All language subtitles for Soudain Dans La Nuit

SOUDAIN DANS LA NUIT

Réalisateur : Go YEONG-NAM

C'est papa !

Gyeong-a.

Papa.

Tu as bien travaillé ?

Tu as attrapé beaucoup de papillons ?

Bien sûr.

- Ça fait 2 semaines, non ?
- 17 jours.

Si long ?

Je suis désolé.

Cette collection a eu beaucoup de succès.

Laisse ça et va prendre une douche.

Vraiment ? Viens, Gyeong-a.

D'accord.

Chéri. Il y a eu un appel
de l'université.

Que voulaient-ils ?

C'était le directeur général des affaires.

Il voulait te parler de ton planning
pour ce semestre.

Tu aurais dû lui dire que je ferai
un cours de 2 h par semaine.

Ce n'est pas possible.

Attraper des papillons est important,

mais l'université va te demander
de donner plus de cours.

Chérie.

Appelle le Dʳ Oh à Insadong.

Pourquoi ?

J'ai trouvé un papillon rare.

Demande-lui de venir ce soir.

- Ce soir ?
- Oui.

Appelle aussi les autres biologistes.

Chérie, apporte-moi une serviette.

D'accord.

Je ferai une courte présentation,
ce soir.

Pourquoi faire cela ce soir ?

Tu devrais te reposer.

Qu'y a-t-il ? Tu sembles malheureuse.

Ne te moque pas de moi.

- Me voilà.
- Tu es en retard.

- Bienvenue.
- Désolé.

Tu mérites une amende.

Très bien.
La parole du Dʳ Oh est d'or.

Allez, montre-nous tes trouvailles.

C'est bien un papillon Musk ?

Oui.

Généralement, l'espèce estivale
est plus grosse que la printanière.

Mais celui-ci est aussi gros
que l'espèce estivale.

C'est merveilleux.

Un Sericinus montela gris.

C'est une espèce indigène de Corée,

mais sa population diminue tous les ans.

À cause des pesticides.

Voici un Morio.

Ils sont nombreux en Corée du Nord,
mais rares au sud.

Je l'ai trouvé dans un ravin
au mont Jirisan.

C'est une belle collection.

C'est étrange.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait une poupée en bois.

Que fait-elle là ?

Ce n'est pas grave.
C'est une espèce rare.

On dirait une sorcière
avec des pouvoirs cachés.

Depuis quand tu es un expert
en chamanisme ?

Ce n'est pas du tout le cas.

Grâce à mon intérêt
pour la médecine psychiatrique,

j'ai lu un passage sur les sorcières
et ça m'est resté.

Tu crois que les sorcières existent ?

Là n'est pas la question.

Elles apparaissent
dans le cœur de ceux qui souffrent.

Comment la discussion est passée
de la biologie à la médecine ?

Excusez-moi.

Comment cette photo est arrivée là ?

Il y a dû avoir un échange
au laboratoire photo.

Voici le joyau de cette collection.

C'est un Zizina oxleyi bleu ?

Je n'ai pas réussi à l'attraper.

Mais j'ai eu la chance
de le photographier.

Seok Ju-myeong a reconnu
que c'est une espèce coréenne, non ?

Le Dʳ Jo Bok-seong en a attrapé un
sur l'île Jeju, en 1955.

En 1966, le Dʳ Won Byeong-hui
en a attrapé un autre.

Malheureusement,
ces spécimens ont été perdus.

Qu'est-ce que tu fais ?

Regarde là-bas.

Quoi donc ?

Il n'y a rien, là-bas.

Ça devait être mon imagination.

Ils veulent du café,
je vais en préparer.

Chéri.

La photo de tout à l'heure...

Quelle photo ?

La poupée en bois avec le maquillage.

Oui.

Pourquoi était-elle là ?

Ils ont dû faire une erreur

en développant les photos.

J'ignore pourquoi,
mais cette photo me préoccupe.

J'ai le sentiment
que c'est un mauvais présage.

Arrête d'y penser.

Tu imagines des choses.

Tu repars dans 3 jours, c'est ça ?

Il faut que j'attrape
ce Zizina oxleyi bleu.

Je suis désolé
de te laisser si souvent.

Ce n'est rien.

Ton mari est encore en déplacement ?

- Est-ce qu'il te trompe ?
- Ne dis pas de bêtises.

Peu importe sa passion des insectes.

Il rentre 3 jours
et laisse une jolie femme comme toi

pour gambader dans la campagne ?

Il y a forcément quelque chose
qui cloche.

Tu es folle.

Mon mari n'est pas comme ça.

Tu ne devrais pas le laisser partir.

Un homme qui erre librement
est comme un poulain sauvage.

Il passe d'un champ à l'autre.

Tais-toi donc !

Je t'assure.

Tu ne devrais pas
faire trop confiance à ton mari.

Une femme de 28 ans,
c'est comme une femme de 60 ans.

On a déjà plus de 30 ans,
on est des femmes dépassées.

Crois-en mon expérience,

il est absolument primordial
que les couples mariés

restent toujours sur leurs gardes.

Quand un homme erre, les jeunes filles...

Tu ne devais pas sortir ?

Je ne suis pas vraiment pressée.

Je vais rentrer, la maison est vide.

Ta femme de ménage n'est pas là ?

Elle a eu un souci et a démissionné.

C'est dur de trouver de bons employés.

Allons-y.
Je dois acheter une tenue et rentrer.

D'accord, laisse-moi me changer.

Maman ?

Je peux planter le tlilitzin ici ?

Oui.

C'est papa.

Papa !

Papa.

- Tu as bien travaillé ?
- Oui.

Qui est-ce ?

C'est Mi-ok.

Je l'ai trouvée qui errait seule.

Ses parents sont morts,
donc je l'ai amenée ici.

Mi-ok.

Dis bonjour.

Bienvenue.

Selon les villageois,
c'est une travailleuse assidue.

On cherche une femme de ménage,
donc elle pourrait faire l'affaire.

Vraiment ?
C'est génial, mon chéri.

Je suis contente de t'accueillir.

Tu es plus heureuse de voir
une femme de ménage que ton mari.

Suis-moi,
je vais te montrer ta chambre.

Chérie,
donne-moi une tenue de rechange.

C'est dans le placard.

D'accord.

Voici ta nouvelle chambre.

Je vais faire à manger,
tu peux te changer.

D'accord.

Qu'en penses-tu ?

C'est dur de trouver
une femme de ménage,

donc je ne vais pas chipoter.

Je suis sûr
qu'elle va te rendre service.

J'ai oublié de faire les courses.

Tu es vraiment joyeuse.

Enfin...

Pourquoi tu n'es pas changée ?

Je n'ai pas d'autres vêtements.

J'ai oublié,
j'allais t'en donner des miens.

Tu devrais te doucher, avant.

Pose ça et suis-moi.

Non !

Mais qu'y a-t-il ?
Tu as peur que je le vole ?

Pose ça et viens.

Tu dois te laver.

La douche fonctionne comme ça.
D'accord ?

Je vais chercher des vêtements,
commence ton bain.

Allez, déshabille-toi
et entre dans l'eau.

C'est tout chaud.

Allonge-toi dans l'eau.

C'est vraiment chaud.

C'est pour bien nettoyer la crasse.

Tu as un très joli corps.

Quel âge as-tu ?

- J'ai 19 ans.
- Ah oui.

Tu te laveras tous les jours.

Tu as une peau magnifique.

Désolé.

- Tu devrais frapper.
- Et toi, fermer la porte.

Gyeong-a,
dis à ton père de venir manger.

Mais quelle est cette apparition ?

Qu'en penses-tu ?
Elle est belle, non ?

Je suis surpris
de voir sa transformation.

On dirait une star de cinéma.

Une jolie femme est apparue.

- Mi-ok, viens t'asseoir.
- Oui.

Tu dois être fatiguée de la route.
Tu vas te coucher tôt.

Je ferai la vaisselle.

Je ne suis pas fatiguée.

Je vais faire la vaisselle
et vous pourrez vous reposer.

Tu aimes notre maison ?

Oui, elle est agréable.

Si ça convient à Mi-ok,

elle devrait rester ici
jusqu'à son mariage.

On dit qu'une femme de 28 ans
est comme une femme de 60 ans.

Et on a déjà plus de 30 ans.

Il y a beaucoup
de jeunes filles célibataires.

J'ai mis un pyjama dans ta chambre
pour cette nuit.

Chéri ?

Au sujet de cette fille...

Qui ça ?

Mi-ok.

Oui ?

Où l'as-tu trouvée ?

Je ne te l'ai pas dit ?
Elle vient de Naengol.

Où est-ce donc ?

C'est un petit village
près de Muju Gucheondong.

- C'est une fille d'agriculteurs ?
- Non.

C'est la fille d'une chamane.

Une chamane ?

Sa mère était une chamane réputée
dans cette région.

Un jour,
elle a eu une fille de père inconnu.

La chamane disait souvent
que sa fille était le fruit

de l'esprit du dieu marin
du mont Yongdu.

Vraiment ?

Mais un incendie s'est déclenché
dans leur maison.

La chamane a péri dans les flammes

et Mi-ok a réussi à en réchapper
in extremis.

Personne dans le village
n'aurait pu provoquer l'incendie.

Elle errait près des décombres,
donc je l'ai ramenée ici.

C'est peut-être pour cela.

Quoi donc ?

Son charme plein de mystère.

Ça viendrait
de l'esprit du dieu marin ?

Allons nous coucher.

Elle a un corps absolument magnifique.

Vraiment ?

- Tu n'as pas remarqué ?
- Ne dis pas de bêtises.

Je l'ai à peine vue.

Tu n'as vraiment rien vu ?

Ne sois pas ridicule.

Je suis sérieuse.

Même une femme pourrait s'éprendre
d'un tel corps.

Arrête de dire des bêtises
et éteins la lumière.

- Donne-la-moi.
- Non.

- Allez !
- J'ai dit non.

- Donne-la-moi.
- Non, je refuse.

- Je vais le dire à maman.
- Peu importe.

Tu ne l'auras pas.

Gyeong-a,
ne touche pas à ses affaires.

- Ma poupée est dedans.
- Ce n'est pas une poupée.

- Arrête de mentir.
- Je ne mens pas.

C'est quoi ? Laisse-moi voir.

Non, je ne peux pas.

Pourquoi ?
Que cherches-tu à me cacher ?

Ce n'est rien.

Allez, laisse-moi voir.

Pourquoi un tel emballage ?

Personne ne doit la voir.

C'est...

- Où as-tu eu ça ?
- Elle est à moi.

Gyeong-a, laisse-nous.

Tu as raison, elle est à toi.

Je ne te la prendrai pas.

Mais explique-moi.

D'où vient-elle ?

C'est ma mère qui me l'a donnée.

Vraiment ?

Ta mère l'utilisait
comme une tablette ancestrale ?

C'est la tablette ancestrale
du dieu marin qui te protège.

Même si je meurs,

tant que tu l'auras, tu vivras.

Sinon, tu mourras.

Prends-la et sauve-toi.
Dépêche-toi de partir !

Donc...

c'est la seule chose
que tu as sauvée des flammes ?

Ne t'en fais pas.

Elle t'appartient.
Prends-en bien soin.

Alors pourquoi ?

D'où vient la photo ?

Elle n'est plus là.

Tu es contente de ta nouvelle maison ?

Oh oui.

Le cadre est agréable
et les propriétaires sont gentils.

Je suis ravie
que tu sois d'accord avec moi.

Ils sont riches.
La maison est belle et grande.

Tu ne trouves pas ?

Oui.

On va pouvoir habiter ici
toutes les deux,

jusqu'à notre mort.

Oh oui.

On va s'amuser pendant longtemps.

Tu vas veiller toute la nuit ?

J'ai un rapport à rendre demain.

J'ai pris du retard.

Tu veux un casse-croûte
pour cette nuit ?

Si besoin, je le préparerai.

Va te reposer.

Dis-moi.

- Qu'as-tu fait de cette photo ?
- Quelle photo ?

La photo de la poupée en bois
dans ta dernière présentation.

La photo...

Je l'ai jetée.

- Pourquoi ?
- En fait...

- C'est un peu bizarre.
- Quoi donc ?

Mi-ok possède exactement la même poupée.

Vraiment ?

Elle dit qu'elle appartenait
à sa mère.

C'est la seule chose
qu'elle a sauvée des flammes.

Ce n'est pas étrange.

Pourquoi ça t'inquiète ?

Pourquoi cette poupée
était dans tes photos ?

Je l'ignore.

C'est un peu étrange.

De nos jours, ces poupées
ont une valeur nationale.

Beaucoup de gens les collectionnent
et les photographient.

La photo a dû être échangée.

Que fais-tu debout ?

Ce n'est que toi.

Pourquoi tu ne dors pas ?

Où étais-tu parti ?

Je suis sorti.

J'avais besoin d'air,
donc je suis allé me promener.

J'ai cru entendre un bruit
et je suis descendue.

Je vais veiller toute la nuit,

donc ne t'inquiète pas
d'un éventuel voleur.

Va te recoucher.

Gyeong-a, tu vas être en retard.

Au revoir, maman chérie.

Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?

Je dors mal, en ce moment,
donc j'ai mal à la tête.

Ça va aller.

Tu as l'air épuisée.

Prends bien soin de toi.

Allez, j'y vais.

Que regardes-tu ?

Tu devrais faire le ménage.

Oui, je vais le faire.

Bonjour.

- Vous avez l'air fatiguée.
- Vraiment ?

Vous êtes de nouveau enceinte ?

J'ai la migraine et des vertiges.

Vous avez souvent des migraines ?

C'est parce que je dors mal.

Je vais vous prescrire des somnifères.

Malgré mes vertiges ?

Ce genre de symptômes peuvent arriver
quand on est stressé.

Que s'est-il passé ?
Tu es rentré plus tôt que prévu.

Quand es-tu rentrée ?

Les cours ont été annulés
à cause d'un événement sportif.

- Mi-ok.
- Oui.

Quelle est cette tenue ?
On voit le haut de tes seins.

Laisse-la.

C'est toi qui lui as donnée.

C'est sa manière de la porter,
elle fait débraillée.

Elle semble un peu dérangée,
mais elle est intelligente.

Comment le sais-tu ?

Je lui ai demandé d'aller chercher
des spécimens de papillons.

Elle m'a rapporté
le Sericinus montela gris

et le Luehdorfia puziloi,
très difficiles à différencier.

Comment a-t-elle fait ?

Elle a appris
les quelques fois où elle m'a aidé.

Quoi qu'il en soit,
elle est vraiment intelligente.

- Mi-ok !
- Oui.

Descends tout de suite.

Qu'y a-t-il ?

Où as-tu trouvé ça ?

Pourquoi c'était dans ta chambre ?

En fait...

C'est à mon mari.
Pourquoi c'était dans ta chambre ?

Que signifie ce raffut ?

C'était dans la chambre de Mi-ok.
Peux-tu m'expliquer ?

- Comment ça ?
- Pourquoi c'était dans sa chambre ?

Il est cassé,
donc je l'ai jeté à la poubelle.

Quoi ?

Il est cassé,
Mi-ok l'a sûrement récupéré.

Tu l'as récupéré dans la poubelle ?

Oui.

Tu t'énerves pour rien.

Jette-le donc.

Va te laver.

D'accord.

Qu'y a-t-il ?

Mon pauvre cœur.

Pourquoi tu as ouvert si bruyamment ?

La porte a fait du bruit ?

Va t'occuper de la machine à coudre.

Seon-hee.

Bonjour.

Pourquoi tu m'as demandé de venir ?

Allons à l'intérieur.

Tu n'as pas l'air en forme.

De quoi voulais-tu parler ?

- Pour tout te dire, j'ai un problème.
- Qu'y a-t-il ?

- Mon mari m'inquiète.
- Ah bon ?

Ça a commencé...

quand Mi-ok est devenue
notre femme de ménage.

Mi-ok ?

Laisse-moi finir.

Tu penses vraiment
que ton mari pourrait te tromper ?

S'il le voulait, il pourrait le faire
en dehors de la maison.

Pourquoi la ramener chez vous ?

Ça ne te paraît pas improbable ?

S'ils avaient déjà pris cet élément
en considération,

ne serait-ce pas effrayant ?

Il n'y a rien de plus effrayant
que de douter de quelqu'un.

Il y a un autre problème.

Quoi donc ?

Il ne me touche plus,
ces derniers jours.

Il dit qu'il doit rédiger sa thèse
et il dort au 2e étage.

Il rédige probablement sa thèse.

Je vais devenir folle.

Non, dès qu'on commence à douter
de quelqu'un,

on devient paranoïaque.

Soudainement,
tout nous semble suspect.

Une fois qu'on a atteint ce stade,

on a l'impression d'être une victime
et on agresse l'autre personne.

Pourquoi tu ne ferais pas
un bilan psychiatrique ?

Tu es folle ?

De nos jours,
au moindre signe de névrose,

on consulte.

- Pourquoi pas ?
- Ça suffit !

Tu te fais du souci pour rien.

Je vais m'en aller.

Je repasserai te voir bientôt.
Ne t'inquiète pas trop.

D'accord.

C'est elle ?

Je ne la trouve pas si jolie que ça.

Elle a un corps magnifique.

C'est parce que tu es très mince.
Tout est relatif.

Tu crois ?

- Pas besoin de me raccompagner.
- D'accord, rentre bien.

Chérie.

Chérie.

Chérie.

Tu es réveillée ?

Tu me reconnais ?

- Tu es réveillée ?
- Ne me touche pas !

Éloigne-toi.

Chérie. Que t'arrive-t-il ?

Tu ne vaux pas mieux qu'un animal !

- Mais...
- Va-t'en !

Espèce d'hypocrite.

Surveille ton langage !

Que t'arrive-t-il ?

Pourquoi dis-tu cela ?

Tu veux savoir pourquoi ?

Que faisais-tu
dans la chambre de Mi-ok ?

- De quoi tu parles ?
- Tu crois que je ne t'ai pas vu ?

Je vous ai vus à travers la serrure.

Je sais que tu vas dans sa chambre
toutes les nuits.

Ça suffit !

Tu as peut-être fait un cauchemar ?

Comment ça ?

J'étais au 2e étage.

J'ai entendu un bruit en bas,
donc je suis descendu,

et tu étais évanouie devant sa chambre.

Que t'arrive-t-il ?

Tu es extrêmement vulgaire.

Comment peux-tu me faire
une chose pareille ?

Chérie, qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu es particulièrement à cran,
ces derniers temps.

Et si demain,
on faisait un bilan psychiatrique ?

Hors de question !

Tu ne prendras plus ces cachets !

Ne reste pas enfermée.

Pense à sortir prendre l'air.

Je m'en vais.

Bonne journée.

Mais enfin...

Je suis désolée. Vous n'avez rien ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je crois que j'ai dérapé.

Je suis vraiment désolée.

Il faut que je te parle.

Est-ce que c'était un cauchemar ?

Non.

Je suis certaine de les avoir vus.

Vous allez bien ?

Quand je me suis évanouie, où étais-tu ?

Je dormais.

Tu me dis la vérité ?

Oui, je dormais
quand j'ai entendu un bruit sourd.

Ça m'a réveillée

et j'ai entendu votre mari
descendre les escaliers.

Il était inquiet et vous appelait.

J'ai eu peur, donc je suis sortie.

Vous étiez évanouie devant ma chambre.

Vous ne devriez pas aller à l'hôpital ?

Je vais bien.

Pourquoi tu tiens cette poupée ?

Quand je ne l'ai pas,
Gyeong-a la vole.

Et ma mère m'a dit
de toujours la garder avec moi.

Elle me protège des dangers.

Bien, retourne travailler.

D'accord.

Je vous prie de m'excuser.

Elle est intelligente,
car elle porte l'esprit du dieu marin.

Maman, tu as vu mon ours en peluche ?

Ton ours ?

Il va m'aider
à combattre la poupée de Mi-ok.

Gyeong-a, viens par ici.

Pourquoi ?

- Tu ne dois pas toucher sa poupée.
- Pourquoi ?

C'est sa poupée,
donc tu ne dois pas y toucher.

Dors avec moi, cette nuit.

Je ne peux pas,
j'ai des devoirs à faire.

Que fais-tu à cette heure ?

On n'a plus de thé d'orge,
donc j'en prépare.

Tu devrais le faire
avant qu'on soit à court.

Est-ce que je dois préparer du café
pour votre mari ?

Non, je le ferai moi-même.

Tu m'apportes du café ?

Chéri.

Ah, c'est toi.

Tu m'as surpris.

Tu devrais aller te reposer.

Chéri.

À mon avis...

il faudrait la renvoyer.

Qui ?

Mi-ok ?

Oui.

Pourquoi ?

Elle ne fait pas du bon travail ?

Non, ce n'est pas vraiment ça.

C'est dur de trouver
une femme de ménage.

S'il n'y a pas de souci,
gardons-la.

Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai peur.

Tu recommences ?

Je t'ai dit d'arrêter de t'inquiéter.

Mais fais ce que tu veux.

Si ça te dérange autant, renvoie-la.

Non, ça va aller.

Je vais te faire du café.

C'est une bonne idée.

Tu ne te sens pas bien,

tu devrais laisser Mi-ok t'aider.

Ouvre la porte tout de suite !

Oui, j'arrive.

Pourquoi tu veux me tuer ?

- Quoi ?
- Pourquoi tu veux me tuer ?

Tuer quoi ?

Tu l'as fait exprès, non ?

Tu as laissé le gaz allumé
pour me tuer.

Je l'ai éteint.

Vraiment ?

Il est éteint, mais il fuit ?
Viens par là.

Voilà, regarde.

Pourquoi il est allumé ?

Tu penses avoir éteint ?

Qui tu veux tuer ?

Ah, c'est dans ce sens qu'on éteint !

Le gaz peut tuer quelqu'un ?

Quoi ?

Tu sais de quoi tu parles ?

Je ne savais pas.

Je ne te crois pas.

Bon sang.

Elle fait l'idiote

pour pouvoir me tuer.

Chérie,

ouvre la porte.

Chérie, qu'y a-t-il ?

Chéri, Mi-ok essaie de me tuer.

- Que dis-tu ?
- Elle veut me tuer.

- Tu recommences...
- Non, c'est vrai.

Ce matin, elle a essayé
de faire tomber un vase sur ma tête.

Et à l'instant, elle a voulu me tuer
avec une fuite de gaz.

Je te dis la vérité.

J'ai tellement peur.

Chéri...

Bonjour.

C'est le Dʳ Kim en psychiatrie ?

Je ne suis pas au 92-8982 ?
Au temps pour moi.

Chéri.

Qui est-ce que tu appelles ?

Il faut que tu te fasses soigner.

Chéri, je vais bien.
Me faire soigner de quoi ?

Ces derniers temps,
tu souffres de paranoïa aiguë.

Je n'ai pas envie
de t'envoyer chez un psychiatre,

mais tu as besoin
de soins psychologiques.

J'ai fait une erreur.

J'ai imaginé des choses sans raison.

Je ne veux pas consulter.
Il n'y a rien qui cloche chez moi.

Je vais bientôt t'amener
chez le Dʳ Kim.

Faisons un bilan psychiatrique.

Il n'y a rien qui cloche chez moi !

Alors pourquoi es-tu si paranoïaque ?

Chéri...

Je te le jure.

Je ne suis pas folle.

Elle couche avec mon mari,
toutes les nuits.

Et elle veut me tuer.

Comment ?

Je te l'ai dit.

Elle a fait tomber un vase du balcon
et a laissé le gaz allumé.

C'étaient des accidents.

C'est ce qui est effrayant,
elle fait croire à des accidents.

Tu n'as pas dit
qu'elle était un peu bête ?

Elle fait l'idiote pour me tuer.
Ce n'est pas terrifiant ?

Elle est intelligente,
car elle porte l'esprit du dieu marin.

Ça n'a aucun sens.

Tu imagines simplement des choses.

Toi aussi.

Tu penses que je suis folle ?

D'un point de vue pragmatique,
ce que tu dis est absurde.

Non !

Tu ne comprends pas.

Tout ce qui m'arrive...

est dû à cette poupée en bois.

Ça ne peut pas être expliqué
par la science moderne.

Que faisait-elle
dans la présentation de mon mari ?

Elle a apporté cette poupée maléfique
dans notre maison.

Et toutes ces choses étranges
se sont produites.

Je t'assure que je ne suis pas folle.

Mon mari a l'intention...

de m'envoyer
dans un hôpital psychiatrique.

Si cela arrive,
notre maison deviendra leur paradis.

Ensuite, les esprits maléfiques
de la poupée

tueront mon mari et Gyeong-a.

J'en suis sûre.

C'est pour ça que je lui résiste.

C'est pour ça qu'elle veut me tuer.

Eun-yeong.

Tu vas m'aider ?

D'accord.
Comment puis-je t'aider ?

Laisse-moi rester ici quelques jours.

Non.

C'est ce qu'ils veulent.

Écoute, il faudrait que ça soit toi

qui viennes chez moi quelques jours.

Il n'y a qu'une chose
que je puisse faire pour t'aider.

Quoi donc ?

T'envoyer faire un bilan psychiatrique.

Toi aussi.

Pas toi.

Tu n'as pas les idées claires.

Je peux t'y amener tout de suite.

Je refuse !

Je suis normale.

Personne ne me croit.

Je dis la vérité.

Des esprits maléfiques
ont envahi notre maison.

Je dois résister...

pour protéger ma famille.

- Chéri !
- Oui, quoi ?

- Quand es-tu rentré ?
- À l'instant.

Pourquoi fait-elle la sieste ici ?

Allez, Mi-ok, réveille-toi.

Allez.

J'ai dû m'endormir.

J'ai du travail, prépare-moi du café.

D'accord. Vous en voulez aussi ?

- Tu as mis de la crème ?
- Oui, votre mari n'en prend pas.

Tu crois que je vais le boire ?

Que je ne comprends pas ?

Faites ce que vous voulez.

Moquez-vous de moi.

- Dis-moi.
- Oui ?

Pourquoi es-tu restée en haut
si longtemps ?

Il voulait que je trouve des papillons.

Pourquoi ton bouton est défait ?

Il s'est accroché dans un clou
quand j'ai attrapé la boîte.

Vraiment ?

Viens par là.

Tu vois cette fenêtre ?

Pourquoi est-elle si sale ?

Va nettoyer la pièce et la fenêtre.

D'accord.

Je vais lutter.

Et chasser les esprits maléfiques
de notre maison.

Chérie, suis-moi dehors.

On doit appeler la police.

Chérie.

Je n'arrive pas à y croire.

À chaque fois
qu'elle nettoyait la fenêtre,

elle s'appuyait dessus.

Je lui disais de faire attention,
mais elle ne m'écoutait pas.

La pluie a endommagé
le cadre de fenêtre.

On vous a dérangé pour rien.

Récemment, beaucoup de gens
sont tombés dans les escaliers.

Au revoir.

J'ai une question.

Oui.

Par hasard, est-ce que Mi-ok

aurait eu des raisons de se suicider ?

Aucune. Pourquoi cette question ?

C'était simplement une hypothèse.
Merci à vous.

Je dois garder la tête froide.

Je me battrai jusqu'au bout.

Si j'échoue, ma maison sera détruite.

Maman,

regarde ce que j'ai trouvé.

- Regarde, maman.
- Pourquoi tu cries ainsi ?

Pour ça.

Où as-tu trouvé cette poupée ?

Elle était dans le jardin.

Quoi ?

Il faut la jeter !

Pourquoi tu t'énerves comme ça ?

Je l'ai jetée, il y a quelques jours,

mais elle l'a rapportée ici.

C'est une poupée maléfique.

Elle a causé la mort de Mi-ok.

Tu essaies de t'introduire chez moi,
mais je te rejetterai toujours.

Ne reviens plus jamais.

Je suis là.

Je suis là.

Je suis là !

Chérie.

Chérie.

Que s'est-il passé ?

Les esprits maléfiques sont revenus.

Chérie.

Écoute-moi bien.

Ta paranoïa a pris
des proportions démesurées.

Être obsédée par quelque chose
est une maladie.

Croire en des esprits maléfiques
est malsain.

Ces choses n'ont pas leur place
dans une société moderne.

Même si c'était le cas,

ces esprits ne seraient pas
dans cette poupée.

Il y en a des centaines
à travers le monde.

Allez.

Disons que cette poupée
est possédée par des esprits.

Est-ce que la jeter
assainirait tes pensées ?

Peu importe où tu la jettes,

ta paranoïa ne disparaîtra pas
si facilement.

Elle ne disparaîtra pas.

Dans ce cas,
mieux vaut la garder près de toi

et lutter contre elle.

Voyons si elle porte vraiment
des esprits maléfiques.

C'est pour ça
que tu dois te faire soigner.

Je vais la laisser juste ici.

Je t'interdis de la déplacer.

Si tu la jettes à nouveau,
je me mettrai en colère.

Tu as compris ?

Gyeong-a est en vacances,
envoyons-la chez sa mamie.

Je pars 4 jours attraper des papillons.

Sois prudent sur la route.

Oui.

Au revoir, maman.

Au revoir.

Eun-yeong ?

C'est moi.

Tu peux venir chez moi, ce soir ?

Mon mari est en déplacement
et ma fille est chez sa mamie.

D'accord, merci beaucoup.

Je t'attends.

Allô ?

Où es-tu ?

Pourquoi ?

Je suis bloquée par la pluie.

M. Hwang m'a dit qu'il allait venir.

Désolée.

Attends !

Sors de là !

Je t'ai dit de sortir !

Sors de là, démon !

Je t'ai dit de sortir !

Chérie.

Chérie !

FIN