Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
Faites-le venir.
2
00:00:04,087 --> 00:00:05,005
Est-ce vrai ?
3
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
Les hommes puissants
sont plus utiles vivants.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
Gorfyddyd, heureux de vous voir.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,053
Vous ne la serrez pas ?
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,556
Vous êtes un bâtard.
Vous avez l'habitude.
7
00:00:17,350 --> 00:00:19,728
Vous allez prêter allégeance
à l'enfant-roi
8
00:00:19,936 --> 00:00:22,355
ou je vous dépouillerai.
9
00:00:22,522 --> 00:00:24,149
Tu es enceinte de Gundleus.
10
00:00:24,357 --> 00:00:25,942
Je ne peux avoir son enfant.
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,360
Les Dieux en décideront.
12
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
Nimue !
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
Cadwys est en conflit
avec des mineurs.
14
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
On va l'aider.
15
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
Ce sera rapide.
16
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Pas de tapage, pas de mort.
17
00:00:49,591 --> 00:00:50,633
Fais pas de bruit.
18
00:01:16,826 --> 00:01:17,660
Derfel.
19
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
Écoute,
20
00:01:27,587 --> 00:01:30,590
on n'aurait pas dû aller là-bas,
c'est vrai.
21
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
C'était une erreur
22
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
et personne
ne s'en veut plus que moi.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,264
Mais seuls les faibles
24
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
vivent dans l'ombre des regrets
25
00:01:41,434 --> 00:01:42,977
de ce qui aurait dû arriver.
26
00:01:45,480 --> 00:01:46,689
Oui, seigneur.
27
00:01:48,566 --> 00:01:50,068
C'est dommage
28
00:01:50,819 --> 00:01:52,320
que le chien ait aboyé
29
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
et que des gens soient morts.
30
00:01:56,407 --> 00:01:57,492
Très dommage.
31
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
Mais par serment,
nous garderons ça secret,
32
00:02:02,831 --> 00:02:03,915
n'est-ce pas ?
33
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
Vois ça comme un honneur.
34
00:02:09,337 --> 00:02:10,421
Un honneur
35
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
et une évolution,
36
00:02:13,091 --> 00:02:15,718
pour celui qui deviendra
un seigneur de guerre.
37
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
Prends.
38
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
Merci, seigneur.
39
00:02:28,481 --> 00:02:29,607
Je t'en prie.
40
00:02:47,333 --> 00:02:48,585
Et Merlin ?
41
00:02:49,210 --> 00:02:51,963
{an8}Lira-t-il le présage
au baptême de Mordred ?
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
J'ai envoyé un message à Avalon.
43
00:02:54,507 --> 00:02:55,675
Il n'a pas répondu ?
44
00:02:55,884 --> 00:02:57,343
J'irai lui parler.
45
00:03:00,471 --> 00:03:03,391
L'homme que l'on sacrifiera
est un voleur et un assassin,
46
00:03:03,558 --> 00:03:06,186
mais il s'est excusé
auprès des Dieux.
47
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
Ne pourrait-on pas utiliser le sang
d'un homme déjà mort ?
48
00:03:10,356 --> 00:03:13,651
L'important, c'est le sacrifice,
pas de découper un cadavre.
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,528
C'est le spectacle, plutôt.
50
00:03:17,197 --> 00:03:19,407
C'est la tradition, Arthur.
51
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
Il fut un temps
où la tradition dictait
52
00:03:22,702 --> 00:03:25,288
de tuer les bébés
qui pleuraient après minuit.
53
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Salut, l'ami.
54
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
Serait-ce le bruit
55
00:03:40,261 --> 00:03:42,639
des coffres de Dumnonia
que l'on remplit ?
56
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Il paraît que c'est nécessaire.
57
00:03:45,141 --> 00:03:46,601
Tout ce que je peux dire,
58
00:03:46,768 --> 00:03:49,896
c'est qu'on a pris
5 fois plus d'or à Cadwys qu'Uther.
59
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
- Cinq fois plus.
- Cinq ?
60
00:03:52,774 --> 00:03:55,151
Il avait cinq ans d'impayés.
61
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Derfel.
62
00:04:01,282 --> 00:04:02,450
Sans mentir,
63
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
partout où nous sommes allés,
64
00:04:05,036 --> 00:04:08,039
ce futur seigneur
a aidé notre collecte, pas vrai ?
65
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Il a permis de doubler la mise.
66
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Est-ce vrai ?
67
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
Je m'inspire de mon maître.
68
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
Il t'a payé pour dire ça ?
69
00:04:20,927 --> 00:04:21,678
Tu vas bien ?
70
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Très bien.
71
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
C'est un bon garçon.
72
00:04:26,808 --> 00:04:28,726
Et il paraît que ton plan a marché,
73
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
contre toute attente.
74
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
Gorfyddyd est parmi nous,
75
00:04:32,272 --> 00:04:34,565
même si personne
ne sait me dire pourquoi.
76
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Pour l'instant.
77
00:04:38,236 --> 00:04:40,363
On raconte qu'il t'a insulté
78
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
avec un langage fleuri.
79
00:04:42,782 --> 00:04:45,493
Mais tu as su le réduire au silence,
80
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
devant tout le monde.
81
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
En attendant
que le baptême ait lieu,
82
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
nous devons distraire nos hôtes.
83
00:04:55,044 --> 00:04:57,338
On s'y connaît, en distractions.
84
00:04:57,880 --> 00:05:00,341
Sans parler politique.
85
00:05:00,883 --> 00:05:03,219
Je m'en occupe, je sais quoi faire.
86
00:05:03,386 --> 00:05:05,013
On ira pêcher dans la rivière
87
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
avec tous les hommes.
88
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
Sans apparat ni chevaux.
89
00:05:09,058 --> 00:05:10,560
Juste des flèches, des lances
90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
et le contact de l'eau froide.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
Qu'en penses-tu ?
92
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
Content de te revoir.
93
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
C'est parti, alors.
94
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
Suivez-moi.
95
00:05:36,377 --> 00:05:38,755
L'humiliation infligée à mon neveu
96
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
n'est d'aucune utilité
97
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
et entache votre promesse.
98
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
Elle est d'une grande utilité.
99
00:05:50,433 --> 00:05:51,601
Elle sert la justice.
100
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
C'est un violeur
101
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
et un assassin.
102
00:05:56,689 --> 00:05:58,274
Et ma promesse était claire.
103
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
Je l'épargnerais, rien de plus.
104
00:06:02,987 --> 00:06:05,823
Mais je veillerai
à ce qu'il retrouve Ladwys.
105
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
Merci d'être venue.
106
00:06:47,323 --> 00:06:48,658
Les balais sont à l'intérieur.
107
00:06:50,827 --> 00:06:53,204
Te verrons-nous
au baptême de Mordred ?
108
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
Officieras-tu ?
109
00:07:01,421 --> 00:07:02,505
Non.
110
00:07:02,964 --> 00:07:04,924
Ne m'attendez pas au baptême.
111
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Tous les seigneurs seront là.
112
00:07:08,511 --> 00:07:10,054
Ton absence...
113
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
enverra un message.
114
00:07:13,391 --> 00:07:14,600
C'est ainsi.
115
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
Où est Nimue ?
116
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
Elle suit son chemin.
117
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
Ce qui veut dire ?
118
00:07:47,842 --> 00:07:49,510
Où est-elle ?
119
00:07:52,513 --> 00:07:54,724
J'espère que mon absence
enverra un message.
120
00:07:59,812 --> 00:08:01,481
C'est toi qui officieras
121
00:08:01,689 --> 00:08:03,274
lors du baptême de Mordred.
122
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Tu réaliseras le sacrifice.
123
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
Tu as toutes les capacités
d'une druidesse.
124
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Tu ferais bien de te préparer.
125
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
Promets-moi
qu'elle n'est pas en danger.
126
00:08:31,385 --> 00:08:32,303
Va.
127
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Prépare le baptême.
128
00:08:34,388 --> 00:08:36,182
Laisse-moi m'inquiéter de Nimue.
129
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
Votre père
m'avait emmené à la chasse.
130
00:08:58,955 --> 00:09:01,624
J'étais jeune
et il était dans la fleur de l'âge.
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Où était votre père ?
132
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
Avec les autres.
133
00:09:05,253 --> 00:09:07,421
Après la première incursion saxonne,
134
00:09:07,588 --> 00:09:09,674
les rois ont parlementé des jours.
135
00:09:10,174 --> 00:09:11,592
Cerdic proposait une trêve
136
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
s'il pouvait conserver
les terres conquises.
137
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
Personne ne voulait la guerre.
138
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
Chacun avait son idée pour l'éviter.
139
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Puis mon père s'est ennuyé.
140
00:09:21,060 --> 00:09:22,436
"Violemment impatienté"
141
00:09:22,603 --> 00:09:24,021
serait plus exact.
142
00:09:24,814 --> 00:09:28,359
Nous avons chevauché
toute la journée, tous les deux.
143
00:09:28,526 --> 00:09:29,443
Au-delà d'Avalon,
144
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
jusqu'au sommet de Wydren Hills.
145
00:09:32,780 --> 00:09:33,698
Nous avons parlé.
146
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
Ou plutôt,
il a parlé et je l'ai écouté.
147
00:09:37,243 --> 00:09:38,286
Selon lui, mon père
148
00:09:38,494 --> 00:09:40,121
ne comprenait pas les Saxons,
149
00:09:41,038 --> 00:09:43,165
tout comme les autres rois.
150
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
Il m'a pris par l'épaule,
151
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
il m'a regardé dans les yeux
152
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
et il m'a dit :
153
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
"Ils ne veulent pas notre or,
154
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
"ils ne veulent pas la paix,
155
00:09:56,387 --> 00:09:58,556
"ils ne veulent pas nos princesses.
156
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
"Ils veulent nos terres.
157
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
"Ils ne s'arrêteront
158
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
"qu'une fois repoussés dans la mer."
159
00:10:08,024 --> 00:10:09,900
Cette certitude était son fardeau.
160
00:10:10,651 --> 00:10:11,861
C'est devenu le vôtre.
161
00:10:16,574 --> 00:10:19,368
Les Saxons
se regroupent massivement.
162
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
Ils attaqueront.
163
00:10:21,912 --> 00:10:25,291
Malgré tout, Uther a fait plus
pour contenir l'ennemi
164
00:10:25,499 --> 00:10:27,043
que quiconque.
165
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
Personne n'a plaidé
pour l'union des royaumes
166
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
avec plus de passion
et de fougue que lui.
167
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
Puis il a tout fait
168
00:10:36,093 --> 00:10:39,972
pour avilir
l'autre grande puissance de l'île.
169
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
Étrange façon d'unir les peuples.
170
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Cela pourrait expliquer...
171
00:10:45,936 --> 00:10:48,439
mon intempérance,
lors de mon arrivée.
172
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
Serait-ce des excuses ?
173
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
Un avertissement.
174
00:10:52,985 --> 00:10:54,362
Pour établir la confiance
175
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
entre Dumnonia et le Powys,
176
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
il faudra des actes
177
00:10:57,698 --> 00:10:59,450
et non des mots.
178
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
Libérer Gundleus, mon neveu,
179
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
serait un bon début.
180
00:11:05,748 --> 00:11:07,541
Vous vous êtes dévoilé,
l'autre soir.
181
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
Gundleus est un chien sauvage,
182
00:11:11,962 --> 00:11:13,589
mais vous le tenez en laisse.
183
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
Je lui aurais dit de tuer Norwenna
184
00:11:15,966 --> 00:11:17,468
et d'incendier Avalon ?
185
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
Vous allez le nier ?
186
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
Je lui ai dit de brûler Caer Cadarn.
187
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
C'est un espion saxon.
188
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
Il nous observe
depuis notre arrivée.
189
00:12:00,886 --> 00:12:01,721
Derfel.
190
00:12:05,307 --> 00:12:07,476
Demande-lui son nom et sa mission.
191
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
Il n'a pas le droit
192
00:12:17,862 --> 00:12:18,863
de nous le dire.
193
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Il n'a pas le droit ?
194
00:12:25,202 --> 00:12:26,912
Laisse-moi essayer.
195
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Qu'est-ce que tu fais là ?
196
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
Réponds ou je te casse la figure.
197
00:12:32,501 --> 00:12:34,545
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
198
00:12:34,712 --> 00:12:36,046
Me souris pas comme ça.
199
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
C'est quoi ?
200
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ça fait mal ?
201
00:12:40,009 --> 00:12:41,469
C'est douloureux, non ?
202
00:12:42,928 --> 00:12:43,846
Alors ?
203
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
C'est une carte.
204
00:12:48,642 --> 00:12:50,269
Les régions du sud
205
00:12:50,478 --> 00:12:51,729
y sont très détaillées.
206
00:12:51,896 --> 00:12:53,355
Nos terres arables.
207
00:12:53,564 --> 00:12:54,690
Pourquoi il a ça ?
208
00:12:54,857 --> 00:12:56,734
Quel intérêt
portez-vous à nos fermes ?
209
00:13:02,990 --> 00:13:04,867
C'est le roi Cerdic qui t'envoie ?
210
00:13:07,036 --> 00:13:09,121
Le roi Aelle, peut-être ?
211
00:13:10,414 --> 00:13:11,832
Oui...
212
00:13:12,082 --> 00:13:14,001
Ce nom te parle, pas vrai ?
213
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
T'es un des hommes d'Aelle.
214
00:13:55,042 --> 00:13:56,293
Qu'a-t-il dit ?
215
00:13:56,460 --> 00:13:58,671
Il a dit : "Aelle, Aelle...
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
"vous tuera tous.
217
00:14:01,966 --> 00:14:03,384
"Il vous dévorera,
218
00:14:04,051 --> 00:14:06,887
"s'emparera de vos récoltes
et brûlera vos enfants."
219
00:14:08,138 --> 00:14:10,850
On dit que c'est un Saxon
d'un genre nouveau,
220
00:14:11,433 --> 00:14:12,852
cet Aelle.
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Un meneur d'hommes.
222
00:14:16,313 --> 00:14:18,023
C'est vrai, apparemment.
223
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
Que sais-tu sur le roi Aelle ?
224
00:16:19,687 --> 00:16:20,896
Pas grand-chose,
225
00:16:21,105 --> 00:16:23,983
si ce n'est qu'il a fort envie
de faire ses preuves.
226
00:16:25,567 --> 00:16:27,277
Et on dirait qu'il y travaille.
227
00:16:28,654 --> 00:16:31,073
Je me demande
ce qu'en pense le roi Cerdic.
228
00:16:33,158 --> 00:16:35,953
Les Saxons ont besoin de sang neuf,
comme nous.
229
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Pourtant, ils sont différents.
230
00:16:39,456 --> 00:16:40,833
Patients,
231
00:16:41,000 --> 00:16:42,501
méticuleux,
232
00:16:43,210 --> 00:16:44,586
formidables.
233
00:16:46,505 --> 00:16:48,841
Exactement comme l'avait dit Uther.
234
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
J'ai vu Anna.
235
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
Son frère
nous construira une maison.
236
00:17:01,311 --> 00:17:03,439
Mais il lui faut des matériaux.
237
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
Je n'ai que l'or d'Owain.
238
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
Une pièce suffirait pour commencer.
239
00:17:12,781 --> 00:17:14,033
Pour acheter le bois.
240
00:17:14,658 --> 00:17:16,493
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
241
00:17:17,828 --> 00:17:21,415
Des innocents
sont morts, ce soir-là, Lunete.
242
00:17:22,291 --> 00:17:26,086
Je penserai à eux à chaque fois
que j'entrerai chez nous.
243
00:17:26,462 --> 00:17:27,755
Au début.
244
00:17:28,255 --> 00:17:29,548
Puis tu oublieras.
245
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
Je n'ai pas envie de les oublier.
246
00:17:32,634 --> 00:17:33,594
Tu ne comprends pas.
247
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
Il y a du sang sur ces pièces.
248
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
Ne pas les garder
serait un affront à Owain.
249
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Et je ne lui appartiendrais plus.
250
00:17:45,606 --> 00:17:48,275
Ce qu'a dit Owain est vrai.
251
00:17:49,026 --> 00:17:50,569
On ne change pas le passé.
252
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
On apprend de lui.
253
00:19:03,016 --> 00:19:04,393
Je peux vous aider ?
254
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Je suis le prince Tristan du Kernow.
255
00:19:09,064 --> 00:19:11,525
Je demande à voir
les représentants de Dumnonia.
256
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Suivez-moi.
257
00:19:14,403 --> 00:19:15,279
Du Kernow ?
258
00:19:19,241 --> 00:19:20,117
Du Kernow.
259
00:19:32,880 --> 00:19:34,089
Attends-moi ici.
260
00:19:37,301 --> 00:19:38,218
Prince Tristan !
261
00:19:39,678 --> 00:19:41,138
Vous êtes là pour le baptême,
262
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
après avoir été retenu ailleurs ?
263
00:19:43,473 --> 00:19:44,558
Bienvenue.
264
00:19:48,312 --> 00:19:50,189
Qui parle pour Dumnonia ?
265
00:19:55,652 --> 00:19:57,988
En tant que son protecteur,
je peux parler
266
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
au nom du roi Mordred.
267
00:20:00,574 --> 00:20:01,909
Alors, écoutez bien.
268
00:20:02,075 --> 00:20:05,329
Le sang coulera
entre votre royaume et le mien
269
00:20:05,537 --> 00:20:07,456
à moins que justice ne soit rendue.
270
00:20:09,082 --> 00:20:11,335
Pardonnez-moi,
mais de quelle justice...
271
00:20:11,543 --> 00:20:12,419
Crachez le morceau.
272
00:20:14,963 --> 00:20:16,840
Dites ce que vous avez à dire.
273
00:20:19,134 --> 00:20:21,762
Des hommes de mon père
sont venus à Dumnonia,
274
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
à la demande d'Uther,
275
00:20:23,555 --> 00:20:26,475
pour exploiter les mines
et vivre en paix.
276
00:20:27,351 --> 00:20:28,727
Mais la semaine dernière,
277
00:20:29,394 --> 00:20:31,480
leurs voisins leur ont rendu visite
278
00:20:31,939 --> 00:20:34,566
et les ont passés au fil de l'épée.
279
00:20:35,525 --> 00:20:37,361
Une famille décimée.
280
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
Leur sarhaed
sera la valeur de leur vie
281
00:20:43,992 --> 00:20:46,286
plus celle de l'homme
qui a ordonné le massacre.
282
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Ou alors ?
283
00:20:49,414 --> 00:20:51,750
Ou alors nous viendrons
avec nos épées
284
00:20:51,959 --> 00:20:53,627
pour demander réparation.
285
00:20:55,212 --> 00:20:56,880
Soyez polis avec notre invité.
286
00:20:57,047 --> 00:20:59,007
Ça suffit, écoutez l'évêque.
287
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
Taisez-vous.
288
00:21:02,552 --> 00:21:03,428
Quant à moi,
289
00:21:03,637 --> 00:21:06,723
on m'a dit que c'était les Irlandais
qui avaient attaqué.
290
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Alors, ils ont volé
à travers le pays,
291
00:21:09,851 --> 00:21:11,228
car personne ne les a vus
292
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
et ils n'ont rien dérobé
293
00:21:12,813 --> 00:21:14,189
à Dumnonia.
294
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
C'est parce qu'ils craignent
Dumnonia,
295
00:21:17,859 --> 00:21:18,777
et non,
296
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
hélas,
297
00:21:21,029 --> 00:21:22,281
le Kernow.
298
00:21:23,407 --> 00:21:26,201
Avez-vous connaissance d'un clan,
299
00:21:26,410 --> 00:21:28,370
autre que les Boucliers-Noirs,
300
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
qui aurait pu vous attaquer ?
301
00:21:36,086 --> 00:21:36,920
Demandez-lui.
302
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
Un mot de plus, gamin,
303
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
et je t'envoie dans la tombe.
304
00:21:41,258 --> 00:21:44,052
Ou mieux encore,
demandez à mon témoin.
305
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Tu vas mourir,
306
00:21:45,929 --> 00:21:47,306
fieffé menteur !
307
00:21:50,434 --> 00:21:52,561
Versez du sang
et devenez mon ennemi.
308
00:22:01,820 --> 00:22:03,030
Appelez votre témoin.
309
00:22:17,127 --> 00:22:18,253
Une enfant !
310
00:22:19,296 --> 00:22:20,255
C'est une gamine.
311
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
C'est gênant, Arthur.
312
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
Sarlinna fech Edain.
313
00:22:34,353 --> 00:22:35,145
Parle.
314
00:22:36,605 --> 00:22:38,065
Mon père a été tué.
315
00:22:38,732 --> 00:22:40,025
Ma mère a été tuée.
316
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
Mes frères ont été tués.
317
00:22:42,277 --> 00:22:44,237
Mes oncles ont été tués.
318
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
Et j'ai tout vu.
319
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
L'attaque n'a pas eu lieu de nuit ?
320
00:22:56,166 --> 00:22:57,292
Comment as-tu vu ?
321
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
La lune était presque pleine.
322
00:23:05,759 --> 00:23:07,719
Comment as-tu survécu ?
323
00:23:08,387 --> 00:23:10,889
Je me suis cachée sous des peaux,
seigneur.
324
00:23:11,848 --> 00:23:12,808
Tu as bien fait.
325
00:23:13,892 --> 00:23:16,520
As-tu vu
celui qui a tué ta famille ?
326
00:23:16,728 --> 00:23:18,230
Oui, seigneur.
327
00:23:18,397 --> 00:23:21,024
Il portait des anneaux de guerrier.
328
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
J'ai compris...
329
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
Je vais vous dire,
330
00:23:28,907 --> 00:23:30,826
vous devriez avoir honte de vous.
331
00:23:31,034 --> 00:23:33,286
Vous entraînez
une enfant avec vous ?
332
00:23:33,912 --> 00:23:34,746
Je jure
333
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
qu'elle ment.
334
00:23:36,289 --> 00:23:37,249
D'où je viens,
335
00:23:37,457 --> 00:23:39,501
les enfants qui mentent
336
00:23:39,709 --> 00:23:40,877
se font rosser.
337
00:23:41,294 --> 00:23:43,171
La parole d'un enfant
n'a aucune valeur.
338
00:23:43,380 --> 00:23:46,341
Ils ne font pas partie
de ceux qui ont Voix,
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,009
contrairement au seigneur Owain.
340
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
Je crois cette enfant.
341
00:23:51,805 --> 00:23:54,224
Vous laissez le prêtre parler,
mais c'est vous,
342
00:23:55,475 --> 00:23:57,018
l'avenir de Dumnonia.
343
00:24:05,235 --> 00:24:06,194
C'est exagéré.
344
00:24:08,655 --> 00:24:10,240
Mais dans le cas présent,
345
00:24:11,074 --> 00:24:12,200
je préfère le passé.
346
00:24:13,452 --> 00:24:15,370
Votre père était sans pitié,
347
00:24:16,288 --> 00:24:17,122
mais juste.
348
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
Honnête.
349
00:24:20,000 --> 00:24:22,752
Après-demain,
je viendrai quérir votre réponse.
350
00:24:24,379 --> 00:24:26,381
On peut vous la donner
tout de suite.
351
00:24:28,467 --> 00:24:31,636
Si elle nie la justice à mon peuple,
352
00:24:32,179 --> 00:24:34,681
je vous défierai moi-même,
seigneur Owain.
353
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
D'accord.
354
00:24:51,031 --> 00:24:54,159
Les mineurs du Kernow
sont aussi avides que malhonnêtes.
355
00:24:54,367 --> 00:24:56,036
Ne leur paye aucun sarhaed,
356
00:24:56,244 --> 00:24:57,078
tu entends ?
357
00:24:57,245 --> 00:24:59,331
- Tu crois qu'il s'agit d'argent ?
- Oui !
358
00:24:59,539 --> 00:25:01,625
- Il n'en a pas demandé.
- Ça viendra.
359
00:25:01,791 --> 00:25:03,793
Il n'en réclamera pas aux Irlandais.
360
00:25:03,960 --> 00:25:05,837
Ils vivent bien, grâce aux mines.
361
00:25:06,046 --> 00:25:06,922
Ça, c'est vrai.
362
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
Pourquoi Uther les leur a laissées ?
363
00:25:09,841 --> 00:25:12,177
Car ils étaient doués
et il y a vu une opportunité.
364
00:25:12,344 --> 00:25:14,095
Celle de brader notre étain !
365
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
Un intérêt commun.
366
00:25:17,766 --> 00:25:20,727
- Uther n'a jamais rien bradé.
- Écoute...
367
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
Pendant ton absence...
368
00:25:22,395 --> 00:25:24,439
Tu étais le seul à me défendre.
369
00:25:24,648 --> 00:25:27,734
J'étais le seul
à oser prononcer ton nom.
370
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
Bedwin t'aurait défendu ?
371
00:25:29,528 --> 00:25:31,196
Ou ta sœur ? Non.
372
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
Seulement moi.
373
00:25:33,532 --> 00:25:34,950
Oui, j'ai entendu Uther
374
00:25:35,158 --> 00:25:36,993
hurler comme un chien brûlé vif :
375
00:25:37,160 --> 00:25:38,578
"Dites son nom encore une fois
376
00:25:38,745 --> 00:25:40,914
"et vous le rejoindrez,
où qu'il soit !"
377
00:25:41,414 --> 00:25:42,582
Mais je m'en moquais.
378
00:25:43,959 --> 00:25:44,960
Car tu es mon ami.
379
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Et Pendragon ou pas,
il t'avait fait du tort.
380
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
J'ai une dette envers toi.
381
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Ta loyauté et ta confiance
382
00:25:54,803 --> 00:25:56,012
me suffisent.
383
00:26:00,183 --> 00:26:01,434
Je n'ai pas
384
00:26:01,643 --> 00:26:04,312
mis les pieds dans cette mine.
385
00:26:05,772 --> 00:26:07,023
Tu as ma parole.
386
00:26:36,845 --> 00:26:38,471
Je n'avais pas le choix.
387
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
Tu aurais pu mourir.
388
00:26:50,483 --> 00:26:52,360
J'ai défié les Dieux.
389
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
De la mandragore contre la fièvre.
390
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
De la belladone contre la douleur.
391
00:27:18,762 --> 00:27:20,639
Je les défie avec toi.
392
00:27:42,577 --> 00:27:44,454
Du tussilage
infusé dans de l'hydromel,
393
00:27:45,747 --> 00:27:46,706
contre la toux.
394
00:27:49,709 --> 00:27:52,420
Vous me soignez pour mieux me tuer ?
395
00:27:53,254 --> 00:27:54,881
Je vous veux en bonne santé
396
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
pour saluer les Dieux.
397
00:27:58,426 --> 00:27:59,260
Et capable de crier
398
00:27:59,469 --> 00:28:01,012
quand vous m'ouvrirez en deux.
399
00:28:04,599 --> 00:28:06,184
Vous ne mourrez pas en vain.
400
00:28:06,393 --> 00:28:09,229
Votre sang nous renseignera
sur l'avenir de Mordred.
401
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
Ce sera rapide ?
402
00:28:28,873 --> 00:28:29,916
Non.
403
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Vous l'avez déjà fait ?
404
00:28:35,714 --> 00:28:37,006
Le sacrifice.
405
00:28:43,346 --> 00:28:45,181
Une partie de chasse, un festin
406
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
et encore un festin.
407
00:28:47,767 --> 00:28:50,228
Je ne me suis pas autant amusé
depuis longtemps.
408
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
J'en suis heureux.
409
00:28:53,523 --> 00:28:54,774
Ainsi...
410
00:28:54,983 --> 00:28:56,776
Owain nie les accusations ?
411
00:28:58,194 --> 00:29:01,156
Il accuse Oengus MacAirem
412
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
et ses Boucliers-Noirs ?
413
00:29:05,702 --> 00:29:06,870
Pas seulement Owain.
414
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
Je connais bien Oengus.
415
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
Dites-moi le fond de votre pensée.
416
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Ces Irlandais...
417
00:29:18,173 --> 00:29:21,134
Pires qu'on ne le dit
et vicieux au possible.
418
00:29:21,801 --> 00:29:25,305
Ils vous tueraient
pour l'air dans votre poitrine.
419
00:29:25,472 --> 00:29:27,557
Votre neveu
n'en serait pas capable ?
420
00:29:28,892 --> 00:29:30,226
Ils ont des points communs.
421
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
Le peu de terre qu'ils possèdent
est aride, ce qui les pousse...
422
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
à battre la campagne.
423
00:29:38,193 --> 00:29:41,696
Quelle belle façon
de décrire leurs pillages.
424
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
Dit le rejeton du royaume
aux récoltes abondantes.
425
00:29:51,831 --> 00:29:55,043
Nous avons un accord ancestral,
avec les Irlandais.
426
00:29:55,210 --> 00:29:58,046
Nous n'attaquons
ni nos frontières ni nos villes.
427
00:29:58,546 --> 00:29:59,589
En ce moment,
428
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
Oengus se trouve sur ses côtes.
429
00:30:02,801 --> 00:30:04,969
Pourquoi risquerait-il sa vie
430
00:30:05,136 --> 00:30:08,223
en traversant Dumnonia
en pleine nuit
431
00:30:08,598 --> 00:30:10,099
pour attaquer une mine ?
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
433
00:30:16,105 --> 00:30:17,899
Il y a deux ou trois ans.
434
00:30:19,484 --> 00:30:20,735
C'était il y a longtemps.
435
00:30:21,528 --> 00:30:23,571
Il a peut-être changé ses habitudes.
436
00:30:43,675 --> 00:30:45,593
Sulis me punira.
437
00:30:46,970 --> 00:30:48,513
Sinon elle,
438
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
alors Rosmerta,
la déesse de la fertilité.
439
00:30:56,896 --> 00:30:58,648
Je ne saurais te dire, Nimue.
440
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
"Les Dieux n'aiment être
ni reniés ni défiés."
441
00:31:05,113 --> 00:31:06,322
Tu me l'as assez dit.
442
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Je m'en moque.
443
00:31:12,328 --> 00:31:13,746
Je suis libérée.
444
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Je n'aimerais pas
qu'ils se vengent sur toi.
445
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
Ils savent être cléments.
446
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
Et j'ai une raison d'espérer.
447
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
Ils m'ont guidé jusqu'ici.
448
00:31:35,894 --> 00:31:36,936
Viens.
449
00:31:54,871 --> 00:31:58,416
Lorsqu'on porte une couronne,
ou qu'on agit comme si,
450
00:31:58,958 --> 00:32:02,003
ce sont nos alliés
qui posent les plus grands défis.
451
00:32:03,713 --> 00:32:05,298
Si vous n'êtes pas trop fier,
452
00:32:05,465 --> 00:32:08,343
je pourrais vous donner
quelques conseils.
453
00:32:10,845 --> 00:32:12,555
C'est une offre généreuse.
454
00:32:13,181 --> 00:32:15,642
Mais je ne désire pas
porter la couronne.
455
00:32:17,852 --> 00:32:19,479
Je ne fais que mon devoir.
456
00:32:20,229 --> 00:32:21,314
Rien de plus.
457
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
Vous gardez le trône pour Mordred.
458
00:32:26,152 --> 00:32:27,820
Mais que ferez-vous vraiment ?
459
00:32:28,863 --> 00:32:32,075
Mettrez-vous en pratique
vos belles paroles sur la justice
460
00:32:32,241 --> 00:32:34,410
ou bien n'était-ce
que de la poésie ?
461
00:32:37,330 --> 00:32:38,581
Le baptême.
462
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
Gundleus a le droit d'y assister.
463
00:32:43,670 --> 00:32:44,879
Le droit ?
464
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
Sans lui,
le baptême n'aurait pas lieu.
465
00:32:47,090 --> 00:32:48,633
De la miséricorde naît le progrès,
466
00:32:48,800 --> 00:32:52,929
mais l'inviter au baptême
d'un enfant qu'il a voulu tuer ?
467
00:32:53,513 --> 00:32:54,347
Jamais.
468
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
C'est mon neveu.
469
00:32:57,892 --> 00:32:59,477
Lui manquer de respect,
470
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
c'est me manquer de respect.
471
00:33:02,188 --> 00:33:05,108
Si Gundleus provoque en vous
un sentiment de déshonneur,
472
00:33:05,692 --> 00:33:07,026
je n'en suis pas responsable.
473
00:33:08,194 --> 00:33:09,988
Raccourcissez sa longe.
474
00:33:31,759 --> 00:33:32,844
Lohilt.
475
00:33:34,929 --> 00:33:35,763
Seigneur.
476
00:33:36,305 --> 00:33:38,224
Derfel dit que tu es intelligent.
477
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
Intelligent et méticuleux.
478
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
La levée d'impôts
la plus fructueuse d'entre toutes.
479
00:33:48,234 --> 00:33:50,945
- Les résultats sont bons.
- Plus que ça, chez Cadwys.
480
00:33:53,072 --> 00:33:54,866
Puis-je voir le bâton de taille ?
481
00:33:55,783 --> 00:33:56,909
Oui, seigneur.
482
00:33:59,829 --> 00:34:01,247
Cadwys...
483
00:34:18,347 --> 00:34:20,141
L'or ne représente que la moitié
484
00:34:20,349 --> 00:34:21,517
de votre levée.
485
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Comment a-t-il payé le reste ?
486
00:34:25,980 --> 00:34:26,939
Avec des peaux ?
487
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
Des gemmes ?
488
00:34:30,860 --> 00:34:31,986
De l'étain ?
489
00:34:32,779 --> 00:34:35,031
J'ai revu le total à la baisse.
490
00:34:36,824 --> 00:34:37,742
Regardez.
491
00:34:42,163 --> 00:34:43,372
En effet.
492
00:34:45,583 --> 00:34:47,251
Vous vous étiez bien trompé.
493
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
C'est humain
de commettre une erreur.
494
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
Mais la refaire encore et encore,
495
00:34:57,887 --> 00:35:01,015
ne me semble
ni intelligent ni méticuleux.
496
00:35:01,224 --> 00:35:04,936
Cadwys a promis plus
que ce qu'il n'a livré.
497
00:35:05,103 --> 00:35:06,062
Et vous l'avez cru ?
498
00:35:06,270 --> 00:35:09,690
Seul l'inventaire précis de la levée
499
00:35:09,899 --> 00:35:13,653
nous a révélé l'étendue
de la supercherie de Cadwys.
500
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
J'ai donc dû corriger le bâton.
501
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
Voilà qui explique tout.
502
00:35:26,290 --> 00:35:27,125
Merci.
503
00:35:42,140 --> 00:35:43,683
Grâce à l'alignement
504
00:35:44,183 --> 00:35:46,185
de la Chapelle royale,
505
00:35:47,270 --> 00:35:50,439
où Belenos a oint
son héritier humain, Beli Mawr,
506
00:35:50,648 --> 00:35:53,818
ancêtre de tous les souverains
de Dumnonia,
507
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
le baptême peut avoir lieu.
508
00:35:58,573 --> 00:35:59,949
Que notre île soit bénie
509
00:36:01,075 --> 00:36:03,244
et que le mal en soit banni.
510
00:36:12,044 --> 00:36:13,421
Monseigneur ?
511
00:36:22,805 --> 00:36:23,639
Roi Mordred,
512
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
que le Seigneur
vous garde et vous bénisse.
513
00:36:27,393 --> 00:36:29,562
Qu'Il fasse briller sur vous
Son visage,
514
00:36:29,729 --> 00:36:31,230
qu'Il vous prenne en grâce.
515
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
Que le Seigneur tourne vers vous
516
00:36:34,025 --> 00:36:35,234
Son visage,
517
00:36:35,902 --> 00:36:37,653
qu'Il vous apporte la paix.
518
00:37:32,166 --> 00:37:34,001
Il reste un dernier rituel
519
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
à accomplir.
520
00:37:41,467 --> 00:37:44,303
J'invoque à présent
l'aide des Dieux.
521
00:37:52,395 --> 00:37:54,188
Cet homme est un voleur,
522
00:37:54,897 --> 00:37:56,148
un assassin
523
00:37:56,857 --> 00:37:58,734
et l'ami de personne.
524
00:37:59,860 --> 00:38:03,447
Mais les Dieux considéreront
son sacrifice avec bienveillance.
525
00:38:08,077 --> 00:38:10,329
Vous êtes en paix avec les Dieux,
526
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
n'est-ce pas ?
527
00:38:15,167 --> 00:38:17,837
Dumnonia et les Dieux
vous remercient
528
00:38:18,004 --> 00:38:19,797
pour votre sacrifice.
529
00:39:40,753 --> 00:39:43,047
Cette tache de sang indique
530
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
que le roi Mordred
531
00:39:46,801 --> 00:39:48,552
mènera une longue vie.
532
00:39:49,637 --> 00:39:51,806
Il sera un grand chef de guerre
533
00:39:52,014 --> 00:39:54,642
et il connaîtra la victoire.
534
00:40:30,428 --> 00:40:31,262
Qu'as-tu vu ?
535
00:40:35,975 --> 00:40:38,436
Si je te le dis, me croiras-tu ?
536
00:40:44,567 --> 00:40:45,651
Évidemment.
537
00:40:49,989 --> 00:40:51,323
Tu crois donc en mes dons ?
538
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
La marque des augures.
539
00:40:55,411 --> 00:40:57,538
La doctrine des prophètes.
540
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
Y crois-tu ?
541
00:41:17,558 --> 00:41:19,310
Mordred mènera une longue vie.
542
00:41:21,854 --> 00:41:25,107
Il sera un grand chef de guerre
et il connaîtra la victoire.
543
00:41:25,316 --> 00:41:28,235
Les Saxons redouteront son nom.
544
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
Arthur...
545
00:42:08,400 --> 00:42:10,486
Tristan a refusé notre proposition.
546
00:42:11,695 --> 00:42:13,197
Il viendra défier Owain.
547
00:42:15,616 --> 00:42:17,326
Double-t-on notre offre ?
548
00:42:23,082 --> 00:42:25,042
Tristan ne se laissera pas acheter.
549
00:42:25,543 --> 00:42:27,211
Alors, Owain le tuera.
550
00:42:31,006 --> 00:42:32,007
En effet.
551
00:43:11,463 --> 00:43:14,425
Quelle est la mission d'un guerrier,
selon toi ?
552
00:43:15,175 --> 00:43:16,927
De mener des combats.
553
00:43:17,553 --> 00:43:18,721
Mener des combats
554
00:43:18,929 --> 00:43:21,932
au nom de ceux
qui ne peuvent se battre eux-mêmes.
555
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
Je l'ai appris en Armorique.
556
00:43:26,687 --> 00:43:29,064
Notre mission
est de laisser à Mordred
557
00:43:29,231 --> 00:43:32,109
un royaume riche et paisible.
558
00:43:32,276 --> 00:43:33,360
Mais pour y parvenir,
559
00:43:34,069 --> 00:43:35,571
il faut avoir un royaume
560
00:43:35,779 --> 00:43:37,323
juste et bon.
561
00:43:39,074 --> 00:43:40,826
On ne peut violer nos traités
562
00:43:40,993 --> 00:43:43,495
et notre traité avec le Kernow
563
00:43:44,079 --> 00:43:45,331
était juste.
564
00:43:48,542 --> 00:43:49,335
Seigneur...
565
00:43:49,543 --> 00:43:50,836
Imaginons
566
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
que la fillette
567
00:43:54,048 --> 00:43:55,924
disait la vérité.
568
00:43:57,926 --> 00:43:58,927
Que faire, alors ?
569
00:44:00,054 --> 00:44:01,889
S'il n'a pu être dissuadé
570
00:44:02,389 --> 00:44:04,516
de se battre
contre le seigneur Owain,
571
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
il perdra.
572
00:44:06,644 --> 00:44:10,314
Même les Dieux auraient du mal
à l'aider à contrer l'épée d'Owain.
573
00:44:11,357 --> 00:44:13,692
Mais est-ce juste ?
574
00:44:15,694 --> 00:44:17,071
Nous perdrions aussi.
575
00:44:18,155 --> 00:44:19,948
Pour maintenir la paix
576
00:44:21,825 --> 00:44:24,244
et tout ce qu'elle amène
dans son sillage,
577
00:44:26,080 --> 00:44:28,582
je dois m'offrir
comme champion de Tristan.
578
00:44:30,709 --> 00:44:31,877
Arthur...
579
00:44:33,671 --> 00:44:35,506
Personne d'autre ne le fera.
580
00:44:39,176 --> 00:44:41,428
Mais tu peux faire
une chose pour moi.
581
00:44:43,138 --> 00:44:46,934
Celui qui va se battre doit savoir
que sa cause est juste.
582
00:44:49,978 --> 00:44:51,063
Peut-être
583
00:44:51,897 --> 00:44:55,693
que les Irlandais
ont en effet porté leur bouclier
584
00:44:55,859 --> 00:44:57,778
à travers nos terres sans être vus.
585
00:45:03,742 --> 00:45:04,576
Alors ?
586
00:45:10,791 --> 00:45:12,751
Vous aurez le soutien des Dieux,
587
00:45:15,212 --> 00:45:16,463
seigneur.
588
00:45:18,632 --> 00:45:20,259
Merci, Derfel.
589
00:45:25,931 --> 00:45:28,350
L'été arrive
590
00:45:28,517 --> 00:45:30,936
Chantons tous en chœur
591
00:45:56,754 --> 00:45:58,130
Arthur !
592
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
Te voilà !
593
00:45:59,840 --> 00:46:00,924
On t'avait perdu.
594
00:46:01,091 --> 00:46:02,509
Tu devrais chanter,
595
00:46:02,676 --> 00:46:04,928
tu connais les paroles
mieux que moi.
596
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
Chantons tous en chœur
597
00:46:10,142 --> 00:46:11,643
Comment elle s'appelait ?
598
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Qui ça ?
599
00:46:13,645 --> 00:46:15,898
Celle qui nous a appris
cette chanson.
600
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Oui, c'est vrai, attends...
601
00:46:23,113 --> 00:46:24,698
- Aislinn.
- Mais oui !
602
00:46:25,949 --> 00:46:28,786
Elle te criait dessus
parce que tu commençais en avance.
603
00:46:28,994 --> 00:46:31,622
Elle frappait mes phalanges
jusqu'au sang !
604
00:46:33,707 --> 00:46:34,875
J'aimais bien ça.
605
00:46:38,420 --> 00:46:39,379
Tu chantes même pas !
606
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
Laissez-nous le temps
de vous faire une autre offre.
607
00:46:56,271 --> 00:46:59,775
Vous appelez ça une offre,
j'appelle ça l'achat du silence.
608
00:46:59,942 --> 00:47:01,693
Et quoi qu'il arrive, je refuse.
609
00:47:07,282 --> 00:47:08,283
Lui...
610
00:47:08,534 --> 00:47:10,619
Tu as quelque chose à me dire ?
611
00:47:11,036 --> 00:47:12,246
Par mon épée,
612
00:47:12,412 --> 00:47:15,123
je maintiens
que vous avez attaqué le Kernow
613
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
et vous devrez m'affronter en duel.
614
00:47:21,213 --> 00:47:22,172
L'acceptez-vous ?
615
00:47:22,381 --> 00:47:24,383
Un peu, que je l'accepte.
616
00:47:24,842 --> 00:47:26,718
Owain a juré son innocence.
617
00:47:26,927 --> 00:47:28,345
Sa parole doit suffire.
618
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
À la cour des mots,
619
00:47:30,222 --> 00:47:31,056
oui.
620
00:47:33,725 --> 00:47:35,811
Mais la cour des épées existe aussi.
621
00:47:36,436 --> 00:47:38,313
Et par mon épée,
622
00:47:38,772 --> 00:47:40,190
j'affirme
623
00:47:41,316 --> 00:47:45,279
qu'Owain a fait du tort au Kernow
et qu'il doit en payer le prix.
624
00:47:45,737 --> 00:47:46,989
Ne t'en mêle pas,
625
00:47:47,197 --> 00:47:48,824
cela ne te concerne pas.
626
00:47:49,533 --> 00:47:50,367
Il a raison.
627
00:47:50,576 --> 00:47:52,744
Merci, mais ce sont
les affaires du Kernow.
628
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Je me battrai pour vous,
c'est décidé.
629
00:47:57,207 --> 00:47:59,835
Maintenant, tu vas m'écouter.
630
00:48:00,335 --> 00:48:02,212
Lever l'impôt, c'est compliqué.
631
00:48:02,379 --> 00:48:04,840
Parfois, les gens perdent la tête
632
00:48:05,007 --> 00:48:07,551
et il faut leur montrer
qui commande.
633
00:48:07,926 --> 00:48:10,220
Uther l'avait bien compris.
634
00:48:10,429 --> 00:48:13,557
Les Saxons sont à nos portes
et tu perds du temps avec ça.
635
00:48:14,391 --> 00:48:16,768
Mon épée établira ta culpabilité
dans l'affaire
636
00:48:16,977 --> 00:48:18,770
opposant Kernow et Dumnonia.
637
00:48:21,315 --> 00:48:22,482
Écoute...
638
00:48:24,526 --> 00:48:25,819
Je vais me coucher.
639
00:48:26,278 --> 00:48:27,821
Et à mon réveil,
640
00:48:28,572 --> 00:48:31,116
j'espère que tout ça
n'aura été qu'un rêve.
641
00:48:32,367 --> 00:48:33,785
Tu es un lâche,
642
00:48:36,121 --> 00:48:37,289
un assassin
643
00:48:39,249 --> 00:48:40,375
et un menteur.
644
00:48:42,294 --> 00:48:43,712
Bon sang...
645
00:48:48,508 --> 00:48:51,345
On dirait que ta mort
hantera mes rêves.
646
00:49:01,229 --> 00:49:02,940
Y a-t-il une épée, sous la rouille ?
647
00:49:04,441 --> 00:49:05,484
Prenez la mienne.
648
00:49:06,652 --> 00:49:08,946
Tu le suivras dans l'Autre Monde,
traître !
649
00:49:09,529 --> 00:49:11,949
Je jure
qu'il n'a trahi aucun serment !
650
00:49:15,118 --> 00:49:16,161
Merci, Derfel,
651
00:49:16,370 --> 00:49:18,288
mais cette lame suffira.
652
00:49:22,501 --> 00:49:24,878
Je vous en supplie, réfléchissez.
653
00:49:25,087 --> 00:49:27,339
N'oubliez pas votre amitié.
654
00:49:27,965 --> 00:49:29,007
Votre passé !
655
00:49:30,550 --> 00:49:32,803
Votre engagement conjoint à protéger
656
00:49:33,011 --> 00:49:34,054
le roi Mordred.
657
00:49:37,224 --> 00:49:38,308
Je vous en prie.
658
00:49:47,818 --> 00:49:50,570
Vous plierez-vous au verdict
de la cour des épées ?
659
00:49:51,989 --> 00:49:52,823
Oui.
660
00:49:53,031 --> 00:49:53,907
Oui aussi.
661
00:49:56,368 --> 00:49:57,661
Que Dieu vous protège
662
00:49:59,204 --> 00:50:01,081
et fasse triompher la vérité.
663
00:50:03,500 --> 00:50:06,128
L'été arrive
664
00:50:06,336 --> 00:50:07,170
Chantons tous...
665
00:50:07,337 --> 00:50:08,880
Allez, Owain !
666
00:50:16,013 --> 00:50:17,764
Allez !
667
00:50:41,538 --> 00:50:42,998
Tue-le !
668
00:51:01,308 --> 00:51:02,893
C'est bien, Owain !
669
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
Allez, Owain !
670
00:51:15,655 --> 00:51:17,783
Tu peux encore changer d'avis.
671
00:51:17,991 --> 00:51:19,076
Allez !
672
00:51:20,410 --> 00:51:22,245
D'accord, c'est trop tard.
673
00:51:32,714 --> 00:51:33,673
Owain !
674
00:52:01,701 --> 00:52:03,453
Meurs !
675
00:52:18,301 --> 00:52:19,845
Allez, Owain !
676
00:52:32,149 --> 00:52:33,900
Pourquoi tu t'en es mêlé ?
677
00:52:34,776 --> 00:52:36,403
Ça ne te concernait pas !
678
00:52:37,988 --> 00:52:39,447
Ça devait pas finir comme ça.
679
00:52:41,283 --> 00:52:42,367
Je t'aimais, gamin.
680
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
Adaptation
Coline Magaud
681
00:54:27,180 --> 00:54:28,139
Sous-titrage
Cinephase
45838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
