Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:15,390
LLEGAN LOS TANQUES
2
00:00:58,390 --> 00:01:01,508
Esta película cuenta una
historia sin precedentes
3
00:01:01,588 --> 00:01:03,610
de los tanques estadounidenses.
4
00:01:03,730 --> 00:01:08,190
Comienza cerca de
Saint-Lô en Francia
5
00:01:08,280 --> 00:01:13,580
6 de julio de 1944,
cuando la 3ª División Blindada.
6
00:01:13,700 --> 00:01:17,040
Estaba a punto de
intervenir por primera vez.
7
00:01:17,290 --> 00:01:23,330
El arma blindada estadounidense
iba a soportar el golpe decisivo.
8
00:01:25,000 --> 00:01:30,590
Estos intrépidos y
valientes hombres.
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,140
Sabían lo que les esperaba.
10
00:01:32,220 --> 00:01:38,770
Enviados a la vanguardia,
su objetivo era la línea Siegfried.
11
00:01:39,520 --> 00:01:44,020
Contaron los minutos, a la espera
de la orden "hacia adelante".
12
00:01:44,190 --> 00:01:48,110
Aquí está el tanque líder:
"California Jane".
13
00:01:48,280 --> 00:01:50,900
Sargento Joe Davis,
jefe de tanques.
14
00:01:51,030 --> 00:01:55,160
Cinco hombres elegidos
para trazar el camino.
15
00:01:55,330 --> 00:01:58,750
apoyado por el pelotón
del teniente Rawson.
16
00:01:59,080 --> 00:02:03,920
Y, al mando de la columna,
el capitán Horner.
17
00:02:04,080 --> 00:02:05,710
¿Bastante combustible?
18
00:02:06,750 --> 00:02:07,750
Revisa la radio.
19
00:02:08,920 --> 00:02:11,800
¿Estamos listos
para irnos, Lemchek?
20
00:02:12,510 --> 00:02:14,340
Sí, mi teniente.
21
00:02:14,510 --> 00:02:18,640
No retrasemos la victoria.
¡Odio la guerra!
22
00:02:18,810 --> 00:02:20,310
Y tengo buenas razones.
23
00:02:22,060 --> 00:02:23,520
Difúndelo, Danny.
24
00:02:23,650 --> 00:02:27,400
No son juguetes. Y los nazis
no están de nuestro lado.
25
00:02:32,950 --> 00:02:34,070
Nos vamos pronto?
26
00:02:35,450 --> 00:02:38,660
Sí. Veo que tienes algo
para ocupar a tus hombres.
27
00:02:40,160 --> 00:02:44,000
Es una forma de
enviar más municiones.
28
00:02:44,210 --> 00:02:46,290
La espera les pone nerviosos.
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
¡Todos lo estamos!
30
00:02:51,380 --> 00:02:54,590
- ¿Quieres censurarlo?
- ¿Sirve para algo?
31
00:02:55,220 --> 00:02:57,720
No. Es para mi esposa, Jane.
32
00:02:59,600 --> 00:03:00,770
Lo tendré enviado.
33
00:03:00,890 --> 00:03:03,140
2.700 máquinas pesadas
y medianas,
34
00:03:03,350 --> 00:03:05,730
500 bombarderos de asalto...
35
00:03:05,860 --> 00:03:11,820
Fue la armada que golpeó
el sector de St-Lô-Perrier.
36
00:03:12,490 --> 00:03:16,570
Aunque no se han revelado
oficialmente detalles.
37
00:03:17,200 --> 00:03:20,910
Ese sería el comienzo de una
operación más extensa combinada.
38
00:03:21,080 --> 00:03:25,080
Desde el desembarco
de nuestras fuerzas.
39
00:03:25,210 --> 00:03:27,000
Hace 40 días.
40
00:03:27,330 --> 00:03:31,590
Escucha nuestra próxima información.
Aquí la BBC en Londres.
41
00:03:32,420 --> 00:03:34,010
Ike, sal de ahí.
42
00:03:35,630 --> 00:03:37,510
Pásame la llave del 12.
43
00:03:39,430 --> 00:03:41,720
¡Mira aquí, Ike, y edúcate!
44
00:03:43,310 --> 00:03:45,230
Tengo suficiente trabajo como ese.
45
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Los demuelen más rápido de
lo que puedo arreglarlos.
46
00:03:49,570 --> 00:03:50,650
Llave de la vela.
47
00:03:52,320 --> 00:03:57,990
¡Di que es tu padre quien
dirige mi garaje allí!
48
00:03:58,240 --> 00:04:00,660
¡Y que prometí cuidarte!
49
00:04:00,990 --> 00:04:02,580
Necesito las pinzas.
50
00:04:04,330 --> 00:04:08,460
Pero te devolveré vivo
51
00:04:08,750 --> 00:04:10,670
si te rompo la cara.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,880
¿Quieres matarnos o qué?
53
00:04:17,340 --> 00:04:19,390
Vamos, dile que pare el motor.
54
00:04:25,520 --> 00:04:28,730
Lemcheck quiere que
pares el motor.
55
00:04:41,780 --> 00:04:45,040
¡Me gustaría sentarme
en tu lugar, Kemp!
56
00:04:45,790 --> 00:04:50,880
Te lo dejaré de buena gana
incluso sin ánimo de lucro.
57
00:04:51,130 --> 00:04:54,670
Lo aceptaría de inmediato
si Lemchek lo quisiera.
58
00:04:55,510 --> 00:04:57,470
Ah, santo Lemcheck.
59
00:04:58,550 --> 00:05:04,310
"Es el mecánico el que gana
la guerra, no el conductor".
60
00:05:04,470 --> 00:05:08,520
"Estoy preparando su tanque,
está luchando con él y está luchando".
61
00:05:08,940 --> 00:05:13,690
"Quédate conmigo,
en 10 años te usaré en mi garaje".
62
00:05:14,070 --> 00:05:16,440
"Un pobre viejo mecánico".
63
00:05:16,610 --> 00:05:19,110
"Sin afeitar, lleno de grasa
64
00:05:19,410 --> 00:05:21,660
como yo! "Lemchek lo dice.
65
00:05:23,530 --> 00:05:25,370
"Es Lemcheck quien lo dice".
66
00:05:27,410 --> 00:05:33,420
"Joe, esto es para celebrar tu
cumpleaños con tu tripulación".
67
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
"Con todo mi amor, Jane. "
68
00:05:36,960 --> 00:05:38,380
¡Oculta eso, Danny!
69
00:05:38,920 --> 00:05:42,010
Tengo un escondite
seguro, todo encontrado.
70
00:05:42,720 --> 00:05:45,310
¿Lo tomaremos de inmediato?
71
00:05:46,430 --> 00:05:48,770
Dijiste: cuando
estemos en Alemania.
72
00:05:49,310 --> 00:05:52,270
A mi esposa.
Pero puede ir para largo.
73
00:05:52,480 --> 00:05:54,690
No tenemos prisa, ¿verdad?
74
00:05:54,860 --> 00:05:55,820
En efecto.
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
- Kemp?
- Yo tampoco.
76
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
- ¿Heinie?
- Alemania no está lejos.
77
00:06:04,120 --> 00:06:05,830
Usted puede ir allí.
78
00:06:06,830 --> 00:06:07,910
Buena suerte, Bob!
79
00:06:09,660 --> 00:06:11,410
Buena suerte, Rawson.
80
00:06:11,540 --> 00:06:14,170
Listo ¡Adelante!
81
00:06:15,250 --> 00:06:17,170
Empezamos chicos, vamos.
82
00:06:17,300 --> 00:06:18,200
Adelante!
83
00:06:30,430 --> 00:06:33,730
Cap. Horner al Teniente
Rawson Delantero!
84
00:06:36,070 --> 00:06:38,110
1er pelotón, adelante!
85
00:07:29,910 --> 00:07:35,790
Así abrió una nueva página
en la historia de la guerra.
86
00:07:36,670 --> 00:07:39,500
Atención!
Mal camino a la derecha!
87
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
Mal camino a la derecha!
88
00:07:43,880 --> 00:07:46,630
Tanque n° 5, avance 20 metros.
89
00:07:48,930 --> 00:07:53,600
Puesto de mando a
las tres y cuatro.
90
00:07:55,520 --> 00:07:58,900
¿Has alcanzado tu posición fija?
91
00:08:00,320 --> 00:08:03,070
¿Todavía vas?
92
00:08:03,940 --> 00:08:05,490
Todavía estamos avanzando.
93
00:08:08,320 --> 00:08:12,780
Aumenta tu velocidad en 8 km.
94
00:08:14,540 --> 00:08:17,000
Kemp, aumenta la velocidad en 8 km.
95
00:08:19,250 --> 00:08:23,630
Si continúa, los
fraüleins, es pronto.
96
00:08:23,760 --> 00:08:25,880
¡Aún no hemos llegado!
97
00:08:26,050 --> 00:08:29,930
No, pero le ponemos un golpe!
98
00:08:34,930 --> 00:08:37,640
Sargento. Alemanes.
A la izquierda!
99
00:08:37,940 --> 00:08:39,440
A la izquierda! 300 metros!
100
00:08:42,480 --> 00:08:44,860
Heinie! ¡Explosivos!
101
00:08:58,620 --> 00:09:00,000
Alto el fuego
102
00:09:00,460 --> 00:09:02,920
¡Alto el fuego!
¡La infantería entrará en acción!
103
00:09:03,380 --> 00:09:08,130
Johnson, limpia la esquina con
2 grupos y únete a nosotros!
104
00:09:08,470 --> 00:09:10,260
Rawson, en el camino!
105
00:09:10,340 --> 00:09:11,510
Davis, adelante!
106
00:09:12,350 --> 00:09:13,970
Kemp, ¿has oído?
107
00:09:25,400 --> 00:09:26,690
Buen tiro.
108
00:09:27,360 --> 00:09:28,490
Qué te pasó.
109
00:09:28,700 --> 00:09:31,280
Tenía la cabeza demasiado
cerca del cañón.
110
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Pero los alemanes huían.
111
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
¡Y no hemos perdido a nadie!
112
00:09:40,960 --> 00:09:44,250
Kemp! Baje la velocidad.
Este camino puede estar minado.
113
00:09:44,880 --> 00:09:48,050
En este caso,
lo sentiremos rápidamente!
114
00:10:03,860 --> 00:10:06,770
Teniente.
Un panter en la carretera!
115
00:10:07,110 --> 00:10:08,280
Dispare!
116
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
Nuestros 75 ricoche en el panter!
117
00:10:13,280 --> 00:10:15,030
Atrás.
118
00:10:22,420 --> 00:10:23,330
Fuego!
119
00:10:24,960 --> 00:10:26,860
No podemos hacer nada
contra este tanque.
120
00:10:27,670 --> 00:10:29,340
Carga un proyectil antitanque.
121
00:10:33,050 --> 00:10:36,470
Todos nuestros disparos rebotan!
¡No le alcanzaremos!
122
00:10:36,640 --> 00:10:42,100
¡No lo tendrás de frente!
¡Cúbrelo de fósforo!
123
00:10:42,270 --> 00:10:44,350
Carga un proyectil de fósforo.
124
00:11:11,840 --> 00:11:14,380
Sígame! ¡Ataque de flanco!
125
00:11:14,550 --> 00:11:17,140
Tanque n° 2,
sal de la carretera!
126
00:11:25,810 --> 00:11:28,310
Marconi! Kemp! ¡Sal de ahí!
127
00:11:28,610 --> 00:11:30,440
Contesta. ¡Sal de ahí!
128
00:11:51,010 --> 00:11:52,090
¡Sal de ahí!
129
00:11:52,340 --> 00:11:53,720
Kemp es asesinado!
130
00:12:11,400 --> 00:12:13,190
Tanque # 6, dispara!
131
00:12:20,490 --> 00:12:23,240
¡Alto el fuego! ¡Lo tenemos!
132
00:12:25,290 --> 00:12:26,790
Y eso es todo!
133
00:12:32,340 --> 00:12:36,220
Hazte cargo.
Voy a ver el daño.
134
00:12:40,300 --> 00:12:44,680
Los camilleros están llegando.
¡No nos dejes, Joe!
135
00:12:45,520 --> 00:12:49,060
No puedes hacernos esto.
¿Cómo vamos a hacer sin ti?
136
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
¡Recuerda el Champagne!
137
00:12:55,360 --> 00:12:58,400
Lo beberemos en Alemania.
138
00:13:02,870 --> 00:13:04,410
Ponte a trabajar, maldita sea.
139
00:13:15,130 --> 00:13:16,710
Tuvimos este panter, Joe!
140
00:13:20,340 --> 00:13:21,930
¿Cuáles son sus posibilidades?
141
00:13:22,300 --> 00:13:25,010
Podemos recuperarlo si
operamos rápidamente.
142
00:13:46,160 --> 00:13:47,250
Míralo.
143
00:13:48,830 --> 00:13:50,750
Mira esto.
144
00:13:52,040 --> 00:13:53,590
Conductor, es peligroso.
145
00:14:01,590 --> 00:14:06,140
Esa noche los tanques
salieron de la carretera.
146
00:14:06,350 --> 00:14:09,390
Los afectados fueron
reparados o desechados.
147
00:14:09,980 --> 00:14:13,100
Los hombres se cuidaron
de olvidarlo todo,
148
00:14:13,310 --> 00:14:15,150
antes del atardecer.
149
00:14:19,030 --> 00:14:22,820
Si solo fuera el
cuello de mi cuñado.
150
00:14:26,790 --> 00:14:29,000
¿Dónde está el capitán Horner?
151
00:14:29,210 --> 00:14:31,000
A la PC, allá.
152
00:14:45,640 --> 00:14:49,100
¡Eh, cabo!
De pie, bella durmiente!
153
00:14:50,020 --> 00:14:51,850
¡Levántate, y rápido!
154
00:14:53,480 --> 00:14:55,230
Esto es la guerra!
155
00:14:56,570 --> 00:15:00,800
Estás borracho o con sueño!
156
00:15:04,030 --> 00:15:06,160
¿Dónde está el capitán Horner?
157
00:15:07,910 --> 00:15:09,370
¿Quién pide verlo?
158
00:15:09,830 --> 00:15:11,000
¡Quiere verme!
159
00:15:13,420 --> 00:15:14,580
Ah, de verdad.
160
00:15:16,420 --> 00:15:17,670
¿Sobre qué tema?
161
00:15:18,300 --> 00:15:21,210
Necesita un nuevo sargento.
Soy yo!
162
00:15:22,470 --> 00:15:24,090
¡Vamos, una pequeña organización!
163
00:15:24,260 --> 00:15:25,930
Un momento, sargento.
164
00:15:26,220 --> 00:15:27,930
¡Soy el capitán Horner!
165
00:15:31,270 --> 00:15:33,390
Sargento Sullivan, a su orden.
166
00:15:39,190 --> 00:15:40,320
Resto.
167
00:15:42,650 --> 00:15:44,400
Encantado de conocerte, Capitán.
168
00:15:45,450 --> 00:15:47,370
El coronel te tiene en alta estima.
169
00:15:48,200 --> 00:15:53,040
Peleé con el coronel
Matthews, era capitán.
170
00:15:55,250 --> 00:15:56,830
Sargento Mayor Sullivan.
171
00:15:57,630 --> 00:15:59,500
Francis Aloysius Sullivan, ¿eh?
172
00:16:01,880 --> 00:16:06,930
Preferí ignorar "Aloysius".
173
00:16:07,220 --> 00:16:09,720
Que este nombre permanezca
entre nosotros.
174
00:16:12,310 --> 00:16:16,770
Te haremos feliz entre nosotros.
175
00:16:21,190 --> 00:16:24,360
Perdimos a nuestro
mejor sargento.
176
00:16:25,650 --> 00:16:27,950
¿Lo reemplazarás felizmente?
177
00:16:28,320 --> 00:16:32,410
En 2 años de lucha, nadie
se ha quejado de mí.
178
00:16:33,330 --> 00:16:38,750
Tendrá la tripulación de su
antecesor y un nuevo tanque.
179
00:16:39,210 --> 00:16:40,920
Necesitarás un conductor.
180
00:16:42,250 --> 00:16:44,380
Si puedo,
181
00:16:44,550 --> 00:16:46,720
me gustaría conocer
a mi conductor.
182
00:16:46,840 --> 00:16:48,300
¿Puedo elegir el mío?
183
00:16:49,300 --> 00:16:50,430
A quién quieres.
184
00:16:50,680 --> 00:16:52,600
Quiero a Tucker.
185
00:16:54,730 --> 00:16:55,850
Está en prisión.
186
00:16:56,230 --> 00:16:59,350
¿Este viejo tuvo
que beber otra vez?
187
00:17:00,060 --> 00:17:04,820
Él nunca se detuvo.
¿Y lo quieres a pesar de eso?
188
00:17:07,660 --> 00:17:09,950
Ya lo tenía.
Sé cómo manejarlo.
189
00:17:10,490 --> 00:17:12,490
Puedes manejar todo, ¿eh?
190
00:17:13,450 --> 00:17:15,910
Está arrestado.
191
00:17:16,250 --> 00:17:18,160
Necesitarás esto para que salga.
192
00:17:25,260 --> 00:17:29,010
¿Puedo tomar tu
jeep para recogerlo?
193
00:17:32,140 --> 00:17:35,270
Claro. ¿Debo conducirte?
194
00:17:35,520 --> 00:17:37,890
Soy muy buen conductor.
195
00:17:38,440 --> 00:17:40,980
Preséntate al teniente
Rawson después.
196
00:17:54,700 --> 00:17:58,870
¡Es un hermoso día, viejo!
Un buen día!
197
00:17:59,250 --> 00:18:01,920
¡No pensé que estaba tan
feliz de verte de nuevo!
198
00:18:02,250 --> 00:18:04,750
Es bueno que estés aquí, Sully.
199
00:18:05,170 --> 00:18:09,510
Peleas con ellos, los conduzco,
los perdemos juntos.
200
00:18:09,760 --> 00:18:11,340
Bella Época!
201
00:18:12,970 --> 00:18:16,640
Ella seguirá siendo bella mientras
evites el agua de la vida.
202
00:18:17,980 --> 00:18:20,520
Claro! Por la
duración de la guerra.
203
00:18:20,600 --> 00:18:24,940
"Mis labios se niegan a
los labios del alcohólico".
204
00:18:27,110 --> 00:18:28,190
Qué haces?
205
00:18:28,360 --> 00:18:32,610
Tucker, tu cura
comienza ahora mismo.
206
00:18:42,370 --> 00:18:44,290
Bueno, va a ser una
larga guerra seca.
207
00:18:58,810 --> 00:19:00,810
Despacio, Tiucker.
208
00:19:03,650 --> 00:19:06,110
Ahora detente.
Ten cuidado, Tucker.
209
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
Hola Pat
210
00:19:14,370 --> 00:19:16,410
¡Oh no, tú otra vez!
211
00:19:19,910 --> 00:19:22,094
Cuanto más dura sea la guerra,
212
00:19:22,174 --> 00:19:25,290
más probabilidades hay
de que me encuentres.
213
00:19:25,380 --> 00:19:27,170
¡Hay límites!
214
00:19:27,500 --> 00:19:30,510
Esperaba no volver a verte.
215
00:19:30,590 --> 00:19:32,510
Por qué dices eso!
216
00:19:32,630 --> 00:19:35,800
¡Te oí en la
ambulancia, Pat!
217
00:19:36,390 --> 00:19:39,140
"Doctor, para
Sullivan, es serio?"
218
00:19:41,100 --> 00:19:42,770
Con nosotros por mucho tiempo?
219
00:19:43,440 --> 00:19:46,230
- Desde Inglaterra.
- ¿De Inglaterra?
220
00:19:47,270 --> 00:19:51,570
¡Si lo hubiera sabido antes!
¡Cuánto tiempo perdido!
221
00:19:51,860 --> 00:19:53,530
No vas a cambiar!
222
00:19:54,160 --> 00:19:56,610
¡Dile que te deje!
223
00:19:56,740 --> 00:19:58,450
Entra en tu agujero!
224
00:19:58,950 --> 00:20:02,450
Mostrémonos señores,
hay una dama entre nosotros.
225
00:20:02,580 --> 00:20:04,790
Te empujamos?
226
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Sí. Mi batería está descargada.
227
00:20:07,330 --> 00:20:11,550
De verdad ¡Imposible contigo!
228
00:20:19,720 --> 00:20:20,930
¡Hasta pronto en Berlín!
229
00:20:21,060 --> 00:20:23,220
Sin ti si es posible!
230
00:20:42,200 --> 00:20:43,790
¡Hasta pronto, Pat!
231
00:20:49,590 --> 00:20:50,670
Bésame.
232
00:20:51,460 --> 00:20:53,630
Tuck, entra allí!
233
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
¿Estás hablando de Davis?
234
00:21:04,770 --> 00:21:07,690
Trato de explicar.
235
00:21:08,600 --> 00:21:09,730
Qué escribiste.
236
00:21:18,530 --> 00:21:21,200
Mis padres solo leen alemán.
237
00:21:21,660 --> 00:21:23,080
Dime eso en ingles.
238
00:21:23,990 --> 00:21:27,830
"Era tan bueno como valiente"
239
00:21:28,210 --> 00:21:30,880
"Nos sentimos perdidos sin él".
240
00:21:52,610 --> 00:21:57,190
Nunca he visto soldados
tan lamentables!
241
00:21:57,440 --> 00:21:59,110
¿Qué te pasa?
242
00:21:59,320 --> 00:22:02,660
Un tanque es demolido
y reemplazado!
243
00:22:03,450 --> 00:22:06,540
Un sargento es asesinado,
¡la guerra continúa!
244
00:22:08,460 --> 00:22:09,580
Quién eres tú?
245
00:22:09,750 --> 00:22:14,500
Soy tu nuevo sargento Sullivan.
246
00:22:15,090 --> 00:22:17,090
¡Aquí está nuestro nuevo tanque!
247
00:22:17,800 --> 00:22:23,140
Podría llamarlo
"California Jane II".
248
00:22:23,760 --> 00:22:27,850
Salimos en 10 minutos.
Vete moviéndote.
249
00:22:29,890 --> 00:22:31,690
¡Te dije que te movieras!
250
00:22:37,740 --> 00:22:40,030
- ¿Quién es el tirador?
- Soy yo.
251
00:22:40,200 --> 00:22:41,950
¡El cabo Rhinberger!
252
00:22:43,410 --> 00:22:46,990
Alemán, ¿eh?
¿Estás del lado seguro?
253
00:22:47,500 --> 00:22:49,950
Sí, sargento, estoy
en el lado seguro.
254
00:22:50,120 --> 00:22:53,460
- ¿Quién es tu cargador?
- Yo, casa blanca privada.
255
00:22:53,630 --> 00:22:54,580
Eres rápido
256
00:22:54,710 --> 00:22:56,590
Uno de los más rápidos.
257
00:22:57,760 --> 00:22:59,130
Y quién eres tú.
258
00:23:00,420 --> 00:23:03,010
Soldado Kolowicz. Conductor.
259
00:23:03,140 --> 00:23:04,760
Segundo conductor.
260
00:23:08,520 --> 00:23:10,640
Mi conductor, es él.
261
00:23:11,480 --> 00:23:13,100
Tenía que ser transferido.
262
00:23:13,480 --> 00:23:16,360
Sí. Acabo de reinstalarlo.
263
00:23:16,770 --> 00:23:22,570
No repetiré lo que
te voy a decir:
264
00:23:23,030 --> 00:23:26,160
A Tucker, lo conozco.
A ti, todavía no!
265
00:23:26,330 --> 00:23:29,080
Si no estás preparado
para el trabajo
266
00:23:30,620 --> 00:23:32,540
¡Será un alboroto!
267
00:23:33,790 --> 00:23:37,090
¡Mi tanque siempre
debe estar en cabeza!
268
00:23:37,880 --> 00:23:40,920
¡En la línea Siegried
y en Alemania!
269
00:23:41,590 --> 00:23:44,130
¡Así es como funciona Sullivan!
270
00:23:48,680 --> 00:23:50,430
Todo esto en el tanque.
271
00:23:51,100 --> 00:23:52,810
Es el sargento Davis.
272
00:23:52,940 --> 00:23:55,020
Dáselo a la mayordomía.
273
00:23:55,190 --> 00:23:58,570
Otros, carguen el material!
274
00:23:58,940 --> 00:24:01,360
¡Tenías que presentarte a mí mismo!
275
00:24:01,490 --> 00:24:05,070
Quería organizar
mi equipo primero.
276
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
"Tu" tripulación?
¡Vamos, sargento!
277
00:24:10,160 --> 00:24:13,580
- ¿Has tenido problemas?
- Algunos.
278
00:24:13,750 --> 00:24:17,580
Yo era como tú al principio.
279
00:24:17,750 --> 00:24:20,210
- ¡Te acostumbrarás!
- ¡Eso es alentador!
280
00:24:20,300 --> 00:24:23,880
¿Quién hace la tortilla
sin romper los huevos?
281
00:24:24,680 --> 00:24:29,260
¡Has sido un poco duro con los
hombres del sargento Davis!
282
00:24:30,850 --> 00:24:32,270
El sargento Davis ya no está aquí.
283
00:24:32,640 --> 00:24:35,190
¡Pero tú estás ahí!
284
00:24:35,310 --> 00:24:38,150
Entrené este pelotón yo mismo.
285
00:24:38,310 --> 00:24:41,400
No sacrificarás a mis hombres,
286
00:24:41,780 --> 00:24:44,240
para subir en rango!
287
00:24:44,490 --> 00:24:48,660
No me entendiste.
No sacrificaré a nadie.
288
00:24:48,950 --> 00:24:54,200
Uno es siempre la víctima
de sus faltas. Yo no lo hago!
289
00:24:54,370 --> 00:24:55,960
Davis no lo hizo.
290
00:24:56,750 --> 00:25:01,500
Por lo tanto, él estaba
realmente fuera de suerte!
291
00:25:01,840 --> 00:25:06,260
¡Creé mi suerte! La de mi
tripulación, si me obedecen.
292
00:25:06,880 --> 00:25:09,220
Yo soy la cabeza
Ellos son el cuerpo.
293
00:25:09,850 --> 00:25:13,390
Mis hombres se están
moviendo a mi orden.
294
00:25:13,850 --> 00:25:15,310
¿Quién es el corazón?
295
00:25:16,230 --> 00:25:17,480
El qué?
296
00:25:18,480 --> 00:25:20,020
Eso es todo, sargento!
297
00:25:21,860 --> 00:25:27,490
Una cosa más. Voy a monitorear
cada una de tus acciones.
298
00:25:28,070 --> 00:25:29,610
Bueno, mi teniente.
299
00:25:34,080 --> 00:25:35,950
Pensé que te dije que
cargaras este material.
300
00:25:36,080 --> 00:25:37,750
- Cargad este material.
- ¡Y rápido!
301
00:25:37,920 --> 00:25:39,460
Vamos, nos damos prisa.
302
00:25:39,580 --> 00:25:41,040
Mas rápido que eso.
303
00:25:44,840 --> 00:25:46,590
Entonces, vi a Sullivan.
304
00:25:46,800 --> 00:25:51,390
Las leyes de la guerra estaban
cambiando, ¡pero no él!
305
00:25:51,550 --> 00:25:55,140
Cruzamos el territorio enemigo.
306
00:25:55,270 --> 00:25:58,770
Parando solo por
falta de combustible
307
00:25:58,850 --> 00:26:02,520
y descansando a la
espera de repostar.
308
00:26:02,650 --> 00:26:05,280
Pero Sullivan nunca descansó.
309
00:26:05,400 --> 00:26:09,360
Nunca felicitó a sus hombres.
310
00:26:09,530 --> 00:26:13,490
Totalmente insensible,
estaba en guerra.
311
00:26:14,120 --> 00:26:16,370
Coutances, Marigny,
312
00:26:16,500 --> 00:26:21,420
Mortain, Mayenne. Volver a Mortain
después de un contraataque.
313
00:26:22,330 --> 00:26:26,170
Entonces el 7º ejército
alemán se retiró.
314
00:26:26,300 --> 00:26:31,010
Argentan, Falaise. Luego el
Sena, Château-Thierry, Soissons.
315
00:26:31,470 --> 00:26:33,930
Nos dirigíamos a Alemania
316
00:26:34,100 --> 00:26:37,310
en caminos llenos de minas.
317
00:26:40,850 --> 00:26:44,520
Siempre a la cabeza,
Sullivan apresuró a sus hombres
318
00:26:44,610 --> 00:26:48,820
como maltrataba sus tanques,
319
00:26:48,900 --> 00:26:51,910
máquinas privadas de vida.
320
00:26:59,210 --> 00:27:00,410
¿Qué pasa, teniente?
321
00:27:00,580 --> 00:27:03,710
- Han volado el puente.
- No oigo nada.
322
00:27:03,880 --> 00:27:06,250
Los alemanes volaron el puente.
323
00:27:10,550 --> 00:27:12,380
Sullivan a Rawson, cambio.
324
00:27:12,930 --> 00:27:14,220
Aquí Rawson, cambio.
325
00:27:14,390 --> 00:27:17,430
Parece que los alemanes lo
hicieron, saltaron el puente.
326
00:27:17,600 --> 00:27:21,810
¡Saque los tanques de la carretera!
Hablaré con el capitán Horner.
327
00:27:21,980 --> 00:27:23,520
Bueno, mi teniente.
328
00:27:23,650 --> 00:27:25,190
¡Sal de la carretera!
329
00:27:34,200 --> 00:27:36,660
P C. nº 5 para tres cuatro, cambio.
330
00:27:37,160 --> 00:27:38,410
Aquí tres cuatro, cambio.
331
00:27:38,790 --> 00:27:41,660
¿Qué pasa con ese atraso, capitán?
332
00:27:41,960 --> 00:27:45,750
El puente está demolido.
Vamos a tratar de vadear
333
00:27:45,920 --> 00:27:47,630
¿Será largo?
334
00:27:47,750 --> 00:27:50,170
Estoy esperando el informe.
335
00:27:50,300 --> 00:27:52,380
Intenta activarlo.
336
00:27:52,680 --> 00:27:54,800
Horner llama a Rawson.
337
00:28:04,230 --> 00:28:05,810
¿Dónde está el teniente Rawson?
338
00:28:06,020 --> 00:28:08,940
Siempre en reconocimiento,
mi capitán.
339
00:28:09,190 --> 00:28:11,780
Tuvo problemas? Tiroteos?
340
00:28:12,110 --> 00:28:13,740
No oí nada.
341
00:28:13,860 --> 00:28:16,950
Deja que el teniente Rawson
me devuelva la llamada.
342
00:28:17,410 --> 00:28:19,910
Para saber si necesitamos
a los ingenieros.
343
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
Bueno, capitán, se lo diré.
344
00:28:23,910 --> 00:28:26,710
¿Por qué no decir que sí
necesitamos a los ingenieros?
345
00:28:26,830 --> 00:28:31,920
¡Dígale también que envíe a
los paracaidistas y a los WACS!
346
00:28:32,670 --> 00:28:35,720
¡Todo, mientras no nos movamos!
347
00:28:37,050 --> 00:28:38,760
Quieres ir a Alemania.
348
00:28:39,260 --> 00:28:42,970
Sí. ¡Y lo antes posible!
349
00:28:44,190 --> 00:28:46,560
¡Ya es demasiado tarde!
350
00:28:46,650 --> 00:28:48,810
Demasiado tarde o muy tarde?
Por qué?
351
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
Un asunto personal!
352
00:28:53,190 --> 00:28:54,440
No te entiendo.
353
00:28:55,400 --> 00:28:56,700
Dime...
354
00:28:57,240 --> 00:28:59,820
¿Es doloroso disparar al Krautz?
355
00:29:00,030 --> 00:29:02,330
Intento no pensar en ello.
356
00:29:03,910 --> 00:29:07,620
Debe ser difícil matar
a sus compatriotas.
357
00:29:09,540 --> 00:29:14,760
¿Por qué mis compatriotas?
Soy estadounidense tanto como tú.
358
00:29:18,300 --> 00:29:19,430
Qué.
359
00:29:20,970 --> 00:29:23,810
- Sullivan no va a volver.
- Y entonces?
360
00:29:23,930 --> 00:29:27,890
Es inquietante. Algo
debe haberle sucedido.
361
00:29:28,020 --> 00:29:30,190
¡Esperemos!
362
00:29:30,520 --> 00:29:34,690
Nos torturó bastante
de esa manera.
363
00:29:34,860 --> 00:29:37,820
Para hacernos buenos soldados!
364
00:29:38,860 --> 00:29:40,490
Él nos presta atención.
365
00:29:40,620 --> 00:29:44,200
Tanto como un sheriff
a sus prisioneros.
366
00:29:58,340 --> 00:30:00,470
- Devuélvelo.
- ¿Devolver qué?
367
00:30:01,010 --> 00:30:04,470
¿Dónde hiciste tu
entrenamiento, Danny?
368
00:30:04,640 --> 00:30:06,560
Fort Knox, Kentucky. Lo sabes.
369
00:30:07,980 --> 00:30:10,100
- Amabas a Louisville.
- Bonita ciudad.
370
00:30:10,230 --> 00:30:12,440
Me gusta la hospitalidad
de la gente del sur.
371
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
- ¿Los contaste?
- ¿Contar qué?
372
00:30:15,610 --> 00:30:20,410
En Louisville había seis.
Los edificios más bonitos.
373
00:30:20,570 --> 00:30:21,780
¿Qué edificios?
374
00:30:22,120 --> 00:30:24,080
Destilerías de whisky!
375
00:30:25,290 --> 00:30:26,620
¡Devuélvelo!
376
00:30:28,870 --> 00:30:30,540
¿Estás hablando de esto?
377
00:30:30,920 --> 00:30:33,170
Oye, aquí está el sargento.
378
00:30:39,630 --> 00:30:42,220
Todos arriba, nos vamos.
379
00:30:47,100 --> 00:30:50,520
- Rawson a Horner.
- ¿Qué encontraste?
380
00:30:51,060 --> 00:30:54,690
Hay un pasaje de fondo rocoso.
381
00:30:54,820 --> 00:30:57,980
- ¿Es profundo?
- Los tanques podrían cruzarlo.
382
00:30:58,070 --> 00:31:00,650
- Está bien, adelante.
- De acuerdo, mi capitán.
383
00:31:05,200 --> 00:31:06,580
Nos vamos, sargento.
384
00:31:07,200 --> 00:31:11,500
De acuerdo, ¡adelante, Tucker!
¡Date prisa, sigue adelante!
385
00:31:53,620 --> 00:31:55,710
Baja velocidad en la curva.
Atención!
386
00:32:18,110 --> 00:32:19,070
Ametralladoras.
387
00:32:25,110 --> 00:32:27,240
Heinie! Ya está! Lo tienes
388
00:32:34,420 --> 00:32:36,750
Tucker, retrocede!
389
00:32:53,310 --> 00:32:55,310
¡Salid del tanque!
¡Va a explotar!
390
00:33:20,960 --> 00:33:22,800
- Qué está pasando?
- ¡Sigue disparando!
391
00:33:27,840 --> 00:33:30,010
- Respóndeme!
- ¡Ve a la derecha!
392
00:33:45,400 --> 00:33:47,650
¡Nos topamos con una mina!
¡Salgamos de aquí!
393
00:33:48,530 --> 00:33:50,570
Quédate ¡Sigue disparando!
394
00:33:55,700 --> 00:33:56,600
Más alto.
395
00:34:06,970 --> 00:34:08,680
Heinie, lo tienes!
396
00:34:12,050 --> 00:34:13,180
Sigue disparando
397
00:34:25,110 --> 00:34:26,480
¡Tuvimos este 88!
398
00:34:29,410 --> 00:34:31,990
Heinie, lo hiciste! ¡Los tenías!
399
00:34:32,070 --> 00:34:34,490
¡Bonito tiro!
¡Nos has salvado!
400
00:34:34,660 --> 00:34:35,910
Oh, te amo.
401
00:34:37,410 --> 00:34:40,330
- Estábamos cerca.
- Buen tiro.
402
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
Sí, buen tiro.
403
00:34:43,040 --> 00:34:45,710
¡Si te hubiera dejado escapar,
estarías muerto!
404
00:34:45,840 --> 00:34:48,130
Muerto en el suelo,
como Henderson.
405
00:34:48,880 --> 00:34:52,260
No intentes abandonar
este tanque nunca más,
406
00:34:52,470 --> 00:34:55,130
a menos que yo dé la orden
o que venga a sacaros!
407
00:34:55,640 --> 00:34:56,890
Qué tienes?
408
00:34:57,680 --> 00:35:00,020
Las manos se le quemaron
durante la carga.
409
00:35:00,350 --> 00:35:02,310
No me puse mis guantes.
410
00:35:02,730 --> 00:35:05,020
¿Deberíamos condecorarte
por eso?
411
00:35:05,320 --> 00:35:07,780
¡Pero está herido, sargento!
412
00:35:08,530 --> 00:35:10,240
La próxima vez se
pondrá los guantes.
413
00:35:15,740 --> 00:35:19,370
- Dónde vas?
- Iba a buscar a Henderson.
414
00:35:19,540 --> 00:35:22,290
Descansa. Ellos lo harán.
415
00:35:24,340 --> 00:35:25,750
Venga por aquí.
416
00:35:27,130 --> 00:35:28,510
Verá el daño.
417
00:35:31,880 --> 00:35:34,470
Recoge lo que queda del
tanque de Henderson.
418
00:35:35,180 --> 00:35:38,010
Dile a Lemchek que
se encargue de esto.
419
00:35:47,980 --> 00:35:49,440
¡No contestaste!
420
00:35:49,900 --> 00:35:52,360
Lo siento mi teniente
Estaba ocupado.
421
00:35:52,910 --> 00:35:57,030
Debo estar informado.
¡Hay que luchar en grupo!
422
00:35:57,200 --> 00:35:58,990
Usted no dio ninguna información.
423
00:35:59,500 --> 00:36:02,750
Pero estaba tan
ocupado jugando al héroe
424
00:36:02,870 --> 00:36:08,420
que perdimos 2 tanques,
y que Henderson fue asesinado.
425
00:36:08,920 --> 00:36:14,090
Usted, un sargento! ¡Necesitarías
un ejército personal!
426
00:36:14,550 --> 00:36:17,800
Henderson me estaba ayudando.
para bajar este 88.
427
00:36:18,180 --> 00:36:21,060
Cuando haya luchado
tanto como yo...
428
00:36:23,350 --> 00:36:27,230
¡Si yo no hubiera destruido este 88,
usted no tendría ningún hombre vivo!
429
00:36:36,910 --> 00:36:39,450
¿El Teniente Rawson es
quién derribó este 88?
430
00:36:40,580 --> 00:36:42,290
El Sargento Sullivan.
431
00:36:43,410 --> 00:36:46,210
Es el tipo de tácticas
que necesitamos, teniente!
432
00:36:46,330 --> 00:36:49,880
¡Piensa y actúa simultáneamente!
433
00:36:50,800 --> 00:36:53,260
El teniente me malinterpretó.
434
00:36:53,380 --> 00:36:57,010
Se lo debo a mi
tripulación bien entrenada.
435
00:36:57,430 --> 00:37:00,140
Está bien. ¡Sigan
con el buen trabajo!
436
00:37:00,470 --> 00:37:02,810
Teniente, nos hemos ido.
437
00:37:05,690 --> 00:37:09,230
Sargento, ocúpese del
cuerpo de Henderson.
438
00:37:09,730 --> 00:37:13,690
- Y reúna rápidamente la columna.
- Muy bien, mi teniente.
439
00:37:31,340 --> 00:37:33,090
No sabes responder?
440
00:37:33,550 --> 00:37:38,130
Tengo algo más que hacer que
buscarte en todas partes.
441
00:37:39,470 --> 00:37:41,220
¡Lo vi todo, Lemchek!
442
00:37:42,310 --> 00:37:44,060
Lo vi con mis propios ojos.
443
00:37:45,770 --> 00:37:49,600
- Asistí a toda la batalla.
- Podrían haberte matado.
444
00:37:49,730 --> 00:37:53,570
Ven! Tenemos que reparar
el tanque de Sullivan.
445
00:37:53,730 --> 00:37:57,320
Este cañón. Este 88... es mortal!
446
00:37:57,910 --> 00:38:00,240
¡Nuestra mejor arma es la 75!
447
00:38:00,410 --> 00:38:01,450
Vamos, vamos.
448
00:38:01,580 --> 00:38:03,990
Por eso mataron
al sargento Davis.
449
00:38:05,080 --> 00:38:07,540
Y Kemp y el cabo Henderson.
450
00:38:07,870 --> 00:38:11,630
¡No podemos competir con el 88!
451
00:38:11,750 --> 00:38:14,090
Claro. Ve y quéjate!
452
00:38:14,210 --> 00:38:19,260
Ve a buscar al general y
dile tu punto de vista.
453
00:38:19,510 --> 00:38:20,840
- Vamos
- ¿Y mi jeep?
454
00:38:21,680 --> 00:38:24,720
¡No grites así!
455
00:38:31,270 --> 00:38:33,400
Hey, Lemcheck, ve despacio.
456
00:38:33,900 --> 00:38:35,190
El enemigo tiene orejas.
457
00:38:35,360 --> 00:38:38,360
- Grandes orejas.
- Nos pueden oír a 1 km.
458
00:38:39,200 --> 00:38:42,160
¡Quizás estén cerca
sin que nadie lo sepa!
459
00:38:42,280 --> 00:38:44,700
¡Y nuestra infantería
está muy lejos!
460
00:38:44,870 --> 00:38:49,000
- Y la hemos dejado atrás.
- ¿Qué quieres hacer?
461
00:38:49,080 --> 00:38:52,630
¿Quieres salvarte como Ike?
¿Y la radio?
462
00:38:53,290 --> 00:38:54,880
Está estropeada.
463
00:38:55,500 --> 00:38:56,630
Escucha, Sullivan.
464
00:38:57,010 --> 00:39:00,970
¡No te burles de Ike!
Es un buen chico
465
00:39:01,140 --> 00:39:04,800
Pero si estuviera allí
nuestro tanque sería reparado.
466
00:39:05,010 --> 00:39:09,100
Si no está allí, debe ser
por una buena razón.
467
00:39:09,350 --> 00:39:11,850
Lo arreglaremos a su regreso.
468
00:39:12,270 --> 00:39:14,230
Si quieres!
469
00:39:15,270 --> 00:39:17,140
Y si el enemigo no le ha matado.
470
00:39:25,870 --> 00:39:27,870
- ¿El general está aquí?
- Y entonces?
471
00:39:28,000 --> 00:39:29,540
- Quiero hablar con él.
- Qué?
472
00:39:29,620 --> 00:39:31,370
- Quiero hablar con él.
- Quién eres?
473
00:39:31,670 --> 00:39:34,000
- Lemcheck.
- ¿Qué tema?
474
00:39:34,130 --> 00:39:35,380
- ¡Es personal!
- Ya.
475
00:39:35,460 --> 00:39:38,340
Vete antes de que te cacemos.
476
00:39:38,510 --> 00:39:40,670
Tengo que hablar con el
general, es importante.
477
00:39:40,840 --> 00:39:43,050
- Algún problema?
- No, señor.
478
00:39:43,590 --> 00:39:44,790
Un muchacho algo nervioso.
479
00:39:44,930 --> 00:39:47,640
No estoy nervioso
¿Eres el general?
480
00:39:47,850 --> 00:39:48,890
Sí, hijo.
481
00:39:49,230 --> 00:39:51,230
Me gustaría hablar contigo.
482
00:39:51,640 --> 00:39:54,400
Entra. Toma refugio.
483
00:40:04,870 --> 00:40:09,450
George Eisenhower, mi general.
C. Matthews Group Company.
484
00:40:09,750 --> 00:40:10,650
Descansa.
485
00:40:11,460 --> 00:40:15,040
Eisenhower? ¿Te llamas Ike?
486
00:40:15,290 --> 00:40:17,630
Sí. Quiero decir, sí, señor.
487
00:40:17,960 --> 00:40:19,460
A veces me llaman "general".
488
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Siéntese, general.
489
00:40:29,720 --> 00:40:32,730
Bien. ¿Qué te pasa?
490
00:40:33,850 --> 00:40:35,140
Habla. ¡No estés nervioso!
491
00:40:35,560 --> 00:40:41,280
Los generales son hombres
como los demás. Te escucho.
492
00:40:41,690 --> 00:40:42,860
Qué pasa?
493
00:40:43,280 --> 00:40:47,700
Se trata del 88 alemán.
Es terrible.
494
00:40:48,080 --> 00:40:51,660
Nuestros 75 rebotan en
los tanques alemanes.
495
00:40:51,750 --> 00:40:55,210
Pero sus 88 nos atraviesan.
496
00:40:56,210 --> 00:40:57,380
Es un asesinato.
497
00:41:00,670 --> 00:41:01,800
¿Un cigarrillo?
498
00:41:02,800 --> 00:41:05,720
No fumo. Lemchek lo prohíbe.
- Lemchek?
499
00:41:07,470 --> 00:41:11,640
Es mi jefe. Debe estar preocupado.
Tengo que irme.
500
00:41:11,930 --> 00:41:15,940
Si es necesario, arreglaré
las cosas con Lemchek.
501
00:41:16,020 --> 00:41:17,150
Si lo conocieras!
502
00:41:18,980 --> 00:41:20,690
Entonces, sobre estos 88.
503
00:41:21,860 --> 00:41:23,650
Eso es lo que pasa.
504
00:41:23,780 --> 00:41:27,450
Su velocidad inicial es de
1.170 metros por segundo.
505
00:41:27,570 --> 00:41:30,910
La de nuestros 75 es solo 850.
506
00:41:31,120 --> 00:41:34,200
Su blindaje es de 13
centímetros, el nuestro 7.
507
00:41:34,580 --> 00:41:37,500
Así que nuestros obuses
rebotan sobre ellos.
508
00:41:37,880 --> 00:41:41,590
Y por eso nuestros
amigos son asesinados.
509
00:41:42,880 --> 00:41:44,630
¿Podemos hacer algo?
510
00:41:45,260 --> 00:41:47,130
¡Lo intentamos, Ike!
511
00:41:48,930 --> 00:41:52,760
Pronto recibiremos
tanques más potentes.
512
00:41:53,270 --> 00:41:55,230
Armados con un 90.
513
00:41:56,390 --> 00:41:57,600
90, Ike.
514
00:41:58,190 --> 00:42:01,060
No rebotarán en los panters.
515
00:42:01,360 --> 00:42:03,070
Yo no sabía eso.
516
00:42:03,230 --> 00:42:06,440
Los alemanes tampoco.
¡Lo sabrán!
517
00:42:10,280 --> 00:42:12,910
¿Puedo contárselo a
los compañeros?
518
00:42:13,120 --> 00:42:15,660
Les animaría.
519
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Por supuesto, diles.
520
00:42:18,710 --> 00:42:21,080
Y dile a tus amigos personales, Ike
521
00:42:21,500 --> 00:42:24,420
que mi primer tanque
nuevo será para vosotros!
522
00:42:32,600 --> 00:42:34,390
¿En serio, general?
523
00:42:35,430 --> 00:42:36,680
De verdad.
524
00:42:37,390 --> 00:42:38,980
Realmente, Ike!
525
00:42:42,980 --> 00:42:45,940
Gracias por esta
conversación, general.
526
00:42:48,700 --> 00:42:50,410
- Discúlpeme.
- Salud.
527
00:42:51,120 --> 00:42:56,370
Ve a cambiarte. Un buen soldado
no debe resfriarse.
528
00:42:56,500 --> 00:42:59,160
Muchas gracias, general.
Gracias.
529
00:43:01,580 --> 00:43:03,080
Muchas gracias.
530
00:43:03,250 --> 00:43:04,670
Gracias, general.
531
00:43:34,120 --> 00:43:35,950
Oigo un carro que
sube río arriba.
532
00:43:36,080 --> 00:43:37,240
A sus puestos.
533
00:43:52,430 --> 00:43:55,180
¡No dispares!
Déjale acercarse.
534
00:43:56,970 --> 00:43:58,640
Dispara cuando llegue
a la curva.
535
00:43:58,810 --> 00:43:59,890
Prepárate
536
00:44:02,690 --> 00:44:06,230
No, soy yo, George.
Soy yo, Ike.
537
00:44:06,480 --> 00:44:07,570
No disparen.
538
00:44:08,030 --> 00:44:09,110
Es Ike.
539
00:44:10,990 --> 00:44:15,950
Dónde estabas?
Podrías haberte matado en la noche.
540
00:44:16,080 --> 00:44:19,370
Hay alemanes por todas partes.
Estás loco?
541
00:44:19,540 --> 00:44:21,250
Cállate, Lemcheck!
542
00:44:21,540 --> 00:44:24,960
Dónde estabas?
- ¡Donde los generales!
543
00:44:25,130 --> 00:44:27,670
- Dónde es eso
- Donde está el general.
544
00:44:27,840 --> 00:44:30,380
Estás loco.
Vuelve al trabajo!
545
00:44:30,510 --> 00:44:32,420
Ya oyes. Muévete.
546
00:44:35,890 --> 00:44:39,100
Tendrás un buen resfriado
bajo la lluvia.
547
00:44:40,600 --> 00:44:41,810
Tienes fiebre!
548
00:44:41,890 --> 00:44:47,310
Me dijo que era un hombre
como cualquier otro.
549
00:44:47,940 --> 00:44:50,070
¡El niño se está empeorando!
550
00:44:50,860 --> 00:44:56,410
Te he oído. Te digo que
hablé con el general.
551
00:44:56,700 --> 00:45:02,200
Puso su brazo en mi hombro
y me llamó "general" y...
552
00:45:02,370 --> 00:45:05,160
- Sí, eso es.
- Déjame terminar.
553
00:45:05,750 --> 00:45:07,960
Me dijo un gran secreto.
554
00:45:08,840 --> 00:45:11,880
Pronto tendremos
tanques armados con 90.
555
00:45:12,090 --> 00:45:13,050
90's!
556
00:45:13,170 --> 00:45:15,090
¡Los alemanes solo tienen
que pararse!
557
00:45:15,800 --> 00:45:18,600
Un verdadero carnicero!
Al trabajo!
558
00:45:18,720 --> 00:45:23,890
Dijo que personalmente me
enviaría sus primeros 90
559
00:45:24,100 --> 00:45:26,100
que yo era un buen soldado.
560
00:45:27,190 --> 00:45:28,350
¡Está picado!
561
00:45:28,770 --> 00:45:33,230
Te escuché. Dijo
que lo conduciré.
562
00:45:33,360 --> 00:45:38,280
Discutiré esto con el general
a la primera oportunidad.
563
00:45:38,530 --> 00:45:41,830
- ¡Te digo la verdad!
- Eso es, eso es.
564
00:45:41,990 --> 00:45:44,000
Nadie me cree.
565
00:45:44,120 --> 00:45:45,460
Al trabajo!
566
00:45:46,330 --> 00:45:49,880
Voy a tener un nuevo 90.
Vamos a hacer...
567
00:45:50,880 --> 00:45:52,500
- equipo juntos.
- Al trabajo.
568
00:45:55,170 --> 00:45:57,800
¡Oigo otro vehículo!
En la carretera!
569
00:46:24,120 --> 00:46:25,290
No disparen
570
00:46:26,040 --> 00:46:28,210
- A tierra.
- ¡No disparen!
571
00:46:54,190 --> 00:46:56,820
Vamos. ¡Cúbreme!
572
00:47:19,800 --> 00:47:21,010
Dile que se apure
573
00:47:21,720 --> 00:47:23,640
¡Y levanta los brazos!
574
00:47:39,990 --> 00:47:41,910
Este es el general von Kolber.
575
00:47:44,410 --> 00:47:46,120
Quiere ver a un superior.
576
00:47:47,330 --> 00:47:48,830
¡Soy tu superior!
577
00:47:54,630 --> 00:47:55,750
¿Qué le dijiste?
578
00:47:56,000 --> 00:47:58,170
Le digo que eres peligroso.
579
00:47:59,470 --> 00:48:01,220
Nada más, espero?
580
00:48:02,680 --> 00:48:04,800
Llévalo al tanque.
581
00:48:05,220 --> 00:48:07,350
Heinie, ve a escuchar
lo que dicen.
582
00:48:09,680 --> 00:48:10,810
Qué?
583
00:48:11,270 --> 00:48:13,520
Gracias por salvarme la vida.
584
00:48:15,060 --> 00:48:16,150
De nada.
585
00:48:17,860 --> 00:48:20,650
Esta manía de decir estupideces!
586
00:48:20,860 --> 00:48:23,740
En el futuro te defraudaré.
587
00:48:24,110 --> 00:48:26,620
Sucio... Soltadme!
588
00:48:26,780 --> 00:48:28,200
Déjame golpearlo.
589
00:48:28,950 --> 00:48:31,540
¡Miserable caricatura de hombre!
590
00:48:31,660 --> 00:48:35,290
Pido mi traslado. Estoy harto!
591
00:48:36,090 --> 00:48:38,000
Vuelve a tu puesto!
592
00:48:43,590 --> 00:48:45,340
Qué es esto?
593
00:48:46,220 --> 00:48:47,300
Sentado!
594
00:48:54,850 --> 00:48:56,650
¡Los dos habláis
como si fueseis primos!
595
00:48:56,810 --> 00:48:58,360
La granja, Tucker.
Heinie, continúa.
596
00:48:59,280 --> 00:49:00,980
Órdenes del Estado Mayor.
597
00:49:01,280 --> 00:49:07,410
Sus divisiones de élite se
retiran a Mons, Bélgica.
598
00:49:07,490 --> 00:49:10,240
Ahora él entiende el inglés.
599
00:49:12,870 --> 00:49:14,000
Él no quiere hablar.
600
00:49:16,040 --> 00:49:17,170
¡Vamos, habla!
601
00:49:37,100 --> 00:49:41,480
Un ejército de unos 100.000
soldados de élite partirá de Mons
602
00:49:41,650 --> 00:49:44,440
y cubrirán la línea Siegfried.
603
00:49:44,570 --> 00:49:45,820
Es correcto.
604
00:49:53,120 --> 00:49:57,580
Él dice que todos pereceremos
en la línea Siegfried.
605
00:50:00,210 --> 00:50:01,420
¿Crees que eso es verdad?
606
00:50:01,880 --> 00:50:07,050
Sí. Es un oficial importante,
condecorado por el propio Hitler.
607
00:50:10,260 --> 00:50:11,510
No, sargento.
608
00:50:32,660 --> 00:50:33,740
Llegamos
609
00:50:34,290 --> 00:50:35,580
Vamos, raus.
610
00:50:39,670 --> 00:50:42,130
- Espera.
- Tengo que ver al capitán Horner.
611
00:50:42,210 --> 00:50:43,710
- Por qué?
- No te importa.
612
00:50:51,350 --> 00:50:53,010
Este es el general von Kolber.
613
00:50:56,730 --> 00:50:59,770
- Sargento Primero Sullivan para informar.
- Descansa.
614
00:51:00,230 --> 00:51:03,480
Tengo un regalo
para usted, general.
615
00:51:03,940 --> 00:51:05,610
General ober algo.
616
00:51:10,200 --> 00:51:11,700
Tenía esto encima.
617
00:51:12,120 --> 00:51:14,990
Es muy importante.
Me apresuré a venir.
618
00:51:16,160 --> 00:51:18,200
No utilicé la radio
619
00:51:18,580 --> 00:51:24,540
para que los alemanes no sepan
que conocemos sus planes.
620
00:51:26,170 --> 00:51:30,720
Se romperían aquí, 23 km al sur.
621
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
¡Sería necesario ir rápido!
622
00:51:33,010 --> 00:51:36,010
Yo decidiré sobre los
movimientos, si no te importa.
623
00:51:36,140 --> 00:51:37,270
Eso es todo.
624
00:51:42,940 --> 00:51:48,440
¿Qué sabemos de la división
aérea de Von Heyking?
625
00:51:48,610 --> 00:51:50,950
Nunca hablamos de eso.
626
00:51:52,030 --> 00:51:56,410
Nuestras líneas son débiles,
pero deben detener al enemigo.
627
00:51:56,580 --> 00:51:59,410
Hasta la llegada de la infantería.
628
00:51:59,870 --> 00:52:05,960
Luchemos contra ellos
para impedirles
629
00:52:06,640 --> 00:52:08,630
que lleguen a la línea Siegfried.
630
00:52:08,760 --> 00:52:10,760
De lo contrario tendremos
un montón de problemas.
631
00:52:11,220 --> 00:52:14,304
Cada hombre, vehículo o
arma disponible será utilizado.
632
00:52:14,384 --> 00:52:17,930
¡Cocinero, secretario, todo
hombre capaz de empuñar un rifle!
633
00:52:18,020 --> 00:52:23,390
Los tanques dañados serán utilizados
para bloquear las carreteras.
634
00:52:23,650 --> 00:52:24,810
Preguntas?
635
00:52:25,520 --> 00:52:26,810
Entonces vámonos.
636
00:52:36,200 --> 00:52:37,870
¿Y esta entrevista con el general?
637
00:52:40,410 --> 00:52:41,990
Pensé que el tanque
sería reparado.
638
00:52:42,260 --> 00:52:47,120
¡Trabajé allí! Me rompe
el corazón pero te informo
639
00:52:47,550 --> 00:52:50,135
que según mis compañeros y yo,
640
00:52:51,215 --> 00:52:55,970
deberías vender ese
tanque como chatarra.
641
00:52:57,100 --> 00:53:03,640
¡Ha terminado, kaput!
Espero lo mismo para Sullivan.
642
00:53:03,770 --> 00:53:05,190
Vamos, vamos
643
00:53:05,690 --> 00:53:08,270
Mi tanque con los 90
debería llegar...
644
00:53:08,440 --> 00:53:13,030
Lemchek, ve a buscarme un
nuevo tanque, y rápido!
645
00:53:15,660 --> 00:53:17,820
Remolcarás el
tanque de Sullivan.
646
00:53:17,950 --> 00:53:19,120
A dónde?
647
00:53:19,370 --> 00:53:22,040
Para bloquear la carretera
en el cruce.
648
00:53:22,580 --> 00:53:25,080
Avisa a la artillería si es necesario.
649
00:53:25,790 --> 00:53:29,920
La observación sería mejor
desde este terreno elevado.
650
00:53:30,170 --> 00:53:32,630
El coronel Mathews prefiere
que se ponga aquí.
651
00:53:33,050 --> 00:53:35,010
Pon un hombre
con la radio aquí.
652
00:53:35,180 --> 00:53:38,600
Para señalar los
movimientos del enemigo.
653
00:53:39,470 --> 00:53:44,350
Y ningún combate individual
esta vez. ¿Está claro?
654
00:53:45,060 --> 00:53:46,350
- Muy claro.
- Pues adelante.
655
00:53:46,480 --> 00:53:48,400
Ya no tiene tripulación.
656
00:53:48,610 --> 00:53:50,060
Lo dejaron caer.
657
00:53:50,360 --> 00:53:53,740
¿Sabes por qué, teniente?
658
00:53:53,940 --> 00:53:56,400
Lo sé. ¡Prepara su tanque!
659
00:53:56,990 --> 00:53:58,620
Ike, vamos.
660
00:54:00,620 --> 00:54:01,740
Casi lo siento.
661
00:54:02,160 --> 00:54:04,370
Tienes diez minutos para
encontrar a tus hombres.
662
00:54:04,830 --> 00:54:06,040
Si tienes éxito.
663
00:54:41,620 --> 00:54:42,660
Sentado, sucio Fritz.
664
00:54:48,120 --> 00:54:49,750
¿Dónde están Kolowicz y Marconi?
665
00:54:50,630 --> 00:54:51,920
No lo sé, sargento.
666
00:54:52,250 --> 00:54:53,460
¡Estabas de guardia!
667
00:54:55,010 --> 00:54:56,210
Quería alguna información.
668
00:54:56,380 --> 00:54:59,010
No tienes nada que hacer aquí.
669
00:54:59,180 --> 00:55:01,680
¡Regresa al tanque!
670
00:55:13,610 --> 00:55:15,110
Por el sargento Tucker.
671
00:55:17,570 --> 00:55:18,860
Por el soldado Tucker.
672
00:55:23,410 --> 00:55:24,620
Te extrañé!
673
00:55:28,460 --> 00:55:32,830
Estaba malo. Creo que
tengo una úlcera.
674
00:55:33,000 --> 00:55:35,670
- Sal de aquí.
- Somos amigos, ¿eh?
675
00:55:36,130 --> 00:55:37,510
Sal de aquí, amigo.
676
00:55:39,590 --> 00:55:40,760
Salgo.
677
00:55:53,690 --> 00:55:56,610
¡No es tanto el pato,
es el sentimiento!
678
00:55:56,780 --> 00:55:59,030
Hemos estado juntos
por tanto tiempo.
679
00:55:59,450 --> 00:56:03,450
Hubo momentos en que estaba
desesperado por comerlo.
680
00:56:04,660 --> 00:56:06,200
Hemos desertado.
681
00:56:07,660 --> 00:56:10,120
No te preocupes por eso!
682
00:56:10,460 --> 00:56:14,880
Si estuviera Sullivan en el pincho,
cuando su maldad...
683
00:56:15,130 --> 00:56:17,880
Si ese tipo me insulta
de nuevo, yo...
684
00:56:19,630 --> 00:56:21,010
Bien, que.
685
00:56:22,550 --> 00:56:26,550
Regrese inmediatamente al tanque.
Tú también, Marconi!
686
00:56:29,600 --> 00:56:31,020
¿Todavía puedes soportarlo?
687
00:56:31,140 --> 00:56:34,770
¿Cuánto tiempo vas a
obedecer a este bruto?
688
00:56:36,650 --> 00:56:38,480
La última vez que fui arrestado,
689
00:56:38,610 --> 00:56:40,240
pero no esta vez.
690
00:56:53,790 --> 00:56:55,830
¡Llama a la patrulla!
691
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Inútil, Kolowicz!
Lo arreglaré solo.
692
00:57:00,460 --> 00:57:03,680
Te quedarás en mi tripulación!
693
00:57:04,010 --> 00:57:07,470
¡Y no será una fiesta de placer!
694
00:57:07,850 --> 00:57:09,100
Vamos, vete.
695
00:57:11,310 --> 00:57:14,940
La brecha se cerró cuando
llegaron los tanques.
696
00:57:15,060 --> 00:57:18,230
concentrando su potencia de fuego.
697
00:57:18,440 --> 00:57:23,070
Todas las armas disponibles
estaban en línea.
698
00:57:23,280 --> 00:57:27,910
Los tanques inmovilizados
fueron remolcados a su posición.
699
00:57:29,580 --> 00:57:32,040
Algunos, expuestos en los campos abiertos.
700
00:57:32,250 --> 00:57:34,330
Otros fueron enterrados.
701
00:57:34,620 --> 00:57:38,880
Pero siempre fue para
luchar contra el enemigo.
702
00:57:39,250 --> 00:57:43,550
Ahora era necesario esperar a
que los alemanes se movieran.
703
00:57:44,050 --> 00:57:49,140
Intentaron escapar del
cerco, apresuradamente.
704
00:57:49,640 --> 00:57:53,600
Hombres y equipo
donde esperaban.
705
00:57:53,730 --> 00:57:57,230
perforar las defensas americanas.
706
00:57:58,730 --> 00:58:04,490
Mientras tanto, nuestros hombres
llenaban sus tanques con municiones,
707
00:58:04,610 --> 00:58:07,030
perfeccionaron sus posiciones
708
00:58:07,200 --> 00:58:09,530
camuflados sus tanques
709
00:58:09,950 --> 00:58:14,330
parecer inofensivo
como el paisaje.
710
00:58:14,460 --> 00:58:19,080
Cubre el tanque mejor que eso.
¡Que sea invisible!
711
00:58:19,540 --> 00:58:21,670
Retíralo de la boca del cañón.
712
00:58:26,130 --> 00:58:30,090
Ve y observa esta pendiente.
713
00:58:30,600 --> 00:58:32,680
¡E infórmame!
714
00:58:35,520 --> 00:58:38,270
¿Esperas que te
llevemos de la mano?
715
00:58:38,520 --> 00:58:39,900
Vete.
716
00:58:41,270 --> 00:58:43,650
¡Vamos, sigue adelante!
717
00:58:43,780 --> 00:58:45,110
Cuídate!
718
00:58:45,570 --> 00:58:46,860
Muévete!
719
00:58:51,740 --> 00:58:53,620
¡Vuelve a tu cañón!
720
00:58:54,160 --> 00:58:57,540
Tucker, prepara municiones.
721
00:59:03,000 --> 00:59:04,710
Sube a tu torreta.
722
00:59:08,970 --> 00:59:11,720
Estoy en mi puesto, sargento.
723
00:59:11,850 --> 00:59:14,930
Estoy instalado. Me entiende?
Cambio.
724
00:59:17,140 --> 00:59:19,270
Me entiende?
Cambio.
725
00:59:20,350 --> 00:59:23,900
Sí. Los alemanes
también, si los hay.
726
00:59:24,110 --> 00:59:25,440
Qué ves?
727
00:59:26,240 --> 00:59:27,530
Nada.
728
00:59:27,860 --> 00:59:29,360
Nada se mueve en ninguna parte.
729
00:59:30,870 --> 00:59:32,700
Redobla la vigilancia!
730
00:59:49,510 --> 00:59:52,550
¿Qué haré si veo
emerger a los alemanes?
731
00:59:54,510 --> 00:59:57,350
Me dirás dónde,
cuándo, cuántos son.
732
00:59:58,270 --> 01:00:00,480
Pero si me ven?
733
01:00:00,900 --> 01:00:02,850
Ese será el fin de tus problemas.
734
01:00:03,810 --> 01:00:06,860
¡Pero dime que haré!
735
01:00:07,030 --> 01:00:08,820
No me importa.
736
01:00:09,200 --> 01:00:14,490
Cállate, siempre y cuando
no veas nada.
737
01:00:32,470 --> 01:00:34,050
Sargento, oigo algo!
738
01:00:34,350 --> 01:00:36,350
Pero no veo nada.
739
01:00:36,850 --> 01:00:39,140
Suena como el sonido
de todo un ejército.
740
01:00:39,890 --> 01:00:42,140
Mira bien y mira hacia abajo.
741
01:00:47,070 --> 01:00:48,440
Les veo!
742
01:00:48,780 --> 01:00:51,530
¡Llegan! Están a
escasos 200 metros.
743
01:00:51,650 --> 01:00:54,110
Prepárate, sargento.
Una,
744
01:00:54,490 --> 01:00:56,280
dos, tres, cuatro, cinco,
745
01:00:57,080 --> 01:00:58,580
6, 7.
746
01:00:59,750 --> 01:01:01,830
7, son 7, sargento.
747
01:01:03,040 --> 01:01:04,870
¡Habrá otros!
748
01:01:05,880 --> 01:01:07,840
Eco, Bravo, Zulu 3-8
749
01:01:08,090 --> 01:01:10,260
75.
750
01:01:10,590 --> 01:01:12,590
Aquí 75.
Pase el mensaje.
751
01:01:13,470 --> 01:01:17,800
Aquí 3-8. Concentración de
enemigos en el punto de control.
752
01:01:18,140 --> 01:01:23,180
Fox 241 Lima 3901.
753
01:01:23,310 --> 01:01:26,350
Posición anotada.
Están listos aquí.
754
01:01:26,520 --> 01:01:27,770
Prepárate.
755
01:01:36,990 --> 01:01:38,200
Aquí están!
756
01:01:41,290 --> 01:01:44,040
3-8 para 75.
¡Fuego!
757
01:01:53,840 --> 01:01:55,470
Tiran demasiado hacia atrás.
758
01:01:55,930 --> 01:01:58,220
Demasiado largo!
¡Dispara 100 yardas más corto!
759
01:01:59,640 --> 01:02:03,310
3-8 a 75 tirad
100 yardas más corto.
760
01:02:16,570 --> 01:02:19,490
¡Todavía es demasiado largo!
Siguen el camino.
761
01:02:19,830 --> 01:02:23,040
¡Acércate a los 100 metros!
Rápido, sargento.
762
01:02:24,000 --> 01:02:27,250
Nos hará disparar
justo por encima de ti.
763
01:02:27,370 --> 01:02:28,460
Lo sé! Lo sé!
764
01:02:29,170 --> 01:02:31,000
Ve allí. Ve allí. ¡Rápido!
765
01:02:34,840 --> 01:02:38,130
3-8 a 75. Reduce
la distancia en 100.
766
01:02:38,470 --> 01:02:39,590
¡Dispara a voluntad!
767
01:02:46,270 --> 01:02:49,190
Marconi, sal de ahí!
¡Dobla hacia atrás!
768
01:02:52,110 --> 01:02:53,650
Marconi, ¿puedes oírme?
769
01:02:54,030 --> 01:02:56,690
Marconi, sal de aquí,
acurrúcate, Jerry.
770
01:03:06,160 --> 01:03:08,290
Marconi, sal de ahí y rápido.
771
01:03:08,620 --> 01:03:09,750
Heinie, reemplázame.
772
01:03:17,970 --> 01:03:21,550
¡Espera a que lleguen
y reviéntalos!
773
01:03:22,720 --> 01:03:23,760
Dónde vas?
774
01:03:23,890 --> 01:03:25,470
- Kolowicz?
- Suéltame.
775
01:03:25,600 --> 01:03:26,500
Al tanque!
776
01:03:26,600 --> 01:03:31,440
¡Usted sacrifica a
Marconi por otra medalla!
777
01:03:41,620 --> 01:03:43,490
Danny! ¡Vuelve a tu puesto!
778
01:03:47,160 --> 01:03:48,410
Y quédate allí.
779
01:04:00,970 --> 01:04:01,930
¿Ves lo que veo?
780
01:04:06,560 --> 01:04:07,770
¿Nada de tu conocimiento?
781
01:04:07,980 --> 01:04:09,100
¡No dispares, Danny!
782
01:04:09,810 --> 01:04:10,940
Espera.
783
01:04:24,070 --> 01:04:25,160
Fuego!
784
01:04:44,550 --> 01:04:46,930
¡Alto el fuego!
785
01:04:48,430 --> 01:04:50,850
Alto el fuego.
786
01:05:00,900 --> 01:05:04,610
Vamos, Fritz, seguimos adelante.
Las manos arriba.
787
01:05:16,250 --> 01:05:18,250
Las manos arriba.
788
01:05:20,510 --> 01:05:21,970
- Guarda eso.
- Nunca.
789
01:05:22,090 --> 01:05:23,550
¡Ponme lejos!
790
01:05:23,880 --> 01:05:25,840
¡Beberé por la salud
de un chico grande!
791
01:05:27,720 --> 01:05:29,850
Sin Sullivan, estarías muerto!
792
01:05:29,930 --> 01:05:32,020
¿Qué hizo él por mí?
793
01:05:32,390 --> 01:05:37,060
Al impedir que fueras a buscar
a Marconi, ¡él salvó tu vida!
794
01:05:37,440 --> 01:05:43,110
Eso es correcto, Danny. Arriesgó
su vida por ti y por Marconi.
795
01:05:45,360 --> 01:05:47,410
Es difícil de creer
796
01:05:48,330 --> 01:05:51,200
Pero él hizo eso, así que...
797
01:05:51,950 --> 01:05:55,580
Puedes estar equivocado acerca de él.
- Ya lo verás bien!
798
01:05:55,750 --> 01:05:56,920
Mirad.
799
01:06:01,340 --> 01:06:04,090
- ¡Más detenidos!
- Tienen las manos en alto.
800
01:06:04,630 --> 01:06:06,010
Puede ser...
801
01:06:13,020 --> 01:06:15,690
El indestructible Sullivan!
802
01:06:16,310 --> 01:06:18,900
Es bueno, lo devolveré!
803
01:06:22,150 --> 01:06:27,740
¡Es Sullivan, está vivo!
¡Y Marconi está con él!
804
01:06:28,070 --> 01:06:32,490
Marconi! Sano y salvo!
Es increíble!
805
01:06:35,410 --> 01:06:37,460
¿Tienes un poco de alcohol?
806
01:06:44,970 --> 01:06:48,680
¿Tienes brandy? Cerveza? No?
807
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Mi amigo Sullivan!
¡Lo dije, lo indestructible!
808
01:06:53,060 --> 01:06:54,140
Tucker! Cuida de ellos!
809
01:06:54,390 --> 01:06:57,060
Adelante, claro.
810
01:06:57,190 --> 01:06:58,980
¡Estábamos preocupados!
811
01:07:00,190 --> 01:07:01,360
Cómo estás?
812
01:07:01,440 --> 01:07:03,650
- ¿No estás herido?
- Todo va bien.
813
01:07:04,530 --> 01:07:08,820
Si lo hubieras visto!
¡Qué soldado, este Sullivan!
814
01:07:16,040 --> 01:07:17,410
Hola Fritz
815
01:07:18,290 --> 01:07:20,120
ya mataste a alguien
con esto?
816
01:07:30,510 --> 01:07:35,350
Echo Bravo Zulu 3-8 a 3-7.
Cambio.
817
01:07:38,230 --> 01:07:43,570
¿Puedes mandar por
los prisioneros?
818
01:07:43,820 --> 01:07:45,150
Se escapan?
819
01:07:46,070 --> 01:07:49,740
Ninguno, mi teniente.
Los detuvimos.
820
01:07:50,200 --> 01:07:51,740
¿Has perdido hombres?
821
01:07:52,530 --> 01:07:55,490
¡Ni uno, mi teniente!
822
01:07:55,700 --> 01:07:56,950
De acuerdo, Sully.
823
01:07:57,250 --> 01:08:00,160
Gracias, mi teniente.
824
01:08:13,050 --> 01:08:18,020
Entonces la división volvió a
Mons para un breve descanso.
825
01:08:18,140 --> 01:08:21,060
Un anticipo de nuestra "liberación".
826
01:08:21,600 --> 01:08:26,360
Decepcionados por no haber visto
París, esperaban ver Mons.
827
01:08:26,730 --> 01:08:29,070
Porque nunca estuvieron en París.
828
01:08:29,200 --> 01:08:32,860
Y conocían muy poco Mons.
829
01:08:33,570 --> 01:08:38,120
De un tanque en movimiento, hubiera
sido difícil saborear las alegrías
830
01:08:38,290 --> 01:08:41,160
de las ciudades recuperadas!
831
01:08:45,590 --> 01:08:48,114
¿Dónde está el tanque
del sargento Sullivan?
832
01:08:48,194 --> 01:08:50,300
Por ahí. Me
gustaría llevarte allí.
833
01:08:57,930 --> 01:08:59,140
Ven aquí, entonces.
834
01:09:02,980 --> 01:09:04,310
Chicos, Pat Kane.
835
01:09:04,440 --> 01:09:05,900
- Encantado.
- Bonita pieza.
836
01:09:06,020 --> 01:09:07,400
Ella hace hermosas fotos.
837
01:09:07,730 --> 01:09:09,570
Quiero una foto del héroe.
838
01:09:10,110 --> 01:09:12,400
El sargento Sullivan no está aquí.
839
01:09:12,950 --> 01:09:15,450
Estoy buscando al soldado
Jerry Whitehouse.
840
01:09:15,870 --> 01:09:18,990
- Soy Jerry Whitehouse.
- ¿Puedo hacer una foto?
841
01:09:19,200 --> 01:09:23,250
¡Apunta con tus propios cañones!
¡Qué agallas!
842
01:09:23,670 --> 01:09:27,210
¡Vi aparecer al enemigo,
me entró pánico!
843
01:09:27,460 --> 01:09:31,050
¡Paró un regimiento!
Cómo lo sabías
844
01:09:31,260 --> 01:09:34,130
Verás la estrella de plata.
845
01:09:34,220 --> 01:09:37,180
Fue Sullivan quien te la ofreció.
846
01:09:37,810 --> 01:09:40,100
El sargento propuso a Marconi?
847
01:09:41,100 --> 01:09:44,100
Puedes equivocarte con Sullivan.
848
01:09:44,230 --> 01:09:47,060
- Solo aprecia sus acciones.
- Tal vez, Danny.
849
01:09:47,570 --> 01:09:48,860
Pero los de Marconi también.
850
01:09:48,980 --> 01:09:50,530
Empiezas a descubrirlo.
851
01:09:50,690 --> 01:09:51,940
Espera un minuto
852
01:09:52,320 --> 01:09:53,900
Dime, señorita Kane...
853
01:09:54,530 --> 01:09:56,780
¿Y qué decoración se
propuso para sí mismo?
854
01:09:57,030 --> 01:10:02,250
Ninguna! ¡Por una vez,
Sullivan no habló de Sullivan!
855
01:10:02,370 --> 01:10:03,500
Habría debido.
856
01:10:04,120 --> 01:10:08,210
Arriesgó su vida para
salvar a Marconi.
857
01:10:08,340 --> 01:10:11,210
¡Cállate, déjame pensar!
858
01:10:11,340 --> 01:10:13,170
¡Déjalo pensar!
859
01:10:13,300 --> 01:10:17,720
Gimes porque él quiere
hacerte un soldado.
860
01:10:17,890 --> 01:10:19,850
Pero creo que está
perdiendo el tiempo.
861
01:10:24,230 --> 01:10:28,020
Oh la vaca! Mira eso
862
01:10:29,860 --> 01:10:31,730
Es doble de 88.
863
01:10:41,540 --> 01:10:44,160
¡El carrito de un bebé!
864
01:10:44,290 --> 01:10:45,540
Coche infantil?
865
01:10:45,660 --> 01:10:49,130
¡Uno de estos nuevos años 90
de los que tanto hablamos!
866
01:10:51,050 --> 01:10:52,880
- ¿Teniente Rawson?
- ¿Qué, sargento?
867
01:10:54,340 --> 01:10:56,720
¿Podemos tener uno igual?
868
01:10:57,380 --> 01:10:58,720
Pregúntale a Ike.
869
01:10:59,640 --> 01:11:01,640
Yo. Soy yo.
870
01:11:01,760 --> 01:11:03,560
De hecho, escucha eso.
871
01:11:04,560 --> 01:11:08,350
"A George Eisenhower
dice Ike o el General".
872
01:11:08,600 --> 01:11:11,310
"Al cuidado del cabo Horner".
873
01:11:11,610 --> 01:11:12,770
"Mi querido general".
874
01:11:12,900 --> 01:11:17,450
"Aquí para ti, buena suerte".
Firmado, el general!
875
01:11:20,280 --> 01:11:22,536
¡Vamos, sal de aquí
chicos! ¡Me arruinarás!
876
01:11:22,616 --> 01:11:25,200
Retrocede, retrocede.
Va a arañar mi propiedad.
877
01:11:25,910 --> 01:11:27,870
¿No es estupendo?
878
01:11:28,120 --> 01:11:31,710
- Te lo había dicho!
- ¡Tu visita al general!
879
01:11:32,710 --> 01:11:36,840
¿Quieres decir que
Ike tiene este tanque?
880
01:11:37,590 --> 01:11:39,430
Eso es lo que dice el general.
881
01:11:40,220 --> 01:11:41,550
Bueno, ¿qué me propones?
882
01:11:44,640 --> 01:11:46,140
Supongo que quieres conducirlo?
883
01:11:47,850 --> 01:11:49,060
Puede estar bien.
884
01:11:50,020 --> 01:11:51,520
Vamos a ver.
885
01:11:51,730 --> 01:11:55,480
Cuando Danny nos deje,
Tucker necesitará un segundo.
886
01:11:56,490 --> 01:12:00,360
Estás bien entrenado ahora.
Correcto!
887
01:12:00,610 --> 01:12:02,030
Espera un minuto.
888
01:12:02,160 --> 01:12:06,950
Ya no quiero ser transferido.
Podría decir eso una vez.
889
01:12:08,250 --> 01:12:12,170
¡No romperé un buen
equipo como el tuyo!
890
01:12:15,670 --> 01:12:18,630
¡Incluso un buen equipo
está reemplazando!
891
01:12:18,840 --> 01:12:21,800
Ah, tengo que cuidar a Lemchek.
892
01:12:22,180 --> 01:12:23,850
¿Quién debería cuidar de quién?
893
01:12:24,010 --> 01:12:27,390
¡Atención, Ike puede
señalarte al general!
894
01:12:28,850 --> 01:12:30,690
Cuando nos vamos.
895
01:12:30,770 --> 01:12:31,900
En una hora.
896
01:12:32,350 --> 01:12:35,520
Vamos, ponemos
nuestras cosas allí.
897
01:12:35,650 --> 01:12:36,820
Me cobran eso.
898
01:12:39,110 --> 01:12:42,780
A qué esperas
Embárcate en tu equipo.
899
01:12:43,570 --> 01:12:44,950
No hay problema, Sully.
900
01:12:46,790 --> 01:12:51,160
El 4 de septiembre de 1944,
cuatro columnas dejaron Mons.
901
01:12:51,290 --> 01:12:54,960
Corriendo para llegar a
Alemania ante el enemigo.
902
01:12:55,090 --> 01:12:57,550
Bien al frente, los blindados.
903
01:12:57,630 --> 01:13:01,420
con gran aclamación,
atravesaron Bélgica.
904
01:13:02,430 --> 01:13:04,890
Charleroi, Namur, Lieja.
905
01:13:05,050 --> 01:13:11,350
En 18 días habían llegado
a las puertas de Alemania.
906
01:13:11,520 --> 01:13:16,020
Ahora, hambriento,
agotado, sin repostar.
907
01:13:16,150 --> 01:13:19,780
sólo había 100 tripulaciones
de tanques de los 400,
908
01:13:19,900 --> 01:13:21,780
para lanzar el ataque.
909
01:13:22,320 --> 01:13:26,700
Se preparaban para renovar
las victorias napoleónicas.
910
01:13:27,080 --> 01:13:30,250
11 de septiembre en el
bosque de Aquisgrán.
911
01:13:30,370 --> 01:13:34,540
Los líderes decidieron el
destino de la línea Siegfried.
912
01:13:34,630 --> 01:13:37,750
La línea de defensa más
poderosa de nuestros tiempos.
913
01:13:39,340 --> 01:13:43,170
Difícil de romper incluso
para nuestros tanques.
914
01:13:43,630 --> 01:13:47,970
Y cuanto más se acercaban,
más difícil era.
915
01:13:48,140 --> 01:13:51,470
Bloqueos de bloques,
916
01:13:51,600 --> 01:13:54,390
los tanques se llevaban
bosques y campos
917
01:13:54,810 --> 01:13:58,570
sondeando, buscando un punto débil
918
01:13:59,400 --> 01:14:02,490
donde romper las defensas enemigas
919
01:14:03,240 --> 01:14:07,030
el punto donde se podría
ampliar una brecha
920
01:14:07,160 --> 01:14:11,370
y se convirtió en un gran camino
que llevaba directamente a Berlín.
921
01:14:12,620 --> 01:14:16,580
Y por supuesto Sullivan
estaba a la cabeza!
922
01:14:16,750 --> 01:14:19,130
Sullivan, tenso por la pelea.
923
01:15:07,550 --> 01:15:09,050
Ingeniero, ven aquí!
924
01:15:13,560 --> 01:15:15,930
¡Haznos un agujero
en estos dientes!
925
01:15:25,240 --> 01:15:26,820
Coloque las cargas en su lugar.
926
01:15:46,090 --> 01:15:47,510
¡Nos han visto!
927
01:15:54,430 --> 01:15:55,770
¡Cerramos, Lemcheck!
928
01:16:01,020 --> 01:16:02,520
Sanitario.
929
01:16:06,280 --> 01:16:07,440
Eh.
930
01:16:21,290 --> 01:16:22,630
¡Disparan a corta distancia!
931
01:16:22,960 --> 01:16:24,040
Nos replegamos?
932
01:16:24,550 --> 01:16:26,090
Hay que hacer algo.
933
01:16:26,880 --> 01:16:29,090
Tucker, vamos!
934
01:16:37,560 --> 01:16:39,600
Sully, ¿qué estás haciendo?
935
01:16:39,770 --> 01:16:43,230
¡Cruzaré esta línea
con mi tanque!
936
01:17:07,840 --> 01:17:09,840
¡Siempre avanza! Dispara.
937
01:17:20,890 --> 01:17:22,140
Tucker, conmigo.
938
01:17:26,900 --> 01:17:33,900
¡Una ametralladora enemiga a la izquierda!
939
01:17:42,670 --> 01:17:43,790
Fuego!
940
01:17:51,550 --> 01:17:53,550
Un 88, un panter,
justo en frente!
941
01:18:05,730 --> 01:18:10,150
Buen trabajo! Un disparo de nuestros 90.
¡Míralo arder!
942
01:18:10,400 --> 01:18:13,530
¡Dispara de nuevo a
este tanque alemán!
943
01:18:22,870 --> 01:18:24,210
¡Vamos, Tucker!
944
01:18:45,350 --> 01:18:46,810
¡Préstame tu equipo!
945
01:18:47,900 --> 01:18:50,480
¡Realmente lo necesito!
946
01:18:51,730 --> 01:18:52,690
Todo el mundo abajo.
947
01:18:53,110 --> 01:18:55,280
Tucker, toma el control.
948
01:18:55,570 --> 01:18:56,950
Dale calor.
949
01:19:35,110 --> 01:19:36,440
Tirador, ven a verlo.
950
01:19:39,030 --> 01:19:40,780
¡Un observador en este árbol!
951
01:19:44,290 --> 01:19:45,450
Dispárale.
952
01:19:47,080 --> 01:19:49,000
- Listo, señor.
- ¡Fuego!
953
01:19:58,340 --> 01:20:01,180
Bien! Su artillería se debilitará.
954
01:20:19,070 --> 01:20:21,910
¡Pasen los tanques, mi teniente!
955
01:20:27,160 --> 01:20:30,210
Pelotón, a mi orden, adelante!
956
01:21:03,030 --> 01:21:05,280
¡Y ahora el champagne!
957
01:21:05,490 --> 01:21:07,740
- No estamos allí.
- Cómo así?
958
01:21:07,870 --> 01:21:09,660
Espera el paso de
todos los tanques.
959
01:21:09,790 --> 01:21:11,210
Qué? ¿Todos estos tanques?
960
01:21:15,250 --> 01:21:17,250
Vamos, sigamos adelante.
961
01:21:17,340 --> 01:21:18,800
Moveos, deprisa.
962
01:21:40,530 --> 01:21:41,430
Oye tú.
963
01:21:42,910 --> 01:21:44,490
¿Eres el jefe aquí?
964
01:21:44,910 --> 01:21:46,620
¡Es el sargento Eisenhower!
965
01:21:46,910 --> 01:21:49,450
Sargento Ike fue promovido!
966
01:21:49,790 --> 01:21:51,200
¡Y él es severo!
967
01:21:52,160 --> 01:21:53,290
¿Dónde está Lemcheck?
968
01:21:53,540 --> 01:21:56,290
Está herido.
Mi jefe fue a verlo.
969
01:21:56,500 --> 01:21:58,880
- ¿Puedes cambiar una vela?
- Espero.
970
01:21:59,170 --> 01:22:01,460
¡Ve a este tanque y cámbiala!
971
01:22:04,890 --> 01:22:07,800
- Salimos en 15 minutos.
- Gracias, sargento.
972
01:22:09,310 --> 01:22:12,770
- ¡Ahora vamos a beber la botella!
- Estamos esperando a Heinie.
973
01:22:12,890 --> 01:22:14,730
¿Por qué esperar a Heinie?
974
01:22:15,940 --> 01:22:17,060
Dónde está?
975
01:22:17,480 --> 01:22:20,230
Tenía que ir a Stahlberg.
976
01:22:23,780 --> 01:22:25,450
¡Llévame a Stahlberg!
977
01:22:28,580 --> 01:22:31,040
¡Vuelve rápido, Sullivan!
Me muero de sed!
978
01:22:31,450 --> 01:22:34,120
- No puedo soportarlo.
- Calma, ¿quieres?
979
01:22:37,460 --> 01:22:38,630
Déjame tenerla.
980
01:22:39,340 --> 01:22:42,300
- ¿A dónde quieres ir?
- La aguanto hasta tu regreso.
981
01:22:42,470 --> 01:22:44,300
- ¿Te quedas aquí?
- Prometido.
982
01:22:46,050 --> 01:22:47,510
Deja que la sostenga.
983
01:22:51,520 --> 01:22:52,640
No lo abras.
984
01:22:54,770 --> 01:22:56,140
Eso es suficiente ahora.
985
01:24:43,920 --> 01:24:46,840
Les dije que eres mi amigo.
986
01:24:47,420 --> 01:24:50,720
¡Es mi abuelo y mi abuela!
987
01:24:55,470 --> 01:24:57,100
Tus abuelos?
988
01:24:58,560 --> 01:25:01,940
Por eso quería llegar rápido.
989
01:25:02,350 --> 01:25:04,150
Yo nací aquí.
990
01:25:05,020 --> 01:25:07,860
Tenía miedo de que estuvieran muertos.
991
01:25:09,400 --> 01:25:11,070
Pero Dios ha sido bueno.
992
01:25:20,750 --> 01:25:22,460
Encantado de conocerles.
993
01:25:27,090 --> 01:25:29,260
Tienen un buen nieto
994
01:25:30,050 --> 01:25:31,420
Y yo me conozco.
995
01:25:34,430 --> 01:25:38,010
"¡Un apretón de manos
estadounidense es una buena señal!"
996
01:25:49,320 --> 01:25:51,610
Eres un chico con clase, Heinie!
997
01:25:57,910 --> 01:26:00,410
Hola, vienes con nosotros?
998
01:26:00,660 --> 01:26:04,460
Vamos, vamos, pequeña.
Ven con nosotros.
999
01:26:04,880 --> 01:26:07,500
- Él no entiende.
- ¡Habla con él en alemán!
1000
01:26:19,850 --> 01:26:21,140
Eso es Sullivan!
1001
01:26:21,480 --> 01:26:23,770
Sully está de vuelta, es hora!
1002
01:26:23,890 --> 01:26:26,480
Finalmente podremos
abrir la botella.
1003
01:26:39,290 --> 01:26:42,200
Tendríamos que haberla
bebido en Alemania.
1004
01:26:42,870 --> 01:26:47,670
Bueno, todos estamos aquí,
y gracias a usted, sargento!
1005
01:26:48,880 --> 01:26:50,040
Tu copa.
1006
01:26:58,930 --> 01:27:00,100
¡Nos han robado!
1007
01:27:00,430 --> 01:27:01,930
¡Hay un ladrón aquí!
1008
01:27:02,770 --> 01:27:04,270
¡Ya no la encuentro!
1009
01:27:06,690 --> 01:27:07,900
¡Espera Tucker!
1010
01:27:12,530 --> 01:27:14,360
Espera, espera!
1011
01:27:23,200 --> 01:27:26,370
Bueno, el sargento Joe Davis!
1012
01:27:38,930 --> 01:27:40,970
Odio perder a un buen sargento.
1013
01:27:41,850 --> 01:27:45,520
Pero te proponen para
el rango de teniente.
1014
01:27:45,850 --> 01:27:47,230
Felicitaciones, Sully.
1015
01:27:47,310 --> 01:27:49,270
Hagamos un brindis por
el teniente Sullivan.
1016
01:27:49,690 --> 01:27:50,980
Un minuto.
1017
01:28:00,490 --> 01:28:06,040
¿Significa que seré trasladado?
1018
01:28:06,290 --> 01:28:08,160
Sí, así es el ejército!
1019
01:28:17,630 --> 01:28:19,760
Debéis estar felices, chicos.
1020
01:28:20,010 --> 01:28:23,010
¡Creéis que podéis
escapar sin mí ahora!
1021
01:28:23,310 --> 01:28:27,430
Bien, no ¡Me quedo y
continúo mi tarea!
1022
01:28:27,640 --> 01:28:32,110
¡Todavía soy la cabeza!
¡os moveréis a mis órdenes!
1023
01:28:32,230 --> 01:28:34,110
¡Y pararéis cuando yo lo mande!
1024
01:28:34,480 --> 01:28:35,610
A sus órdenes!
1025
01:28:35,730 --> 01:28:37,360
- ¡Estará bien!
- ¡Con suerte!
1026
01:28:38,650 --> 01:28:40,490
¿Por qué, suerte?
1027
01:28:40,660 --> 01:28:45,240
¡Yo, Sullivan, creo mi suerte
y la de mi tripulación!
1028
01:28:45,410 --> 01:28:47,700
¡Vamos, adelante!
1029
01:28:51,000 --> 01:28:52,500
¡Entra en este tanque!
1030
01:28:55,130 --> 01:28:58,130
Es bueno, Tucker! Prepárate.
¡Adelante!
1031
01:29:01,430 --> 01:29:03,220
O.K., adelante!
73930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
