Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,900 --> 00:00:17,857
Peacemaker is niet waargebeurd.
2
00:00:18,020 --> 00:00:22,298
Sommige personages en voorvallen
raken aan de werkelijkheid.
3
00:00:52,580 --> 00:00:55,015
ONGELOVIGEN, OPROTTEN
4
00:02:32,820 --> 00:02:34,379
Ann-Mari.
5
00:02:40,980 --> 00:02:42,891
Hallo, moeder.
6
00:04:25,980 --> 00:04:30,213
De operational managers arriveren
volgende week op Koerdisch gebied.
7
00:04:30,380 --> 00:04:35,454
Er zijn evenveel vuurwapens
als er guerrilla's zijn, niet minder.
8
00:04:35,620 --> 00:04:38,817
Als we een officieel akkoord tekenen
over de winst...
9
00:04:38,980 --> 00:04:42,860
31,9% is onredelijk.
10
00:04:45,820 --> 00:04:49,415
Het verdrag is ondertekend.
Wat doen we hier nog?
11
00:04:49,580 --> 00:04:54,734
De ontwapening volgt gauw.
Jullie taal wordt door de staat erkend.
12
00:04:54,900 --> 00:04:56,732
En jullie houden je tv-zenders.
13
00:05:25,220 --> 00:05:28,292
Een beschamende vrede is geen vrede.
14
00:05:47,020 --> 00:05:49,409
We zijn veel mensen verloren.
15
00:05:50,380 --> 00:05:56,092
Vele generaties,
vaders, moeders, ooms, zussen.
16
00:05:56,260 --> 00:05:59,537
We hebben de moed nooit verloren.
We zijn er nog steeds.
17
00:06:01,380 --> 00:06:03,815
Door onze wapens neer te leggen...
18
00:06:05,060 --> 00:06:10,738
laten we zien
dat we voor niets en niemand bang zijn.
19
00:06:10,900 --> 00:06:13,733
Zelfs niet voor de dood.
20
00:06:13,900 --> 00:06:18,371
Als een verenigd land zetten we...
21
00:06:18,540 --> 00:06:21,931
het werk van oom Binav voort.
22
00:06:22,100 --> 00:06:28,335
We zijn sterk, want we weten
wat van ons is en wat we eisen.
23
00:06:28,500 --> 00:06:35,338
Ik verklaar bij dezen dat we
al onze wonden laten voor wat ze zijn...
24
00:06:38,460 --> 00:06:41,498
de last
van onze gewelddadige geschiedenis.
25
00:06:42,540 --> 00:06:45,817
Het zetten van een stap voorwaarts...
26
00:06:45,980 --> 00:06:50,497
zal onze wonden doen helen
en genezen...
27
00:06:50,660 --> 00:06:54,415
want wij richten onze blik op de toekomst.
28
00:06:54,580 --> 00:07:00,531
Wij weten wat ons straks wacht.
We zijn hier als natie bijeen.
29
00:07:00,700 --> 00:07:04,250
Oom Binav kijk nu omlaag naar ons.
30
00:07:04,420 --> 00:07:10,860
Hij ziet ons een stap voorwaarts zetten,
want de natie leeft in ons hart.
31
00:07:11,020 --> 00:07:14,456
Op een dag in de echte wereld...
32
00:07:16,500 --> 00:07:18,776
zal Koerdistan onafhankelijk zijn.
33
00:07:55,180 --> 00:07:58,172
Ik wist
dat je in de buurt was.
34
00:08:00,580 --> 00:08:03,971
De broeders zeiden
dat ze je gezien hadden.
35
00:08:04,140 --> 00:08:08,850
Ik werd helemaal blij.
-Zeg dat ze me niet moeten volgen.
36
00:08:09,020 --> 00:08:12,490
God heeft je gestuurd, net als je vader.
-Moeder, hou op.
37
00:08:14,500 --> 00:08:18,812
Is dat niet een teken...
-Van het grootse plan Gods.
38
00:09:52,700 --> 00:09:53,974
Shit.
39
00:10:11,220 --> 00:10:13,416
Wat voor gevoel geven die je?
40
00:10:15,620 --> 00:10:17,611
Schaamte.
41
00:10:17,780 --> 00:10:20,533
Het spijt me.
Ik wilde je niet beschuldigen.
42
00:10:36,580 --> 00:10:38,253
Ann-Mari?
43
00:10:49,380 --> 00:10:50,814
Diyar.
44
00:10:53,140 --> 00:10:55,131
Hoe is het met je?
45
00:11:01,020 --> 00:11:04,536
Er wordt een onderzoek ingesteld
naar de aanval.
46
00:11:04,700 --> 00:11:07,897
We komen er wel achter
hoe het precies zit.
47
00:11:08,060 --> 00:11:12,816
Mooi, ik laat m'n verklaring achter
en mijn visie op de toedracht.
48
00:11:14,820 --> 00:11:17,733
Ik heb Ann-Mari sinds gisteren
niet meer gezien.
49
00:11:40,860 --> 00:11:45,093
Weet je waar Ann-Mari is?
-Ze is bij haar moeder.
50
00:11:45,260 --> 00:11:49,140
Ze heeft niks tegen me gezegd.
Ik vind dat vreselijk.
51
00:11:51,820 --> 00:11:55,814
Mag ik binnenkomen?
-Ja, natuurlijk.
52
00:12:01,020 --> 00:12:05,696
Ann-Mari zei dat je militair bent geweest.
-Dat klopt.
53
00:12:08,020 --> 00:12:11,058
Hoe ga je om met de mislukking
van een missie?
54
00:12:12,900 --> 00:12:16,370
Na de debriefing
denk ik er niet meer aan.
55
00:12:17,900 --> 00:12:19,254
Althans...
56
00:12:20,380 --> 00:12:22,291
in theorie.
57
00:12:27,060 --> 00:12:29,336
Ik wil je iets laten zien.
58
00:12:42,820 --> 00:12:46,370
Hoe kom je hieraan?
-Die heeft iemand me gestuurd.
59
00:12:46,540 --> 00:12:49,100
Iemand die ik van vroeger ken.
60
00:13:58,420 --> 00:14:01,253
Ze kwamen aan de deur.
61
00:14:01,420 --> 00:14:06,017
Ze luisteren onze telefoon af.
-De politie?
62
00:14:07,740 --> 00:14:12,416
Koerden worden zomaar opgepakt.
Help me.
63
00:14:15,100 --> 00:14:18,934
Help ons Turkije uit.
64
00:14:36,300 --> 00:14:38,371
Goede God.
65
00:14:38,540 --> 00:14:39,939
Rakel.
66
00:15:02,260 --> 00:15:08,017
Ik weet dat je haar zeer hebt geholpen.
Daar ben ik je dankbaar voor.
67
00:15:11,980 --> 00:15:14,574
Weet je nog
hoe aardig ik hem vond?
68
00:15:14,740 --> 00:15:19,257
Kan ik Theo onder vier ogen spreken?
-Natuurlijk.
69
00:15:24,540 --> 00:15:28,215
Ik wil je uitleggen waarom ik jou...
-Hoeveel weet je?
70
00:15:28,380 --> 00:15:31,099
Als je erbij was...
-Daar heb ik het niet over.
71
00:15:31,260 --> 00:15:33,331
Wist je ervan?
-Waarvan?
72
00:15:33,500 --> 00:15:36,299
Je was akkoord
met de uitlevering van Bashur.
73
00:15:36,460 --> 00:15:38,497
Waarom moest hij dood?
-Rustig.
74
00:15:38,660 --> 00:15:44,576
Esmer wilde onderhandelen, maar de
massagraven moesten erbuiten blijven.
75
00:15:44,740 --> 00:15:50,099
Bashur wilde 'n deal waarbij de Koerden
redelijk in de oliewinst zouden delen.
76
00:15:50,260 --> 00:15:52,137
Hij werd vermoord. Waarom?
77
00:15:52,300 --> 00:15:55,292
Wie profiteert er van de leiding?
Europa, de VS?
78
00:15:55,460 --> 00:15:57,610
Speel geen spelletjes.
-Nee.
79
00:15:57,780 --> 00:16:02,570
De helikopter waarin de schutter zat,
staat op een NAVO-basis in Istanboel.
80
00:16:04,300 --> 00:16:08,373
Dat bestaat niet.
-Ik laat je een foto zien. Er is bewijs.
81
00:16:10,020 --> 00:16:12,489
Je moet een onderzoek instellen.
82
00:16:14,340 --> 00:16:16,616
Natuurlijk.
83
00:16:16,780 --> 00:16:20,091
Maar als ik dat doe,
breng ik jou in gevaar.
84
00:16:20,260 --> 00:16:24,731
Ik ben al beschoten, Theo.
Kan het nog erger worden?
85
00:16:24,900 --> 00:16:29,690
Ik stond in de vuurlijn. Daarover hebben
de mensen achter je niet nagedacht.
86
00:16:29,860 --> 00:16:31,658
Je moet mijn kant kiezen.
87
00:16:31,820 --> 00:16:38,089
Hoe kun je denken dat ik niet aan je kant sta
of bevelen aanneem van een leger?
88
00:16:38,260 --> 00:16:43,653
Wij zijn vredestichters.
Internationale diplomatie is complex.
89
00:16:43,820 --> 00:16:48,018
En soms gaan dingen...
-Niets gaat gewoon zoals het gaat, Theo.
90
00:16:53,980 --> 00:16:55,698
Oké.
91
00:16:56,820 --> 00:16:59,016
Ik heb tijd nodig.
-Ga je gang.
92
00:16:59,180 --> 00:17:03,299
Ik ben klaar met die politieke spelletjes.
93
00:17:06,900 --> 00:17:09,699
Ik ga gewoon doen wat ik wil doen.
94
00:17:09,860 --> 00:17:13,330
Emilia, ik moet je iets laten zien.
95
00:17:21,060 --> 00:17:24,291
Luister, het is een goede vent.
96
00:17:25,660 --> 00:17:29,096
Hij brengt je naar de grens.
97
00:17:29,260 --> 00:17:31,934
Hij helpt ons al twee weken.
98
00:17:33,540 --> 00:17:37,420
Ik vertrouw hem.
Dat doen wij allemaal.
99
00:17:41,340 --> 00:17:44,890
Ze vertrouwen het niet.
-Omdat ik geen Koerd ben?
100
00:17:46,460 --> 00:17:49,293
Diyar, dit kan niet.
-Ik weet het.
101
00:17:49,460 --> 00:17:51,610
Ik weet dat het niet kan.
102
00:17:56,340 --> 00:17:58,650
Oké, we wachten op Ann-Mari.
103
00:18:01,820 --> 00:18:03,857
Ik zorg dat het goed komt.
104
00:18:06,340 --> 00:18:08,013
Dat beloof ik je.
105
00:18:10,940 --> 00:18:12,533
Je moet.
106
00:18:24,940 --> 00:18:27,170
Maak niet altijd ruzie.
107
00:18:29,020 --> 00:18:31,899
Nodig Theo en Lena uit.
Je bent vast dol op haar.
108
00:18:32,060 --> 00:18:37,294
Ze is heel lief, veel liever dan ik.
-Kom op.
109
00:18:38,500 --> 00:18:40,537
Waarom zaten we altijd hier?
110
00:18:40,700 --> 00:18:46,412
Wij wilden met andere kinderen spelen,
maar 't was altijd wachten op jou en pa.
111
00:18:46,580 --> 00:18:49,493
Waar wachtten we op?
-Hier waren we veilig.
112
00:18:49,660 --> 00:18:51,617
Nee, dat is niet zo.
113
00:18:53,140 --> 00:18:56,371
We waren niet veilig
toen het erop aankwam.
114
00:18:56,540 --> 00:19:01,819
En het geld dat je ophaalt met je geloof
brengt m'n broer niet terug.
115
00:19:24,300 --> 00:19:27,292
We hebben je nodig.
Bel alsjeblieft terug.
116
00:19:30,340 --> 00:19:32,695
Eindelijk.
-Zeg het maar.
117
00:19:32,860 --> 00:19:34,976
Twee dingen.
118
00:19:35,140 --> 00:19:39,099
Ten eerste dreigt Asier de wapens
aan de Koerden te geven.
119
00:19:40,260 --> 00:19:42,649
Hoe weet je dat?
-Ik kreeg een sms'je.
120
00:19:42,820 --> 00:19:44,936
Hij wil met je afspreken in Malaga.
121
00:19:46,700 --> 00:19:49,294
En wat is dat andere?
122
00:19:49,460 --> 00:19:52,976
De familie van Sevda...
-Wat?
123
00:19:54,940 --> 00:19:57,011
We moeten ze helpen.
124
00:20:00,540 --> 00:20:02,451
Ik kom eraan.
125
00:20:32,260 --> 00:20:38,609
Onze Vader in de hemel,
laat Uw naam geheiligd worden...
126
00:20:38,780 --> 00:20:42,614
laat Uw koninkrijk komen
en Uw wil gedaan worden.
127
00:20:42,780 --> 00:20:44,339
Moeder.
128
00:20:51,340 --> 00:20:53,297
Ik moet weg.
129
00:20:57,700 --> 00:21:01,330
Geef ons vandaag het brood
dat wij nodig hebben.
130
00:21:01,500 --> 00:21:04,140
Vergeef ons onze schulden...
131
00:21:04,300 --> 00:21:08,055
zoals wij ook hebben vergeven
wie ons iets schuldig was.
132
00:21:09,100 --> 00:21:14,095
En breng ons niet in beproeving, maar
red ons uit de greep van het kwaad.
133
00:21:30,300 --> 00:21:35,932
Ik ben je zo dankbaar voor je hulp. Ik
wil jou en je gezin in veiligheid brengen.
134
00:21:36,100 --> 00:21:41,459
Maar je moet het plan vertrouwen.
Atilla is een betrouwbare man.
135
00:21:41,620 --> 00:21:45,614
Hij heeft de hele tijd
over onze veiligheid gewaakt.
136
00:21:48,900 --> 00:21:51,858
Hij brengt jullie
naar de grens met Griekenland.
137
00:21:55,020 --> 00:21:56,658
Dat kan ik niet aannemen.
138
00:21:57,820 --> 00:22:00,209
Ik wens je het allerbeste.
139
00:22:02,100 --> 00:22:03,852
Dank je wel.
140
00:22:36,220 --> 00:22:41,932
Zullen we een biertje pakken of zo?
-Ja, waarom niet.
141
00:22:42,100 --> 00:22:46,253
En jij?
-Ik kom zo. Ik wil nog met Tom praten.
142
00:22:52,060 --> 00:22:54,176
Dank je.
-Graag gedaan.
143
00:22:56,220 --> 00:22:59,338
Zou jij... Ik bedoel...
144
00:22:59,500 --> 00:23:03,733
Ik moet achtergrondinformatie hebben
over ene Asier Garcia.
145
00:23:03,900 --> 00:23:09,418
Dat is een wapenhandelaar
die in Europa en de VS wordt gezocht.
146
00:23:09,580 --> 00:23:11,969
Een wapenhandelaar?
Hoe weet jij...
147
00:23:12,140 --> 00:23:16,020
Emilia vroeg me om dat uit te zoeken.
Ik heb de foto's gezien.
148
00:23:20,380 --> 00:23:22,815
Waarom zoekt hij contact met jou?
149
00:23:24,180 --> 00:23:26,012
Ik heb geen idee.
150
00:23:30,060 --> 00:23:32,131
Kom je er ook bij?
151
00:23:42,540 --> 00:23:43,860
Dank je.
152
00:23:57,300 --> 00:24:00,736
Zaten we maar ergens anders.
153
00:24:00,900 --> 00:24:04,097
In een hut op de archipel.
154
00:24:05,140 --> 00:24:08,417
Zeewater dat altijd koud is?
-Ja.
155
00:24:09,540 --> 00:24:11,770
Noordse dromen.
-Ik droom van vrede.
156
00:24:11,940 --> 00:24:14,898
Jij droomt van eenzaamheid.
-Dat is niet zo.
157
00:24:15,060 --> 00:24:17,097
Je weet dat het een droom blijft.
158
00:24:17,260 --> 00:24:21,140
Niemand is gemaakt om alleen te zijn.
Je vlucht voor je natuur.
159
00:24:21,300 --> 00:24:26,852
Je vergeet dat Scandinaviërs een sterke
band hebben met de natuur zelf.
160
00:24:28,260 --> 00:24:31,332
Wat?
-Je klinkt heel overtuigend.
161
00:24:31,500 --> 00:24:37,849
Je bent net een toeristengids.
-Mij best. Verpest m'n droom niet.
162
00:24:43,140 --> 00:24:45,734
Mag ik vakantie vieren in jouw hut?
163
00:24:53,100 --> 00:24:55,011
Je bent altijd welkom.
164
00:24:55,180 --> 00:24:58,377
Waarom heb jij geen gezin?
-Ik?
165
00:24:58,540 --> 00:25:01,817
Waarom besteed je
je beste jaren aan mij?
166
00:25:10,100 --> 00:25:12,376
Jouw professor, Asier Garcia...
167
00:25:13,980 --> 00:25:16,256
is wapenhandelaar.
168
00:25:46,940 --> 00:25:49,580
MALKARA
3 KM NAAR GRIEKENLAND
169
00:25:51,660 --> 00:25:53,890
We zijn er bijna.
170
00:26:25,500 --> 00:26:27,776
Niks aan de hand.
171
00:26:39,900 --> 00:26:41,538
Laat mij maar.
172
00:26:45,780 --> 00:26:48,420
Goedenavond.
173
00:26:48,580 --> 00:26:50,139
Kom.
174
00:27:03,740 --> 00:27:05,572
Wat moet dit?
175
00:27:13,300 --> 00:27:15,211
Wat moet dit?
176
00:27:16,620 --> 00:27:19,419
Wat doet u met mijn geld?
177
00:27:21,900 --> 00:27:23,538
Wat zeg je?
178
00:27:24,660 --> 00:27:29,780
Als een Koerd vreemde valuta heeft,
moet dat altijd onderzocht worden.
179
00:27:29,940 --> 00:27:35,140
Ik heb haar gevraagd om op het geld
te passen terwijl ik ging tanken.
180
00:27:37,060 --> 00:27:39,620
Legitimatie.
181
00:28:30,980 --> 00:28:34,769
Je bent een goed mens. Dank je.
182
00:28:57,700 --> 00:29:02,376
Dus hij mist je
en stuurt je foto's van wapens.
183
00:29:02,540 --> 00:29:07,296
Nee, hij gebruikt me
om in contact te komen met Ann-Mari.
184
00:29:11,140 --> 00:29:13,495
Weet je, soms zegt ze...
-Ik weet het.
185
00:29:13,660 --> 00:29:15,810
Je hoeft me niet te troosten.
186
00:29:17,420 --> 00:29:21,050
Stuurde hij je die berichten
toen we bij het massagraf waren?
187
00:29:22,540 --> 00:29:26,773
Hoe weet je dat?
-Ik heb toch gezegd dat ik je ken.
188
00:29:32,860 --> 00:29:38,094
Als Asier de collegezaal binnenkwam,
hield iedereen op met praten.
189
00:29:38,260 --> 00:29:40,137
Hij lachte. Hij was grappig.
190
00:29:40,300 --> 00:29:45,249
Hij kon z'n gedachten
heel interessant verwoorden.
191
00:29:45,420 --> 00:29:50,574
Maar hij zag vooral
hoe mensen hun doelen konden bereiken.
192
00:29:50,740 --> 00:29:55,098
Ik snap niet hoe hij wapenhandelaar
is kunnen worden.
193
00:29:55,260 --> 00:29:57,820
Hij betekent veel voor je, geloof ik.
194
00:30:00,900 --> 00:30:06,498
Als we bijvoorbeeld
over armoede discussieerden...
195
00:30:07,660 --> 00:30:09,776
zette hij me aan het denken...
196
00:30:09,940 --> 00:30:15,572
over de machtsstructuren
die baat hebben bij armoede.
197
00:30:15,740 --> 00:30:18,300
Over wie er van armoede profiteert.
198
00:30:18,460 --> 00:30:26,379
Daarna zette hij me aan het denken over
hoe je de profiteurs kunt opschudden.
199
00:30:26,540 --> 00:30:30,090
Hij wilde
dat ik die structuren zou afbreken...
200
00:30:30,260 --> 00:30:35,733
om tot nieuwe,
betere structuren te komen.
201
00:30:38,260 --> 00:30:40,536
Een professor in de anarchie.
202
00:30:51,220 --> 00:30:53,780
Goedenavond.
203
00:31:07,860 --> 00:31:14,015
Er wordt niet opgenomen.
Spreek een bericht in na de toon.
204
00:31:14,180 --> 00:31:18,299
Atilla, bel ons meteen
nadat je dit bericht beluisterd hebt.
205
00:31:29,500 --> 00:31:31,616
We geven hem een half uurtje.
206
00:31:39,940 --> 00:31:42,375
Er wordt niet opgenomen.
207
00:31:42,540 --> 00:31:48,252
Z'n auto staat daar al de hele ochtend
en hij reageert niet als ik hem bel.
208
00:31:48,420 --> 00:31:50,980
Ik ga kijken.
-De vlucht is over acht uur.
209
00:31:51,140 --> 00:31:56,169
Officieel sta ik niet op de vertreklijst.
Als ik niet op tijd ben, brengt Ilker je.
210
00:31:56,340 --> 00:31:58,058
Wees voorzichtig.
211
00:33:45,220 --> 00:33:51,899
We moeten gaan nadenken over de
drijfveren van onze werkgever: de VN.
212
00:33:52,060 --> 00:33:56,770
Wie heeft er macht over Theo,
afgezien van de VS en de NAVO?
213
00:33:56,940 --> 00:33:59,011
De EU.
214
00:33:59,180 --> 00:34:03,094
Wat voor baat heeft die bij dit akkoord
en bij de aanslag op Bashur?
215
00:34:03,260 --> 00:34:07,493
Als het om de olieleiding gaat,
heeft de EU er heel veel baat bij.
216
00:34:18,900 --> 00:34:22,131
Goddank, ze hebben het gehaald.
217
00:34:22,300 --> 00:34:24,098
Kijk.
-We moeten gaan.
218
00:34:24,260 --> 00:34:27,730
Wachten we niet op Tom?
-Hij heeft Atilla gevonden, dood.
219
00:34:27,900 --> 00:34:29,732
Kom, we gaan.
220
00:34:42,740 --> 00:34:47,450
We moeten meteen het land uit.
Er worden overal Koerden gearresteerd.
221
00:35:02,220 --> 00:35:04,291
Worden we gevolgd?
222
00:35:08,060 --> 00:35:09,858
Twee auto's.
223
00:35:10,900 --> 00:35:13,130
Kijk niet achterom.
224
00:35:28,300 --> 00:35:31,816
Zet je pet op voor je uitstapt.
225
00:36:01,260 --> 00:36:06,938
Hou alstublieft uw instapkaart
en paspoort gereed voor controle.
226
00:36:22,380 --> 00:36:25,213
Blijf kalm. Er is overal beveiliging.
227
00:36:36,380 --> 00:36:38,291
Alstublieft.
228
00:36:39,460 --> 00:36:41,258
De volgende.
229
00:36:42,180 --> 00:36:46,492
Waarom hij?
-Uit wraak voor hulp aan Koerden?
230
00:36:46,660 --> 00:36:48,571
Praat daar niet over.
231
00:37:08,580 --> 00:37:10,935
Kijk niet naar boven.
232
00:37:42,220 --> 00:37:44,370
Alstublieft.
-Dank u.
233
00:37:52,860 --> 00:37:54,259
Hallo.
234
00:37:56,220 --> 00:37:58,496
Ik heb maar één koffer. Dank u.
235
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
Alstublieft.
-Dank u.
236
00:38:27,460 --> 00:38:29,610
Moment graag.
237
00:38:52,900 --> 00:38:54,891
Mag ik m'n paspoort terug?
238
00:38:55,060 --> 00:38:57,893
Het is Koerden verboden
het land te verlaten.
239
00:38:58,060 --> 00:39:01,052
Ik ben een Duitser.
-Hij werkt voor de VN.
240
00:39:01,220 --> 00:39:04,895
Diyar Amedi is lid
van een vredesdelegatie van de VN.
241
00:39:05,060 --> 00:39:08,496
En nu gaan we het land uit.
Dank u.
242
00:39:08,660 --> 00:39:10,936
Z'n instapkaart alstublieft.
243
00:39:11,100 --> 00:39:15,571
We verlaten het land rustig.
-De anderen kunnen gaan. Paspoort.
244
00:39:15,740 --> 00:39:20,098
U kunt niet zomaar een pas innemen.
-We kunnen op dit moment niks doen.
245
00:39:20,260 --> 00:39:22,251
Ze hebben hun bevelen.
246
00:39:22,420 --> 00:39:25,936
Ik laat je niet achter.
-Je zult wel moeten.
247
00:39:26,100 --> 00:39:30,094
Hij gaat met ons mee.
Paspoort.
248
00:39:30,260 --> 00:39:34,618
Ik loop rustig naar buiten
en regel het. Oké?
249
00:39:34,780 --> 00:39:38,057
Kom mee.
-Nee, ze mogen hem niet meenemen.
250
00:39:38,220 --> 00:39:42,179
Ze mogen hem niet meenemen.
-Ze laten hem gauw weer gaan.
251
00:40:31,020 --> 00:40:35,332
Dank je, Theo.
Je doet wat je kunt.
252
00:40:38,140 --> 00:40:40,017
Natuurlijk.
253
00:40:40,180 --> 00:40:42,330
Ik reken op je.
254
00:40:42,500 --> 00:40:43,820
Mooi.
255
00:40:48,500 --> 00:40:53,620
Theo helpt Diyar.
Ik heb hem de situatie uitgelegd.
256
00:41:07,020 --> 00:41:10,411
Ik wil dat je Asier Garcia
een berichtje stuurt.
257
00:41:12,420 --> 00:41:14,457
Ik ga naar Málaga.
258
00:41:15,780 --> 00:41:19,375
Weet je het zeker?
-Jij moet zelf bepalen wat je doet.
259
00:41:20,700 --> 00:41:23,135
Ik moet dit een halt toeroepen.
260
00:41:39,780 --> 00:41:42,693
Dit is niet de beste tijd
om naar Málaga te gaan.
261
00:41:42,860 --> 00:41:45,773
De Spaanse geheime dienst is
op zoek naar Garcia.
262
00:41:47,980 --> 00:41:50,176
Je gaat dus niet mee.
263
00:41:53,340 --> 00:41:57,379
Ik kan niet uit naam van
Buitenlandse Zaken naar Spanje gaan.
20627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof