Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:02,919
Je dois me venger.
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,089
Je ferais tout pour toi.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,882
Gundleus doit mourir.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
La vengeance
est notre mode de fonctionnement.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,387
Qu'est-ce que tu fais ?
6
00:00:12,595 --> 00:00:13,930
Je me vengerai de vous deux.
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
Quand tu fermeras les yeux,
vois mon visage.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,562
Gorfyddyd renforce
ses villes frontalières.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
Uther disparaît
et Gorfyddyd attaque.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,941
Il nous faut leur soutien.
11
00:00:25,358 --> 00:00:27,610
Cadwys ne paie plus d'impôts
depuis des années.
12
00:00:27,819 --> 00:00:29,654
Je ne veux pas trahir Arthur.
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,699
Nous devons nous renouveler.
14
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
Convainquez votre oncle
de venir au baptême de Mordred.
15
00:00:36,828 --> 00:00:37,620
Ladwys reste ici.
16
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
Si vous ne revenez pas
avec Gorfyddyd,
17
00:00:39,748 --> 00:00:40,665
je la tuerai.
18
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Nous n'en avons pas parlé.
19
00:00:42,083 --> 00:00:43,293
Tu fonces.
20
00:00:43,668 --> 00:00:44,669
Comme tu l'as toujours fait.
21
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
- Où allez-vous ?
- Collecter les impôts de Cadwys.
22
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
Il est rusé, ce bâtard.
23
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Tu es à moi.
24
00:00:50,175 --> 00:00:51,926
Il a brisé son lien avec les Dieux.
25
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
Ton plan a intérêt à fonctionner
26
00:00:57,515 --> 00:00:58,808
ou nous sommes tous perdus.
27
00:01:43,978 --> 00:01:45,897
Les gens se demandent
28
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
pourquoi tu as libéré Gundleus.
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,029
Ils me croient naïf.
30
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Ou complètement fou.
31
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Cela fait trois semaines,
et il n'est pas revenu.
32
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
Il faut être patient, Sag.
33
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
C'est Gorfyddyd que nous voulons.
34
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Ladwys
35
00:02:14,884 --> 00:02:16,428
est mon moyen de pression.
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,013
Si on la perd,
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
on perd Gundleus.
38
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
On perd Gorfyddyd.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
On perd tout court.
40
00:02:38,950 --> 00:02:40,452
J'ai entendu une rumeur.
41
00:02:41,661 --> 00:02:44,122
Il paraît
que je suis importante à vos yeux.
42
00:02:44,330 --> 00:02:47,876
Sans moi,
tous vos plans tombent à l'eau.
43
00:02:48,209 --> 00:02:48,960
Pas vous.
44
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
L'amour que Gundleus vous porte.
45
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Subtile différence.
46
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
Quoi d'autre ?
47
00:02:58,970 --> 00:03:01,848
On vous dit très sage
pour votre âge.
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Encore des rumeurs.
49
00:03:09,647 --> 00:03:10,356
C'est sûr.
50
00:03:10,857 --> 00:03:14,736
Sinon, vous ne négligeriez pas
un atout aussi précieux.
51
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Vous avez vos quartiers.
52
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Si vous préférez,
je vous mets à la cave.
53
00:03:20,992 --> 00:03:22,744
Gundleus m'aime,
54
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
mais je l'aime encore plus.
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,375
Je sens sa présence
56
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
et son absence.
57
00:03:34,464 --> 00:03:36,633
Vous comprenez,
58
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
ô grand sage ?
59
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
Dites-moi.
60
00:03:41,513 --> 00:03:44,891
Vous l'avez libéré pour obtenir
quelque chose de sa part.
61
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Un plus gros poisson.
62
00:03:47,519 --> 00:03:49,771
Je ne le laisserai pas s'humilier
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
ou se trahir par amour.
64
00:03:52,941 --> 00:03:54,609
Je ne serai pas un pion
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
dans votre jeu obscène.
66
00:03:59,781 --> 00:04:00,865
Sag !
67
00:04:14,462 --> 00:04:17,423
D'APRÈS LE ROMAN
DE BERNARD CORNWELL
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Ça ne peut plus durer.
69
00:04:22,345 --> 00:04:24,305
Combien de temps
comptes-tu attendre ?
70
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
Elle aurait pu se tuer.
71
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
Je l'ai sous-estimée.
72
00:04:45,827 --> 00:04:47,245
C'est un bon butin.
73
00:04:47,412 --> 00:04:48,705
Pas mal.
74
00:04:49,163 --> 00:04:50,999
La prochaine fois,
ce sera le double.
75
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Formidable !
76
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
Allez, Derfel.
77
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
Dépêche-toi.
78
00:04:58,006 --> 00:05:00,091
Je vais te montrer comment on fait.
79
00:05:02,343 --> 00:05:03,052
Attention !
80
00:05:03,553 --> 00:05:04,220
Toi, fais attention.
81
00:05:04,387 --> 00:05:05,096
Raince !
82
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Merci, seigneur,
mais je sais me défendre.
83
00:05:09,642 --> 00:05:13,271
{an8}Je connais ce genre de brutes
aussi bien que mes propres pets.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,814
L'inconvénient d'être malin.
85
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
Dites-moi.
86
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Depuis combien de temps
Cadwys ne paie pas ses impôts ?
87
00:05:20,903 --> 00:05:23,281
Cadwys...
88
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
Cinq ans.
89
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
Et qu'a-t-il en sa possession ?
90
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
Vingt peaux, 40 toisons,
trois esclaves,
91
00:05:30,496 --> 00:05:32,874
{an8}De l'étain, du poisson séché,
du sel et du maïs.
92
00:05:34,334 --> 00:05:35,043
Raince ?
93
00:05:35,251 --> 00:05:37,045
Envoie un message à Cadwys.
94
00:05:37,211 --> 00:05:38,379
Dis-lui qu'on arrive demain.
95
00:05:38,546 --> 00:05:39,881
On y sera aujourd'hui.
96
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
Exactement.
97
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
Il essaiera de planquer l'or.
98
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
Va dire à Cadwys
qu'on sera là demain.
99
00:05:45,887 --> 00:05:46,929
Seigneur.
100
00:05:47,805 --> 00:05:49,515
Et on le surveillera ?
101
00:05:52,226 --> 00:05:55,188
Tu as de la caboche, mon grand.
102
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
Ne change rien.
103
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
On est sur la bonne voie.
104
00:06:00,318 --> 00:06:01,527
Allons récupérer notre dû.
105
00:06:08,576 --> 00:06:09,369
Qu'a-t-il dit ?
106
00:06:10,370 --> 00:06:11,913
- Rien.
- Dis-moi.
107
00:06:12,830 --> 00:06:15,500
Il a dit que j'avais de la caboche.
108
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Il a raison.
109
00:06:18,795 --> 00:06:20,213
Une bien jolie caboche.
110
00:06:32,308 --> 00:06:38,439
AVALON
DUMNONIA
111
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
Que fait-on ici ?
112
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
Notre mère
saura peut-être quoi faire.
113
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
Elle est toujours là ?
114
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
Cela me surprendrait
qu'elle soit partie.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
Tu viens souvent sur sa tombe ?
116
00:07:40,084 --> 00:07:41,210
Jamais.
117
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
Elle aimait s'asseoir là-bas.
118
00:08:00,688 --> 00:08:02,106
Tandis qu'elle travaillait,
119
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
à aplatir des lames
120
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
ou à forger des lances...
121
00:08:07,445 --> 00:08:08,946
elle nous contait des histoires,
122
00:08:09,155 --> 00:08:10,364
comme celle d'Excalibur.
123
00:08:10,531 --> 00:08:11,824
Tu t'en souviens ?
124
00:08:12,742 --> 00:08:16,329
Une épée sacrée transmise
de génération en génération.
125
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Elle est censée guider
son vrai propriétaire jusqu'à elle.
126
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Ceux qui l'ont cherchée
ne l'ont jamais trouvée.
127
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
Frustrés,
128
00:08:25,838 --> 00:08:29,008
ils prétendaient
que ce n'était qu'une légende.
129
00:08:29,175 --> 00:08:30,551
Tu n'as pas oublié.
130
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
Ce n'est pas elle
qui te racontait ça.
131
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
C'est moi.
132
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
Elle ne t'a jamais rien raconté.
133
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
Tu ne l'as pas connue.
134
00:08:44,440 --> 00:08:46,359
C'était la mère la plus belle,
135
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
la plus intelligente
136
00:08:49,737 --> 00:08:52,448
et la plus merveilleuse
dont un garçon puisse rêver.
137
00:08:52,615 --> 00:08:55,493
Elle était belle et intelligente.
138
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Mais tu avais peur d'elle.
139
00:09:04,252 --> 00:09:05,002
Peur ?
140
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Elle te tenait responsable
de ses malheurs.
141
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
En particulier du rejet d'Uther.
142
00:09:13,719 --> 00:09:16,097
Elle disait :
"Les rois adorent leurs bâtardes,
143
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
"mais ils craignent
144
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
"leurs bâtards."
145
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
Tu t'es donc évertué
à exceller partout.
146
00:09:25,356 --> 00:09:25,982
À la lecture,
147
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
à l'équitation
148
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
et au maniement de l'épée.
149
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
Mais rien ne la satisfaisait.
150
00:09:34,866 --> 00:09:36,993
Pourtant, tu la vénérais.
151
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
Tu la défendais.
152
00:09:40,955 --> 00:09:42,039
Tu as pleuré une semaine
153
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
quand elle est morte.
154
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
Tu as peut-être raison.
155
00:09:56,178 --> 00:09:58,806
Elle ne m'a rien raconté,
elle ne m'a jamais aimé,
156
00:10:00,433 --> 00:10:01,976
mais quand j'avais besoin d'elle,
157
00:10:03,936 --> 00:10:05,897
vraiment besoin d'elle,
158
00:10:06,397 --> 00:10:07,106
elle était là.
159
00:10:10,276 --> 00:10:11,652
Elle me connaissait.
160
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
Elle percevait
161
00:10:16,782 --> 00:10:19,243
mon essence.
162
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Quoi que ce fût,
163
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
elle l'estimait.
164
00:10:28,336 --> 00:10:30,087
Elle la trouvait exceptionnelle.
165
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Était-ce de l'amour ?
166
00:10:36,093 --> 00:10:37,219
Je ne sais pas.
167
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Mais cela me suffisait.
168
00:10:45,811 --> 00:10:47,313
Ça m'apaisait.
169
00:10:55,488 --> 00:10:57,657
Elle avait promis
de me forger une épée.
170
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
Quelqu'un sera content
de l'avoir.
171
00:11:27,228 --> 00:11:28,396
Quel est cet endroit ?
172
00:11:28,562 --> 00:11:29,939
Une ancienne villa romaine
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,899
que nous avons laissée à Cadwys.
174
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
Allez, petit.
175
00:11:33,859 --> 00:11:35,027
On y va.
176
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Voilà notre messager.
177
00:12:02,013 --> 00:12:03,264
Qui est-ce ?
178
00:12:04,015 --> 00:12:05,099
Que veux-tu ?
179
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
Qui t'envoie ?
180
00:12:06,475 --> 00:12:07,727
J'ai un message...
181
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
Lequel est Cadwys ?
182
00:12:10,312 --> 00:12:11,939
Celui qui cause.
183
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
Seigneur Owain sera là demain
184
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
pour collecter les impôts.
185
00:12:20,865 --> 00:12:22,783
Voyons s'il mord à l'hameçon.
186
00:13:47,660 --> 00:13:48,536
Nimue.
187
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
Merlin.
188
00:14:10,266 --> 00:14:12,184
J'entends à nouveau les Dieux.
189
00:14:13,894 --> 00:14:15,354
Ils ne me répondent pas.
190
00:14:16,147 --> 00:14:17,982
Ta colère les éloigne.
191
00:14:19,233 --> 00:14:20,484
Sois patiente.
192
00:14:22,111 --> 00:14:23,487
Qu'allons-nous faire ?
193
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Je vais me rendre à Caer Cadarn,
194
00:14:27,449 --> 00:14:28,659
pour parler à Arthur.
195
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
Ce sera une perte de temps.
196
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
Ne sois pas si dure avec lui.
197
00:14:34,540 --> 00:14:36,792
Il sent ce qui va arriver.
198
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
Tout le bien disparaîtra
199
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
et le mal gagnera du terrain.
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,762
Les Dieux semblent jouer avec nous.
201
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
Ils assemblent les pièces
pour voir comment cela se terminera.
202
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
Épargner Gundleus
203
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
n'était pas un signe de force.
204
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
C'était de la faiblesse.
205
00:15:02,193 --> 00:15:03,110
De la lâcheté.
206
00:15:07,198 --> 00:15:09,283
Ce sera la plus grande des épreuves.
207
00:15:10,117 --> 00:15:11,577
La lâcheté offense les Dieux.
208
00:15:13,787 --> 00:15:16,874
Les rois et leurs armées
ne pourront rien y faire.
209
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
Il faudra faire des sacrifices.
210
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Il faudra bientôt
211
00:15:24,798 --> 00:15:26,717
persuader les Dieux de nous aider.
212
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Mais ce ne sera pas facile.
213
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Comment t'y prendras-tu ?
214
00:15:39,230 --> 00:15:41,649
Nous le ferons ensemble.
215
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
Toi et moi.
216
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
Je t'ai dit
217
00:15:49,156 --> 00:15:51,617
que tu serais la druidesse
la plus puissante
218
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
de l'histoire de cette île.
219
00:15:54,411 --> 00:15:55,996
C'est ton destin.
220
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Mais d'ici là,
tu seras mise à l'épreuve.
221
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
Es-tu prête ?
222
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
Je crois.
223
00:16:09,176 --> 00:16:11,804
Je suis passé par là
et j'ai survécu.
224
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
Regarde.
225
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
Vite.
226
00:16:41,000 --> 00:16:41,917
Sortez.
227
00:16:44,253 --> 00:16:45,337
Allez.
228
00:16:49,717 --> 00:16:51,468
Assure-toi qu'il ne reste rien.
229
00:16:52,052 --> 00:16:52,886
Derfel.
230
00:16:53,971 --> 00:16:54,805
Suis-le.
231
00:16:55,472 --> 00:16:57,433
Allez, avancez.
232
00:16:59,893 --> 00:17:00,811
Emportez tout.
233
00:17:01,603 --> 00:17:03,230
Plus vite que ça.
234
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
Serait-ce...
235
00:17:54,406 --> 00:17:55,449
Merlin ?
236
00:18:00,704 --> 00:18:02,039
Que fais-tu ici ?
237
00:18:02,998 --> 00:18:04,708
Je m'assure que tout va bien
238
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
et que tu gardes la tête froide.
239
00:18:16,637 --> 00:18:18,680
Tu dors toujours à la belle étoile ?
240
00:18:19,681 --> 00:18:20,432
Évidemment.
241
00:18:20,599 --> 00:18:22,643
Même quand Ban
nous invitait chez lui,
242
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
on dormait sous ces foutues étoiles.
243
00:18:26,397 --> 00:18:27,439
Ça connecte à la terre.
244
00:18:28,482 --> 00:18:30,567
Ça fait surtout mal au cul.
245
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
J'ai appris pour Gundleus.
246
00:18:43,497 --> 00:18:44,456
Tu sais ce que tu fais ?
247
00:18:46,708 --> 00:18:48,460
Gorfyddyd doit venir à nous.
248
00:18:48,627 --> 00:18:51,130
- Ça en vaut la peine ?
- Je le pense.
249
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Nimue n'est pas d'accord.
250
00:18:52,756 --> 00:18:53,882
Et ça m'attriste.
251
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Profondément.
252
00:18:57,428 --> 00:18:59,221
Mais le baptême de Mordred
253
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
est une occasion
qu'on ne peut pas rater.
254
00:19:01,849 --> 00:19:03,767
C'est pour ça
que je t'ai ramené ici.
255
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
À présent,
il faut les mettre au pas.
256
00:19:11,483 --> 00:19:13,318
Ce n'est pas dans ma nature, Merlin.
257
00:19:13,527 --> 00:19:14,528
Non.
258
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
Mais c'est ton destin.
259
00:19:19,283 --> 00:19:20,701
Si Gorfyddyd vient,
260
00:19:21,160 --> 00:19:23,203
ce devra être de son propre chef,
261
00:19:24,121 --> 00:19:25,706
pas parce que je l'ai forcé.
262
00:19:25,914 --> 00:19:27,708
Tu ne peux pas
plaire à tout le monde.
263
00:19:27,875 --> 00:19:31,003
Mon père a voulu lui forcer la main,
ça l'a éloigné.
264
00:19:33,630 --> 00:19:35,299
Je ne ferai pas la même erreur.
265
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
Seigneur Owain.
266
00:20:00,908 --> 00:20:04,161
Roi Cadwys.
267
00:20:20,719 --> 00:20:21,970
Ravi de vous revoir.
268
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
Vous êtes venu pour rien.
269
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
Ah bon ?
270
00:20:54,086 --> 00:20:54,753
Regardez.
271
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
C'est vide.
272
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
Les récoltes ont été mauvaises.
273
00:21:08,350 --> 00:21:10,435
Elles ont été mauvaises !
274
00:21:10,769 --> 00:21:12,104
Vous entendez ça ?
275
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Nous ferons mieux l'an prochain.
276
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
Je ne peux pas
rentrer les mains vides,
277
00:21:23,782 --> 00:21:24,741
Cadwys.
278
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
Vous le savez.
279
00:21:48,390 --> 00:21:50,309
Ça devra bien suffire.
280
00:21:51,393 --> 00:21:52,394
Venez.
281
00:22:22,841 --> 00:22:23,717
Morgane.
282
00:22:24,426 --> 00:22:25,469
Merlin.
283
00:22:33,644 --> 00:22:34,770
Ralla.
284
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
Ce n'est pas Avalon.
285
00:22:39,274 --> 00:22:41,276
On peut le dire.
286
00:22:41,943 --> 00:22:44,321
Mais on pourra bientôt rentrer.
287
00:22:48,241 --> 00:22:49,409
Il a des coliques ?
288
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
Je peux ?
289
00:22:52,788 --> 00:22:53,830
Ce n'est pas prêt.
290
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
C'est suffisant.
291
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
C'est charmant,
292
00:23:47,467 --> 00:23:49,219
ce petit buffet.
293
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
C'est même remarquable.
294
00:23:51,805 --> 00:23:53,890
Tant de bonne nourriture,
295
00:23:54,266 --> 00:23:56,059
alors que vous n'avez pas d'argent.
296
00:24:01,022 --> 00:24:03,024
Il y a des richesses sur les terres.
297
00:24:03,358 --> 00:24:04,568
Ah oui ?
298
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
De l'étain.
299
00:24:09,614 --> 00:24:10,490
De l'étain ?
300
00:24:10,741 --> 00:24:11,742
C'est ça.
301
00:24:12,617 --> 00:24:14,661
Et peut-être de l'or.
302
00:24:14,870 --> 00:24:16,288
Mais pléthore d'étain.
303
00:24:16,496 --> 00:24:18,081
Sans étain, pas de bronze.
304
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Ça se vend bien en Gaule
et dans l'arrière-pays.
305
00:24:26,214 --> 00:24:27,758
Il ne m'appartient pas.
306
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Mais il est bien à quelqu'un.
307
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
Pour tout vous dire,
308
00:24:34,264 --> 00:24:36,600
Uther a envoyé des hommes du Kernow.
309
00:24:37,267 --> 00:24:37,893
Du Kernow ?
310
00:24:38,101 --> 00:24:41,521
Pour travailler dans les mines
à notre place.
311
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
Va donc falloir rosser
quelques mineurs.
312
00:24:44,608 --> 00:24:45,567
Je peux pas.
313
00:24:47,360 --> 00:24:48,737
Ils sauraient que c'est moi.
314
00:24:50,197 --> 00:24:52,532
Je serais obligé
de payer le sarhead.
315
00:24:53,867 --> 00:24:57,287
Si je trouvais quelqu'un d'autre
316
00:24:58,330 --> 00:24:59,956
pour les attaquer,
317
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
ils se tourneraient vers moi
pour les protéger.
318
00:25:13,512 --> 00:25:15,555
D'accord, je marche.
319
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
Dites-m'en plus.
320
00:27:03,455 --> 00:27:05,290
Et il y en avait plein d'autres.
321
00:27:07,292 --> 00:27:09,002
Nous vous laissons vivre ici
322
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
et cultiver nos terres,
323
00:27:10,962 --> 00:27:13,798
et vous ne nous rendez
que du mépris.
324
00:27:15,008 --> 00:27:16,009
Du mépris.
325
00:27:21,890 --> 00:27:23,183
C'est terminé.
326
00:28:25,036 --> 00:28:26,705
J'ai été le premier à le porter.
327
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
À le regarder dans les yeux.
328
00:28:32,627 --> 00:28:34,379
Et tu allais être le dernier.
329
00:28:34,629 --> 00:28:35,880
Mes visions
330
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
sont un avertissement des Dieux.
331
00:28:38,591 --> 00:28:39,300
Il faut les écouter.
332
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Je l'emmène au nord,
333
00:28:43,596 --> 00:28:45,098
dans un village de montagne.
334
00:28:45,265 --> 00:28:47,559
Personne, pas même lui,
ne saura qui il est.
335
00:28:47,851 --> 00:28:48,852
Il aura une vie calme.
336
00:28:49,019 --> 00:28:52,313
Si tu vas dans la montagne,
ce sera pour le jeter du sommet.
337
00:28:52,522 --> 00:28:54,941
Et toi, tu protégeras son royaume.
338
00:28:55,108 --> 00:28:57,485
Tu ne le tueras pas
à cause d'une vision.
339
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
Je ne te demande pas la permission.
340
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Certains deviennent sages
avec l'âge.
341
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
Sages et sévères.
342
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
D'autres s'affaiblissent
343
00:29:20,133 --> 00:29:21,968
et deviennent mous et pleutres.
344
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
Comme ton père.
345
00:29:25,930 --> 00:29:26,931
Uther
346
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
avait peur ?
347
00:29:29,142 --> 00:29:31,978
Il m'a rejeté
pour se tourner vers Bedwin.
348
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
Il a préféré le nouveau Dieu.
349
00:29:34,939 --> 00:29:36,775
Sa punition pour sa lâcheté
350
00:29:36,941 --> 00:29:38,693
fut un enfant malfaisant.
351
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
Ne choisis pas la voie du compromis.
352
00:29:46,076 --> 00:29:47,827
Laisse-moi passer.
353
00:29:50,622 --> 00:29:52,123
Je suis son protecteur.
354
00:29:52,332 --> 00:29:54,209
Ta loyauté est envers Dumnonia.
355
00:29:54,417 --> 00:29:56,336
C'est elle que tu sers.
Mordred...
356
00:29:56,503 --> 00:29:58,171
Dis son nom
357
00:30:00,090 --> 00:30:01,508
encore une fois...
358
00:30:05,428 --> 00:30:09,307
et je serai obligé de sévir, Merlin.
359
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Laisse-moi passer.
360
00:30:17,524 --> 00:30:18,650
Non.
361
00:30:23,321 --> 00:30:25,657
Regarde-le
et dis-moi que j'ai tort.
362
00:30:32,122 --> 00:30:34,707
Il n'y aura pas
d'autre avertissement des Dieux.
363
00:30:36,126 --> 00:30:38,044
Quand tu retrouveras ton courage,
364
00:30:38,837 --> 00:30:40,421
tu sauras où me trouver.
365
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
Ne bouge pas, Derfel.
366
00:30:59,274 --> 00:31:01,192
Tu es courageux, n'est-ce pas ?
367
00:31:01,401 --> 00:31:03,903
Owain est un homme de parole.
368
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
On a doublé le butin.
369
00:31:10,743 --> 00:31:11,786
Cadwys.
370
00:31:13,454 --> 00:31:14,539
Oui, Owain ?
371
00:31:17,250 --> 00:31:19,961
Si on vide les mines d'étain
372
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
en pleine nuit, sans tuer personne,
373
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
vous êtes sûr
374
00:31:25,133 --> 00:31:26,968
que ce sera sans conséquence ?
375
00:31:27,135 --> 00:31:28,261
Oui.
376
00:31:30,847 --> 00:31:31,514
On y va.
377
00:31:34,809 --> 00:31:36,019
On y va.
378
00:31:37,770 --> 00:31:39,564
Écoutez-moi.
379
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
Ça reste entre nous,
380
00:31:41,441 --> 00:31:42,650
compris ?
381
00:31:43,651 --> 00:31:44,694
Oui.
382
00:31:46,237 --> 00:31:47,405
Allons-y.
383
00:31:47,614 --> 00:31:49,365
Planquez le butin.
384
00:32:02,086 --> 00:32:03,880
Vous avez l'air soucieux.
385
00:32:06,883 --> 00:32:09,385
Gundleus n'est toujours pas revenu.
386
00:32:12,055 --> 00:32:13,348
Je garde confiance,
387
00:32:13,932 --> 00:32:14,891
monseigneur.
388
00:32:15,433 --> 00:32:19,145
Votre présence ici tous les matins
et tous les soirs
389
00:32:19,312 --> 00:32:20,813
m'indique le contraire.
390
00:32:23,107 --> 00:32:26,361
J'espère que vous finirez
par me faire confiance.
391
00:32:27,570 --> 00:32:30,531
En exil, j'ai survécu
en me méfiant de tout le monde.
392
00:32:30,782 --> 00:32:33,034
- Sauf de vos hommes.
- Exactement.
393
00:32:37,580 --> 00:32:39,249
Ça m'est resté.
394
00:32:40,333 --> 00:32:41,459
Ne changez rien.
395
00:32:41,626 --> 00:32:43,461
Votre père était méfiant,
396
00:32:44,545 --> 00:32:46,589
mais si on détestait les Saxons,
397
00:32:46,756 --> 00:32:49,008
il nous acceptait dans ses rangs.
398
00:32:50,009 --> 00:32:52,095
Qu'on soit un Bouclier-Noir,
un Silurien
399
00:32:53,429 --> 00:32:54,847
ou un chrétien...
400
00:33:02,397 --> 00:33:04,524
Votre nouveau prêtre chrétien...
401
00:33:05,400 --> 00:33:07,819
Il est étrange.
402
00:33:07,986 --> 00:33:09,070
Sansum.
403
00:33:10,321 --> 00:33:12,782
À côté de lui,
je me sens empli de vices.
404
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
Dame Morgane.
405
00:33:26,629 --> 00:33:28,339
Père lui faisait confiance.
406
00:33:31,384 --> 00:33:33,261
Gundleus ne reviendra pas.
407
00:33:34,053 --> 00:33:37,348
C'était arrogant et dangereux
de le libérer.
408
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
Cela ternit ton image.
409
00:33:42,478 --> 00:33:43,980
Tu as besoin d'amis.
410
00:33:44,147 --> 00:33:45,398
D'alliés.
411
00:33:45,690 --> 00:33:48,818
De gens qui connaissent
les rouages de Caer Cadarn.
412
00:33:49,986 --> 00:33:52,280
Bedwin peut être
tout cela à la fois.
413
00:33:52,864 --> 00:33:55,366
Ma sœur fait l'apologie
d'un chrétien ?
414
00:33:56,367 --> 00:33:57,869
Je suis parti longtemps.
415
00:33:58,077 --> 00:33:59,912
Ils sont de plus en plus nombreux.
416
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
J'ai remarqué.
417
00:34:04,459 --> 00:34:05,752
Ils écoutent Bedwin.
418
00:34:06,252 --> 00:34:07,420
Et...
419
00:34:08,296 --> 00:34:10,423
il est plutôt...
420
00:34:11,507 --> 00:34:12,800
docile.
421
00:34:14,093 --> 00:34:14,761
Docile ?
422
00:34:25,980 --> 00:34:27,523
Gundleus
423
00:34:28,566 --> 00:34:30,026
reviendra.
424
00:34:32,362 --> 00:34:34,739
Aie confiance, ma sœur.
425
00:35:03,559 --> 00:35:05,436
Tu penses à elle,
426
00:35:06,020 --> 00:35:07,271
n'est-ce pas ?
427
00:35:10,441 --> 00:35:11,401
Nimue.
428
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
Ça ne me dérange pas.
429
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Vraiment ?
430
00:35:23,788 --> 00:35:26,457
Tu es dans mes bras, pas les siens.
431
00:35:38,094 --> 00:35:40,388
Ce n'est pas...
432
00:35:41,472 --> 00:35:42,974
que je pense à elle.
433
00:35:48,271 --> 00:35:49,981
Elle est avec moi.
434
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
Tout le temps ?
435
00:35:53,151 --> 00:35:54,235
Non.
436
00:35:54,402 --> 00:35:55,987
Bien sûr que non.
437
00:35:59,907 --> 00:36:00,950
Je t'assure.
438
00:36:01,284 --> 00:36:02,952
J'aime cette vie.
439
00:36:03,119 --> 00:36:06,789
Ne pas savoir
ce que sera ma journée au réveil.
440
00:36:07,457 --> 00:36:09,041
Je n'ai pas le mal du pays.
441
00:36:10,376 --> 00:36:12,170
Avalon ne me manque pas.
442
00:36:13,588 --> 00:36:15,715
Je ne pensais pas
dire ça un jour.
443
00:36:22,430 --> 00:36:24,182
Faisons entrer la lumière.
444
00:36:43,451 --> 00:36:44,535
Quoi ?
445
00:36:46,871 --> 00:36:48,164
Tu es enceinte.
446
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
De Gundleus.
447
00:36:56,923 --> 00:36:58,007
Tu le sais aussi.
448
00:36:59,592 --> 00:37:01,093
L'enfant ne naîtra pas.
449
00:37:01,302 --> 00:37:02,720
Ce sera la décision des Dieux.
450
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
Non.
451
00:37:04,514 --> 00:37:05,139
Jamais.
452
00:37:05,890 --> 00:37:08,726
Désolé, mais si c'est
ce que veulent les Dieux,
453
00:37:08,976 --> 00:37:10,561
nous devons nous y soumettre.
454
00:37:10,770 --> 00:37:12,563
Nous avons trop besoin d'eux.
455
00:37:12,772 --> 00:37:14,440
Je ne peux pas avoir son enfant.
456
00:37:15,149 --> 00:37:17,068
La maternité
me privera de mes pouvoirs.
457
00:37:17,276 --> 00:37:19,153
- C'est toi qui me l'as dit.
- Non.
458
00:37:19,362 --> 00:37:21,280
- C'est différent.
- Pourquoi ?
459
00:37:22,740 --> 00:37:24,325
Pourquoi ils me feraient ça ?
460
00:37:24,492 --> 00:37:27,411
Gundleus est un roi vagabond,
mais il reste un roi.
461
00:37:27,870 --> 00:37:29,413
Sa progéniture a de la valeur
462
00:37:29,622 --> 00:37:31,374
et les Dieux
ne passeront pas à côté.
463
00:37:33,626 --> 00:37:36,003
D'ici à un mois,
tu changeras d'avis.
464
00:37:36,170 --> 00:37:37,463
Voire une semaine.
465
00:37:38,089 --> 00:37:40,132
En attendant, la patience
466
00:37:40,341 --> 00:37:42,218
sera notre amie.
467
00:37:45,471 --> 00:37:46,973
C'est faux.
468
00:37:47,598 --> 00:37:48,391
Ça ne changera pas.
469
00:37:48,558 --> 00:37:51,227
Les Dieux t'indiqueront ton rôle.
470
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
Quand j'étais petite,
471
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
et que je fuguais...
472
00:37:53,980 --> 00:37:55,565
Ça suffit, Nimue.
473
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
Nous avons du travail.
474
00:38:16,210 --> 00:38:17,295
Nimue !
475
00:38:32,935 --> 00:38:33,561
Derfel.
476
00:38:39,025 --> 00:38:40,151
Oui, seigneur ?
477
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
T'es amoureux, non ?
478
00:38:44,071 --> 00:38:45,781
Elle vaut mieux que la sorcière.
479
00:38:46,407 --> 00:38:48,326
C'est quoi, son nom, déjà ?
480
00:38:48,492 --> 00:38:49,452
Noomi ?
481
00:38:50,661 --> 00:38:51,454
On va dire ça.
482
00:38:51,662 --> 00:38:53,247
Comment ça ?
483
00:38:55,416 --> 00:38:58,586
Tu préférerais être
avec une des créatures de Merlin ?
484
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
J'en suis une aussi.
485
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Bien dit.
486
00:39:10,389 --> 00:39:12,850
Tu n'as pas oublié
qui t'avait sauvé.
487
00:39:12,975 --> 00:39:13,893
Je respecte ça.
488
00:39:14,268 --> 00:39:16,062
Mais tu peux être ce que tu veux.
489
00:39:16,479 --> 00:39:20,358
Choisis ta vie,
sans te soucier des autres.
490
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
Écoute...
491
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
Tu as fait du bon boulot.
492
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
Je te veux avec nous, ce soir.
493
00:39:34,914 --> 00:39:36,832
Cadwys
494
00:39:37,208 --> 00:39:38,751
est en conflit avec des mineurs.
495
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
On va l'aider.
496
00:39:41,295 --> 00:39:42,380
D'accord.
497
00:39:45,508 --> 00:39:48,052
On va prendre leur étain,
pas leur vie.
498
00:39:50,596 --> 00:39:51,389
Tu en es ?
499
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Oui, seigneur.
500
00:39:55,810 --> 00:39:56,477
C'est bien.
501
00:39:56,644 --> 00:39:58,646
Le guide de Cadwys est arrivé.
502
00:40:01,148 --> 00:40:02,400
Bien le bonjour.
503
00:40:05,945 --> 00:40:08,823
Le roi Cadwys m'a demandé
de vous montrer la mine.
504
00:40:12,410 --> 00:40:14,620
Je ne ferai rien de plus.
505
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
Bon.
506
00:40:46,902 --> 00:40:47,611
Soyez attentifs.
507
00:40:49,071 --> 00:40:51,282
L'abri recouvert d'un drap,
à droite.
508
00:40:52,283 --> 00:40:53,242
Vous le voyez ?
509
00:40:56,537 --> 00:40:58,622
C'est là qu'est conservé l'étain.
510
00:40:59,373 --> 00:41:00,958
Sous le rocher se trouve la cabane
511
00:41:01,625 --> 00:41:03,753
où vivent le garde et sa famille.
512
00:41:04,086 --> 00:41:05,838
Quand la journée est terminée,
513
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
les mineurs rentrent au camp
de l'autre côté de la vallée.
514
00:41:10,259 --> 00:41:12,428
Il ne reste plus que le garde.
515
00:41:12,595 --> 00:41:13,387
Vous inquiétez pas.
516
00:41:14,138 --> 00:41:16,015
Il saura même pas qu'on était là.
517
00:41:18,184 --> 00:41:19,101
J'ai déjà été payé
518
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
par le roi Cadwys.
519
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
Peignez vos boucliers en noir.
520
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
Derfel, tiens-le-moi.
521
00:41:41,749 --> 00:41:43,167
Pourquoi du goudron ?
522
00:41:44,210 --> 00:41:45,544
Oengus MacAirem.
523
00:41:46,796 --> 00:41:47,671
Ça te parle ?
524
00:41:49,465 --> 00:41:50,382
Un Irlandais.
525
00:41:52,092 --> 00:41:56,055
Ses hommes ont des boucliers noirs
et des bateaux à la proue pointue.
526
00:41:56,472 --> 00:41:58,140
Ils attaquent souvent la région.
527
00:41:59,058 --> 00:42:01,685
On croira qu'on est Irlandais
528
00:42:02,353 --> 00:42:03,479
et ils prendront pour nous.
529
00:42:03,646 --> 00:42:04,438
Si on nous voit.
530
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Et ça n'arrivera pas.
531
00:42:07,691 --> 00:42:08,859
Ce sera rapide.
532
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Pas de tapage,
533
00:42:10,528 --> 00:42:11,654
pas de mort.
534
00:42:16,784 --> 00:42:17,993
Il n'y a plus un bruit.
535
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
Et le garde ?
536
00:42:20,913 --> 00:42:22,748
Sa femme l'a appelé pour dîner.
537
00:42:22,915 --> 00:42:24,375
Il faut y aller
538
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
maintenant.
539
00:43:27,897 --> 00:43:28,772
Allez !
540
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
Vite, on y va !
541
00:43:31,358 --> 00:43:32,067
Que faites-vous là ?
542
00:43:32,735 --> 00:43:33,903
Dégagez de la mine.
543
00:43:36,238 --> 00:43:37,114
Reculez !
544
00:43:52,087 --> 00:43:52,755
Derfel !
545
00:44:20,866 --> 00:44:21,659
Derfel.
546
00:44:21,867 --> 00:44:22,701
Va voir à l'intérieur.
547
00:44:22,868 --> 00:44:23,994
Je veux plus de surprise.
548
00:44:38,717 --> 00:44:40,844
Il faut pas faire de bruit,
d'accord ?
549
00:44:46,725 --> 00:44:47,726
Rien par ici.
550
00:45:00,406 --> 00:45:02,074
Prenez l'étain, on s'en va.
551
00:45:02,908 --> 00:45:03,993
Plus vite que ça !
552
00:45:14,253 --> 00:45:15,713
Roi Tewdric.
553
00:45:16,046 --> 00:45:17,131
Reine Eachern.
554
00:45:19,383 --> 00:45:20,467
Bienvenue.
555
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
Roi Cadwys.
556
00:45:38,068 --> 00:45:40,362
Eachern et Tewdric
viennent d'arriver.
557
00:45:40,529 --> 00:45:41,947
Aucune nouvelle de Marc.
558
00:45:42,114 --> 00:45:44,575
Eachern n'est rien
et Tewdric est avec nous.
559
00:45:44,783 --> 00:45:46,618
Et à l'ouest et au nord ?
560
00:45:46,827 --> 00:45:49,788
Aucune trace de Gundleus
ou de Gorfyddyd.
561
00:45:50,164 --> 00:45:52,583
Sans Gorfyddyd,
le plan d'Arthur tombe à l'eau.
562
00:45:52,875 --> 00:45:53,667
Nous pourrions peut-être
563
00:45:54,543 --> 00:45:56,086
repousser le baptême de Mordred.
564
00:45:57,212 --> 00:45:58,422
Comment ?
565
00:46:00,215 --> 00:46:02,926
Comment a-t-il pu croire
que Gorfyddyd viendrait ?
566
00:46:04,011 --> 00:46:05,345
Il n'écoute rien.
567
00:46:07,598 --> 00:46:08,891
Où est Arthur ?
568
00:46:09,224 --> 00:46:10,559
Si je le savais,
569
00:46:11,060 --> 00:46:12,686
c'est avec lui que je parlerais,
570
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
pas vous.
571
00:47:43,694 --> 00:47:45,654
Dame Morgane, venez vite.
572
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Gundleus.
573
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
Gorfyddyd.
574
00:47:54,413 --> 00:47:57,791
C'est la première fois
qu'il vient ici en 15 ans.
575
00:48:02,546 --> 00:48:03,881
Ouvrez les portes !
576
00:48:05,924 --> 00:48:08,468
Les rois Gundleus
et Gorfyddyd arrivent.
577
00:49:07,486 --> 00:49:08,237
Bienvenue.
578
00:49:08,695 --> 00:49:11,240
Roi Gorfyddyd, roi Gundleus.
579
00:49:20,499 --> 00:49:21,291
Seigneurs.
580
00:49:23,085 --> 00:49:24,211
Écoutez.
581
00:49:25,629 --> 00:49:28,006
L'héritier nous a entendus arriver.
582
00:49:28,590 --> 00:49:30,759
Mais je crois
qu'il réclame de l'aide.
583
00:49:32,803 --> 00:49:34,096
Allez le chercher.
584
00:49:34,638 --> 00:49:36,265
J'essuierai ses larmes.
585
00:49:39,601 --> 00:49:41,395
Le roi essaie de dormir.
586
00:49:41,561 --> 00:49:43,480
Allez chercher Mordred.
587
00:49:43,647 --> 00:49:44,398
Nous...
588
00:49:44,856 --> 00:49:45,649
boirons
589
00:49:45,983 --> 00:49:47,276
à sa santé.
590
00:49:48,485 --> 00:49:49,444
Buvons
591
00:49:51,655 --> 00:49:52,572
pour l'enfant-roi.
592
00:49:52,781 --> 00:49:53,615
À l'héritier !
593
00:49:56,493 --> 00:49:57,786
- Arrêtez !
- Pour le roi.
594
00:50:01,164 --> 00:50:02,541
Faites-le descendre.
595
00:50:03,458 --> 00:50:04,751
Ou c'est moi qui irai.
596
00:50:05,043 --> 00:50:06,378
Seigneur.
597
00:50:07,337 --> 00:50:09,214
Vous devez être fatigué.
598
00:50:09,631 --> 00:50:11,258
Reposez-vous.
599
00:50:14,011 --> 00:50:14,845
Non.
600
00:50:18,724 --> 00:50:21,643
Faites-le
601
00:50:21,768 --> 00:50:22,769
descendre.
602
00:50:38,285 --> 00:50:40,037
Il paraît que je ne pleurais pas.
603
00:50:41,371 --> 00:50:42,831
Même avec des coliques.
604
00:50:44,624 --> 00:50:46,585
C'est la chance des bâtards.
605
00:50:48,211 --> 00:50:50,464
On n'attend rien de nous,
on a aucun devoir.
606
00:50:52,507 --> 00:50:54,134
Les bâtards naissent libres.
607
00:50:55,010 --> 00:50:56,887
Ils sont maîtres de leur temps
608
00:50:57,054 --> 00:50:58,472
et les plus sages
609
00:50:59,264 --> 00:51:00,640
ne l'oublient jamais.
610
00:51:04,227 --> 00:51:05,729
Ils ne le gaspillent jamais.
611
00:51:09,024 --> 00:51:11,151
Bienvenue, Gorfyddyd,
heureux de vous voir.
612
00:51:12,069 --> 00:51:15,697
Il paraît que vous avez envoyé Owain
pour détrousser les tribus
613
00:51:16,656 --> 00:51:18,992
et ramener des hommes.
614
00:51:23,163 --> 00:51:25,582
Owain collecte des impôts en retard.
615
00:51:27,542 --> 00:51:29,503
"Dumnonia est forte
616
00:51:29,795 --> 00:51:31,421
"quand l'île est forte",
617
00:51:31,588 --> 00:51:32,798
comme le disait Uther ?
618
00:51:34,633 --> 00:51:37,344
Si Dumnonia tombe,
toute l'île tombe.
619
00:51:37,511 --> 00:51:41,223
Seuls les idiots et les arrogants
620
00:51:41,390 --> 00:51:44,851
oseraient autant baisser leur garde.
621
00:51:46,061 --> 00:51:47,562
Et vous n'êtes pas idiot.
622
00:51:51,233 --> 00:51:52,943
Vous ne la serrez pas ?
623
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
Vous êtes un bâtard.
624
00:51:55,570 --> 00:51:56,988
Vous devez avoir l'habitude.
625
00:51:59,491 --> 00:52:01,034
Alors, pourquoi êtes-vous venu ?
626
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
J'étais curieux.
627
00:52:06,373 --> 00:52:07,207
Ça m'amusait.
628
00:52:09,376 --> 00:52:10,335
Je m'ennuyais.
629
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
Et je voulais voir mes amis
630
00:52:13,672 --> 00:52:14,673
sans la puanteur
631
00:52:14,965 --> 00:52:17,634
de l'ego d'Uther.
632
00:52:18,510 --> 00:52:20,720
Respectez la mémoire de mon père
633
00:52:21,221 --> 00:52:22,180
en sa demeure.
634
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
Sa demeure ?
635
00:52:24,307 --> 00:52:25,642
D'où il vous a banni ?
636
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
Où il vous a humilié
637
00:52:27,894 --> 00:52:29,813
et rossé,
638
00:52:29,980 --> 00:52:33,066
jusqu'à ce que vous pleuriez
et vous pissiez dessus ?
639
00:52:35,068 --> 00:52:36,361
Je n'étais pas là,
640
00:52:37,112 --> 00:52:38,321
mais j'en ai entendu parler.
641
00:52:40,073 --> 00:52:41,825
Cela vous a tellement blessé
642
00:52:42,492 --> 00:52:44,369
que vous n'êtes jamais rentré.
643
00:52:45,370 --> 00:52:47,581
En tout cas,
pas avant qu'il ne meure.
644
00:52:52,711 --> 00:52:55,130
Je me trompe peut-être ?
645
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
Pourquoi m'a-t-il banni ?
646
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
Je me le suis demandé...
647
00:53:11,354 --> 00:53:12,647
durant des années.
648
00:53:21,198 --> 00:53:22,449
Mais à présent...
649
00:53:26,244 --> 00:53:28,121
j'ai ma petite idée.
650
00:53:30,874 --> 00:53:33,168
Il voulait me signifier
que je n'étais rien.
651
00:53:33,502 --> 00:53:35,086
Digne ni d'une épée
652
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
ni d'une chance de survivre,
653
00:53:38,173 --> 00:53:41,676
et encore moins du sang
des Pendragon dans mes veines.
654
00:53:44,012 --> 00:53:45,263
Peu importe.
655
00:53:46,223 --> 00:53:47,682
Je reste son fils.
656
00:53:49,851 --> 00:53:51,394
Remettez-le dans sa geôle.
657
00:53:51,728 --> 00:53:53,021
Non !
658
00:53:53,230 --> 00:53:55,649
J'ai tenu ma part du marché,
bâtard.
659
00:53:57,526 --> 00:53:58,860
J'ai été stupide.
660
00:53:59,069 --> 00:54:01,321
Ce fils de putain est aussi fiable
661
00:54:01,530 --> 00:54:03,323
qu'une vipère.
662
00:54:04,866 --> 00:54:07,202
Je vous ai promis la vie,
pas la liberté.
663
00:54:07,702 --> 00:54:08,328
Emmenez-le.
664
00:55:12,100 --> 00:55:13,893
Ne me serrez pas la main,
665
00:55:14,519 --> 00:55:15,812
ça m'est égal.
666
00:55:19,107 --> 00:55:22,152
Mais vous allez prêter allégeance
à l'enfant-roi,
667
00:55:26,906 --> 00:55:29,993
ou je vous dépouillerai
de tout ce que vous possédez.
668
00:55:40,295 --> 00:55:41,880
Adaptation
Robin Moëllic
669
00:55:41,921 --> 00:55:43,340
Sous-titrage
Cinephase
43234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof