Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,320 --> 00:02:10,380
It rained for months on end.
2
00:02:11,220 --> 00:02:14,190
The whole of Tokyo was flooded.
3
00:02:15,720 --> 00:02:18,220
The damage
ran to billions of yen,
4
00:02:18,220 --> 00:02:22,380
and the dead and missing
numbered in their millions.
5
00:02:22,520 --> 00:02:24,580
The survivors
6
00:02:24,720 --> 00:02:28,480
all mutated into
strange amphibian monsters,
7
00:02:28,620 --> 00:02:33,750
adapting quickly to the
suddenly changing climate.
8
00:02:33,890 --> 00:02:35,750
We're all going to die!
9
00:02:35,890 --> 00:02:39,450
No, we'll mutate.
10
00:02:39,790 --> 00:02:42,090
We mustn't breed!
11
00:02:42,090 --> 00:02:45,090
Think what the children
would look like.
12
00:02:45,090 --> 00:02:46,590
No, actually,
13
00:02:46,590 --> 00:02:48,689
the horniness is
part of the mutation.
14
00:02:48,689 --> 00:02:50,850
That's why the species
is so successful
15
00:02:50,990 --> 00:02:56,650
from an evolutionary
point of view.
16
00:02:57,190 --> 00:03:00,350
- Hello?
- Hiroko, where are you?
17
00:03:00,490 --> 00:03:02,490
No, we're not lost,
18
00:03:02,490 --> 00:03:04,290
just stuck in traffic.
19
00:03:04,290 --> 00:03:06,310
- Where are you?
- Right now...
20
00:03:08,060 --> 00:03:11,550
- We've just passed Shinsencho.
- You're almost here.
21
00:03:11,560 --> 00:03:13,850
- OK, talk to you in a bit.
- OK.
22
00:03:13,860 --> 00:03:15,850
Yeah, see you.
23
00:03:16,060 --> 00:03:19,050
Are we going the right way?
24
00:03:19,460 --> 00:03:22,110
Look at the map.
25
00:03:26,760 --> 00:03:27,720
Sorry.
26
00:03:28,660 --> 00:03:29,620
Sorry.
27
00:03:40,420 --> 00:03:44,380
We're already... there,
I think.
28
00:03:44,520 --> 00:03:46,790
Really?
29
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
Where? What color is your car?
30
00:03:49,220 --> 00:03:52,880
It's silver.
31
00:03:53,020 --> 00:03:54,280
A Honda.
32
00:03:54,720 --> 00:03:56,990
Well,
more like gray, really.
33
00:03:58,320 --> 00:04:01,090
I've got a red umbrella.
34
00:04:02,020 --> 00:04:03,280
A red umbrella?
35
00:04:04,420 --> 00:04:05,680
Spin it round.
36
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
I'll try.
37
00:04:07,820 --> 00:04:11,550
I'm spinning it, I'm spinning it.
Can't you see me?
38
00:04:11,690 --> 00:04:13,870
Now jump.
39
00:04:14,190 --> 00:04:17,850
Jump? OK, here I go...
40
00:04:18,490 --> 00:04:21,250
Now on one leg.
41
00:04:24,290 --> 00:04:26,260
- Akemi!
- Hiroko!
42
00:04:36,190 --> 00:04:39,850
- Here, towels.
- Thanks.
43
00:04:45,660 --> 00:04:47,320
In Tokyo...
44
00:04:47,460 --> 00:04:50,720
the bigger the
company you work for...
45
00:04:50,860 --> 00:04:53,420
the smaller
the flat you get.
46
00:04:54,260 --> 00:04:56,620
You should work
for a smaller company.
47
00:04:57,160 --> 00:05:01,220
My company's
already pretty small.
48
00:05:03,160 --> 00:05:05,920
- It's a nice place.
- You think so?
49
00:05:06,060 --> 00:05:08,120
You still have Saburo, then?
50
00:05:09,360 --> 00:05:10,820
Little Saburo!
51
00:05:11,760 --> 00:05:15,210
It's raining tonight,
so your car should be OK.
52
00:05:15,360 --> 00:05:17,260
But you can't leave it.
53
00:05:17,260 --> 00:05:20,310
There's a hardware store
54
00:05:20,310 --> 00:05:23,690
just over there. Park in front...
It's been closed for a while.
55
00:05:34,330 --> 00:05:37,090
AKEMI SHIMIZU
56
00:05:38,330 --> 00:05:41,780
Now for this week's episode
of 'Where Are They Now? '
57
00:05:41,930 --> 00:05:44,590
Akira, what are you doing now?
58
00:05:45,430 --> 00:05:48,290
Well... I'm a filmmaker.
59
00:05:48,430 --> 00:05:51,860
He's just made a film
that he's showing around.
60
00:05:51,990 --> 00:05:54,150
The film's about...
61
00:05:54,290 --> 00:05:58,050
...is the main thing.
Please go and see it.
62
00:05:58,890 --> 00:05:59,950
This is it.
63
00:06:00,090 --> 00:06:08,150
But this is...
a porno theater.
64
00:06:10,090 --> 00:06:12,460
It's a real theater, then!
65
00:06:12,590 --> 00:06:14,860
It'll be dark and quiet.
66
00:06:16,090 --> 00:06:19,850
You shouldn't have cut
my sex scene after all!
67
00:06:20,690 --> 00:06:24,060
Are you making pornos?
68
00:06:24,760 --> 00:06:27,420
No, that was a joke.
69
00:06:28,060 --> 00:06:31,720
I had a part for Hiroko,
but she turned it down.
70
00:06:31,860 --> 00:06:34,230
What a pity. No ambition!
71
00:06:34,360 --> 00:06:38,020
Right!
That's her problem exactly.
72
00:06:38,160 --> 00:06:41,130
Why did you pass up
the chance to be a star?
73
00:06:41,460 --> 00:06:44,520
I don't like the sound
of my own voice.
74
00:06:44,660 --> 00:06:46,220
It sounds like this.
75
00:06:46,360 --> 00:06:49,620
I can't wait to see it.
76
00:06:49,760 --> 00:06:51,420
- Really?
- Yes.
77
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
How about now?
78
00:06:53,460 --> 00:06:56,330
- I've got the DVD here.
- She might be tired.
79
00:06:56,460 --> 00:07:00,990
No, let's watch it now.
It's not too intellectual, is it?
80
00:07:03,630 --> 00:07:06,690
There are so many lives
in the future.
81
00:07:10,130 --> 00:07:13,990
Assuming we haven't
destroyed ourselves first
82
00:07:14,730 --> 00:07:18,180
we could live on
after the end of the solar system.
83
00:07:18,330 --> 00:07:22,990
In the infinity
of new souls created
84
00:07:24,030 --> 00:07:28,290
there's no reason that one
shouldn't be me again.
85
00:07:47,200 --> 00:07:48,750
Sorry.
86
00:07:51,200 --> 00:07:54,250
I have to get up early
in the morning.
87
00:07:56,000 --> 00:07:58,860
- Can you help me with this?
- This?
88
00:07:59,000 --> 00:08:02,660
I liked the bit I saw, though.
89
00:08:03,600 --> 00:08:05,530
You can change in
the bathroom.
90
00:08:06,760 --> 00:08:09,030
Hiroko, can you pull that side?
91
00:08:12,760 --> 00:08:16,060
I hope you'll be all right.
I'm sorry it's so cramped.
92
00:08:16,060 --> 00:08:17,430
It's fine.
93
00:08:17,560 --> 00:08:21,020
'A good soldier must suffer
with pride,' right?
94
00:08:21,660 --> 00:08:26,120
'Enduring the unendurable.
Suffering the... '
95
00:08:26,260 --> 00:08:28,320
Stop it, stupid!
96
00:08:31,170 --> 00:08:33,430
Seriously, though. Thanks.
97
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
We'll start looking for
an apartment tomorrow.
98
00:08:37,370 --> 00:08:41,590
My boyfriend's staying next
Sunday. He's driving from Nagoya.
99
00:08:43,230 --> 00:08:47,190
His uncle works in advertising.
100
00:08:47,330 --> 00:08:49,590
Shall I ask him
to come and see your film?
101
00:08:49,730 --> 00:08:53,390
You think
he'd come from Nagoya?
102
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Of course not!
That's my side.
103
00:08:55,730 --> 00:08:57,930
His uncle lives in Tokyo.
104
00:08:57,930 --> 00:08:58,990
I'm switching it off.
105
00:08:59,130 --> 00:09:01,100
All that way, for your movie!
106
00:09:01,230 --> 00:09:04,200
Three, two, one...
107
00:09:04,330 --> 00:09:06,200
- Good night!
- Good night.
108
00:09:06,330 --> 00:09:09,230
Don't forget
to move your car tomorrow.
109
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
The fines are huge.
110
00:09:16,900 --> 00:09:18,760
I'm glad it's raining.
111
00:09:49,870 --> 00:09:54,030
Don't forget to move your car
112
00:10:05,770 --> 00:10:06,820
Look.
113
00:10:07,770 --> 00:10:09,530
We'll be OK until Friday.
114
00:10:12,170 --> 00:10:14,630
CLOSED UNTIL FRIDAY
NOVEMBER 16TH
115
00:10:16,370 --> 00:10:20,520
What are you doing?
It'll go up if we don't pay.
116
00:10:20,630 --> 00:10:23,690
We're not kids anymore.
117
00:10:24,240 --> 00:10:26,390
Cover me!
I'm going into the safe!
118
00:10:28,930 --> 00:10:30,090
Copy that!
119
00:10:31,030 --> 00:10:35,090
We can't make any more mistakes.
Our budget's tight as it is.
120
00:10:38,040 --> 00:10:42,200
To rent an apartment...
Say the rent is 30,000...
121
00:10:42,340 --> 00:10:46,200
We'd need a deposit
of two months' rent.
122
00:10:48,240 --> 00:10:49,900
In all, we'd need...
123
00:10:50,600 --> 00:10:52,970
We would need
400,000 yen in advance.
124
00:10:59,200 --> 00:11:01,860
It's a good place
for young couples.
125
00:11:17,400 --> 00:11:19,460
Who are you? Let me out!
126
00:11:19,600 --> 00:11:22,470
It's popular with young couples.
127
00:11:22,600 --> 00:11:24,430
Do you like the view?
128
00:11:25,070 --> 00:11:27,230
Nice dead cat.
129
00:11:28,670 --> 00:11:31,140
Something smells like shit!
130
00:11:31,270 --> 00:11:33,430
I can't live in a dump like that.
131
00:11:35,470 --> 00:11:38,830
There wasn't any soap left
in Akemi's place.
132
00:11:39,770 --> 00:11:42,330
Do you think it's a hotel?
133
00:11:43,070 --> 00:11:44,930
I didn't mean that.
134
00:11:45,070 --> 00:11:47,430
My bad. Let's go and
buy some soap now.
135
00:11:50,070 --> 00:11:52,730
What's wrong? Are you mad?
136
00:11:53,670 --> 00:11:55,330
It's nothing.
137
00:11:55,470 --> 00:11:57,200
Come on, what is it?
138
00:11:58,540 --> 00:12:01,700
You said I have no ambition.
139
00:12:03,140 --> 00:12:04,300
What?
140
00:12:05,940 --> 00:12:10,390
Yesterday. You said
I have no ambition at all.
141
00:12:11,640 --> 00:12:13,400
I said that?
142
00:12:13,840 --> 00:12:17,290
It's not true.
I like photography and art.
143
00:12:17,440 --> 00:12:21,300
I've got a boating license,
and I read a lot too.
144
00:12:23,340 --> 00:12:27,000
But they're hobbies.
They're not the same as ambitions.
145
00:12:27,140 --> 00:12:28,500
What's the difference?
146
00:12:28,940 --> 00:12:30,560
You have to be able to define...
147
00:12:30,710 --> 00:12:34,370
who you are in the world
by what you do.
148
00:12:34,510 --> 00:12:39,560
What I like to do
defines who I am.
149
00:12:39,710 --> 00:12:41,760
Doesn't that make me
a richer person?
150
00:12:41,910 --> 00:12:45,170
You still have to be better at it
than others.
151
00:12:46,410 --> 00:12:48,270
Something's wrong.
152
00:12:51,910 --> 00:12:53,770
Something's wrong
with these buildings.
153
00:12:54,510 --> 00:12:57,060
They refuse all physical contact
with each other.
154
00:12:58,410 --> 00:13:02,360
You're always
say something clever
155
00:13:02,510 --> 00:13:05,070
to avoid really talking.
156
00:13:05,070 --> 00:13:09,840
Every night, flat ghosts
slide in and out of these gaps.
157
00:13:10,470 --> 00:13:11,840
And wander about the city...
158
00:13:15,670 --> 00:13:17,670
They wander about the city,
159
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
scaring the people shitless.
160
00:13:21,370 --> 00:13:23,930
The authorities
fill in the gaps with concrete,
161
00:13:24,070 --> 00:13:26,230
but the buildings
keep moving apart,
162
00:13:27,070 --> 00:13:29,850
letting the flat creatures
take over.
163
00:13:33,770 --> 00:13:35,530
I could make them
out of paper.
164
00:13:40,240 --> 00:13:43,300
All right, what's the matter?
165
00:13:44,340 --> 00:13:46,320
I'm listening.
166
00:13:46,540 --> 00:13:48,640
I'm ready
for a dramatic conversation.
167
00:13:48,640 --> 00:13:50,700
with flashbacks
and a big climax...
168
00:13:50,840 --> 00:13:53,100
You've stopped
listening already.
169
00:13:53,240 --> 00:13:55,710
You're the one who's 'dramatic'!
170
00:13:58,540 --> 00:14:00,100
I'm listening.
171
00:14:03,240 --> 00:14:06,010
But we're talking a lot.
172
00:14:07,140 --> 00:14:10,020
That's not true!
173
00:14:25,310 --> 00:14:26,670
Maybe you're right.
174
00:14:28,710 --> 00:14:31,270
I don't think I know
what I'm doing.
175
00:14:32,010 --> 00:14:35,270
What, here?
176
00:14:35,410 --> 00:14:38,170
No, in general.
177
00:14:44,580 --> 00:14:46,880
You take things too seriously.
178
00:14:46,880 --> 00:14:49,740
Where's your sense of humor?
179
00:14:57,380 --> 00:14:59,640
There are
these two poisonous snakes.
180
00:15:01,480 --> 00:15:04,340
One says to the other.
181
00:15:05,880 --> 00:15:09,140
'We're poisonous, aren't we? '
182
00:15:09,780 --> 00:15:12,740
So the other one says
183
00:15:12,880 --> 00:15:15,930
'Of course we are.
Why do you ask? '
184
00:15:17,040 --> 00:15:20,910
And the first snake says
185
00:15:21,040 --> 00:15:24,910
'I've just bitten my tongue! '
186
00:15:38,540 --> 00:15:42,500
PART-TIME JOB AVAILABLE
WRAPPING PURCHASES
187
00:15:42,640 --> 00:15:43,610
A part-time job.
188
00:15:44,740 --> 00:15:46,510
We could work here.
189
00:15:46,640 --> 00:15:48,610
No, they'll pay peanuts!
190
00:15:49,150 --> 00:15:52,210
It'd take two weeks
to pay off the parking fine!
191
00:15:52,210 --> 00:15:54,370
Wait till you find a real job.
192
00:15:54,510 --> 00:15:55,980
I want to keep busy.
193
00:15:56,110 --> 00:15:59,210
Anyway, I have no ambition.
194
00:15:59,210 --> 00:16:02,970
so it's a perfectjob for me.
Come on!
195
00:16:21,410 --> 00:16:23,930
I did it without thinking
and got the job.
196
00:16:24,080 --> 00:16:25,340
Only you, Akira?
197
00:16:25,480 --> 00:16:28,450
But Hiroko's dog was great.
198
00:16:28,580 --> 00:16:30,140
They are stupid.
199
00:16:30,280 --> 00:16:31,640
It wasn't great.
200
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
And it was a cat.
201
00:16:34,380 --> 00:16:37,280
You're better off
doing something else.
202
00:16:37,280 --> 00:16:38,980
I won't work there long.
203
00:16:38,980 --> 00:16:41,540
How long do you
plan to stay here?
204
00:16:43,780 --> 00:16:48,230
- We haven't really...
- We saw a nice place today.
205
00:16:48,380 --> 00:16:51,440
We have a good chance
of getting it.
206
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
Yes, a really good chance!
207
00:16:57,150 --> 00:16:58,310
Where?
208
00:17:02,250 --> 00:17:03,710
Tokyo...
209
00:17:51,020 --> 00:17:53,410
No boyfriends, no pets.
210
00:17:53,410 --> 00:17:55,670
Is there anyone
who actually checks?
211
00:18:05,080 --> 00:18:07,550
Don't wrap two together.
212
00:18:10,680 --> 00:18:11,650
Hello.
213
00:18:19,280 --> 00:18:24,740
There seem to be some residents
already living here!
214
00:19:16,820 --> 00:19:18,980
FRIDAY NOVEMBER 16TH
215
00:19:20,620 --> 00:19:23,280
CLOSED UNTIL FRIDAY
NOVEMBER 16TH
216
00:19:43,780 --> 00:19:47,440
CAR No 55M46-51 TOWED AWAY
TO MUNICIPAL POUND
217
00:19:50,390 --> 00:19:54,650
So I wrap nine boxes
with just one roll of paper.
218
00:19:54,780 --> 00:19:57,480
But she says I should do eleven.
219
00:19:57,490 --> 00:20:00,540
How am I supposed to do that?
Even ten is impossible.
220
00:20:02,290 --> 00:20:03,550
What's the matter?
221
00:20:04,190 --> 00:20:06,950
The car was stolen today.
222
00:20:07,090 --> 00:20:08,240
What?
223
00:20:10,090 --> 00:20:12,140
All our equipment was in it.
224
00:20:12,790 --> 00:20:14,550
What about the screening?
225
00:20:16,090 --> 00:20:17,450
I'm screwed!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,450
No, you're not.
227
00:20:19,650 --> 00:20:23,810
Yesterday, I moved everything
into the apartment.
228
00:20:23,950 --> 00:20:26,420
I didn't like leaving it out there.
229
00:20:26,550 --> 00:20:29,810
Akemi was upset
so I forgot to tell you.
230
00:20:31,350 --> 00:20:33,010
Great thinking!
231
00:20:34,750 --> 00:20:36,620
The smoke machine too?
232
00:20:40,450 --> 00:20:44,510
I just told you.
There's the 15,000-yen fine
233
00:20:44,650 --> 00:20:47,950
plus a 14,000-yen towing fee.
234
00:20:48,250 --> 00:20:52,780
I don't have 29,000 yen. But
I need my things from the car.
235
00:20:53,320 --> 00:20:58,380
Can you take me to it
so I can get my stuff?
236
00:20:58,520 --> 00:21:01,580
Not until you pay the money.
237
00:21:01,720 --> 00:21:03,690
We're open until six.
238
00:21:03,820 --> 00:21:05,580
It's still my car!
239
00:21:05,720 --> 00:21:08,780
Not until you pay the money,
it's not.
240
00:21:10,720 --> 00:21:14,180
Let's just say
there's 29,000 yen in the car.
241
00:21:16,020 --> 00:21:18,920
If you just show me where it is
242
00:21:18,920 --> 00:21:21,620
I can get
the money and pay you.
243
00:21:21,620 --> 00:21:23,180
What do you say?
244
00:21:33,090 --> 00:21:35,750
What'll happen to it
if I don't pay?
245
00:22:39,520 --> 00:22:41,990
Make? Color?
246
00:22:42,120 --> 00:22:43,590
Year?
247
00:22:45,220 --> 00:22:46,380
Thank you.
248
00:22:46,520 --> 00:22:49,080
I hate him. He's a cavity!
249
00:22:50,420 --> 00:22:51,790
He's got bad teeth?
250
00:22:51,920 --> 00:22:54,980
No, I mean he's a cavity himself.
251
00:22:55,120 --> 00:22:57,090
Last year
he caught pneumonia.
252
00:22:57,220 --> 00:23:00,760
Too bad,
he has a good doctor!
253
00:23:05,790 --> 00:23:07,050
All that stuff?
254
00:23:12,290 --> 00:23:14,450
Here you go!
Put it in here, please.
255
00:23:14,590 --> 00:23:17,060
Where shall I put this?
256
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
Look!
257
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
There are so many lives
in the future.
258
00:24:17,330 --> 00:24:20,690
Assuming we haven't
destroyed ourselves first.
259
00:24:21,830 --> 00:24:25,280
we could live on.
260
00:24:26,830 --> 00:24:30,280
If we moved our vessel or planet
261
00:24:30,430 --> 00:24:33,390
close to the black hole
262
00:24:33,530 --> 00:24:37,190
at the edge of the event horizon.
263
00:24:37,930 --> 00:24:44,660
then tossed in
all our nuclear waste...
264
00:25:10,490 --> 00:25:14,150
Great! I've never seen smoke
used like that in a film before.
265
00:25:14,290 --> 00:25:15,850
No, Lucy.
266
00:25:16,000 --> 00:25:19,260
It's the first time smoke's been
used that way 'outside' a film.
267
00:25:19,260 --> 00:25:22,920
Using smoke 'inside' films
is so common.
268
00:25:23,060 --> 00:25:26,720
I want to force
the audience's involvement
269
00:25:26,860 --> 00:25:28,920
by breaking through
the surface of the screen.
270
00:25:29,060 --> 00:25:31,530
The audience shouldn't feel safe.
271
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
Pleased to meet you.
272
00:25:35,460 --> 00:25:37,520
It got to me, eh?
273
00:25:37,960 --> 00:25:41,520
You should come
to my office sometime.
274
00:25:41,660 --> 00:25:46,420
We usually do advertising
for medical products.
275
00:25:46,560 --> 00:25:49,320
But we get more
creative sometimes.
276
00:25:50,130 --> 00:25:51,890
Thanks.
277
00:25:52,030 --> 00:25:56,190
I'll think about it. I'm
considering a few options right now.
278
00:25:59,030 --> 00:26:01,000
Nice work! Pretty funny.
279
00:26:01,130 --> 00:26:02,690
Really?
280
00:26:03,130 --> 00:26:05,100
Being funny is the hardest.
281
00:26:06,630 --> 00:26:08,290
I'm going for a beer.
282
00:26:09,630 --> 00:26:10,600
Excuse me.
283
00:26:12,130 --> 00:26:14,890
- I'll pass this on.
- Thank you.
284
00:26:16,630 --> 00:26:18,600
You should be in films.
285
00:26:18,730 --> 00:26:21,790
Come off it! Not me.
286
00:26:24,100 --> 00:26:26,650
- Were you in the film?
- That's not me.
287
00:26:26,800 --> 00:26:32,460
I'm more in transportation.
I helped with the editing too.
288
00:26:32,600 --> 00:26:37,660
- Are you a filmmaker too?
- No, I'm just the girlfriend.
289
00:26:37,800 --> 00:26:39,760
You must be a good one.
290
00:26:39,900 --> 00:26:41,760
Relationships with artists
are tough.
291
00:26:41,900 --> 00:26:43,960
They can be demanding.
292
00:26:44,900 --> 00:26:48,660
I once went out with a painter.
He was always working
293
00:26:48,800 --> 00:26:52,350
or talking about his work.
I felt invisible.
294
00:26:52,500 --> 00:26:56,830
But when he had an opening,
with all those people.
295
00:26:56,960 --> 00:27:01,830
I realized his art was more
important than my problems.
296
00:27:27,870 --> 00:27:29,890
You said
they'd be out tonight.
297
00:27:30,030 --> 00:27:32,900
Not so loud.
298
00:27:33,030 --> 00:27:37,690
I told them you were coming.
I thought they'd understand.
299
00:27:37,830 --> 00:27:43,090
Apparently not! One extra
person is bad enough, but two...
300
00:27:43,230 --> 00:27:45,390
Don't say that.
301
00:27:45,530 --> 00:27:49,400
They're my friends.
I have to help them.
302
00:27:49,530 --> 00:27:52,690
They're just
taking advantage of you.
303
00:27:52,830 --> 00:27:57,200
You're not helping them.
All you're doing is indulging them.
304
00:27:57,330 --> 00:28:02,390
Your 'friend' doesn't think he has
to work because he's an 'artist'.
305
00:28:02,530 --> 00:28:04,860
My uncle won't hire him.
306
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
He thinks he's an idiot.
307
00:28:07,900 --> 00:28:11,360
Akira's not an idiot.
He's even got a job.
308
00:28:11,500 --> 00:28:13,260
Hiroko is the problem.
309
00:28:13,400 --> 00:28:16,260
She just hangs around all day
310
00:28:16,400 --> 00:28:19,560
cutting pictures
out of my magazines.
311
00:32:40,640 --> 00:32:42,510
Cold.
312
00:32:44,840 --> 00:32:46,000
What the...
313
00:32:46,640 --> 00:32:49,610
Did you see that?
314
00:34:40,550 --> 00:34:41,910
Dear Akira
315
00:34:42,810 --> 00:34:47,680
I hope that
this letter finds you well,
316
00:34:48,410 --> 00:34:53,770
and that your screenings
are going well.
317
00:34:54,410 --> 00:34:59,870
What about the wrapping?
Are you still doing that job?
318
00:35:00,010 --> 00:35:01,480
Or maybe by now
319
00:35:02,110 --> 00:35:04,980
you're a big-shot director.
320
00:35:05,910 --> 00:35:07,470
Or perhaps
321
00:35:08,210 --> 00:35:11,270
you're in advertising.
322
00:35:11,610 --> 00:35:14,170
I wonder what
happened to the car.
323
00:35:16,380 --> 00:35:20,940
I hope that someone
is having a good time with it.
324
00:35:22,480 --> 00:35:24,240
I wonder how Akemi's doing.
325
00:35:24,380 --> 00:35:28,140
And guys show up,
so scary...
326
00:35:40,780 --> 00:35:45,940
I tried to fold this letter
into an elegant yacht,
327
00:35:46,080 --> 00:35:49,810
but I got it totally wrong.
328
00:35:49,950 --> 00:35:54,810
You know
how useless I am at origami.
329
00:35:59,250 --> 00:36:01,610
As for me.
330
00:36:03,950 --> 00:36:08,210
living between the buildings
with the ghosts.
331
00:36:11,050 --> 00:36:12,310
Just kidding!
332
00:36:15,250 --> 00:36:19,610
My life isn't that extraordinary.
333
00:36:31,810 --> 00:36:33,870
I'm fine.
334
00:36:36,020 --> 00:36:39,470
That's all
I wanted to tell you, really.
335
00:36:54,320 --> 00:36:56,040
And I'm doing
336
00:36:57,380 --> 00:36:59,140
all the things
337
00:37:00,180 --> 00:37:02,150
I ever wanted to do.
338
00:37:04,380 --> 00:37:06,140
In fact
339
00:37:06,280 --> 00:37:10,840
I've never in all my life
340
00:37:12,980 --> 00:37:14,350
felt so useful.
341
00:39:32,550 --> 00:39:35,110
That guy!
342
00:40:01,620 --> 00:40:05,680
- Who is that guy?
- He's 'The Creature from the Sewer. '
343
00:40:32,190 --> 00:40:33,160
Hey!
344
00:40:36,790 --> 00:40:39,050
Somebody help!
345
00:40:43,590 --> 00:40:45,750
He's the Creature from the Sewer.
346
00:40:45,890 --> 00:40:47,150
He's coming.
347
00:40:47,290 --> 00:40:50,220
Run!
348
00:40:51,160 --> 00:40:53,020
Please call the cop!
349
00:41:02,160 --> 00:41:04,820
Call the police!
350
00:41:06,560 --> 00:41:08,820
Get him, get him!
351
00:42:16,090 --> 00:42:19,150
Tokyo is afraid.
352
00:42:19,990 --> 00:42:27,650
Who is this creature who for
the past 2 weeks has been
353
00:42:27,790 --> 00:42:31,620
terrifying citizens all over
Tokyo and then vanishing?
354
00:42:32,960 --> 00:42:38,120
The media are calling him
'The Creature from the Sewers. '
355
00:42:38,260 --> 00:42:41,420
A few shocked eyewitnesses
356
00:42:41,560 --> 00:42:46,820
have managed to film him
on their cell phones.
357
00:42:48,660 --> 00:42:50,630
Just watch, Mr. Nomoto...
358
00:42:50,760 --> 00:42:52,730
His gait
359
00:42:52,860 --> 00:42:56,020
his insane beard
360
00:42:56,160 --> 00:42:58,520
his milky eye...
361
00:43:04,330 --> 00:43:06,490
I wanted to run away too
362
00:43:06,630 --> 00:43:10,390
but I was so scared,
I couldn't move.
363
00:43:10,530 --> 00:43:16,790
He came towards me...
and then he... he licked me.
364
00:43:21,330 --> 00:43:24,290
He was disgusting...
365
00:43:26,930 --> 00:43:27,890
Sorry.
366
00:43:28,130 --> 00:43:31,090
His eye was like this
367
00:43:31,230 --> 00:43:34,090
his beard went like this
368
00:43:34,230 --> 00:43:41,150
and he walked like this...
369
00:43:41,300 --> 00:43:44,260
I was so afraid...
370
00:43:44,690 --> 00:43:47,960
He was walking like this...
371
00:43:48,090 --> 00:43:51,060
And smoking like that...
372
00:43:51,200 --> 00:43:56,150
The police are still searching
the sewers and underground.
373
00:50:09,040 --> 00:50:10,200
There.
374
00:50:23,010 --> 00:50:25,560
There he is.
375
00:50:26,110 --> 00:50:27,370
Don't move!
376
00:50:31,810 --> 00:50:33,770
- Freeze!
- Freeze!
377
00:51:10,970 --> 00:51:13,740
And I plan to prove to the court,
378
00:51:13,740 --> 00:51:17,850
without trying its patience,
in less than...
379
00:51:18,400 --> 00:51:25,730
ninety minutes, that is,
before the clock strikes six
380
00:51:26,130 --> 00:51:28,520
in this courthouse of
the Republic,
381
00:51:28,560 --> 00:51:31,540
that it is quite unthinkable,
for my client,
382
00:51:31,540 --> 00:51:34,010
whose whole life
has been dedicated
383
00:51:34,140 --> 00:51:38,010
to the good and the beautiful...
384
00:51:38,140 --> 00:51:42,960
That it is unthinkable as
I was saying for Mrs. Defrasnoux
385
00:51:42,960 --> 00:51:47,450
to have murdered
by decapitation Leopoldine.
386
00:51:47,450 --> 00:51:51,460
the cat belonging to the plaintiff,
Mr. Troucat.
387
00:51:52,840 --> 00:51:57,870
K.U. TVNews
388
00:52:03,010 --> 00:52:06,370
Where does the Creature
of the Sewers come from?
389
00:52:07,210 --> 00:52:11,070
Under interrogation
he hasn't said a word.
390
00:52:11,710 --> 00:52:13,680
All he eats is flowers,
391
00:52:13,810 --> 00:52:17,770
and only
'ichimonji' chrysanthemum,
392
00:52:17,910 --> 00:52:19,380
symbol of the imperial family.
393
00:52:20,210 --> 00:52:24,270
The American government claims
to have spotted him
394
00:52:24,410 --> 00:52:29,240
in footage
of an Al-Qaeda camp.
395
00:52:30,080 --> 00:52:33,130
In Siberia, a woman claims
he is her son Igor,
396
00:52:33,280 --> 00:52:36,540
an amnesiac genius pianist
397
00:52:36,680 --> 00:52:38,940
who disappeared 17 years ago.
398
00:52:39,680 --> 00:52:42,940
In Japan, a young woman
says she saw him
399
00:52:43,080 --> 00:52:47,130
inside the Aum sect
10 years ago.
400
00:52:47,580 --> 00:52:49,840
In Finland, a surgeon claims
401
00:52:49,980 --> 00:52:54,840
he spotted him
in a Hungarian pedophile film.
402
00:52:54,980 --> 00:52:57,740
What a story, Mr. Nomoto...
403
00:52:58,480 --> 00:53:00,940
A French lawyer
404
00:53:01,080 --> 00:53:04,100
Maitre Voland, has contacted
the Japanese government.
405
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
He claims that, although
he doesn't know the creature
406
00:53:06,950 --> 00:53:10,210
he can communicate with him.
407
00:53:23,550 --> 00:53:26,410
- There!
- Here! Here!
408
00:53:26,550 --> 00:53:29,100
- Mr. Voland!
- Please say something!
409
00:53:32,450 --> 00:53:33,710
Mr. Voland!
410
00:54:05,010 --> 00:54:06,770
The Creature from the Sewer!
411
00:54:07,310 --> 00:54:08,940
The Creature from the Sewer?
412
00:54:49,450 --> 00:54:50,610
Sir.
413
00:58:44,820 --> 00:58:46,290
Mr. Hirokishi would like to know
414
00:58:46,420 --> 00:58:50,880
what you said that
finally made him react.
415
00:58:51,820 --> 00:58:56,380
I asked him if he realized
that it's likely he'll be hanged.
416
00:59:02,920 --> 00:59:05,290
And what did he reply?
417
00:59:11,290 --> 00:59:12,850
He said, 'No, I don't want to. '
418
00:59:13,790 --> 00:59:16,260
Did you ask him his name?
419
00:59:19,090 --> 00:59:24,950
He said, 'Call me Merde. ' Which sounds
very like the French word 'merde'.
420
00:59:25,890 --> 00:59:26,950
Merde?
421
00:59:26,950 --> 00:59:28,740
Shit
422
00:59:34,390 --> 00:59:38,860
Following the Merde case,
the Japanese government
423
00:59:38,990 --> 00:59:42,220
to toughen
immigration regulations.
424
00:59:42,660 --> 00:59:45,620
Inside Japan,
there have been attacks
425
00:59:45,760 --> 00:59:49,620
on white foreigners
with red beards.
426
00:59:50,660 --> 00:59:53,420
Mr. Merde,
whose trial will start tomorrow,
427
00:59:53,560 --> 00:59:58,420
will be defended
by the French lawyer Mr. Voland.
428
00:59:58,560 --> 01:00:02,610
one of the only
three people in the world.
429
01:00:02,760 --> 01:00:06,520
who can speak
the same language as Mr. Merde.
430
01:00:07,160 --> 01:00:13,520
Mr. Voland has already declared
that he will plead insanity
431
01:00:13,660 --> 01:00:16,890
and irresponsibility
at the time of the offense.
432
01:00:23,720 --> 01:00:29,090
Let us move on to the motive
for this heinous act
433
01:00:29,230 --> 01:00:32,490
if such a motive can exist.
434
01:00:33,820 --> 01:00:35,290
Could you tell us
435
01:00:35,430 --> 01:00:41,480
why you took the lives
of so many innocent people?
436
01:00:53,090 --> 01:00:55,060
'I don't like innocent people. '
437
01:01:00,090 --> 01:01:01,750
'I don't like people. '
438
01:01:05,390 --> 01:01:10,260
So what...
you're going to kill us all?
439
01:01:10,390 --> 01:01:12,650
Wouldn't it have been simpler
440
01:01:12,790 --> 01:01:18,160
since you like no one,
for you to kill yourself?
441
01:01:27,060 --> 01:01:30,420
'But I love life, imbecile! '
442
01:01:33,260 --> 01:01:34,230
What?
443
01:01:34,360 --> 01:01:36,020
Silence!
444
01:01:37,060 --> 01:01:39,120
Silence!
445
01:01:39,260 --> 01:01:46,130
Maitre, instruct your client
the court will not be insulted!
446
01:01:46,260 --> 01:01:50,720
At least modern terrorists
have the decency
447
01:01:50,860 --> 01:01:53,720
to blow themselves up
with their victims.
448
01:01:59,330 --> 01:02:01,690
'And among all people,
449
01:02:01,830 --> 01:02:04,690
the Japanese are really
the most disgusting. '
450
01:02:09,730 --> 01:02:11,690
Disgusting?
451
01:02:12,430 --> 01:02:16,790
I understand now.
452
01:02:17,330 --> 01:02:19,290
You should know that in Japan,
453
01:02:19,430 --> 01:02:22,990
we don't really like
racist foreigners.
454
01:02:23,130 --> 01:02:27,180
Besides,
nobody forced you to come
455
01:02:27,330 --> 01:02:29,450
and live in our country!
456
01:02:43,600 --> 01:02:45,750
'Yes. My god did. '
457
01:02:57,200 --> 01:03:03,220
'My god always places me
458
01:03:03,360 --> 01:03:05,860
among the people
I hate the most. '
459
01:03:06,760 --> 01:03:09,760
'It's the cross I have to bear. '
460
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
So I ask you, Mr. Merde.
461
01:03:20,260 --> 01:03:24,130
what do you have
against the Japanese?
462
01:03:41,930 --> 01:03:43,690
'They live way too long. '
463
01:03:43,830 --> 01:03:46,490
'And their eyes are shaped
like a woman's sex. '
464
01:03:46,630 --> 01:03:48,600
'It's totally disgusting. '
465
01:04:00,330 --> 01:04:03,890
Silence!
466
01:04:05,330 --> 01:04:14,060
And Mr. Merde thinks
that 'he' is quite appealing?
467
01:04:29,200 --> 01:04:35,260
'I don't know.
But if I knew, I'd answer yes. '
468
01:04:52,370 --> 01:04:59,130
I've never looked at myself.
My god forbids mirrors. '
469
01:05:00,670 --> 01:05:04,030
'But my mother,
who was gorgeous
470
01:05:04,170 --> 01:05:06,930
used to say
I was a pretty little boy. '
471
01:05:16,630 --> 01:05:18,190
Well...
472
01:05:18,330 --> 01:05:23,390
then your mother...
sorely deceived you, Mr. Merde!
473
01:05:41,930 --> 01:05:49,060
He won't talk to you anymore.
He says, 'It's not interesting. '
474
01:06:08,300 --> 01:06:11,170
'My mother was a saint! '
475
01:06:11,700 --> 01:06:13,460
'You all...
476
01:06:13,600 --> 01:06:17,060
You all raped her! '
477
01:06:17,200 --> 01:06:21,430
'And I am your son! '
478
01:06:28,470 --> 01:06:29,830
Warders!
479
01:06:31,270 --> 01:06:33,330
Make the defendant sit!
480
01:06:39,870 --> 01:06:41,630
Silence!
481
01:06:42,770 --> 01:06:49,930
Defendant, do you understand
that you risk the death penalty?
482
01:07:25,840 --> 01:07:28,360
'No. 'I don't want that.
'I'm against it. '
483
01:07:33,900 --> 01:07:40,360
Hang Merde! Hang Merde!
484
01:07:40,500 --> 01:07:46,770
Hang Merde! Hang Merde!
485
01:07:46,900 --> 01:07:53,060
Hang Merde! Hang Merde!
486
01:07:53,200 --> 01:07:57,860
Hang Merde! Hang Merde!
487
01:07:58,000 --> 01:08:04,340
Free Merde! Free Merde!
488
01:08:04,470 --> 01:08:11,230
Free Merde! Free Merde!
489
01:08:11,370 --> 01:08:17,930
Free Merde! Free Merde!
490
01:08:19,670 --> 01:08:26,230
Today, the Pope condemned
Mr. Merde's appalling crimes.
491
01:08:26,370 --> 01:08:31,830
In Japan, ultra-nationalists
are violently demonstrating
492
01:08:31,970 --> 01:08:33,910
to demand the death penalty.
493
01:08:36,740 --> 01:08:41,400
But in the eyes of many
Mr. Merde has become a star.
494
01:08:54,540 --> 01:08:57,010
The trial's outcome
will be announced tomorrow.
495
01:08:58,040 --> 01:09:06,700
CONDEMNED TO DEATH!
496
01:09:10,810 --> 01:09:16,570
THREE YEARS LATER
497
01:09:50,770 --> 01:09:54,930
He wants you to warn your client
he'll be hanged in an hour.
498
01:10:01,870 --> 01:10:04,430
He said, 'No. '
499
01:10:11,180 --> 01:10:14,200
Ask him what he wants
for his last meal.
500
01:10:26,340 --> 01:10:28,900
'Flowers... and cash. '
501
01:10:37,540 --> 01:10:40,200
He's asking for a last cigarette.
502
01:10:47,810 --> 01:10:49,780
Non smoking
503
01:12:25,450 --> 01:12:27,280
What's he doing?
504
01:12:31,510 --> 01:12:32,980
He's praying.
505
01:12:56,310 --> 01:12:57,680
Execute.
506
01:13:56,550 --> 01:13:57,810
Dead.
507
01:14:08,020 --> 01:14:09,780
- It's over.
- Yes.
508
01:14:11,320 --> 01:14:12,680
It's over.
509
01:15:04,080 --> 01:15:07,540
The sky has grown old.
510
01:15:26,450 --> 01:15:28,010
He's gone!
511
01:15:42,350 --> 01:15:46,510
Coming soon:
the adventures of Mr. Merde in NY
512
01:15:52,120 --> 01:15:55,780
Directed by Leos Carax
513
01:16:39,590 --> 01:16:43,750
How long will it take
before this circle disappears?
514
01:16:45,990 --> 01:16:49,350
10 seconds, 10 minutes,
515
01:16:49,490 --> 01:16:52,650
10 hours, 10 days,
516
01:16:52,790 --> 01:16:55,810
10 months, 10 years...
517
01:16:58,750 --> 01:17:02,210
I've been living in this house
for 10 years.
518
01:17:04,750 --> 01:17:07,070
I am a hikikomori.
519
01:17:17,950 --> 01:17:22,320
Usually, hikikomoris live
at the expense of their parents.
520
01:17:22,460 --> 01:17:25,320
But I live alone.
521
01:17:26,460 --> 01:17:28,890
Defecating with the door open,
I don't care.
522
01:17:29,020 --> 01:17:31,280
Falling asleep while defecating,
523
01:17:31,420 --> 01:17:33,180
I don't care.
524
01:17:35,520 --> 01:17:39,780
Strangely,
I don't watch television.
525
01:17:40,620 --> 01:17:42,880
When was the last time
I watched it?
526
01:17:46,320 --> 01:17:49,690
However,
I feed myself every day.
527
01:17:50,720 --> 01:17:52,480
I don't need a table.
528
01:17:56,520 --> 01:18:00,450
Those who are sensitive
would have noticed,
529
01:18:00,990 --> 01:18:04,690
but my own way of tidying up,
practiced for 10 years
530
01:18:04,690 --> 01:18:07,660
has now reached
the level of art.
531
01:18:12,390 --> 01:18:14,550
It's hard to believe,
532
01:18:15,590 --> 01:18:18,850
but I have read all these books.
533
01:18:22,190 --> 01:18:28,950
Lately, reading magazines about
climbing, fishing and travelling
534
01:18:29,690 --> 01:18:31,660
suddenly makes me miss home.
535
01:18:35,360 --> 01:18:39,720
I never get into the room
that my father used.
536
01:18:41,560 --> 01:18:44,220
The envelope of money
my father sends.
537
01:18:44,360 --> 01:18:46,020
I open it every month.
538
01:18:47,160 --> 01:18:51,520
The first year
money came with a letter.
539
01:18:52,260 --> 01:18:54,020
For the next 9 years
540
01:18:55,160 --> 01:18:56,820
only money.
541
01:18:59,160 --> 01:19:01,320
Brand new crisp banknotes.
542
01:19:03,060 --> 01:19:04,610
How exciting.
543
01:19:06,360 --> 01:19:09,790
With money and a telephone,
everything is OK
544
01:19:09,930 --> 01:19:11,890
as everything
can be delivered.
545
01:19:13,030 --> 01:19:15,680
The bell is ringing. I open the door.
546
01:19:15,830 --> 01:19:18,090
I take. I give.
547
01:19:18,230 --> 01:19:19,490
I close the door.
548
01:19:21,330 --> 01:19:24,190
With the delivery men.
549
01:19:24,330 --> 01:19:26,980
I never make eye contact.
550
01:19:30,230 --> 01:19:33,390
On Saturdays, I always order a pizza.
551
01:19:33,830 --> 01:19:36,990
So you never look at
people's faces?
552
01:19:37,130 --> 01:19:38,180
Right.
553
01:19:40,690 --> 01:19:43,250
I hated having contact
with people.
554
01:19:49,790 --> 01:19:52,950
I hated having contact
with the sunlight too.
555
01:20:04,590 --> 01:20:07,750
I like watching the sunlight.
556
01:20:12,590 --> 01:20:14,360
I can see it...
557
01:20:14,360 --> 01:20:15,830
The movement of the sunlight.
558
01:20:26,560 --> 01:20:29,120
Others may not
559
01:20:30,860 --> 01:20:34,420
but I can even see
the hour hand moving.
560
01:20:41,260 --> 01:20:43,520
Everything is moving.
561
01:20:49,830 --> 01:20:57,590
It has been 10 years
since I last moved.
562
01:21:16,230 --> 01:21:18,390
It has been 11 years
563
01:21:19,230 --> 01:21:21,460
living in the house.
564
01:21:29,600 --> 01:21:31,360
Strictly speaking.
565
01:21:33,400 --> 01:21:34,950
I am a hikikomori.
566
01:21:38,900 --> 01:21:41,950
I digest better.
567
01:21:45,200 --> 01:21:46,960
When I fall asleep
on the toilet
568
01:21:47,100 --> 01:21:48,560
I have sweet dreams.
569
01:21:52,800 --> 01:21:55,020
The reading continues.
570
01:21:59,160 --> 01:22:00,820
The smell of my father...
571
01:22:04,560 --> 01:22:06,120
Saturday is pizza day.
572
01:22:09,560 --> 01:22:13,220
With the delivery men,
I don't make any...
573
01:22:23,160 --> 01:22:25,320
The first eye contact in 11 years.
574
01:24:18,030 --> 01:24:19,190
Excuse me...
575
01:25:35,770 --> 01:25:37,030
Buttons?
576
01:25:53,740 --> 01:25:56,500
C, o, m...
577
01:25:59,340 --> 01:26:02,390
Coma.
578
01:26:30,530 --> 01:26:32,570
Did you push it?
579
01:26:35,700 --> 01:26:38,070
- Yes.
- You did?
580
01:27:21,970 --> 01:27:23,740
There's a mistake.
581
01:27:27,040 --> 01:27:29,600
The eighth one from the floor.
582
01:27:31,340 --> 01:27:32,310
On the right.
583
01:27:54,540 --> 01:27:57,350
This place is really perfect.
584
01:28:18,710 --> 01:28:20,970
This smell is really awful.
585
01:28:42,080 --> 01:28:46,440
Because of the shock,
for 2 days, I couldn't do anything.
586
01:28:53,080 --> 01:28:55,930
Even if I don't do anything
to start with.
587
01:29:08,540 --> 01:29:09,700
What's wrong with me?
588
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
It's shaking.
589
01:29:23,940 --> 01:29:25,700
Pizza's End?
590
01:29:50,810 --> 01:29:52,670
How dare you answer me?
591
01:29:52,810 --> 01:29:55,470
I'm notjoking, cut the crap.
592
01:29:55,610 --> 01:29:58,970
A guy like you, I'll cut off
both his hands and feet
593
01:29:59,110 --> 01:30:01,580
to make sashimi.
594
01:30:15,580 --> 01:30:17,560
Bring me some water.
595
01:30:23,780 --> 01:30:24,940
It's me.
596
01:30:27,780 --> 01:30:29,140
Don't hang up.
597
01:30:31,180 --> 01:30:33,940
The weather is dull
and I wasn't in a good mood.
598
01:30:35,180 --> 01:30:37,040
Sorry.
599
01:30:38,280 --> 01:30:40,840
I said I'm sorry, punk!
600
01:30:40,980 --> 01:30:43,640
You're really getting
on my nerves.
601
01:30:44,680 --> 01:30:47,410
You're not even good
at delivering
602
01:30:47,550 --> 01:30:50,410
and who do you think
you're talking to!
603
01:30:50,550 --> 01:30:55,100
I paid your two-weeks salary
you should be grateful.
604
01:30:55,100 --> 01:30:56,750
Are you trying to say
you are hurt?
605
01:30:56,750 --> 01:31:02,010
Well, I am hurt as much as you.
Cut the crap, punk!
606
01:31:02,150 --> 01:31:06,510
I am much more introvert than
you are! Moron!
607
01:31:09,550 --> 01:31:11,450
Excuse me...
608
01:31:11,450 --> 01:31:16,110
The girl who is working at
your place...
609
01:31:16,250 --> 01:31:19,970
Is it her day off today?
610
01:31:23,210 --> 01:31:24,470
Who?
611
01:31:26,210 --> 01:31:27,870
Pale complexion...
612
01:31:30,310 --> 01:31:33,180
Garter belt...
613
01:31:35,710 --> 01:31:37,180
Buttons...
614
01:31:41,810 --> 01:31:43,680
She's my wife.
615
01:31:49,210 --> 01:31:51,170
Just kidding.
616
01:31:53,580 --> 01:31:55,240
She also quit yesterday.
617
01:31:56,680 --> 01:31:58,740
She stopped delivering?
618
01:31:59,380 --> 01:32:01,940
This is really perfect...
619
01:32:09,080 --> 01:32:11,440
The little one said...
620
01:32:13,080 --> 01:32:15,540
she'd never come out again.
621
01:32:16,080 --> 01:32:18,540
You must be all crazy.
622
01:32:22,380 --> 01:32:24,840
She had been working for
some time.
623
01:32:27,650 --> 01:32:29,410
Where does she live?
624
01:32:32,350 --> 01:32:35,100
3 Daizawa, I think.
625
01:32:35,350 --> 01:32:37,850
Don't bother about the pizza.
626
01:32:45,850 --> 01:32:47,320
When a hikikomori
627
01:32:48,750 --> 01:32:50,810
wants to meet a hikikomori
628
01:32:52,450 --> 01:32:54,010
there is only one way.
629
01:34:37,150 --> 01:34:38,650
What a blinding light.
630
01:34:38,650 --> 01:34:41,880
It's so hot.
631
01:34:42,020 --> 01:34:48,180
I hate sweating.
632
01:34:49,420 --> 01:34:51,480
Why did I come out?
633
01:34:52,520 --> 01:34:57,080
Right.
634
01:34:57,220 --> 01:34:59,320
I'm going... Where?
635
01:34:59,320 --> 01:35:01,580
To the left.
636
01:35:01,720 --> 01:35:05,670
The subway station...
637
01:35:05,820 --> 01:35:07,220
No, the bus is better.
638
01:35:07,220 --> 01:35:12,080
3 Daizawa...
639
01:35:12,590 --> 01:35:15,640
Right, I don't have any money.
640
01:35:15,790 --> 01:35:19,740
Nobody must see me.
641
01:35:19,890 --> 01:35:22,290
Where do I have to go?
642
01:35:22,290 --> 01:35:25,250
Yes, of course.
643
01:35:25,390 --> 01:35:28,550
Great.
644
01:35:28,690 --> 01:35:32,850
This...
645
01:35:32,990 --> 01:35:35,150
Passing by Sangenjaya...
646
01:35:35,290 --> 01:35:38,740
Come on...
647
01:35:38,890 --> 01:35:41,450
I can ride this...
648
01:35:41,590 --> 01:35:49,110
I can be there in 30 minutes.
649
01:35:49,250 --> 01:35:52,910
Whatever, Let's go.
650
01:35:53,050 --> 01:35:57,210
Let's walk.
651
01:35:57,350 --> 01:36:02,120
Off we go.
652
01:36:02,960 --> 01:36:05,920
Good. Full steam ahead.
653
01:37:25,660 --> 01:37:27,020
Excuse me. I would...
654
01:39:24,660 --> 01:39:28,120
They all went back in.
655
01:39:36,060 --> 01:39:37,220
All of them.
656
01:39:49,530 --> 01:39:50,690
This man...
657
01:39:53,230 --> 01:39:56,090
I was like him 5 years ago.
658
01:39:58,930 --> 01:40:01,730
For her, it must
have been 10 years...
659
01:40:01,730 --> 01:40:03,290
15 years?
660
01:40:10,230 --> 01:40:12,060
This guy is a rookie.
661
01:40:15,500 --> 01:40:16,660
As for her...
662
01:40:42,500 --> 01:40:43,860
Come out, please.
663
01:40:46,160 --> 01:40:48,430
Quick, come out.
664
01:40:59,960 --> 01:41:02,160
If you don't come out now
665
01:41:02,160 --> 01:41:04,230
you never will.
666
01:41:10,260 --> 01:41:12,530
Listen to me.
667
01:41:12,660 --> 01:41:14,530
Open the door!
668
01:41:14,660 --> 01:41:17,820
At least, tell me your name.
669
01:41:28,530 --> 01:41:30,690
It's collapsing!
670
01:41:31,330 --> 01:41:33,300
It's collapsing!
671
01:41:35,330 --> 01:41:38,990
Come out!
672
01:41:40,630 --> 01:41:43,890
Everybody, come out!
673
01:41:46,230 --> 01:41:48,100
Come out!
674
01:41:51,630 --> 01:41:54,360
What is she waiting for?
675
01:43:25,440 --> 01:43:27,400
Don't go back.
676
01:43:32,500 --> 01:43:34,560
Don't touch me!
677
01:43:37,000 --> 01:43:38,370
Don't go back in.
678
01:43:56,600 --> 01:43:57,860
I pushed it.
679
01:45:12,200 --> 01:45:14,200
It's shaking.
45678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof