejmuje te
decyzje w 5 sekund.
2913
02:13:36,740 --> 02:13:39,340
M贸wi:
"Cze艣膰, mi艂o si臋 spotka膰".
2914
02:13:39,340 --> 02:13:42,370
Wie, czy kto艣 mo偶e zagra膰
dan膮 rol臋.
2915
02:13:42,810 --> 02:13:47,580
W tym tkwi sekret,
je艣li zatrudnisz wspania艂ych ludzi
2916
02:13:47,580 --> 02:13:51,920
i nie nabru藕dzisz sobie
analizuj膮c,
2917
02:13:51,920 --> 02:13:55,820
rozmawiaj膮c i spekuluj膮c,
2918
02:13:55,820 --> 02:13:59,720
je艣li po prostu
staniesz na ich drodze
2919
02:13:59,720 --> 02:14:02,760
i si臋 zamkniesz,
to dadz膮 ci kreacje, zgodne
2920
02:14:02,760 --> 02:14:06,230
z ich talentem.
2921
02:14:06,230 --> 02:14:08,400
Jeste艣 na mnie z艂y?
2922
02:14:08,400 --> 02:14:09,270
Nie.
2923
02:14:09,700 --> 02:14:11,440
Czy czujesz si臋...
2924
02:14:11,440 --> 02:14:12,740
rozczarowany naszym zwi膮zkiem?
2925
02:14:13,170 --> 02:14:14,470
Tego nie powiedzia艂em.
2926
02:14:14,470 --> 02:14:15,770
Kochasz kogo艣 innego?
2927
02:14:16,210 --> 02:14:18,380
Bo偶e! Co to, gestapo?
2928
02:14:18,380 --> 02:14:19,680
Nie.
2929
02:14:19,680 --> 02:14:21,850
No to co jest nie tak?
2930
02:14:21,850 --> 02:14:23,580
Co to za przes艂uchanie...
2931
02:14:23,580 --> 02:14:25,750
A powiedzmy powiem
"Tak, jestem rozczarowany".
2932
02:14:25,750 --> 02:14:27,050
Kocham kogo艣 innego."
2933
02:14:27,050 --> 02:14:28,350
A tak jest?
2934
02:14:28,790 --> 02:14:30,090
NIE!
2935
02:14:30,520 --> 02:14:32,260
Nawyk艂em do pisania
2936
02:14:32,690 --> 02:14:34,430
z punktu widzenia m臋偶czyzny
2937
02:14:34,430 --> 02:14:37,900
okre艣lonej perspektywy
2938
02:14:38,330 --> 02:14:42,670
komika-m臋偶czyzny,
kt贸ry ripostuje
2939
02:14:42,670 --> 02:14:44,840
i wtedy spotka艂em
Diane Keaton.
2940
02:14:44,840 --> 02:14:47,870
i przybra艂em inn膮 perspektyw臋.
2941
02:14:47,870 --> 02:14:50,040
Widzia艂em wiele jej oczami
2942
02:14:50,480 --> 02:14:53,510
i zacz膮艂em pisa膰 dla
postaci kobiecej.
2943
02:14:53,510 --> 02:14:56,110
Zyska艂em umiej臋tnos膰 obrania
2944
02:14:56,110 --> 02:14:57,420
perspektywy 偶e艅skiej,
2945
02:14:57,420 --> 02:15:00,890
kt贸ra okaza艂a si臋
2946
02:15:01,320 --> 02:15:03,920
ciekawsza
2947
02:15:03,920 --> 02:15:07,390
ni偶 m臋ska.
2948
02:15:07,390 --> 02:15:08,690
To dzi臋ki niej.
2949
02:15:08,690 --> 02:15:10,860
Chc臋 sam膮 sa艂atk臋.
2950
02:15:10,860 --> 02:15:12,160
Uwa偶acie mnie za
nieudaczniczk臋?
2951
02:15:12,600 --> 02:15:13,900
Nie b膮d藕 艣mieszna.
2952
02:15:13,900 --> 02:15:15,200
Holly, przesta艅.
2953
02:15:15,200 --> 02:15:16,940
Tak mnie traktujecie.
2954
02:15:17,370 --> 02:15:18,240
Jak?
2955
02:15:18,240 --> 02:15:19,970
Nigdy nie wierz臋
w swoje plany
2956
02:15:19,970 --> 02:15:21,710
zawsze podcinacie mi skrzyd艂a.
2957
02:15:21,710 --> 02:15:23,010
Nie prawda,
2958
02:15:23,010 --> 02:15:24,310
zawsze ci臋 wspiera艂am.
2959
02:15:24,740 --> 02:15:27,350
chcia艂am da膰 ci szczer膮,
konstruktywn膮 rad臋.
2960
02:15:27,350 --> 02:15:29,080
Finansowo zawsze mo偶esz
na mnie liczy膰.
2961
02:15:29,080 --> 02:15:30,380
Poznawa艂am ci臋
2962
02:15:30,820 --> 02:15:32,980
z interesuj膮cymi m臋偶czyznami.
2963
02:15:32,980 --> 02:15:34,290
Frajerzy.
2964
02:15:34,290 --> 02:15:35,590
Masz wyg贸rowane opinie!
2965
02:15:36,020 --> 02:15:37,320
Zawsze wiedzia艂am
co o mnie my艣lisz
2966
02:15:37,320 --> 02:15:38,620
jak patrzy艂am na m臋偶czyzn,
z kt贸rymi mnie umawia艂a艣.
2967
02:15:39,060 --> 02:15:40,360
Zwariowa艂a艣, to nie prawda!
2968
02:15:40,360 --> 02:15:41,660
Hanno, wiem 偶e jestem przeci臋tna.
2969
02:15:42,090 --> 02:15:43,400
Przesta艅 atakowa膰, Hanno,
2970
02:15:43,400 --> 02:15:45,130
ona przechodzi teraz
przez piek艂o.
2971
02:15:45,130 --> 02:15:46,430
Czemu jeste艣 smutna?
2972
02:15:46,870 --> 02:15:48,170
Czepiasz si臋 jej
2973
02:15:48,170 --> 02:15:49,470
od kiedy przysz艂a.
2974
02:15:49,470 --> 02:15:50,770
Zostaw j膮 w spokoju.
2975
02:15:50,770 --> 02:15:52,070
Dusz臋 si臋.
2976
02:15:52,070 --> 02:15:54,240
My艣l臋, 偶e "Hanna i jej siostry"
2977
02:15:54,240 --> 02:15:55,540
to film na jaki czekano
po "Manhattanie"
2978
02:15:55,540 --> 02:15:58,140
kiedy ju偶 zadowoli艂,
2979
02:15:58,140 --> 02:16:01,180
to teraz robi to coraz mocniej.
2980
02:16:01,180 --> 02:16:03,780
Teraz dos艂ownie znalaz艂 si臋
w strefie Bergmana.
2981
02:16:03,780 --> 02:16:07,250
Ma Maxa Von Sydowa,
graj膮cego lekko.
2982
02:16:07,250 --> 02:16:08,990
Nie imituje Bergmana.
2983
02:16:08,990 --> 02:16:11,590
Po prostu
2984
02:16:11,590 --> 02:16:14,190
Pije z kieliszka Bergmana
w jadalni Bergmana,
2985
02:16:14,190 --> 02:16:16,360
i w tym samym czasie
wprowwadza
2986
02:16:16,800 --> 02:16:18,530
swoj膮 wra偶liwo艣膰
na wszelkich poziomach.
2987
02:16:18,530 --> 02:16:19,830
Najgorsi s膮
2988
02:16:19,830 --> 02:16:21,570
kaznodziejowie fundamentali艣ci
2989
02:16:21,570 --> 02:16:23,740
kanciarze trzeciej kategorii,
2990
02:16:23,740 --> 02:16:25,470
kt贸rzy wmawiaj膮 biedakom
2991
02:16:25,900 --> 02:16:27,210
偶e rozmawiaj膮 poprzez
usta Jezusa
2992
02:16:27,210 --> 02:16:29,140
i prosz膮 o koperty.
2993
02:16:29,370 --> 02:16:30,240
Kasa, kasa, kasa!
2994
02:16:30,680 --> 02:16:33,280
Je艣li Jezus by
zn贸w zmartwychwsta艂
2995
02:16:33,710 --> 02:16:35,450
i zobaczy艂 co si臋 dzieje
2996
02:16:35,880 --> 02:16:37,620
wyrzyga艂by si臋 obficie.
2997
02:16:37,620 --> 02:16:39,350
Moim ukochanym filmem jest
"Hanna i jej siostry".
2998
02:16:39,350 --> 02:16:42,390
Zw艂aszcza z jednego powodu,
2999
02:16:42,390 --> 02:16:44,120
kt贸rego Woody nie znosi艂
3000
02:16:44,120 --> 02:16:45,860
czyli sentyment.
3001
02:16:45,860 --> 02:16:49,760
Jest optymistyczny w momentach
gdy zawiod艂em.
3002
02:16:49,760 --> 02:16:51,930
Chcia艂em, aby by艂
pe艂en melancholii
3003
02:16:51,930 --> 02:16:54,530
przez wi臋ksz膮 cz臋艣膰, ale
z jakiego艣 powodu
3004
02:16:54,530 --> 02:16:58,000
niekompetencji re偶yserskiej,
lub pisarskiej...
3005
02:16:58,000 --> 02:17:01,910
Nacisk przeni贸s艂 si臋
w taki spos贸b, 偶e publiczno艣膰
3006
02:17:02,340 --> 02:17:06,680
jest nastawiona bardziej
optymistycznie ni偶 zamierza艂em.
3007
02:17:06,680 --> 02:17:10,150
Na pocz膮tku s膮 przypuszczenia,
3008
02:17:10,150 --> 02:17:11,450
偶e ma guza m贸zgu.
3009
02:17:11,880 --> 02:17:13,180
To koniec.
3010
02:17:13,180 --> 02:17:16,660
Stoj臋 twarz膮 w twarz
z wieczno艣ci膮.
3011
02:17:16,660 --> 02:17:20,130
Nie jutro, teraz.
3012
02:17:20,130 --> 02:17:21,860
Jestem tak przera偶ony
3013
02:17:21,860 --> 02:17:27,500
偶e nie mog臋 si臋 poruszy膰,
m贸wi膰 czy oddycha膰.
3014
02:17:27,500 --> 02:17:28,800
C贸偶,
jest pan zdr贸w.
3015
02:17:29,230 --> 02:17:30,970
Nic tu nie widz臋.
3016
02:17:31,400 --> 02:17:32,700
I w ko艅cu dowiaduje si臋,
偶e jest zdrowy.
3017
02:17:32,700 --> 02:17:34,440
Przychodzi ze szpitala
3018
02:17:34,440 --> 02:17:35,740
przechodzi przez ulic臋,
3019
02:17:35,740 --> 02:17:38,340
i nagle u艣wiadamia sobie
3020
02:17:38,340 --> 02:17:40,510
"Nie umr臋 na guza m贸zgu dzi艣.
3021
02:17:40,950 --> 02:17:42,250
Ale kiedy艣 na pewno."
3022
02:17:42,250 --> 02:17:44,850
I zn贸w ma cykora.
3023
02:17:44,850 --> 02:17:48,320
W ko艅cu szuka wsparcia
w religii
3024
02:17:48,320 --> 02:17:50,060
my艣li o zostaniu katolikiem
3025
02:17:50,060 --> 02:17:52,660
idzie do ksi臋dza,
kt贸ry daje mu literatur臋.
3026
02:18:00,030 --> 02:18:02,200
I potem mamy scen臋,
gdzie jest na mszy.
3027
02:18:02,200 --> 02:18:04,800
Stoi z ty艂u, jakby
obok tego wszystkiego,
3028
02:18:04,800 --> 02:18:06,540
niewierny poszukuje.
3029
02:18:06,970 --> 02:18:09,140
Posta膰 chce wierzy膰, ale nie mo偶e.
3030
02:18:09,140 --> 02:18:10,440
Mamo, wyjd藕!
3031
02:18:10,440 --> 02:18:12,610
Oczywi艣cie, 偶e B贸g istnieje idioto.
3032
02:18:12,610 --> 02:18:13,910
Nie wierzysz w Boga?
3033
02:18:13,910 --> 02:18:15,650
Je艣li istnieje,
3034
02:18:15,650 --> 02:18:17,380
to czemu na 艣wiecie tyle z艂a?
3035
02:18:17,380 --> 02:18:19,990
Najprostszy przyk艂ad, Nazi艣ci.
3036
02:18:19,990 --> 02:18:22,150
Powiedz mu Max.
3037
02:18:22,150 --> 02:18:24,320
Sk膮d mam wiedzie膰
sk膮d ci si臋 wzi臋li?
3038
02:18:24,320 --> 02:18:25,820
Nawet nie wiem jak dzia艂a
otwieracz do puszek.
3039
02:18:26,060 --> 02:18:27,360
Wiem 偶e chodzi mu
to po g艂owie.
3040
02:18:27,360 --> 02:18:29,530
S膮dz臋, 偶e rozmy艣la o tych rzeczach.
3041
02:18:29,530 --> 02:18:31,260
Jak jeste艣 bardzo wra偶liwy,
3042
02:18:31,260 --> 02:18:32,560
a on taki jest,
3043
02:18:33,000 --> 02:18:38,200
szukasz sensu w 偶yciu
3044
02:18:38,200 --> 02:18:41,240
i musi si臋 dowiedzie膰,
mo偶e to by膰 okrutne.
3045
02:18:41,670 --> 02:18:44,710
Te tematy go prze艣laduj膮.
3046
02:18:44,710 --> 02:18:47,750
To dlatego takie pytania
zadawane s膮 w jego filmach.
3047
02:18:47,750 --> 02:18:49,480
Bo wci膮偶 szuka odpowiedzi.
3048
02:18:49,480 --> 02:18:52,950
Woody powiedzia艂, 偶e
tworzenie filmu zaprz膮ta go na tyle
3049
02:18:52,950 --> 02:18:54,690
偶e nie sp臋dza ca艂ego dnia
3050
02:18:55,120 --> 02:18:57,720
nad rozmy艣laniem o celu istenienia.
3051
02:18:58,160 --> 02:18:59,460
Ale sp臋dza dzie艅 tworz膮c
3052
02:18:59,460 --> 02:19:01,190
film o celu istnienia.
3053
02:19:01,190 --> 02:19:02,930
Nie rozprasza go to w
normalnym rozumieniu tego s艂owa
3054
02:19:02,930 --> 02:19:05,100
nie chodzi pogra膰 w gofa,
czy tennisa
3055
02:19:05,530 --> 02:19:08,570
my艣li nad tym przy filmie.
3056
02:19:08,570 --> 02:19:09,870
Ta kobieta zniszczy
3057
02:19:09,870 --> 02:19:11,170
wszystko co zbudowa艂em.
3058
02:19:11,170 --> 02:19:13,340
O tym m贸wi臋 Judah.
3059
02:19:13,770 --> 02:19:15,070
Je艣li kobieta nie s艂ucha
g艂osu rozs膮dku
3060
02:19:15,070 --> 02:19:16,370
to trzeba mie膰
plan awaryjny.
3061
02:19:16,810 --> 02:19:18,980
Co, gro藕by, przemoc?
3062
02:19:18,980 --> 02:19:20,280
O czym my tu rozmawiamy?
3063
02:19:20,710 --> 02:19:22,010
Ona musi znikn膮膰.
3064
02:19:22,010 --> 02:19:23,320
Znam ludzi.
3065
02:19:23,750 --> 02:19:25,050
Pieni膮dze dadz膮 ci wszystko.
3066
02:19:25,050 --> 02:19:26,350
Nie skomentuj臋 tego.
3067
02:19:26,350 --> 02:19:27,650
To si臋 w g艂owie nie mie艣ci.
3068
02:19:27,650 --> 02:19:29,390
Judah Rosentual,
posta膰 kt贸ra gra艂em
3069
02:19:29,390 --> 02:19:31,560
w "Zbrodniach i Wykroczeniach"
jest wa偶n膮 osobisto艣ci膮.
3070
02:19:31,990 --> 02:19:33,730
Ma rodzin臋, jest szanowany,
3071
02:19:33,730 --> 02:19:35,460
ale mia艂 romans
3072
02:19:35,890 --> 02:19:37,630
ze stewardess膮
3073
02:19:38,060 --> 02:19:41,530
gran膮 przez Angelic臋 Huston.
3074
02:19:41,530 --> 02:19:44,140
Jest dla niego jak
rzep w psim ogonie.
3075
02:19:44,140 --> 02:19:45,440
M贸wi艂e艣 w k贸艂ko
3076
02:19:45,440 --> 02:19:47,170
偶e odejdziesz od Miriam!
Mieli艣my plany!
3077
02:19:47,610 --> 02:19:48,910
Nie m贸wi艂em!
Ty m贸wi艂a艣!
3078
02:19:48,910 --> 02:19:50,210
Zrezygnowa艂am dla ciebie
z kariery!
3079
02:19:50,210 --> 02:19:51,510
Cuda wianki!
3080
02:19:51,510 --> 02:19:52,810
Nie wie jak sobie z tym poradzi膰
3081
02:19:52,810 --> 02:19:55,410
wi臋c dzwoni do brata
3082
02:19:55,410 --> 02:19:56,720
spod ciemnej gwiazdy
3083
02:19:56,720 --> 02:19:58,880
i on si臋 tym zajmuje
3084
02:19:58,880 --> 02:20:02,350
w spos贸b niedopuszczalny.
3085
02:20:05,390 --> 02:20:07,990
Jej widok
3086
02:20:07,990 --> 02:20:09,730
mnie przyt艂acza.
3087
02:20:09,730 --> 02:20:12,760
Nie mo偶e 偶y膰 z t膮 wiedz膮.
3088
02:20:12,760 --> 02:20:16,230
Wspomina seder
3089
02:20:16,230 --> 02:20:19,270
w 艣wi臋to Paschy,
3090
02:20:19,270 --> 02:20:21,010
gdzie dyskutowali o
religii i filozofii.
3091
02:20:21,010 --> 02:20:23,610
Czyli co, m贸wisz May
3092
02:20:24,040 --> 02:20:25,780
偶e nigdzie na 艣wiecie
3093
02:20:25,780 --> 02:20:27,510
nie ma krzty moralno艣ci?
3094
02:20:27,510 --> 02:20:29,680
Dla moralist贸w jest moralno艣膰.
3095
02:20:29,680 --> 02:20:33,150
Nie ma prawd absolutnych.
3096
02:20:33,150 --> 02:20:34,890
Troch臋 wiary to dar.
3097
02:20:34,890 --> 02:20:37,490
To jak ucho do muzyki,
albo talent plastyczny.
3098
02:20:37,490 --> 02:20:39,220
Jak wierzy, to cho膰by艣
u偶y艂 logiki i fakt贸w
3099
02:20:39,220 --> 02:20:41,830
to on wci膮偶 b臋dzie wierzy艂.
3100
02:20:41,830 --> 02:20:44,430
Czy wszystko musi byc logiczne?
3101
02:20:44,430 --> 02:20:47,470
A je艣li kto艣 pope艂nia zbrodni臋...
3102
02:20:47,900 --> 02:20:49,200
Je艣li zabija?
3103
02:20:49,200 --> 02:20:52,240
To w ten czy inny spos贸b
b臋dzie ukarany.
3104
02:20:52,240 --> 02:20:53,970
Je艣li go z艂api膮, Sol.
3105
02:20:53,970 --> 02:20:55,710
Nie, nie, w Starym Testamencie
3106
02:20:55,710 --> 02:20:58,310
i u Sheakspeara morderstwo
zawsze wyjdzie na jaw.
3107
02:20:58,310 --> 02:21:00,480
Kto powiedzia艂 o morderstwie?
3108
02:21:00,910 --> 02:21:02,210
Ty.
3109
02:21:02,210 --> 02:21:06,120
Naprawd臋?
3110
02:21:06,120 --> 02:21:07,850
Woody chodzi po cienkim lodzie
w "Zbrodniach i Wykroczeniach"
3111
02:21:07,850 --> 02:21:09,590
opowiada bardzo powa偶n膮
3112
02:21:09,590 --> 02:21:11,320
histori臋, a jednak
3113
02:21:11,320 --> 02:21:14,790
umie zr贸wnowa偶y膰 j膮 l偶ejsz膮.
3114
02:21:14,790 --> 02:21:17,400
Wpl膮tuj臋 w膮tek sw贸j,
Mii Farrow i Alana Aldy.
3115
02:21:17,830 --> 02:21:19,130
To zr臋czna kombinacja
3116
02:21:19,560 --> 02:21:21,300
dzi臋ki kt贸rej film dzia艂a.
3117
02:21:21,300 --> 02:21:23,470
To niesamowite,
prawie nie zda艂em
3118
02:21:23,470 --> 02:21:25,640
a teraz ucz臋 tam
3119
02:21:25,640 --> 02:21:28,240
Motyw贸w Egzystencjalnych
w Sytuacjach Komediowych.
3120
02:21:28,240 --> 02:21:29,110
Naprawd臋?
3121
02:21:29,540 --> 02:21:31,280
No.
3122
02:21:31,280 --> 02:21:32,580
Mog艂em oprze膰 ca艂y
3123
02:21:32,580 --> 02:21:34,310
film na morderstwie
3124
02:21:34,750 --> 02:21:37,780
i cz臋sto 偶a艂owa艂em,
偶e tak si臋 nie sta艂o.
3125
02:21:38,220 --> 02:21:41,690
Bo historia Marty'ego Landau
by艂a tak frapuj膮ca
3126
02:21:41,690 --> 02:21:44,720
tak interesuj膮ca, a moja
tak nie wa偶na.
3127
02:21:45,160 --> 02:21:46,460
Potem dotar艂o do mnie
3128
02:21:46,460 --> 02:21:52,960
偶e je艣li moja posta膰
robi film o Alanie Aldzie,
3129
02:21:52,960 --> 02:21:55,130
zwi膮zuje to ca艂o艣膰, bo to zabawne
3130
02:21:55,130 --> 02:21:59,910
偶e zmuszony jest zrobi膰
ten przesadzony dokument
3131
02:21:59,910 --> 02:22:03,380
o facecie, kt贸rego nie znosi.
3132
02:22:03,380 --> 02:22:05,540
Trzeba wiedzie膰, 偶e
3133
02:22:05,540 --> 02:22:08,580
komedia to
偶e tragedia plus czas.
3134
02:22:08,580 --> 02:22:10,320
Bez czasu, to nie jest 艣mieszne.
3135
02:22:10,320 --> 02:22:13,790
Wi臋c musisz powr贸ci膰 do tragedii,
rozumiesz?
3136
02:22:14,220 --> 02:22:15,950
Kwestie takie jak sens 偶ycia,
po co tu jeste艣my,
3137
02:22:15,950 --> 02:22:17,260
czemu tak cierpimy
3138
02:22:17,690 --> 02:22:19,860
i relacje mi臋dzyludzkie,
3139
02:22:20,290 --> 02:22:22,890
istenie, ludzka samotno艣膰
3140
02:22:23,330 --> 02:22:24,630
by艂y nigdy nierozwi膮zane
3141
02:22:24,630 --> 02:22:28,530
a wci膮偶 mnie interesuj膮.
3142
02:22:28,970 --> 02:22:30,700
Cze艣膰 Cliff.
3143
02:22:30,700 --> 02:22:32,440
Widz臋, gdy wracam
do moich film贸w
3144
02:22:32,870 --> 02:22:36,340
te ponure tematy przewijaj膮ce
si臋 ca艂y czas.
3145
02:22:36,340 --> 02:22:38,940
Chcia艂am odda膰 ci ten list.
3146
02:22:38,940 --> 02:22:41,980
To m贸j jedyny list mi艂osny.
3147
02:22:41,980 --> 02:22:45,880
Jestem przekl臋ty przez
moje podej艣cie klauna i
3148
02:22:45,880 --> 02:22:48,490
zawsze musz臋 znale藕膰 co艣
komicznego.
3149
02:22:48,490 --> 02:22:52,820
Spisa艂em wi臋kszo艣膰
z Jamesa Joyce'a.
3150
02:22:52,820 --> 02:22:54,990
Zdziwi艂y ci臋 pewnie
3151
02:22:55,430 --> 02:22:58,030
te odno艣niki do Dublina.
3152
02:22:58,030 --> 02:22:59,760
Chcia艂bym si臋 urodzi膰
3153
02:22:59,760 --> 02:23:04,100
utalentowany jako tragik,
ale tak si臋 nie sta艂o.
3154
02:23:04,540 --> 02:23:07,570
Jakie s膮 twoje pogl膮dy
na boskie kwestie?
3155
02:23:07,570 --> 02:23:11,040
S艂ucham? Moje?
3156
02:23:11,040 --> 02:23:14,510
Pytam, czy wierzysz w Boga.
3157
02:23:14,510 --> 02:23:16,250
Niebywa艂e, to ju偶 trzecia osoba
tej nocy
3158
02:23:16,250 --> 02:23:18,850
zadaje mi to same pytanie.
3159
02:23:18,850 --> 02:23:20,150
Chcia艂bym,
3160
02:23:20,590 --> 02:23:21,890
by艂bym szcz臋艣liwszy.
3161
02:23:22,320 --> 02:23:23,620
Tak, ale nie mo偶esz.
3162
02:23:23,620 --> 02:23:24,920
Nie mog臋.
To...wiesz...
3163
02:23:25,360 --> 02:23:26,660
W膮tpisz w jego egzystencj臋
3164
02:23:26,660 --> 02:23:27,960
i nie mo偶esz si臋 prze艂ama膰.
3165
02:23:27,960 --> 02:23:29,690
Ja nie mog臋 uwierzy膰
3166
02:23:30,130 --> 02:23:31,430
we w艂asn膮 egzystencj臋.
3167
02:23:31,430 --> 02:23:32,730
Masz drinka, Kleinman.
3168
02:23:33,160 --> 02:23:34,470
Szczwany jeste艣.
3169
02:23:34,470 --> 02:23:36,200
Dowcipkujesz, a偶 do momentu
3170
02:23:36,200 --> 02:23:37,940
gdy stawisz czo艂o 艣mierci.
3171
02:23:37,940 --> 02:23:40,970
Czemu wybra艂e艣 taki grobowy temat?
3172
02:23:40,970 --> 02:23:43,140
To przysz艂o艣膰.
3173
02:23:43,140 --> 02:23:44,440
Je艣li my艣la艂abym,
偶e nie ma tam nic
3174
02:23:44,880 --> 02:23:46,610
zabi艂abym si臋.
3175
02:23:47,050 --> 02:23:48,350
My艣la艂em o tym.
3176
02:23:48,350 --> 02:23:50,950
Wierzcie mi, zdarza艂o si臋
3177
02:23:50,950 --> 02:23:52,250
kiedy m贸j m贸zg
m贸wi艂 "Czemu nie?".
3178
02:23:52,680 --> 02:23:56,590
Bo przecie偶 nic nie ma sensu.
3179
02:23:56,590 --> 02:24:03,090
Ale moja krew m贸wi艂a :
"呕yj, 偶yj".
3180
02:24:03,090 --> 02:24:05,700
A ja zawsze s艂ucham krwii.
3181
02:24:05,700 --> 02:24:07,870
Woody Allen
3182
02:24:07,870 --> 02:24:11,770
zawsze porusza艂 si臋 w tych
filozoficznych tematach.
3183
02:24:11,770 --> 02:24:13,510
I wci膮偶 to robi,
3184
02:24:13,940 --> 02:24:15,670
zamy艣lasz si臋, kwestionujesz
3185
02:24:15,670 --> 02:24:17,840
porusza w tobie co艣
3186
02:24:18,280 --> 02:24:19,580
to jak lekarstwo.
3187
02:24:19,580 --> 02:24:21,310
Woody zadaje te istotne pytania
3188
02:24:21,750 --> 02:24:23,050
"Czy isteniej B贸g, czy Boga nie ma?"
3189
02:24:23,480 --> 02:24:24,780
Czy istnieje 偶ycie poza grobowe?
3190
02:24:24,780 --> 02:24:27,390
i to one sprawiaj膮, 偶e jest
unikalny w艣r贸d filmowc贸w
3191
02:24:27,390 --> 02:24:29,120
wsp贸艂cze艣nych jak i
3192
02:24:29,120 --> 02:24:31,290
w historii kina.
3193
02:24:31,290 --> 02:24:32,590
To dwa kluczowe pytania
3194
02:24:33,020 --> 02:24:34,330
z kt贸rymi wci膮偶 si臋 mozoli.
3195
02:24:34,330 --> 02:24:35,630
Wiesz kto mia艂 takie my艣li?
3196
02:24:35,630 --> 02:24:36,930
Krawiec Schultz.
3197
02:24:37,360 --> 02:24:39,100
Uwa偶a艂, 偶e wszystko jest
3198
02:24:39,530 --> 02:24:40,830
projekcj膮 isteniej膮c膮
3199
02:24:41,270 --> 02:24:42,570
we 艣nie psa.
3200
02:24:42,570 --> 02:24:45,600
Ale to jest rzeczywisto艣膰,
prawda?
3201
02:24:45,600 --> 02:24:47,770
I to pi臋kna.
3202
02:24:47,770 --> 02:24:50,380
Dla kogo艣 z zewn膮trz,
3203
02:24:50,380 --> 02:24:52,540
Woody 偶y艂 z Mi膮 w idylli.
3204
02:24:52,540 --> 02:24:53,850
Oto dw贸ch uznanych artyst贸w
3205
02:24:54,280 --> 02:24:56,450
w niezwyk艂ym zwi膮zku,
3206
02:24:56,450 --> 02:24:59,050
gdzie on 偶yje w swoim 艣wiecie,
ona w swoim
3207
02:24:59,050 --> 02:25:01,650
ale ona by艂a w jego
wszystkich filmach
3208
02:25:01,650 --> 02:25:03,820
adoptowali c贸rk臋, mieli syna
3209
02:25:03,820 --> 02:25:05,990
wydawa艂o si臋, 偶e wszystko
jest idealne.
3210
02:25:05,990 --> 02:25:07,730
M贸wili sobie, 偶e b臋d膮
chodzi膰 do okien
3211
02:25:08,160 --> 02:25:09,460
i balkon贸w
3212
02:25:09,460 --> 02:25:11,630
i macha膰 do siebie.
3213
02:25:12,060 --> 02:25:13,370
A偶 w ko艅cu dochodzi do
roz艂amu
3214
02:25:13,800 --> 02:25:16,400
podczas kr臋cenia
"M臋偶贸w i 呕on".
3215
02:25:16,840 --> 02:25:22,470
Sprawy si臋 rozpad艂y
na samym kon艅cu filmowania.
3216
02:25:22,470 --> 02:25:27,250
Zosta艂y z 2-3 dni.
3217
02:25:27,680 --> 02:25:29,410
Zadzwoni艂a do niego
3218
02:25:29,410 --> 02:25:31,580
i pami臋tam jak odebra艂
3219
02:25:31,580 --> 02:25:35,490
bo czekali艣my, 偶eby
kontynuowa膰 scen臋.
3220
02:25:35,490 --> 02:25:39,390
Widzia艂em, 偶e sta艂o si臋
co艣 niedobrego
3221
02:25:39,820 --> 02:25:41,990
po drugiej stronie telefonu.
3222
02:25:41,990 --> 02:25:45,030
Mia odkry艂a,
偶e Woody mia艂 romans
3223
02:25:45,460 --> 02:25:48,500
z jednym z jej
adoptowanych dzieci.
3224
02:25:48,500 --> 02:25:49,800
Mia znalaz艂a w mieszkaniu Woody'ego
3225
02:25:49,800 --> 02:25:52,840
na kominku
3226
02:25:52,840 --> 02:25:57,180
polaroidy z nagimi zdj臋ciami Soon-Yi.
3227
02:25:57,180 --> 02:25:58,480
Przez
3228
02:25:58,910 --> 02:26:01,950
2-3 dni przekonywa艂em Mi臋
3229
02:26:01,950 --> 02:26:05,850
偶eby wr贸ci艂a do pracy
i sko艅czy艂a film.
3230
02:26:05,850 --> 02:26:08,890
Bo zareagowa艂a :
"Nie ma mowy
3231
02:26:08,890 --> 02:26:11,490
偶ebym ogl膮da艂a t膮 osob臋
kiedykolwiek."
3232
02:26:11,490 --> 02:26:12,790
I nagle w 艣rodku
3233
02:26:13,220 --> 02:26:14,960
tego kryzysu
3234
02:26:15,390 --> 02:26:18,430
trzeba by艂o profesjonalnie
doko艅czy膰 prac臋.
3235
02:26:18,860 --> 02:26:23,200
Wi臋c ona, jak 偶o艂nierz
3236
02:26:23,200 --> 02:26:24,940
wparowa艂a i zako艅czy艂a.
3237
02:26:24,940 --> 02:26:26,670
Szli艣my na kolacj臋 dla
cia艂a pedagigicznego
3238
02:26:26,670 --> 02:26:28,410
i nigdy nie zapomn臋,
3239
02:26:28,840 --> 02:26:30,140
na Pi膮tej Alei
3240
02:26:30,140 --> 02:26:32,310
podczas czarnej nocy
szli艣my przez miasto
3241
02:26:32,740 --> 02:26:34,050
Pami臋tasz?
I wtedy...
3242
02:26:34,050 --> 02:26:35,350
zdecydowali艣my,
偶e nie idziemy na kolacj臋
3243
02:26:35,780 --> 02:26:37,080
"Do diab艂a z tym".
3244
02:26:37,080 --> 02:26:38,380
To by艂a pi臋kna noc.
3245
02:26:38,380 --> 02:26:39,680
Poszli艣my do Central Parku.
3246
02:26:39,680 --> 02:26:41,850
By艂 za艣nie偶ony.
3247
02:26:41,850 --> 02:26:43,150
Pami臋tam jak by艂o zimno.
3248
02:26:43,150 --> 02:26:44,460
Wida膰 by艂o ka偶d膮 gwiazd臋.
3249
02:26:44,890 --> 02:26:47,060
By艂a艣 taka pi臋kna w tej
czarnej sukience.
3250
02:26:47,490 --> 02:26:48,790
Naprawd臋.
3251
02:26:49,230 --> 02:26:50,530
Nie r贸b tak.
3252
02:26:50,530 --> 02:26:53,570
Czemu?
3253
02:26:54,000 --> 02:26:56,600
Bo to koniec
i oboje o tym wiemy.
3254
02:26:56,600 --> 02:26:58,340
Kiedy to kosmiczne rozszczepienie
mia艂o miejsce,
3255
02:27:01,370 --> 02:27:02,670
Woody sta艂 si臋 Antychrystem
3256
02:27:02,670 --> 02:27:06,580
na ok艂adce New York Post ka偶dego dnia.
3257
02:27:11,780 --> 02:27:13,950
Ich 偶ycie si臋 rozbi艂o
i by艂o to po偶ywk膮
3258
02:27:13,950 --> 02:27:16,120
dla plotkarskiej prasy
3259
02:27:16,120 --> 02:27:20,030
telewizji i gazet.
3260
02:27:20,460 --> 02:27:21,760
Robili z tego sensacj臋.
3261
02:27:21,760 --> 02:27:23,930
12-letni zwiazek Woody'ego Allena
3262
02:27:24,360 --> 02:27:26,100
i Mii Farrow okaza艂 si臋 艣lep膮 uliczk膮.
3263
02:27:26,100 --> 02:27:28,270
Re偶yser potwierdza, 偶e
3264
02:27:28,270 --> 02:27:30,440
kocha adoptowane dziecko Mii Farrow.
3265
02:27:30,870 --> 02:27:33,470
To cierpkie rozstanie
spowodowane przez romans Allena
3266
02:27:33,470 --> 02:27:35,640
z c贸rk膮 Soon-Yi...
3267
02:27:38,240 --> 02:27:40,410
I w ko艅cu nasta艂a
walka o kuratel臋,
3268
02:27:40,410 --> 02:27:44,320
o kt贸rej by艂o g艂o艣no.
3269
02:27:44,320 --> 02:27:46,920
Wszystko wysz艂o na jaw.
3270
02:27:46,920 --> 02:27:49,090
Jutro Woody Allen i Mia Farrow
spotykaj膮 si臋
3271
02:27:49,520 --> 02:27:50,390
w s膮dzie.
3272
02:27:50,820 --> 02:27:52,120
Wszyscy rozmawiaj膮
3273
02:27:52,120 --> 02:27:53,860
o kurateli nad dzieckiem.
3274
02:27:53,860 --> 02:27:55,590
Sytuacja si臋 zag臋艣ci艂a
3275
02:27:56,030 --> 02:27:56,900
podczas walki o kuratel臋
3276
02:27:57,330 --> 02:27:59,060
pomi臋dzy Woody'm Allenem
i Mi膮 Farrow.
3277
02:27:59,060 --> 02:28:00,800
Gorzka bitwa pomi臋dzy Allenem
3278
02:28:00,800 --> 02:28:02,530
I Mi膮 Farrow o widywanie
3279
02:28:02,970 --> 02:28:04,270
i kuratel臋 nad ich dzie膰mi
3280
02:28:04,700 --> 02:28:06,000
zaostrzy艂a si臋 dzi艣 ponownie.
3281
02:28:06,000 --> 02:28:07,740
Jego rozstanie ze swoj膮 partnerk膮
3282
02:28:07,740 --> 02:28:09,910
i ich walka nad opiek膮 prawn膮
3283
02:28:09,910 --> 02:28:14,680
zamieni艂a jego 偶ycie prywatne
w telenowel臋.
3284
02:28:14,680 --> 02:28:15,980
Wierzcie albo nie,
ale nie wiedzia艂em
3285
02:28:15,980 --> 02:28:20,320
偶e jestem tak s艂awny,
偶e b臋dzie tyle relacji.
3286
02:28:20,320 --> 02:28:21,620
By艂em na ok艂adkach gazet,
3287
02:28:22,050 --> 02:28:23,790
my艣la艂em, "To chyba jaki艣 偶art"
3288
02:28:23,790 --> 02:28:28,130
nie jestem wart takiego rozg艂osu."
3289
02:28:28,130 --> 02:28:31,600
Ale najwyra藕niej by艂a to
soczysta historia,
3290
02:28:31,600 --> 02:28:34,630
daj膮ca du偶o soku
3291
02:28:35,070 --> 02:28:39,840
i doda艂a mi znamiono
niegodziwca.
3292
02:28:39,840 --> 02:28:42,440
Wiesz jak dzia艂aj膮 te wszystkie
sprawy celebryt贸w
3293
02:28:42,870 --> 02:28:44,180
nic nie jest tak wa偶ne
3294
02:28:44,180 --> 02:28:47,210
jak prywatne sprawy gwiazd
3295
02:28:47,210 --> 02:28:50,680
i b臋dzie to trwa膰
a偶 do innej afery.
3296
02:28:51,120 --> 02:28:53,290
S臋dzia odm贸wi艂 pro艣bie
Woody'ego Allena
3297
02:28:53,720 --> 02:28:55,020
dla opieki prawnej nad jego
tr贸jk膮 dzieci,
3298
02:28:55,020 --> 02:28:58,060
jednemu biologicznemu,
dw贸m adoptowanym.
3299
02:28:58,060 --> 02:29:00,230
Ta sprawa
3300
02:29:00,230 --> 02:29:01,530
by艂a okropna.
3301
02:29:04,560 --> 02:29:06,300
Nigdy nie interesowa艂o go
co o nim pisz膮.
3302
02:29:06,730 --> 02:29:09,330
Mnie zale偶a艂o, ludziom te偶
3303
02:29:09,330 --> 02:29:11,940
jemu nie, wi臋c tego nie czyta艂
3304
02:29:12,370 --> 02:29:14,110
wi臋c nie wp艂yn臋艂o to
na niego tak mocno.
3305
02:29:14,110 --> 02:29:16,270
Nie m贸c zobaczy膰 w艂asnych dzieci
3306
02:29:16,270 --> 02:29:18,440
by艂o dla niego tragedi膮.
3307
02:29:18,440 --> 02:29:21,480
Wszystko to smuci艂o Mi臋
3308
02:29:21,480 --> 02:29:24,520
i ten skandal otaczaj膮cy spraw臋
3309
02:29:24,520 --> 02:29:27,990
wci膮偶 wydawa艂 si臋 nie s艂abn膮膰.
3310
02:29:27,990 --> 02:29:29,720
Mieli艣my sesje castingowe
3311
02:29:29,720 --> 02:29:31,460
w p贸艂 drogi do s膮du.
3312
02:29:31,460 --> 02:29:34,490
Nigdy 偶adnej nie przegapi艂.
3313
02:29:34,490 --> 02:29:36,230
To tak jakby
3314
02:29:36,230 --> 02:29:40,130
przez te wszystkie lata
spodziewa艂 si臋 tragedii,
3315
02:29:40,130 --> 02:29:44,470
wi臋c kiedy ta go spotka艂a
3316
02:29:44,470 --> 02:29:46,640
by艂 przygotowany.
3317
02:29:46,640 --> 02:29:48,810
Ka偶dy mia艂 w艂asne zdanie
o moim 偶yciu prywatnym
3318
02:29:48,810 --> 02:29:53,140
i uwa偶am 偶e wszyscy mog膮 m贸wi膰
3319
02:29:53,140 --> 02:29:59,220
i zareagowa膰 tak jak chc膮.
3320
02:29:59,220 --> 02:30:04,860
Mog膮 ze mn膮 sympatyzowa膰,
lub nie
3321
02:30:04,860 --> 02:30:08,330
mog膮 mnie nie lubi膰
3322
02:30:08,760 --> 02:30:11,360
mog膮 te偶...
3323
02:30:11,360 --> 02:30:13,100
mogli tego nie zauwa偶a膰,
ogl膮daj膮c filmy
3324
02:30:13,530 --> 02:30:16,130
mogli nigdy ju偶 nie zobaczy膰
偶adnego mojego filmu.
3325
02:30:16,130 --> 02:30:18,300
To dla mnie nic nie znaczy艂o.
3326
02:30:18,300 --> 02:30:19,600
Wtedy, pomy艣la艂em
3327
02:30:20,040 --> 02:30:23,510
"Czy czy to koniec Woody'ego?"
3328
02:30:23,510 --> 02:30:25,680
Ale on
3329
02:30:25,680 --> 02:30:29,580
by艂 w stanie kontynuowa膰 karier臋
3330
02:30:30,020 --> 02:30:31,750
kt贸ra dla mnie jest
najistotniejsza.
3331
02:30:31,750 --> 02:30:33,920
Bardzo zazdroszcz臋 mu tej umiej臋tno艣ci
odseparowania.
3332
02:30:34,350 --> 02:30:36,960
M贸g艂 kontynuowa膰, pracowa膰...
3333
02:30:36,960 --> 02:30:39,560
Woody mia艂 umiej臋tno艣膰
odseparowania si臋 od 偶ycia.
3334
02:30:39,560 --> 02:30:42,590
M贸g艂 si臋 odseparowa膰...
3335
02:30:42,590 --> 02:30:43,900
Jego umiej臋tno艣膰 separacji...
3336
02:30:44,330 --> 02:30:46,500
Odseparowywa艂 si臋 od
偶ycia zewn臋trznego.
3337
02:30:46,500 --> 02:30:49,100
Jestem dobry w odseparowaniu si臋
3338
02:30:49,100 --> 02:30:51,700
czy to dobrze, czy 藕le.
3339
02:30:52,140 --> 02:30:54,310
Kiedy pisali艣my
"Strza艂y na Broadway'u"
3340
02:30:54,740 --> 02:30:56,470
mia艂 zapa艣膰 wyrok o kurateli
3341
02:30:56,910 --> 02:31:00,380
wi臋c by艂a potrzeba
3342
02:31:00,380 --> 02:31:03,420
przerw w pracy.
3343
02:31:03,850 --> 02:31:06,020
Rozmawiali艣my mi臋dzy scenami
3344
02:31:06,450 --> 02:31:07,750
tak jak zazwyczaj,
3345
02:31:07,750 --> 02:31:09,050
a tu nagle dzwoni艂 telefon
3346
02:31:09,490 --> 02:31:11,660
"Och, przepraszam, musz臋 to odebra膰"
3347
02:31:12,090 --> 02:31:16,860
Us艂ysza艂em ciche "Halo."
3348
02:31:16,860 --> 02:31:19,900
"Detektyw" i mo偶e "Zdob膮d藕 pr贸bk臋".
3349
02:31:19,900 --> 02:31:22,070
S艂uchasz tych rzeczy
i w艂os si臋 je偶y na g艂owie
3350
02:31:22,070 --> 02:31:24,240
a potem on ko艅czy, przychodzi
3351
02:31:24,670 --> 02:31:25,970
"Wracajmy do pracy".
3352
02:31:26,400 --> 02:31:27,710
Raz przerwano nam
3353
02:31:27,710 --> 02:31:30,310
trzy razy z rz臋du
3354
02:31:30,740 --> 02:31:32,910
gdzie mia艂 nieprzyjemn膮
rozmow臋 telefoniczn膮.
3355
02:31:32,910 --> 02:31:35,510
Wr贸ci艂 do mnie,
tak patrzy i m贸wi
3356
02:31:35,510 --> 02:31:39,850
"Wracamy do naszego
komicznego 艣wiecide艂ka."
3357
02:31:39,850 --> 02:31:42,890
Mamy fundusze!
Dostali艣my zielone 艣wiat艂o!
3358
02:31:42,890 --> 02:31:45,490
Co?!
Kiedy, jak?!
3359
02:31:45,490 --> 02:31:48,090
Single Backer j膮 polubi艂.
3360
02:31:48,530 --> 02:31:49,390
呕adnych kruczk贸w?
3361
02:31:49,390 --> 02:31:51,560
C贸偶...
3362
02:31:51,560 --> 02:31:53,730
Jutro o tym porozmawiamy, dobrze?
3363
02:31:54,170 --> 02:31:55,470
Pomy艣la艂em, 偶e by艂oby zabawnie
3364
02:31:55,470 --> 02:31:57,200
偶e facet chce wystawi膰 sztuk臋
3365
02:31:57,640 --> 02:31:59,370
a gangster daje fundusze,
pod warunkiem
3366
02:31:59,800 --> 02:32:01,110
偶e jego dziewczyna
b臋dzie wyst臋powa膰.
3367
02:32:01,110 --> 02:32:02,840
B臋dzie w obsadzie.
3368
02:32:02,840 --> 02:32:04,580
- Dave, przeczyta艂a twoj膮 sztuk臋.
- Tak Tak.
3369
02:32:04,580 --> 02:32:05,880
Uwa偶a, 偶e jest wspania艂a.
3370
02:32:06,310 --> 02:32:08,480
Osza艂amiaj膮ca, turbulentna,
czytad艂o.
3371
02:32:08,910 --> 02:32:11,520
Mi艂o mi.
3372
02:32:11,520 --> 02:32:12,820
Niez艂a z niej aktoreczka.
3373
02:32:12,820 --> 02:32:14,550
Potrzebuje tylko przerwy.
3374
02:32:14,550 --> 02:32:15,850
Jak si臋 pani miewa, pani...
3375
02:32:15,850 --> 02:32:18,460
Olive, m贸w mi Olive z艂otko.
3376
02:32:18,460 --> 02:32:21,490
Jest pani do艣wiadczona?
3377
02:32:21,490 --> 02:32:23,230
Mam ma艂e do艣wiadczenie.
3378
02:32:23,230 --> 02:32:24,100
Nie ma 偶adnego.
3379
02:32:24,530 --> 02:32:26,700
- Mam!
- To naturalny talent.
3380
02:32:26,700 --> 02:32:28,870
Oni nie m贸wi膮 o ta艅cu.
3381
02:32:28,870 --> 02:32:30,600
Nie wie co gada.
3382
02:32:30,600 --> 02:32:32,340
Nie o ta艅cu, co nie?
3383
02:32:32,340 --> 02:32:34,510
Kr臋ci艂a ty艂kiem w spelunie
w Hoboken.
3384
02:32:34,510 --> 02:32:36,240
Zabiera艂a z blat贸w 膰wier膰dolar贸wki...
3385
02:32:37,980 --> 02:32:39,280
Prze艂amuj臋 lody!
3386
02:32:39,280 --> 02:32:40,580
Oni m贸wi膮 do mnie, odwal si臋!
3387
02:32:41,010 --> 02:32:43,180
- Kto chce drinka?
- Ja wezm臋 podw贸jne cokolwiek.
3388
02:32:43,180 --> 02:32:44,920
"Strza艂y na Broadway'u" s膮
3389
02:32:44,920 --> 02:32:46,650
po prostu 艣wietnym filmem.
3390
02:32:46,650 --> 02:32:50,120
Jak to m贸wi膮
3391
02:32:50,560 --> 02:32:52,290
"Piszesz o swojej piaskownicy"
3392
02:32:52,290 --> 02:32:54,890
Pewnie ci臋偶ko pracowa膰
nad czym艣 takim.
3393
02:32:55,330 --> 02:32:56,630
Ci臋偶ki rynek.
3394
02:32:56,630 --> 02:32:57,930
Wiedz tyle.
3395
02:32:57,930 --> 02:32:59,230
Nie mieli艣my jeszcze okazji
porozmawia膰.
3396
02:32:59,660 --> 02:33:00,970
- Nie.
- Co poda膰?
3397
02:33:01,400 --> 02:33:03,130
Dwa martini, wytrawne.
3398
02:33:03,130 --> 02:33:04,440
Sk膮d wiesz co pijam?
3399
02:33:04,440 --> 02:33:07,910
Och, te偶 chcesz?
Trzy.
3400
02:33:07,910 --> 02:33:10,080
Rozmawiali艣my wiele o "Strza艂ach..."
przez telefon
3401
02:33:10,080 --> 02:33:11,810
i pytam "Jak tam film?"
3402
02:33:11,810 --> 02:33:13,550
a on "Wszystko gra."
3403
02:33:13,980 --> 02:33:15,280
Z pocz膮tku, Dianne Wiest
3404
02:33:15,280 --> 02:33:17,450
wydawa艂a mi si臋
nieodpowiednia,
3405
02:33:17,450 --> 02:33:20,490
do tej roli,
i nie kry艂em si臋 z tym,
3406
02:33:20,490 --> 02:33:23,960
powtarza艂em mu "Dianne Wiest jako
pr贸偶na, kaboty艅ska aktorka?"
3407
02:33:25,690 --> 02:33:27,860
Ona jest taka s艂odka i wra偶liwa.
3408
02:33:28,290 --> 02:33:29,590
Nie widzia艂em tu Dianne Wiest.
3409
02:33:29,590 --> 02:33:31,330
Ale on powatarza艂
3410
02:33:31,330 --> 02:33:33,930
Ona musi to zrobi膰,
ona potrafi wszystko.
3411
02:33:33,930 --> 02:33:35,670
pomy艣la艂em
"OK, to tw贸j film jakby co
3412
02:33:35,670 --> 02:33:36,970
co ja tam wiem."
3413
02:33:36,970 --> 02:33:42,170
Kr臋cili艣my przez dwa dni
3414
02:33:42,170 --> 02:33:46,080
i nagle m贸wi mi:
"Chod藕, zobaczysz dni贸wki."
3415
02:33:46,080 --> 02:33:55,190
Usiad艂am z nim i ogl膮dam te
bolesne pr贸by
3416
02:33:55,620 --> 02:33:58,660
grania tej roli,
偶a艂osne.
3417
02:33:59,090 --> 02:34:02,560
Zapyta艂 : "Widzisz?"
Ja na to "Tak."
3418
02:34:02,560 --> 02:34:06,030
"Wiesz co zrobimy?" pyta.
3419
02:34:06,030 --> 02:34:07,770
"Podniesiesz s艂uchawk臋
3420
02:34:07,770 --> 02:34:09,500
i znajdziesz inn膮 aktork臋.
3421
02:34:09,940 --> 02:34:11,670
Musisz mnie wymieni膰."
3422
02:34:12,100 --> 02:34:13,410
On kiwa艂 g艂ow膮 : 'Nie, nie."
3423
02:34:13,410 --> 02:34:15,570
Mo偶emy czego艣 spr贸bowa膰.
3424
02:34:16,010 --> 02:34:17,310
Kiedy z ni膮 rozmawia艂em
by艂a przekonana
3425
02:34:17,310 --> 02:34:18,610
偶e wyleci.
3426
02:34:18,610 --> 02:34:22,080
I przez kilka scen
kr臋conych raz jeszcze
3427
02:34:22,080 --> 02:34:25,120
nie mia艂a tego barytonu
3428
02:34:25,550 --> 02:34:27,290
i chyba zdawa艂a sobie z tego spraw臋.
3429
02:34:27,290 --> 02:34:30,320
albo zdali sobie razem.
3430
02:34:30,320 --> 02:34:36,830
Bez mojego g艂osu, mog艂am
3431
02:34:37,260 --> 02:34:41,170
robi膰 t膮 zwariowan膮,
psychotyczn膮 kobiet臋.
3432
02:34:41,170 --> 02:34:43,340
Helen, my艣la艂a艣 o tym co powiedzia艂em
3433
02:34:43,770 --> 02:34:46,370
co do ciebie czuj臋?
- Nic nie m贸w.
3434
02:34:46,370 --> 02:34:47,670
Ale chcia艂bym wyrazi膰...
3435
02:34:47,670 --> 02:34:51,580
Nic nie m贸w, nie.
3436
02:34:51,580 --> 02:34:52,880
Jest kilka spraw,
o kt贸rych chcia艂bym...
3437
02:34:52,880 --> 02:34:54,180
Nic nie m贸wi, nie, nie.
3438
02:34:54,610 --> 02:34:55,910
Kiedy si臋 spotkali艣my,
pomy艣la艂em...
3439
02:34:55,910 --> 02:34:58,950
Nie m贸w prosz臋, nie m贸w.
3440
02:34:58,950 --> 02:35:01,990
Nie! Nie, nie, nie!
3441
02:35:01,990 --> 02:35:06,760
Id藕, id藕 delikatny Skorpionie!
3442
02:35:06,760 --> 02:35:10,660
Poskromione Ryby 偶ycz膮
szcz臋艣liwego powrotu.
3443
02:35:11,100 --> 02:35:12,400
Tylko...
3444
02:35:12,400 --> 02:35:13,700
Nic nie m贸w!
3445
02:35:13,700 --> 02:35:17,170
Nie mog艂a uwierzy膰,
偶e chcia艂em
3446
02:35:17,170 --> 02:35:20,210
偶eby zagra艂a tak zasadniczo,
3447
02:35:20,210 --> 02:35:21,940
a chcia艂em, tak jakby
3448
02:35:21,940 --> 02:35:24,980
robi艂a to Norma Desmond.
3449
02:35:24,980 --> 02:35:27,580
Z planu posz艂a
3450
02:35:28,010 --> 02:35:31,480
po swojego drugiego Oskara.
3451
02:35:31,920 --> 02:35:32,780
To dziwne
3452
02:35:33,220 --> 02:35:35,820
jest re偶yserem, kt贸rego obsada
3453
02:35:35,820 --> 02:35:37,990
ma niebywa艂膮 liczb臋 statuetek
i nominacji
3454
02:35:37,990 --> 02:35:39,720
ale kiedy patrzysz na niego
na planie
3455
02:35:39,720 --> 02:35:44,930
w og贸le nie jest zasadniczy.
3456
02:35:45,360 --> 02:35:47,530
Kocham spos贸b jego re偶yserowania
3457
02:35:47,970 --> 02:35:51,870
pok艂ada tyle ufno艣ci w aktorach
3458
02:35:51,870 --> 02:35:55,340
kt贸ry nie przegania ich po planie,
3459
02:35:55,770 --> 02:35:59,680
pozwala im rozkwitn膮膰 i wzi膮膰
3460
02:35:59,680 --> 02:36:01,410
odpowiedzialno艣膰 za posta膰.
3461
02:36:01,410 --> 02:36:03,150
Je艣li kto艣 m贸wi ci
3462
02:36:03,150 --> 02:36:04,880
"Prosz臋, teraz ty", w贸wczas
3463
02:36:04,880 --> 02:36:07,490
jest po twojej stronie
i mo偶esz go zadowoli膰.
3464
02:36:07,490 --> 02:36:08,790
Pos艂uchaj,
3465
02:36:09,220 --> 02:36:10,520
czy nie ba艂a艣 si臋 kiedy艣
3466
02:36:10,520 --> 02:36:12,690
jak go艣膰 przychodzi do domu
i p艂aci ci
3467
02:36:12,690 --> 02:36:13,990
a mo偶e przecie偶
3468
02:36:13,990 --> 02:36:15,730
zwi膮a膰 ci臋, albo zabi膰?
3469
02:36:15,730 --> 02:36:17,460
Nie, u mnie jest p艂atne z g贸ry.
3470
02:36:19,630 --> 02:36:21,800
Chod藕.
3471
02:36:21,800 --> 02:36:25,700
M贸wi艂, 偶e nie lubi przes艂ucha膰,
3472
02:36:25,700 --> 02:36:27,870
chyba, 偶e ja chc臋. Ja na to
"Nie, nie chc臋"
3473
02:36:27,870 --> 02:36:30,040
Bo r贸wnie偶 nie lubi臋 przes艂ucha艅.
3474
02:36:30,480 --> 02:36:33,080
Powiedzia艂, 偶e nie musz臋
wypowiedzie膰
3475
02:36:33,080 --> 02:36:35,680
偶adnych ze s艂贸w, kt贸re napisa艂,
je艣li mi si臋 nie podobaj膮.
3476
02:36:35,680 --> 02:36:37,420
By艂am w szoku
3477
02:36:37,420 --> 02:36:42,190
przecie偶 to genialna komedia,
3478
02:36:42,190 --> 02:36:44,360
scenariusz jest fantastyczny,
czemu mia艂abym to robi膰?
3479
02:36:44,360 --> 02:36:47,390
On na to "To jest kopia robocza.
3480
02:36:47,830 --> 02:36:49,130
Ma to by膰 jak
3481
02:36:49,130 --> 02:36:50,860
najrealistyczniejsze,
艣mieszne do granic.
3482
02:36:50,860 --> 02:36:52,600
Wi臋c je艣li ci co艣 nie pasuje
3483
02:36:52,600 --> 02:36:54,770
mo偶esz powiedzie膰 co艣 innego.
3484
02:36:54,770 --> 02:36:56,940
Nigdy nie my艣la艂a艣 o zmianie profesji?
3485
02:36:56,940 --> 02:36:59,100
My艣la艂am. Pracowa艂am.
3486
02:36:59,100 --> 02:37:00,410
By艂am kelnerk膮, pracowa艂am
3487
02:37:00,840 --> 02:37:02,140
w salonie masa偶u,
na gor膮cej linii,
3488
02:37:02,140 --> 02:37:03,440
A偶 w ko艅cu
3489
02:37:03,440 --> 02:37:05,180
nauczy艂am si臋 kilku trik贸w
3490
02:37:05,180 --> 02:37:06,480
bo chcia艂am zarobi膰 troch臋 szmalu.
3491
02:37:06,480 --> 02:37:08,650
Jednego dnia,
przyjaci贸艂ka Suzie dzwoni
3492
02:37:08,650 --> 02:37:10,380
i pyta czy chc臋 by膰 aktork膮,
3493
02:37:10,380 --> 02:37:12,120
w filmie "Weso艂a Cipka",
3494
02:37:12,120 --> 02:37:15,150
i m贸wi臋 "Pewnie", pami臋tam
3495
02:37:15,150 --> 02:37:16,890
偶e bardzo si臋 denerwowa艂am,
bo nigdy nie wyst臋powa艂am
3496
02:37:17,320 --> 02:37:18,620
przed lud藕mi i kamerami.
3497
02:37:18,620 --> 02:37:21,230
Jestem pierwszy dzie艅 na planie
3498
02:37:21,230 --> 02:37:23,830
i pewien go艣膰
3499
02:37:23,830 --> 02:37:25,130
posuwa mnie od ty艂u,
3500
02:37:25,560 --> 02:37:27,730
dw贸ch facet贸w
w przebraniach gliniarzy
3501
02:37:27,730 --> 02:37:29,030
w buzi臋,
w tym samym czasie
3502
02:37:29,470 --> 02:37:31,200
i pami臋tam, 偶e pomy艣la艂am
3503
02:37:31,640 --> 02:37:34,670
Kocham aktorstwo.
Chc臋 si臋 uczy膰."
3504
02:37:34,670 --> 02:37:37,280
Nigdy nie spodziewa艂am si臋,
偶e dostan臋 Oskara.
3505
02:37:37,710 --> 02:37:40,750
By艂am przygotowana,
偶e b臋d臋 si臋 cieszy膰
3506
02:37:40,750 --> 02:37:42,910
z kogokolwiek nazwiska,
3507
02:37:42,910 --> 02:37:44,220
a偶 nagle us艂ysza艂am swoje.
3508
02:37:44,220 --> 02:37:46,820
Sekret tkwi w tym
3509
02:37:46,820 --> 02:37:50,290
偶e ka偶dy desperacko
chce z nim pracowa膰
3510
02:37:50,290 --> 02:37:52,890
i wie,
偶e musi stan膮膰 na wysoko艣ci zadania
3511
02:37:52,890 --> 02:37:55,930
i wnie艣膰 to co najlepsze
3512
02:37:55,930 --> 02:37:58,960
ka偶dego dnia na planie
Woody'ego Allena.
3513
02:37:58,960 --> 02:38:02,870
Nie chc膮 rozczarowa膰.
3514
02:38:02,870 --> 02:38:05,040
Dali艣my Seanowi lekcje
gry na gitarze.
3515
02:38:05,040 --> 02:38:06,340
na p贸艂 roku przed startem,
3516
02:38:06,770 --> 02:38:08,510
przys艂ali艣my gitar臋,
op艂acili艣my nauczyciela
3517
02:38:08,940 --> 02:38:11,110
偶eby przyjecha艂 do Europy
i z nim zosta艂.
3518
02:38:11,110 --> 02:38:14,150
Wi臋c nie musia艂em kr臋ci膰
w taki spos贸b,
3519
02:38:14,150 --> 02:38:16,310
aby montowa膰 r臋k臋 kogo艣 innego.
3520
02:38:16,310 --> 02:38:18,050
To by艂 Sean.
3521
02:38:22,390 --> 02:38:24,990
Nie pyta艂 ani nie podgl膮da艂
jak si臋 sprawy maj膮
3522
02:38:24,990 --> 02:38:26,730
a偶 do pierwszego klapsu.
3523
02:38:26,730 --> 02:38:30,200
Ma przeczucie, 偶e
najpe艂niejsza kreacja
3524
02:38:30,630 --> 02:38:32,800
b臋dzie zawsze zas艂ug膮
instynktu aktora.
3525
02:38:32,800 --> 02:38:35,400
I tak w艂asnie si臋 przekonuje
3526
02:38:35,830 --> 02:38:37,570
czy ma racj臋, czy nie.
3527
02:38:37,570 --> 02:38:38,870
Nie jestem jednym
z tych gnojk贸w
3528
02:38:38,870 --> 02:38:40,610
kt贸rzy tylko wykr臋caj膮 szyje
3529
02:38:40,610 --> 02:38:42,340
jak jaka艣 dama przejdzie obok.
3530
02:38:42,340 --> 02:38:44,080
Mia艂em mn贸stwo
pi臋knych kobiet,
3531
02:38:44,510 --> 02:38:46,680
ale zawsze wiedzia艂y
gdzie ich miejsce.
3532
02:38:46,680 --> 02:38:49,280
Taa, "Kochaj i rzu膰"
3533
02:38:49,280 --> 02:38:50,150
to moje motto.
3534
02:38:50,580 --> 02:38:53,620
"Kochaj, i nie patrz za siebie."
3535
02:38:54,050 --> 02:38:55,790
Ani razu nie 偶a艂owa艂em
3536
02:38:56,220 --> 02:38:59,260
ani razu, 偶e rzuci艂em
pi臋kn膮 panienk臋.
3537
02:38:59,260 --> 02:39:00,560
Bo musisz trzyma膰 gard臋.
3538
02:39:00,560 --> 02:39:02,290
Nie pozw贸l 艣licznotkom
3539
02:39:02,290 --> 02:39:03,600
zagrza膰 miejsca,
3540
02:39:03,600 --> 02:39:06,200
bo wtedy koniec, po tobie.
3541
02:39:06,630 --> 02:39:09,230
Zw艂aszcza je艣li jeste艣 artyst膮.
3542
02:39:09,230 --> 02:39:11,840
Zbyt wielu widzia艂em
p艂acz膮cych w r臋kaw.
3543
02:39:11,840 --> 02:39:15,740
Ja? Zamierzam zosta膰 gwiazd膮.
3544
02:39:15,740 --> 02:39:17,910
Kiedy krzykn膮艂 "Ci臋cie"
3545
02:39:17,910 --> 02:39:20,950
patrz臋 na niego i pytam
3546
02:39:21,380 --> 02:39:25,280
"Powinienem wybra膰 okno,
czy przedpok贸j jak wracam do domu
3547
02:39:25,280 --> 02:39:27,890
czy tylko si臋 tak obijam?"
3548
02:39:27,890 --> 02:39:31,360
A on zawsze got贸w by艂
3549
02:39:31,790 --> 02:39:33,960
spojrze膰 na kogo艣,
zrobi膰 kolejne uj臋cie
3550
02:39:33,960 --> 02:39:37,000
cokolwiek,
nigdy nie komentowa艂.
3551
02:39:37,000 --> 02:39:40,470
Po dzi艣 dzie艅.
Nigdy nie s艂ysza艂em
3552
02:39:40,470 --> 02:39:45,240
konkretnego komentarza
odno艣nie mojej postaci,
3553
02:39:45,670 --> 02:39:48,710
ale gdy re偶yseruje si臋 aktora
3554
02:39:48,710 --> 02:39:53,480
zrozumienie to podstawa,
3555
02:39:53,910 --> 02:39:56,510
tak 偶eby ka偶dy m贸g艂
to zinterpretowa膰.
3556
02:39:56,510 --> 02:39:58,680
Nie mog臋 w nocy pisa膰
3557
02:39:59,120 --> 02:40:00,420
a potem w dzie艅 je偶dzi膰!
3558
02:40:00,420 --> 02:40:01,720
Zasypiam za k贸艂kiem.
3559
02:40:02,150 --> 02:40:03,460
Bo偶e. Wszystko w porz膮dku?
3560
02:40:03,460 --> 02:40:04,760
Czy komus co艣 si臋 sta艂o?
3561
02:40:04,760 --> 02:40:08,230
S艂uchaj, potrzebuj臋 czasu
偶eby popracowa膰 nad ksi膮偶k膮.
3562
02:40:08,230 --> 02:40:09,530
Kiedy zamierzasz sko艅czy膰 t膮 ksi膮偶k臋?
3563
02:40:09,960 --> 02:40:12,130
W ten pos贸b?
3564
02:40:12,130 --> 02:40:13,870
T-Tak, fizycznie tak,
3565
02:40:14,300 --> 02:40:18,200
ale brakuje mi
3566
02:40:18,200 --> 02:40:20,370
argumentacji.
3567
02:40:20,810 --> 02:40:23,410
Zda艂am sobie spraw臋, 偶e jest
3568
02:40:23,410 --> 02:40:25,580
dla aktora najlepszym re偶yserem,
z jakim pracowa艂am.
3569
02:40:25,580 --> 02:40:27,750
a pracowa艂am z dobrymi.
3570
02:40:28,180 --> 02:40:29,920
Wi臋c to co m贸wi臋,
3571
02:40:29,920 --> 02:40:31,220
m贸wi臋 po przemy艣leniach.
3572
02:40:31,220 --> 02:40:34,250
Daje nam woln膮 r臋k臋
3573
02:40:34,250 --> 02:40:38,160
ale zmierza ku czemu艣 okre艣lonemu,
3574
02:40:38,160 --> 02:40:39,460
sam spos贸b, w jaki
przekazuje mi sugestie
3575
02:40:39,890 --> 02:40:41,630
potem wycofuje si臋 i m贸wi
3576
02:40:41,630 --> 02:40:44,230
"Ale nie musimy"
3577
02:40:44,230 --> 02:40:45,530
"Je艣li nie czujesz si臋
z tym komfortowo
3578
02:40:45,960 --> 02:40:47,270
zapomnij o tym, co m贸wi艂em."
3579
02:40:47,270 --> 02:40:49,870
呕eby by艂o poczucie improwizacji.
3580
02:40:50,300 --> 02:40:52,470
Ile razy mo偶na pisa膰
3581
02:40:52,470 --> 02:40:54,640
drze膰 i przepisywa膰
te rozdzia艂y?!
3582
02:40:55,070 --> 02:40:56,810
Jakby艣 ba艂 si臋 sko艅czy膰.
3583
02:40:56,810 --> 02:40:58,110
Wiesz co?
Masz racj臋.
3584
02:40:58,110 --> 02:41:00,710
Wypali艂em si臋,
nie zdzier偶臋 tego,
3585
02:41:00,710 --> 02:41:02,010
偶e oni potwierdz膮,
3586
02:41:02,450 --> 02:41:03,750
偶e te wszystkie pok艂adane we mnie
nadzieje s膮 nic nie warte,
3587
02:41:03,750 --> 02:41:05,480
偶e jestem pisarzem
jednej ksi膮偶ki.
3588
02:41:05,480 --> 02:41:08,090
U偶alanie si臋 nad sob膮
to nie odpowied藕.
3589
02:41:08,090 --> 02:41:10,690
Wszyscy moi znajomi
maj膮 rodziny!
3590
02:41:10,690 --> 02:41:11,990
Mog臋 tak?
3591
02:41:11,990 --> 02:41:13,290
Tak, jasne.
3592
02:41:13,290 --> 02:41:14,590
Nie chcia艂am ci臋 przestraszy膰.
3593
02:41:14,590 --> 02:41:16,330
Ostrzegaj mnie.
3594
02:41:16,760 --> 02:41:18,500
Trzaskasz drzwiami
3595
02:41:18,500 --> 02:41:21,100
Bo tu b臋dzie ci臋cie.
3596
02:41:21,100 --> 02:41:22,830
Na planie jestem daleki
od poczucia komfortu,
3597
02:41:22,830 --> 02:41:25,440
sp臋dzi艂em p贸艂tora tygodnia
na przygotowaniu si臋
3598
02:41:25,440 --> 02:41:28,910
a to najbardziej wymagaj膮ce
p贸艂tora tygodnia mojego 偶ycia.
3599
02:41:28,910 --> 02:41:31,940
Dlatego, 偶e jest jednym z tych
3600
02:41:31,940 --> 02:41:33,250
kt贸rych chcesz zadowoli膰.
3601
02:41:33,250 --> 02:41:37,150
To jak powr贸t do szko艂y aktorskiej,
3602
02:41:37,150 --> 02:41:39,320
czuj臋 si臋 jakbym nic nie umia艂
3603
02:41:39,320 --> 02:41:43,220
i chce spe艂ni膰 wizj臋
tego go艣cia.
3604
02:41:43,220 --> 02:41:46,260
Ona s膮czy drinka, rozmawia.
3605
02:41:46,690 --> 02:41:48,860
Tutaj, a ja...
3606
02:41:48,860 --> 02:41:49,730
Ty jeste艣 z ni膮
3607
02:41:49,730 --> 02:41:51,460
"Dlaczego?" pytasz
3608
02:41:54,070 --> 02:41:55,370
Nie pyta艂em dlaczego,
tylko gdzie.
3609
02:41:55,370 --> 02:41:57,540
W "Dlaczego?" zawsze tkwi sedno.
3610
02:41:57,970 --> 02:42:00,570
Dlaczego jeste艣my razem ale osobno.
3611
02:42:01,010 --> 02:42:02,310
Nie znalaz艂em na to odpowiedzi.
3612
02:42:02,310 --> 02:42:04,910
Co tutaj robisz?
3613
02:42:04,910 --> 02:42:07,950
To nie pasuje.
3614
02:42:07,950 --> 02:42:09,250
Ok.
3615
02:42:09,250 --> 02:42:11,420
To znaczy, co mia艂bym zrobi膰
po "Akcja"
3616
02:42:11,420 --> 02:42:12,720
A co gdy...?
3617
02:42:12,720 --> 02:42:14,890
To znaczy, wchodzisz...
3618
02:42:15,320 --> 02:42:17,920
...po swoje papierosy.
3619
02:42:17,920 --> 02:42:19,660
Zabierasz je.
3620
02:42:19,660 --> 02:42:20,960
Podchodzisz i siadasz
3621
02:42:21,390 --> 02:42:24,430
w oczekiwaniu na sa艂atk臋.
3622
02:42:24,430 --> 02:42:26,600
Je艣li m贸wi膮 mi
3623
02:42:26,600 --> 02:42:27,900
"Chcia艂by艣, 偶ebym zrobi艂 to tak"
3624
02:42:28,330 --> 02:42:30,070
albo "Czy by艂em zbyt wredny?"
3625
02:42:30,070 --> 02:42:33,970
nie mog臋 tak sta膰 i gapi膰 si臋,
3626
02:42:33,970 --> 02:42:35,710
musz臋 si臋 zgodzi膰,
albo zaprzeczy膰.
3627
02:42:35,710 --> 02:42:39,180
Aktorzy czasem chc膮 wsparcia,
3628
02:42:39,180 --> 02:42:42,210
zadaj膮 pytania
3629
02:42:42,210 --> 02:42:44,380
wi臋c daj臋 im kr贸tkie odpowiedzi.
3630
02:42:44,820 --> 02:42:46,550
Pochelbiaj膮ce odpowiedzi
"艢wietnie ci idzie."
3631
02:42:46,550 --> 02:42:49,150
"R贸b to co robisz".
3632
02:42:49,150 --> 02:42:50,890
a im to wystarczy.
3633
02:42:50,890 --> 02:42:53,060
Zr贸b to tak, zobaczymy.
3634
02:42:53,060 --> 02:42:54,790
By艂o nie藕le.
3635
02:42:54,790 --> 02:42:57,400
Je艣li m贸wisz, 偶e mo偶esz by膰
3636
02:42:57,830 --> 02:43:01,300
jeszcze bardziej naturalny,
w porz膮dku, nie zaszkodzi.
3637
02:43:01,300 --> 02:43:02,600
To nie by艂o...
3638
02:43:02,600 --> 02:43:04,340
Je艣li by艣 si臋 obejrza艂
nie pomy艣la艂by艣
3639
02:43:04,340 --> 02:43:08,240
"Jest nieautentyczny" czy
"Jest sztuczny".
3640
02:43:08,240 --> 02:43:10,840
Tego chc臋 unikn膮膰 za wszelk膮 cen臋.
3641
02:43:10,840 --> 02:43:12,140
To wygl膮da bardzo naturalnie.
3642
02:43:12,140 --> 02:43:13,450
Zarzuca艂em go pytaniami
3643
02:43:13,880 --> 02:43:16,480
a on na to:
"Nie przejmuj si臋, wy艣pij si臋.
3644
02:43:16,920 --> 02:43:18,650
Widzimy si臋 jutro."
Po prostu "Naucz si臋 kwestii
3645
02:43:18,650 --> 02:43:21,250
pokieruj臋 ci臋 w dobrym kierunku
i wszystko b臋dzie dobrze.".
3646
02:43:21,250 --> 02:43:24,290
Nie ma specjalnych
technik motywacyjnych
3647
02:43:24,290 --> 02:43:26,460
nie analizuje
3648
02:43:26,460 --> 02:43:29,490
nie pyta
"Jaka by艂a jego przesz艂o艣膰?"
3649
02:43:29,490 --> 02:43:32,100
nie zag艂臋bia si臋 w to.
3650
02:43:32,100 --> 02:43:34,270
Chyba, cho膰 nie jestem pewna,
3651
02:43:34,270 --> 02:43:37,300
raz da艂 mi tak膮 wskaz贸wk臋
3652
02:43:37,300 --> 02:43:38,600
"Zr贸b to szybciej".
3653
02:43:39,040 --> 02:43:40,770
Spotkali艣my si臋 dopiero
na 3 dni przed rozpocz臋ciem,
3654
02:43:41,210 --> 02:43:43,380
kiedy zjawi艂am si臋 w Pary偶u
3655
02:43:43,380 --> 02:43:46,850
przywitali艣my si臋, zapyta艂 o lot
3656
02:43:46,850 --> 02:43:51,180
kt贸ry przebieg艂 bezproblemowo
3657
02:43:51,180 --> 02:43:55,090
i w ko艅cu m贸wi: "To ostatnia rzecz,
kt贸r膮 ode mnie us艂ysza艂e艣".
3658
02:43:55,090 --> 02:43:59,860
Najcz臋艣ciej m贸wi艂:
3659
02:43:59,860 --> 02:44:01,590
"Zmy艣laj, b膮d藕 zrelaksowana.
3660
02:44:01,590 --> 02:44:05,500
W艂贸偶 to we w艂asne s艂owa
jesli masz pomys艂, zg艂臋biaj go."
3661
02:44:05,500 --> 02:44:07,670
M贸wi臋 mu,
"Woody, nie powiem sakwoja偶"
3662
02:44:08,100 --> 02:44:09,400
Nie wym贸wi臋 "sekwoja偶".
3663
02:44:09,400 --> 02:44:11,140
"A jak by艣 powiedzia艂a?"
3664
02:44:11,140 --> 02:44:12,440
Odpowiadam: "walizka".
3665
02:44:12,870 --> 02:44:14,170
"Powiedz walizka, to nie ma znaczenia."
3666
02:44:14,170 --> 02:44:15,910
"M贸w co uwa偶asz,
3667
02:44:15,910 --> 02:44:18,510
byleby intencje by艂y takie same."
3668
02:44:18,510 --> 02:44:21,110
Czasami m贸wi艂 mi
3669
02:44:21,550 --> 02:44:23,280
"Wszystko ok, ale
3670
02:44:23,280 --> 02:44:27,190
graj膮 dzi艣 Knicksi,
wi臋c...przyspiesz."
3671
02:44:27,190 --> 02:44:29,790
"Uwi艅my si臋 z tym, bo
musz臋 si臋 zbiera膰."
3672
02:44:29,790 --> 02:44:31,960
Graj膮 Knicksi".
Jasne.
3673
02:44:31,960 --> 02:44:35,430
Nie mam cierpliwo艣ci,
og贸lnie w 偶yciu.
3674
02:44:35,430 --> 02:44:39,760
Nie chce mi si臋 robi膰
kolejnego dubla.
3675
02:44:40,200 --> 02:44:42,800
Jak mam to co chcia艂em,
3676
02:44:42,800 --> 02:44:46,270
chc臋 ju偶 sko艅czy膰, i艣膰 do domu.
3677
02:44:46,270 --> 02:44:49,310
Nie mam tej koncentracji
i dedykacji
3678
02:44:49,310 --> 02:44:54,510
kt贸r膮 maj膮 wielcy arty艣ci.
3679
02:44:54,950 --> 02:44:58,420
Wol臋 by膰 w domu i ogl膮da膰 mecz.
3680
02:44:58,420 --> 02:45:02,320
Jest niezwykle efektywny,
na planie
3681
02:45:02,320 --> 02:45:06,220
wszyscy pracuj膮 ci臋偶ko,
nikt nie m贸wi
3682
02:45:06,220 --> 02:45:07,960
"O rany,
3683
02:45:07,960 --> 02:45:10,130
nie wierz臋, 偶e zn贸w 18 godzin pracy".
3684
02:45:10,130 --> 02:45:11,430
Robi tylko kilka dubli.
3685
02:45:11,860 --> 02:45:14,470
Dostaje swoje uj臋cie
w masterszotach
3686
02:45:14,900 --> 02:45:17,500
wi臋c kr臋ci艂by 4-5 stronnicow膮 scen臋
w jednym uj臋ciu.
3687
02:45:17,500 --> 02:45:21,410
Skupia艂bym si臋 na my艣li
"Zosta艂a jedna strona"
3688
02:45:21,840 --> 02:45:24,010
Nadchodzi twoja kwestia."
3689
02:45:24,010 --> 02:45:25,310
bo nie chcesz nawali膰,
3690
02:45:25,310 --> 02:45:27,480
bo wtedy musia艂by艣 wraca膰
do samego pocz膮tku.
3691
02:45:27,480 --> 02:45:28,780
Nie chcesz zepsu膰 uj臋cia.
3692
02:45:29,210 --> 02:45:30,520
To onie艣mielaj膮ce.
3693
02:45:30,520 --> 02:45:33,120
Prawie sto lat temu,
po zniesieniu niewolnictwa
3694
02:45:33,120 --> 02:45:35,720
m臋偶czyzna nie m贸g艂by zagra膰
w baseball
3695
02:45:35,720 --> 02:45:38,760
tylko je艣li jego sk贸ra
by艂aby czarna.
3696
02:45:38,760 --> 02:45:40,060
Czepiasz si臋 zawsze tego samego.
3697
02:45:40,490 --> 02:45:43,960
Dobra, zapomnij o czarnych.
We藕my 呕yd贸w.
3698
02:45:44,400 --> 02:45:45,260
Zaczyna si臋.
3699
02:45:45,700 --> 02:45:47,000
Latami ograniczali liczb臋 偶yd贸w
3700
02:45:47,000 --> 02:45:48,730
w szko艂ach,
medycznych szko艂ach.
3701
02:45:48,730 --> 02:45:50,900
W Ameryce,
nienawidzili czarnych
3702
02:45:50,900 --> 02:45:52,200
a 偶yd贸w jeszcze mocniej.
3703
02:45:52,640 --> 02:45:53,510
Dlaczego?
3704
02:45:53,510 --> 02:45:54,810
Bali si臋, 偶e czarni
maj膮 za du偶e penisy.
3705
02:45:55,240 --> 02:45:56,540
A 偶yd贸w nienawidzili,
a mieli ma艂e.
3706
02:45:56,540 --> 02:45:57,840
Bo偶e 艣wi臋ty, jem!
3707
02:45:58,280 --> 02:46:01,750
Po mojej pierwszej scenie,
podszed艂 do mnie i m贸wi:
3708
02:46:02,180 --> 02:46:04,350
"To nie by艂o okropne."
3709
02:46:06,080 --> 02:46:09,120
Ale ta plotka, 偶e niby nie re偶yseruje
3710
02:46:09,550 --> 02:46:12,590
jest troch臋 艣mieszna.
3711
02:46:12,590 --> 02:46:14,330
Dostaje czego chce.
3712
02:46:14,330 --> 02:46:16,930
Z Woodym jako re偶yserem
sprawa jest taka:
3713
02:46:16,930 --> 02:46:20,830
Graj, b膮d藕 tam, r贸b co chcesz.
3714
02:46:20,830 --> 02:46:23,870
Piernicz kwestie,
odwracaj si臋 od kamery
3715
02:46:23,870 --> 02:46:26,470
Zobaczymy, pr贸bujemy.
3716
02:46:26,910 --> 02:46:28,210
Musisz wr贸ci膰 do swojego
psychiatry.
3717
02:46:28,640 --> 02:46:29,940
Zobacz si臋 z Dr. Ballardem.
3718
02:46:29,940 --> 02:46:31,240
Larry, chodzi艂am tam 2 lata!
3719
02:46:31,680 --> 02:46:32,980
Wiem, ale
3720
02:46:32,980 --> 02:46:34,710
General Motors wycofywa艂o
wadliwe egzemplarze,
3721
02:46:34,710 --> 02:46:36,010
musisz p贸j艣膰 pod m艂otek.
3722
02:46:36,450 --> 02:46:37,750
Larry s艂onko, zajmie nam to 5 minut.
3723
02:46:37,750 --> 02:46:39,920
Nie, m贸wi臋 nie!
3724
02:46:39,920 --> 02:46:41,650
Jako m膮偶.
Rozkazuj臋 ci wraca膰 do 艂贸偶ka.
3725
02:46:41,650 --> 02:46:42,950
- C贸偶, ja
- SPA膯!
3726
02:46:42,950 --> 02:46:44,260
Nie!
To rozkaz. Rozkaz.
3727
02:46:44,260 --> 02:46:45,990
To by艂o banalne.
3728
02:46:46,420 --> 02:46:50,330
Proste, 艂atwe i przyjemne.
3729
02:46:50,760 --> 02:46:53,370
Zero presji, nikt niczego
nie oczekiwa艂.
3730
02:46:53,370 --> 02:46:55,970
nigdy z kim艣 takim nie pracowa艂am.
3731
02:46:55,970 --> 02:46:58,140
Zrobili艣my musical
"Wszyscy m贸wi膮, kocham ci臋."
3732
02:46:58,140 --> 02:47:00,310
i mieli艣my tam bardzo z艂o偶on膮 scen臋
z Goldie Hawn
3733
02:47:00,310 --> 02:47:04,210
kt贸ra zawiera艂a taniec
na linach w Pary偶u.
3734
02:47:04,210 --> 02:47:05,940
Woody my艣la艂, 偶e
3735
02:47:05,940 --> 02:47:07,680
przyjdziemy i nakr臋cimy to raz dwa.
3736
02:47:07,680 --> 02:47:09,410
M贸wi臋 "C贸偶... ale ta
3737
02:47:09,410 --> 02:47:13,320
ca艂a maszyneria i choreografia
3738
02:47:13,320 --> 02:47:15,920
wszystko musi zadzia艂a膰.
3739
02:47:15,920 --> 02:47:18,520
Nie mo偶emy tylko tam przyj艣膰
3740
02:47:18,520 --> 02:47:22,860
z setk膮 ludzi na nadbrze偶u.
3741
02:47:22,860 --> 02:47:25,030
Da艂em si臋 mu we znaki
3742
02:47:25,030 --> 02:47:28,500
przez jakie艣 dwie pr贸by.
3743
02:47:28,930 --> 02:47:32,840
"Tylko ty"
3744
02:47:32,840 --> 02:47:35,870
"tylko ja"
3745
02:47:35,870 --> 02:47:38,910
"znajd藕my sobie ciep艂e gniazdko"
3746
02:47:38,910 --> 02:47:41,950
"gdzie nikt nas nie dostrze偶e."
3747
02:47:42,380 --> 02:47:45,420
Chcia艂em zrobi膰 musical
w starym stylu
3748
02:47:45,850 --> 02:47:48,890
gdzie u偶y艂bym starych piosenek.
3749
02:47:48,890 --> 02:47:54,530
Nie chcia艂em niczego innowacyjnego,
nowoczesnego.
3750
02:47:54,530 --> 02:47:58,000
Chcia艂em pozyska膰 ludzi, kt贸rzy
3751
02:47:58,000 --> 02:48:01,470
lubi膮 艣piewa膰 pod prysznicem,
albo nie umiej膮 艣piewa膰.
3752
02:48:01,900 --> 02:48:04,500
Nie mia艂o to dla mnie znaczenia.
3753
02:48:04,500 --> 02:48:07,540
"Od czego s膮 moje ramiona?"
3754
02:48:07,540 --> 02:48:12,310
"Co podpowiada ci wyobra藕nia?"
3755
02:48:12,310 --> 02:48:13,610
"Tylko my"
3756
02:48:13,610 --> 02:48:15,780
"Tylko my dwoje"
3757
02:48:15,780 --> 02:48:20,990
Film mia艂 fan贸w
3758
02:48:20,990 --> 02:48:23,590
ale nie odni贸s艂
wielkiego sukcesu.
3759
02:48:24,020 --> 02:48:25,320
Zrobi艂em go jak wszystkie filmy.
3760
02:48:25,760 --> 02:48:28,360
dla garstki ludzi.
3761
02:48:31,400 --> 02:48:34,000
Istnieje Kompleks Autora, czyli
3762
02:48:34,430 --> 02:48:36,600
wielu filmowc贸w my艣li
3763
02:48:36,600 --> 02:48:38,770
"Nie, musz臋 zrobi膰 wielki film."
3764
02:48:38,770 --> 02:48:40,940
Ludzie zobligowani s膮 do
podniesienia w艂asnej poprzeczki.
3765
02:48:40,940 --> 02:48:43,980
Woody tak nie robi艂.
3766
02:48:43,980 --> 02:48:47,450
Jest oddany temu, co w danej chwili
go zajmuje
3767
02:48:47,450 --> 02:48:49,610
i wyczerpuje ten temat.
3768
02:48:50,050 --> 02:48:52,220
Kiedy sko艅czy,
idzie dalej
3769
02:48:52,220 --> 02:48:54,820
Przerzuca si臋 na co艣 nowego.
3770
02:48:55,250 --> 02:48:57,860
"Przejrze膰 Harry'ego"
powsta艂 dzi臋ki
3771
02:48:57,860 --> 02:49:01,330
lekcji jakiej do艣wiadcza posta膰
i jej 偶yciu
3772
02:49:01,330 --> 02:49:03,930
w cieniu w艂asnej tw贸rczo艣ci.
3773
02:49:03,930 --> 02:49:07,830
Harry jest pisarzem,
kt贸ry cierpi na brak weny
3774
02:49:08,270 --> 02:49:13,470
i m臋czy si臋 z brakiem opieki nad dzieckiem
swojej by艂ej 偶ony.
3775
02:49:13,910 --> 02:49:16,940
Ty chory, jebany draniu.
3776
02:49:16,940 --> 02:49:19,110
Pomy艣la艂em, 偶e b臋dzie to
interesuj膮ce
3777
02:49:19,540 --> 02:49:20,850
偶e to co napisze,
3778
02:49:20,850 --> 02:49:24,320
m贸wi wi臋cej o nim samym, ni偶
3779
02:49:24,750 --> 02:49:27,350
to jak sam przechodzi przez 偶ycie.
3780
02:49:27,350 --> 02:49:29,090
Podoba mi si臋.
3781
02:49:29,090 --> 02:49:34,290
Posta膰 zbyt neurotyczna,
偶eby funkcjonowa膰 w 偶yciu
3782
02:49:34,290 --> 02:49:39,060
mog膮ca funkcjonowa膰 jedynie w sztuce.
3783
02:49:39,060 --> 02:49:40,800
Harry w og贸le mnie nie przypomina.
3784
02:49:40,800 --> 02:49:42,530
Nigdy nie straci艂em weny.
3785
02:49:42,970 --> 02:49:44,700
Nigdy nie mia艂bym odwagi
3786
02:49:45,140 --> 02:49:46,870
porwa膰 w艂asne dziecko
spod kurateli.
3787
02:49:47,310 --> 02:49:49,470
To nie moje 偶ycie.
3788
02:49:49,470 --> 02:49:51,640
Jaki jest?
3789
02:49:51,640 --> 02:49:53,380
Taki jak ja, tylko w przebraniu.
3790
02:49:53,380 --> 02:49:55,110
W艂a艣ciwie, chyba ju偶
3791
02:49:55,550 --> 02:49:57,280
bez przebrania.
3792
02:49:57,280 --> 02:49:59,020
To...To ja.
3793
02:50:00,750 --> 02:50:04,220
Pod koniec lat '90,
i we wczesnych latach '00,
3794
02:50:04,220 --> 02:50:07,260
utar艂o si臋 w pewnych kr臋gach
3795
02:50:07,260 --> 02:50:08,990
powiedzenie, 偶e si臋 wypali艂.
3796
02:50:08,990 --> 02:50:12,030
By艂 taki czas po
"Przejrze膰 Harry'ego"
3797
02:50:12,030 --> 02:50:14,200
kiedy my艣la艂em o nim jako
osobie dryfuj膮cej
3798
02:50:14,630 --> 02:50:16,370
Bo robi艂 film co roku,
3799
02:50:16,370 --> 02:50:18,540
wychodzi艂y systematycznie,
3800
02:50:18,540 --> 02:50:22,010
jednak brakowa艂o im czego艣.
3801
02:50:22,440 --> 02:50:24,610
Ale r贸wnocze艣nie mia艂y
3802
02:50:24,610 --> 02:50:26,340
swoje atuty.
3803
02:50:26,780 --> 02:50:29,380
Szed艂e艣 na jego nowsze filmy
3804
02:50:29,380 --> 02:50:31,120
i pok艂ada艂e艣 w nich nadzieje.
3805
02:50:31,120 --> 02:50:34,150
Zasugerowa艂em mu pewnego razu
3806
02:50:34,150 --> 02:50:37,620
"Mo偶e robi艂by艣 film co dwa lata?"
3807
02:50:38,060 --> 02:50:40,230
"Oczekiwano by na nie jeszcze bardziej.
3808
02:50:40,660 --> 02:50:42,390
Ludzie poczuliby,
3809
02:50:42,390 --> 02:50:45,000
偶e jest w nich co艣 wyj膮tkowego."
3810
02:50:45,430 --> 02:50:48,900
Nie zgodzi艂 si臋.
"To nie ma 偶adnego sensu".
3811
02:50:48,900 --> 02:50:52,370
Musia艂 by膰 gdzie艣 tam,
kr臋c膮c film.
3812
02:50:52,370 --> 02:50:55,410
Zawsze by艂 osob膮, kt贸ra
otrzymywa艂a co chcia艂a.
3813
02:50:55,410 --> 02:50:58,440
Jak przej艣cie z "Bananowego Czubka"
na "Annie Hall"
3814
02:50:58,440 --> 02:51:01,050
lub z "Annie Hall" na "Wn臋trza".
3815
02:51:01,050 --> 02:51:02,780
Zawsze...
3816
02:51:03,210 --> 02:51:05,380
Jego karier膮 kierowa艂 instynkt
3817
02:51:05,820 --> 02:51:07,990
do tego czym warto si臋 zaj膮膰.
3818
02:51:07,990 --> 02:51:10,590
A nie "Czego oczekuje ode mnie widownia".
3819
02:51:10,590 --> 02:51:13,190
Nie boi si臋 ponie艣膰 pora偶ki.
3820
02:51:13,630 --> 02:51:15,790
Jakby kl臋ska nie...
3821
02:51:15,790 --> 02:51:17,100
Mo偶na powiedzie膰,
3822
02:51:17,530 --> 02:51:20,130
偶e podchodzi艂 do tego
jak baseballista.
3823
02:51:20,570 --> 02:51:23,170
"Dam im w ko艣膰 nast臋pnym razem".
3824
02:51:23,170 --> 02:51:27,510
Nie mam problem贸w z
ponoszeniem pora偶ek.
3825
02:51:27,510 --> 02:51:29,670
Narysowa艂em granic臋
3826
02:51:29,670 --> 02:51:33,140
oczywistego, ra偶膮cego samob贸jstwa.
3827
02:51:33,140 --> 02:51:38,350
Nie dbam o sukces komercyjny.
3828
02:51:38,780 --> 02:51:41,820
I 偶adko takowy odnosz臋.
3829
02:51:41,820 --> 02:51:44,860
To jedna z zalet Woody'ego.
3830
02:51:44,860 --> 02:51:47,890
Ma w nosie co o nim m贸wi膮,
3831
02:51:48,330 --> 02:51:50,930
a to jest
3832
02:51:50,930 --> 02:51:55,700
znak rozpoznawczy jego
artystycznej wra偶liwo艣ci,
3833
02:51:55,700 --> 02:52:00,470
co rzadko si臋 zdarza
w tym biznesie.
3834
02:52:00,470 --> 02:52:03,070
Jak nad膮偶y膰
3835
02:52:03,070 --> 02:52:05,240
co wypisuj膮 recenzenci,
3836
02:52:05,240 --> 02:52:07,410
je艣li jeste艣 my艣lami
w kolejnym filmie?
3837
02:52:07,850 --> 02:52:09,580
Ale to co艣 dobrego,
3838
02:52:10,020 --> 02:52:13,490
broni ci臋 odrobin臋 od
3839
02:52:13,490 --> 02:52:15,220
"Jak sobie radzi?",
3840
02:52:15,220 --> 02:52:16,960
"Jakie ma wyniki?"
3841
02:52:17,390 --> 02:52:19,560
To artysta
3842
02:52:19,990 --> 02:52:21,730
kt贸ry wci膮偶 maluje
3843
02:52:21,730 --> 02:52:23,900
i musi by膰 us艂yszany.
3844
02:52:24,330 --> 02:52:25,630
Mo偶e...
3845
02:52:25,630 --> 02:52:26,930
Nie wiem czemu tak si臋 dzieje,
3846
02:52:27,370 --> 02:52:29,100
ale dzia艂asz,
wi臋c wiesz 偶e 偶yjesz.
3847
02:52:29,100 --> 02:52:31,270
Chcesz 偶eby ludzie byli 艣wiadomi,
偶e isteniejesz.
3848
02:52:31,270 --> 02:52:32,570
Wci膮偶 zastanawiasz si臋,
3849
02:52:32,570 --> 02:52:33,870
wci膮偶 dajesz si臋 we znaki.
3850
02:52:34,310 --> 02:52:36,040
O to w tym chodzi.
3851
02:52:36,040 --> 02:52:38,210
Ile zrobi艂 wielkich film贸w?
3852
02:52:38,210 --> 02:52:40,380
Wiele. Ale te偶 kilka
3853
02:52:40,380 --> 02:52:42,550
filmide艂, cho膰 nawet te
3854
02:52:42,550 --> 02:52:44,720
maj膮 w sobie co艣.
3855
02:52:44,720 --> 02:52:46,020
Zawsze.
3856
02:52:46,020 --> 02:52:47,320
To jest sztuka.
3857
02:52:47,750 --> 02:52:49,920
Pracuj臋 nad teori膮 ilo艣ci.
3858
02:52:50,360 --> 02:52:53,390
S膮dz臋, 偶e je艣li utrzymam tempo
3859
02:52:53,390 --> 02:52:55,990
czasami mi si臋 poszcz臋艣ci
3860
02:52:55,990 --> 02:52:59,030
i wy艂oni si臋 jeden brylant.
3861
02:52:59,460 --> 02:53:01,630
Nie zapomn臋 nigdy
3862
02:53:01,630 --> 02:53:03,800
po "Kl膮twie Skorpiona"
3863
02:53:03,800 --> 02:53:05,100
czy "呕yciu i ca艂a reszta"
3864
02:53:05,100 --> 02:53:07,710
po tych wszystkich filmach,
kt贸re zdawa艂y si臋 b艂膮dzi膰...
3865
02:53:07,710 --> 02:53:09,440
W kinie ogl膮daj膮c film
widz臋, 偶e
3866
02:53:09,440 --> 02:53:11,610
zbli偶a si臋 atrakcja,
3867
02:53:11,610 --> 02:53:13,350
film osadzony w
Wielkiej Brytanii.
3868
02:53:13,780 --> 02:53:15,510
Thriller.
3869
02:53:15,510 --> 02:53:18,550
wygl膮da 艣wietnie, ma dobr膮 obsad臋.
3870
02:53:18,550 --> 02:53:20,150
Ludzie tr膮caj膮 si臋 艂okciami
"Hej, musimy si臋 na to wybra膰".
3871
02:53:20,290 --> 02:53:21,590
Wi臋c grozisz mi?
3872
02:53:21,590 --> 02:53:23,320
Inaczej p贸jdziesz do mojej 偶ony.
3873
02:53:23,320 --> 02:53:25,060
Hallo?
3874
02:53:25,060 --> 02:53:26,790
Kto tu wydzwania?
3875
02:53:26,790 --> 02:53:27,660
Ok艂ama艂e艣 mnie.
3876
02:53:28,090 --> 02:53:28,960
Ty k艂amco!
3877
02:53:28,960 --> 02:53:30,260
Mo偶na nauczy膰 si臋 przys艂oni膰 win臋
3878
02:53:30,260 --> 02:53:32,000
i wci膮偶 funkcjonowa膰.
3879
02:53:32,430 --> 02:53:34,170
Inaczej ta skonsumuje ci臋.
3880
02:53:36,330 --> 02:53:38,070
I nagle, bum...
3881
02:53:38,070 --> 02:53:39,800
Scenariusz i re偶yseria : Woody Allen.
3882
02:53:39,800 --> 02:53:42,410
"Wszystko gra"?
Co to jest?
3883
02:53:42,410 --> 02:53:44,580
Dorasta艂am na filmach
Woody'ego Allena
3884
02:53:45,010 --> 02:53:48,050
wi臋c praca z nim
3885
02:53:48,050 --> 02:53:50,650
by艂a jak spe艂nienie marze艅.
3886
02:53:50,650 --> 02:53:53,250
Musisz si臋 pochyli膰
3887
02:53:53,250 --> 02:53:55,850
I pod膮偶y膰 za pi艂eczk膮.
3888
02:53:55,850 --> 02:54:00,190
Sz艂o mi nie藕le, dop贸ki
ty si臋 nie zjawi艂e艣.
3889
02:54:00,630 --> 02:54:02,790
Ca艂y ja.
3890
02:54:03,230 --> 02:54:04,530
Powiedz,
3891
02:54:04,960 --> 02:54:07,130
Co taka pi臋kna, ameryka艅ska
pingpongistka
3892
02:54:07,130 --> 02:54:09,730
robi w艣r贸d brytyjskiej
klasy wy偶szej ?
3893
02:54:14,940 --> 02:54:16,680
Czy m贸wi艂 ci kto艣,
3894
02:54:16,680 --> 02:54:19,280
偶e grasz bardzo agresywnie?
3895
02:54:21,450 --> 02:54:25,350
A tobie, 偶e masz zmys艂owe usta?
3896
02:54:28,820 --> 02:54:30,560
Niesamowicie agresywnie.
3897
02:54:30,560 --> 02:54:33,160
"Wszystko gra" jest seksowne.
3898
02:54:33,590 --> 02:54:36,190
To bardzo seksowny film.
3899
02:54:37,930 --> 02:54:39,660
Jest bardziej poci膮gaj膮cy
3900
02:54:39,660 --> 02:54:43,570
ni偶 wszystko nakr臋cone
przez go艣ci m艂odszych od niego.
3901
02:54:44,000 --> 02:54:46,170
To do niczego nie prowadzi.
3902
02:54:48,770 --> 02:54:50,510
Zabawne, gdy kr臋cili艣my
3903
02:54:50,510 --> 02:54:52,240
"Wszystko gra", nakr臋cili艣my t膮 scen臋
na polu pszenicy
3904
02:54:52,680 --> 02:54:54,410
la艂o jak z cebra,
3905
02:54:54,410 --> 02:54:57,020
a ja oczywi艣cie
mam alergi臋 na pszenic臋.
3906
02:54:57,020 --> 02:55:00,920
Woody wiedzia艂 o tym
i pewnie my艣la艂 偶e to kupa 艣miechu.
3907
02:55:00,920 --> 02:55:03,960
Umieram tam, mam przekrwione oczy
3908
02:55:03,960 --> 02:55:06,990
wszystko mnie sw臋dzi
i nie czuj臋 si臋 seksownie.
3909
02:55:06,990 --> 02:55:09,590
Nie wspomn臋 o fakcie, 偶e
Jonathan Rhys Meyers
3910
02:55:09,590 --> 02:55:11,760
Rozci膮艂 mi warg臋 w po艂owie sceny
3911
02:55:11,760 --> 02:55:13,500
swoim z臋bem.
3912
02:55:13,930 --> 02:55:16,100
Wyg-Wygl膮da艂o to...
3913
02:55:16,100 --> 02:55:18,700
Widzia艂em dni贸wki
i wygl膮da艂o dobrze.
3914
02:55:18,700 --> 02:55:20,870
Bardzo... Lubi臋... S膮dz臋...
3915
02:55:20,870 --> 02:55:22,610
呕e to dzia艂a.
S膮dz臋, 偶e dzia艂a.
3916
02:55:22,610 --> 02:55:24,780
"艢wietnie Woody,
3917
02:55:25,210 --> 02:55:27,380
w takim razie
3918
02:55:27,380 --> 02:55:29,980
nie musz臋 tego robi膰 raz jeszcze."
3919
02:55:29,980 --> 02:55:33,890
To lato by艂o jednym z najlepszych
w moim 偶yciu.
3920
02:55:33,890 --> 02:55:35,620
Sp臋dzi艂am je cudownie.
3921
02:55:35,620 --> 02:55:39,520
Cz臋艣ciowo na zaprzyja藕nieniu si臋
z Woodym.
3922
02:55:39,520 --> 02:55:42,990
Jeste艣my jak dwie krole wody.
3923
02:55:43,430 --> 02:55:45,160
To przywilej
3924
02:55:45,600 --> 02:55:48,630
siedzie膰 na tej sofie
3925
02:55:48,630 --> 02:55:50,370
z udowodnionym geniuszem.
3926
02:55:50,370 --> 02:55:53,840
Nosz臋 przydomek wielko艣ci
z wielkim upokorzeniem.
3927
02:55:53,840 --> 02:55:55,570
Masz racj臋.
3928
02:55:55,570 --> 02:55:58,610
Tu na g贸rze jest samotnie,
ktokolwiek to powiedzia艂
3929
02:55:58,610 --> 02:56:00,350
wiedzia艂 co m贸wi.
Mo偶e gdyby
3930
02:56:00,350 --> 02:56:02,510
by艂a mniej inteligentna
3931
02:56:02,510 --> 02:56:05,550
albo troch臋 rado艣niejsza...
3932
02:56:05,550 --> 02:56:08,150
Albo jakby艣 mia艂 bardziej
br膮zowe w艂osy.
3933
02:56:08,150 --> 02:56:10,760
No w艂a艣nie, wtedy
3934
02:56:10,760 --> 02:56:13,360
kto wie jakby sprawy si臋 potoczy艂y.
3935
02:56:13,360 --> 02:56:15,960
Scarlett to anielica.
3936
02:56:15,960 --> 02:56:19,430
Ale jak ka偶dy artysta,
musisz mie膰 co艣 do powiedzenia
3937
02:56:19,430 --> 02:56:21,600
To nie tylko wra偶enie.
3938
02:56:21,600 --> 02:56:23,770
Scarlett
3939
02:56:24,200 --> 02:56:26,810
z Penelope przekazuj膮 co艣.
3940
02:56:27,240 --> 02:56:29,840
Pomy艣la艂em sobie o przeja偶d偶ce
na wie艣.
3941
02:56:29,840 --> 02:56:33,750
Pogoda jest pi臋kna.
3942
02:56:33,750 --> 02:56:36,780
Za chwil臋 b臋dzie pada膰.
3943
02:56:36,780 --> 02:56:38,520
Po angielsku.
3944
02:56:38,950 --> 02:56:40,250
Nie trzeba.
3945
02:56:40,250 --> 02:56:42,850
Nie znasz hiszpa艅skiego?
3946
02:56:43,290 --> 02:56:45,890
Nie, ale uczy艂膮m si臋 chi艅skiego.
3947
02:56:45,890 --> 02:56:48,490
Chi艅skiego?
3948
02:56:50,660 --> 02:56:52,400
Po co?
3949
02:56:52,400 --> 02:56:54,130
Kiedy byli艣my w Barcelonie
3950
02:56:54,570 --> 02:56:57,600
z Penalope i Javierem,
3951
02:56:57,600 --> 02:57:00,640
tak bali si臋,
偶e wylec膮 z pracy.
3952
02:57:00,640 --> 02:57:01,940
Powtarza艂am :
"Nie przejmujcie si臋
3953
02:57:02,370 --> 02:57:03,240
Jeste艣cie wspaniali.
3954
02:57:03,680 --> 02:57:05,410
Nie macie si臋 czym przejmowa膰."
3955
02:57:05,410 --> 02:57:06,710
Ale si臋 martwili
3956
02:57:06,710 --> 02:57:08,450
ze wzgl臋du na
reputacj臋 Woody'ego.
3957
02:57:08,450 --> 02:57:11,480
Po艣wi臋ci艂em ci czas, rozpieszcza艂em,
poznawa艂em tiki i fobie...
3958
02:57:11,480 --> 02:57:14,480
- Moja praca na tym ucierpia艂a.
- To nie moja wina
3959
02:57:14,480 --> 02:57:18,480
偶e twoja praca posz艂a w diab艂y,
i 偶e nie jeste艣 dojrza艂y.
3960
02:57:19,480 --> 02:57:22,480
Wiesz jak to jest dla mnie...
3961
02:57:22,480 --> 02:57:24,880
widzie膰, 偶e nie realizujesz
swojego potencja艂u?
3962
02:57:25,360 --> 02:57:27,100
Zawierzy艂 Javierowi
i mnie ca艂kowcie
3963
02:57:27,100 --> 02:57:29,700
z t艂umaczeniem angielskiego
na hiszpa艅ski.
3964
02:57:29,700 --> 02:57:31,870
Sami b臋d膮c t艂umaczami
3965
02:57:31,870 --> 02:57:33,610
du偶o improwizowali艣my.
3966
02:57:33,610 --> 02:57:35,340
Chodzi艂 na planie i m贸wi艂:
3967
02:57:35,770 --> 02:57:38,380
"Nie mam poj臋cia co m贸wi膮,
ale mam do nich zaufanie."
3968
02:57:38,810 --> 02:57:40,110
Nie wiem o czym m贸wili.
3969
02:57:40,550 --> 02:57:42,280
Mogli m贸wi膰
3970
02:57:42,280 --> 02:57:45,320
jak skonstruowa膰 bomb臋 atomow膮.
3971
02:57:45,320 --> 02:57:48,350
Wszystko si臋 klei艂o,
3972
02:57:48,350 --> 02:57:50,960
wi臋c musieli m贸wi膰 poprawnie.
3973
02:57:50,960 --> 02:57:53,560
Czy post臋puj臋 rozs膮dnie,
prosz膮c was
3974
02:57:53,560 --> 02:57:56,160
aby艣cie do艂膮czy艂y do mnie
w moim pokoju?
3975
02:57:56,160 --> 02:57:58,330
Jestem zar臋czona.
3976
02:57:58,330 --> 02:58:02,670
Mam przystojnego narzeczonego,
z kt贸rym si臋 kocham
3977
02:58:02,670 --> 02:58:05,700
dla kt贸rego mam specjalne wzgl臋dy.
3978
02:58:05,700 --> 02:58:08,310
I 偶eby by膰 ca艂kowicie szczer膮
Juan Antonio,
3979
02:58:08,310 --> 02:58:10,480
je艣li by艂abym typem osoby,
kt贸ra chce pofiglowa膰
3980
02:58:10,480 --> 02:58:12,210
to z pewno艣ci膮 nie z tob膮.
3981
02:58:12,210 --> 02:58:13,950
A ty?
3982
02:58:14,380 --> 02:58:17,420
P贸jd臋 do twojego pokoju...
3983
02:58:17,850 --> 02:58:20,450
ale musisz mnie uwie艣膰.
3984
02:58:20,450 --> 02:58:23,920
Kocha kobiety,
docenia je.
3985
02:58:23,920 --> 02:58:29,560
Pisze jedne z najlepszych
r贸l kobiecych.
3986
02:58:29,560 --> 02:58:34,330
I uwielbiam to, jak bardzo
zna neurotyczki.
3987
02:58:34,330 --> 02:58:36,500
Wiem, 偶e nie spoczn臋
3988
02:58:36,940 --> 02:58:39,100
je艣li nie odkryj臋 czego szukam.
3989
02:58:39,540 --> 02:58:43,010
A czego szukasz?
3990
02:58:46,480 --> 02:58:48,650
Czego艣 innego.
3991
02:58:49,080 --> 02:58:52,550
Czego艣 r贸偶ni膮cego si臋,
czego艣 wi臋cej.
3992
02:58:52,980 --> 02:58:55,150
Takiego jak...
3993
02:58:55,150 --> 02:58:57,760
Mi艂o艣膰 przecz膮ca logice.
3994
02:58:59,490 --> 02:59:02,530
Czyli?
3995
02:59:02,530 --> 02:59:05,560
Czyli...
3996
02:59:05,560 --> 02:59:08,170
Sama nie wiem.
3997
02:59:08,170 --> 02:59:10,340
Nie wiem czego chc臋.
3998
02:59:10,340 --> 02:59:12,940
Wiem czego nie chc臋.
3999
02:59:12,940 --> 02:59:15,110
I je艣li szybko nie zaczniesz
mnie rozbiera膰
4000
02:59:15,540 --> 02:59:17,710
to sytuacja zamieni si臋 w
debat臋 publiczn膮.
4001
02:59:19,880 --> 02:59:21,610
Obsadzi艂 t膮 scen臋
tak perfekcyjnie
4002
02:59:22,050 --> 02:59:24,220
偶e chemia jaka si臋 wytworzy艂a
4003
02:59:24,650 --> 02:59:26,820
daje poczucie komfortu,
ale i pomy艣lunku,
4004
02:59:27,250 --> 02:59:28,550
wiedz膮 o czym m贸wi膮.
4005
02:59:28,550 --> 02:59:31,160
Sprawia wra偶enie
m艂odszego filmowca
4006
02:59:31,160 --> 02:59:32,890
bo wszystko jest takie bezpo艣rednie.
4007
02:59:33,330 --> 02:59:36,800
Ale jest po 70-ce,
wie co to mi艂o艣膰
4008
02:59:36,800 --> 02:59:38,530
wie czym jest po偶膮danie
4009
02:59:38,530 --> 02:59:41,130
i dobrze to pokazuje.
4010
02:59:41,130 --> 02:59:45,470
Starzejesz si臋, ale nie...
4011
02:59:45,470 --> 02:59:48,940
Do momentu kiedy jeszcze dzia艂asz
4012
02:59:49,370 --> 02:59:53,710
wci膮偶 mo偶esz robi膰 swoje,
m贸wi膰 swoje
4013
02:59:53,710 --> 02:59:58,920
i s艂ucha膰 co m贸wi膮 inni,
w rewan偶u.
4014
02:59:59,350 --> 03:00:02,820
Wi臋c nie osi膮gn膮艂em jeszcze
tego wieku
4015
03:00:02,820 --> 03:00:05,860
gdzie wszystko to
znalaz艂oby si臋 za mn膮.
4016
03:00:05,860 --> 03:00:10,200
Ale przyjdzie dzie艅,
kiedy b臋d臋 m贸g艂 powiedzie膰
4017
03:00:10,630 --> 03:00:12,360
"Co? Co?
4018
03:00:12,800 --> 03:00:14,970
Mo偶esz porusza膰 ustami?
Co?"
4019
03:00:16,700 --> 03:00:18,870
I wtedy...
4020
03:00:18,870 --> 03:00:21,910
Nie b臋d臋 m贸g艂 prze偶ywa膰 takich scen,
4021
03:00:21,910 --> 03:00:25,380
a tym samym ju偶 ich nie napisz臋.
4022
03:00:34,050 --> 03:00:38,390
Jest du偶o niespodzianek w czasie
mi臋dzy pisaniem,
4023
03:00:38,390 --> 03:00:41,860
kr臋ceniem i ogl膮daniem na ekranie.
4024
03:00:41,860 --> 03:00:43,600
Najcz臋艣ciej negatywnych.
4025
03:00:44,030 --> 03:00:47,070
Du偶o polega na tym,
偶e pomy艣lisz co艣
4026
03:00:47,070 --> 03:00:50,970
co wyda si臋 艣mieszne, a nie b臋dzie.
4027
03:00:50,970 --> 03:00:54,010
Zrobi艂em oko艂o
40 film贸w w 偶yciu
4028
03:00:54,440 --> 03:00:57,910
i tylko garstka
jest warto艣ciowa,
4029
03:00:58,340 --> 03:00:59,640
bo to nie jest 艂atwe.
4030
03:01:00,080 --> 03:01:02,680
Je艣li by艂oby 艂atwe
nie by艂oby przyjemne
4031
03:01:02,680 --> 03:01:06,150
i warte zachodu.
4032
03:01:06,150 --> 03:01:09,190
Powiedzia艂 mi teori臋,
kt贸r膮 do dzi艣 pami臋tam
4033
03:01:09,190 --> 03:01:10,920
i s膮dz臋, 偶e jest wspania艂a.
4034
03:01:11,360 --> 03:01:13,960
Ka偶dy film ma okre艣lon膮 ilo艣膰 czasu
4035
03:01:13,960 --> 03:01:16,130
w kt贸rym publiczno艣膰
przysi膮dzie w zainteresowaniu.
4036
03:01:16,130 --> 03:01:22,200
Jest bezwzgl臋dny
w patrzeniu na 艣wiat i m贸wieniu
4037
03:01:22,630 --> 03:01:24,800
"Dobre, ale nie wystarczaj膮co.
Wylatuje."
4038
03:01:24,800 --> 03:01:26,970
Przewi艅my to troch臋.
4039
03:01:26,970 --> 03:01:30,010
Jedynie zimny ogie艅
i komory testowe.
4040
03:01:30,010 --> 03:01:31,310
Cofn膮膰 i zrobi膰
4041
03:01:31,740 --> 03:01:33,040
jeszcze kilka ?
4042
03:01:33,480 --> 03:01:34,350
Taa, wracamy.
4043
03:01:34,780 --> 03:01:36,510
Zamro藕 uj臋cie przed tym.
4044
03:01:36,510 --> 03:01:39,120
U偶y艂bym tego i tyle.
4045
03:01:39,120 --> 03:01:41,720
Niczego po tym.
4046
03:01:41,720 --> 03:01:44,320
Wprowadzi艂bym to
i przerwa艂 zaraz po.
4047
03:01:44,320 --> 03:01:45,620
Kiedy po raz pierwszy
zacz膮艂em montowa膰
4048
03:01:46,060 --> 03:01:47,790
robili艣my to na Movieoli
4049
03:01:47,790 --> 03:01:51,260
by艂a jak dobry stary model T.
4050
03:01:51,700 --> 03:01:55,600
Kleili艣my, i film by艂 sklejony
4051
03:01:55,600 --> 03:01:56,900
przygl膮dali艣my si臋 mu
4052
03:01:57,340 --> 03:01:59,940
i wszystkie tamte filmy
by艂y robione na Movieoli
4053
03:01:59,940 --> 03:02:02,110
i Steenbeckach przez dekady
4054
03:02:02,110 --> 03:02:04,280
i nie by艂o z nimi problemu.
4055
03:02:04,280 --> 03:02:08,610
By艂o to bardziej nu偶膮ce,
zajmowa艂o tygodnie.
4056
03:02:09,050 --> 03:02:12,950
Dzi艣 montuje w pi臋膰 dni
4057
03:02:12,950 --> 03:02:17,290
wi臋c bezproblemowo z technicznego
punktu widzenia
4058
03:02:17,290 --> 03:02:20,330
bo m贸j monta偶ysta
wciska klawisze
4059
03:02:20,330 --> 03:02:22,060
i to idzie migiem.
4060
03:02:22,490 --> 03:02:25,100
Jest du偶a r贸偶nica
4061
03:02:25,100 --> 03:02:27,270
mi臋dzy tym jak zamierzasz
zrobi膰 film
4062
03:02:27,270 --> 03:02:29,870
a jak b臋dzie wygl膮da艂 na ko艅cu.
4063
03:02:29,870 --> 03:02:32,900
Jej by艂y m膮偶 Alfie Shepridge
4064
03:02:32,900 --> 03:02:35,940
budzi si臋 w 艣rodku nocy,
4065
03:02:35,940 --> 03:02:38,980
rozmy艣la o wieczno艣ci,
ma zimne poty,
4066
03:02:38,980 --> 03:02:41,580
i odt膮d uprawia jogging
i zdrowo si臋 od偶ywia.
4067
03:02:41,580 --> 03:02:43,750
Czy to najlepsze uj臋cie,
kt贸re mamy
4068
03:02:44,180 --> 03:02:45,920
czy mamy wi臋cej...
4069
03:02:45,920 --> 03:02:47,220
K膮t贸w.
4070
03:02:47,220 --> 03:02:48,950
Sprawd藕, czy mamy
bardziej rozz艂oszczone.
4071
03:02:48,950 --> 03:02:51,120
Zwyk艂e "Koniec tego dobrego"
wystarczy.
4072
03:02:51,120 --> 03:02:53,730
Wi臋c to szybkie ci臋cie.
4073
03:02:56,330 --> 03:02:58,500
Koniec tego dobrego.
Przesta艅.
4074
03:02:58,930 --> 03:03:00,670
W porz膮dku,
troch臋 lepiej.
4075
03:03:00,670 --> 03:03:03,700
A偶 do czasu kiedy
nie posk艂adasz ca艂o艣ci
4076
03:03:03,700 --> 03:03:05,000
to wielki ba艂agan
4077
03:03:05,440 --> 03:03:09,340
艣migasz po monta偶owni臋
4078
03:03:09,340 --> 03:03:13,250
idziesz na kompromisy, m贸wisz
4079
03:03:13,250 --> 03:03:15,850
"Jezu, je艣li z艂o偶臋 ostatni膮
scen臋 z pierwsz膮
4080
03:03:15,850 --> 03:03:19,750
a 艣rodkow膮 z ostatni膮,
4081
03:03:19,750 --> 03:03:21,920
i dodam narratora,
zrobi臋 przej艣cia mi臋dzy uj臋ciami
4082
03:03:22,350 --> 03:03:24,520
dodam efekty i puszcz臋
w zwolnionym tempie
4083
03:03:24,520 --> 03:03:26,690
i tu u偶yj臋 napis贸w. "
4084
03:03:26,690 --> 03:03:29,290
Walczysz o przetrwanie.
4085
03:03:29,290 --> 03:03:32,330
I cz臋sto daj臋 cia艂a
4086
03:03:32,760 --> 03:03:34,500
dlatego cz臋sto powtarzam
4087
03:03:34,500 --> 03:03:37,100
brzmi to niepowa偶nie,
ale jestem powa偶ny
4088
03:03:37,540 --> 03:03:41,010
偶e jedyn膮 rzecz膮 kt贸ra stoi
mi臋dzy wielko艣ci膮 jestem ja sam.
4089
03:03:41,010 --> 03:03:44,040
Nie ma 偶adnych wym贸wek.
4090
03:03:44,040 --> 03:03:46,650
Pytanie dla pana
Woody'ego Allena
4091
03:03:47,080 --> 03:03:49,250
pana film m贸wi wiele o 艣mierci
4092
03:03:49,250 --> 03:03:53,720
w jakich dzi艣
偶yjecie stosunkach?
4093
03:03:54,150 --> 03:03:56,190
W takich samych.
4094
03:03:56,190 --> 03:03:58,790
Jestem jej przeciwnikiem.
4095
03:04:04,860 --> 03:04:09,200
Woody nie lubi
promowa膰 swoich film贸w.
4096
03:04:09,200 --> 03:04:10,940
Nie lubi udziela膰 wywiad贸w
4097
03:04:10,940 --> 03:04:12,240
i wierzy, 偶e
4098
03:04:12,670 --> 03:04:14,410
偶adna reklama nie pomaga.
4099
03:04:14,410 --> 03:04:16,580
Woody narzeka
4100
03:04:16,580 --> 03:04:18,740
na czerwony dywan w Cannes
4101
03:04:18,740 --> 03:04:21,780
i na ka偶dy festiwal czy premier臋.
4102
03:04:22,210 --> 03:04:24,820
To trwa kr贸tko,
4103
03:04:24,820 --> 03:04:28,720
i nie s膮dz臋, 偶e jest takie straszne
jak to przedstawia.
4104
03:04:28,720 --> 03:04:30,460
To wszystko, to
4105
03:04:30,460 --> 03:04:33,930
dla mnie psychologiczny koszmar.
4106
03:04:33,930 --> 03:04:35,660
Ale moja 偶ona lubi Cannes
4107
03:04:35,660 --> 03:04:37,830
dzieci lubi膮 Cannes.
4108
03:04:37,830 --> 03:04:41,300
Dla dystrybutor贸w to wa偶ne.
4109
03:04:41,300 --> 03:04:44,340
Wi臋c to robi臋
4110
03:04:44,770 --> 03:04:48,240
To surrealistyczna,
groteskowa sytuacja,
4111
03:04:48,240 --> 03:04:51,710
bo nigdzie indziej
4112
03:04:51,710 --> 03:04:54,310
nie chodzisz w garniturze po
4113
03:04:54,310 --> 03:04:55,180
czerwonym dywanie.
4114
03:04:55,610 --> 03:04:57,780
Tysi膮ce ludzi
4115
03:04:58,220 --> 03:05:00,820
wrzeszczy twoje imi臋,
b艂yskaj膮 flesze.
4116
03:05:00,820 --> 03:05:03,420
To nie przydarza si臋
nauczycielowi
4117
03:05:03,860 --> 03:05:06,890
albo wyk艂adowcy college'u,
lekarzowi czy...
4118
03:05:06,890 --> 03:05:09,930
To niepotrzebne
i wyrwane z kontekstu.
4119
03:05:09,930 --> 03:05:12,100
Woody!
4120
03:05:12,530 --> 03:05:13,830
Woody!
4121
03:05:20,340 --> 03:05:22,070
Jak b臋dziemy ich mija膰,
4122
03:05:22,070 --> 03:05:23,810
to porzucamy surowego mi臋sa
od czasu do czasu.
4123
03:05:25,110 --> 03:05:26,850
Zawsze wyst臋powa艂em
4124
03:05:26,850 --> 03:05:28,150
wi臋c to nie jest trudne.
4125
03:05:28,580 --> 03:05:30,750
Mog臋 przemawia膰 do
4126
03:05:31,180 --> 03:05:33,350
200 czy 100 ludzi
4127
03:05:33,350 --> 03:05:37,260
i udziela膰 tych wywiad贸w
przy stolikach.
4128
03:05:37,690 --> 03:05:39,420
Przywyk艂em do tego.
4129
03:05:39,860 --> 03:05:42,460
Tak jak do 2-3 wyst臋p贸w w nocy,
4130
03:05:42,460 --> 03:05:44,200
chodzenia do klub贸w nocnych,
4131
03:05:44,630 --> 03:05:46,360
wi臋c to nie jest trudne.
4132
03:05:46,360 --> 03:05:48,100
Woody Allen!
4133
03:05:48,100 --> 03:05:50,270
Jak idziesz na seans
4134
03:05:50,270 --> 03:05:53,310
jak tu, w Cannes,
wszyscy s膮 przyja藕ni
4135
03:05:53,310 --> 03:05:54,610
s膮 tu dla ciebie,
4136
03:05:55,040 --> 03:05:56,340
uwielbiaj膮 ci臋.
4137
03:05:56,340 --> 03:05:58,080
S膮 w uroczystym nastroju,
4138
03:05:58,510 --> 03:05:59,810
s膮 tu aby zobaczy膰 filmy.
4139
03:05:59,810 --> 03:06:04,150
Wi臋c fakt 偶e klaszcz膮 itd
4140
03:06:04,150 --> 03:06:07,190
i widz膮 gwiazdy filmu
4141
03:06:07,620 --> 03:06:09,790
klaszcz膮 na stoj膮co, na 偶ywo...
4142
03:06:09,790 --> 03:06:11,520
pomaga, bo wspieraj膮 ci臋
4143
03:06:11,520 --> 03:06:14,130
a to tylko uprzejmo艣膰.
4144
03:06:14,130 --> 03:06:17,160
Trzeba nauczy膰 si臋
nie bra膰 tego na powa偶nie.
4145
03:06:17,600 --> 03:06:21,500
To by艂a kompletnie sztuczna
reakcja publiczno艣ci.
4146
03:06:21,930 --> 03:06:23,670
Udawali tak dobrze?
4147
03:06:23,670 --> 03:06:26,270
Byli ca艂kiem nie藕li.
4148
03:06:26,270 --> 03:06:28,440
Tak kr臋ci si臋 festiwal.
4149
03:06:28,440 --> 03:06:31,480
Nikt nie przyjdzie do ciebie
m贸wi膮c o wadach
4150
03:06:31,480 --> 03:06:35,810
wi臋c trzeba ignorowa膰 te
komplementy
4151
03:06:35,810 --> 03:06:37,550
bo s膮 nic nie warte.
4152
03:06:37,550 --> 03:06:39,280
Niemcy ci臋 kochaj膮.
4153
03:06:39,280 --> 03:06:40,590
Kto, Gemma?
4154
03:06:41,020 --> 03:06:42,320
Niemcy.
4155
03:06:42,320 --> 03:06:44,490
Ach Niemcy!
Ca艂y kraj?
4156
03:06:44,920 --> 03:06:46,220
Calutki.
4157
03:06:46,220 --> 03:06:47,960
Super.
To du偶o ludzi.
4158
03:06:47,960 --> 03:06:49,260
Du偶o ludzi.
4159
03:06:51,860 --> 03:06:55,330
Lubi臋 wymy艣li膰 co艣,
4160
03:06:55,770 --> 03:06:57,070
co zadowoli t艂umy
4161
03:06:57,500 --> 03:07:00,970
i te chmary ludzi
4162
03:07:00,970 --> 03:07:04,010
kt贸re widzia艂y film
kilkakrotnie.
4163
03:07:04,440 --> 03:07:06,610
Pobi艂 rekord box-office'u
4164
03:07:06,610 --> 03:07:11,380
a nie s膮dzi艂em, 偶e tak si臋 stanie
za mojego 偶ycia.
4165
03:07:13,380 --> 03:07:15,380
Rok p贸藕niej...
4166
03:07:19,620 --> 03:07:22,660
"O p贸艂nocy w Pary偶u" sta艂 si臋
4167
03:07:22,660 --> 03:07:24,400
najwi臋cej zarabiaj膮cym filmem
4168
03:07:24,400 --> 03:07:26,130
w karierze Woody'ego
4169
03:07:26,570 --> 03:07:28,300
na 艣wiecie i w Ameryce.
4170
03:07:28,300 --> 03:07:31,340
Dzi艣,
4171
03:07:31,340 --> 03:07:34,370
"O p贸艂nocy w Pary偶u" przekroczy艂o
poprzeczk臋 50 milion贸w dolar贸w
4172
03:07:34,810 --> 03:07:37,840
box office'u.
4173
03:07:37,840 --> 03:07:40,880
Na 艣wiecie zarobi艂o 106 milion贸w.
4174
03:07:40,880 --> 03:07:43,920
Moim zdaniem si臋gniemy 120,
4175
03:07:44,350 --> 03:07:46,520
125 milion贸w dolar贸w.
4176
03:07:46,520 --> 03:07:49,120
To hit kasowy.
4177
03:07:49,120 --> 03:07:51,290
Jakby nagle sta艂 si臋
Michaelem Bayem.
4178
03:07:53,020 --> 03:07:56,060
Nie s膮dz臋, 偶e spodziewa艂 si臋
4179
03:07:56,060 --> 03:08:00,400
偶e jego filmy odnios膮
taki sukces kasowy.
4180
03:08:00,830 --> 03:08:02,570
My艣l臋, 偶e wiele zawdzi臋cza tytu艂owi.
4181
03:08:02,570 --> 03:08:06,910
Powiedzia艂, 偶e wymy艣li艂 tytu艂
"O p贸艂nocy w Pary偶u"
4182
03:08:06,910 --> 03:08:09,510
zanim u艂o偶y艂 jeszcze histori臋.
4183
03:08:09,510 --> 03:08:12,540
Ludzie kochaj膮 to miasto
4184
03:08:12,540 --> 03:08:16,450
i dzia艂a na ich wyobra藕ni臋.
4185
03:08:16,450 --> 03:08:18,620
Dosta艂 dobre recenzje,
4186
03:08:18,620 --> 03:08:21,650
wygl膮da艂o, jakby ludzie
naprawd臋 go docenili.
4187
03:08:24,260 --> 03:08:26,860
Co robisz?
4188
03:08:26,860 --> 03:08:29,030
Nie wiem.
4189
03:08:29,030 --> 03:08:30,760
Ja...
4190
03:08:37,270 --> 03:08:40,740
Poczu艂em przez chwil臋
4191
03:08:40,740 --> 03:08:44,640
jakbym by艂 nie艣miertelny.
4192
03:08:44,640 --> 03:08:46,380
Ale wygl膮dasz na smutnego.
4193
03:08:46,380 --> 03:08:49,850
Bo 偶ycie jest zbyt tajemnicze.
4194
03:08:49,850 --> 03:08:52,450
W takich czasach 偶yjemy.
4195
03:08:52,880 --> 03:08:55,050
Wszystko tak szybko przemija
4196
03:08:55,490 --> 03:08:58,960
偶ycie jest pe艂ne
gwaru i komplikacji.
4197
03:08:58,960 --> 03:09:01,130
To szcz臋艣liwy wypadek
4198
03:09:01,130 --> 03:09:05,030
bo za ka偶dym razem
pr贸bujesz zrobi膰 dobry film.
4199
03:09:05,460 --> 03:09:08,500
I z jakiego艣 powodu
"O p贸艂nocy w Pary偶u"
4200
03:09:08,930 --> 03:09:12,840
zosta艂o odebrane bardzo ciep艂o
przez ludzi.
4201
03:09:13,270 --> 03:09:15,010
My艣l臋, 偶e tak by艂o.
4202
03:09:16,740 --> 03:09:18,480
Wierz臋, 偶e
4203
03:09:18,480 --> 03:09:20,210
to najszcz臋艣liwszy
moment w 偶yciu Woody'ego.
4204
03:09:20,650 --> 03:09:24,120
Uk艂ada mu si臋 w zwi膮zku,
ma dw贸jk臋 cudownych dzieci,
4205
03:09:24,550 --> 03:09:25,850
jest im bardzo oddany.
4206
03:09:26,280 --> 03:09:28,890
Chyba cieszy si臋 z 偶ycia.
4207
03:09:28,890 --> 03:09:31,490
Robi to co lubi.
4208
03:09:31,490 --> 03:09:35,390
Jest najszcz臋艣liwszy,
jakiego go zna艂am.
4209
03:09:35,390 --> 03:09:37,560
艢wietnie, 偶e jego ojciec
do偶y艂 100 lat,
4210
03:09:37,560 --> 03:09:39,300
a matka 96 lat.
4211
03:09:39,300 --> 03:09:42,330
bo najwyra藕niej dba o siebie,
4212
03:09:42,330 --> 03:09:45,370
z tymi swoimi genami, mo偶e
4213
03:09:45,370 --> 03:09:48,410
do偶y膰 105 lat i wci膮偶
tworzy膰 film co roku.
4214
03:09:48,410 --> 03:09:52,740
Pos臋pny w zwi膮zku z perspektyw膮
niesmiertelno艣ci
4215
03:09:52,740 --> 03:09:55,350
b臋dzie mia艂 zas艂u偶one miejsce,
4216
03:09:55,350 --> 03:10:00,120
wraz z garstk膮 innych filmowc贸w
jego pokolenia,
4217
03:10:00,120 --> 03:10:03,590
na nale偶yte miejsce w historii.
4218
03:10:04,020 --> 03:10:07,490
M贸wi艂em kiedy艣 o Woodym Allenie
jako o Albercie Camusie
4219
03:10:07,490 --> 03:10:09,230
gdyby zosta艂 komikiem.
4220
03:10:09,230 --> 03:10:11,400
Camus m贸wi艂:
"Nie chc臋 umiera膰.
4221
03:10:11,400 --> 03:10:13,570
Nie chc臋, 偶eby ktokolwiek
kogo kocham umiera艂.
4222
03:10:14,000 --> 03:10:17,040
Umr臋 ja i wszyscy kt贸rych kocham,
4223
03:10:17,040 --> 03:10:18,770
i to czyni 偶ycie absurdalnym."
4224
03:10:18,770 --> 03:10:22,240
Woody tak偶e w to wierzy,
lecz potrafi doda膰 akcent humorystyczny
4225
03:10:22,240 --> 03:10:25,710
Dzi艣 smaczniejszy ni偶 kiedykolwiek.
4226
03:10:26,140 --> 03:10:29,610
Lecz chcia艂bym go spyta膰,
czy je艣li 偶ycie jest absurdalne
4227
03:10:30,050 --> 03:10:33,080
okropne i brutalne
to czemu wci膮偶 si臋 艣miejemy?
4228
03:10:33,080 --> 03:10:34,820
Czy nie powinienem przesta膰
robi膰 filmy
4229
03:10:35,250 --> 03:10:36,550
i zrobi膰 co艣 co si臋 liczy,
4230
03:10:36,550 --> 03:10:38,290
jak pomaganie 艣lepcom,
4231
03:10:38,290 --> 03:10:40,460
bycie misjonarzem, czy co艣?
4232
03:10:40,460 --> 03:10:42,190
Nie nadajesz si臋 na misjonarza.
4233
03:10:42,190 --> 03:10:43,060
Nie mia艂by艣 szans.
4234
03:10:43,060 --> 03:10:45,230
I tak si臋 sk艂ada,
偶e nie jeste艣 Supermanem
4235
03:10:45,230 --> 03:10:46,530
tylko komikiem.
4236
03:10:46,970 --> 03:10:48,700
Chcesz wy艣wiadczy膰
przys艂ug臋 ludzko艣ci?
4237
03:10:48,700 --> 03:10:50,000
B膮d藕 艣mieszny!
4238
03:10:50,440 --> 03:10:53,040
Tak, ale musze znale藕膰 cel.
4239
03:10:54,770 --> 03:10:56,940
Jak patrz臋 w przesz艂o艣膰
4240
03:10:57,380 --> 03:10:59,540
mia艂em wielkie szcz臋艣cie,
偶e zrealizowa艂em
4241
03:10:59,980 --> 03:11:02,580
moje dzieci臋ce marzenia.
4242
03:11:02,580 --> 03:11:06,050
Chcia艂em by膰 aktorem,
sta艂em si臋 nim.
4243
03:11:06,050 --> 03:11:09,520
Chcia艂em by膰 re偶yserem i komikiem,
zosta艂em nimi.
4244
03:11:09,960 --> 03:11:12,120
Chcia艂em gra膰 jazz w Nowym Orleanie
4245
03:11:12,120 --> 03:11:15,160
i w paradach i spelunach
Nowego Orleanu
4246
03:11:15,160 --> 03:11:19,060
i gra膰 w operach, na koncertach
na ca艂ym 艣wiecie.
4247
03:11:19,060 --> 03:11:21,670
Wszystko do czego mia艂em aspiracje
4248
03:11:21,670 --> 03:11:24,270
uzyska艂em dzi臋ki sobie.
4249
03:11:24,700 --> 03:11:29,040
Pomijaj膮c te szcz臋艣liwe momenty,
4250
03:11:29,470 --> 03:11:32,940
czemu wci膮偶 czuj臋,
偶e co艣 spartoli艂em?
282383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof