All language subtitles for Too Close to the Sun 2015

Hello.

One person or two?

Just one.

Please, take a seat.

Are you nuts?
What are you doing here?

You can't stay.

Leave right now!

What's the big deal?

I'm with my wife.

I noticed.
Keep cool, I'm not making a scene.

You knew I was here?

You knew or it's coincidence?

If I didn't love you,
I'd have blown.

Knock it off.

Say you love me.

I love you but you have to go now.

-No.
-Go. We'll meet tomorrow and talk.

It's up to you to talk, not me.

I just came to see
how you talk to her.

Just tell her the
truth, that's all.

Sit back down and say...

See that blonde? I love her.

Then I'll go.

I tried to catch her eye
but she avoids me too.

She must think I'm vulgar.

Get out of my life.

It's over.
I want you out of my life.

Don't be silly.
Come and sit with me.

Stop. You're going too far.

Okay...

I'll go now
because you're being pathetic.

You can't live without me.

You'll come back to me.

If you don't, I'll come for you.

I'll come for you, my love.

Love you.

Date of birth?

October 22, 1984.

Married? Single?

Divorced.

Residing...

...97, Rue St. Georges, Toulon.

I am assigned to investigate...

...by the Public Prosecutor...

...accusations that you
abused Mr. Arnois.

You're free to remain silent.

I told everything to the police.

You confirm
your statement to the police?

You won't make me say
Pierre killed himself over me.

Let's get this straight.
You're not blamed for his suicide.

You're accused of elder abuse...

...exploiting Mr. Arnois' frailty
to extort...

I didn't exploit or extort.

His wife says the opposite.

Obviously, his wife...

If not for the kids,
he'd be long gone.

I could've had his kid too.
He wanted me to.

You didn't?

If he left her.
He had to leave her first.

Were you jealous?

What do you want me
to say to that?

-I don't know.
-I don't want anything.

My job is to weigh the evidence...

...after Mrs. Arnois and family
filed suit against you.

-So I killed him now?
-No.

-But I may indict you...
-He loved me.

-He loved me, not his nagging wife.
-If I may finish...

We've established a list
of checks...

...paid into your personal account
over three years...

...totaling 210,000 euros.
Well?

I made him happy
and brought him back to life.

...210,000 euros
and guarantor on your apartment.

So? Did I steal it all?

We also have a police report
about you from 2009.

It concerns prostitution,
suggesting you left behind...

It was 6 years ago. I paid for it.

Any other men in the last 3 years?

That's irrelevant.

I decide what's relevant.

It's relevant to this case.

He was a vegetable.

I made him strong,
I made him happy.

Sure.

And he committed suicide.

In his note,
he says he can't take any more...

His wife wrote it.

-That wasn't him.
-It was.

How do you know?

Listen, you're in the office
of the investigating magistrate.

I ask questions
that you may answer or not.

But you don't interrupt...

...or I cancel our meeting
with all that entails.

Several witnesses claim
you persecuted him.

He was your object.

I was his object.
He got all he ever wanted.

Yes, except a child.

You wanted money, not a child.

So you piled it up.

-Scared of going without?
-No.

-You weren't scared?
-No!

In the course
of the search of your home...

...we found 3 fur coats.

That was him.
He bought them to show me off.

I had to look great.
I didn't want furs.

It's...

It's?

You never said, stop, too much?

-It never occurred to you?
-No.

You're scared of going without
and totally disregard his children.

-You knew he had 3 children!
-I should love them?

What are you accusing me of?

What's with the kids?

You're saying I hate kids?

-They're deprived of a father now.
-It's my fault?

-I had a child.
-That's why I mentioned the kids.

You had a child?

You didn't say so earlier.

I had the baby and left.

What do you mean, you left?
I don't understand.

I had the baby and left.

You left?

You gave it up for adoption?

Why?

Here, in Toulon?

In 1998, in Fréjus.

Why Fréjus?

Look at me and answer.

At the hospital?

Girl?

Boy.

Exact date?

I don't know.

September 1998.

In September 1998, you were 14.

Anyway, you dispossessed a man.

Now his children inherit debts.

It's fair if I'm destitute?

-They'll never be destitute.
-What do you know?

You dispossessed children.

Dispossessed?

-You never thought of them.
-Other people's kids?

You never
considered their situation.

I should think of them?

We'll call it a day and meet again.

I plan to order
psychiatric assessment.

Right, I’m nuts. Who knew?

I didn't say that. Any questions?

I'd ask you
to read the transcript and sign it.

Léo?

Everything okay?
-Great. I took the table.

When do you guys leave?
-7:30, when dad gets home.

No later, okay.

It's a surprise for Baptiste.

Hi there.

Good thing we're going out.
It's gonna rock.

I hope the neighbors don't act out.
He told them?

Don't know.

I had a curious meeting today.

A guy who claims he gave
up his career...

...to look after his
cellist daughter.

He's claiming compensation
now she's made it.

Just think...

What about it?

What about what?

You'll take the case?

Sure, it's interesting.

Sacrificing your life for
your kids, what's new?

But demanding compensation?

I indicted a woman today.

She gave up her baby for adoption
on September 20, 1998.

In Fréjus.

It happens,
people having the same birthday.

...1998, in Fréjus?

There were three that year.

Who's the girl?

A hooker.

Straight up. It's in her file.

Conviction for prostitution.

Pregnant, age 13.

-You'll drink all that?
-There's 20 of us.

-You told the neighbors?
-Yes.

Don't come home before 1.

Can I come in?

Sure.

Not cool last night.

Kicking people out like scum.

What happened to your mouth?

What's up?

I don't know.

When did you last see a dentist?

What's wrong? What's that?

Open up.

What are you doing? Stop!

Your gums are raw. Open wide.

That's better.

You're seeing the dentist
before the vacation.

It's a waste of time.

-You're alone tonight?
-My son's with me.

His testimony...

It was powerful.
Big impact on the jury.

You stand by your dad.

I can't get my thoughts out.
I feel so stupid.

That reminds me, in court...

...you referred to your parents
as mom and dad.

It's a vocabulary issue,
choosing the words.

I strongly suggest
you say my father and my mother.

You have a way
of talking about your parents...

...that's inappropriate in
a public arena.

So?

So you're talking to
a judge in court.

You don't call them mom and dad.

Odd request.

It'll be hard.

It's easy, just do it.

I didn't get what you were saying.
A drink, then what?

Something wrong?

Let's not talk about it.

Pretty conclusive.

What's her name again?

Juliette Larrain.

Lives in Toulon?

For starters, you cannot
conduct the investigation.

Recuse yourself
for conflict of interests.

That's one thing.

Secondly, I think
we need to talk to Léo.

It's so much easier, the truth.

It's no big deal.

He gets to know his
mother. So what?

The bonds are of equal status.

Status is the issue here.
He needs to be told.

Adoption can't
start a child's life.

For every child,
it starts at birth.

You're not his
mother. He knows that.

-This changes nothing.
-It changes everything!

Can't you see that?

Yes?

Juliette Larrain?

That's me.

Who is this?

Hello?

Who is this?

And you wake up in another country.

It's awesome.

There's so much to do.

Cinema, pool, gym...

Conferences and cornball crooners.
How depressing!

I used to think that.

The nightclub after dinner is fun.

Sure, it's cheesy but I love it.

It makes a change.

Or you stay in your room
and read books.

On the balcony, with a sea view.

...20 years ago,
what were we talking about?

Social justice,
freedom, human rights...

Dreaming of a better world.

And now?

-Cruises.
-Get off your high horse.

We went on a cruise,
enjoyed it and tell you about it.

-That's all.
-It's depressing.

Stop saying that.
It's not depressing.

We had fun on our cruise.

Screw you
and your 60s hippie bullshit.

In the 60s,
I was a gleam in my mother's eye.

I guess cruises are a total cliché.

But just the idea of
sailing away...

-I didn't say no.
-A quick little cruise!

-Dare to be ridiculous.
-Sure.

Desert island days
and boogie nights.

Do you have to talk shit?

No.

You think you know your wife...

But no.

I love when you get
worked up over nothing.

-Morning, Christine.
-Good morning.

First, I'll notify you...

...of Dr. Noura's
psychiatric assessment.

Then we'll discuss various
aspects of your personality.

Without stating it categorically,
Dr. Noura clearly detects...

...a process of
narcissistic perversion.

He describes you as egocentric...

...expecting the world
to revolve around you...

...and seeing the people around you
as your subjects...

...as long as they serve a purpose.

You chew them up.

We'll ask for a second opinion, not
based on the charges in your file.

How do you respond?

You're describing a stranger.

Perverse narcissist?

Because I turn heads?

He types one-handed?

He doesn't speak
the same language as you.

You like turning heads
and having men do your bidding?

So do you.

Don't interrupt.

You ask a question, I answer.

He says I'm perverse?

Some of the guys I've known!

Perverse but...

How do you see yourself...

I don't see myself.
I'm not egocentric or perverse.

-So you contest his conclusions?
-Yes.

Tell me about your schooling.

Pregnant at age 13.

But you decided to go to term.

Why?

It's personal.

Your parents?

They found out at 7 months.

-They didn't notice?
-It didn't show.

Who was the child's father?

Dunno.

-You don't know?
-I don't know.

I think you're refusing to say.

Did you see the
child's father again?

You know where he is?

Is this relevant?

I ask the questions.

I don't know.

Neither of you tried
to locate the child?

No.

Was he your first partner?

No.

You felt you'd messed up?

No.

It was a traumatic experience?

No.

But you never wanted another child.

I never met a guy who...

If I do, maybe I'll have another.

-No man's good enough.
-I didn’t say that!

You chew them up.
It's in your file.

You made a living out
of it for years.

If ever you met your son...

Is this about Pierre?

-You'd say what?
-No idea!

-Answer me.
-I don't know, is he happy?

-Why wouldn't he be?
-I'm not.

Your son can't be happy
as long as you're not happy.

Yes.

You hear yourself,
transferring your guilt on him.

Getting pregnant at 13's a crime?

I need to understand
this whole mess.

I think we understand.

We all understand the
"perverse narcissism."

The world revolves around you!

-Your son's only happy with you!
-You're nuts.

-Pardon me?
-You're nuts.

Write that down immediately.

We're finished, not another word
from anybody. Any questions?

No, you saw that.

Nobody can insult a magistrate.
You should inform your client.

Questions?
No, so please sign the transcript.

Thank you.

I have to sign?

Where?

Can we talk?

No.

I want to talk to you.

Open the window.

I just want to talk to you.
Open the window!

Hi, Olivier, how are you doing?

And you, Jules?

Good, thanks.
I just had a fight with your wife.

She said you were on a case.

-She tell you about it?
-Not a word.

Just said you seemed on edge.

She said that?

Spared me the details.

On edge means she bawled me out.

Complicated case?

Not at all complicated.

As dull as they come.

She's got a nerve.

See you.

Thanks for coming.

What'll it be?

A glass of white.

White.

I had trouble finding
out your name.

Are you a friend of the family?

The family, no.

An outsider friend.

So it was you.

It's me.

-You wondered what I look like?
-Yes. Pure curiosity.

We became friends late.
Pierre was very secretive.

My friends' friends are my friends,
if I can do anything for you...

His wife told you
I'm a b...h who took all they had?

She did.

They've frozen my accounts.
I'm penniless, destitute.

I'm from a different world.

Which world?

Drop the act.

You're thinking, what was he doing?

-I'm not.
-You are.

I just wanted to see your face,
hear your voice.

Seeing is believing.

Or else it's make-believe.

Now I know.

To better days!

What do you do?

You're working right now?

Not really.

Work helps you forget.

I'm an upbeat kind of person.

Not neurotic.

I understand.

Are you married?

Yes.

I know men.

They all want us, like animals.

The males fight over the females.

They want them all
and that's fine by them.

You're a male, right?

Except I'm not an animal.

In sex matters, we're like them.

With you, it's the opposite.

You fought over a man with a woman.

I restored a man.
The female has that power.

No, a woman's real power
is giving life.

Right?

Sure.

Do you have children?

No.

Don't want any?

Don't know.

You have children?

Yes.

One child.

-I won't bore you any longer.
-I'm not bored.

Here's my number, just in case.

Won't you stay with me,
have another drink?

No.

I'll call to see how you're doing.

You don't care?

About what?

That he killed them.

No, it's none of my business.

Believe him or not,
same difference.

If he was sitting here...

...you'd never think he's a killer.

He's like us.

With a son your age.

Most likely, a great dad.

And he's in court
accused of murder.

What does he do?

Pharmacist.

Both parents died
of curare poisoning.

He did it. It's obvious!

Nothing's ever obvious.

What about you?

How many guys did you jail today?

What's with you today?

-Are you picking a fight?
-You bet.

You're both sitting there, sulking.

Put the TV on, like everybody else.

It sucks, but it's noise.

-Now we can talk.
-No.

No? We can't talk anymore?

I know what you'll say.
The answer's no.

Not telling Léo is bullshit,
but time will fix that.

The priority is
you recusing yourself.

Ethically, it's unacceptable.
It's misconduct, dammit.

It's a huge mistake to go on.

Funny bunch, you magistrates.

-So full of yourselves.
-You're getting boring.

Maybe, but you're putting me
in an untenable position.

Don't take it out on me.

You screwed up your trial
so you're in a foul mood.

As usual.

You're abusing your office.

Anbody else but my wife,
I'd denounce them.

So, denounce me.

I read your file. Flimsy.

What?

Elder abuse, my a.s!

You snooped on me. You snoop?

Sure. I wanted to see for myself
who the girl is.

She's not like you said.
You're jealous, that's all.

You're despicable.

No, you're despicable.

-Good night.
-Good night.

Good night.

You snooped. In my files!

Stop, case closed.

Not stop.

You act disgracefully
and lecture me on ethics?

Léo's right. Put the TV on.

You're acting disgracefully!

Am I late?

No, I'm early.

I knew you'd call me.

I said I would.

Because you're polite
or want to see me?

Can I get a Perrier, please?

You said last time
they'd frozen your account.

All I want to say is...

...you're strapped for cash
and I can help.

I won't refuse, you know.

Just until you're back
on your feet.

If I wasn't f..kable,
you wouldn't be here.

I have no ulterior motive.
Don't think otherwise.

You're the faithful type?

Sure.

You're surprised,
but that's the way it is.

How come you want to help me?

Why?

You want to help
but you don't want me?

Buy me another?

Excuse me, same again.

Here...

Thanks.

See you soon.

Where've you been?
I couldn't reach you.

Office c..p. Who have you seen?

-All of them, in one hour.
-Except French, your fave teacher.

You mean my favorite subject.
The only one I can help you in.

Yeah, right.

Who's next?

-Us, I think.
-Okay, let's go.

Come in.

So, Léopold...

I have nothing special to say,
only compliments.

Léopold is an excellent student.

As shown by his grades all year.

His contributions
are always pertinent...

...he's very perceptive...

...pleasant in class...

If he keeps working
hard to improve...

...he really has the
ability to succeed.

I believe his grades
in other subjects are just as good.

Yes.

There really is nothing
to worry about.

Ms. Juliette Larrain, please.

I saw Léo's biological mother
again. I wanted you to know.

I indicted her.
She'll be held in custody.

That's all.

I know your thinking,
I'd appreciate your silence.

In my usual state,
I'd agree with you.

When she gets out, what then?

I want our lives back to normal.

Me too.

Well...

I wanted you to know.

I didn't want to lie
or someone else to tell you.

I'd resent tricking my son.

You're forcing me to lie to him.

That's what it's come to.
Both of us, lying to him.

What we always wanted to avoid.

Slack!
Slack! Slacken the sail!

Watch out!

F..king pain in the a.s!

Can't you do rugby
like everybody else?

Loop that over there.

Do you need any help?

We're fine, thanks.

Didn't you see her?

Are we good?

Hold on.

Shit!

Move it!

Hold onto the metal bit.

-Okay?
-Yeah.

-You okay?
-And you?

Sure.

We won't come in first.

Right.

To celebrate our fabulous regatta?

...15th out of 16, not bad!

On August 20,
we'll have been married 20 years.

And you'll be 18 in September.

...20 years, 18 years,
cause for a celebration.

Our private celebration.

The three of us, the family.

Here goes...

A surprise for you.

And your father.
He doesn't know yet.

Open it.

A cruise to the Canaries?

Let me fill you in.

At dinner, with friends who'd
been on a cruise...

...your mother dumped
on cruises all night.

Cornball, cheesy, outdated...

And look what happens...

I thought it could be fun,
all three of us.

You like the idea?

You mean, hate the idea.

No, why not?

If it makes mom happy.
How long is it?

...14th-21st. Seven days.

Not too long, not too short.

Cool.

I'll go change.
Can you order me a fat steak?

I want a beer.

Can I get a beer, please?

You should've told me first.

If Léo's mom hadn't resurfaced,
you'd never want us to go with him.

Very convenient, our anniversary.

Thanks.

I told you...

I want life to go back to normal.

You can't just throw
the woman in jail...

...then drag her before the courts.

You'll never be able to erase her.

Do you understand that?

Life going back to normal doesn't
mean deleting what you don't like.

You don't do it!

Except in dreams.

Thanks.

Too much. Give me a smaller slice.

-You took your capsules?
-No.

You will, right?

Sure, I'll take them.

Salad?

-You want some wine?
-No, thanks.

Hi, this is Juliette.

The magistrate jailed me.
I got out two days ago.

I don't know if you're in Toulon.

I want to talk to you.

Call me back.

Where are we going?

What did you miss most?

What do you think?

What's the first thing
that comes to mind?

A glass of white wine on the beach.

Okay.

My benefactor.

-No photos. I said I'm married.
-I scare you?

Why do you want to help me?

At first I thought, that guy,
he just wants to sleep with me too.

If that's not it, why?

Because I like you.

Good enough?

And you're getting a raw deal.

With Pierre, I cut myself
off from the whole world.

The high-class fox
locked in a cage.

The situation's a total b..lbuster.

A b..lbuster.

Yeah, b..lbuster.

I should shut up, I'm on edge.

Talk.

I like listening to you.

You'll help me.

You won't sleep with me, but
you'll get me out of this, right?

I'll call you some time.

Morning.

Sleep well?

Sure.

-If you want a ride, 3 minutes.
-Great.

Take the bus and you get
10 minutes for breakfast.

If dad can drop me off...

Take that.

Eat it on the way.

Meet me out front.

Be right there.

I needed to see you.

It won't take long.

You know him?

-How'd you get that?
-Know him?

Olivier's married
to your investigating magistrate.

And the photo?

Explain. Where's the photo from?

Married to her?

Yes, he's a lawyer like me.

A good guy.

You know him?

Are you going to explain?

I knew him.

I wanted to ask...

I forgot yesterday.

I get a chance to speak after you?

You get to speak last.

After my speech, the judge asks
if you have anything to add.

Then you can talk.

I want to get off my
chest all that I...

At that precise moment...

...what the jury
wants to hear from the accused...

...is a cry of innocence.

It doesn't have to be poignant
or tear-jerking...

From you, that would sound phony.

But the truth
at the heart of all this is...

Did you kill your
parents, yes or no?

You have to tell them.

Tell them.

Talk about your son as well.

He testified, he'll be there.
Talk about him.

His suffering.

His love for you, his faith in you.

For a jury, the tiniest thing
may tip the scales.

The tiniest thing.

That thing could be a
hint of humanity.

Just that.

Your verdict beyond any
reasonable doubt determines...

...one man's future.

But...

...you will not only
decide his future...

...but also that of his son...

...whom you have twice
seen give evidence.

To declare his father guilty...

...is to change the destiny...

...of that 18-year-old boy.

And probably that of
another generation after him.

I implore you...

...to think of him as well.

In response to the question, is
the accused guilty of the murder...

...of Jacques Kalleda
and Joséphine Kalleda...

...the jury's majority verdict is
"Yes".

With regard to premeditation...

...the jury's majority verdict is
"Yes".

The court sentences you
to 25 years' imprisonment.

-They take him away now?
-Yes.

Right away?

Yes.

Can I talk to him?

No. You can only see
him in prison now.

I don't have the car keys.

He's got them.

I can't leave it in
the parking lot.

I'll take care of it.

I need the car keys...

-I'll call someone.
-This is nuts.

-A garage.
-They're in his pocket.

I'll call him, just a second.

-He can't answer.
-Just a second.

He can't answer it.

Come on, calm down.

Calm down.

I don't believe it.

Calm down.

I don't believe it.

I don't believe it.

Hello?

I'm parked downstairs, waiting.

You found a spot?

Yes.

I have something to
show you up here.

No, you come down.

I'll take you
for a glass of wine on the beach.

Afterwards if you want.
Come up, it won't take long.

I'll fix you a coffee.

I'm good, thanks.

Come in, I'll fix you a coffee.

What do you have to show me?

Sit down, you'll see.

Here...

Beautiful.

The camera loves you, as they say.

All about me, nothing about him?

Sure it's...

It's moving.

Why insist on showing me them?

He was your friend, right?

Show you
we were happy together.

We weren't bluffing.

I wasn't abusing him.

-I never said...
-You gave me money.

You came looking for me.

You're not doing it for Pierre.

Who are you doing it for?

What?

You didn't drink
your coffee earlier.

When will I see you again?

Saturday, I'm taking my
wife and son away...

...for a week.

Going far?

On a cruise.

I'd love to take off on a ship.

I've got to go.

I'll call you before I leave.

Juliette, it's me.

I forgot my phone.

I forgot my mobile.

Cut out the racket, will you?

Hello?

What are you doing?
You're calling me?

No, I lost my phone or
got it stolen.

I only realized later.

I'll buy a new one tomorrow.

Why cut them off?
Maybe they found it?

How'd they know to call you?

They're calling random contacts.
I'll block the line.

I'll ask the cops to
try to locate it.

Who gives a shit? It's a phone!

Don't lose your temper.

I'm hungry.

-Let's eat out.
-If you want.

Can you put it in the garage?

What are you doing?

Sit tight, I forgot something.

Are you looking for trouble?

You came looking for me.

Looking for what from me?

Answer me, or I tell everybody.

You're putting the
squeeze on me too?

Where's your phone?

-Keep it, I don't care.
-Not when your wife gets it.

-I lost it, you found it, so what?
-She won't buy that.

I just stumbled across it?

I'll bullshit her.

Your wife's like everybody else's.
She'll know you cheated on her.

What were you looking for with me?
Tell me.

You can't prove anything.

I'll take your phone to your wife.
She'll back off me then.

I'm a lawyer.

And you...

Huh?

What am I?

Go on, what am I?

We're from different worlds.

That so?

-Don't force me to say shit.
-Tell it to a judge.

He’ll laugh at you.

-You’ll just waste my time.
-You b...d!

If you say so.

Why'd you give me money?

Why dammit?

Why won't you tell me?

-C’mon...
-Let go of me.

Come on.

I saw my lawyer.

He asked where I got your phone.

I said, my nightstand.
He said, he's nuts.

Why'd you come looking for me?

Why me?

Who were you talking to?

Nobody. A client.

Lost her trial, now
she's mad at me.

Giving me shit outside my house.

Beautiful, isn't it?

Really beautiful.

We'll get a drink
before dinner. Coming?

I'll go get changed.

Just a sec.

Is this your first cruise?

Yes.

Welcome to the club.

For us, 20 years on the high seas.

You'll see.

Once you've tried
it, you're hooked.

And you?

This is my third time.

I admit it, I'm hooked.

It's a rebirth.

See, five minutes ago...

I'd no idea I'd have
dinner with you.

That's how you make new contacts.

After, we'll keep in touch.

I'm a composer.

I write songs, make music.
It's my passion.

And you?

I'm an investigating magistrate.

Lawyer.

I'm a schoolteacher.

You want an aspirin or something?

Must be something you ate.

I'll see if I can find a doctor.

Evening.

Miss Larrain's cabin, please?

Yes.

It's cabin 7428 on deck 7.

That way, then first right...

...to the elevators.

Or the stairs, if you prefer.

...7428?

Thanks.

Juliette?

Robert De Niro.

You okay?

Sure.

Juliette?

Olivier, it's me.

Meet you on the top
deck by the pool?

See you there.

You're with the oldies.

There are lots of young kids, look.

You haven't walked
around, obviously.

Right.

I was asked to give you this.

Thank you.

Isn't that your phone?

Look, it's yours.

I don't get it.

You lost it in Toulon.

Must be someone
on the boat who knows you.

I guess so.

I don't get it.

Someone who didn't dare...

It has to be someone on the boat.

I really don't get it.

What about after dinner?
You looked at the menu?

I saw there's a casino
with slot machines.

Can't we go play?

Yeah.
No.

I need a leak, won't be long.

I'll see you later.

-Where you going?
-To look round.

-Stay with us.
-Stop it.

-You stay with us.
-Mom, stop!

You know who's on the boat?

Juliette Larrain.

You're sure?

That's not possible.

It'd be a hell of a coincidence.

Coincidence? Bullshit!

Why'd she be here?

Your phone,
lost in Toulon, found here...

...now that's a coincidence.

Stop, not that again.

I won't stop. She's
not here by chance.

-Stop it.
-I won't stop!

Don't tell me to stop.

Don't tell me what to say or not.

Don't give me orders.

I say whatever I want.

And don't lie to me.
It's humiliating.

I'm not lying. I don't know
how the phone got here.

She's not here by chance, is she?

I haven't got a clue.
I don't know the woman.

I don't know her.

Okay?

Anywhere to be seen?

Who?

Léo!

No.

Nowhere?

The light's off in his room.

Feeling better?

No.

I can't stop thinking of Léo.

Keep him out of this.

How could she know who Léo is?

You're not making sense.

The problem isn't Léo.

The problem is her.

Tomorrow, we get off at Tangiers.

We have to go, get out of here.

No.

Tomorrow, I'll go see her.

I'll ask her what she's doing
here, what she wants.

Why do you want to go?

I don't know her.

Or what she looks like.

Olivier, where have you got to?

Call me or meet me at the pool.

See you.

You guys aren't on the excursion?

The girl next to you, you know her?

Sure, we met last night.

We had a drink and danced.

What did she say?

Nothing.
We had a drink, danced, that's all.

Where'd you sleep?

In my room.

And her?

Mom, please...

She was with you?

What's wrong?

Where's dad?

I don't know.

I'm going for a swim. Later.

Why'd your husband
pretend to be someone else?

Why'd he give me money?

Nothing to say now?

Come on, we need to talk.

I'm sorry.

Don't hurt him.

He doesn't know,
it's not his fault.

I was wrong not to
tell you earlier.

Never tell him and you'll save him.

The airport, please.