Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,720 --> 00:00:22,157
At last, Perilloor got
its own bus service,
2
00:00:22,237 --> 00:00:24,314
-thanks to you, Babu.
-So true.
3
00:00:25,857 --> 00:00:27,269
When my ex-girlfriend, Geetha,
4
00:00:27,294 --> 00:00:29,254
ditched me
and went with a bus conductor,
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,200
I decided to own a bus.
6
00:00:32,077 --> 00:00:34,463
My aunt's son, too,
had a wilful plan like this.
7
00:00:34,554 --> 00:00:35,920
Finally, he bought a bus too.
8
00:00:35,945 --> 00:00:37,078
Then?
9
00:00:38,014 --> 00:00:40,036
His wife eloped with the bus driver.
10
00:00:44,108 --> 00:00:45,116
By the way,
11
00:00:45,163 --> 00:00:46,818
Nayana's marriage is fixed, right?
12
00:00:46,843 --> 00:00:47,851
Yes, it is.
13
00:00:48,218 --> 00:00:51,718
Everyone at the wedding
should say that the bride's brother
14
00:00:51,741 --> 00:00:53,177
is in the Gulf and a bus owner.
15
00:00:53,202 --> 00:00:54,940
I'm doing all this for that.
16
00:00:54,965 --> 00:00:57,256
For Gulf people like us
to be respected in our native place,
17
00:00:57,281 --> 00:00:58,701
we must do things like this.
18
00:00:58,733 --> 00:01:00,419
Even if I have to bear
some expenses,
19
00:01:00,444 --> 00:01:01,450
that's not a problem.
20
00:01:01,475 --> 00:01:03,527
Exactly!
Let money go and power come!
21
00:01:04,184 --> 00:01:05,576
What have you named the bus?
22
00:01:05,601 --> 00:01:07,091
My grandmother's birth star.
23
00:01:07,116 --> 00:01:08,301
-Is that so?
-Capricorn.
24
00:01:08,326 --> 00:01:10,760
Wow, what a majestic name!
25
00:01:10,800 --> 00:01:11,920
CAPRIPORN
26
00:01:12,335 --> 00:01:13,663
-It's done.
-Let me see.
27
00:01:16,397 --> 00:01:17,897
-All set!
-Hey!
28
00:01:21,515 --> 00:01:22,598
Go and...
29
00:01:24,489 --> 00:01:25,839
buy yourself whatever you like.
30
00:01:25,864 --> 00:01:26,958
Okay? There is 20 bucks.
31
00:01:26,983 --> 00:01:28,178
Also, Sreekuttan...
32
00:01:28,272 --> 00:01:29,280
Will see you then.
33
00:01:29,881 --> 00:01:32,504
-Okay. Bye.
-If there's any more work, do give us.
34
00:01:35,639 --> 00:01:36,838
Got the money, right?
35
00:01:36,863 --> 00:01:38,109
Come.
Let's have tea.
36
00:01:38,959 --> 00:01:40,197
Oh, no! Dirt.
37
00:01:41,748 --> 00:01:42,756
O Lord.
38
00:01:46,972 --> 00:01:48,831
Do you need a ladder, Babu?
39
00:01:48,856 --> 00:01:51,207
I am an old gymnast, uncle!
40
00:01:52,612 --> 00:01:54,185
Jabbar, Jaffar got
41
00:01:54,210 --> 00:01:55,561
-a tip today.
-Rs. 20.
42
00:01:55,586 --> 00:01:57,507
-So, give us two special teas.
-Okay.
43
00:01:57,532 --> 00:01:59,284
Man, buy a tea for me as well…
44
00:01:59,309 --> 00:02:00,495
Can you please move a little?
45
00:02:00,520 --> 00:02:01,673
Fine! Get one.
46
00:02:02,092 --> 00:02:03,100
I don't need tea.
47
00:02:03,632 --> 00:02:05,200
Don't sulk, bro.
48
00:02:05,225 --> 00:02:06,251
Look over there!
49
00:02:06,276 --> 00:02:08,436
CAPRIPORN
50
00:02:09,408 --> 00:02:11,565
Wonderful name, Sreekuttan!
51
00:02:11,756 --> 00:02:13,789
"Capriporn."
52
00:02:13,814 --> 00:02:16,305
This tip won't be
enough for that, Jaffar!
53
00:02:16,339 --> 00:02:17,219
Do support me!
54
00:02:21,351 --> 00:02:23,114
Look, it's "Capriporn."
55
00:02:23,139 --> 00:02:24,554
Sure it is.
56
00:02:58,538 --> 00:03:00,333
-Let me ask Uncle.
-Sure.
57
00:03:07,615 --> 00:03:08,685
Sign this.
58
00:03:16,950 --> 00:03:19,628
Take a look at them
before signing, Malu.
59
00:03:20,286 --> 00:03:21,294
Why?
60
00:03:21,742 --> 00:03:23,629
Even though your uncle makes
all the decisions,
61
00:03:23,654 --> 00:03:24,864
the signature is yours.
62
00:03:25,226 --> 00:03:26,677
So, you'll bear its responsibility.
63
00:03:26,872 --> 00:03:29,282
If something goes wrong,
you will be the one in trouble.
64
00:03:29,307 --> 00:03:30,315
Let it be.
65
00:03:30,374 --> 00:03:31,942
At least, I will lose this job.
66
00:03:34,646 --> 00:03:35,740
Why is he here?
67
00:03:50,495 --> 00:03:52,356
I realised that
the mistake was on my end.
68
00:03:58,834 --> 00:04:00,583
This is my letter of apology.
69
00:04:01,225 --> 00:04:02,233
Kindly accept it.
70
00:04:02,926 --> 00:04:04,120
I mean...
71
00:04:04,264 --> 00:04:05,764
for running a shop
without a licence.
72
00:04:07,226 --> 00:04:09,406
The application
for a new license is in there.
73
00:04:09,585 --> 00:04:12,359
I am ready to do any penance.
74
00:04:19,647 --> 00:04:22,822
Also, I would like to talk to...
75
00:04:23,107 --> 00:04:24,140
the president.
76
00:04:26,569 --> 00:04:27,677
I have nothing to say.
77
00:04:27,702 --> 00:04:28,710
Please don't say that.
78
00:04:29,155 --> 00:04:30,786
Everyone makes mistakes.
79
00:04:31,163 --> 00:04:33,997
I know that the Panchayat
suffered problems because of me.
80
00:04:34,686 --> 00:04:37,059
Will you forgive me for all that
and give me a new licence?
81
00:04:38,991 --> 00:04:41,239
I will take good care
of this institution.
82
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
Promise.
83
00:04:52,491 --> 00:04:54,647
Didn't you tell me
that she likes me a lot
84
00:04:55,413 --> 00:04:57,044
and came to this place for me?
85
00:04:57,569 --> 00:04:58,959
I didn't say she likes you.
86
00:04:58,999 --> 00:05:00,248
I said she used to like you.
87
00:05:00,927 --> 00:05:01,935
Oh.
88
00:05:07,412 --> 00:05:08,599
Pull.
89
00:05:14,354 --> 00:05:15,337
BUS-WAITING SHELTER
90
00:05:15,371 --> 00:05:16,600
CONSTRUCTED USING PERILLOOR
PANCHAYAT'S ASSET DEVELOPMENT FUNDS
91
00:05:16,640 --> 00:05:17,533
Pe... Pe...
92
00:05:18,890 --> 00:05:21,337
Thus, with the blessings of...
93
00:05:21,362 --> 00:05:22,688
-Pe... Pe...
-Oh, God!
94
00:05:23,265 --> 00:05:25,454
Estimate amount is Rs. 25 lakh!
95
00:05:25,479 --> 00:05:26,525
Soman!
96
00:05:27,538 --> 00:05:28,546
25 lakhs?
97
00:05:28,913 --> 00:05:30,274
You remain like this.
98
00:05:32,201 --> 00:05:33,263
Shall I start then?
99
00:05:40,278 --> 00:05:42,051
-How is it?
-Super!
100
00:05:42,076 --> 00:05:43,368
Isn't it great?
101
00:05:45,654 --> 00:05:46,919
I didn't bother about the cost.
102
00:05:47,023 --> 00:05:49,288
The development of the Panchayat
is our aim, after all!
103
00:05:51,498 --> 00:05:53,162
Everyone liked it, right?
104
00:05:53,780 --> 00:05:54,842
Clap your hands.
105
00:05:55,060 --> 00:05:57,169
-Wow! What a grand--
-Grand crap!
106
00:05:57,483 --> 00:05:59,514
There is a limit to fooling people.
107
00:06:00,233 --> 00:06:02,904
25 lakhs for two poles
and a sheet over it?
108
00:06:02,929 --> 00:06:05,763
People, this is pure corruption!
109
00:06:07,921 --> 00:06:10,989
Have you ever become
a Panchayat president?
110
00:06:11,014 --> 00:06:12,653
Or even a member?
111
00:06:12,678 --> 00:06:13,785
Then what clue
112
00:06:13,810 --> 00:06:17,192
do you have about
the expenses of a bus-waiting shed?
113
00:06:18,911 --> 00:06:20,740
You don't need to be
a Panchayat member
114
00:06:20,765 --> 00:06:22,731
to know the rates
of cement and steel.
115
00:06:23,207 --> 00:06:25,411
Trying to fool the people
after building
116
00:06:25,436 --> 00:06:27,167
a crappy coop-like structure!
117
00:06:27,192 --> 00:06:29,052
Don't talk nonsense!
118
00:06:29,077 --> 00:06:32,006
-This is corruption! This is corruption!
-Enough!
119
00:06:32,630 --> 00:06:34,600
We should bring to light
the lies of this thief today!
120
00:06:34,625 --> 00:06:36,928
-Who is the thief?
-You! You are the thief!
121
00:06:36,961 --> 00:06:38,060
Great! It started!
122
00:06:38,225 --> 00:06:41,420
-Stop touching me!
-Go and stop them.
123
00:06:41,483 --> 00:06:42,780
Come, Rajesh.
124
00:06:42,805 --> 00:06:44,482
How dare you mess with Peethambaran!
125
00:06:44,514 --> 00:06:45,529
Stop fighting!
126
00:06:45,554 --> 00:06:46,574
Move!
127
00:06:46,606 --> 00:06:48,777
Who needs to know?
Who needs to know the accounts?
128
00:06:49,372 --> 00:06:50,529
Calm down, president.
129
00:06:50,786 --> 00:06:51,865
What does this have to do with you?
130
00:06:51,889 --> 00:06:53,647
Stop! Enough!
STOP!
131
00:06:54,108 --> 00:06:55,272
STOP!
132
00:06:58,577 --> 00:07:01,201
If they demand something...
133
00:07:01,226 --> 00:07:02,584
let's go for a vote.
134
00:07:02,609 --> 00:07:03,967
If they disagree,
let's create havoc.
135
00:07:03,992 --> 00:07:05,406
The secretary is here.
136
00:07:14,006 --> 00:07:15,747
-Greetings.
-Greetings.
137
00:07:16,488 --> 00:07:18,489
Non-members, please go outside.
138
00:07:18,514 --> 00:07:20,163
Peethambaran.
Let him go first.
139
00:07:20,343 --> 00:07:21,444
We will be outside.
140
00:07:21,506 --> 00:07:22,895
Aji, we are outside.
141
00:07:22,920 --> 00:07:25,457
Don't worry, you guys go.
We will take care of everything here.
142
00:07:32,929 --> 00:07:35,192
Should I say it separately
to you two?
143
00:07:36,499 --> 00:07:37,537
Go, man.
144
00:07:46,480 --> 00:07:48,646
-When it's time to vote, they can--
-Shall we start then?
145
00:07:48,671 --> 00:07:49,928
Got stuff to do after this!
146
00:07:50,545 --> 00:07:52,746
Then let's begin the meeting.
147
00:08:00,967 --> 00:08:02,224
What?
148
00:08:02,679 --> 00:08:06,147
For the last 25 years,
I was alone here.
149
00:08:06,718 --> 00:08:08,427
Now I have got company.
150
00:08:08,553 --> 00:08:10,178
My state is different from yours.
151
00:08:10,374 --> 00:08:12,099
I got the rule.
152
00:08:12,365 --> 00:08:15,381
Yeah! That will be decided today.
153
00:08:15,468 --> 00:08:17,202
President! Secretary!
154
00:08:17,248 --> 00:08:19,475
Heavy corruption has happened
during the construction of
155
00:08:19,500 --> 00:08:21,365
the bus-waiting shed
at Perilloor market.
156
00:08:21,390 --> 00:08:23,185
I saw the waiting shed,
157
00:08:23,210 --> 00:08:24,710
which the Panchayat claims
has cost 25 lakhs.
158
00:08:24,735 --> 00:08:26,124
It did not even cost Rs. 4 lakh!
159
00:08:26,149 --> 00:08:27,193
Ugh!
Hariharan!
160
00:08:27,218 --> 00:08:29,583
-From where did you see it?
-Standing in front of your father's shop.
161
00:08:29,608 --> 00:08:31,013
Hey!
President!
162
00:08:31,061 --> 00:08:32,864
-Kunjippa insulted my father!
-When?
163
00:08:32,889 --> 00:08:34,553
You have to take strict action
against him!
164
00:08:34,578 --> 00:08:36,148
President,
I didn't insult his father.
165
00:08:36,173 --> 00:08:39,357
I could see it from Hariharan's
father Petta Subran's shop.
166
00:08:39,383 --> 00:08:42,913
(intense arguments ensue)
167
00:08:45,643 --> 00:08:46,822
What are you guys doing?
168
00:08:46,847 --> 00:08:49,091
Hariharan, ask them
to go for a vote.
169
00:08:49,116 --> 00:08:51,569
-He insulted my father!
-Ask them to go for a vote.
170
00:08:51,594 --> 00:08:52,664
What vote?
171
00:08:52,788 --> 00:08:53,882
Please sit down.
172
00:08:53,930 --> 00:08:55,075
Stop.
173
00:08:55,217 --> 00:08:57,615
Then, let's decide
whether an investigation
174
00:08:57,697 --> 00:08:59,693
-should happen by taking a vote.
-What crap!
175
00:08:59,718 --> 00:09:00,953
His bloody voting!
176
00:09:00,978 --> 00:09:02,591
President,
don't you have the majority?
177
00:09:02,616 --> 00:09:04,320
Then what vo-vo-voting
are we talking about?!
178
00:09:04,354 --> 00:09:05,186
(arguments continue)
179
00:09:05,220 --> 00:09:06,248
Stop it!
180
00:09:06,273 --> 00:09:07,961
-All of you, keep quiet!
-No! No way.
181
00:09:07,986 --> 00:09:09,178
We will discuss it.
182
00:09:09,203 --> 00:09:12,069
-Ask them to take a vote.
-We can discuss.
183
00:09:12,094 --> 00:09:13,915
-Ask them to take a vote.
-Yes, go for a vote.
184
00:09:13,940 --> 00:09:16,386
If the corruption is proven,
the president will have to resign.
185
00:09:16,411 --> 00:09:18,364
-That's for sure.
-But it should be proven, right?
186
00:09:18,389 --> 00:09:20,365
You are never going to
be the president, Soman!
187
00:09:20,702 --> 00:09:22,427
Yeah! Vote, vote.
188
00:09:22,452 --> 00:09:24,022
Hey, Showman Soman,
189
00:09:24,568 --> 00:09:27,553
after air and water,
you need failures for your survival!
190
00:09:27,578 --> 00:09:29,880
People who are against this
investigation, raise your hands.
191
00:09:29,905 --> 00:09:31,240
-Yeah.
-There, old lady!
192
00:09:31,405 --> 00:09:32,686
Raise your hand, oldie.
193
00:09:36,507 --> 00:09:37,653
Malu, dear.
194
00:09:37,678 --> 00:09:38,763
-President?
-Raise your hand, dear.
195
00:09:38,788 --> 00:09:40,787
-Raise your hand.
-Dear, dear...
196
00:09:40,812 --> 00:09:42,185
Raise your hand.
197
00:09:42,515 --> 00:09:43,599
Silence.
198
00:09:43,647 --> 00:09:45,497
Those who are in favour,
raise your hands.
199
00:09:48,685 --> 00:09:50,115
Put it down, oldie!
200
00:09:56,949 --> 00:09:59,264
Soman is a real showman!
201
00:10:01,843 --> 00:10:02,905
As the president,
202
00:10:02,930 --> 00:10:05,741
it's my responsibility to prove
that corruption has not happened.
203
00:10:06,997 --> 00:10:09,754
Therefore, I support
this investigation.
204
00:10:12,810 --> 00:10:13,981
-Silence. Silence.
-This was unexpected.
205
00:10:14,006 --> 00:10:16,622
If an investigation happens,
we'll be screwed.
206
00:10:19,896 --> 00:10:21,375
Since it has been approved,
207
00:10:21,400 --> 00:10:23,828
let's file a complaint with
the deputy director of the Panchayat
208
00:10:23,853 --> 00:10:25,138
and the Panchayat department.
209
00:10:27,037 --> 00:10:28,365
Oh, baldie!
210
00:10:28,390 --> 00:10:30,451
Bloody dog!
I'll knock your brains out!
211
00:10:31,232 --> 00:10:33,950
If you dare touch our oldie,
we won't spare you!
212
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
-Get lost!
-Silence. Silence.
213
00:10:39,905 --> 00:10:40,999
Peethambaran,
214
00:10:42,154 --> 00:10:45,060
you always take pride in knowing
everything in this Panchayat.
215
00:10:45,085 --> 00:10:49,021
But many things are happening here
that you have no clue about.
216
00:10:53,560 --> 00:10:54,725
Pretty soon,
217
00:10:55,170 --> 00:10:58,247
I will sit on
that president's chair.
218
00:11:00,522 --> 00:11:02,661
And the reason for that will be
219
00:11:02,686 --> 00:11:04,692
no one else but your niece.
220
00:11:06,983 --> 00:11:08,083
Go. Go.
221
00:11:08,140 --> 00:11:09,341
He should get that.
222
00:11:09,436 --> 00:11:11,958
He made her the president,
ignoring all of us.
223
00:11:12,178 --> 00:11:15,162
We are the ones
who work hard for the party.
224
00:11:15,623 --> 00:11:18,084
-Then he wants his niece, his bloodline--
-Chandu!
225
00:11:18,109 --> 00:11:19,153
Yes.
226
00:11:19,178 --> 00:11:21,240
It's to remove her
and make me compete.
227
00:11:21,351 --> 00:11:22,552
I will act pricey.
228
00:11:22,577 --> 00:11:23,662
Go on!
229
00:11:24,598 --> 00:11:25,769
Peethambaran,
230
00:11:27,013 --> 00:11:28,317
I'll have to think about it.
231
00:11:28,412 --> 00:11:29,676
To start the vehicle?
232
00:11:30,521 --> 00:11:31,700
Start the vehicle, man!
233
00:11:35,387 --> 00:11:36,403
Kunjippa!
234
00:11:36,546 --> 00:11:38,615
Peethambaran,
shouldn't we pick up Malu?
235
00:11:38,640 --> 00:11:40,044
Keep going, man!
236
00:11:40,631 --> 00:11:42,944
I didn't believe you
when you told me first.
237
00:11:42,969 --> 00:11:44,436
Who thought this would happen?
238
00:11:44,461 --> 00:11:45,969
Come, let's meet the secretary.
239
00:11:50,005 --> 00:11:51,615
Here comes Capriporn!
240
00:11:53,263 --> 00:11:54,303
Babu!
241
00:11:54,328 --> 00:11:56,077
We're waiting for your bus.
242
00:12:04,491 --> 00:12:05,499
Sundaran...
243
00:12:05,733 --> 00:12:07,834
Did you see any online
delivery guys going this way?
244
00:12:07,859 --> 00:12:09,826
-No.
-I had a delivery coming.
245
00:12:09,950 --> 00:12:11,286
Can't reach him on the phone.
246
00:12:11,311 --> 00:12:12,998
-What is the item?
-A shirt.
247
00:12:17,436 --> 00:12:19,805
Babu, when you went
to Dubai for the first time,
248
00:12:19,830 --> 00:12:23,061
I stitched four shirts for you
free of charge.
249
00:12:23,312 --> 00:12:24,732
I know that, man.
250
00:12:24,757 --> 00:12:26,154
But isn't this my sister's wedding?
251
00:12:26,179 --> 00:12:27,497
Thought I should be stylish.
252
00:12:27,678 --> 00:12:29,638
Why?
Is my stitching not stylish enough?
253
00:12:29,882 --> 00:12:32,481
Who said that?
Your stitching is as stylish as you, man.
254
00:12:32,670 --> 00:12:34,616
But there is no shirt material here
255
00:12:34,641 --> 00:12:36,513
-that suits your standards.
-Is that so?
256
00:12:36,538 --> 00:12:37,685
Come. I will buy you tea.
257
00:12:37,710 --> 00:12:39,397
-Come.
-Fine, let's have tea.
258
00:12:40,280 --> 00:12:42,154
Hey, boy! Stop there.
259
00:12:42,179 --> 00:12:43,842
Babu, isn't it time
for you to leave?
260
00:12:43,867 --> 00:12:45,317
I just came.
261
00:12:47,045 --> 00:12:49,007
Where were you?
I tried calling you several times…
262
00:12:49,032 --> 00:12:51,227
I was searching for your address.
263
00:12:52,217 --> 00:12:54,981
People only recognise you
as Capriporn Babu.
264
00:12:57,512 --> 00:12:59,238
Is Capriporn your family name?
265
00:12:59,263 --> 00:13:01,522
No, it's an award,
like the Padma Shri.
266
00:13:01,547 --> 00:13:03,481
You delivered the item, right?
Leave now! Go!
267
00:13:03,560 --> 00:13:04,591
Is he crazy?
268
00:13:04,739 --> 00:13:07,145
-Babu, tea?
-Go and have it by yourself.
269
00:13:07,247 --> 00:13:09,153
Comes running whenever
someone offers tea.
270
00:13:14,481 --> 00:13:16,677
Oh, Lord Krishna,
Lord of Guruvayoor.
271
00:13:17,155 --> 00:13:19,084
Oh, Mother Goddess.
272
00:13:20,014 --> 00:13:21,693
Save me, Lord Narayana.
273
00:13:34,811 --> 00:13:36,123
Gomathi, where is she?
274
00:13:36,194 --> 00:13:37,686
She is not here.
She went out.
275
00:13:38,614 --> 00:13:42,225
She might be searching for
new ways to get me into trouble.
276
00:13:43,210 --> 00:13:45,169
Look, I will tell you one thing.
277
00:13:45,280 --> 00:13:48,608
Not only me
but everyone with me
278
00:13:48,633 --> 00:13:50,164
is in trouble because of her.
279
00:13:50,194 --> 00:13:52,474
-What trouble?
-Don't you know what the trouble is?
280
00:13:52,936 --> 00:13:54,927
You are the one
who brought her here,
281
00:13:54,952 --> 00:13:58,114
and you are the one who made
her the president against her wishes.
282
00:13:58,842 --> 00:14:00,546
Why are you blaming her
for your embezzlement?
283
00:14:00,571 --> 00:14:01,617
Hey, Gomathi! I--
284
00:14:01,710 --> 00:14:02,889
I didn't finish yet.
285
00:14:03,428 --> 00:14:06,255
Only I know the struggles
she is going through right now.
286
00:14:06,420 --> 00:14:07,310
Why?
287
00:14:07,335 --> 00:14:10,147
You, who roam around
in her jeep, don't know that.
288
00:14:10,709 --> 00:14:13,832
But I was trying to solve
all those issues in the Panchayat--
289
00:14:13,857 --> 00:14:15,590
Don't you have enough
and more money?
290
00:14:15,615 --> 00:14:18,389
Then, why are you still stealing
from the Panchayat?
291
00:14:18,936 --> 00:14:20,919
This place has only
tormented her after all!
292
00:14:20,944 --> 00:14:23,569
Don't talk like this
without any patriotism.
293
00:14:23,594 --> 00:14:25,108
Ugh! Hell of a land
to show patriotism to.
294
00:14:25,147 --> 00:14:28,662
From Maambatta Sreekuttan,
the sole reason for her coming here,
295
00:14:28,733 --> 00:14:31,069
to the rest of the village,
everyone has only tortured her.
296
00:14:31,367 --> 00:14:33,185
Eh? Sreekuttan? What happened?
297
00:14:33,811 --> 00:14:35,912
Oh, dear! They were in love.
298
00:14:36,302 --> 00:14:39,061
She had been in love with him
since their school days.
299
00:14:39,710 --> 00:14:43,021
Recently, he came up with a marriage
proposal and fooled her again.
300
00:14:44,433 --> 00:14:45,468
Damn!
301
00:14:45,493 --> 00:14:48,287
-I didn't know any of this!
-Where do you have time for all this?
302
00:14:48,312 --> 00:14:49,498
He didn't know, it seems.
303
00:14:50,274 --> 00:14:51,981
Keep looking
if there are any new schemes
304
00:14:52,006 --> 00:14:53,614
in the Panchayat to steal from!
305
00:15:00,624 --> 00:15:02,052
Here comes Uthamman's sister.
306
00:15:02,077 --> 00:15:03,421
Why were you late, Ramesha?
307
00:15:03,446 --> 00:15:04,796
She was taking forever to get ready.
308
00:15:57,390 --> 00:15:58,913
Grandpa left...
309
00:16:00,600 --> 00:16:04,720
Oh, Kumaran, how you wished
to see your grandkid's wedding...
310
00:16:06,680 --> 00:16:09,485
She had so many good boys
to choose from!
311
00:16:09,520 --> 00:16:11,364
Oh, Dad! Your dad is gone!
312
00:16:15,725 --> 00:16:19,428
You left even without
accepting our offerings, Grandpa.
313
00:16:27,601 --> 00:16:29,474
Uthamman, can you give me a beer?
314
00:16:30,054 --> 00:16:31,200
Beer?
315
00:16:31,226 --> 00:16:34,231
You are a nuisance to everyone
even when you are not drunk.
316
00:16:34,585 --> 00:16:36,960
-Get lost!
-I wasn't going to drink beer.
317
00:16:37,155 --> 00:16:38,669
I was testing you.
318
00:16:41,499 --> 00:16:42,507
Who's that?
319
00:16:43,655 --> 00:16:45,489
No other person in Kerala
would've gotten into
320
00:16:45,514 --> 00:16:47,045
so many businesses
and failed, Pradeep.
321
00:16:47,070 --> 00:16:49,795
In that case, Sukumaran
and Uthamman are carbon copies.
322
00:16:49,820 --> 00:16:50,968
What you said now is true.
323
00:16:50,998 --> 00:16:52,366
Man, Uthamman is here.
324
00:16:52,897 --> 00:16:54,763
-Yes, Uthamman?
-This was in the fridge.
325
00:16:54,826 --> 00:16:57,437
I can't drink till the rituals end.
So, you guys drink.
326
00:16:57,927 --> 00:16:59,997
I won't be able to resist
if I see these.
327
00:17:01,710 --> 00:17:03,484
Uthamman, call us
if you need any help.
328
00:17:03,509 --> 00:17:04,858
We will be there in a second.
329
00:17:04,974 --> 00:17:06,756
-What a nice man.
-A genuine soul.
330
00:17:12,881 --> 00:17:14,848
-Come. Let's go.
-You can go if you want to.
331
00:17:15,084 --> 00:17:16,130
What about you?
332
00:17:16,670 --> 00:17:18,622
It was my Varsha's
grandfather who died.
333
00:17:18,819 --> 00:17:21,000
My presence here
will give her strength.
334
00:17:21,413 --> 00:17:22,538
Huh? What?
335
00:17:23,265 --> 00:17:24,420
Erm.. I... I mean...
336
00:17:24,796 --> 00:17:26,983
If I stay active throughout,
337
00:17:27,008 --> 00:17:28,647
-that would be a plus.
-How?
338
00:17:28,672 --> 00:17:31,351
The only person who's not happy
with our relationship
339
00:17:31,476 --> 00:17:32,522
is her father.
340
00:17:32,670 --> 00:17:35,115
This is a good chance
to impress him.
341
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
Oh, my gods!
342
00:17:47,209 --> 00:17:49,287
Please open your eyes!
343
00:17:49,701 --> 00:17:51,435
Oh, my Kumaran!
344
00:17:52,811 --> 00:17:56,826
Oh, God! There are
so many old men in this village.
345
00:17:56,921 --> 00:18:00,669
Still, you took away my Kumaran!
346
00:18:01,428 --> 00:18:03,428
Oh, my gods!
347
00:18:09,764 --> 00:18:11,154
Don't be sad, Uthamman.
348
00:18:11,288 --> 00:18:13,413
It's not that bad also.
349
00:18:13,607 --> 00:18:15,748
Why did you move
the funeral to tomorrow?
350
00:18:15,944 --> 00:18:17,036
Is someone coming?
351
00:18:17,061 --> 00:18:18,358
-No one is coming.
-Then?
352
00:18:19,067 --> 00:18:21,836
It was my father's biggest wish
to stay inside the freezer.
353
00:18:22,069 --> 00:18:23,346
His final wish.
354
00:18:23,502 --> 00:18:24,912
I made it happen.
355
00:18:28,585 --> 00:18:29,739
Good.
356
00:18:30,904 --> 00:18:31,991
Sreekuttan.
357
00:18:32,147 --> 00:18:34,271
The condolence banner will only be
ready by tomorrow, right?
358
00:18:34,296 --> 00:18:36,911
I would have handled it
if you had informed me a bit earlier.
359
00:18:36,968 --> 00:18:38,942
What can I do about it?
He died only now.
360
00:18:39,068 --> 00:18:40,389
Get it ready by morning, then.
361
00:18:40,414 --> 00:18:41,422
Okay.
362
00:18:41,780 --> 00:18:43,318
You could've just called Jaffar.
363
00:18:43,655 --> 00:18:44,811
Won't he do it on his phone?
364
00:18:45,015 --> 00:18:46,022
Listen...
365
00:18:46,093 --> 00:18:49,005
Haven't you given me ideas
for many things?
366
00:18:49,419 --> 00:18:51,971
I will give you an idea
to impress her father.
367
00:18:52,186 --> 00:18:53,193
Really? What is it?
368
00:18:54,218 --> 00:18:55,804
We will give the banner today itself.
369
00:18:56,022 --> 00:18:57,030
How?
370
00:18:59,193 --> 00:19:00,435
Take out your phone,
371
00:19:01,147 --> 00:19:02,841
go straight to the front side,
372
00:19:03,280 --> 00:19:05,294
and use your phone
to design the banner.
373
00:19:05,780 --> 00:19:08,131
Everyone will think that
you are playing on your phone.
374
00:19:09,202 --> 00:19:10,944
Nobody here is going to like that.
375
00:19:11,499 --> 00:19:13,271
Based on Uthamman's nature,
376
00:19:13,616 --> 00:19:15,310
he will make you leave from there.
377
00:19:15,858 --> 00:19:16,866
But--
378
00:19:17,475 --> 00:19:20,444
Then, you should show him
the design on your phone
379
00:19:20,469 --> 00:19:23,613
and ask, "Dad, is this design okay?"
380
00:19:26,577 --> 00:19:28,388
He will never expect that.
381
00:19:28,967 --> 00:19:31,208
From the anger he had towards you,
382
00:19:31,467 --> 00:19:32,982
his love for you will bloom.
383
00:19:34,022 --> 00:19:35,231
This is good.
384
00:19:35,468 --> 00:19:37,528
Watch me, brother.
I will kill it!
385
00:19:40,513 --> 00:19:41,889
-Sreekuttan, come here.
-Yes.
386
00:19:41,914 --> 00:19:42,922
Yes, come.
387
00:19:44,606 --> 00:19:45,647
Why did you call him?
388
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
-But, Sreekuttan--
-Go and sit in the jeep!
389
00:19:50,951 --> 00:19:53,536
Did you go and see Malavika
with a marriage proposal?
390
00:19:53,726 --> 00:19:54,804
Yes.
391
00:19:56,069 --> 00:19:58,286
I know there is no girl
left in this district
392
00:19:58,311 --> 00:20:00,435
for you to approach
with a marriage proposal.
393
00:20:00,694 --> 00:20:02,912
So, I didn't take it seriously.
394
00:20:03,561 --> 00:20:07,248
But I only learned about
the whole situation now.
395
00:20:10,452 --> 00:20:12,147
She liked you, didn't she?
396
00:20:12,194 --> 00:20:13,202
Yes.
397
00:20:14,288 --> 00:20:16,184
But you outrightly refused it?
398
00:20:16,224 --> 00:20:17,661
Erm... twice.
399
00:20:19,005 --> 00:20:20,013
Idiot!
400
00:20:20,233 --> 00:20:22,318
What is your stand now?
401
00:20:22,616 --> 00:20:23,624
Now...
402
00:20:24,186 --> 00:20:25,614
she can't stand the sight of me.
403
00:20:26,350 --> 00:20:27,389
What about you?
404
00:20:27,414 --> 00:20:28,623
I like her a lot.
405
00:20:29,850 --> 00:20:30,895
Well then,
406
00:20:30,920 --> 00:20:32,929
I will get you both married.
407
00:20:40,960 --> 00:20:42,167
But, Uncle...
408
00:20:43,084 --> 00:20:44,394
But there is a condition.
409
00:20:45,151 --> 00:20:47,862
After the wedding,
you should not take her to the Gulf.
410
00:20:48,456 --> 00:20:49,599
I won't.
411
00:20:50,268 --> 00:20:51,471
Usually, people ask
412
00:20:52,124 --> 00:20:53,372
to do it the other way, right?
413
00:20:55,046 --> 00:20:57,739
I cannot be away from her, dear.
414
00:20:58,999 --> 00:21:00,233
Me too.
415
00:21:00,460 --> 00:21:02,725
I'm not going back
to the Gulf again!
416
00:21:03,517 --> 00:21:04,614
Smart man!
417
00:21:05,048 --> 00:21:07,493
I needed a son-in-law
like you, my boy.
418
00:21:14,132 --> 00:21:16,286
You bloody ass! You dog!
419
00:21:16,311 --> 00:21:18,810
We had our doubts when
you gave us chilled beer for free.
420
00:21:18,835 --> 00:21:20,774
-Slap him, man!
-Move.
421
00:21:20,799 --> 00:21:22,374
-What are you doing?
-Move!
422
00:21:22,399 --> 00:21:24,545
Somebody just died here,
you drunkards!
423
00:21:24,584 --> 00:21:26,238
You are the drunkard!
424
00:21:26,561 --> 00:21:28,465
His damn gentleman drama!
425
00:21:28,490 --> 00:21:31,068
-Tell me the matter.
-Let me give him one.
426
00:21:31,093 --> 00:21:33,646
How dare you lay your hands on me!
Move!
427
00:21:33,718 --> 00:21:37,132
Stop!
Tell me what the matter is.
428
00:21:37,157 --> 00:21:38,405
Tell me the matter!
429
00:21:38,430 --> 00:21:40,766
He chilled the beer in the freezer
where the dead body is kept.
430
00:21:40,791 --> 00:21:42,951
-Who told you this?
-That guy over there!
431
00:21:42,976 --> 00:21:45,308
Balachandran?
He is nuts, man!
432
00:21:45,333 --> 00:21:47,966
We got to know about it
because he was a nice guy. Or else--
433
00:21:47,991 --> 00:21:50,989
-Get off me!
-Move!
434
00:21:51,014 --> 00:21:52,062
Move away!
435
00:21:52,453 --> 00:21:53,477
Just stop it!
436
00:21:57,280 --> 00:21:58,920
CONDOLENCES
437
00:22:10,428 --> 00:22:12,278
What is he doing?
Playing on his phone?
438
00:22:13,357 --> 00:22:15,059
I have been noticing him
since he came.
439
00:22:15,210 --> 00:22:16,364
I am gonna...
440
00:22:16,959 --> 00:22:18,708
My father died or else I'd have...
441
00:22:18,733 --> 00:22:19,741
Rascal!
442
00:22:30,569 --> 00:22:32,286
Shucks!
It will get switched off now.
443
00:22:37,154 --> 00:22:38,560
What to do!
444
00:22:59,537 --> 00:23:03,576
Even in death, my Kumaran
won't get any peace!
445
00:23:05,426 --> 00:23:08,739
Oh, no! I cannot bear this...
446
00:23:11,428 --> 00:23:12,920
-My Kumaran...
-Dad?
447
00:23:13,280 --> 00:23:14,374
Oh, no!
448
00:23:23,795 --> 00:23:26,256
All this time, my aim
has always been perfect.
449
00:23:26,491 --> 00:23:28,514
I listened to you and did something
450
00:23:28,539 --> 00:23:29,555
and look!
451
00:23:58,967 --> 00:24:00,053
What is it?
452
00:24:01,897 --> 00:24:03,607
-What happened?
-What?
453
00:24:03,842 --> 00:24:05,655
Are you sad that
Uthamman's father died?
454
00:24:05,680 --> 00:24:06,687
Get lost!
455
00:24:06,712 --> 00:24:08,422
Why should I be sad
if his father died?
456
00:24:08,631 --> 00:24:09,639
Go!
457
00:24:12,453 --> 00:24:13,662
Why is he angry with me?
458
00:24:13,687 --> 00:24:15,062
"During the Russian Revolution,
459
00:24:15,087 --> 00:24:18,320
"the Bolsheviks, led by leftist
revolutionary, Vladimir Lenin--"
460
00:24:18,345 --> 00:24:19,483
Dear...
461
00:24:21,530 --> 00:24:23,100
I played a lot of tricks
462
00:24:23,429 --> 00:24:25,154
to make you the president.
463
00:24:25,772 --> 00:24:27,567
It was all my selfishness.
464
00:24:28,069 --> 00:24:31,366
But you could have told me earlier
465
00:24:31,640 --> 00:24:33,374
that you don't like
the president's post.
466
00:24:33,982 --> 00:24:35,701
But, Uncle, I already...
467
00:24:36,928 --> 00:24:38,756
If you had shared with me openly
468
00:24:39,022 --> 00:24:40,936
the hardships you went through,
469
00:24:41,171 --> 00:24:42,952
I would have stood with you.
470
00:24:44,632 --> 00:24:47,781
To be honest, I came to know
about Sreekuttan's matter only now.
471
00:24:48,717 --> 00:24:50,302
He came to see me.
472
00:24:51,428 --> 00:24:54,981
He fell on my feet and apologised
for everything he did to you.
473
00:24:55,819 --> 00:24:57,123
Do you know why?
474
00:24:57,202 --> 00:24:58,833
He wants to marry you, it seems.
475
00:24:59,366 --> 00:25:02,030
I thought of giving him
a tight slap!
476
00:25:02,162 --> 00:25:04,422
Is this something that could
be resolved by an apology?
477
00:25:04,447 --> 00:25:06,396
You don't have to slap him, Uncle.
478
00:25:06,514 --> 00:25:07,920
What? I don't have to?
479
00:25:08,481 --> 00:25:10,317
Then what about a marriage alliance?
480
00:25:11,982 --> 00:25:13,739
Only if you want.
481
00:25:13,897 --> 00:25:15,935
He might be a few cards shy
of a full deck,
482
00:25:15,998 --> 00:25:18,739
but it's tough to get
idiots like him these days.
483
00:25:20,052 --> 00:25:21,434
Shall we move forward, then?
484
00:25:22,179 --> 00:25:23,802
Then I have a condition.
485
00:25:23,827 --> 00:25:25,589
Do you also have a condition?
486
00:25:25,929 --> 00:25:28,116
Let's go to his house and see him.
487
00:25:28,217 --> 00:25:29,778
Meeting the prospective groom.
488
00:25:30,280 --> 00:25:32,661
Let him come and stand
before me, all decked up.
489
00:25:33,366 --> 00:25:35,905
Then, if I am okay,
we can think about it.
490
00:25:38,044 --> 00:25:40,707
That's good. Smart girl.
491
00:25:40,904 --> 00:25:42,664
You are my niece, after all!
492
00:25:45,725 --> 00:25:46,733
Baldie!
493
00:25:46,758 --> 00:25:47,765
Get lost!
494
00:25:49,976 --> 00:25:52,130
-Isn't Peethambaran here yet?
-No, he isn't here yet.
495
00:25:52,155 --> 00:25:54,950
-Dumping everything upon us and...
-Where the hell is he?
496
00:25:55,426 --> 00:25:56,434
Soman,
497
00:25:56,591 --> 00:25:59,208
the inspection officers were
supposed to be here by now.
498
00:25:59,319 --> 00:26:00,327
Let them be late.
499
00:26:00,749 --> 00:26:03,349
Let's enjoy watching
their tension until then.
500
00:26:03,383 --> 00:26:04,383
Yes, of course!
501
00:26:06,795 --> 00:26:08,224
I won't own up to it!
502
00:26:08,640 --> 00:26:10,255
Peethambaran disappeared, didn't he?
503
00:26:10,280 --> 00:26:11,362
Mind your own business!
504
00:26:11,387 --> 00:26:12,694
Disappeared.
505
00:26:17,983 --> 00:26:19,022
Jabbar, glass.
506
00:26:21,804 --> 00:26:22,811
Babu!
507
00:26:22,913 --> 00:26:25,060
Look who is here to board your bus.
508
00:26:25,530 --> 00:26:27,638
Your ex, Geetha.
509
00:26:48,171 --> 00:26:49,366
The bus will be here soon.
510
00:26:49,436 --> 00:26:51,099
Let her get on the bus, Sundaran.
511
00:26:51,311 --> 00:26:53,192
She should realise
512
00:26:53,726 --> 00:26:55,302
what she has lost.
513
00:26:59,139 --> 00:27:00,481
Jabbar?
514
00:27:00,639 --> 00:27:03,692
-Has Capriporn left yet?
-No, dear. It will be here soon.
515
00:27:12,733 --> 00:27:14,349
Capriporn is your bloody...
516
00:27:16,569 --> 00:27:18,263
The name of my bus is Capricorn!
517
00:27:22,202 --> 00:27:25,091
Look here! Listen up, everyone,
and listen closely!
518
00:27:26,123 --> 00:27:27,999
I swear on my grandmother,
519
00:27:28,108 --> 00:27:30,005
if I ever hear anyone
say "Capriporn,"
520
00:27:30,130 --> 00:27:31,880
I'll burn them!
521
00:27:40,082 --> 00:27:41,283
Such a mess we got into!
522
00:27:41,308 --> 00:27:42,505
There he comes!
523
00:27:42,530 --> 00:27:44,243
He is the root cause of everything.
524
00:27:44,811 --> 00:27:46,584
Him and his Capriporn!
525
00:27:46,928 --> 00:27:48,700
But what did he do?
526
00:27:48,850 --> 00:27:51,260
We got this waiting shed
because this rascal bought a bus.
527
00:27:51,285 --> 00:27:53,222
-You're right.
-Such guys should be shown no mercy.
528
00:28:08,741 --> 00:28:10,444
What?
Coming to see the groom?
529
00:28:12,155 --> 00:28:13,701
She is saying that
530
00:28:13,726 --> 00:28:15,944
Sreekuttan already came
and saw her once.
531
00:28:16,460 --> 00:28:18,600
She is taking her vengeance.
532
00:28:19,319 --> 00:28:20,654
Sreekuttan?
533
00:28:20,966 --> 00:28:22,310
What is your opinion?
534
00:28:23,303 --> 00:28:25,723
You serving her tea would
be an interesting thing to watch.
535
00:28:25,825 --> 00:28:28,684
You saw so many girls,
but nothing worked out, right?
536
00:28:28,709 --> 00:28:30,818
Maybe his destiny is that
he will finally get married
537
00:28:30,843 --> 00:28:31,951
after this groom-seeing.
538
00:28:32,810 --> 00:28:33,935
Yeah, that's it!
539
00:28:34,545 --> 00:28:36,184
Tell her that I am okay.
540
00:28:38,879 --> 00:28:41,122
Why are you agreeing
to all this, Sreekuttan?
541
00:28:42,475 --> 00:28:45,263
If people get to know,
it will be a shame.
542
00:28:47,358 --> 00:28:49,654
-We won't do it.
-Mom, please be quiet.
543
00:28:50,044 --> 00:28:52,153
I won't agree to all this.
544
00:28:52,326 --> 00:28:54,958
It's not like he is past his prime.
545
00:28:55,678 --> 00:28:58,874
What if she is coming
to take vengeance on him?
546
00:28:58,899 --> 00:29:00,695
Nah, nah. Don't say that.
547
00:29:00,720 --> 00:29:02,976
Since they like each other,
548
00:29:03,001 --> 00:29:05,241
shouldn't we make their wish happen?
549
00:29:05,319 --> 00:29:06,332
Peethambaran,
550
00:29:06,357 --> 00:29:07,984
one person likes the other,
551
00:29:08,009 --> 00:29:09,738
but the other doesn't feel
the same way, does she?
552
00:29:09,763 --> 00:29:10,889
Oh, it's silly.
553
00:29:11,006 --> 00:29:12,544
Whatever you say,
554
00:29:12,623 --> 00:29:13,755
I will never agree to this.
555
00:29:14,568 --> 00:29:16,902
Also, when a girl enters a house,
556
00:29:16,967 --> 00:29:19,467
she should hold a lit lamp and
enter the house with her right foot.
557
00:29:19,492 --> 00:29:21,194
That's how it is!
558
00:29:22,029 --> 00:29:23,529
But what's the issue with that?
559
00:29:23,819 --> 00:29:27,193
Don't take it
as a girl coming to see a boy.
560
00:29:27,451 --> 00:29:28,779
A Panchayat president
561
00:29:28,897 --> 00:29:32,396
is coming to the house of
one of her residents.
562
00:29:32,554 --> 00:29:33,561
That's all.
563
00:29:34,069 --> 00:29:35,225
What's wrong with that?
564
00:29:37,124 --> 00:29:38,513
If so, then it is fine.
565
00:29:39,724 --> 00:29:41,240
It's as simple as that.
566
00:29:52,483 --> 00:29:53,639
Stop. Stop.
567
00:29:56,020 --> 00:29:57,074
Open.
568
00:29:57,099 --> 00:29:58,809
Move. Get out!
569
00:29:58,929 --> 00:29:59,936
Everyone, get out!
570
00:29:59,968 --> 00:30:01,476
Come on, out. Everyone, out.
571
00:30:01,702 --> 00:30:03,217
Get out!
572
00:30:03,242 --> 00:30:04,309
They paid for the tickets.
573
00:30:04,334 --> 00:30:06,435
No trip.
Out. Get out.
574
00:30:06,607 --> 00:30:08,036
You get out first.
575
00:30:08,060 --> 00:30:09,747
-The cops will come after us!
-Everyone, out!
576
00:30:09,772 --> 00:30:10,943
This is Babu's vehicle!
577
00:30:10,968 --> 00:30:13,091
Babu bought it with Babu's money.
Get out!
578
00:30:13,194 --> 00:30:15,139
Is that so?
What stupidity are you doing?
579
00:30:15,164 --> 00:30:17,725
Lecturing me
after getting on my bus drunk?
580
00:30:18,295 --> 00:30:20,279
-Get out, woman!
-What the hell are you doing?
581
00:30:20,312 --> 00:30:22,312
-There are kids!
-People with kids get down first!
582
00:30:22,420 --> 00:30:24,348
You will see my true colours
if you touch her!
583
00:30:24,373 --> 00:30:25,709
You should talk nicely to women.
584
00:30:25,734 --> 00:30:28,543
I specifically asked them not to
let you board when there are women!
585
00:30:28,568 --> 00:30:31,209
Get out!
His shitty curls and bananas!
586
00:30:31,234 --> 00:30:33,326
Taking our money
and throwing us out midway?
587
00:30:33,639 --> 00:30:36,185
-Get out. Out!
-Watch your mouth!
588
00:30:36,654 --> 00:30:38,326
You don't know me!
589
00:30:38,351 --> 00:30:39,358
Get out, you!
590
00:30:39,678 --> 00:30:40,856
What is it?
591
00:30:40,881 --> 00:30:42,560
Babu, my crackers!
592
00:30:42,585 --> 00:30:43,593
What?
593
00:30:43,618 --> 00:30:44,626
Crackers?
594
00:30:46,686 --> 00:30:49,145
His damn crackers!
595
00:30:49,170 --> 00:30:50,936
His shitty rucksack!
596
00:30:51,108 --> 00:30:52,748
Do I have to tell you separately?
Get out!
597
00:30:57,108 --> 00:30:58,418
My legs are hurting.
598
00:30:58,912 --> 00:31:01,866
Would he have gone to
influence the officers?
599
00:31:01,913 --> 00:31:02,921
No way.
600
00:31:03,373 --> 00:31:04,826
Peethambaran is a sly fox.
601
00:31:04,968 --> 00:31:06,459
We will see that now.
602
00:31:06,515 --> 00:31:07,583
Look!
603
00:31:07,608 --> 00:31:08,764
The jeep is coming.
604
00:31:09,592 --> 00:31:10,935
Here comes the fox.
605
00:31:10,960 --> 00:31:12,037
Stand aside.
606
00:31:12,210 --> 00:31:15,256
The jeep is a little shaky.
607
00:31:25,850 --> 00:31:27,761
Peethambaran, did you get any idea?
608
00:31:28,553 --> 00:31:30,840
-I have no idea.
-Oh, no.
609
00:31:31,601 --> 00:31:33,529
I slept yesterday, trusting you.
610
00:31:34,389 --> 00:31:36,216
Oh, so you slept yesterday, did you?
611
00:31:36,241 --> 00:31:38,092
My sleep has gone altogether.
612
00:31:38,615 --> 00:31:40,764
I don't think I'll be able
to sleep at home anymore.
613
00:31:40,960 --> 00:31:43,139
Hey, don't get disheartened,
Hariharan.
614
00:31:43,186 --> 00:31:46,194
I should be blamed for building
a waiting shed for Perilloor,
615
00:31:46,311 --> 00:31:47,845
spending Rs. 25 lakh
616
00:31:47,870 --> 00:31:49,389
and thinking it will revamp
this whole place!
617
00:31:50,241 --> 00:31:52,747
We all know
whose pockets got a revamp!
618
00:31:57,200 --> 00:31:58,518
There they come.
619
00:31:58,553 --> 00:32:00,022
Who?
620
00:32:55,257 --> 00:32:56,265
It's over, right?
621
00:32:58,241 --> 00:32:59,249
It's over, right?
622
00:33:00,406 --> 00:33:02,903
Let it be over once and for all.
Your Capriporn name-calling.
623
00:33:06,436 --> 00:33:07,770
From now on,
624
00:33:08,420 --> 00:33:10,583
if I ever hear another person
say it...
625
00:33:10,608 --> 00:33:11,616
Move.
626
00:33:11,733 --> 00:33:13,378
-Move.
-Oh, no!
627
00:33:13,601 --> 00:33:15,335
-What happened?
-Oh, no!
628
00:33:15,897 --> 00:33:18,318
-It was such a nice bus stop.
-Then where is it?
629
00:33:19,928 --> 00:33:22,163
The dreams of so many got shattered.
630
00:33:22,351 --> 00:33:23,358
Isn't it, Soman?
631
00:33:23,392 --> 00:33:25,943
-Sir, what to write in the report now?
-Who cares!
632
00:33:25,968 --> 00:33:27,099
Thank God we are alive!
633
00:33:33,481 --> 00:33:34,913
They are here.
634
00:33:35,741 --> 00:33:36,933
Where?
635
00:33:49,536 --> 00:33:50,974
-Greetings!
-Greetings!
636
00:33:51,069 --> 00:33:52,085
Come.
637
00:33:52,506 --> 00:33:54,787
-Don't hit your head.
-Let's sit here.
638
00:33:55,007 --> 00:33:56,858
Come.
639
00:33:56,991 --> 00:33:58,755
-Greetings!
-Greetings!
640
00:33:58,936 --> 00:33:59,944
Greetings.
641
00:34:01,577 --> 00:34:03,138
-Please be seated.
-Sit down.
642
00:34:03,163 --> 00:34:04,171
-Sit down.
-Sit, dear.
643
00:34:04,202 --> 00:34:05,530
Hope your journey was good?
644
00:34:05,623 --> 00:34:07,271
-It was good.
-What journey?
645
00:34:07,365 --> 00:34:09,467
Aren't they just a few fields away?
646
00:34:10,021 --> 00:34:11,880
Shouldn't we at least ask something?
647
00:34:23,873 --> 00:34:25,011
Then,
648
00:34:25,505 --> 00:34:27,248
let us call the groom.
649
00:34:27,366 --> 00:34:29,083
Hey? Call the groom.
650
00:34:29,109 --> 00:34:30,898
Sreeju has gone to call him.
He will come now.
651
00:34:30,989 --> 00:34:32,748
-He will come now.
-Okay.
652
00:34:40,482 --> 00:34:41,926
Here's the groom!
653
00:34:43,717 --> 00:34:45,581
Look at him thoroughly.
654
00:35:00,787 --> 00:35:02,011
By the way,
655
00:35:04,140 --> 00:35:06,153
she might still be angry with him.
656
00:35:16,583 --> 00:35:18,669
Uff! I am relieved now!
657
00:35:18,895 --> 00:35:21,941
I was afraid of how she'd react
when she got here.
658
00:35:22,342 --> 00:35:24,872
-Now, let's proceed quickly, right?
-Yes.
659
00:35:24,897 --> 00:35:26,709
I can say now that my vote made
660
00:35:26,734 --> 00:35:29,216
my daughter-in-law
the Panchayat president.
661
00:35:29,685 --> 00:35:32,316
It's better to not talk about
that one vote.
662
00:35:32,888 --> 00:35:35,167
If the boy and girl want to talk,
663
00:35:35,343 --> 00:35:36,592
you may go inside.
664
00:35:37,069 --> 00:35:39,311
They need to break a lot of ice
between them, right?
665
00:35:40,108 --> 00:35:41,374
-Go.
-Go, dear.
666
00:35:41,429 --> 00:35:42,436
Come.
667
00:35:43,405 --> 00:35:44,850
-Come.
-Mother.
668
00:35:47,498 --> 00:35:49,842
-Hope Uncle doesn't mess this up.
-Shut up!
669
00:35:49,867 --> 00:35:51,661
Where is
Peethambaran's daughter now?
670
00:35:51,686 --> 00:35:52,748
Who is this?
671
00:35:52,904 --> 00:35:54,496
Standing to your mother's right?
672
00:35:54,553 --> 00:35:55,856
This one?
673
00:35:55,881 --> 00:35:57,591
Right. The best person to ask!
674
00:35:57,801 --> 00:35:58,809
This is Sreedevi.
675
00:35:59,070 --> 00:36:00,973
Sreekuttan's father's
aunt's daughter.
676
00:36:00,998 --> 00:36:02,464
She's a university professor.
677
00:36:02,577 --> 00:36:05,140
But my son has no clue
about his family members.
678
00:36:05,186 --> 00:36:06,194
Sister!
679
00:36:06,219 --> 00:36:07,418
Come here.
680
00:36:09,428 --> 00:36:11,544
-We just have to decide on a date.
-Let them talk.
681
00:36:12,146 --> 00:36:13,944
Bringing that in the middle of...
682
00:36:14,668 --> 00:36:17,388
Was it you who informed her that
I'm the Panchayat president here?
683
00:36:19,686 --> 00:36:20,739
Yes, I called her.
684
00:36:20,764 --> 00:36:22,146
But that turned out well, right?
685
00:36:23,225 --> 00:36:24,965
If you had gone for PhD,
686
00:36:25,037 --> 00:36:26,690
would we have gotten together
like this?
687
00:36:26,819 --> 00:36:27,827
No.
688
00:36:27,904 --> 00:36:28,943
Come in.
689
00:36:33,016 --> 00:36:34,146
-What is it, dear?
-Uncle, come. Let's go.
690
00:36:34,171 --> 00:36:35,296
-What happened, man?
-I don't know.
691
00:36:35,321 --> 00:36:36,874
-What is it, brother?
-No clue.
692
00:36:36,968 --> 00:36:38,686
-What is it now?
-I don't know.
693
00:36:38,711 --> 00:36:39,915
-What happened?
-Dear?
694
00:36:40,108 --> 00:36:41,116
Malu.
695
00:36:43,351 --> 00:36:44,709
-Ask her what it is.
-Dear?
696
00:36:44,780 --> 00:36:46,013
Let them ask her.
697
00:36:46,061 --> 00:36:47,411
What is it, Malu?
What happened?
698
00:36:47,436 --> 00:36:48,849
-Nothing, Aunty.
-Malu!
699
00:36:48,874 --> 00:36:50,030
-Malu?
-Start the car.
700
00:36:50,055 --> 00:36:51,062
Let's go.
701
00:36:51,701 --> 00:36:53,310
I will call you.
702
00:36:53,788 --> 00:36:55,036
-What is the issue?
-Dear?
703
00:36:55,061 --> 00:36:56,186
Are you unwell?
704
00:37:13,820 --> 00:37:16,460
Sreekuttan will never
become good in this life, Shamla.
705
00:37:19,554 --> 00:37:22,942
Do you know
what I regret the most in my life?
706
00:37:23,544 --> 00:37:24,941
Falling in love with him.
707
00:37:26,467 --> 00:37:29,238
I have never had
such a feeling for any other man.
708
00:37:30,351 --> 00:37:31,879
Let it go, dear.
709
00:37:33,046 --> 00:37:34,277
I already did.
710
00:37:34,983 --> 00:37:35,991
Mother!
711
00:37:36,170 --> 00:37:37,177
Serve the food.
712
00:37:38,991 --> 00:37:40,387
Oh, Perilloor Goddess.
713
00:37:41,217 --> 00:37:42,824
Are you going on a trip?
714
00:37:44,585 --> 00:37:46,957
It's the best mood
for a trip, right?
715
00:37:47,983 --> 00:37:49,883
Then why are you
booking this flight ticket?
716
00:37:50,101 --> 00:37:51,108
To the Gulf.
717
00:37:52,537 --> 00:37:53,879
To the Gulf!
718
00:37:54,897 --> 00:37:55,905
Why?
719
00:38:00,163 --> 00:38:01,717
I can't stay here any longer.
720
00:38:04,007 --> 00:38:06,121
I will leave Perilloor
tomorrow night.
721
00:38:10,498 --> 00:38:12,435
Ask your brother to wait
at the junction
722
00:38:12,469 --> 00:38:14,105
tomorrow night with the vehicle.
723
00:38:15,186 --> 00:38:16,433
Nobody else has to know.
724
00:38:23,717 --> 00:38:25,123
I will leave Perilloor tomorrow.
50421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof