Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
{\an8}"ALGUNAS VECES,
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
{\an8} INCLUSO VIVIR
3
00:00:46,366 --> 00:00:51,066
{\an8}"ES UN ACTO DE CORAJE".
4
00:00:51,133 --> 00:00:53,566
{\an8}LUCIO ANNEO S�NECA
5
00:00:56,633 --> 00:01:00,466
{\an8}SINGAPUR
6
00:01:00,533 --> 00:01:01,533
�Cu�l era?
7
00:01:02,333 --> 00:01:03,433
- �La llamaste al celular?
- No contesta.
8
00:01:03,500 --> 00:01:05,233
- Intenta otra vez.
- No s� c�mo se subi�.
9
00:01:05,300 --> 00:01:06,566
- Manav, ll�mala t�.
- S�, lo intentar�.
10
00:01:06,633 --> 00:01:08,100
�C�mo puede ser que no tengas la llave?
11
00:01:08,166 --> 00:01:09,133
No la tengo. Ella se la llev�.
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,700
- �Es en serio?
- �Ad�nde fue?
13
00:01:10,766 --> 00:01:12,233
- Ya basta.
- �Mira qui�n habla!
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,633
- �Cu�l era? �Era esta?
- Ya basta.
15
00:01:13,766 --> 00:01:15,466
- �Esta! �Es esta!
- �S�, es esta!
16
00:01:15,533 --> 00:01:16,566
- �Sajini!
- �Sajini!
17
00:01:16,633 --> 00:01:17,666
No seas tonta, Sajini.
18
00:01:17,733 --> 00:01:19,633
- �Abre la puerta!
- �Sajini!
19
00:01:19,700 --> 00:01:20,600
- �Sajini!
- �Abre, Sajini!
20
00:01:20,666 --> 00:01:22,233
- �Sajini!
- �Sajini!
21
00:01:22,300 --> 00:01:23,200
- �Sajini!
- �Sajini!
22
00:01:23,266 --> 00:01:25,133
- Sajini, por favor, �abre la puerta!
- �Abre la puerta!
23
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
En la vida, hay d�as
que no solo se vuelven memorables,
24
00:01:27,500 --> 00:01:29,400
sino que pasan a la historia.
25
00:01:30,033 --> 00:01:31,166
Este es uno de ellos.
26
00:01:32,366 --> 00:01:35,200
Yo, Sajini Suryakant Shinde.
27
00:01:35,666 --> 00:01:38,033
Hay una palabra que describe
a la gente como yo.
28
00:01:39,200 --> 00:01:40,100
"Aspirante".
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,066
Se refiere a una persona
30
00:01:42,433 --> 00:01:44,600
que siempre est� intentando
ser alguien m�s.
31
00:01:45,333 --> 00:01:46,400
Una buena hija,
32
00:01:46,666 --> 00:01:47,666
una esposa moderna
33
00:01:48,100 --> 00:01:49,500
y una profesora honrada.
34
00:01:50,566 --> 00:01:52,666
Yo intentaba ser esas tres cosas.
35
00:01:54,000 --> 00:01:54,700
Hoy,
36
00:01:55,466 --> 00:01:57,366
obtuve las notas de esos tres ex�menes.
37
00:02:06,566 --> 00:02:08,100
�Qu� te pusiste?
38
00:02:08,166 --> 00:02:09,766
{\an8}- Qu�tate eso.
- �No! A m� me gusta.
39
00:02:10,033 --> 00:02:11,000
{\an8}Qu�tatelo.
40
00:02:11,333 --> 00:02:13,200
{\an8}Brindo por mis compa�eras profesoras.
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,466
{\an8}Brindo por el viaje escolar oficial.
42
00:02:15,533 --> 00:02:17,600
{\an8}Brindo por la competencia de rob�tica.
43
00:02:17,666 --> 00:02:19,366
{\an8}Y brindo por nuestra �ltima noche
en Singapur.
44
00:02:19,433 --> 00:02:20,566
{\an8}- Con permiso.
- �Salud!
45
00:02:20,633 --> 00:02:22,666
{\an8}Oye, term�nate tu bebida primero.
Hasta el fondo.
46
00:02:22,733 --> 00:02:24,300
{\an8}- �Tragos!
- �Tragos!
47
00:02:24,366 --> 00:02:27,033
Por favor, no, tragos no.
Los ni�os est�n esper�ndonos en el hotel.
48
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
{\an8}- Terminemos esto y v�monos.
- Est�n durmiendo
49
00:02:28,366 --> 00:02:29,766
{\an8}- y so�ando con rob�tica.
- Un trago y ya, Sajini.
50
00:02:30,033 --> 00:02:31,400
{\an8}- Hag�moslo.
- Vamos.
51
00:02:31,533 --> 00:02:32,500
- Salud.
- Hasta el fondo.
52
00:02:32,566 --> 00:02:33,466
Ya, hag�moslo.
53
00:02:33,533 --> 00:02:35,033
- �Bebe! Hasta el fondo.
- �S�!
54
00:02:35,100 --> 00:02:36,433
- �As� me gusta!
- �S�!
55
00:02:39,566 --> 00:02:40,700
- Disculpen, chicos.
- Contesta m�s tarde.
56
00:02:40,766 --> 00:02:42,000
Es Siddhant.
57
00:02:42,066 --> 00:02:43,666
- Dile que te llame m�s tarde.
- Es solo un segundo.
58
00:02:43,733 --> 00:02:45,233
�Nena!
59
00:02:45,300 --> 00:02:47,766
- �Que los cumplas feliz!
- Gracias.
60
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
�Qu� est�s haciendo? �D�nde est�s?
61
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
Me est�n haciendo tomar tragos.
62
00:02:51,466 --> 00:02:52,633
�Adelante! �Disfruta!
63
00:02:52,700 --> 00:02:55,466
�Qu� haces hablando conmigo
en tu cumplea�os?
64
00:02:55,733 --> 00:02:57,500
- �Est�s seguro?
- �Ve y explora!
65
00:02:58,133 --> 00:02:59,133
�S� moderna! �Vamos!
66
00:02:59,200 --> 00:03:01,066
Disfruta. Ve y disfruta.
67
00:03:01,266 --> 00:03:03,133
Divi�rtete mucho. Nos vemos pronto.
68
00:03:03,366 --> 00:03:04,300
Te amo.
69
00:03:04,533 --> 00:03:05,433
Te extra�o.
70
00:03:05,633 --> 00:03:06,766
Yo tambi�n te extra�o.
71
00:03:09,666 --> 00:03:12,066
�Sorpresa!
72
00:03:12,333 --> 00:03:14,666
�Feliz cumplea�os, Sajini!
73
00:03:34,200 --> 00:03:36,766
Soy profesora de F�sica
en la secundaria K.P., en Pune.
74
00:03:38,566 --> 00:03:39,733
En F�sica, existe una regla que dice:
75
00:03:41,233 --> 00:03:43,333
"Los protones son como la identidad
de los �tomos...
76
00:03:44,600 --> 00:03:47,533
y los electrones
son como su personalidad".
77
00:03:47,600 --> 00:03:49,766
Shraddha, la directora envi� un mensaje
al chat grupal.
78
00:03:50,133 --> 00:03:52,000
A�n no compartiste
las fotos de la competencia, �no?
79
00:03:52,066 --> 00:03:53,300
Lo har� ahora.
80
00:03:53,366 --> 00:03:56,733
Pese a que la identidad y la personalidad
son importantes para una persona,
81
00:03:58,033 --> 00:04:00,466
no deber�an estar en conflicto
una con la otra.
82
00:04:02,000 --> 00:04:03,100
Porque si eso sucede...
83
00:04:03,166 --> 00:04:04,133
SECUNDARIA K.P.
CARGANDO PUBLICACI�N
84
00:04:04,200 --> 00:04:05,466
...solo puede haber un resultado.
85
00:04:06,066 --> 00:04:06,766
PUBLICACI�N CARGADA
86
00:04:07,033 --> 00:04:07,733
�Explosi�n!
87
00:04:27,066 --> 00:04:28,266
�Vamos, Sajini!
88
00:04:29,500 --> 00:04:31,033
�Vamos, Sajini!
89
00:04:31,100 --> 00:04:32,766
{\an8}�Enloquece!
90
00:04:36,033 --> 00:04:37,166
{\an8}- Es la profesora, �verdad?
- S�.
91
00:04:37,366 --> 00:04:38,266
�De verdad es Sajini?
92
00:04:38,333 --> 00:04:39,400
SECUNDARIA K.P.
93
00:04:39,466 --> 00:04:41,133
�De prisa! �Cu�nto tiempo m�s tardar�?
94
00:04:41,200 --> 00:04:42,300
De prisa, elim�nalo.
95
00:04:42,366 --> 00:04:43,266
Lo estoy intentando.
96
00:04:43,333 --> 00:04:44,466
Soy un ser humano, no un superh�roe.
97
00:04:44,533 --> 00:04:45,433
Ya lo estoy eliminando.
98
00:04:45,500 --> 00:04:46,400
Hay padres enojados afuera.
99
00:04:46,466 --> 00:04:47,366
�De prisa!
100
00:04:47,433 --> 00:04:49,400
La escuela hasta env�a mensajes
101
00:04:49,666 --> 00:04:51,266
cuando los lazos de las ni�as
no cumplen con los est�ndares.
102
00:04:51,333 --> 00:04:52,766
- Es cierto.
- Y aqu� estoy,
103
00:04:53,033 --> 00:04:54,133
- avergonzada de solo decirlo...
- �Suficiente!
104
00:04:54,433 --> 00:04:56,066
Nosotros tambi�n conocemos las reglas.
105
00:04:57,333 --> 00:05:00,533
La reputaci�n de esta escuela
es mi responsabilidad.
106
00:05:01,466 --> 00:05:03,666
Lo es desde hace 30 a�os.
107
00:05:03,733 --> 00:05:06,600
Se�ora, p�ngase en nuestro lugar
por un segundo.
108
00:05:06,666 --> 00:05:11,133
�Enviar�a a su hija a una escuela
donde una profesora viaja al exterior
109
00:05:11,600 --> 00:05:14,666
y baila entre dos hombres desnudos?
110
00:05:15,066 --> 00:05:17,100
- Claro que no.
- Nadie lo har�a.
111
00:05:20,700 --> 00:05:21,666
{\an8}Mira, ya lleg�.
112
00:05:22,066 --> 00:05:24,000
Su hija es la del video
que se volvi� viral.
113
00:05:24,066 --> 00:05:24,766
Lo vi.
114
00:05:25,033 --> 00:05:26,366
- Bienvenido, se�or.
- Bienvenido, se�or.
115
00:05:27,166 --> 00:05:28,066
Bienvenido, se�or.
116
00:05:32,133 --> 00:05:33,033
Chhotya,
117
00:05:33,533 --> 00:05:35,666
esta temporada hemos tenido
una buena cantidad de precipitaciones.
118
00:05:40,433 --> 00:05:41,700
Deber�as arrojarla en un pozo
en cuanto llegue.
119
00:05:44,433 --> 00:05:46,766
Es mi hija.
Me encargar� de ella a mi manera.
120
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
�Hablaste con la familia del chico?
121
00:05:51,000 --> 00:05:51,700
No.
122
00:05:51,766 --> 00:05:52,733
�Y qu� hiciste toda la ma�ana?
123
00:05:53,466 --> 00:05:54,733
�Buscaste torres
de telefon�a celular o qu�?
124
00:05:59,400 --> 00:06:00,300
�Por Dios!
125
00:06:00,733 --> 00:06:02,666
Oye, Aakash, �ad�nde vas?
126
00:06:05,400 --> 00:06:06,300
�Ganesh!
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
- Se�or.
- �Ad�nde va?
128
00:06:07,733 --> 00:06:08,733
�Nuevo regalo? �Te gusta?
129
00:06:09,400 --> 00:06:10,333
�S�, claro!
130
00:06:11,333 --> 00:06:14,133
�Celebridad india en el extranjero!
131
00:06:22,033 --> 00:06:22,733
�Qu� le pas�?
132
00:06:24,700 --> 00:06:25,733
�Tienes hermanas?
133
00:06:27,600 --> 00:06:28,500
Qu� suerte tienes.
134
00:06:31,166 --> 00:06:32,100
{\an8}BANGALORE
135
00:06:32,166 --> 00:06:33,733
{\an8}Shiv, �qu� novedades hay?
136
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
{\an8}No puedo eliminarlo
de ninguno de estos dos sitios.
137
00:06:37,433 --> 00:06:39,033
{\an8}�Y si fuese tu prometida?
138
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
- �Dije algo gracioso?
- Lo siento, se�or.
139
00:06:43,400 --> 00:06:44,666
- Sigue intent�ndolo.
- S�, se�or.
140
00:06:44,733 --> 00:06:46,766
Damas y caballeros, les habla su capit�n.
141
00:06:47,200 --> 00:06:50,566
{\an8}Bienvenidos a bordo del vuelo 4B7
con servicio de Singapur a Pune.
142
00:07:00,500 --> 00:07:02,233
Apague el celular, por favor.
143
00:07:29,566 --> 00:07:30,600
Pause el video.
144
00:07:36,666 --> 00:07:39,333
Se�or, yo no estaba de acuerdo
con este viaje.
145
00:07:39,400 --> 00:07:40,433
Mire la expresi�n de su cara.
146
00:07:41,233 --> 00:07:42,566
Ni Sunny Leone puede competir con eso.
147
00:07:43,733 --> 00:07:44,666
�Usted qu� piensa, Prabhu?
148
00:07:45,033 --> 00:07:46,200
No hay nada m�s que decir.
149
00:07:46,266 --> 00:07:47,300
Tomemos una decisi�n.
150
00:07:47,366 --> 00:07:50,433
Se�or, son buenas profesoras.
151
00:07:50,500 --> 00:07:52,433
�Por qu� no pensaron en eso
cuando estaban bailando?
152
00:07:53,300 --> 00:07:54,233
Lamentamos informarles
153
00:07:54,733 --> 00:07:59,433
que las profesoras
Sajini Shinde, Chavi Joshi
154
00:08:00,066 --> 00:08:04,566
y Shraddha Oswal ser�n expulsadas
de la secundaria K.P.
155
00:08:04,633 --> 00:08:06,566
"As� mismo, seguiremos defendiendo
nuestra tradici�n de disciplina
156
00:08:06,633 --> 00:08:08,433
y valores en el futuro".
157
00:08:09,333 --> 00:08:10,233
Qu�...
158
00:08:11,100 --> 00:08:12,200
�C�mo se atreve a despedirnos?
159
00:08:12,600 --> 00:08:14,633
Si hago una publicaci�n,
ella pierde su trabajo.
160
00:08:14,700 --> 00:08:16,133
- �Qu�...?
- C�lmate.
161
00:08:16,233 --> 00:08:17,366
Les conseguiremos un buen abogado.
162
00:08:22,033 --> 00:08:22,733
�Est�s bien?
163
00:08:25,533 --> 00:08:26,433
Vengan.
164
00:08:26,733 --> 00:08:30,433
PAP�
165
00:08:30,500 --> 00:08:31,400
Vamos.
166
00:08:42,733 --> 00:08:44,100
La presi�n del alumnado,
167
00:08:45,000 --> 00:08:47,066
el deber electoral,
las gotas contra la poliomielitis,
168
00:08:47,333 --> 00:08:49,433
la presi�n por los resultados...
Aguantamos todo.
169
00:08:50,566 --> 00:08:52,433
Intentamos vivir nuestra vida una vez...
170
00:08:53,466 --> 00:08:55,066
y de repente pasamos de ser profesoras
a ser deshonrosas.
171
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
Eso no est� bien.
172
00:08:57,533 --> 00:09:00,100
�Crees que podr�an haber tenido
m�s cuidado?
173
00:09:01,066 --> 00:09:02,366
- Vaya, gracias.
- Shraddha.
174
00:09:04,133 --> 00:09:06,033
�Que las estrellas de cine
se diviertan est� bien,
175
00:09:06,700 --> 00:09:08,200
pero que las profesoras se diviertan
es un delito?
176
00:09:09,233 --> 00:09:10,433
{\an8}No nos merecemos una vida, �verdad?
177
00:09:10,500 --> 00:09:11,400
{\an8}PROFESORA DE PUNE
SE VUELVE OBSCENA
178
00:09:12,700 --> 00:09:13,600
Entiendo.
179
00:09:13,700 --> 00:09:14,633
De verdad.
180
00:09:15,633 --> 00:09:16,533
Pero ellos no.
181
00:09:17,266 --> 00:09:19,200
Ojal� nunca hubi�ramos vuelto
de Estados Unidos.
182
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
�Sajini! �Qu� est�s haciendo?
183
00:09:46,333 --> 00:09:48,600
No puedo llamar a mis padres.
184
00:09:50,200 --> 00:09:52,233
Siddhant no contesta mis llamadas.
185
00:09:54,733 --> 00:09:56,533
�C�mo es que cambi� todo
en tan solo un d�a?
186
00:09:59,066 --> 00:10:00,133
Creo que deber�as irte a tu casa.
187
00:10:01,133 --> 00:10:03,366
Le dir� a mi chofer que te lleve, �s�?
188
00:10:03,500 --> 00:10:04,400
�S�?
189
00:10:05,633 --> 00:10:06,533
Todo estar� bien.
190
00:10:24,333 --> 00:10:25,500
�No es profesora!
�Es una criatura extra�a!
191
00:10:25,566 --> 00:10:27,166
�Le encanta beber cerveza!
192
00:10:27,233 --> 00:10:29,600
�Dos Santas encerados!
�Me encanta su drama!
193
00:10:30,066 --> 00:10:31,700
Estoy seguro de que en su escuela
hay asignaturas como...
194
00:10:31,766 --> 00:10:33,433
Ciencias de la seducci�n.
195
00:10:33,500 --> 00:10:35,133
- Proximidad f�sica.
- Proximidad f�sica.
196
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
- Qu�mica curiosa.
- Qu�mica curiosa.
197
00:10:37,266 --> 00:10:40,566
En vez de prosa,
les ense�a a sus alumnos a posar.
198
00:10:40,633 --> 00:10:43,666
�Y ense�a todo de cerca!
199
00:10:43,766 --> 00:10:47,566
Entonces, sin dudar ni vacilar,
vamos a ver
200
00:10:47,633 --> 00:10:51,566
"El video del s�ndwich
de la gran profesora india".
201
00:10:52,166 --> 00:10:54,500
"El s�ndwich de Sajini".
202
00:10:58,533 --> 00:11:00,166
�Por qu� compartes dividendos?
203
00:11:00,233 --> 00:11:02,100
Ya te he dicho mil veces que no lo hagas.
204
00:11:02,333 --> 00:11:05,466
Estoy en una situaci�n muy dif�cil.
No s� c�mo manejarlo.
205
00:11:05,533 --> 00:11:06,633
- Tienes que entender...
- Hola.
206
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
Te llamar� luego, �s�?
207
00:11:08,533 --> 00:11:09,433
Hola.
208
00:11:09,500 --> 00:11:11,133
S�. S�, yo te llamo.
209
00:11:11,233 --> 00:11:12,666
- Si�ntate, por favor.
- Gracias.
210
00:11:14,633 --> 00:11:15,533
Hola.
211
00:11:15,733 --> 00:11:16,666
- Siddhant. Hola.
- Hola.
212
00:11:16,766 --> 00:11:17,700
Sajini.
213
00:11:17,766 --> 00:11:19,600
- Lamento haber llegado tarde.
- No, descuida.
214
00:11:19,666 --> 00:11:23,033
En la esquina hay un restaurante italiano
muy lindo por si quieres ir.
215
00:11:23,233 --> 00:11:25,700
- Me encanta el caf� que sirven aqu�.
- Ya veo.
216
00:11:25,766 --> 00:11:26,766
El que no tiene espuma.
217
00:11:27,066 --> 00:11:27,766
Claro.
218
00:11:29,166 --> 00:11:30,266
- Puedes pedir uno...
- S�.
219
00:11:31,133 --> 00:11:33,000
- ...si quieres.
- Caf�.
220
00:11:33,300 --> 00:11:37,033
Para ser honesto,
nunca me hab�a encontrado con nadie
221
00:11:37,100 --> 00:11:38,566
para un matrimonio arreglado ni nada.
222
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
Claro que no.
223
00:11:40,333 --> 00:11:42,000
De lo contrario, no estar�as aqu�.
224
00:11:42,066 --> 00:11:44,733
Sobre todo no con este experimento
de ciencia.
225
00:11:45,000 --> 00:11:47,300
- Lo siento. No tuve tiempo de regresar.
- No, descuida. Lo s�.
226
00:11:47,366 --> 00:11:50,300
- Sal� de la escuela y vine. Por eso...
- Est� bien.
227
00:11:51,433 --> 00:11:52,566
�Puedo confesarte algo?
228
00:11:52,766 --> 00:11:53,733
S�.
229
00:11:54,466 --> 00:11:56,200
Eres...
230
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Eres m�s bella en persona.
231
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
Y t� est�s bien.
232
00:12:03,166 --> 00:12:04,200
- �Disculpa?
- �Lo siento!
233
00:12:04,266 --> 00:12:05,166
- No, descuida.
- Quise decir
234
00:12:05,233 --> 00:12:07,533
- que te ves igual que por foto.
- Entiendo.
235
00:12:08,233 --> 00:12:10,200
Y bien, cu�ntame. �Qu� es esto?
236
00:12:10,266 --> 00:12:12,266
- Alarma antis�smica automatizada.
- Vaya.
237
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Para una competencia de ciencia.
238
00:12:14,400 --> 00:12:15,566
�Y c�mo funciona?
239
00:12:16,666 --> 00:12:20,766
Vaya, el primer chico
al que le interesa la ciencia.
240
00:12:21,466 --> 00:12:23,400
Me pagan ocho millones de rupias
m�s beneficios.
241
00:12:23,466 --> 00:12:24,600
Eso es por una raz�n, �no crees?
242
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
Mis amigos dicen que, aparentemente,
243
00:12:26,666 --> 00:12:29,266
mi coeficiente intelectual
es ligeramente inferior al de Einstein.
244
00:12:29,333 --> 00:12:31,200
Es de entre 150 y 160.
245
00:12:31,366 --> 00:12:33,300
Y el m�o es de 1000.
246
00:12:34,033 --> 00:12:35,366
Eso dicen mis amigos.
247
00:12:35,666 --> 00:12:37,166
Pero tu apariencia es un diez.
248
00:12:40,066 --> 00:12:41,700
�Por favor, dime c�mo funciona!
249
00:12:41,766 --> 00:12:44,100
Vamos, dime.
250
00:12:44,166 --> 00:12:46,333
Bueno, tenemos el conector,
251
00:12:46,633 --> 00:12:48,266
el alambre de cobre y la bater�a.
252
00:12:49,400 --> 00:12:52,200
Y usamos un im�n para... Aqu�.
253
00:12:52,466 --> 00:12:54,666
- S�.
- Para hacer este p�ndulo.
254
00:12:54,733 --> 00:12:56,333
- Entiendo.
- Entonces, cuando hay un terremoto,
255
00:12:56,400 --> 00:12:59,066
este p�ndulo comienza a moverse
por las vibraciones.
256
00:12:59,133 --> 00:13:01,733
- Claro.
- Y activa la alarma que est� aqu�.
257
00:13:03,466 --> 00:13:04,366
Es muy bueno.
258
00:13:04,600 --> 00:13:05,500
De verdad.
259
00:13:09,333 --> 00:13:10,400
Eres diferente.
260
00:13:14,166 --> 00:13:15,066
Pero me gustas.
261
00:13:15,666 --> 00:13:16,666
�Ya?
262
00:13:18,333 --> 00:13:21,766
{\an8}CASA GODBOLE - 1930
263
00:13:22,033 --> 00:13:23,733
{\an8}Rayos, �est�s hosped�ndote aqu�?
264
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
Disc�lpame.
265
00:13:25,200 --> 00:13:26,100
No te disculpes.
266
00:13:26,333 --> 00:13:31,100
Mira, en la vida,
necesitas tomar mejores decisiones, y yo...
267
00:13:32,066 --> 00:13:33,133
podr�a ayudarte.
268
00:13:35,233 --> 00:13:36,133
De acuerdo.
269
00:13:42,700 --> 00:13:44,133
Puedo olerlo.
270
00:13:47,266 --> 00:13:48,200
�C�mo estuvo?
271
00:13:48,666 --> 00:13:49,566
�Lo hicieron?
272
00:13:51,033 --> 00:13:52,766
- Dime.
- No fue una cita de Tinder.
273
00:13:53,766 --> 00:13:54,666
Es un matrimonio arreglado.
274
00:13:56,266 --> 00:13:57,300
�C�mo es �l?
275
00:13:57,600 --> 00:13:59,266
No tiene los b�ceps
tan grandes como tu chico,
276
00:13:59,700 --> 00:14:01,133
pero tiene una sonrisa preciosa.
277
00:14:01,766 --> 00:14:04,533
Como es arreglado,
tienes que ser a�n m�s precavida.
278
00:14:05,433 --> 00:14:06,333
�Y qu�?
279
00:14:07,333 --> 00:14:10,133
�Qui�n dice que el amor
no se puede arreglar?
280
00:14:12,633 --> 00:14:14,366
- Tienes mi bendici�n.
- Gracias.
281
00:14:28,700 --> 00:14:30,166
Llevo 15 minutos llam�ndote.
282
00:14:30,233 --> 00:14:31,133
�D�nde est�s?
283
00:14:31,566 --> 00:14:33,166
Y yo llevo llam�ndote desde ayer.
284
00:14:34,400 --> 00:14:35,300
�D�nde est�s?
285
00:14:36,700 --> 00:14:38,533
He estado eliminando tus videos.
286
00:14:45,133 --> 00:14:47,233
Siddhant, lo siento.
287
00:14:47,300 --> 00:14:49,333
- No s� c�mo...
- No.
288
00:14:50,300 --> 00:14:51,200
No tienes que lamentarte.
289
00:14:51,266 --> 00:14:53,200
Yo tengo que sentirme avergonzado primero.
290
00:14:53,266 --> 00:14:54,566
No...
291
00:14:57,133 --> 00:15:00,066
Me dijiste que saliera por mi cumplea�os,
292
00:15:00,166 --> 00:15:01,566
que me divirtiera, que fuera moderna,
293
00:15:01,633 --> 00:15:06,366
as� que sal� y simplemente bail�...
294
00:15:06,433 --> 00:15:07,566
Siddhant.
295
00:15:07,633 --> 00:15:11,533
Sab�a que me echar�as la culpa a m�.
Lo sab�a.
296
00:15:12,200 --> 00:15:15,000
�Nunca te dije que fueras tan moderna!
297
00:15:15,066 --> 00:15:17,333
�Y no quiero hablar con una mujer como t�!
298
00:15:37,233 --> 00:15:38,233
�Qu�...?
299
00:16:13,133 --> 00:16:14,433
�D�nde est�n las otras profesoras?
300
00:16:14,500 --> 00:16:16,033
No lo s�. No soy su l�der.
301
00:16:16,766 --> 00:16:18,533
All� parec�a que s�.
302
00:16:20,266 --> 00:16:22,600
No s� d�nde est� Chavi.
No me puedo comunicar con Sajini.
303
00:16:23,266 --> 00:16:24,600
Estoy tomando dos pastillas
para la presi�n por d�a
304
00:16:24,666 --> 00:16:26,700
{\an8}por lo que hicieron.
305
00:16:26,766 --> 00:16:28,366
{\an8}KALYANI PANDIT
306
00:16:29,233 --> 00:16:30,333
{\an8}Pero encontr� una soluci�n.
307
00:16:30,666 --> 00:16:31,566
�En serio?
308
00:16:32,066 --> 00:16:33,033
{\an8}�Cu�l?
309
00:16:33,166 --> 00:16:34,300
{\an8}Un video ofreciendo disculpas.
310
00:16:35,400 --> 00:16:36,733
{\an8}Admitan su error
311
00:16:37,233 --> 00:16:39,166
{\an8}y yo intentar�
que no pierdan sus trabajos.
312
00:16:39,300 --> 00:16:41,066
Gracias, pero no quiero ning�n favor
de tu parte.
313
00:16:41,166 --> 00:16:42,366
{\an8}No quieres favores de mi parte.
314
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
{\an8}No quieres �rdenes de mi parte.
315
00:16:44,400 --> 00:16:45,333
{\an8}Dime qu� quieres.
316
00:16:45,400 --> 00:16:46,433
Una aclaraci�n.
317
00:16:46,666 --> 00:16:48,333
�Qu� aclaraci�n?
318
00:16:48,566 --> 00:16:51,633
Echaste a Sajini del equipo de rob�tica
a �ltimo momento.
319
00:16:51,700 --> 00:16:52,600
�Por qu�?
320
00:16:52,666 --> 00:16:55,600
Porque preferiste mandar a Singapur
a tu peque�o secuaz, �cierto?
321
00:16:56,000 --> 00:16:59,166
En vez de defenderla, nos expulsas.
322
00:16:59,233 --> 00:17:00,733
�Pensaste en Sajini siquiera,
323
00:17:01,266 --> 00:17:02,366
de d�nde viene?
324
00:17:02,433 --> 00:17:04,433
�O no sentiste compasi�n
325
00:17:04,500 --> 00:17:06,233
por las ni�as de pueblo?
326
00:17:07,200 --> 00:17:09,766
Era una profesora, no una ni�a.
327
00:17:16,533 --> 00:17:17,466
�C�mo est�?
328
00:17:19,266 --> 00:17:20,233
Como si te importara.
329
00:17:20,300 --> 00:17:23,000
- �Hablaste con ella?
- Por supuesto que s�.
330
00:17:23,266 --> 00:17:25,166
Yo soy quien la traje de regreso.
331
00:17:25,233 --> 00:17:26,666
Olv�date del video de disculpa.
332
00:17:27,033 --> 00:17:28,166
Y no dejar� que ella lo haga.
333
00:17:28,433 --> 00:17:29,333
Est� bien.
334
00:17:30,333 --> 00:17:31,666
Pero recuerda,
335
00:17:32,366 --> 00:17:33,533
fue tu error.
336
00:17:34,200 --> 00:17:35,500
Aunque yo dije que no,
337
00:17:35,566 --> 00:17:38,100
t� la llevaste a Singapur
con tu propio dinero.
338
00:17:38,366 --> 00:17:40,533
Y fuiste t� quien subi� el video, �verdad?
339
00:17:40,600 --> 00:17:42,666
Todos saben que fue un accidente.
340
00:17:43,133 --> 00:17:44,133
�Un accidente?
341
00:17:44,466 --> 00:17:49,466
Una directora que mantuvo
su imagen impoluta durante 30 a�os...
342
00:17:50,766 --> 00:17:54,033
perdi� su reputaci�n
en tan solo 30 segundos
343
00:17:54,366 --> 00:17:56,133
a ra�z de este "accidente".
344
00:17:56,200 --> 00:17:58,066
�Fue un maldito accidente!
345
00:17:58,133 --> 00:17:59,400
No hables as�.
346
00:17:59,466 --> 00:18:02,100
Soy consejera escolar, no profesora.
347
00:18:02,166 --> 00:18:03,433
Nunca podr�as serlo.
348
00:18:05,066 --> 00:18:06,400
�Qu� quieres, Chavi? �Qu� pas�?
349
00:18:06,466 --> 00:18:08,533
�Le�ste la nota de Sajini?
350
00:18:08,766 --> 00:18:10,133
Se suicid�.
351
00:18:10,400 --> 00:18:12,066
- Por favor, ven ahora mismo.
- �C�mo? �Qu�...?
352
00:18:24,466 --> 00:18:26,566
Ya no puedo soportar esta presi�n.
353
00:18:30,200 --> 00:18:31,300
Se termin�.
354
00:18:34,333 --> 00:18:38,133
{\an8}Ya nunca me convertir�
en lo que siempre quise ser.
355
00:18:40,033 --> 00:18:42,366
Y los culpables son mi padre...
356
00:18:45,566 --> 00:18:46,533
y Siddhant.
357
00:18:48,400 --> 00:18:50,233
El error que comet� no estuvo ni cerca...
358
00:18:52,066 --> 00:18:53,666
del castigo que me dieron.
359
00:18:54,066 --> 00:18:55,766
Te menciona en su nota suicida.
360
00:18:56,400 --> 00:18:57,333
No has hecho nada, �verdad?
361
00:19:08,733 --> 00:19:11,766
En las pel�culas, a los polic�as
los muestran revoltosos
362
00:19:12,033 --> 00:19:13,300
e intr�pidos, como celebridades,
363
00:19:13,700 --> 00:19:17,100
pero en la vida real, los polic�as
merecen m�s respeto que reconocimiento.
364
00:19:18,433 --> 00:19:20,533
Cuando los medios empiecen a entender eso,
365
00:19:21,433 --> 00:19:23,600
ya no tendremos que hacer
estos seminarios.
366
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
Gracias, se�or. Gracias, se�ora.
367
00:19:25,566 --> 00:19:28,500
SEMINARIO DE G�NERO Y SEGURIDAD
UNIDAD DE DELINCUENCIA DE PUNE
368
00:19:28,566 --> 00:19:30,300
Se�ora Bela, ser� mejor
que se ponga a trabajar de inmediato.
369
00:19:30,533 --> 00:19:33,100
El inspector Ram Pawar
ya comenz� con la investigaci�n.
370
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
{\an8}Trabajar� junto a usted en este caso.
371
00:19:36,766 --> 00:19:39,500
Por cierto, la se�ora Bela
lleva cinco a�os
372
00:19:39,566 --> 00:19:40,733
dirigiendo la C�lula de la Mujer.
373
00:19:41,200 --> 00:19:43,333
Es muy buena a la hora de resolver
casos de mujeres desaparecidas.
374
00:19:43,633 --> 00:19:46,533
Y lo mejor es que est� disponible
las 24 horas del d�a.
375
00:19:46,733 --> 00:19:50,400
Pareciera que soy la gasolinera
del departamento, �no creen?
376
00:19:51,600 --> 00:19:52,500
Hasta luego.
377
00:19:53,700 --> 00:19:56,033
Es un 306. Incitaci�n al suicidio.
378
00:19:56,200 --> 00:19:57,266
Es algo muy com�n hoy en d�a.
379
00:19:57,333 --> 00:19:58,600
O podr�a ser un 309.
380
00:19:58,666 --> 00:20:01,200
Si encontramos a Sajini,
podr�a ser un 309.
381
00:20:01,366 --> 00:20:02,333
Tentativa de suicidio.
382
00:20:02,566 --> 00:20:03,633
Si la encuentra.
383
00:20:06,700 --> 00:20:09,133
{\an8}Dej� la nota en alg�n lugar de Lonavala,
384
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
{\an8}pero luego de eso,
vimos que se estuvo moviendo
385
00:20:10,566 --> 00:20:12,766
por la carretera Nagar
y la carretera Bangalore.
386
00:20:13,333 --> 00:20:14,733
Pusimos a trabajar
a dos equipos de b�squeda.
387
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Tambi�n estamos haciendo
una lista de amigos y familiares.
388
00:20:17,366 --> 00:20:18,500
Y estamos intentando rastrear su celular.
389
00:20:18,566 --> 00:20:21,333
Incluso hicimos circular su foto
por todas las estaciones de peaje
390
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
en esa ruta.
391
00:20:22,566 --> 00:20:23,766
Decir algunas cosas t�cnicas
392
00:20:24,033 --> 00:20:25,300
{\an8}le da la impresi�n
de estar trabajando mucho, �no?
393
00:20:26,500 --> 00:20:28,466
{\an8}Es todo lo que se puede hacer
en un turno de 14 horas, se�ora.
394
00:20:28,533 --> 00:20:30,300
�Siempre siguen al pie de la letra
sus horas de trabajo?
395
00:20:30,700 --> 00:20:32,500
Bueno, seguro est�n cobrando
horas extras, �verdad?
396
00:20:34,133 --> 00:20:35,066
{\an8}�D�nde est� la familia?
397
00:20:35,400 --> 00:20:36,666
{\an8}Mi familia est� en Satara.
398
00:20:36,733 --> 00:20:37,766
La familia de la chica.
399
00:20:41,133 --> 00:20:42,700
{\an8}Su familia est� preocupada.
400
00:20:43,166 --> 00:20:44,066
Deber�an estarlo.
401
00:20:44,333 --> 00:20:45,233
V�monos.
402
00:20:47,133 --> 00:20:51,766
Seg�n mi t�o, el matrimonio
es como someterse a una cirug�a.
403
00:20:52,133 --> 00:20:55,366
El operado no tiene idea de nada.
404
00:20:56,633 --> 00:20:58,733
Se supone que tienen que suturarte,
405
00:20:59,066 --> 00:21:00,500
pero en cambio, te despedazan.
406
00:21:00,566 --> 00:21:02,233
Entonces, �por qu� casarte?
407
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
D�jenme decirles,
408
00:21:03,466 --> 00:21:06,133
no pude comer nada en mi boda.
409
00:21:06,466 --> 00:21:07,566
Hay tanta tensi�n durante la noche
410
00:21:08,200 --> 00:21:10,233
que el coraz�n late con fuerza.
411
00:21:10,700 --> 00:21:13,000
�La raz�n?
412
00:21:13,266 --> 00:21:19,433
�C�mo hace un tipo para beber leche dorada
cuando est� acostumbrado al alcohol?
413
00:21:20,100 --> 00:21:21,000
�Lo entendieron!
414
00:21:28,300 --> 00:21:30,133
Les quiero decir algo.
415
00:21:31,100 --> 00:21:33,366
Antes de la boda de mi hija...
416
00:21:33,666 --> 00:21:35,433
Esta es una obra muy famosa
417
00:21:35,633 --> 00:21:37,066
llamada "Lagnacha Khel Khandoba".
418
00:21:37,433 --> 00:21:38,333
�Qu� significa?
419
00:21:40,200 --> 00:21:41,433
Traspi�s durante el matrimonio.
420
00:21:41,733 --> 00:21:44,433
{\an8}La actuamos en la universidad.
421
00:21:46,066 --> 00:21:47,000
{\an8}Ver a mi hija...
422
00:21:47,066 --> 00:21:48,666
{\an8}Yo interpret� a una mujer.
423
00:21:49,066 --> 00:21:51,133
{\an8}Quer�a tocarle la cabeza y decirle:
424
00:21:52,766 --> 00:21:54,333
"Aunque te vayas de mi lado,
425
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
no desesperes, �s�?
426
00:21:56,700 --> 00:21:58,066
Te casar�s y empezar�s una nueva vida,
427
00:21:58,133 --> 00:21:59,366
pero eso no implica que nos distanciemos.
428
00:21:59,566 --> 00:22:01,166
Te ir�s a vivir
con tu familia pol�tica, s�,
429
00:22:01,233 --> 00:22:02,733
pero las puertas de esta casa
siempre estar�n abiertas para ti.
430
00:22:03,066 --> 00:22:06,033
{\an8}El amor de un padre por su hija
nunca se termina.
431
00:22:06,100 --> 00:22:08,600
El amor de un padre por su hija
nunca se termina".
432
00:22:21,033 --> 00:22:23,633
{\an8}Si �l estuviese en Inglaterra
o Estados Unidos...
433
00:22:24,766 --> 00:22:26,566
{\an8}ya habr�a ganado varios premios �scar.
434
00:22:31,766 --> 00:22:33,700
�Rayos!
435
00:22:34,333 --> 00:22:36,366
Quer�a que difundiera la luz,
no que la tirara.
436
00:22:36,533 --> 00:22:37,733
Descu�ntaselo de su sueldo.
437
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
- Cuidado, hombre.
- Ya est�.
438
00:22:40,266 --> 00:22:41,533
�Termin�, se�or?
439
00:22:43,100 --> 00:22:44,466
Quiero hablar con usted a solas.
440
00:22:47,266 --> 00:22:48,333
Ellos son como de la familia.
441
00:22:48,600 --> 00:22:51,100
Todos saben todo. Hable.
442
00:22:51,166 --> 00:22:53,400
No estar�amos en este l�o
si todos supieran todo.
443
00:22:55,033 --> 00:22:56,000
�D�nde est� ella?
444
00:22:57,366 --> 00:22:59,100
Cre� que ven�a a traer respuestas,
445
00:23:00,000 --> 00:23:01,300
pero en cambio, regres� con m�s preguntas.
446
00:23:02,433 --> 00:23:03,666
Lo menciona en su nota, se�or.
447
00:23:04,100 --> 00:23:05,133
Tiene que contestarme.
448
00:23:07,633 --> 00:23:09,200
�Qu� est�s esperando? �El cuarto acto?
449
00:23:09,333 --> 00:23:10,533
Vete de aqu�.
450
00:23:11,133 --> 00:23:12,366
Fuera.
451
00:23:15,100 --> 00:23:16,000
- Se�or.
- �S�?
452
00:23:18,666 --> 00:23:20,266
Ramchandra Pawar. �Qu� quiere?
453
00:23:20,333 --> 00:23:21,633
Ram Pawar, se�or. Su admirador.
454
00:23:22,066 --> 00:23:23,400
- Si�ntese. Si�ntese.
- Bueno.
455
00:23:24,133 --> 00:23:25,733
Solo es un interrogatorio preliminar.
456
00:23:26,000 --> 00:23:27,033
No lo tome como otra cosa.
457
00:23:27,466 --> 00:23:28,366
�As�?
458
00:23:28,700 --> 00:23:30,133
D�gale que primero me respete.
459
00:23:31,633 --> 00:23:34,633
D�gale que interrogue
a quienes grabaron ese video.
460
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Que interrogue a quienes la echaron
de la escuela.
461
00:23:39,066 --> 00:23:40,200
Pero claro,
462
00:23:40,500 --> 00:23:41,733
ellos son gente de ciudad.
463
00:23:42,333 --> 00:23:44,033
- �Nosotros, de pueblo!
- �Cierto!
464
00:23:44,100 --> 00:23:45,566
No, se�or, �c�mo cree?
465
00:23:45,633 --> 00:23:47,700
Todos en Maharashtra lo aman, se�or.
466
00:23:47,766 --> 00:23:49,066
�Qu� le pas� en el pulgar?
467
00:23:52,333 --> 00:23:54,266
No me preocupan las lesiones peque�as.
468
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Tengo la pierna muy hinchada, �quiere ver?
469
00:23:56,700 --> 00:23:57,600
No, gracias.
470
00:23:58,400 --> 00:23:59,766
Parece que no le impidi�
seguir adelante con la obra.
471
00:24:00,033 --> 00:24:01,333
El show debe continuar.
472
00:24:01,400 --> 00:24:03,200
- �No es as�?
- Claro.
473
00:24:03,366 --> 00:24:06,100
Hice mi trabajo sobre el escenario
incluso durante su nacimiento.
474
00:24:06,566 --> 00:24:08,333
Y sigo haciendo lo mismo hoy en d�a.
475
00:24:08,700 --> 00:24:10,266
Pero puede que usted
no est� haciendo bien su trabajo.
476
00:24:10,333 --> 00:24:12,433
De lo contrario, ya la habr�a encontrado
y la habr�a tra�do.
477
00:24:12,500 --> 00:24:14,433
Estoy haciendo mi trabajo. Por eso vine.
478
00:24:15,066 --> 00:24:17,200
No me interesa su drama.
479
00:24:19,766 --> 00:24:20,666
�Disculpe?
480
00:24:22,233 --> 00:24:23,133
�C�mo dijo?
481
00:24:24,366 --> 00:24:25,300
�Drama?
482
00:24:25,700 --> 00:24:26,600
Se�or...
483
00:24:27,433 --> 00:24:28,733
�Cree que lo que hacemos aqu�
es un chiste?
484
00:24:30,433 --> 00:24:32,666
Nosotros hacemos arte sobre el escenario,
485
00:24:32,733 --> 00:24:35,033
pero usted est� armando un show.
486
00:24:35,300 --> 00:24:36,433
En vez de perder el tiempo aqu�,
487
00:24:36,500 --> 00:24:37,766
deber�a estar busc�ndola.
488
00:24:38,033 --> 00:24:38,733
Se�or...
489
00:24:39,633 --> 00:24:40,600
No s� marat�.
490
00:24:40,666 --> 00:24:41,633
�Pues aprenda!
491
00:24:42,366 --> 00:24:44,600
No venga a nuestra tierra
a decirnos qu� hacer.
492
00:24:45,566 --> 00:24:48,333
- �Qu�?
- �No venga con esa actitud!
493
00:24:48,533 --> 00:24:50,633
Este es un sitio para artistas,
no delincuentes.
494
00:24:52,700 --> 00:24:54,466
�Se quedar� a cenar tambi�n?
495
00:24:56,166 --> 00:25:00,033
Le est� preguntando si se quedar� a cenar.
496
00:25:04,333 --> 00:25:06,666
Se�or, por favor, no se lo tome a pecho.
497
00:25:07,766 --> 00:25:09,100
Deje que yo me encargue.
498
00:25:09,300 --> 00:25:10,666
- Me voy, se�or.
- No es necesario.
499
00:25:11,300 --> 00:25:14,233
Bhau, las ni�as del orfanato
est�n esperando.
500
00:25:14,433 --> 00:25:15,766
�Cu�nto deber�amos donarles?
501
00:25:16,166 --> 00:25:17,066
Dales todo.
502
00:25:17,133 --> 00:25:18,033
�Todo?
503
00:25:18,433 --> 00:25:20,100
Todo lo recaudado
en este show y el pr�ximo.
504
00:25:21,333 --> 00:25:22,533
D�nalo todo como forma de arrepentimiento.
505
00:25:22,700 --> 00:25:23,600
Est� bien, Bhau.
506
00:25:32,300 --> 00:25:33,266
�No otra vez!
507
00:25:34,100 --> 00:25:35,133
�Maldici�n!
508
00:25:36,633 --> 00:25:37,733
Buena chica.
509
00:25:41,266 --> 00:25:43,566
�Vengan aqu�, muchachos!
510
00:25:43,633 --> 00:25:46,500
�Hola, mis traviesos!
511
00:25:52,266 --> 00:25:56,633
Vamos, muchachos, hora de comer.
512
00:25:57,100 --> 00:25:58,000
Ataquen.
513
00:26:18,300 --> 00:26:19,633
TE EXTRA�AMOS, PROFESORA SAJINI
514
00:26:19,700 --> 00:26:21,233
POR FAVOR, REGRESA
515
00:26:21,300 --> 00:26:22,333
Ella recibi� una invitaci�n oficial.
516
00:26:22,400 --> 00:26:24,066
�Por qu� no la mand� a Singapur?
517
00:26:24,666 --> 00:26:25,766
Pol�ticas internas.
518
00:26:26,733 --> 00:26:28,333
�Pol�ticas internas o pol�tica interna?
519
00:26:29,133 --> 00:26:31,033
�Qu� es esa construcci�n en el fondo?
520
00:26:31,100 --> 00:26:32,266
Estamos construyendo
una secci�n nueva, se�or.
521
00:26:32,333 --> 00:26:34,366
- Para los ni�os de ingl�s medio.
- Entiendo.
522
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
�Cu�l es su funci�n?
523
00:26:39,666 --> 00:26:42,166
Estoy a cargo del departamento
de computaci�n.
524
00:26:42,233 --> 00:26:43,666
- �C�mo se llama?
- Milind Sabne.
525
00:26:43,733 --> 00:26:45,400
- Sabne, �est� radicado en Pune?
- No, se�or.
526
00:26:45,466 --> 00:26:48,033
Antes trabaj� en Chandrapur por tres a�os.
527
00:26:48,300 --> 00:26:50,033
- Est� bien.
- La se�ora me consigui� empleo aqu�.
528
00:26:50,366 --> 00:26:52,133
Veremos cu�ndo deciden dejarme
de forma permanente.
529
00:26:52,200 --> 00:26:54,066
Siempre hay una se�ora
tomando decisiones hoy en d�a.
530
00:26:55,266 --> 00:26:56,500
Todos pasamos por lo mismo.
531
00:26:56,633 --> 00:26:57,766
Coloquen un buz�n de sugerencias.
532
00:26:58,033 --> 00:26:59,300
Necesito las im�genes
de la videovigilancia.
533
00:26:59,366 --> 00:27:01,533
Solo espero que Sajini est� a salvo.
534
00:27:02,666 --> 00:27:04,333
Si regresara a salvo,
�aceptar�a que siguiera trabajando aqu�?
535
00:27:04,766 --> 00:27:05,733
Ojal� pudiera.
536
00:27:10,433 --> 00:27:12,466
Bienvenidos a mi humilde morada.
537
00:27:13,133 --> 00:27:18,233
Hoy tenemos una receta con calabaza
para el almuerzo.
538
00:27:19,333 --> 00:27:20,600
Ya me com� las lentejas...
539
00:27:20,766 --> 00:27:22,300
de alg�n modo.
540
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
Estos parathas son de esta ma�ana.
541
00:27:25,333 --> 00:27:27,066
Quienes quieran comerlos
pueden hacerlo sin problema.
542
00:27:27,366 --> 00:27:28,533
Quienes no quieran comerlos
543
00:27:30,133 --> 00:27:32,500
pueden usarlos para cortarse las venas.
544
00:27:34,666 --> 00:27:35,566
No es justo.
545
00:27:37,200 --> 00:27:38,533
Te desaf�o a que comas uno.
546
00:27:40,533 --> 00:27:44,233
Cada vez que se va...
547
00:27:46,700 --> 00:27:49,533
- s�, s�, s�, s�...
- No repitas tantas veces "s�".
548
00:27:49,600 --> 00:27:51,566
�No ves que estoy intentando
grabar un video?
549
00:27:53,366 --> 00:27:55,566
{\an8}Parece diferente al resto de su familia.
550
00:27:55,766 --> 00:27:58,600
{\an8}Urbana, inteligente,
con publicaciones filos�ficas...
551
00:28:00,133 --> 00:28:02,200
Todos son fil�sofos en las redes sociales.
552
00:28:03,033 --> 00:28:04,000
Miren.
553
00:28:04,066 --> 00:28:05,266
Sue�os, realidad,
554
00:28:05,533 --> 00:28:07,766
el cielo, la tierra, errores, castigos...
555
00:28:08,466 --> 00:28:10,066
Todos son ox�moron.
556
00:28:10,133 --> 00:28:12,066
Pero tambi�n grab� reels graciosos
con su compa�era de piso.
557
00:28:12,500 --> 00:28:13,533
Lo que es seguro, se�ora,
558
00:28:13,600 --> 00:28:15,433
es que tiene hambre de amor y atenci�n.
559
00:28:16,433 --> 00:28:18,733
No es un problema de ella,
sino de toda la generaci�n.
560
00:28:25,366 --> 00:28:29,033
CASA GODBOLE, 1930
561
00:28:29,100 --> 00:28:31,033
"La vida es una bendici�n,
no una maldici�n.
562
00:28:31,100 --> 00:28:32,366
Internal�zalo
563
00:28:32,533 --> 00:28:34,000
y d�selo al universo".
564
00:28:36,266 --> 00:28:37,166
Profundo.
565
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
T� eres Chavi, �cierto?
566
00:28:40,366 --> 00:28:41,566
�No te dijo a d�nde iba?
567
00:28:43,533 --> 00:28:45,133
{\an8}�T� escribiste este poema
de "tarjeta de felicitaci�n"?
568
00:28:46,200 --> 00:28:47,100
A un lado.
569
00:28:50,200 --> 00:28:51,166
�Marihuana?
570
00:28:56,433 --> 00:28:57,333
�Qu� es esto?
571
00:28:57,400 --> 00:28:59,133
La alarma de Sajini.
572
00:28:59,200 --> 00:29:00,133
�La alarma de Sajini?
573
00:29:00,200 --> 00:29:02,566
El proyecto de Sajini, se�ora.
574
00:29:03,033 --> 00:29:04,100
Una alarma antis�smica.
575
00:29:04,466 --> 00:29:05,766
Ella misma caus� un terremoto.
576
00:29:06,766 --> 00:29:08,266
�D�nde estabas cuando despareci�?
577
00:29:09,100 --> 00:29:11,366
Estaba con Manav, mi novio.
578
00:29:11,433 --> 00:29:14,033
{\an8}Fotos, pertenencias, facturas,
recibos y sustancias.
579
00:29:14,100 --> 00:29:15,200
Tomen todo.
580
00:29:15,333 --> 00:29:17,200
�C�mo era su relaci�n con Kadam?
581
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
Cu�ntame todo y dime la verdad.
582
00:29:20,233 --> 00:29:22,366
Todas las parejas discuten, �no, se�ora?
583
00:29:23,000 --> 00:29:25,400
Dame espacio y te dar� privacidad.
584
00:29:26,233 --> 00:29:27,133
�Ellos peleaban tambi�n?
585
00:29:28,366 --> 00:29:30,266
- S�, a veces.
- �A veces peleaban
586
00:29:30,333 --> 00:29:31,600
y el resto de las veces
se pon�an juguetones?
587
00:29:31,666 --> 00:29:33,633
{\an8}SID DE SAJINI
588
00:29:39,433 --> 00:29:43,400
Hola, inform�tico, �d�nde se hab�a metido?
589
00:29:43,533 --> 00:29:44,500
�Hola, Chavi?
590
00:29:45,133 --> 00:29:46,100
�Qui�n habla?
591
00:29:46,166 --> 00:29:47,633
Bela Barot, C�lula de la Mujer,
Unidad de Delincuencia.
592
00:29:47,700 --> 00:29:49,666
No hablar� con usted
sin un abogado, se�ora.
593
00:29:50,766 --> 00:29:53,266
Bueno, lamentablemente,
eso funciona en EE. UU., pero no aqu�.
594
00:29:53,666 --> 00:29:55,633
Pero bueno, si quiere un abogado,
cons�gase uno bueno.
595
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Lo va a necesitar.
596
00:29:57,066 --> 00:29:58,533
Disculpen. Con permiso. Lo siento.
597
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Lo mencion� en su nota.
598
00:30:00,000 --> 00:30:01,766
Est� desaparecida y quiz�s hasta muerta.
599
00:30:02,500 --> 00:30:03,766
Sajini no est� muerta.
600
00:30:04,033 --> 00:30:05,266
�Cree que usted puede decidir eso tambi�n?
601
00:30:05,533 --> 00:30:06,633
Si tanto temor le tiene,
602
00:30:06,700 --> 00:30:08,166
tambi�n podr�a matarse por miedo.
603
00:30:08,466 --> 00:30:09,366
�Qu�?
604
00:30:12,033 --> 00:30:12,733
�Vaya!
605
00:30:20,266 --> 00:30:21,166
�No!
606
00:30:47,466 --> 00:30:50,233
Me parezco a Tokio, �no?
607
00:30:55,333 --> 00:30:56,766
S�, a Tokio de Ahmednagar.
608
00:30:58,266 --> 00:31:00,200
Tu hermano es Arturo, y tu pap�, Berl�n.
609
00:31:01,466 --> 00:31:03,133
Tu t�o es Helsinki, tu mam� es Lisboa.
610
00:31:03,200 --> 00:31:04,433
�La casa de pastel!
611
00:31:06,066 --> 00:31:06,766
�Qu�?
612
00:31:07,600 --> 00:31:09,766
�Quieres probar esta bruschetta?
Est� deliciosa.
613
00:31:10,033 --> 00:31:11,100
Est� muy suave.
614
00:31:11,633 --> 00:31:13,000
Como t�.
615
00:31:14,600 --> 00:31:17,233
�Qu�? �Era un chiste! �Qu� te pasa?
616
00:31:17,400 --> 00:31:19,333
�Siempre lo mismo!
�No puedo hacerte chistes o qu�?
617
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Ven aqu�. Si�ntate.
618
00:31:20,466 --> 00:31:21,400
�Por qu� est�s sentada ah�?
619
00:31:23,500 --> 00:31:24,400
Pru�bala.
620
00:31:25,766 --> 00:31:26,666
Bruschetta.
621
00:31:27,666 --> 00:31:28,566
Lo siento.
622
00:31:30,400 --> 00:31:32,333
Primero, dime cu�ndo conocer�s a mi pap�.
623
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
Me escribe todos los d�as.
624
00:31:36,266 --> 00:31:37,433
A m� tambi�n me escribe.
625
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
Me env�a diferentes tipos de flores
626
00:31:39,066 --> 00:31:40,700
con la frase "buenos d�as"
escrita en may�scula.
627
00:31:41,100 --> 00:31:42,266
Es muy molesto.
628
00:31:42,333 --> 00:31:44,533
Te trata como a un hijo.
Te quiere m�s que a Akku.
629
00:31:45,500 --> 00:31:46,400
Akku.
630
00:31:47,266 --> 00:31:48,700
Solo quiero que sean amigos.
631
00:31:49,166 --> 00:31:51,266
As� mi vida quedar� "establecida".
632
00:31:51,333 --> 00:31:52,233
�"Establecida"?
633
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
S� amable con �l.
634
00:31:58,633 --> 00:31:59,633
Siempre soy amable.
635
00:32:02,033 --> 00:32:02,733
Deber�as saberlo.
636
00:32:05,466 --> 00:32:07,533
Ese tal Siddhant Kadam parece sospechoso.
637
00:32:08,000 --> 00:32:08,700
Hay que detenerlo.
638
00:32:09,133 --> 00:32:10,033
�Por qu�?
639
00:32:10,666 --> 00:32:13,400
Est� claro que es un 306, se�ora.
Incitaci�n al suicidio.
640
00:32:14,033 --> 00:32:15,766
La chica lo mencion� en su nota suicida.
641
00:32:16,366 --> 00:32:17,666
El acto 306 es una secci�n
bajo el C�digo Penal indio,
642
00:32:17,733 --> 00:32:19,600
no una multa que se le puede poner
a cualquiera.
643
00:32:20,000 --> 00:32:24,100
No podemos detener y acusar a nadie
hasta que no encontremos a Sajini.
644
00:32:25,166 --> 00:32:27,066
Y la chica... solo est� desaparecida.
645
00:32:27,133 --> 00:32:28,033
No asumamos que est� muerta.
646
00:32:31,033 --> 00:32:32,700
Para hablar sobre el video obsceno viral
de la profesora de Pune,
647
00:32:32,766 --> 00:32:36,733
tenemos a Kusum Bhide
desde la Comisi�n Nacional de la Mujer.
648
00:32:37,000 --> 00:32:37,700
�D�NDE EST� SAJINI SHINDE?
649
00:32:37,766 --> 00:32:41,300
Mire, ella es una mujer, una profesora.
650
00:32:42,733 --> 00:32:44,166
A nadie le importa.
651
00:32:44,233 --> 00:32:45,400
Nadie est� haciendo nada.
652
00:32:45,666 --> 00:32:47,733
Yo soy el �nico
que la est� buscando realmente.
653
00:32:50,033 --> 00:32:52,033
He enviado su foto
a 40 grupos de WhatsApp.
654
00:32:52,200 --> 00:32:56,033
He informado a las estaciones
de autob�s y tren cercanas.
655
00:32:56,266 --> 00:32:58,500
He ido personalmente
a los lugares que frecuenta.
656
00:32:58,566 --> 00:33:01,700
Todos los dem�s est�n concentrados
en el "drama".
657
00:33:02,200 --> 00:33:03,500
�C�mo se llama ese drama?
658
00:33:03,566 --> 00:33:04,533
C�llate y come en silencio.
659
00:33:06,700 --> 00:33:08,266
No te hagas el inteligente.
660
00:33:09,100 --> 00:33:10,533
�Por qu� me atacas a m�?
661
00:33:12,600 --> 00:33:14,700
�Yo la hice desaparecer?
662
00:33:15,200 --> 00:33:17,266
�T� crees que puedes hacerla desaparecer?
663
00:33:17,733 --> 00:33:19,200
Intent� desechar por el inodoro
664
00:33:20,166 --> 00:33:21,300
su libreta de calificaciones
de noveno grado,
665
00:33:21,400 --> 00:33:22,400
pero apareci� en el ba�o.
666
00:33:24,766 --> 00:33:28,100
Ya ver�n lo de que valgo.
667
00:33:28,433 --> 00:33:29,366
- Si�ntate.
- �Su�ltame!
668
00:33:29,566 --> 00:33:32,033
El padre no tiene el valor.
La madre no tiene el coraje.
669
00:33:32,300 --> 00:33:33,533
�chalo.
670
00:33:34,400 --> 00:33:38,133
Bhau, la semana entrante
ser� el �ltimo show.
671
00:33:38,566 --> 00:33:41,333
El patrocinador cancel�
todos nuestros pr�ximos shows.
672
00:33:44,766 --> 00:33:48,300
HOTEL RANGMANCH PUNE
673
00:33:49,300 --> 00:33:50,666
T�o, este perfume es para ti.
674
00:33:51,166 --> 00:33:52,100
�Y para m�?
675
00:34:02,400 --> 00:34:05,733
�Que los cumplas feliz!
676
00:34:06,266 --> 00:34:08,699
�Que los cumplas feliz!
677
00:34:09,566 --> 00:34:11,600
- Hermana, yo primero.
- Ven aqu�.
678
00:34:13,166 --> 00:34:14,266
T�malo todo.
679
00:34:14,566 --> 00:34:15,466
Esto est� bien.
680
00:34:16,666 --> 00:34:17,566
- Salud.
- �Salud!
681
00:34:21,033 --> 00:34:22,166
�Alguna vez cre�ste
682
00:34:22,433 --> 00:34:25,600
que estar�as comiendo un pastel de queso
sin az�car estilo Nueva York
683
00:34:25,666 --> 00:34:28,199
con un chico apuesto
en tu casa en el pueblo?
684
00:34:28,366 --> 00:34:29,533
�Y t�?
685
00:34:30,133 --> 00:34:31,033
�Yo qu�?
686
00:34:31,133 --> 00:34:34,333
�Alguna vez cre�ste que te tomar�as el d�a
para viajar desde Bangalore hasta Nagar
687
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
solo por la publicaci�n de una chica linda
en un red social?
688
00:34:36,666 --> 00:34:38,000
S�.
689
00:34:38,566 --> 00:34:39,500
Pero es la �ltima vez.
690
00:34:40,433 --> 00:34:43,633
Luego de esto, tendr�s una vida tan buena
que no te dar�n ganas de regresar aqu�.
691
00:34:48,533 --> 00:34:49,433
�No hay tenedores?
692
00:34:51,033 --> 00:34:51,733
�Hermana!
693
00:34:52,333 --> 00:34:56,266
Mi cu�ado se qued� con la crema.
�Podemos comer un poco de pastel al menos?
694
00:34:56,766 --> 00:34:57,666
Toma.
695
00:34:58,266 --> 00:34:59,300
�Yerno!
696
00:35:01,066 --> 00:35:02,433
Ven con nosotros.
697
00:35:02,633 --> 00:35:03,700
�Vamos!
698
00:35:04,666 --> 00:35:05,666
�A eso vine!
699
00:35:07,566 --> 00:35:08,533
�Comi� pastel?
700
00:35:09,166 --> 00:35:10,366
- �Pastel?
- S�.
701
00:35:10,733 --> 00:35:11,633
Todos comimos.
702
00:35:12,466 --> 00:35:13,633
- �Quieres una bebida?
- �Qu�?
703
00:35:14,300 --> 00:35:15,433
No bebo demasiado.
704
00:35:15,500 --> 00:35:17,033
Es importado.
705
00:35:21,766 --> 00:35:23,533
�Sabes qu�? Sajini...
706
00:35:24,166 --> 00:35:25,066
�S�?
707
00:35:25,533 --> 00:35:27,100
Siempre ha sido as�.
708
00:35:27,500 --> 00:35:29,233
Cuando estaba en la escuela...
709
00:35:30,000 --> 00:35:33,400
tomaba su almuerzo
y se lo daba a los perros hambrientos.
710
00:35:33,533 --> 00:35:34,433
As� es ella.
711
00:35:34,633 --> 00:35:36,366
�Est� diciendo
que su hijo es un perro, se�or?
712
00:35:36,766 --> 00:35:38,100
�No digas eso!
713
00:35:38,700 --> 00:35:40,500
�Por qu� insultar a los perros?
714
00:35:45,200 --> 00:35:47,233
- Es como el pegamento.
- S�.
715
00:35:47,300 --> 00:35:48,200
As� es.
716
00:35:48,300 --> 00:35:50,466
- Mantiene a todos unidos. Siempre.
- As� es.
717
00:35:52,366 --> 00:35:54,133
Es diferente a todos ustedes.
718
00:35:57,433 --> 00:35:58,333
Digo, es...
719
00:35:59,766 --> 00:36:00,666
Descuida.
720
00:36:02,000 --> 00:36:03,033
Es mi hija.
721
00:36:03,366 --> 00:36:04,266
�Y �l?
722
00:36:06,300 --> 00:36:09,233
Y �l es m�o tambi�n.
723
00:36:13,200 --> 00:36:14,666
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
724
00:36:14,766 --> 00:36:16,233
Quer�a dos agentes, �verdad?
725
00:36:16,300 --> 00:36:18,033
Aqu� est�n. Y son j�venes.
726
00:36:18,733 --> 00:36:21,233
{\an8}Localicen a Aakash, el hermano de Sajini,
y junten toda la informaci�n posible.
727
00:36:21,566 --> 00:36:22,533
- De acuerdo, se�ora.
- S�, se�ora.
728
00:36:23,633 --> 00:36:24,700
Pediremos las im�genes del �rea.
729
00:36:24,766 --> 00:36:25,666
Buenos d�as.
730
00:36:25,733 --> 00:36:27,066
Hola. Buenos d�as.
731
00:36:27,666 --> 00:36:32,100
No ha hecho transacciones con el banco,
la tarjeta o el cajero autom�tico.
732
00:36:33,500 --> 00:36:35,166
Me pregunto qui�n est� financi�ndola.
733
00:36:36,166 --> 00:36:37,100
�S�?
734
00:36:38,433 --> 00:36:39,333
�Qu�?
735
00:36:42,366 --> 00:36:43,733
�Sabe d�nde se activ� su celular?
736
00:36:44,466 --> 00:36:45,366
En Bangalore.
737
00:36:45,666 --> 00:36:46,633
Llame a Shetty.
738
00:36:47,166 --> 00:36:48,333
Que localice a Siddhant.
739
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
{\an8}POLIC�A
740
00:36:52,066 --> 00:36:53,400
Cuando era ni�o, era muy travieso.
741
00:36:53,700 --> 00:36:57,066
Una vez, encerr� a Sajini
en un dep�sito con dos vada pavs.
742
00:36:58,533 --> 00:37:00,333
Cuando se enteraron,
743
00:37:01,266 --> 00:37:02,566
me golpearon con un bate.
744
00:37:03,433 --> 00:37:05,266
Sigo teniendo la marca en la espalda.
745
00:37:05,633 --> 00:37:06,566
�Es en serio?
746
00:37:06,633 --> 00:37:08,700
Si el desaparecido fuese yo y no Sajini,
747
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
ni se molestar�an en buscarme.
748
00:37:11,366 --> 00:37:13,533
Ni siquiera me responden los mensajes
en el grupo de la familia.
749
00:37:13,600 --> 00:37:16,233
Tengo que hacer una publicaci�n
el d�a de mi cumplea�os
750
00:37:16,300 --> 00:37:18,233
para que se acuerden de saludarme.
751
00:37:18,300 --> 00:37:19,600
As� de mal est�n.
752
00:37:19,666 --> 00:37:22,000
Oye, en su casa est�n todos preocupados.
753
00:37:22,700 --> 00:37:26,166
No les interesa su hija.
Est�n montando un show.
754
00:37:26,666 --> 00:37:28,000
Solo les interesa mantener su reputaci�n.
755
00:37:28,066 --> 00:37:28,766
Benevolencia.
756
00:37:29,766 --> 00:37:30,666
�En serio?
757
00:37:31,300 --> 00:37:33,066
No lo digo solo porque estoy ebrio.
758
00:37:33,566 --> 00:37:34,633
Lo juro.
759
00:37:36,300 --> 00:37:38,133
Es un problema si la encontramos.
760
00:37:38,200 --> 00:37:40,500
Es un problema a�n m�s grande si no.
761
00:37:41,033 --> 00:37:41,733
�Qu� quieres decir?
762
00:37:42,000 --> 00:37:43,766
�Tendr� que responder a todo!
763
00:37:44,033 --> 00:37:47,266
�Tendr� que decirle lo peligrosos
que son mi padre y mi t�o!
764
00:37:47,333 --> 00:37:50,033
Mi padre es un mat�n
que se convirti� en actor por accidente.
765
00:37:51,366 --> 00:37:53,366
Preferir�a donar un mill�n de rupias
766
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
antes que darme 250 mil para mi negocio.
767
00:37:59,233 --> 00:38:02,766
Aakash, �qu� hay con Ranu?
768
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
�Has o�do hablar de ella?
769
00:38:06,266 --> 00:38:07,333
�Cu�nto tiempo ha pasado?
770
00:38:08,466 --> 00:38:09,400
Quince.
771
00:38:10,433 --> 00:38:11,333
�Es broma?
772
00:38:12,300 --> 00:38:13,200
Oye...
773
00:38:15,133 --> 00:38:16,200
�Qui�n est� sentado ah� arriba?
774
00:38:17,500 --> 00:38:18,533
Olv�dalo, Aakash.
775
00:38:20,600 --> 00:38:22,333
�En serio han pasado 15 a�os
del caso de Ranu?
776
00:38:23,033 --> 00:38:23,733
Rayos.
777
00:38:25,066 --> 00:38:26,633
Ni siquiera me acuerdo de su cara.
778
00:38:27,233 --> 00:38:28,700
Tengo una foto de ella. Te la mostrar�.
779
00:38:34,333 --> 00:38:36,533
- Es un asunto familiar. �C�mo...?
- Ella tambi�n era parte de la familia.
780
00:38:36,700 --> 00:38:39,200
Desapareci� hace 15 a�os.
�O la hicieron desaparecer?
781
00:38:40,366 --> 00:38:42,033
�Qu� familia!
782
00:38:42,433 --> 00:38:44,766
Se�ora, concentr�monos
en el presente, �s�?
783
00:38:46,433 --> 00:38:49,066
�No pudieron encontrar a mi hija
y ahora est�n desenterrando el pasado?
784
00:38:49,133 --> 00:38:50,066
No estamos desenterrando nada.
785
00:38:50,133 --> 00:38:51,433
- Bueno...
- �O hay alg�n cuerpo enterrado?
786
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
D�gale que se controle, como m�nimo.
787
00:38:54,133 --> 00:38:55,566
Es un dicho y ya. �No lo entiende?
788
00:38:55,633 --> 00:38:57,566
Entiendo todo, se�or Shinde.
789
00:38:58,033 --> 00:39:00,766
Su actitud, su arrogancia,
sus actos de generosidad pretenciosos.
790
00:39:02,066 --> 00:39:03,500
Llevo en Pune m�s tiempo que usted,
791
00:39:03,566 --> 00:39:05,200
as� que ni siquiera hablemos
de su orgullo.
792
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
Su hija encendi� su celular en Bangalore.
793
00:39:09,266 --> 00:39:10,166
�C�mo?
794
00:39:13,133 --> 00:39:14,500
Oiga, se�or, llame a mi hermano.
795
00:39:15,266 --> 00:39:17,433
�Llame a mi hermano y d�gale!
796
00:39:17,500 --> 00:39:19,733
- Llame a mi yerno.
- Adelante, ll�melo.
797
00:39:20,000 --> 00:39:22,300
Ella enciende su celular
y �l apaga el de �l.
798
00:39:27,433 --> 00:39:30,566
Al fin. Despu�s de cuatro d�as,
alguien est� derramando l�grimas reales.
799
00:39:31,466 --> 00:39:33,233
Al menos usted parece aut�ntica, se�ora.
800
00:39:35,433 --> 00:39:37,533
Escuche, se�ora Bela,
intentar amenazarnos, asustarnos
801
00:39:37,600 --> 00:39:39,733
o avergonzarnos
no la llevar� a ning�n lado.
802
00:39:43,233 --> 00:39:44,633
Estaremos dos d�as aqu�.
803
00:39:46,133 --> 00:39:47,700
Deber�a encontrar a nuestra hija.
804
00:39:49,133 --> 00:39:51,133
Cuando lo haga, la llevaremos a casa.
805
00:39:51,200 --> 00:39:52,266
Por favor, qu�dense.
806
00:39:52,433 --> 00:39:54,266
Si no la encontramos
en los pr�ximos dos d�as,
807
00:39:54,333 --> 00:39:55,533
tendremos que arrestarlo.
808
00:39:56,233 --> 00:39:57,566
Lo mencion� en su nota, se�or.
809
00:39:58,133 --> 00:39:59,700
Todos los secretos ocultos
comenzar�n a salir a la luz uno por uno.
810
00:40:01,100 --> 00:40:02,566
D�game. �Se ir� o se quedar� a cenar?
811
00:40:11,133 --> 00:40:12,766
Vamos, vamos, de prisa. Andando.
812
00:40:13,033 --> 00:40:14,200
S�, se�or.
813
00:40:37,666 --> 00:40:39,366
{\an8}ATENCI�N: SE BUSCA
814
00:40:40,633 --> 00:40:42,600
{\an8}�Arriba! �Se est� escapando!
�Hay que atraparlo!
815
00:40:42,666 --> 00:40:44,000
�Oiga, det�ngase!
816
00:40:44,433 --> 00:40:45,400
{\an8}�Baban, detenlo!
817
00:40:54,200 --> 00:40:55,100
�Est�s bien?
818
00:40:57,033 --> 00:40:58,500
�Tienes algo que ver con esto?
819
00:40:59,366 --> 00:41:00,566
�Est�s loco?
820
00:41:01,733 --> 00:41:04,333
Se�ora, �mire! Acaban de publicar esto
en Sangameshwar.
821
00:41:06,233 --> 00:41:07,700
PUBLICACIONES
822
00:41:07,766 --> 00:41:09,500
SAJINI SHINDE
EL ERROR M�S GRANDE DE MI VIDA
823
00:41:17,133 --> 00:41:19,166
TEMPLO SANGAMESHWAR, PUNE
824
00:41:20,266 --> 00:41:21,700
Mire, se�or, est� parada
junto a ese puesto.
825
00:41:22,666 --> 00:41:23,566
P�usalo.
826
00:41:23,633 --> 00:41:26,333
Sajini va a Sangameshwar
cada seis meses.
827
00:41:27,433 --> 00:41:28,366
Sigue un patr�n, se�ora.
828
00:41:28,433 --> 00:41:30,200
Primero, va a ver a su novio a Bangalore.
829
00:41:30,333 --> 00:41:31,566
Luego, visita este templo.
830
00:41:32,433 --> 00:41:34,466
Luego, regresa a su casa...
831
00:41:34,766 --> 00:41:35,666
en Pune.
832
00:41:37,000 --> 00:41:39,066
La descripci�n coincide a la perfecci�n.
833
00:41:39,666 --> 00:41:41,700
A veces, creo que es inteligente,
834
00:41:41,766 --> 00:41:43,033
pero luego dice este tipo de tonter�as.
835
00:41:44,200 --> 00:41:45,133
Es zurda,
836
00:41:45,400 --> 00:41:46,766
pero est� usando la mano derecha
para comer las ofrendas.
837
00:41:47,300 --> 00:41:51,000
Incluso los zurdos en este pa�s
usan la mano derecha para eso, se�ora.
838
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Est� comiendo algo dulce.
839
00:41:53,100 --> 00:41:54,000
�Y qu�?
840
00:41:54,366 --> 00:41:56,066
Sajini tiene diabetes juvenil.
841
00:41:56,633 --> 00:41:58,000
Si quiere encontrar pruebas,
842
00:41:58,066 --> 00:41:59,600
encuentre algo m�s razonable,
Sherlock Holmes.
843
00:42:02,200 --> 00:42:03,166
�De qu� se r�en?
844
00:42:04,200 --> 00:42:06,166
�Saben qu� significa
diabetes juvenil siquiera?
845
00:42:08,200 --> 00:42:11,066
CABA�AS SHIVNERI, PUNE
846
00:42:14,266 --> 00:42:15,200
�Lalit!
847
00:42:15,333 --> 00:42:17,000
Lalit, me est�n buscando por todas partes.
848
00:42:17,266 --> 00:42:19,233
�No huyas, entonces! �Deja de huir!
849
00:42:19,400 --> 00:42:21,266
Y empieza a desarrollar una red de apoyo
lo m�s pronto posible.
850
00:42:21,333 --> 00:42:23,600
�D�NDE EST� SAJINI SHINDE?
851
00:42:23,666 --> 00:42:25,333
#ENCONTREMOSASAJINI
#SEGURIDADDELAMUJER
852
00:42:26,033 --> 00:42:27,733
NINGUNA MUJER MERECE ESTO
POR DISFRUTAR DE SU VIDA.
853
00:42:28,000 --> 00:42:29,100
�POR QU� NO INTERROGAN
A LAS AMIGAS DE SAJINI?
854
00:42:29,166 --> 00:42:30,100
ESTOY PREOCUPADA.
NO SE MEREC�A ESTO.
855
00:42:30,166 --> 00:42:31,233
TUVO SUERTE.
SU SUFRIMIENTO TERMIN� PRONTO.
856
00:42:31,300 --> 00:42:32,500
POR FAVOR, AY�DENLA Y ENCU�NTRENLA.
857
00:42:39,133 --> 00:42:41,600
{\an8}Usted no para de publicar en Twitter
y nosotros tenemos que seguir adelante.
858
00:42:41,666 --> 00:42:43,000
�Por qu� ejerce tanta presi�n
sobre nosotros?
859
00:42:43,066 --> 00:42:44,366
Porque no est�n haciendo su trabajo.
860
00:42:44,433 --> 00:42:46,033
Solo quiero a mi amiga de vuelta.
861
00:42:46,200 --> 00:42:47,466
�Y cree que volver� si lee su Twitter?
862
00:42:47,533 --> 00:42:49,166
Esa chica ha pasado por muchas cosas.
863
00:42:49,600 --> 00:42:52,433
Merece divertirse
el d�a de su cumplea�os, �no?
864
00:42:52,733 --> 00:42:53,633
�Esto es rid�culo!
865
00:42:54,066 --> 00:42:56,433
�Por qu� las mujeres tienen que justificar
cada cosa que hacen?
866
00:42:56,500 --> 00:42:57,533
Otra vez con eso de las mujeres.
867
00:42:57,600 --> 00:42:58,533
�Con eso de las mujeres?
868
00:42:59,433 --> 00:43:00,666
Se trata de feminismo.
869
00:43:01,033 --> 00:43:02,400
�En serio? �Qu� feminismo?
870
00:43:03,033 --> 00:43:05,133
�Aquel donde las mujeres
sostienen vasos de vino
871
00:43:05,233 --> 00:43:07,300
en las fiestas de gatitos
y dan grandes discursos?
872
00:43:07,500 --> 00:43:10,400
�Sabe que damos 50 d�as al a�o
para el servicio p�blico?
873
00:43:11,333 --> 00:43:13,766
Nos aseguramos de que las mujeres
se sientan seguras y empoderadas.
874
00:43:14,433 --> 00:43:17,666
Soy consejera escolar
en escuelas de mujeres.
875
00:43:17,733 --> 00:43:20,133
No es una actividad de medio tiempo.
876
00:43:20,533 --> 00:43:21,533
Es un modo de vida.
877
00:43:21,600 --> 00:43:23,533
- �C�mo? �Podr�a explicarme?
- Podr�a,
878
00:43:23,633 --> 00:43:26,033
pero lamentablemente, no forma parte
de mi grupo de las fiestas de gatitos.
879
00:43:26,300 --> 00:43:27,666
- S-A-G.
- �Disculpe?
880
00:43:28,200 --> 00:43:29,266
S�ndrome del Administrador de Grupo.
881
00:43:30,333 --> 00:43:31,600
Ser� mejor que encuentren a mi amiga.
882
00:43:32,766 --> 00:43:34,100
Hoy solo apareci� la administradora.
883
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
Ma�ana podr�a aparecer el grupo completo.
884
00:43:38,166 --> 00:43:40,700
COMISI�N NACIONAL DE LA MUJER
885
00:43:42,733 --> 00:43:44,566
En Pune, todo era sobre los jubilados.
886
00:43:45,033 --> 00:43:46,233
Ahora todo es estr�s y tensi�n.
887
00:43:46,300 --> 00:43:47,200
Qu� desastre.
888
00:43:47,400 --> 00:43:48,666
�Pune se ha convertido en Bombay!
889
00:43:49,166 --> 00:43:51,566
Los forasteros vienen
y ensucian la ciudad.
890
00:43:51,633 --> 00:43:53,033
�Y ni me hagan mencionar c�mo hablan!
891
00:43:53,100 --> 00:43:55,433
Dicen Hinjewadi en vez de Hinjawadi.
892
00:43:55,500 --> 00:43:56,566
�Paashaan en vez de Pashan!
893
00:43:56,700 --> 00:43:59,033
Y dicen Baaner en vez de Baner.
894
00:43:59,100 --> 00:44:01,366
{\an8}�Y los peri�dicos
publican lo que se les da la gana!
895
00:44:02,000 --> 00:44:03,366
{\an8}Las noticias de mi club
ocupan solo una peque�a columna,
896
00:44:03,566 --> 00:44:05,166
y las noticias de su hija
ocupan cuatro columnas enteras.
897
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Y de golpe,
898
00:44:06,466 --> 00:44:07,366
{\an8}ocupar�n los titulares tambi�n.
899
00:44:07,466 --> 00:44:09,733
{\an8}Los m�dicos y los abogados
te asustan sin ning�n motivo.
900
00:44:11,433 --> 00:44:12,433
Ver�.
901
00:44:14,233 --> 00:44:15,166
Su hija lo dej� acorralado.
902
00:44:15,233 --> 00:44:17,233
Ahora est� entre la espalda y la pared.
903
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
Si regresa,
lo acusar�n bajo la secci�n 306.
904
00:44:19,300 --> 00:44:20,566
Si no, lo acusar�n bajo la secci�n 506.
905
00:44:21,200 --> 00:44:22,666
Un poco de miedo hace bien
a la salud, dicen.
906
00:44:23,066 --> 00:44:24,133
Se�or, por favor.
907
00:44:25,166 --> 00:44:26,300
�Cu�nto tiempo m�s durar� este circo?
908
00:44:27,266 --> 00:44:28,566
He visto sus obras.
909
00:44:29,333 --> 00:44:30,533
Su ritmo para la comedia es perfecto.
910
00:44:32,700 --> 00:44:34,166
Bien, le dar� cinco indicios.
911
00:44:34,400 --> 00:44:35,300
�Indicios?
912
00:44:36,366 --> 00:44:38,566
�Suficiente! Deje de interrumpir.
913
00:44:39,566 --> 00:44:40,533
�O quiere esperar afuera?
914
00:44:42,666 --> 00:44:44,266
�Ama a su hija?
915
00:44:45,000 --> 00:44:45,700
�Qu� clase de pregunta es esa?
916
00:44:45,766 --> 00:44:47,400
Le har�n preguntas m�s aterradoras
en el juzgado.
917
00:44:47,466 --> 00:44:48,366
S� o no.
918
00:44:50,000 --> 00:44:50,700
S�.
919
00:44:51,100 --> 00:44:52,200
�Alguna vez le puso una mano encima?
920
00:44:53,033 --> 00:44:54,300
Como todo padre.
921
00:44:58,300 --> 00:44:59,200
S�.
922
00:44:59,266 --> 00:45:00,766
�Alguna vez la asust� o la amenaz�?
923
00:45:02,333 --> 00:45:03,433
Por su propio bien.
924
00:45:04,633 --> 00:45:06,133
�Sabe d�nde est�?
925
00:45:08,166 --> 00:45:09,133
No.
926
00:45:09,533 --> 00:45:11,266
�Qu� har� usted si regresa?
927
00:45:11,333 --> 00:45:12,233
Yo puedo contestar eso.
928
00:45:13,366 --> 00:45:14,333
Tengo uno listo.
929
00:45:18,733 --> 00:45:21,300
Creo que deber�a tener m�s cuidado...
930
00:45:22,666 --> 00:45:24,600
con su hermano que con el caso.
931
00:45:32,466 --> 00:45:33,366
�Chavi! �Chavi!
932
00:45:33,733 --> 00:45:35,500
- �Oye!
- Soy... Soy yo, Siddhant.
933
00:45:35,566 --> 00:45:36,466
Siddhant.
934
00:45:40,533 --> 00:45:41,566
Est�s bien, �no? Lo siento.
935
00:45:41,633 --> 00:45:42,566
S�. �Qu� podr�a pasarme?
936
00:45:42,633 --> 00:45:43,666
Te ves bien.
937
00:45:45,533 --> 00:45:47,000
Quer�a hablar contigo en persona.
938
00:45:47,500 --> 00:45:49,733
No pod�amos hablar por tel�fono.
939
00:45:50,666 --> 00:45:51,566
�Qu� pasa?
940
00:45:53,000 --> 00:45:55,266
- �Te dijo algo?
- �Qui�n?
941
00:45:55,333 --> 00:45:56,400
- Sajini.
- Ya.
942
00:45:56,466 --> 00:45:57,366
S�.
943
00:45:57,566 --> 00:45:58,533
No.
944
00:45:58,600 --> 00:45:59,566
�Desapareci� y ya?
945
00:46:00,566 --> 00:46:01,733
�C�mo puede desaparecer as�?
946
00:46:02,000 --> 00:46:03,333
�Desapareci� y ya?
947
00:46:03,400 --> 00:46:05,433
Mira, puede ser un poco loca a veces,
948
00:46:05,500 --> 00:46:06,400
pero nunca imagin�
949
00:46:06,466 --> 00:46:07,700
- que llegar�a tan lejos.
- D�melo a m�.
950
00:46:07,766 --> 00:46:09,200
Estuvo a punto de tatuarse tu nombre.
951
00:46:09,266 --> 00:46:10,733
No me importa, Chavi. De verdad.
952
00:46:11,000 --> 00:46:12,433
Solo quiero salir de este l�o.
953
00:46:12,766 --> 00:46:14,466
Creo que deber�as saber algo.
954
00:46:15,366 --> 00:46:17,300
Los poemas que te enviaba,
955
00:46:17,633 --> 00:46:19,166
me los hac�a escribir a m�.
956
00:46:19,300 --> 00:46:20,533
�Esos malditos poemas!
957
00:46:21,133 --> 00:46:22,466
�No puedo creer que est�s hablando
sobre poemas!
958
00:46:22,533 --> 00:46:23,466
�No me importa!
959
00:46:23,566 --> 00:46:26,100
Chavi, t� sabes que fui un buen novio.
960
00:46:26,166 --> 00:46:28,166
Soy... Soy un buen prometido, �verdad?
961
00:46:28,233 --> 00:46:29,700
Ella lo sab�a.
962
00:46:30,000 --> 00:46:31,533
�Por qu� me mencion� en su nota?
963
00:46:32,166 --> 00:46:33,633
�Y la presi�n que la polic�a
est� ejerciendo sobre m�!
964
00:46:33,700 --> 00:46:36,533
Si la polic�a te pregunta algo,
965
00:46:36,600 --> 00:46:39,666
por favor, Chavi,
solo di cosas buenas sobre m�.
966
00:46:39,733 --> 00:46:40,633
Por favor.
967
00:46:41,133 --> 00:46:42,033
Por favor.
968
00:46:42,366 --> 00:46:43,266
Claro.
969
00:46:44,266 --> 00:46:46,400
Sabes que eres la �nica persona
970
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
a la que puedo recurrir.
971
00:46:48,700 --> 00:46:49,600
Claro.
972
00:46:50,466 --> 00:46:51,400
S�.
973
00:46:53,366 --> 00:46:54,566
Estamos juntos en esto.
974
00:46:58,566 --> 00:46:59,600
�Cu�ado!
975
00:47:02,266 --> 00:47:04,533
- �Hola!
- Vete.
976
00:47:09,100 --> 00:47:10,400
�Cu�ado!
977
00:47:10,766 --> 00:47:13,633
�Cu�ado! A veces arriba, a veces abajo,
a veces a la izquierda...
978
00:47:13,700 --> 00:47:16,066
Pas� dos d�as en la casa de mi hermana
979
00:47:16,133 --> 00:47:17,033
y no te vi all�.
980
00:47:17,100 --> 00:47:18,000
�A qu� fuiste?
981
00:47:18,066 --> 00:47:19,366
- �Qu� sucede?
- Quer�a encontrarte.
982
00:47:19,433 --> 00:47:20,666
Segu� a Chavi y te encontr�.
983
00:47:20,733 --> 00:47:22,766
�Qui�n es �l? �Por qu� seguiste a Chavi?
984
00:47:23,633 --> 00:47:25,100
Eso les digo a mis amigos.
985
00:47:25,166 --> 00:47:28,033
�C�mo puede ser que una persona sola
haga todo esto?
986
00:47:28,100 --> 00:47:29,366
�Qu� est�s diciendo?
987
00:47:29,433 --> 00:47:31,233
Es la amiga de tu hermana.
�Qu� est�s diciendo?
988
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
Sabes lo mucho
que amaba a Sajini, �verdad?
989
00:47:34,133 --> 00:47:37,300
- �"Amabas"?
- Amo. Quiero decir, amo.
990
00:47:38,033 --> 00:47:39,000
Mira, Aakash,
991
00:47:39,666 --> 00:47:41,533
siempre me has respetado.
992
00:47:42,133 --> 00:47:43,533
Y puede que a futuro sigas respet�ndome.
993
00:47:44,400 --> 00:47:45,300
Lo har�.
994
00:47:45,733 --> 00:47:48,500
Porque te casar�s con Sajini
cuando regrese.
995
00:47:51,133 --> 00:47:52,066
Te casar�s con ella, �cierto?
996
00:47:53,700 --> 00:47:54,600
Lo har�s, �cierto?
997
00:47:56,200 --> 00:47:57,133
�Vamos!
998
00:48:00,600 --> 00:48:02,466
SALA DE LECTURA MADRE TERESA
999
00:48:02,533 --> 00:48:03,566
LA EDUCACI�N SE IMPARTE
EN UNA BIBLIOTECA,
1000
00:48:03,633 --> 00:48:04,533
NO EN LAS REDES SOCIALES
1001
00:48:09,500 --> 00:48:10,566
NUESTRA PUNE
1002
00:48:10,633 --> 00:48:13,000
�Trae cuatro chapatis de inmediato!
1003
00:48:14,166 --> 00:48:15,566
�Oye, Sunder! Ven aqu�.
1004
00:48:16,766 --> 00:48:18,466
Tr�eme un poco de biryani, �s�?
1005
00:48:18,533 --> 00:48:19,433
�Espera!
1006
00:48:20,000 --> 00:48:21,366
Que sea vegetariano.
1007
00:48:23,066 --> 00:48:25,133
�Qu� se cree que soy Shraddha Oswal?
1008
00:48:25,433 --> 00:48:27,166
�Espera que yo corra
cada vez que ella use su l�tigo en l�nea?
1009
00:48:27,733 --> 00:48:29,400
Ya tengo un equipo muy bueno.
1010
00:48:29,633 --> 00:48:30,666
Los drones son obsoletos,
1011
00:48:30,733 --> 00:48:32,333
los de la unidad cibern�tica
est�n frustrados,
1012
00:48:32,400 --> 00:48:34,166
los oficiales de alto rango
quieren resultados r�pidos
1013
00:48:34,233 --> 00:48:35,733
y los oficiales de bajo rango
quieren irse a sus casas.
1014
00:48:36,000 --> 00:48:36,766
�Mesa n�mero cinco!
1015
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
{\an8}S�, d�game. �Qu�...?
1016
00:48:40,333 --> 00:48:41,566
Aqu� est� su paquete.
1017
00:48:43,166 --> 00:48:44,066
�S�, se�ora?
1018
00:48:44,133 --> 00:48:45,033
�Ram?
1019
00:48:45,766 --> 00:48:48,066
�En serio me agend�
como "Se�ora D�bermann"?
1020
00:48:50,333 --> 00:48:51,233
D�game.
1021
00:48:53,300 --> 00:48:55,733
Se escribe "d�berman".
1022
00:48:56,633 --> 00:48:58,100
Con una sola N.
1023
00:49:09,533 --> 00:49:11,033
Todos est�n hartos de m�, �verdad?
1024
00:49:11,500 --> 00:49:12,400
D�game la verdad.
1025
00:49:14,666 --> 00:49:16,133
No es as�, se�ora.
1026
00:49:18,566 --> 00:49:20,066
Todos est�n preocupados.
1027
00:49:20,133 --> 00:49:23,100
Digo, es un caso complicado.
1028
00:49:23,466 --> 00:49:24,566
Y usted dirige la C�lula de la Mujer.
1029
00:49:24,633 --> 00:49:28,333
Ram, �sabe por qu� me asignaron este caso?
1030
00:49:30,633 --> 00:49:33,033
No porque sea competente,
sino porque soy mujer.
1031
00:49:34,400 --> 00:49:36,300
Y justo cuando quieres hacer
algo excepcional en la vida,
1032
00:49:36,733 --> 00:49:39,100
ah� es cuando te hacen parecer
com�n y corriente.
1033
00:49:41,366 --> 00:49:43,233
Esa es la parte m�s triste
de nuestra vida.
1034
00:49:46,100 --> 00:49:49,533
Acaba de resumir mis 12 a�os de carrera
en una oraci�n.
1035
00:49:51,500 --> 00:49:52,566
Soy un tonto.
1036
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
El mensaje que le envi�
no era para usted.
1037
00:49:59,033 --> 00:50:00,633
Lo siento. Lo siento, se�ora.
1038
00:50:01,000 --> 00:50:01,700
�En serio?
1039
00:50:01,766 --> 00:50:02,733
Lo siento. Lo siento mucho.
1040
00:50:03,000 --> 00:50:04,400
�"Se�ora D�berman"?
1041
00:50:04,600 --> 00:50:06,533
Es que tenemos algo.
1042
00:50:06,600 --> 00:50:07,700
�Algo?
1043
00:50:08,100 --> 00:50:10,266
- �Todo el departamento me llama as�?
- �No, no!
1044
00:50:10,333 --> 00:50:11,533
No, no es as�.
1045
00:50:12,766 --> 00:50:15,200
La respetamos, se�ora.
La respetamos mucho.
1046
00:50:15,266 --> 00:50:17,200
Mentira.
1047
00:50:18,033 --> 00:50:18,733
Lo siento. Lo siento.
1048
00:50:19,000 --> 00:50:21,466
Oigan, tr�iganle su biryani vegetariano.
1049
00:50:23,666 --> 00:50:25,066
Primero, termine eso.
1050
00:50:25,733 --> 00:50:27,333
Lo siento, se�ora.
1051
00:50:27,633 --> 00:50:28,633
"Se�ora D�berman".
1052
00:50:36,066 --> 00:50:37,000
�C�mo me veo, se�or?
1053
00:50:37,233 --> 00:50:38,166
�Vaya!
1054
00:50:40,133 --> 00:50:41,033
�Te ves genial!
1055
00:50:41,100 --> 00:50:42,066
�Cierto, Sajini?
1056
00:50:42,400 --> 00:50:43,366
- �Me veo bien?
- �C�mo se ve?
1057
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
�Empecemos con los preparativos
de la boda, yerno!
1058
00:50:48,366 --> 00:50:49,366
S�, se�or.
1059
00:50:49,433 --> 00:50:52,266
�Qu� prefieres, lino o safari?
1060
00:50:53,100 --> 00:50:54,000
�T� qu� piensas, Sajini?
1061
00:50:54,266 --> 00:50:55,733
�Los ministros usan lino!
1062
00:50:56,000 --> 00:50:56,700
�Los ministros?
1063
00:50:56,766 --> 00:50:58,333
Y los secretarios usan trajes de safari.
1064
00:50:58,400 --> 00:50:59,300
�Los secretarios?
1065
00:51:00,066 --> 00:51:01,400
�l usar� un traje de tres piezas.
1066
00:51:01,466 --> 00:51:02,400
Muy bien.
1067
00:51:07,566 --> 00:51:08,466
�Qu� es esta porquer�a?
1068
00:51:09,633 --> 00:51:11,533
�Qui�n te ense�� a hacer caf� sin az�car?
1069
00:51:15,233 --> 00:51:16,166
�Qu� asco!
1070
00:51:21,366 --> 00:51:23,166
Aseg�rate de que aprenda
todos los quehaceres del hogar
1071
00:51:23,266 --> 00:51:24,766
durante el primer mes de casados.
1072
00:51:25,533 --> 00:51:27,400
�C�mo preparar t�, caf�,
chapatis redondos,
1073
00:51:28,266 --> 00:51:30,266
dos platos de vegetales
por almuerzo y cena, y las labores!
1074
00:51:30,666 --> 00:51:32,666
�Y los dulces para los festivales tambi�n!
1075
00:51:33,200 --> 00:51:34,600
Se olvida de ponerle el silbato
a la olla a presi�n.
1076
00:51:34,666 --> 00:51:36,433
Deja la leche en el fuego y se va.
1077
00:51:36,666 --> 00:51:37,633
La leche se transforma en rabri,
1078
00:51:38,033 --> 00:51:40,000
�y su madre tiene que lavar
todos los utensilios!
1079
00:51:44,300 --> 00:51:45,266
Es solo caf�.
1080
00:51:47,400 --> 00:51:48,566
Tendr� m�s cuidado la pr�xima.
1081
00:51:50,733 --> 00:51:52,033
�Verdad, Sajini?
1082
00:51:57,533 --> 00:52:01,366
{\an8}"Sajini Bani Suhagan"
fue mi primera gran pel�cula.
1083
00:52:02,200 --> 00:52:03,433
Luego, naci� ella.
1084
00:52:04,033 --> 00:52:07,200
Me pele� con toda la familia
y la nombr� Sajini.
1085
00:52:07,266 --> 00:52:10,666
Cre� que mi hija me enorgullecer�a.
1086
00:52:11,333 --> 00:52:12,300
�Y qu� hizo?
1087
00:52:12,600 --> 00:52:16,000
Me mencion� en su nota y huy�.
1088
00:52:18,033 --> 00:52:19,433
A m� tambi�n me nombr�, se�or.
1089
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
�Qu� no he hecho por ella?
1090
00:52:24,700 --> 00:52:28,566
Hasta le compr� toallas sanitarias
cuando le lleg� su periodo.
1091
00:52:30,100 --> 00:52:31,033
�Y me mencion�!
1092
00:52:34,333 --> 00:52:36,066
�Te fue a visitar a Bangalore?
1093
00:52:37,466 --> 00:52:38,366
No, se�or.
1094
00:52:38,433 --> 00:52:39,500
Sajini fue a Bangalore.
1095
00:52:39,566 --> 00:52:40,666
- �Oye, inform�tico!
- No...
1096
00:52:42,400 --> 00:52:45,033
Rastrearon su celular cerca de tu empresa.
1097
00:52:46,066 --> 00:52:47,200
�Qui�n lo dijo? �Qui�n le dijo eso?
1098
00:52:47,600 --> 00:52:48,533
La polic�a.
1099
00:52:49,000 --> 00:52:50,466
�La polic�a dijo que yo hice todo esto?
1100
00:52:52,700 --> 00:52:54,400
�Qu� dijo la polic�a?
1101
00:52:54,500 --> 00:52:55,400
�Qu� dijo?
1102
00:52:56,200 --> 00:52:57,266
�Que la hice desparecer?
1103
00:52:57,433 --> 00:53:01,166
�Y usted? Una vez quiso golpearla
solo porque no le puso az�car al caf�.
1104
00:53:02,133 --> 00:53:03,033
Si�ntate.
1105
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
�Viste la tarjeta?
1106
00:53:06,300 --> 00:53:07,200
Lleg� hoy.
1107
00:53:07,433 --> 00:53:08,733
Terminamos el dise�o. M�rala.
1108
00:53:10,100 --> 00:53:11,366
F�jate si tu nombre est� bien.
1109
00:53:13,700 --> 00:53:16,066
MATRIMONIO SAGRADO
SAJINI SHINDE Y SIDDHANT KADAM
1110
00:53:17,033 --> 00:53:19,533
Si est� bien, ll�vatela.
1111
00:53:19,666 --> 00:53:22,166
Nosotros nos llevaremos las dem�s
a casa, �s�?
1112
00:53:27,000 --> 00:53:27,700
Este es para ti.
1113
00:53:29,466 --> 00:53:30,366
Y este es para ti.
1114
00:53:38,466 --> 00:53:39,400
Hola.
1115
00:53:40,400 --> 00:53:43,066
Mis suegros est�n hosped�ndose
en la habitaci�n 304 desde el 18.
1116
00:53:43,133 --> 00:53:45,200
Me gustar�a pagar su estad�a.
1117
00:53:45,266 --> 00:53:46,166
Claro, se�or.
1118
00:53:47,600 --> 00:53:49,166
- Shinde.
- Aqu� est�, se�or.
1119
00:53:51,366 --> 00:53:55,533
Se�or, ingresaron el 17 a la noche,
no el 18.
1120
00:54:01,066 --> 00:54:01,766
�Est� seguro?
1121
00:54:02,166 --> 00:54:03,066
S�.
1122
00:54:11,700 --> 00:54:13,166
Antes de empezar,
1123
00:54:14,066 --> 00:54:15,366
cerremos los ojos...
1124
00:54:16,733 --> 00:54:18,366
y oremos por Sajini.
1125
00:54:19,000 --> 00:54:20,433
Dig�mosle: "Sajini,
1126
00:54:21,166 --> 00:54:22,500
te queremos mucho".
1127
00:54:22,600 --> 00:54:23,700
- �H�galo!
- �De verdad, se�ora?
1128
00:54:24,000 --> 00:54:25,233
"Lo lamentamos mucho
1129
00:54:25,466 --> 00:54:27,566
y queremos que vuelvas con nosotros
1130
00:54:27,733 --> 00:54:30,166
porque eres la mejor profesora,
1131
00:54:30,433 --> 00:54:32,000
la mejor hija
1132
00:54:32,466 --> 00:54:35,733
y la mejor amiga
que alguien podr�a haber pedido.
1133
00:54:36,500 --> 00:54:37,466
Te extra�amos".
1134
00:54:38,433 --> 00:54:39,333
Gracias.
1135
00:54:43,366 --> 00:54:45,233
Y ahora que estamos aqu�,
1136
00:54:45,300 --> 00:54:46,733
�est�n todos aqu� conmigo?
1137
00:54:47,233 --> 00:54:50,300
�Est�n todos aqu� conmigo
en esta b�squeda?
1138
00:54:50,466 --> 00:54:52,133
Encontremos a nuestra Sajini.
1139
00:54:55,166 --> 00:54:57,366
Se�ora, todos buscar�n a Sajini
1140
00:54:57,433 --> 00:54:59,500
con bebidas de bienvenida
y aperitivos en la mano.
1141
00:54:59,666 --> 00:55:01,300
- �Qu� estamos haciendo aqu�?
- Un informe,
1142
00:55:01,733 --> 00:55:05,733
un movimiento
para traer de vuelta a Sajini.
1143
00:55:06,133 --> 00:55:07,500
Encontremos a Sajini.
1144
00:55:07,566 --> 00:55:09,700
EN VIVO #ENCONTREMOSASAJINI
1145
00:55:10,100 --> 00:55:13,400
�Y qu� si Sajini
no est� en nuestra escuela?
1146
00:55:13,466 --> 00:55:14,500
AMOR Y ORACI�N POR SAJINI
1147
00:55:14,566 --> 00:55:15,700
Sigue estando en nuestros corazones.
1148
00:55:16,166 --> 00:55:19,066
Oraremos por ella todos juntos.
1149
00:55:20,266 --> 00:55:23,000
Yo har� ayuno por los pr�ximos siete d�as.
1150
00:55:24,166 --> 00:55:25,133
Para mostrar mi arrepentimiento.
1151
00:55:25,200 --> 00:55:27,300
Exijo la renuncia de Kalyani.
1152
00:55:27,566 --> 00:55:31,300
�C�mo puede ser que su administraci�n
haya sido tan imprudente?
1153
00:55:32,533 --> 00:55:36,466
Necesitamos conseguir diez mil firmas
para nuestra petici�n en l�nea.
1154
00:55:37,033 --> 00:55:38,433
"Zomba Zombie", escena cuatro, toma uno.
1155
00:55:39,266 --> 00:55:40,166
�Acci�n!
1156
00:55:44,433 --> 00:55:45,366
�Corten, corten, corten!
1157
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
�Qu� est�s haciendo?
1158
00:55:48,066 --> 00:55:49,333
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
1159
00:55:49,600 --> 00:55:51,766
Se�or, encontr� una tarjeta
de identificaci�n.
1160
00:55:53,133 --> 00:55:56,200
La traeremos de vuelta
y no nos contendremos.
1161
00:55:56,300 --> 00:55:57,266
�Pase lo que pase!
1162
00:55:57,333 --> 00:55:58,600
- No nos contendremos.
- �Hola!
1163
00:55:58,666 --> 00:55:59,566
#ENCONTREMOSASAJINI
1164
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
�Hola! �Quiero hablar! �Hola!
1165
00:56:01,633 --> 00:56:03,233
No en mi escenario. B�jate.
1166
00:56:03,300 --> 00:56:04,700
- Quiero hablar un segundo, Shraddha.
- C�llate y b�jate.
1167
00:56:04,766 --> 00:56:06,233
Shraddha, por favor, es un segundo.
1168
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
�Qu� le has hecho a Sajini?
1169
00:56:07,566 --> 00:56:09,100
�D�jame hablar!
1170
00:56:12,133 --> 00:56:13,433
Lo lamento.
1171
00:56:17,300 --> 00:56:20,233
NO PUEDO ESPERAR
ES DEMASIADO TARDE
1172
00:56:20,300 --> 00:56:22,400
Soy Siddhant Kadam,
el prometido de Sajini.
1173
00:56:23,366 --> 00:56:26,666
{\an8}He estado huyendo, pero es hora
de que salga a hablar en p�blico.
1174
00:56:27,500 --> 00:56:29,266
Todos conocen
las cinco etapas del duelo, �verdad?
1175
00:56:29,333 --> 00:56:30,266
Todos las conocen.
1176
00:56:30,400 --> 00:56:31,500
Ahora estoy en la etapa de la negaci�n.
1177
00:56:37,000 --> 00:56:41,400
Si saben algo de Sajini, ll�menme.
1178
00:56:41,466 --> 00:56:42,366
�Hola?
1179
00:56:42,600 --> 00:56:44,466
- Este es... Lo siento.
- �Qui�n?
1180
00:56:44,533 --> 00:56:45,533
Este es mi n�mero.
1181
00:56:46,200 --> 00:56:47,100
�Hola?
1182
00:56:47,666 --> 00:56:50,133
{\an8}- �Qu� encontraron?
- Hay un rodaje cerca de la represa.
1183
00:56:50,200 --> 00:56:51,566
{\an8}Encontraron algunas cosas en el agua.
1184
00:56:51,633 --> 00:56:52,533
�A qui�n le pertenecen?
1185
00:56:53,700 --> 00:56:54,700
�Qu� nombre dijo?
1186
00:56:54,766 --> 00:56:56,133
Su nombre completo es...
1187
00:56:56,533 --> 00:56:57,700
{\an8}Sajini Suryakant...
1188
00:56:57,766 --> 00:56:58,666
Shinde.
1189
00:57:08,533 --> 00:57:11,033
UNIDAD DE DELINCUENCIA DE PUNE
1190
00:57:11,100 --> 00:57:13,366
TARJETA DE VISITANTE
1191
00:57:13,433 --> 00:57:15,400
Se�ora, es la tarjeta de visitante
que entrega mi empresa, s�,
1192
00:57:15,466 --> 00:57:17,100
pero en ning�n momento la vi.
1193
00:57:17,166 --> 00:57:18,566
Por favor, cr�ame.
1194
00:57:19,166 --> 00:57:20,733
No se fije en el frente de la tarjeta.
Mire el dorso.
1195
00:57:23,000 --> 00:57:24,566
NO PUEDO ESPERAR
ES DEMASIADO TARDE
1196
00:57:25,333 --> 00:57:27,066
Se�ora, �conoce las cinco...?
1197
00:57:27,133 --> 00:57:28,033
�Oiga!
1198
00:57:28,100 --> 00:57:30,100
- Atr�s. Retroceda
- �Qu�?
1199
00:57:31,033 --> 00:57:31,733
�As� est� bien?
1200
00:57:32,733 --> 00:57:34,700
Se�ora, �conoce
las cinco etapas del duelo?
1201
00:57:34,766 --> 00:57:36,633
�Y usted conoce el tercer grado
de la unidad especial?
1202
00:57:37,200 --> 00:57:38,100
No, �verdad?
1203
00:57:38,433 --> 00:57:40,466
- No me venga con tonter�as filos�ficas.
- Lo que quiero decir...
1204
00:57:40,533 --> 00:57:42,066
Ni siquiera son propios esos sentimientos.
1205
00:57:42,133 --> 00:57:43,400
Est� usando frases de Google.
1206
00:57:44,333 --> 00:57:45,300
�A qu� vino a Pune?
1207
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
�A qu� vine?
�Es un delito visitar mi ciudad natal?
1208
00:57:48,066 --> 00:57:49,566
No responda con m�s preguntas.
�Responda y ya!
1209
00:57:50,600 --> 00:57:51,566
- �De acuerdo?
- S�.
1210
00:57:52,166 --> 00:57:53,600
�Por qu� su celular estuvo apagado
por tres d�as?
1211
00:57:55,466 --> 00:57:58,333
Primero, eligi� a una chica
a la que pod�a dominar.
1212
00:57:58,633 --> 00:58:00,533
- Luego, la tortur� y abus� de ella.
- No.
1213
00:58:00,600 --> 00:58:02,700
Cuando pas� lo del video,
lo mencion� y desapareci�.
1214
00:58:02,766 --> 00:58:05,066
Despu�s, su celular se encendi�
justo afuera de su oficina.
1215
00:58:05,133 --> 00:58:06,633
Luego, usted despareci� de Bangalore.
1216
00:58:07,000 --> 00:58:09,033
�A qui�nes y a cu�ntos
har� correr detr�s de usted?
1217
00:58:09,666 --> 00:58:12,133
Tengo miedo. Tengo mucho miedo.
1218
00:58:12,200 --> 00:58:13,366
Por m� y por ella.
1219
00:58:13,433 --> 00:58:14,400
Ahora tiene miedo,
1220
00:58:14,466 --> 00:58:15,566
pero antes la que ten�a miedo era ella.
1221
00:58:17,266 --> 00:58:18,300
Tenemos extractos de sus conversaciones.
1222
00:58:19,466 --> 00:58:20,666
- �Qu� rayos?
- �Exacto!
1223
00:58:20,733 --> 00:58:22,300
Eso mismo nos preguntamos
cuando los le�mos.
1224
00:58:22,366 --> 00:58:23,266
"�Qu� rayos?".
1225
00:58:24,400 --> 00:58:25,666
Descubr� su patr�n.
1226
00:58:25,733 --> 00:58:29,133
Primero, la cautiv� y le hizo favores.
Luego, la tortur�.
1227
00:58:29,333 --> 00:58:30,566
Al final, abus� de ella.
1228
00:58:30,633 --> 00:58:32,533
No, eso es mentira.
Me est� acusando de cosas que no...
1229
00:58:32,600 --> 00:58:34,066
�Oiga, sabelotodo!
1230
00:58:34,766 --> 00:58:35,666
C�lmese, Ram.
1231
00:58:37,066 --> 00:58:38,700
�Qui�n la oblig� a tener sexo
sin protecci�n?
1232
00:58:38,766 --> 00:58:39,666
Yo...
1233
00:58:40,200 --> 00:58:41,533
- Yo...
- �Y tres veces!
1234
00:58:42,600 --> 00:58:45,133
P�ginas 12, 27, 54.
1235
00:58:46,266 --> 00:58:48,466
En su �ltimo mensaje, usted le dijo:
"Ojal� desaparecieras".
1236
00:58:48,533 --> 00:58:50,233
�"Ojal� desaparecieras"?
1237
00:58:52,733 --> 00:58:55,200
La nota, los mensajes y esta tarjeta...
1238
00:58:55,433 --> 00:58:56,500
son pruebas admisibles en el tribunal.
1239
00:58:57,400 --> 00:58:59,733
Definitivamente puede ser acusado
bajo la secci�n 306 o 307.
1240
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Incitaci�n al suicidio.
1241
00:59:01,266 --> 00:59:02,433
M�nimo diez a�os.
1242
00:59:02,500 --> 00:59:03,466
Eso no es as�.
1243
00:59:05,566 --> 00:59:06,466
Hola.
1244
00:59:07,133 --> 00:59:08,133
Lalit Gandhi.
1245
00:59:08,366 --> 00:59:09,266
El abogado de Siddhant.
1246
00:59:10,400 --> 00:59:14,066
{\an8}Se�ora, ambos conocemos
las complejidades de la secci�n 306.
1247
00:59:14,600 --> 00:59:16,533
{\an8}Por orden de la honorable Suprema Corte,
1248
00:59:16,600 --> 00:59:19,600
{\an8}simplemente decir algo peyorativo
no llega a ser incitaci�n.
1249
00:59:19,666 --> 00:59:24,100
Su cliente abus� de la chica
a nivel emocional, verbal y dem�s.
1250
00:59:24,166 --> 00:59:27,100
{\an8}Dijo algunas cosas enojado y apurado.
1251
00:59:27,700 --> 00:59:29,266
{\an8}D�jeme preguntarle algo.
1252
00:59:30,233 --> 00:59:31,533
{\an8}�Est�n seguros de que Sajini est� muerta?
1253
00:59:32,766 --> 00:59:34,166
�Encontraron su cuerpo?
1254
00:59:35,266 --> 00:59:37,666
Mi cliente no estaba con ella
cuando desapareci�.
1255
00:59:38,233 --> 00:59:41,000
{\an8}Si alguna de esas cosas es cierta,
pueden retenerlo.
1256
00:59:42,366 --> 00:59:43,333
{\an8}Si no,
1257
00:59:44,166 --> 00:59:47,033
{\an8}no tienen derecho a tenerlo aqu�
ni un segundo m�s.
1258
00:59:49,666 --> 00:59:50,633
{\an8}�No le parece?
1259
01:00:03,766 --> 01:00:06,233
- Creo que es �l.
- Rayos, �qu� miedo!
1260
01:00:11,700 --> 01:00:13,633
Sabes que tienen muchas cosas
que te incriminan.
1261
01:00:14,666 --> 01:00:16,100
Casi terminas en la c�rcel.
1262
01:00:17,033 --> 01:00:19,166
- Lo s�.
- Tu pasado te condena.
1263
01:00:19,233 --> 01:00:21,133
Es hora de que trabajes en tu presente.
1264
01:00:22,300 --> 01:00:25,200
No llames ni env�es mensajes a nadie
sin consultarme.
1265
01:00:25,433 --> 01:00:28,100
Hasta tu foto de perfil sin camisa
te jugar�a en contra.
1266
01:00:29,166 --> 01:00:31,500
As� que, por los pr�ximos d�as,
d�jate puesta la camisa.
1267
01:00:34,433 --> 01:00:36,133
Entendido.
1268
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
De acuerdo.
1269
01:00:39,733 --> 01:00:40,666
Gracias.
1270
01:00:41,400 --> 01:00:43,233
Le enviaste mensajes muy peyorativos.
1271
01:00:44,133 --> 01:00:45,600
�De qu� hablas?
1272
01:00:45,666 --> 01:00:47,766
Todos les enviamos mensajes as�
a nuestras novias, �o no?
1273
01:00:48,133 --> 01:00:49,066
No.
1274
01:00:50,000 --> 01:00:50,700
Solo t�.
1275
01:01:32,166 --> 01:01:33,166
�Sajini!
1276
01:02:12,066 --> 01:02:13,533
Se filtr� mi video.
1277
01:02:14,533 --> 01:02:15,666
Hui de mi casa.
1278
01:02:16,400 --> 01:02:19,300
Les tengo miedo a mi padre
y a mi prometido.
1279
01:02:19,366 --> 01:02:21,033
Les escrib� una nota.
1280
01:02:21,266 --> 01:02:23,433
Vine a mi lugar preferido
1281
01:02:24,066 --> 01:02:26,633
a esperar a que alguien me llame,
1282
01:02:27,466 --> 01:02:29,233
me pregunte y me haga entender.
1283
01:02:30,333 --> 01:02:31,233
Pero nadie lo hizo.
1284
01:02:31,300 --> 01:02:33,166
Me sent�a sola y salt�.
1285
01:02:35,233 --> 01:02:36,133
�Es posible?
1286
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
Es imposible.
1287
01:02:39,133 --> 01:02:42,066
Hay fenol y tres cuchillos en la casa.
1288
01:02:42,133 --> 01:02:44,066
Hay dos farmacias a la vuelta.
1289
01:02:44,166 --> 01:02:47,700
Hay tres edificios de siete pisos
en construcci�n en el �rea.
1290
01:02:47,766 --> 01:02:50,633
Pese a todo eso,
se arregla el cabello, se prepara,
1291
01:02:51,033 --> 01:02:54,566
escribe una nota,
viene hasta aqu� y salta.
1292
01:02:55,566 --> 01:02:57,066
No tiene sentido.
1293
01:03:00,133 --> 01:03:01,066
�Podr�a hacer algo?
1294
01:03:03,433 --> 01:03:05,333
Averig�e m�s sobre Suryakant.
1295
01:03:06,000 --> 01:03:07,433
HISTORIA INDIA
INSTITUTO DEL COMIT� DE INVESTIGACI�N
1296
01:03:07,500 --> 01:03:12,433
S� que lo que est�s diciendo
no est� en el guion,
1297
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
pero el p�blico no tiene idea.
1298
01:03:15,100 --> 01:03:16,366
Denle agua.
1299
01:03:18,233 --> 01:03:21,466
Para ellos, es solo un acto,
una obra de teatro.
1300
01:03:22,333 --> 01:03:23,300
Ella es mi esposa.
1301
01:03:24,500 --> 01:03:26,533
No importa cu�nto act�es frente a ella,
1302
01:03:27,333 --> 01:03:29,400
siempre creer� que es real.
1303
01:03:34,533 --> 01:03:36,000
Y luego est� esta se�ora.
1304
01:03:36,300 --> 01:03:38,233
No importa cu�ntas verdades le digas,
1305
01:03:39,100 --> 01:03:40,566
- siempre creer� que est�s actuando.
- S�.
1306
01:03:41,100 --> 01:03:44,466
Se�or, �puede salir cinco minutos?
1307
01:03:45,600 --> 01:03:47,233
- �Ahora?
- Solo cinco minutos, por favor.
1308
01:03:57,100 --> 01:03:58,000
Se�or, por favor.
1309
01:03:58,500 --> 01:03:59,400
�Qu� est� pasando?
1310
01:03:59,766 --> 01:04:02,200
Salga, por favor. Vamos a hablar.
1311
01:04:05,133 --> 01:04:06,166
�Oiga, se�ora!
1312
01:04:06,700 --> 01:04:07,600
�Se�ora!
1313
01:04:08,100 --> 01:04:09,133
- �Abra la puerta!
- Si�ntese.
1314
01:04:09,433 --> 01:04:10,366
�Qu� est� haciendo?
1315
01:04:11,033 --> 01:04:12,466
- Solo quiere hablar.
- �As�? �Enga��ndome?
1316
01:04:14,566 --> 01:04:15,466
Si�ntese, por favor.
1317
01:04:16,600 --> 01:04:17,533
Se�ora Urmila...
1318
01:04:18,500 --> 01:04:19,400
Si�ntese, por favor.
1319
01:04:22,300 --> 01:04:23,700
�Podemos hablar en privado?
1320
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Ellos son como de la familia, �no?
1321
01:04:28,366 --> 01:04:30,166
Descuide. Solo d�game la verdad.
1322
01:04:31,266 --> 01:04:33,100
Usted y su esposo
vinieron el 17 a la noche, �verdad?
1323
01:04:33,166 --> 01:04:35,233
�l sabe todo. Vaya...
1324
01:04:35,300 --> 01:04:39,633
Estaban en Pune
la noche en que Sajini desapareci�.
1325
01:04:40,433 --> 01:04:42,766
Su auto fue visto
en el lugar donde ella se hosped�.
1326
01:04:43,200 --> 01:04:44,633
�Por qu� ocultaron este hecho?
1327
01:04:47,033 --> 01:04:48,200
�Por qu� lo mantuvieron en secreto?
1328
01:04:50,533 --> 01:04:52,266
Su auto tambi�n fue visto
cerca de la represa
1329
01:04:52,333 --> 01:04:54,400
donde se encontraron
algunas pertenencias de Sajini.
1330
01:04:54,500 --> 01:04:56,266
Son demasiadas coincidencias, �no cree?
1331
01:04:58,200 --> 01:04:59,100
Ram Pawar...
1332
01:04:59,166 --> 01:05:00,600
Inspector Ramchandra Pawar.
1333
01:05:05,733 --> 01:05:07,266
�Cu�ndo va a terminar con esto?
1334
01:05:08,466 --> 01:05:10,600
Cuando su esposa cuente toda la verdad.
1335
01:05:14,166 --> 01:05:15,066
Est� bien.
1336
01:05:16,433 --> 01:05:17,333
No diga nada.
1337
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
Su esposo podr�a terminar
con una condena a diez a�os de prisi�n.
1338
01:05:23,233 --> 01:05:24,133
Hay...
1339
01:05:26,633 --> 01:05:28,166
Hay una mujer que vive en esa �rea.
1340
01:05:29,000 --> 01:05:29,700
Fuimos hasta all�.
1341
01:05:34,300 --> 01:05:38,300
Dejamos el hotel y fuimos a su casa el 17.
1342
01:05:38,766 --> 01:05:41,466
Al d�a siguiente,
fuimos a la casa de Sajini a verla.
1343
01:05:42,266 --> 01:05:44,733
Pero no contest� cuando la llamamos,
as� que regresamos.
1344
01:05:45,000 --> 01:05:46,666
Qu� verg�enza.
1345
01:05:47,533 --> 01:05:49,700
La noche en que desapareci�
y posiblemente muri�,
1346
01:05:49,766 --> 01:05:51,533
�ni siquiera intentaron detenerla?
1347
01:05:51,600 --> 01:05:52,733
�De qu� est� hablando?
1348
01:05:53,000 --> 01:05:54,133
Estaban profundamente dormidos
1349
01:05:54,200 --> 01:05:57,400
en un hotel a tan solo cuatro kil�metros
de donde sucedi� todo.
1350
01:05:59,533 --> 01:06:01,433
�Qu� clase de madre es usted?
1351
01:06:03,566 --> 01:06:04,533
Porque es su madre, �verdad?
1352
01:06:07,133 --> 01:06:08,366
�Usted es madre?
1353
01:06:10,266 --> 01:06:12,333
Aunque lo fuera,
no habr�a perdido a mi hija as�.
1354
01:06:29,133 --> 01:06:32,333
SALVEN A LAS NI�AS
1355
01:06:35,700 --> 01:06:36,600
Adelante.
1356
01:06:37,566 --> 01:06:38,566
Los est�bamos esperando.
1357
01:06:41,266 --> 01:06:43,200
No importa c�mo sea, es nuestra ni�a
1358
01:06:43,266 --> 01:06:44,233
y est� desaparecida por tu culpa.
1359
01:06:44,300 --> 01:06:45,366
�Qu� has hecho ahora?
1360
01:06:45,433 --> 01:06:46,400
�Se�or, se�or!
1361
01:06:46,466 --> 01:06:47,500
No amenace a mi cliente.
1362
01:06:47,766 --> 01:06:49,400
Vinimos porque quer�an vernos.
1363
01:06:49,566 --> 01:06:50,566
�En qu� a�o te graduaste?
1364
01:06:52,766 --> 01:06:53,766
En el 2010, se�or.
1365
01:06:55,100 --> 01:06:58,166
�Mi caso Bhandari
est� en el programa todav�a?
1366
01:06:59,733 --> 01:07:00,633
S�, se�or,
1367
01:07:01,100 --> 01:07:02,733
pero ahora soy abogado, no su alumno.
1368
01:07:03,000 --> 01:07:05,166
Soy cuatro a�os m�s grande que su padre.
1369
01:07:06,500 --> 01:07:07,466
Como sea.
1370
01:07:08,233 --> 01:07:11,000
Mi cliente ha sufrido
p�rdida psicol�gica, emocional, social,
1371
01:07:11,066 --> 01:07:13,700
mental y f�sica por culpa de su cliente,
1372
01:07:13,766 --> 01:07:16,066
pero es amable, as� que lo dejar�a pasar.
1373
01:07:16,266 --> 01:07:17,433
Si le pide disculpas, claro.
1374
01:07:17,500 --> 01:07:19,266
�C�mo cree? Eso no pasar�.
1375
01:07:19,600 --> 01:07:21,433
�l est� muy afligido.
1376
01:07:21,666 --> 01:07:23,333
Su carrera est� en juego en este momento.
1377
01:07:23,400 --> 01:07:26,233
No puede comparar
un conocimiento de un a�o
1378
01:07:26,300 --> 01:07:27,666
con una relaci�n de 25 a�os.
1379
01:07:27,733 --> 01:07:29,066
Se�or, eso lo entiendo, pero...
1380
01:07:29,133 --> 01:07:31,200
Aguarde. D�jeme decirle cinco cosas.
1381
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
Era un matrimonio arreglado.
1382
01:07:33,066 --> 01:07:35,200
Siddhant abusaba f�sicamente de Sajini.
1383
01:07:35,433 --> 01:07:37,400
Sajini lo mencion� en su nota.
1384
01:07:37,466 --> 01:07:39,233
Siddhant tiene
una personalidad cuestionable.
1385
01:07:39,300 --> 01:07:43,633
Y Siddhant es el �nico que huy�
luego de la desaparici�n de Sajini.
1386
01:07:45,100 --> 01:07:46,466
Tenemos las coartadas de todos.
1387
01:07:55,100 --> 01:07:56,166
{\an8}Est� bien, pero �c�mo probar�
1388
01:07:56,233 --> 01:07:59,300
que �l es el responsable
de la incitaci�n a su suicidio?
1389
01:07:59,433 --> 01:08:00,333
Aguarde.
1390
01:08:00,400 --> 01:08:02,766
Hable m�s claro as� lo podemos entender.
1391
01:08:03,133 --> 01:08:04,600
Puedo probar...
1392
01:08:04,733 --> 01:08:09,000
que Siddhant no le dej� otra opci�n
a Sajini que terminar con su vida.
1393
01:08:09,066 --> 01:08:10,233
Y yo, se�or, probar�
1394
01:08:10,300 --> 01:08:13,200
que ellos no le dejaron otra opci�n
a su hija que suicidarse.
1395
01:08:13,666 --> 01:08:15,066
�Me entendi�, se�or?
1396
01:08:15,500 --> 01:08:17,266
�Qu� tanto conoce a su cliente?
1397
01:08:17,399 --> 01:08:19,166
Porque despu�s de lo que estoy
por decirle,
1398
01:08:19,233 --> 01:08:21,700
no solo dejar� esta sala,
sino tambi�n a su cliente.
1399
01:08:22,433 --> 01:08:23,366
�Sigo hablando?
1400
01:08:33,133 --> 01:08:36,600
Su cliente compr� una casa
de ocho millones de rupias en Bangalore
1401
01:08:37,033 --> 01:08:38,100
con el dinero de mi cliente.
1402
01:08:39,066 --> 01:08:39,766
�Qu�?
1403
01:08:40,033 --> 01:08:43,433
�Puede probar que no es dote indirecta?
1404
01:08:44,600 --> 01:08:45,666
T�o, se�or...
1405
01:08:46,033 --> 01:08:47,300
Pap�... fue un pr�stamo.
1406
01:08:47,466 --> 01:08:49,633
Dijo que era por el bienestar de Sajini.
1407
01:08:51,333 --> 01:08:54,333
Usted sabe lo mucho
que yo amaba a Sajini, �verdad?
1408
01:08:54,700 --> 01:08:56,000
Yo la sigo amando.
1409
01:08:57,100 --> 01:08:59,333
Se�or, mi cliente es inocente.
1410
01:08:59,466 --> 01:09:02,433
Y para ser honesto, tanto mi cliente
como el suyo est�n juntos en este l�o.
1411
01:09:02,666 --> 01:09:04,066
En vez de apuntar con el dedo,
1412
01:09:04,133 --> 01:09:06,200
�por qu� no llegamos a un acuerdo
y encontramos una forma de salvarlos?
1413
01:09:06,266 --> 01:09:07,633
Estos empresarios siempre prefieren
1414
01:09:07,733 --> 01:09:09,366
llegar a un acuerdo
en vez pelear en el tribunal.
1415
01:09:10,666 --> 01:09:12,066
Bueno, est� bien.
1416
01:09:12,233 --> 01:09:14,600
Tengo una mejor oferta.
1417
01:09:14,666 --> 01:09:15,733
�D�nde...? Aqu� est�.
1418
01:09:16,433 --> 01:09:19,466
Esta es la declaraci�n de Siddhant Kadam
1419
01:09:19,533 --> 01:09:24,300
donde dice que sabe
que lo que le hizo a Sajini fue un error
1420
01:09:24,366 --> 01:09:27,100
y que mi cliente, el padre de Sajini,
1421
01:09:27,166 --> 01:09:30,166
el se�or Suryakant Shinde,
no tiene nada que ver con esto.
1422
01:09:30,233 --> 01:09:32,200
�Quiere que yo sirva su cabeza
en bandeja de plata
1423
01:09:32,266 --> 01:09:33,733
as� usted puede sacrificarlo
cuando quiere?
1424
01:09:34,200 --> 01:09:37,466
Ese es el acuerdo por excelencia
del abogado criminal, �no?
1425
01:09:46,300 --> 01:09:48,133
Se�or, esta reuni�n
se acab� para nosotros.
1426
01:09:48,300 --> 01:09:49,200
Se termin�.
1427
01:09:49,266 --> 01:09:51,066
De acuerdo, nos vemos en el tribunal.
1428
01:09:51,200 --> 01:09:52,399
Y a usted lo ver� en la c�rcel.
1429
01:09:52,666 --> 01:09:54,200
Barot no lo dejar� libre de culpa.
1430
01:09:54,600 --> 01:09:56,000
Deje de amenazarme, se�or.
1431
01:09:56,433 --> 01:09:58,066
Es solo una advertencia.
1432
01:09:58,200 --> 01:09:59,133
Nada m�s.
1433
01:09:59,200 --> 01:10:00,500
- D�jeme darle una advertencia.
- Siddhant.
1434
01:10:00,566 --> 01:10:01,466
No.
1435
01:10:01,533 --> 01:10:02,466
- Oye...
- �Qu�?
1436
01:10:02,533 --> 01:10:03,433
- �Qu� pasa?
- Si�ntate.
1437
01:10:03,500 --> 01:10:05,500
C�llese, por favor. Ustedes ya hablaron.
1438
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
�Puedo hablar yo ahora?
1439
01:10:07,066 --> 01:10:08,566
�O me seguir�n pasando por encima?
1440
01:10:09,166 --> 01:10:10,333
�Mis padres est�n muy preocupados!
1441
01:10:10,400 --> 01:10:11,600
- No s� si...
- C�lmate. No...
1442
01:10:11,666 --> 01:10:14,333
�No s� si voy a perder mi trabajo, Lalit!
1443
01:10:14,533 --> 01:10:16,033
Y a ellos no parece importarles.
1444
01:10:16,300 --> 01:10:18,733
Una de sus hijas desapareci� hace 15 a�os.
1445
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
La hicieron desaparecer.
1446
01:10:20,233 --> 01:10:21,600
�Hasta tienen aspecto de delincuentes!
1447
01:10:21,666 --> 01:10:24,066
�C�llate! �No sabes cu�ndo cerrar la boca?
1448
01:10:24,266 --> 01:10:25,266
No lo haga, se�or, tenga cuidado.
1449
01:10:25,333 --> 01:10:26,233
�Cuidado, se�or, por favor!
1450
01:10:26,300 --> 01:10:27,200
�C�lmese!
1451
01:10:27,266 --> 01:10:28,666
- �Jefe!
- No haga eso.
1452
01:10:29,133 --> 01:10:30,500
Si�ntese y hablemos, por favor.
1453
01:10:31,733 --> 01:10:33,600
- Hablemos con calma.
- Hablemos.
1454
01:10:35,433 --> 01:10:38,200
�l estuvo en Pune el 17...
1455
01:10:38,533 --> 01:10:39,566
cuando Sajini desapareci�.
1456
01:10:42,700 --> 01:10:43,600
Pap�...
1457
01:10:45,500 --> 01:10:46,600
�Qu� le pas� a Sajini?
1458
01:11:12,033 --> 01:11:13,766
BAILAR NO ES UN DELITO
#ENCUENTRENASAJINI
1459
01:11:14,033 --> 01:11:15,133
SECUNDARIA KP, �QU� ANTICUADA!
1460
01:11:15,200 --> 01:11:16,366
{\an8}�D�NDE EST� SAJINI SHINDE?
#ENCUENTRENASAJINI
1461
01:11:16,433 --> 01:11:18,566
Hola, Bela, �hay avances
en el caso de Sajini?
1462
01:11:19,000 --> 01:11:21,400
Encontramos un zapato.
Ya lo enviamos a analizar.
1463
01:11:21,466 --> 01:11:23,633
Est� bien, pero la consejera Shraddha
1464
01:11:23,700 --> 01:11:26,200
ha colgado paneles publicitarios
por toda la ciudad.
1465
01:11:26,733 --> 01:11:28,500
Veo que no ha revisado las redes sociales.
1466
01:11:30,500 --> 01:11:33,366
�C�mo puedo hacer mi trabajo
si me la paso en las redes sociales?
1467
01:11:33,433 --> 01:11:35,400
Haga su trabajo, entonces, �s�?
1468
01:11:36,033 --> 01:11:36,733
Adelante.
1469
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
Gracias, se�ora.
1470
01:11:49,200 --> 01:11:50,233
�Trabaja, se�ora?
1471
01:11:50,466 --> 01:11:52,133
S�, soy consejera escolar.
1472
01:11:52,200 --> 01:11:53,133
M�s despacio, querida.
1473
01:11:53,200 --> 01:11:54,266
- Lo siento.
- As�.
1474
01:11:55,033 --> 01:11:57,033
Por sus extensiones de cabello,
no parece.
1475
01:11:57,133 --> 01:11:58,366
�A qu� se dedica su esposo?
1476
01:11:58,733 --> 01:12:00,433
Tiene una agencia de viajes.
1477
01:12:00,500 --> 01:12:01,400
Ya veo.
1478
01:12:01,466 --> 01:12:04,533
Cuando tiene un problema,
se va de viaje y ya, �verdad?
1479
01:12:04,600 --> 01:12:05,500
S�, claro.
1480
01:12:05,566 --> 01:12:07,733
�Y suma a los problemas de los dem�s?
1481
01:12:08,200 --> 01:12:10,133
- �No le da verg�enza?
- �Qu�?
1482
01:12:10,233 --> 01:12:11,433
�Hola, Hashtag Hermana!
1483
01:12:11,733 --> 01:12:13,533
�Su amiga est� desaparecida por su culpa
1484
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
y se est� haciendo un tratamiento facial?
1485
01:12:15,566 --> 01:12:17,433
- �A qu� se refiere?
- Quer�a hablar, �verdad?
1486
01:12:17,600 --> 01:12:20,533
D�game por qu� la involucr� en todo esto.
1487
01:12:20,600 --> 01:12:22,733
- Yo...
- �Por qu� pag� para llevarla?
1488
01:12:23,000 --> 01:12:25,166
�Por qu� la grab� y public� el video?
1489
01:12:25,766 --> 01:12:28,600
Tengo muchas preguntas para hacerle.
1490
01:12:29,166 --> 01:12:30,633
�Deber�a publicarlas
en las redes sociales tambi�n?
1491
01:12:30,700 --> 01:12:33,133
�Esto no tiene nada que ver
con la desaparici�n de Sajini!
1492
01:12:33,200 --> 01:12:34,433
Claro que s�. En este caso,
1493
01:12:34,500 --> 01:12:37,033
usted es la principal instigadora
y una de las sospechosas.
1494
01:12:37,100 --> 01:12:38,166
Pero yo no la mat�.
1495
01:12:38,233 --> 01:12:41,033
Pero por su culpa, est� donde est�.
1496
01:12:41,233 --> 01:12:43,000
Y mejor que no lo olvide.
1497
01:12:44,266 --> 01:12:46,033
Usted y Kalyani son iguales.
1498
01:12:47,033 --> 01:12:48,300
Kalyani hizo lo mismo.
1499
01:12:48,633 --> 01:12:50,266
La ma�ana en que Sajini desapareci�,
1500
01:12:50,333 --> 01:12:53,666
me llam� a la escuela y me culp� de todo.
1501
01:12:54,466 --> 01:12:55,700
�Qu� pat�tico!
1502
01:12:56,633 --> 01:12:57,533
�Termin�?
1503
01:12:58,366 --> 01:13:00,666
Si no baja esos paneles publicitarios
dentro de las pr�ximas dos horas,
1504
01:13:01,266 --> 01:13:04,300
har� que bloqueen sus cuentas
de las redes sociales.
1505
01:13:04,733 --> 01:13:07,633
Luego puede continuar
con su activismo de "fiestas de gatitos".
1506
01:13:08,033 --> 01:13:09,000
�Qu� l�stima!
1507
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
Alguien dijo, y con raz�n:
1508
01:13:12,366 --> 01:13:15,500
"El peor enemigo de una mujer
es otra mujer".
1509
01:13:18,766 --> 01:13:20,000
La carta del feminismo
1510
01:13:20,066 --> 01:13:22,100
no es como una identificaci�n
que usas en cualquier lado.
1511
01:13:23,133 --> 01:13:24,700
La pr�xima vez,
�sela de manera m�s inteligente.
1512
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
�Por qu� me est�s evitando?
1513
01:13:38,000 --> 01:13:39,466
Estoy evitando problemas, Chavi.
1514
01:13:40,100 --> 01:13:41,266
�Ahora soy un problema?
1515
01:13:43,366 --> 01:13:45,033
�Por qu� no tomas posici�n, Manav?
1516
01:13:45,500 --> 01:13:48,633
Afectar�a mi trabajo y mi familia, Chavi.
1517
01:13:49,333 --> 01:13:50,233
No puedo.
1518
01:13:52,300 --> 01:13:54,000
Todos quieren escapar.
1519
01:13:55,300 --> 01:13:56,233
Incluso t�.
1520
01:13:56,433 --> 01:13:58,166
De lo contrario,
no la habr�as dejado sola esa noche.
1521
01:13:59,500 --> 01:14:01,000
Oye, ten�a miedo...
1522
01:14:02,200 --> 01:14:03,366
pero ya no quiero tener miedo.
1523
01:14:05,233 --> 01:14:06,333
B�scala t� sola, Chavi.
1524
01:14:07,233 --> 01:14:08,666
Yo no tengo lo que se necesita.
1525
01:14:09,400 --> 01:14:10,666
Tengo que cuidar mi maldito trabajo.
1526
01:14:11,200 --> 01:14:12,133
�Hermano?
1527
01:14:12,766 --> 01:14:14,133
�Me das un neum�tico m�s grande?
1528
01:14:18,633 --> 01:14:20,166
En el exterior del zapato,
1529
01:14:20,233 --> 01:14:22,133
hay agua, algas, arena,
1530
01:14:22,200 --> 01:14:23,766
cemento, �xido y pl�stico.
1531
01:14:24,166 --> 01:14:26,133
En el interior,
hay c�lulas epiteliales muertas,
1532
01:14:26,200 --> 01:14:29,133
manchas de sangre y un pedacito de u�a.
1533
01:14:29,533 --> 01:14:30,600
�Qu� hay de la salpicadura de sangre?
1534
01:14:31,066 --> 01:14:32,033
Es vertical.
1535
01:14:32,200 --> 01:14:34,266
Como si el dedo se hubiera quebrado
luego de una gran ca�da
1536
01:14:34,333 --> 01:14:35,700
y la sangre se hubiera coagulado
luego del impacto.
1537
01:14:36,433 --> 01:14:37,533
El impacto fue fuerte.
1538
01:14:39,000 --> 01:14:41,533
Saltar al agua
no habr�a causado semejante impacto.
1539
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Buscaron bien, �verdad?
1540
01:14:47,066 --> 01:14:48,466
Necesitamos cerrar esto
de una vez por todas.
1541
01:14:48,600 --> 01:14:49,500
�Hola?
1542
01:14:50,466 --> 01:14:51,366
S�, pap�.
1543
01:14:54,233 --> 01:14:55,166
Bueno.
1544
01:14:58,300 --> 01:15:00,700
Me pidi� que fuera de inmediato.
Debe ser algo importante.
1545
01:15:01,600 --> 01:15:02,500
S�.
1546
01:15:03,333 --> 01:15:04,700
Ahora s� ver� lo que valgo.
1547
01:15:07,533 --> 01:15:09,400
�Hace cu�nto que trabaja de esto?
1548
01:15:09,666 --> 01:15:10,566
Treinta a�os.
1549
01:15:11,166 --> 01:15:12,566
�Vaya, 30 a�os!
1550
01:15:12,633 --> 01:15:14,200
- Con cuidado.
- S�, gracias.
1551
01:15:17,300 --> 01:15:18,266
Milind.
1552
01:15:19,233 --> 01:15:20,200
�Oiga, Milind!
1553
01:15:22,266 --> 01:15:23,233
- �Sabne!
- �S�?
1554
01:15:25,066 --> 01:15:25,766
�El buz�n de sugerencias?
1555
01:15:26,033 --> 01:15:27,033
Est� all�.
1556
01:15:27,100 --> 01:15:28,266
- Ir� a buscarlo.
- No, yo ir�.
1557
01:15:28,700 --> 01:15:30,233
Entonces... Mia Khalifa.
1558
01:15:32,200 --> 01:15:33,533
No, se�or, no me gusta.
1559
01:15:34,100 --> 01:15:35,133
Est� en edad de explorar.
1560
01:15:36,200 --> 01:15:37,100
Siga haciendo lo suyo.
1561
01:15:37,233 --> 01:15:40,666
Ser directora no es tan f�cil como parece.
1562
01:15:41,366 --> 01:15:43,766
Ojal� alguien se lo explicara a Shraddha.
1563
01:15:44,033 --> 01:15:45,100
Yo se lo expliqu�.
1564
01:15:45,633 --> 01:15:46,566
Baj� los paneles publicitarios.
1565
01:15:46,633 --> 01:15:48,633
Despu�s de todo,
la reputaci�n de una escuela
1566
01:15:48,700 --> 01:15:50,533
no es m�s importante
que la vida de una profesora.
1567
01:15:50,600 --> 01:15:52,433
Sajini era una profesora muy querida.
1568
01:15:55,200 --> 01:15:58,000
SECUNDARIA K.P.
1569
01:15:58,066 --> 01:15:59,233
Les diste todo, �verdad?
1570
01:15:59,300 --> 01:16:00,200
S�, se�ora.
1571
01:16:01,433 --> 01:16:03,366
A partir de la semana pr�xima,
quedar�s de forma permanente.
1572
01:16:05,500 --> 01:16:06,400
Gracias, se�ora.
1573
01:16:07,766 --> 01:16:09,033
Te lo prometo.
1574
01:16:12,600 --> 01:16:14,433
La comida estaba deliciosa.
1575
01:16:15,000 --> 01:16:16,366
- Gracias.
- Deliciosa.
1576
01:16:17,500 --> 01:16:20,366
Siddhant solo viene a dormir.
1577
01:16:20,433 --> 01:16:21,566
- S�.
- Es lo mejor.
1578
01:16:23,733 --> 01:16:28,266
Como dec�a, una vez que termine todo esto,
1579
01:16:28,566 --> 01:16:32,266
nosotros cubriremos
todos los gastos de la boda.
1580
01:16:33,066 --> 01:16:33,766
�Por qu�?
1581
01:16:34,100 --> 01:16:39,166
Bueno, Siddhant tiene una idea equivocada
por culpa de su abogado.
1582
01:16:39,633 --> 01:16:43,766
Cree que somos una familia
de mafiosos o pandilleros.
1583
01:16:44,266 --> 01:16:46,166
S� que no somos tan cultos como �l,
1584
01:16:46,233 --> 01:16:47,500
pero tampoco somos unos delincuentes.
1585
01:16:49,333 --> 01:16:52,533
No como ajo ni cebolla
durante el mes de Ashadha.
1586
01:16:52,700 --> 01:16:53,600
Preg�ntenle a �l.
1587
01:16:54,300 --> 01:16:55,200
El ba�o...
1588
01:16:57,466 --> 01:16:58,366
Bueno,
1589
01:16:59,233 --> 01:17:00,766
los refrigerios de hoy a la tarde
est�n haciendo efecto.
1590
01:17:01,033 --> 01:17:01,733
�Y el ba�o?
1591
01:17:02,566 --> 01:17:03,666
- Ve.
- Por all�.
1592
01:17:03,733 --> 01:17:05,033
- Ve tranquilo.
- S�.
1593
01:17:05,566 --> 01:17:06,666
No te quedes aqu� sentado.
1594
01:17:06,733 --> 01:17:08,233
- Enseguida regreso.
- Ve. De prisa.
1595
01:17:22,033 --> 01:17:24,066
Le gust� la alfombra, �verdad?
1596
01:17:24,200 --> 01:17:25,500
- �S�!
- Claro.
1597
01:17:26,266 --> 01:17:27,600
Pedimos una para usted.
1598
01:17:27,766 --> 01:17:29,766
No se hubieran molestado.
1599
01:17:40,266 --> 01:17:43,033
- �Miran este programa?
- S�.
1600
01:17:43,100 --> 01:17:44,033
�Est� bueno?
1601
01:17:44,266 --> 01:17:45,200
S�.
1602
01:17:46,233 --> 01:17:49,066
Resulta que aqu� tambi�n
el prometido es el asesino, �sabe?
1603
01:17:51,600 --> 01:17:52,533
S�.
1604
01:17:53,666 --> 01:17:55,533
Me ofrecieron un papel...
1605
01:17:56,300 --> 01:17:57,400
pero lo rechac�.
1606
01:17:58,200 --> 01:18:00,300
La televisi�n mata al actor
1607
01:18:00,366 --> 01:18:01,533
y su capacidad actoral.
1608
01:18:15,566 --> 01:18:17,300
Una vez que regrese Sajini,
1609
01:18:18,100 --> 01:18:21,200
nos sentaremos todos juntos
para cerrar este tema.
1610
01:18:21,433 --> 01:18:24,333
Les sugiero que vengan a Nagar
por algunos d�as.
1611
01:18:25,400 --> 01:18:28,133
De lo contrario,
pap� los llevar� a la fuerza.
1612
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
- �Qu�?
- �C�mo?
1613
01:18:34,400 --> 01:18:35,300
�Nos vamos?
1614
01:18:36,100 --> 01:18:37,033
- Adi�s.
- Hasta luego.
1615
01:18:37,233 --> 01:18:38,400
La cena estuvo deliciosa.
1616
01:18:39,200 --> 01:18:40,200
�Todo bien?
1617
01:18:49,266 --> 01:18:50,466
Redenci�n.
1618
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
No hagas caso a lo que dije.
1619
01:19:01,433 --> 01:19:07,100
Habl� con tus padres y les dije
1620
01:19:08,000 --> 01:19:12,466
que cuando Sajini regrese,
nos quedaremos todos juntos, �s�?
1621
01:19:19,366 --> 01:19:21,000
No se hubieran molestado.
1622
01:19:21,066 --> 01:19:22,533
- Descuide.
- Es demasiado.
1623
01:19:23,233 --> 01:19:24,566
�Qu� hago?
1624
01:19:24,766 --> 01:19:26,400
- �Est� abierto?
- S�.
1625
01:19:31,233 --> 01:19:32,600
Ah� est�.
1626
01:19:50,300 --> 01:19:52,133
- �Vienes con nosotros?
- No.
1627
01:19:52,666 --> 01:19:54,066
- �Cierra, entonces!
- Claro.
1628
01:19:54,700 --> 01:19:55,633
Ya est�.
1629
01:19:57,000 --> 01:19:57,700
Cu�date.
1630
01:19:59,233 --> 01:20:00,133
�Vamos!
1631
01:20:00,633 --> 01:20:01,533
Hasta luego.
1632
01:20:08,200 --> 01:20:09,433
Como sea, cuando te vayas,
1633
01:20:10,000 --> 01:20:11,233
me quedar� solo.
1634
01:20:11,300 --> 01:20:14,500
Si mi familia se entera
de que paso la mitad de mi tiempo aqu�,
1635
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
me quedar� sola para siempre.
1636
01:20:17,166 --> 01:20:18,166
Pues qu� bien.
1637
01:20:18,266 --> 01:20:20,033
Es imposible soportar a Aakash.
1638
01:20:20,100 --> 01:20:21,000
- �Oye!
- �Qu�?
1639
01:20:21,066 --> 01:20:22,033
Akku es mi querido.
1640
01:20:22,100 --> 01:20:23,600
�Y qui�n es mi querida?
1641
01:20:24,733 --> 01:20:26,200
�Qui�n es mi querida?
1642
01:20:31,433 --> 01:20:32,333
�Qu� rayos?
1643
01:20:32,400 --> 01:20:34,100
�Qu� est�s grabando? �Est�s loco o qu�?
1644
01:20:34,166 --> 01:20:37,266
- �Oye!
- Si mi familia lo ve, me matar�n.
1645
01:20:37,333 --> 01:20:39,300
Hasta yo puedo matarte...
1646
01:20:41,100 --> 01:20:42,033
pero con amor.
1647
01:20:45,266 --> 01:20:46,300
Conf�a en m�.
1648
01:21:06,133 --> 01:21:07,566
Estuve intentando llamarte.
1649
01:21:12,333 --> 01:21:13,233
�Oye!
1650
01:21:14,600 --> 01:21:15,633
�Viste esto?
1651
01:21:15,700 --> 01:21:18,300
�LA TORTURA DE SU PROMETIDO
MAT� A SAJINI?
1652
01:21:19,066 --> 01:21:20,333
Maldici�n.
1653
01:21:20,466 --> 01:21:21,433
D�jame hablar con mi padre.
1654
01:21:23,100 --> 01:21:24,300
Demos una entrevista.
1655
01:21:24,500 --> 01:21:26,066
Trescientas mil rupias m�s impuestos.
1656
01:21:26,400 --> 01:21:27,333
Cinco millones de espectadores.
1657
01:21:27,700 --> 01:21:28,633
�Qu�?
1658
01:21:28,766 --> 01:21:30,566
Es el mejor canal de noticias
de Maharashtra.
1659
01:21:31,733 --> 01:21:34,566
Mira, t� eres un idiota
posesivo y clasista,
1660
01:21:35,533 --> 01:21:36,566
pero no eres un delincuente.
1661
01:21:36,733 --> 01:21:39,000
Tenemos que mejorar tu imagen.
1662
01:21:39,133 --> 01:21:41,133
Tenemos que cambiar
la percepci�n que la gente tiene de ti.
1663
01:21:41,733 --> 01:21:44,466
�Conoces a alguien
que dir�a cosas buenas sobre ti?
1664
01:21:44,533 --> 01:21:47,100
Por ejemplo, todo lo bueno
que has hecho en tu vida.
1665
01:21:52,366 --> 01:21:54,333
�C�mo te atreves a llamarme?
1666
01:21:55,766 --> 01:21:57,066
Chavi, habla Siddhant.
1667
01:21:57,266 --> 01:21:58,600
{\an8}Aakash me mostr� tu video.
1668
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
{\an8}Ahora s� qu� eres en verdad.
1669
01:22:01,033 --> 01:22:02,366
{\an8}Eres la pesadilla de toda mujer.
1670
01:22:02,600 --> 01:22:03,500
Chavi, no est�s entendiendo...
1671
01:22:03,566 --> 01:22:06,466
Si vuelves a intentar contactarme,
ir� a tu casa y te dar� una bofetada.
1672
01:22:06,533 --> 01:22:07,500
Espera, Chavi.
1673
01:22:11,100 --> 01:22:12,400
�A�n sientes que eres inocente?
1674
01:22:12,666 --> 01:22:13,566
S�.
1675
01:22:14,100 --> 01:22:15,166
Soy inocente.
1676
01:22:17,500 --> 01:22:20,166
La compa�era de piso de Sajini, Chavi,
hizo una publicaci�n sobre usted
1677
01:22:20,233 --> 01:22:21,533
con acusaciones muy serias.
1678
01:22:22,033 --> 01:22:23,000
�Qu� tiene para decir al respecto?
1679
01:22:24,033 --> 01:22:25,733
Todo lo que dijo es...
1680
01:22:26,566 --> 01:22:27,466
C�lmate.
1681
01:22:27,766 --> 01:22:29,000
Es verdad.
1682
01:22:29,733 --> 01:22:33,333
Soy un blanco f�cil para las acusaciones.
1683
01:22:33,400 --> 01:22:36,566
�Por qu� cree que Sajini
dio un paso tan importante?
1684
01:22:36,633 --> 01:22:38,733
No s�. �Qu� deber�a decir?
1685
01:22:40,366 --> 01:22:41,500
Conc�ntrate en la salud mental.
1686
01:22:41,700 --> 01:22:44,166
Quiz�s tuvo un momento de debilidad.
1687
01:22:44,633 --> 01:22:48,033
Ya sabe que las personas con problemas
de salud mental carecen de objetividad.
1688
01:22:48,100 --> 01:22:49,133
Son vol�tiles.
1689
01:22:49,366 --> 01:22:53,400
Y creo que Sajini
no pudo soportar la verg�enza. No pudo.
1690
01:22:53,466 --> 01:22:54,633
- �La verg�enza?.
- As� es.
1691
01:22:55,233 --> 01:22:56,433
�Qu� es lo que considera vergonzoso?
1692
01:22:58,000 --> 01:22:58,700
S� honesto.
1693
01:22:59,333 --> 01:23:00,300
Me parece que fue vergonzoso.
1694
01:23:00,366 --> 01:23:03,233
Honestamente,
me parece que fue vergonzoso. Y...
1695
01:23:03,300 --> 01:23:04,566
Cualquiera pensar�a lo mismo.
1696
01:23:05,233 --> 01:23:06,733
Le dije algunas cosas crueles,
1697
01:23:07,000 --> 01:23:08,700
pero fui yo el que se qued� despierto
toda la noche
1698
01:23:08,766 --> 01:23:11,200
eliminando esos videos.
1699
01:23:12,200 --> 01:23:14,600
Su familia tampoco la apoy�.
1700
01:23:14,666 --> 01:23:17,000
�Cree que su familia
es responsable de esto?
1701
01:23:17,633 --> 01:23:18,666
Desv�a la culpa.
1702
01:23:18,733 --> 01:23:20,600
No s� si son responsables.
1703
01:23:21,133 --> 01:23:24,700
Solo digo que en esa familia
las mujeres no est�n a salvo.
1704
01:23:25,133 --> 01:23:27,300
Tienen... Tienen un historial.
1705
01:23:27,366 --> 01:23:28,700
�Un historial de violencia?
1706
01:23:31,300 --> 01:23:32,366
�Y la polic�a qu� hace al respecto?
1707
01:23:33,100 --> 01:23:34,066
La polic�a...
1708
01:23:34,400 --> 01:23:37,333
A decir verdad,
he perdido la fe en la polic�a.
1709
01:23:38,466 --> 01:23:40,766
Ya deber�an haber encontrado a Sajini,
1710
01:23:41,033 --> 01:23:42,333
pero en cambio,
est�n ocupados acus�ndome a m�.
1711
01:23:43,033 --> 01:23:44,066
Mire,
1712
01:23:44,200 --> 01:23:47,100
yo soy un muchacho sencillo.
Vengo de una familia de clase media.
1713
01:23:47,166 --> 01:23:48,233
Soy un blanco f�cil.
1714
01:23:48,300 --> 01:23:49,433
- Se�ora...
- Y ellos lo saben.
1715
01:23:49,500 --> 01:23:50,566
Si �l fuera al programa Bigg Boss,
1716
01:23:51,033 --> 01:23:53,000
- sin duda ganar�a.
- Solo una pregunta.
1717
01:23:54,033 --> 01:23:55,266
�Qui�n, seg�n usted,
1718
01:23:55,600 --> 01:23:58,233
es responsable de la muerte de Sajini?
1719
01:24:00,100 --> 01:24:01,000
�Disculpe?
1720
01:24:01,300 --> 01:24:04,433
�Qui�n cree que es responsable
de la muerte de Sajini?
1721
01:24:04,766 --> 01:24:06,400
Esa pregunta no estaba pactada.
1722
01:24:07,600 --> 01:24:09,066
�Qui�n dijo que est� muerta?
1723
01:24:09,433 --> 01:24:10,400
�Qui�n lo dijo?
1724
01:24:11,300 --> 01:24:13,166
Ella est� mirando. Est� mirando todo.
1725
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Volver�. Est� viva.
1726
01:24:17,100 --> 01:24:20,000
Oye, est�s mirando esto, �verdad?
1727
01:24:20,633 --> 01:24:22,433
Tokio de Ahmednagar,
s� que est�s mirando esto.
1728
01:24:22,500 --> 01:24:23,633
S� que est�s mirando esto.
1729
01:24:23,700 --> 01:24:25,200
Donde sea que est�s, como sea que est�s,
1730
01:24:25,266 --> 01:24:26,233
�ya regresa!
1731
01:24:26,300 --> 01:24:28,266
�Ves lo que la gente me est� preguntando?
�Ves lo que...?
1732
01:24:30,700 --> 01:24:31,666
�Qu� est�s haciendo?
1733
01:24:31,733 --> 01:24:33,600
Anticuada, mala onda, aspirante,
no importa qui�n seas,
1734
01:24:33,666 --> 01:24:34,566
me perteneces.
1735
01:24:36,633 --> 01:24:38,466
- �Ya vuelve!
- Qu� bien.
1736
01:24:38,533 --> 01:24:40,766
Estoy preparado para que me investiguen.
1737
01:24:41,033 --> 01:24:43,166
Estoy preparado para que me interroguen,
pero regresa.
1738
01:24:43,233 --> 01:24:45,000
�Qu� actor!
1739
01:24:45,066 --> 01:24:46,533
S� que he sido dif�cil...
1740
01:24:49,200 --> 01:24:50,233
pero quiero que regreses.
1741
01:24:52,366 --> 01:24:54,566
Quiero. Que. Regreses.
1742
01:24:55,366 --> 01:24:56,300
Muy bien.
1743
01:24:56,666 --> 01:24:58,033
�Qu� pasa? �Terminamos?
1744
01:24:58,300 --> 01:24:59,200
S�.
1745
01:25:00,733 --> 01:25:01,666
�Sabes qu�, Siddhant?
1746
01:25:02,733 --> 01:25:04,466
Te habr�a cre�do...
1747
01:25:05,566 --> 01:25:06,766
si no hubi�semos estado juntos
en la universidad.
1748
01:25:11,500 --> 01:25:13,633
{\an8}La honestidad que vi en tu rostro...
1749
01:25:14,200 --> 01:25:16,000
{\an8}Casi que me enamoro de ti hoy.
1750
01:25:16,433 --> 01:25:17,533
Fue excepcional.
1751
01:25:17,733 --> 01:25:19,700
Podr�as ser asesino serial.
1752
01:25:19,766 --> 01:25:21,066
Tienes el potencial.
1753
01:25:42,766 --> 01:25:44,200
�Qui�n es ese tipo?
1754
01:25:45,133 --> 01:25:46,266
- Est�s muerto.
- �Baja!
1755
01:25:46,333 --> 01:25:47,233
- �Sal!
- �Sal del auto ahora!
1756
01:25:47,300 --> 01:25:49,000
- �Qui�n es?
- �Est�s sordo?
1757
01:25:49,066 --> 01:25:51,200
�Sal del auto!
1758
01:25:51,266 --> 01:25:52,233
El hermano de Sajini.
1759
01:25:52,300 --> 01:25:53,300
- �Vamos!
- �El hermano de verdad?
1760
01:25:53,466 --> 01:25:54,600
- S�, es mi cu�ado.
- �Baja!
1761
01:25:54,666 --> 01:25:57,033
�Nosotros ni siquiera nos tomamos fotos
con chicas,
1762
01:25:57,100 --> 01:25:58,133
y �l graba videos!
1763
01:25:58,200 --> 01:25:59,300
- �Maldito, baja del auto!
- �Sal!
1764
01:25:59,366 --> 01:26:00,266
�Oye!
1765
01:26:00,333 --> 01:26:01,633
Pero s� tuviste ganas
de dar una entrevista.
1766
01:26:01,700 --> 01:26:03,666
Te rayar� el auto. Espera.
1767
01:26:03,733 --> 01:26:05,200
�Oye! �Espera!
1768
01:26:05,466 --> 01:26:07,333
Te colgar� de los pies
y te abrir� al medio.
1769
01:26:07,400 --> 01:26:08,300
�Eso es!
1770
01:26:09,433 --> 01:26:10,333
�Oye!
1771
01:26:11,200 --> 01:26:12,600
�Oye! �Detente!
1772
01:26:12,666 --> 01:26:14,400
�Hazte a un lado!
1773
01:26:15,033 --> 01:26:16,433
�Oye! �Maldito seas!
1774
01:26:25,166 --> 01:26:26,600
- �Baja!
- Soy abogado.
1775
01:26:26,666 --> 01:26:28,066
No importa si eres abogado o juez.
1776
01:26:28,200 --> 01:26:29,733
- �Sal!
- �Te has vuelto loco?
1777
01:26:30,000 --> 01:26:31,066
�No sabes con qui�n te est�s metiendo?
1778
01:26:31,700 --> 01:26:33,566
A m� nadie me llama loco.
1779
01:26:34,400 --> 01:26:35,433
A ver...
1780
01:26:46,233 --> 01:26:47,133
�Quieres golpearme?
1781
01:26:48,066 --> 01:26:49,233
�Eso ayudar�?
1782
01:26:49,300 --> 01:26:50,766
�Eso har� que su hermana regrese?
1783
01:26:52,000 --> 01:26:54,333
Te meter�s en problemas t� tambi�n.
�Sabes de qui�n es el auto que da�aron?
1784
01:26:56,366 --> 01:26:57,266
Vete a casa.
1785
01:26:57,500 --> 01:26:59,700
- �C�mo viniste?
- Mi amigo...
1786
01:27:00,133 --> 01:27:01,300
�Aakash!
1787
01:27:03,700 --> 01:27:04,600
�Detente!
1788
01:27:13,633 --> 01:27:14,566
�Aakash!
1789
01:27:14,633 --> 01:27:15,533
�Aakash!
1790
01:27:17,066 --> 01:27:17,766
�Aakash!
1791
01:27:18,466 --> 01:27:19,366
�Qu� sucedi�?
1792
01:27:19,466 --> 01:27:20,366
�Por qu� lo hiciste?
1793
01:27:21,200 --> 01:27:22,266
�Por qu� lo hiciste?
1794
01:27:22,433 --> 01:27:23,633
�No sab�a!
1795
01:27:24,700 --> 01:27:26,133
- Estoy herido.
- �Est�s herido?
1796
01:27:26,333 --> 01:27:27,233
Lo siento.
1797
01:27:31,600 --> 01:27:33,300
Cuidado. Camina lento.
1798
01:27:35,500 --> 01:27:36,400
Ya casi llegamos.
1799
01:27:36,466 --> 01:27:37,366
- Yo lo har�.
- Se�or,
1800
01:27:37,433 --> 01:27:38,733
- d�jeme a m�.
- Yo lo har�. Vete.
1801
01:27:39,000 --> 01:27:39,700
De acuerdo.
1802
01:27:40,666 --> 01:27:41,566
Aqu� est�.
1803
01:27:43,100 --> 01:27:44,100
�Me hiciste un t�?
1804
01:27:47,466 --> 01:27:48,400
Voy...
1805
01:27:48,666 --> 01:27:49,666
Voy a dejar todo atr�s.
1806
01:27:51,600 --> 01:27:53,433
�Est�s en Pune por un par de d�as
1807
01:27:54,100 --> 01:27:55,133
y de repente tienes coraje!
1808
01:27:58,466 --> 01:27:59,600
Deja de preocuparte por m�...
1809
01:28:01,366 --> 01:28:02,500
y empieza a preocuparte por nuestra hija.
1810
01:28:03,533 --> 01:28:05,766
Ni siquiera pudo armarse de valor
para llamarte.
1811
01:28:08,100 --> 01:28:10,233
Es su problema, no el m�o.
1812
01:28:10,300 --> 01:28:11,466
Claro, es su problema.
1813
01:28:12,200 --> 01:28:13,400
Se la pasaba pensando:
"�C�mo se sentir� pap�?
1814
01:28:13,466 --> 01:28:15,233
�C�mo reaccionar�? �Qu� dir�?".
1815
01:28:15,533 --> 01:28:17,566
Incluso pensar en ti le daba miedo.
1816
01:28:18,400 --> 01:28:19,500
Claro, es su problema.
1817
01:28:20,466 --> 01:28:22,233
No habr�a hecho esto
1818
01:28:23,000 --> 01:28:24,233
si le importara su familia.
1819
01:28:28,133 --> 01:28:29,700
Y t� no habr�as hecho esto
1820
01:28:30,400 --> 01:28:31,733
si te importara tu familia.
1821
01:28:38,666 --> 01:28:41,133
Agradece que no te dej�.
1822
01:28:42,166 --> 01:28:43,533
Estoy contigo.
1823
01:28:45,366 --> 01:28:50,166
Est�s conmigo o esa mujer
porque no soportas estar solo.
1824
01:28:51,366 --> 01:28:52,700
Lo �nico que me entristece
1825
01:28:53,600 --> 01:28:56,200
es que mi hija haya tenido que desaparecer
para que me diera cuenta de eso.
1826
01:30:17,133 --> 01:30:18,100
�Sabes...
1827
01:30:19,633 --> 01:30:22,133
cu�l es el momento m�s aterrador
en una actuaci�n?
1828
01:30:25,666 --> 01:30:27,300
Cuando se termina la actuaci�n...
1829
01:30:28,533 --> 01:30:29,766
pero no baja el tel�n.
1830
01:30:32,566 --> 01:30:34,200
He fingido...
1831
01:30:35,400 --> 01:30:37,133
ser fuerte durante toda mi vida.
1832
01:30:39,300 --> 01:30:40,233
Y ahora...
1833
01:30:42,033 --> 01:30:46,066
el tel�n no bajar� luego de este acto.
1834
01:30:52,233 --> 01:30:54,666
NO PUEDO ESPERAR
ES DEMASIADO TARDE
1835
01:31:04,733 --> 01:31:06,400
No es la letra de Sajini.
1836
01:31:06,466 --> 01:31:07,533
Es la letra de otra persona.
1837
01:31:08,300 --> 01:31:10,433
"El error m�s grande de mi vida",
y tres puntos suspensivos.
1838
01:31:10,533 --> 01:31:11,633
"Este a�o", y tres puntos suspensivos.
1839
01:31:11,700 --> 01:31:13,366
Incluso en la nota suicida
hay tres puntos suspensivos.
1840
01:31:14,033 --> 01:31:17,300
Este patr�n
usado para hacer �nfasis en algo
1841
01:31:17,366 --> 01:31:18,566
se llama elipsis.
1842
01:31:18,766 --> 01:31:21,600
No aparece en ninguna
de las publicaciones viejas de Sajini.
1843
01:31:24,100 --> 01:31:25,766
Se�ora, vayamos a la escuela de nuevo.
1844
01:31:29,433 --> 01:31:32,000
- No veo nada, se�or.
- No pusieron ni una c�mara de vigilancia.
1845
01:31:32,066 --> 01:31:32,766
S�, se�or.
1846
01:31:33,033 --> 01:31:34,366
Revisen los pisos superiores.
1847
01:31:35,700 --> 01:31:38,500
�Qui�n trabaj� la noche del 17 de agosto?
1848
01:31:38,566 --> 01:31:40,000
- Nadie, se�or.
- Nadie, se�or.
1849
01:31:40,066 --> 01:31:41,066
Fue nuestro d�a libre.
1850
01:31:41,133 --> 01:31:42,433
- �Dia libre? �Por qu�?
- As� es.
1851
01:31:42,500 --> 01:31:44,533
Esa noche hubo luna llena.
No trabajamos esos d�as.
1852
01:31:44,600 --> 01:31:46,666
�PUNE EST� CONTIGO, SAJINI!
#ENCUENTRENASAJINI
1853
01:31:54,533 --> 01:31:59,533
CHATS - OTROS
1854
01:31:59,600 --> 01:32:00,666
RANU SHINDE: SAJJU, �C�MO EST�S?
1855
01:32:00,733 --> 01:32:01,666
SAJJU, �D�NDE TE HAS METIDO?
1856
01:32:14,700 --> 01:32:16,766
- �Hola?
- Se�ora Urmila, habla Bela Barot.
1857
01:32:18,233 --> 01:32:19,766
No encontr� a su hija desaparecida,
1858
01:32:20,600 --> 01:32:22,266
pero le enviar� la direcci�n
de su otra hija.
1859
01:32:23,166 --> 01:32:24,166
Vaya a buscarla.
1860
01:32:29,300 --> 01:32:32,033
Ese d�a, sucedi� lo mismo
con la hija de Dada.
1861
01:32:32,500 --> 01:32:36,200
Ranu, olv�date de enamorarte
en esta casa.
1862
01:32:36,433 --> 01:32:38,066
Ni siquiera puedes respirar
en contra de la voluntad de Dada.
1863
01:32:38,266 --> 01:32:40,733
En vez de vivir asfixiada aqu�,
1864
01:32:41,433 --> 01:32:42,633
deber�as irte lejos
y vivir una vida en paz.
1865
01:32:44,533 --> 01:32:45,433
Huye.
1866
01:32:46,633 --> 01:32:48,166
Es todo lo que puedo hacer por ti.
1867
01:32:53,733 --> 01:32:54,633
�Chhotya?
1868
01:32:58,600 --> 01:33:01,100
La busqu� por todos lados, Dada.
1869
01:33:02,533 --> 01:33:03,466
No la encontr�.
1870
01:33:04,566 --> 01:33:05,500
Creo que huy�.
1871
01:33:07,600 --> 01:33:08,700
Publica un aviso en el peri�dico.
1872
01:33:09,700 --> 01:33:10,666
�Por su desaparici�n?
1873
01:33:11,666 --> 01:33:12,633
Por su muerte.
1874
01:33:19,266 --> 01:33:20,200
Sajju...
1875
01:33:33,300 --> 01:33:36,100
AMOR Y ORACI�N POR SAJINI
1876
01:34:11,166 --> 01:34:12,566
{\an8}Es una pieza de un aud�fono.
1877
01:34:12,633 --> 01:34:13,633
UNIDAD DE DELINCUENCIA DE PUNE
1878
01:34:13,700 --> 01:34:15,066
H�ganle la prueba de Kastle-Meyer.
1879
01:34:21,466 --> 01:34:22,566
Es sangre.
1880
01:34:24,133 --> 01:34:26,666
Analicen si la sangre del zapato
y la sangre del aud�fono es la misma.
1881
01:34:27,300 --> 01:34:28,200
�De forma urgente!
1882
01:34:32,633 --> 01:34:33,533
Buenos d�as a todos.
1883
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
CELEBRACI�N DEL D�A DEL PROFESOR
1884
01:34:34,566 --> 01:34:37,133
Hoy, en el D�a del Profesor,
1885
01:34:37,333 --> 01:34:39,300
celebramos la dedicaci�n
1886
01:34:39,366 --> 01:34:41,000
y el compromiso
de todos nuestros profesores.
1887
01:34:41,233 --> 01:34:43,533
Y rezamos por el bienestar
de la profesora Sajini.
1888
01:34:43,600 --> 01:34:44,500
ERES UN ARCO�RIS
1889
01:34:44,566 --> 01:34:46,600
La se�ora Kalyani Pandit llegar� pronto.
1890
01:34:46,666 --> 01:34:47,666
ERES NUESTRA PROFESORA FAVORITA
1891
01:34:53,466 --> 01:34:54,433
�Milind!
1892
01:34:56,033 --> 01:34:57,133
�Oiga, Milind!
1893
01:34:58,400 --> 01:34:59,366
- �Sabne!
- �S�?
1894
01:35:01,466 --> 01:35:02,433
�Mire lo que encontramos!
1895
01:35:03,333 --> 01:35:04,633
PRUEBA N�MERO 6
1896
01:35:16,166 --> 01:35:17,066
Se�ora.
1897
01:35:19,133 --> 01:35:20,433
Me gustar�a hablar con usted a solas.
1898
01:35:29,266 --> 01:35:30,166
�Qu� pas�?
1899
01:35:31,166 --> 01:35:32,066
Mucho.
1900
01:35:33,333 --> 01:35:35,266
Este es el aud�fono de Milind Sabne.
1901
01:35:35,600 --> 01:35:38,300
Encontramos sangre de Sajini Shinde en �l.
1902
01:35:39,133 --> 01:35:41,200
Y la localizaci�n de su celular
1903
01:35:41,266 --> 01:35:44,333
coincide perfectamente con la de Sajini.
1904
01:35:46,233 --> 01:35:50,066
Pero se reh�sa a decirnos por qu� lo hizo.
1905
01:35:54,500 --> 01:35:55,400
�Milind?
1906
01:35:57,500 --> 01:36:02,333
No puedo creer
que le hayas hecho esto a Sajini.
1907
01:36:04,166 --> 01:36:06,600
�Qu� les dir�
a todos los que est�n afuera?
1908
01:36:08,700 --> 01:36:09,600
Yo la ayudar� con eso.
1909
01:36:11,233 --> 01:36:13,633
�Qu� le dijo exactamente
a Sajini Shinde esa noche?
1910
01:36:16,466 --> 01:36:17,566
�Disculpe?
1911
01:36:18,366 --> 01:36:19,366
Le refrescar� la memoria.
1912
01:36:19,666 --> 01:36:22,033
Despu�s de que le envi� un mensaje
para expulsarla,
1913
01:36:22,533 --> 01:36:23,700
la noche de Janmashtami,
1914
01:36:24,233 --> 01:36:27,566
Sajini Shinde vino a la escuela
a encontrarse con usted a solas.
1915
01:36:27,633 --> 01:36:28,666
�Qu� haces aqu�?
1916
01:36:29,166 --> 01:36:33,000
�Crees que los directivos
te perdonar�n f�cilmente?
1917
01:36:35,433 --> 01:36:36,600
Se�ora, soy yo.
1918
01:36:38,433 --> 01:36:39,433
Su Sajini.
1919
01:36:41,166 --> 01:36:43,566
La alumna preferida
y la profesora m�s brillante.
1920
01:36:45,500 --> 01:36:46,700
La necesito.
1921
01:36:48,433 --> 01:36:49,600
Ya no est� en mis manos.
1922
01:36:50,233 --> 01:36:51,133
Deber�as irte.
1923
01:36:53,500 --> 01:36:55,733
No tengo ad�nde ir, se�ora.
1924
01:36:57,300 --> 01:36:58,300
Entonces, graba un video...
1925
01:36:59,600 --> 01:37:01,300
y c�lpalo de todo a Shraddha.
1926
01:37:03,133 --> 01:37:04,033
�Puedes hacerlo?
1927
01:37:09,300 --> 01:37:10,233
Prep�rate para las consecuencias.
1928
01:37:12,100 --> 01:37:15,200
Deseo que sobrevivas sin una familia,
un prometido y un trabajo.
1929
01:37:16,333 --> 01:37:19,333
Fue un error honesto.
1930
01:37:20,533 --> 01:37:21,633
Era mi cumplea�os.
1931
01:37:23,366 --> 01:37:25,300
- Era un evento privado.
- �Privado?
1932
01:37:28,333 --> 01:37:31,400
Si quieres bailar desnuda,
hazlo en tu casa.
1933
01:37:32,233 --> 01:37:34,000
Era un viaje oficial.
1934
01:37:35,033 --> 01:37:37,600
Existen reglas
tanto adentro como afuera del campus.
1935
01:37:38,633 --> 01:37:40,266
No intentes hacerte la v�ctima
1936
01:37:40,500 --> 01:37:42,500
despu�s de semejante vulgaridad,
�est� claro?
1937
01:37:47,433 --> 01:37:50,600
Graba el video o vete.
1938
01:37:53,233 --> 01:37:54,433
No me hagas perder el tiempo.
1939
01:37:57,400 --> 01:37:58,300
�Vete!
1940
01:38:39,033 --> 01:38:39,766
�Diablos!
1941
01:39:08,266 --> 01:39:09,766
Milind... �Milind!
1942
01:39:10,600 --> 01:39:12,333
- Llama a la polic�a.
- S�.
1943
01:39:13,266 --> 01:39:16,400
�No! Una profesora de nuestra escuela
se suicid�.
1944
01:39:18,233 --> 01:39:20,233
Arruinar�a la reputaci�n de la escuela.
La culpar�n a usted.
1945
01:39:21,066 --> 01:39:22,000
�Silencio!
1946
01:39:23,200 --> 01:39:25,233
Nosotros no la matamos.
1947
01:39:25,400 --> 01:39:26,700
�Qui�n le va a creer, se�ora?
1948
01:39:26,766 --> 01:39:28,666
- Toda la culpa caer� sobre usted.
- No.
1949
01:39:30,466 --> 01:39:31,600
Sobre los dos.
1950
01:39:32,033 --> 01:39:33,233
Toda la culpa caer� sobre los dos.
1951
01:39:34,766 --> 01:39:36,266
T� estabas conmigo.
1952
01:39:42,400 --> 01:39:43,333
�Y ahora qu�?
1953
01:39:45,133 --> 01:39:46,033
�Milind!
1954
01:39:48,466 --> 01:39:50,733
Se�ora, hay que esconder el cuerpo.
1955
01:39:52,300 --> 01:39:53,333
Escondamos el cuerpo.
1956
01:40:04,266 --> 01:40:06,133
Puedes hacerlo, �s�?
1957
01:40:19,433 --> 01:40:21,266
{\an8}YA NUNCA ME CONVERTIR�
EN LO QUE SIEMPRE QUISE SER.
1958
01:40:21,333 --> 01:40:23,433
{\an8}Y KALYANI PANDIT ES LA CULPABLE.
1959
01:40:34,066 --> 01:40:36,000
Deja su celular prendido
por un par de d�as.
1960
01:41:05,700 --> 01:41:07,066
Toma su identificaci�n del laboratorio.
1961
01:41:08,633 --> 01:41:09,600
Primero, ve a Bangalore.
1962
01:41:10,600 --> 01:41:11,666
Luego, a Sangameshwar.
1963
01:41:12,100 --> 01:41:13,066
Por �ltimo, a la represa.
1964
01:41:14,166 --> 01:41:15,133
Recuerdas todo, �no?
1965
01:41:15,200 --> 01:41:16,733
Y LOS CULPABLES SON MI PADRE Y SIDDHANT.
1966
01:41:17,000 --> 01:41:19,566
Antes que nada,
publica este mensaje en su cuenta.
1967
01:41:20,766 --> 01:41:21,666
Hazlo.
1968
01:41:22,300 --> 01:41:25,166
Hay un patr�n com�n en las publicaciones
de Sajini y su anuario.
1969
01:41:25,533 --> 01:41:28,433
La elipsis al final de cada p�rrafo.
1970
01:41:28,733 --> 01:41:32,333
Los mensajes o escritos anteriores
de Sajini no ten�an ese patr�n.
1971
01:41:33,633 --> 01:41:36,200
As� que Milind hizo exactamente
lo que usted le dijo.
1972
01:41:37,000 --> 01:41:39,133
Fue a Bangalore
y encendi� el celular de Sajini.
1973
01:41:39,266 --> 01:41:41,600
Fue a Sangameshwar y public� una foto.
1974
01:41:41,666 --> 01:41:44,466
Por �ltimo, arroj� en la represa
las pertenencias de Sajini.
1975
01:41:47,466 --> 01:41:48,666
Hizo todo bien,
1976
01:41:49,033 --> 01:41:50,233
pero cometi� dos errores.
1977
01:41:51,500 --> 01:41:57,266
Primero, Milind simplemente copi� y peg�
los mensajes que usted escribi�.
1978
01:41:58,000 --> 01:42:00,433
Por eso ten�an
los tres puntos suspensivos.
1979
01:42:01,733 --> 01:42:04,533
Luego, se�ora, cometi� otro peque�o error.
1980
01:42:05,400 --> 01:42:07,000
El padre de Sajini dijo...
1981
01:42:07,066 --> 01:42:09,033
La llevaremos a casa.
1982
01:42:09,100 --> 01:42:10,000
Kadam dijo...
1983
01:42:10,066 --> 01:42:11,133
Sajini no est� muerta.
1984
01:42:11,200 --> 01:42:13,466
Shraddha colg� paneles publicitarios
por toda la ciudad.
1985
01:42:13,533 --> 01:42:14,533
"�D�nde est� mi amiga?".
1986
01:42:20,600 --> 01:42:21,733
Pero usted fue la �nica que dijo...
1987
01:42:22,000 --> 01:42:23,400
Sajini era una profesora muy querida.
1988
01:42:23,600 --> 01:42:24,533
�Era!
1989
01:42:27,400 --> 01:42:29,133
Durante toda la investigaci�n,
1990
01:42:29,200 --> 01:42:32,600
usted fue la �nica
en referirse a ella en pasado.
1991
01:42:32,666 --> 01:42:33,566
�Por qu�?
1992
01:42:35,466 --> 01:42:37,266
Porque sab�a que estaba muerta.
1993
01:43:00,233 --> 01:43:01,766
Continuaremos con la investigaci�n,
1994
01:43:02,633 --> 01:43:05,100
pero hoy, en el D�a del Profesor,
saldr� al escenario
1995
01:43:05,433 --> 01:43:06,700
y abordar� esta pregunta
1996
01:43:07,600 --> 01:43:09,533
frente a toda la escuela.
1997
01:43:11,100 --> 01:43:13,333
�La reputaci�n de su escuela
fue m�s importante para usted
1998
01:43:13,400 --> 01:43:15,033
que la vida de una profesora?
1999
01:43:38,400 --> 01:43:42,700
LA INTROSPECCI�N DE LA DIRECTORA KALYANI
RESPECTO AL BIENESTAR DE SAJINI SHINDE
2000
01:43:43,200 --> 01:43:44,633
Alumnos y profesores,
2001
01:43:45,300 --> 01:43:47,700
d�mosle la bienvenida a la se�ora Kalyani,
2002
01:43:48,200 --> 01:43:50,733
quien ha sido una parte fundamental
de esta instituci�n
2003
01:43:51,133 --> 01:43:53,700
y ha estado por m�s de 30 a�os
en servicio.
2004
01:43:55,133 --> 01:43:57,400
Un aplauso para nuestra directora,
2005
01:43:57,666 --> 01:43:59,300
la se�ora Kalyani Pandit.
2006
01:44:14,600 --> 01:44:18,466
SECUNDARIA K.P.
2007
01:45:09,466 --> 01:45:10,466
Una buena hija,
2008
01:45:11,533 --> 01:45:12,533
una esposa moderna...
2009
01:45:14,566 --> 01:45:16,266
y una profesora honrada.
2010
01:45:19,066 --> 01:45:21,166
Hoy obtuve las notas
de esos tres ex�menes.
2011
01:45:24,033 --> 01:45:26,733
Es probable que, por mi cara,
se den cuenta de c�mo me fue.
2012
01:45:31,633 --> 01:45:35,633
Solo quer�a despedirme de todos.
2013
01:45:38,100 --> 01:45:39,466
Pap�, te quiero.
2014
01:45:42,500 --> 01:45:45,400
Cre� que era tu vida,
tu orgullo y tu alegr�a.
2015
01:45:48,733 --> 01:45:51,633
Pero resulta que no soy ni tu vida ni...
2016
01:45:53,633 --> 01:45:54,533
Lo siento.
2017
01:45:56,666 --> 01:45:57,566
Te quiero.
2018
01:46:00,500 --> 01:46:02,366
Mam�, aprende a decir lo que piensas.
2019
01:46:03,100 --> 01:46:05,533
No puedes quedarte callada toda la vida.
2020
01:46:08,000 --> 01:46:09,133
A veces tienes que hablar.
2021
01:46:12,400 --> 01:46:14,300
Akku, estudia mucho.
2022
01:46:14,366 --> 01:46:16,100
No te metas en problemas.
2023
01:46:17,233 --> 01:46:22,133
Y aunque nadie te quiera, yo s�.
No tengas dudas, �est� bien?
2024
01:46:24,100 --> 01:46:25,500
Eres mi vida. Ya...
2025
01:46:26,266 --> 01:46:27,366
Ya deja de pensar tanto.
2026
01:46:31,333 --> 01:46:32,633
Sid... Siddhant...
2027
01:46:37,066 --> 01:46:38,066
Te amo.
2028
01:46:40,433 --> 01:46:41,366
Amo todo de ti.
2029
01:46:42,133 --> 01:46:44,333
Lo bueno, lo malo, lo feo.
2030
01:46:45,400 --> 01:46:46,300
T�.
2031
01:46:50,466 --> 01:46:53,000
Ya no tienes que sentir verg�enza de m�.
2032
01:46:59,300 --> 01:47:00,200
Lo siento.
2033
01:47:05,100 --> 01:47:08,166
Estoy demasiado sensible,
as� que ya dejar� de grabar.
2034
01:47:13,000 --> 01:47:14,633
Lo siento y...
2035
01:47:16,733 --> 01:47:17,633
extr��enme.
2036
01:47:49,600 --> 01:47:55,733
{\an8}RAM: GRACIAS, SE�ORA D�BERMAN.
�ESTE MENSAJE S� ES PARA USTED!
2037
01:48:00,633 --> 01:48:03,600
No hay suficientes pruebas concluyentes
2038
01:48:04,033 --> 01:48:06,133
para inculpar a los sospechosos
2039
01:48:06,200 --> 01:48:09,300
de Incitaci�n al Suicidio
bajo la secci�n 306.
2040
01:48:12,066 --> 01:48:14,100
Sin embargo, este tribunal cree
2041
01:48:14,200 --> 01:48:17,166
que la se�ora Kalyani Pandit
y el se�or Milind Sabne
2042
01:48:17,566 --> 01:48:20,300
son culpables bajo la secci�n 201
2043
01:48:21,333 --> 01:48:24,400
por hacer desaparecer pruebas del delito
2044
01:48:24,633 --> 01:48:26,300
y dar informaci�n falsa.
2045
01:48:28,433 --> 01:48:29,666
Por lo tanto, este tribunal ordena
2046
01:48:29,733 --> 01:48:33,233
tres a�os de encarcelaci�n rigurosa
para ambos acusados
2047
01:48:33,566 --> 01:48:36,300
y una multa de dos millones de rupias
cada uno.
2048
01:48:44,033 --> 01:48:47,233
En el tribunal, se dictan fallos,
pero no se responden preguntas.
2049
01:48:52,400 --> 01:48:55,266
�Qui�n fue el verdadero responsable
de la muerte de Sajini?
2050
01:48:56,566 --> 01:48:59,166
La escuela cuya reputaci�n
era m�s importante
2051
01:48:59,233 --> 01:49:00,433
que la vida de una profesora.
2052
01:49:01,433 --> 01:49:03,700
La familia que hab�a puesto
sobre los hombros de su hija
2053
01:49:03,766 --> 01:49:05,033
el peso del honor.
2054
01:49:05,666 --> 01:49:06,766
O la sociedad
2055
01:49:07,433 --> 01:49:09,033
que sabe se�alar con el dedo,
2056
01:49:09,500 --> 01:49:10,600
pero no echar una mano
a quien lo necesita.
2057
01:49:19,066 --> 01:49:20,400
Nadie quiere morir.
2058
01:49:21,600 --> 01:49:23,700
Lo �nico que todos quieren
es aliviar su dolor.
2059
01:49:24,633 --> 01:49:26,633
Ojal� pudiera decirle a Sajini...
2060
01:49:27,733 --> 01:49:30,533
que el verdadero valor est� en vivir.
2061
01:53:40,366 --> 01:53:43,100
Subt�tulos: Carolina Pucheta
144872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
