All language subtitles for Playing.God.1997.720p.BluRay.x264-PSYCHD

Af og til spekulerer man over,
hvordan h�ndelser opst�r.

A f�rer til B, C og Z.

Livet kr�ver store valg,
hver dag kr�ver mange sm�.

Ens t�j, ens f�rden, ens mad.

Alting kan blive sk�bnesvangert.
Det er lidt af et ansvar.

Man kan blive helt lammet.
Man m� stole p� sin karakter.

Og h�be, at den kan sit kram.

Jeg troede, jeg havde karakter.
Men s� begik jeg en fatal br�ler.

Derfor skulle jeg nu score
noget fentanyl-citrat.

Syntetisk heroin,
min yndlings-junk.

P� den m�de glemte jeg det hele.

Ingen fortid, ingen fremtid,
kun s�d, svedig nutid.

Men s� skete der noget.
Jeg gjorde en god gerning.

Og s� k�rte klatten igen.
Det var bare ikke min klat.

- Hvad skulle det v�re?
- Det s�dvanlige.

- Ring til 112.
- Han er ved at d�.

- Ring til Raymond.
- Han kan ikke hj�lpe.

- Hvad laver du?
- Ringer du til 112?

S� skrid.

Lungen er punkteret. Hent noget rom,
en ren kniv og h�ndkl�der.

Og en metalb�jle.
Og en meter plasticslange.

Og s� noget tape.
Op p� bordet med ham.

Skru ned!

Pres h�ndkl�derne imod her.

H�rdt. Giv mig kniven.
Sterilis�r den s�.

Er den klar? S� kigger de sarte v�k.
Hold godt fast, nu spj�tter han.

Hold fast. Stik tr�den
gennem slangen og giv mig den.

Ud med tr�den.
Giv mig noget tape.

Stik den anden ende i flasken
og luk den til, s� den er luftt�t.

Klem om den, f�r du g�r den t�t.
Hold den lavt. Slip den s�.

Han overlever.
Men han skal p� hospitalet.

Jeg havde tit set f�lgerne
af vold mod mennesker, -

- men jeg havde aldrig
set en blive skudt p� klos hold.

Jeg blev ikke s� bange, m�ske
fordi jeg kunne reparere skaden.

Men gl�den udeblev. Jeg savnede
at v�re den, jeg havde v�ret.

N�r en fange f�r lidt sol,
virker f�ngslet mere grusomt.

Jeg ville ikke tage heroin den aften.
Men det var h�bl�st.

- Der er kun dig.
- Jeg har arbejdet i 28 timer.

- Det er dig eller ingen.
- Jeg f�ler mig som en mekaniker.

En god mekaniker.

Gud skal ikke udrydde sygdom.
Han skal sende os nogle nye.

Jeg har arbejdet i 28 timer.
Men bare g�r hende klar.

- Skal vi redde hendes liv?
- Er alt i orden, Doktor?

- Ja, Dr. Frankenstein.
- Frankensteen.

Skalpel.

Fjern det der. Pas p� de kanaler.
Pas p�, sagde jeg!

Har du selv tegnet dit l�gediplom?
Flyt jer lidt og giv mig et r�r.

- Fandens!
- Er der noget galt?

- Giv mig klemmen.
- Hvordan g�r det?

Pyt med mig. T�nk p� patienten.

T�r lige mine briller af.

- Alt i orden?
- Giv mig noget tape.

S� lukker vi.
Satans, der r�g blod�ren!

Sug. Hj�lp mig.
Lad mig nu g�re det f�rdigt.

Undskyld.

Hvad er der med ham?

Han er stenet.

Hvorfor kan de ikke spille almindeligt
med en rund bold?

Og s� st�r de og krammer hinanden.
Hvad hvisker de om?

- De l�gger strategi.
- Det kan man sgu ikke h�re.

- Hvad sker der?
- Godmorgen. Lige et sekund.

- Jeg fatter ikke rugby.
- Hvem er I?

- De roder bare rundt p� banen.
- �ndssvage amerikanere.

Livet er, hvad man g�r det til.
Det ved man som l�ge.

Har man koldbrand,
er det held kun at miste en finger.

Disse to gutter kunne �del�gge
dagen for en lykkelig mand.

Mr. Blossom kommer nu.

Men er man p� skideren
med fentanyl-t�mmerm�nd, -

- ser man den slags
som en hyggetur til stranden.

Dr. Eugene Sands?

- Hvor ved du det fra?
- Jeg f�lger med.

- Jeg hedder Raymond Blossom.
- Vil du g�re mig fortr�d?

- Er du bange, eller beder du mig?
- Jeg vil bare vide det.

Sagen er, at jeg er imponeret
over det, du gjorde i aftes.

Andet er der ikke.
L�gekunst fascinerer mig.

Kidnapper du altid folk?

- Bliver du ikke lidt?
- Nej, jeg skal hjem.

- Sulten?
- Nej. Hvad fanden vil du?

Ikke noget. Sludre.
Spise lidt frokost.

- Har du dope nok?
- Ja.

- Sig til, hvis du mangler.
- Vil du v�re min pusher?

Hils p� Tammy.
De andre kender du.

H�r, Eugene, har du t�nkt p�,
at enhver lille handling -

- f�rer til en reaktion?
P� en eller anden m�de.

En sommerfugl sl�r med vingerne,
en mand f�r suttet den af.

Men tingene h�nger sammen,
selv om man f�rst ser det bagefter.

- Claire. Se, hvem der er her.
- Bar-l�gen.

V�rsgo.
Her er 10.000 dollars.

- Hvad er det for?
- For at redde en af mine venner.

En plasticflaske
og en slange... utroligt.

- Claire var imponeret.
- Hun hjalp til.

Hun er meget hj�lpsom.

- Rart at tr�ffe Dem.
- I lige m�de.

Kan du lide basketball?
Vil du med til Lakers-kamp i aften?

Du skal sige ja.

Har du gode pladser?

- Kom s�. I hullet med den!
- Ja, sig noget fr�kt.

Kom s�!

De sidder dernede foran.

Hippien hedder Raymond Blossom.
Han s�lger falske varer, -

- alt fra t�j til computerprogrammer.

De to russere er hans kunder.
De er totalt bl�ste.

Blossom er p� vej opad.
Selv kineserne er interesserede.

Jeg ved derimod ikke,
hvem ham det nye r�vhul er.

Hvor mange r�vhuller
har �n mand brug for?

Kom nu. Aflev�r.

Kast jer.

Det var flot, du reddede Isaac.
Nu passer Raymond p� ham.

- Passer Raymond tit p� folk?
- Ja. Tak.

- Vi m� tale sammen. Dimitri er sur.
- Det er jeg ked af.

De sidste videoer var skr�kkelige.
Med alle de fede fyre.

- Du har for meget fritid.
- Vi kan kun bruge kvalitet.

M� jeg f� arml�net?

- Du skal ikke pisse p� Dimitri.
- Det lyder som en sangtitel.

Lad os f� en flaske over.

- Kan du lide klubben?
- Der er noget Bulgarien over det.

Gu er der da ej.
Kom herover.

Slap af, Vlad.
Det er bare for sjov.

Griner jeg?

N�, Raymond...

- Skal vi danse?
- Ja ja.

- Nancy Sinatra.
- Ja, flotte ben.

Ved du, hvad jeg tror, Raymond?
Jeg tror, du har taget r�ven p� os.

Dimitri ved alt om kineseren.
Vi er ikke idioter.

- Hvorfor kan vi ikke bare more os?
- Fordi Dimitri er gal i skralden.

- Du havde et problem i din klub.
- Ja, men det blev ordnet.

Hvad laver jeg her?
Man kan knap kalde det at danse.

- Jeg vil ikke forhandle.
- N�, du vil snyde os i stikken?

- "Lade" os i stikken.
- Jeg er da ligeglad.

S�dan g�r vi i Vesten.
Velkommen til den frie verden.

- Op i r�ven med den frie verden.
- Okay, op i r�ven med den, Andrei.

- Op i r�ven med dig!
- Nej, op i r�ven med dig!

Hold s� k�ft.

Hvorfor tog de din l�geautorisation?

- Jeg opererede en patient, der d�de.
- Var det din skyld?

Jeg var p�virket af narkotika,
s� det kan man godt sige.

Hvor l�nge siden er det?

- Ti m�neder og fem dage.
- Hvorfor er du stadig sk�v?

Vi f�r se, hvem der bliver ladt
i stikken. Vi har v�ret i krig f�r.

Ja, bare tag Afghanistan.

- Hvor trendy.
- Hjem, k�re hjem.

Hvis du mangler noget, s� ring.
Hvad som helst. Jeg er din ven.

- Jeg mener det.
- Det tror jeg da ogs�.

- Godnat, Claire.
- Godnat.

Har du h�rt fra Cyril?
Har han det godt?

- Han har det ekstremt fremragende.
- Hvad betyder det?

Ikke noget.

Hvad er det med l�gen?
Vil du gerne v�re venner med ham?

- Synes du, han er l�kker?
- Du skal ikke fort�lle ham om os.

Kan du lide ham?
Stoler du p� ham? Hvorfor ikke?

- Han er skadet.
- Det kan vi da godt lide.

Ray kunne virkelig lide mig.
Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg d�mte ham ikke.
Det var ikke min opgave.

Jeg havde v�ret bortf�rt og p� bar
og danset med hans veninde.

Jeg kedede mig da ikke.

Hallo, Dimitri, det er mig.

Hvis Ray ikke vil handle med os,
skal han ikke handle med nogen.

Det skal du ikke t�nke p�.
Han snyder os ikke igen.

Fint, s� siger vi det.
Se s� at f� r�ven med jer.

Find os et nyt hotel og nogen,
jeg kan tale med.

Vi vil tale med dig.

Op i r�ven.

- Du skulle ikke skyde ham.
- Man kan ikke l�be i det sand.

Det er sk�nt at se dig.
Nu kan jeg g�re noget for dig.

- Hvad?
- G�re dig til l�ge igen.

- Har du en tryllestav?
- Nej, jeg har en overraskelse.

- Her har vi s� l�gen.
- Hvad er der sket?

Maveskud. Han f�r saltopl�sning med
lidt morfin. Skal jeg d�kke ham til?

- Ja tak.
- Han skal p� hospitalet.

- Tal til mig.
- Er du bange for, han bliver udvist?

- Han ryger i spj�ldet.
- G�r det noget?

Det fortjener han ikke. Han er
bare lidt p� skideren ligesom dig.

Jeg er ikke l�ge mere.
Jeg risikerer at komme i spj�ldet.

Du m� gerne v�re l�ge for mig.
Du kan g�re en god gerning her.

- S�t, jeg ikke var her.
- S� ville han nok d�.

- Det er ikke mit ansvar.
- Nej, det er mit.

Men du er kirurg.

Du kan g�re som i natklubben,
eller du kan lade ham d�.

- M�ske skal han p� hospitalet.
- Aftale.

- Bl�dningen starter der.
- Jeg skulle have v�ret l�ge.

Giv mig en svamp.
Mellemgulvet er beskadiget.

S�rhage.

- Har vi Goretex eller noget v�v?
- Det g�r jo fint.

- Hvem har tabt en knap?
- N�, d�r var den.

S�dan en kugle tager alle mulige
former for skidt med sig ind.

Har vi antibiotika?
Der er alt muligt snav herinde.

Hov, han v�gner.

Undskyld, Doktor.

Ray, du m� lige hj�lpe mig.
Er du klar?

- Hent noget kaffe.
- Selvf�lgelig.

Man kan blive slave i himmelen
eller stjerne i helvede.

Jeg var jo l�ge, og det er n�sten
som at v�re jetpilot.

Jeg savnede det.
Og helvede er mange ting.

Af og til er det som L.A.

T�rstig...

Jeg er t�rstig.

Det er bed�velsen. Det skete ogs�,
da jeg fik fjernet visdomst�nder.

Jeg drak spandevis af vand bagefter.
Hvordan g�r det?

Skidt.
Men hvad rager det dig?

Jeg reddede dit liv.
Og det var ikke billigt.

Tyder det ikke p� en vis omsorg?

Du vil bare vide,
hvor varerne er gemt.

At du kan t�nke p� det nu.

- G�r du ikke det?
- Det her er ikke det rene sk�g.

Du var d�d. Jeg s� det selv.
Der var kun en streg p� sk�rmen.

Men du er kommet tilbage.
Ved et mirakel fik du en chance til.

Og s� t�nker du p� varer.
Vlad, du er i live.

T�nk lige p� det
og glem alt det andet...

Glem det...

Godt.

Sig mig s�:
Vil du gerne leve videre?

Ja.

Hvor er s� mine skide varer?

I Phoenix.

I Phoenix? Hvor i Phoenix?

I pakhuset p� Airport Road.

Jimmys pakhus?
Er det nu ogs� sandheden?

Tak.

- Hvordan var vandet?
- Godt.

- Hvordan har Vladimir det?
- Han har det fint.

- Jeg burde checke ham.
- Ja. Han har en sygeplejerske.

Der er dit honorar. 10.000.

- Jeg gjorde det ikke for pengene.
- Det ved jeg da godt.

Ham d�r afl�ser mig.
Han er ung.

Der var g�et et par dage.
Jeg savnede l�gegerningen meget.

Jeg h�bede, Ray ikke ville ringe.
Men det gjorde han.

Han havde planlagt en udflugt
og en overraskelse til.

Det kunne vel ikke v�re s� farligt.

Kan du lide bilen?
Den er din.

Fedest. Ingen huse, ingen biler,
ingen mennesker. Perfekt.

G�r det godt, Eugene? Godt.

Hvad t�nker du p�,
hvis jeg siger "Kina"?

Ris.

- Nej, helt alvorligt.
- Hvad t�nker du p�?

Jeg t�nker p� alle de kinesere,
der vil leve ligesom i Amerika.

Den mulighed vil jeg give dem.
Jeg er Kejser Blossom.

- Give kineserne, hvad de vil have?
- Ikke p� den m�de...

Jeg vil give dem min version
af Amerika. "Calvin Klon", ikke?

Raymond, tag det nu roligt.
Lad v�re med at sige for meget.

Er Eugene nu medejer?

Han er lovl�s ligesom os.
Tror du, jeg er forbryder?

- Du er forbryder, hvis jeg er l�ge.
- Og du er en god l�ge.

Raymond, der er telefon.

Endelig alene.

- Ops�ger du altid problemerne?
- Hvad har du imod mig?

- En junkie, der behandler skurke.
- Dine venner.

Jeg tager stoffer for at f�le mig
normal. Det er helt under kontrol.

- N� ja. Du er professionel.
- Nej, du har ret.

Jeg ops�ger problemerne.

Jeg m� bede om en tjeneste, Doktor.
Bare en enkelt.

Der er nogen, der er kommet
til skade. Han er kun en dreng.

Jeg k�rte den halve nat. Radioen
duede ikke, s� jeg t�nkte en del.

P� Claire. Jeg vidste ikke,
hvorfor hun ville af med mig.

Men s� t�nkte jeg da ikke p�,
hvad dette sygebes�g ville bringe.

En l�ge ser ikke p� godt eller ondt,
han ser kun p� syg eller rask.

Hold hunden.
Fed bil.

Det er dig, der er l�ge, ikke?

Klarer han den?

Han er d�d.

Pis med dig. Tag dig af ham.

- Han er d�d. Jeg kan ikke hj�lpe.
- Det bestemmer jeg.

Jeg skal se, hvad jeg kan g�re.
Tag det roligt.

Han var ikke b�sse. Skidt med
handskerne. Han har ikke aids.

Op i r�ven med de handsker.
Siger du, min ven var b�sse?

S�dan, ja.

- Hvorn�r blev han stukket ned?
- Det var de satans russere.

De er estere, for helvede.

- Han har v�ret d�d i timevis.
- Vil du ogs� d�?

Udm�rket.
Men jeg kan ikke hj�lpe.

Han skal p� kirkeg�rden.

Man skal have fat i bedemanden.
Og han ringer efter politiet.

- Hvad foresl�r du?
- Hvem ved? Smid ham et sted...

- Jeg m� vist hellere...
- Nej, du bliver her.

Transplant�r noget hud,
s� det ligner et hjerteslag.

- De obducerer ham jo.
- Vi siger, han var ortodoks j�de.

- J�de?
- Ja, de m� ikke obduceres.

- Han er jo irer.
- Lav ham til j�de.

Lav hans n�se og hans pik om!
Lav ham til j�de!

- Slap nu af.
- Kan du ikke?

Han kokser.

Skrid for helvede ud af bussen,
din kvaksalver.

- Hvad s�, Doktor?
- Skrid ud af mit hus.

Sig til Ray,
at jeg er tr�t af hans pis.

Sig, han skal lade mig v�re.

Jeg hedder Thomas Gage.
Jeg er fra FBI.

- Hvad vil du?
- Jeg vil have, at du giver slip.

Sikke noget. Sikke dog noget.

S�dan bor en l�ge da ikke.
Det er jo den rene elendighed.

- Du er da uddannet, ikke?
- Er det nu strafbart?

Du skal se noget.

Er det her ordentlig dope?
For mig at se ligner det ti �r.

- Hvad?
- Ti �r i spj�ldet.

Du har ingen autorisation.
Det giver fem til... m�ske otte.

Skattesvindel,
omgang med kriminelle...

- Hvad vil du sige?
- At du er f�rdig. Og s� videre.

Jeg forst�r dig godt. Jeg er str�mer,
og det kan jeg godt lide.

Jeg ville g� amok, hvis de tog
mit skilt. S� jeg forst�r dig.

Men det er forkert. Raymond Blossom
var slem nok som CD-falskner, -

- men nu d�r de sgu som fluer.

- Jeg er n�dt til at knalde ham.
- Og det skal jeg hj�lpe dig med?

- Du er vist ikke helt med.
- Hvad vil du?

Det er den store og den lille fisk.
Raymond er f�rdig med russerne.

Nu handler han med kineserne,
som k�ber stj�lne varer fra USA.

Det bryder USA sig ikke om.

Og derfor m� du hj�lpe mig
med at knalde Ray og kineseren.

En af Rays m�nd arbejder for mig,
og du skal v�re mit hovedvidne.

- Nej.
- Det var det forkerte svar.

Du tog dig ellers godt af Vlad.
Det var bare en skam...

...at Ray sk�d ham lige efter.

Han fik det ud af ham, han ville.
S� sk�d han ham gennem stingene.

Fra kirurg til gangsterl�ge
til stikker for FBI.

Fra A til B til C.

Jeg m�tte g�re mig overfl�dig,
s� Ray ikke havde brug for mig.

Op med h�nderne.

Sid ned.

- Er der noget galt?
- Bev�bnede psykopater.

De var lidt ude af den.

De var mere end det.
Og jeg roder ikke med lig.

Vi holder os til veludrustede hoteller,
s�dan som du kan lide det.

Ikke flere sygebes�g.
Var der andet?

- Lidt mad?
- Nej.

- Du m� dyrke din kriminelle side.
- Hvis han har en.

- Det har han vist nu.
- Min kriminelle side klarer sig nok.

Hvorfor g�r du ikke bare?

- S� det var alts� et �ksedrab?
- Sjovt. Hvad med mine 10.000?

- Han var jo d�d.
- Det er ikke mit problem.

S� siger vi det, Eugene.

Lad os fodre fiskene.

Mr. Blossom har g�ster.

Jeg kommer om lidt.

Se her.

Her f�r den st�rkeste det hele.

Raymond Blossom.

Dimitri.
Selveste Premierministeren.

- Er du overrasket?
- Havde vi en aftale?

Du har myrdet to af mine folk.
S� vi har vist en aftale.

- Har du noget at klage over?
- Sig, han skal fjerne g�bben.

- Kan din kollega...
- Luk arret. Jeg har f�et nok.

Krigen er slut.

Vi m� have noget forst�rkning.

S�dan laver man ikke forretning.

S�dan var det m�ske f�r i tiden,
men det er helt un�dvendigt.

Hold k�ft. Du tror, du er supermand.
Lad os se, hvad du kan klare.

- Jeg er ikke med.
- Pr�v at v�re med p� det her.

- S� er det nok.
- Se nu efter.

Dimitri, det er nok!

- Hun skal p� hospitalet.
- S� ryger hun i spj�ldet.

- Ellers d�r hun.
- Nej!

Bare smid os af,
s� klarer jeg det.

- Find et hotel.
- Det g�r ikke p� hotellet.

Jeg skal nok hj�lpe dig.

Hvad sker der?
Hold nu din k�ft!

- Hvad laver du?
- Det tager smerterne.

Hvad laver du?
Hvordan har hun det?

- Hold ud.
- Kom nu, Claire.

For hulen da osse.

- Det er for sent.
- Hvad mener du?

Hun er d�d.

Ud af bilen.
Hvad fanden gjorde du?

Hun blev skudt.
Det var blodtab.

Vi m� have liget v�k.

- Jeg hader alle. Ind i bilen.
- Vi har et lig i bilen.

Ind i bilen.

- Slap af. Du m� t�nke dig om.
- K�r liget ud til stranden.

Farvel, skat.

Du tager dig af ham.

Jeg ringer senere.
Nej, ikke her.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Gem g�bben!

Ind i bilen.

Den er pissegod.

- Hvor skal vi hen?
- Strandhuset. Der er fedt.

- Er det Raymonds hus?
- Aner det ikke.

Hvor l�nge skal vi v�re der?
Nogle dage? Uger?

- Situationen er lidt flydende.
- Men liget skal skaffes af vejen.

Vi tager det helt roligt.
�n ting ad gangen.

M�gk�lling.

Tak.

- Hvor er Raymond?
- Han tror, du er d�d.

- Er det Gages mikrofon?
- Ja.

- Hvor er det n�rmeste hospital?
- En halv time herfra.

Hvad helvede er der sket?

Det er min ven.

- Kom indenfor.
- Vi siger ikke noget.

Susan, giv mig pincetten der.

- Hvad med kniven?
- Nej, det g�r.

Jerry, tag mit stetoskop p�.
L�g det over hendes hjerte -

- og sl� med foden,
hver gang det sl�r.

Forsigtig. Hun er s� s�d.
Du m� lave arret lillebitte.

Hun f�r et mini-ar.
Det bliver ikke til at se.

Her har vi den.

Ni millimeter.

- Stoppede hjertet eller din fod?
- Undskyld.

- Ser det godt ud?
- Jeg er klar til en �l.

- Her er noget t�j.
- Tak. Og tak for hj�lpen.

Man g�r, hvad man kan.

- I m� gerne blive her.
- Vi m� videre, men ellers tak.

- Den er godt snasket til.
- Det g�r ud over brugtvognsprisen.

Jeg t�nkte p� at skifte den ud.

- Hej.
- Hej.

- G�r det?
- Ja.

- G�r det ondt?
- Ikke s� meget.

- Tag dem her. Jeg har to.
- Nej tak.

De er beregnet til den slags.

Jeg ved det.

Eugene... tak.

Skulle vi gemme os
eller overgive os? Alle de valg...

Jeg valgte en mellemvej.
Jeg udsk�d beslutningen.

- Hvor er vi?
- Familiens sommerhus.

Her bragte jeg altid skudofre hen
som dreng.

Seksten trin. Et.

- Skal jeg b�re dig?
- Nej.

- Vil du b�re mig?
- Er det dig?

Skammens v�g.

- S�t, dine for�ldre kommer.
- Det g�r de ikke.

Min far er d�d,
s� han kommer nok ikke.

Min mor er pensioneret,
s� hun har ikke brug for ferie.

- Hvad lavede hun?
- Hun var l�ge.

S�t dig her.

Det her har jeg altid villet sige:
Af med t�jet og s� i seng.

- Ja, Doktor.
- Sov lidt. Jeg kommer senere.

Ray, vi m� skaffe liget af vejen.

Hun var en stor hj�lp.
Hun var meget hj�lpsom.

Han er ikke kriminel.

Det tager smerten.

Hun er d�d!

- Davs, caballeros.
- Hvad sagde han?

- Det betyder cowboy p� spansk.
- N�. Que pasa, Raymond?

- Jeg skal bruge et par mordere.
- Jeg ved ikke... h�rdt arbejde.

- Der er gode b�lger, Ray.
- Der er altid b�lger.

S�dan taler chefen.
Hvad vil han?

- Slikkes i r�ven.
- Nemlig.

- Hvad siger I til Hawaii?
- Det lyder sgu da godt.

- Hvad skal vi?
- Rydde lidt op og passe p� mig.

- S� kan I sl� jer ned p� Hawaii.
- Med hula-piger?

Blomsterkranse og hele tjavsen.

Har du f�et hoste?

Hvor l�nge ville det tage dig
at l�gge stofferne p� hylden?

Tre-fire festlige dage
med svedeture og angstanfald.

Du kan bare v�kke mig.
Du skal ikke v�re alene.

- Er den ladt?
- Hvis der nu kommer skurke...

S� t�nkte jeg,
du kunne skyde dem.

- Kunne du lide at v�re l�ge?
- Det var mit job.

Hver dag.

Hele dagen.

Synger du?

En til.

Gage.

Dav, Gage.
Det er Raymond Blossom.

- Kender jeg dig?
- Du overv�ger mig d�gnet rundt.

N�, den Raymond Blossom.
Hvad vil du?

Jeg vil have min pige igen.

- Tager du pis p� mig?
- Nej, din l�ge tog hende.

Jeg elsker hende.

- Er du der?
- Ja.

- Hvad hvis hun er d�d?
- Jeg vil have hende alligevel.

Men du skal g�re geng�ld.

Du f�r nogle varer til kineseren.
Det er �gte sager.

Han kan se, de er �gte.

Ray, det skal v�re stille og roligt.
Du f�r mikrofon p�.

Du giver ham lidt salgsgas,
s� han k�ber varen. F�rdig.

- S� m� vi se med pigen.
- Aftale.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvordan g�r det?
- Fint. Bliv siddende.

- Jeg burde se p� det.
- Skidt. Jeg har ikke 10.000.

- Er du ikke forsikret?
- Nej.

- Du ser v�rre ud end mig.
- Jeg har det fint.

- Endelig en anst�ndig patient.
- Jeg er ikke nogen Snehvide.

Det er ingen af os.

Men du har v�ret noget godt.
Jeg ved ikke, hvad jeg har v�ret.

S� nu skal jeg sikkert i spj�ldet
med et p�nt lille hul i brystet.

M�ske kan vi f� celler ved siden
af hinanden. Jeg er din l�ge.

- Har du ringet til dem?
- Nej, men det bliver vi n�dt til.

- Har du altid vidst, hvad du ville?
- Ja. Det var rart.

Men i en l�gefamilie skal man
helst blive en exceptionel l�ge.

Jeg var midtpunktet.

En l�ge kan redde folks liv.
Eller deres b�rns liv.

De stoler p� en,
og man vil gerne hj�lpe.

Der er s� mange, der skal reddes.
Det m� v�re s�dan, Gud har det.

Det var for anstrengende.
Jeg troede, jeg kunne styre stofferne.

Op med lidt methedrin,
ned med fentanyl-citrat.

Men s� en dag
gik det op og ned p� �n gang.

Jeg var ikke Gud.
Jeg var ikke engang en engel.

Dem, jeg reddede,
opvejede ikke hende, jeg slog ihjel.

Det har jeg siddet og t�nkt p�.
Hele natten.

Du reddede mig.

- Tak, fordi du blev skudt.
- Skulle det v�re en anden gang.

Sikke en stor fisk.

Her er rart.
Her er rigtig rart.

Rarere end hjemme i dit hul.

Her kan man have en pige p� bes�g.

Der er bare det,
at du stadig skylder mig en tjeneste.

Hvordan har du det med Raymond?

Elsker du ham?
Er du seksuelt tiltrukket af ham?

- S� er det godt.
- Hold da op.

Den satans havluft.

Hvis Raymond tror, du elsker ham,
s� kan vi g�re en ende p� det her.

- Hvor l�nge?
- Indtil jeg siger til.

Okay...

Du blev efterladt ved skadestuen
p� Good Samaritan Hospital.

Da du kom til dig selv,
skyndte du dig hjem til ham.

I er t�ttere p� hinanden
end nogensinde.

M�ske skulle du tisse f�r turen.

Skal vi ikke standse og have is?

Jeg t�nkte, du m�ske manglede
lidt dope. Kan du bruge dem her?

Nej tak.

Javel.
"L�ge kur�r dig selv".

Smart dress.

Det er for din skyld.

De venter.

Hvad med dig?

Jeg er hovedvidne.
Jeg skal bo p� et fint hotel.

- Ingen operationer, vel?
- Nej, det er slut med den slags.

- Det var rart at m�de dig rigtigt.
- Ja, det var rigtig rart.

Dav, skat.

Du ser godt ud af en d�d at v�re.

- Lad mig se.
- Hvad?

Jeg skal se dit s�r.
Vis mig dit skuds�r.

Undskyld.

Jeg er ked af det, skat.

- Er der noget, du mangler?
- Chokolade. Noget s�dt.

Der er rigeligt. Andet?
Gage sagde, du skal fork�les.

- En Uzi.
- Slap af. Vi er her jo.

Det er det, jeg mener.
Skal jeg?

Overraskelse.

- Hvad er det?
- R�d silke. Tillykke, min skat.

- Det er ikke min f�dselsdag.
- Ikke din rigtige.

Du har lige v�ret d�d.
S� det er som en ny begyndelse.

Tag t�j p�.
Vi skal have gjort noget f�rdigt.

Vil du have noget mad?
Du bliver syg af alt det der.

Sikke noget hunde�de.

- Fryser du?
- Jeg tager maske p�.

Vi er der ikke endnu. Du kunne
ogs� tage et skilt om halsen.

Og v�kke lidt mere opsigt.

- Hit med min maske.
- Jeg har den ikke.

Jeg sagde, du skulle tage pistolerne
og maskerne. To ting.

- Jeg troede, du mente min.
- Taber.

Nej, jeg vil ikke have din.
Den er grim. Hvad g�r vi?

Skyder hele banden?

- Er du sulten?
- Nej.

- Hvor er min kage?
- Aner det ikke.

Satans. Perry?

Vent her.
Doktor? Doktor!

Kom frem, Doktor.
Perry er blevet skudt.

- Satans forpulede str�mersvin.
- Jeg skal nok hj�lpe.

- Jeg skal nok hj�lpe.
- Kom ud fra under sengen.

- Slap af. Jeg skal nok hj�lpe.
- Du skal ordne det.

- Fjern den der.
- Undskyld. Lever han?

Jeg skal bruge vand og h�ndkl�der.
Du skal ikke ryge. Hent det.

Skynd dig.

- Hvad laver du?
- Hvor er Ray og Claire?

- F�rst fikser du Perry.
- Han er d�d.

- Skyder du nu mig?
- Nej.

Men jeg kan skyde dig,
s� du m� g� med ble resten af livet.

Lad mig se dig engang.
Du ser godt ud.

Vi to var et godt par. Som Bonnie
og Clyde eller Sonny og Cher.

Op p� dupperne.
Nu g�r det l�s.

Lad os more os.

Han er p� vej op.

- De m� ikke parkere der.
- Jeg er l�ge. Pas p� den.

- Jeg blev n�dt til at g�re det her.
- Nu er jeg her jo...

Senere.

Flyder adrenalinen?
Der skal meget til, men det g�r min.

- Hvad �vler han om?
- Og det er kun lige begyndt.

- FBI. Hvad hedder du?
- Michael.

- Bliv her og hold �je.
- Gage, l�gen er her.

Hvad?
Stop ham!

Det er ret simpelt.
L�gen slog ikke Cyril ihjel.

Det var dig.
Du var sammen med l�gen.

Men det er lige meget.
Han er d�d.

Det har jeg ordnet.

Hvad taler han om?

- Han slog dine folk ihjel, Gage.
- Det her er ikke...

- Hvor er de?
- De er set p� 12. etage.

Lad, som om vi skal
adoptere et kineserbarn.

Hvis du g�r derop, fl�r jeg
nosserne ud gennem n�sen p� dig.

Helt fint, sir.

Satans.

Tak, fordi De havde tid
til at se os.

Her i Vesten handler man bedst,
hvis man har truffet hinanden f�rst.

Lav nu bare den handel,
s� vi kan komme hjem.

Her er de nyeste hits
fra Silicon Valley.

Kontant.

Jeg h�ber,
vi f�r et godt samarbejde fremover.

Der er vist problemer dernede.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.

- Jeg kan ikke se nogen problemer.
- Mit engelsk er ikke s� godt.

Det er mit.

Blok�r alle udgange.
Vi er blevet snydt.

Det gik ikke s� godt.

- Hvad laver du?
- Jeg sn�rer dem alle sammen.

Alle er blevet sn�ret.

Michael, pas p� ham der.

- Der er Doktor Sands.
- Efter ham.

Se, tre ens biler.

Dit fjols. Fatter du ikke,
at det er for at forvirre os?

Det satans er,
at du har s� l�kre l�ber, -

- som siger fr�kke ord
og g�r fr�kke ting.

Men du har nedv�rdiget dig selv.
Hvordan kunne du g�re det?

- Var l�gen god?
- Jeg er bange.

S�dan g�r det,
n�r man bedrager sin elskede.

Why why why, Delilah...

K�r op langs l�gen.

K�r ind til siden og stop motoren.

G�r det s�!

- Stands!
- Nej, det her er en biljagt.

Den har kostet mig en formue.

S� lukker vi.
G�r Deres indsats.

K�r ligeud.
G�r bare, som jeg siger!

M� kraften v�re med os.

Hu hej, her kommer jeg.

Den l�ge er vild med dig.

St�dige rad.

Hvad med parterapi?

- Rend mig.
- Nemlig. Er det dejligt.

Hvor er han irriterende.

Bare rolig, skat.
Det varer kun et �jeblik.

Det er kun en bagatel.
L�gen skal nakkes.

N� da, l�gedengse.

Skyder du mig nu?
Det ligner ikke dig.

Hvad ved du om det.

Kom nu an.

To fyre, der sl�s om en pige.
S�dan skal det v�re.

Jeg er tr�t af dit pis.
Kom s�, Claire.

Kom nu, Doktor.

Hvor skal du hen?
Ind i bilen.

- N�, nu er vi ikke p� talefod.
- Slap af og tag en sm�g.

FBI-gutterne er her snart.

Claire.

Jeg sl�r jer begge to ihjel.

�jeblik.

Tilbage.

- Tak, fordi du kom herhen.
- Jeg har brug for pengene.

- Hvordan ser det ud?
- Ikke godt. Indre kv�stelser.

- S� hvis jeg skyder dig...
- S� d�r vi her p� broen.

Dav, skat.

- Vil du redde mig?
- Det g�r ikke, jeg er kun l�ge.

Ringen var sluttet. Jeg stod atter
b�jet over en d�ende patient.

Ray reddede livet,
men tilbringer det i spj�ldet.

Claire pr�ver at komme ovenp�,
og hun g�r det godt.

Hun har f�et en god l�geforsikring.
Man kan jo ikke v�re overalt.

M�ske f�r jeg min autorisation igen.

Moralen er, at hvis man vil redde
liv, skal man starte med sit eget.

Og s� altid ringe 112.