Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,309 --> 00:00:17,978
What kind of throw was that!
2
00:00:21,357 --> 00:00:22,364
Vasu!
3
00:00:24,033 --> 00:00:25,041
What?
4
00:00:25,066 --> 00:00:26,267
Someone's asking for you.
5
00:00:26,434 --> 00:00:28,259
-Who?
-Someone!
6
00:00:28,628 --> 00:00:29,853
Doesn't "someone" have a name?
7
00:00:32,441 --> 00:00:33,696
It's a girl!
8
00:00:38,295 --> 00:00:39,481
Must be Varsha.
9
00:00:40,235 --> 00:00:41,242
Here.
10
00:00:41,267 --> 00:00:43,443
-I declare! I'll be back.
-No need to rush.
11
00:00:50,209 --> 00:00:52,052
Ugh, where'd she go?
12
00:00:56,178 --> 00:00:57,186
Who is that?
13
00:00:58,888 --> 00:01:00,318
So, it's not Varsha?
14
00:01:02,573 --> 00:01:03,457
Sneha.
15
00:01:03,967 --> 00:01:06,139
-Hello?
-Are you on the phone, Vasu?
16
00:01:06,178 --> 00:01:07,186
Who's that, Vasu?
17
00:01:07,926 --> 00:01:09,090
I'll call you back, Sneha.
18
00:01:09,115 --> 00:01:10,368
-Sneha?
-Tell me, Varsha.
19
00:01:10,393 --> 00:01:12,719
-Where are you?
-I mean tell me, Sneha.
20
00:01:12,841 --> 00:01:13,884
Come, sit.
21
00:01:14,563 --> 00:01:16,224
What happened?
22
00:01:20,264 --> 00:01:21,974
I have something to say.
23
00:01:22,077 --> 00:01:23,185
Tell me.
24
00:01:26,192 --> 00:01:29,479
You've seen me
come to your shop often
25
00:01:29,533 --> 00:01:32,604
for photocopies
and printouts, right?
26
00:01:32,629 --> 00:01:33,785
Yeah.
27
00:01:34,068 --> 00:01:37,287
Did you ever feel suspicious
about my visits?
28
00:01:37,312 --> 00:01:38,413
Suspicious...
29
00:01:38,628 --> 00:01:39,636
Just a minute.
30
00:01:41,341 --> 00:01:42,809
-I'll call you back, Varsha.
-Who's that, Vasu?
31
00:01:42,834 --> 00:01:43,998
-Where are you?
-I'll call.
32
00:01:44,193 --> 00:01:45,200
Good Lord!
33
00:01:45,342 --> 00:01:46,350
Nope.
34
00:01:48,084 --> 00:01:49,958
Are you also stupid
like your brother?
35
00:01:49,983 --> 00:01:50,983
Huh?
36
00:01:52,075 --> 00:01:53,138
Well, you know...
37
00:01:53,240 --> 00:01:56,498
I had a motive for my visits.
38
00:01:56,654 --> 00:01:57,661
What?
39
00:01:59,584 --> 00:02:01,428
I wanted someone to fall for me.
40
00:02:02,217 --> 00:02:03,233
Bloody Jaffar!
41
00:02:03,265 --> 00:02:04,455
Sreekuttan...
42
00:02:04,480 --> 00:02:05,503
Huh?
43
00:02:08,366 --> 00:02:10,537
Do you know
I really like your brother?
44
00:02:10,562 --> 00:02:12,062
I've liked him since I was young.
45
00:02:12,498 --> 00:02:13,896
-For real?
-What's my name?
46
00:02:13,983 --> 00:02:15,208
Sneha.
47
00:02:15,233 --> 00:02:17,043
I want to give your brother
48
00:02:17,067 --> 00:02:18,843
all the love that my name means.
49
00:02:19,091 --> 00:02:20,950
Oh-ho! Of course, you can.
50
00:02:21,459 --> 00:02:23,912
Do you know how many times
I tried to tell him this?
51
00:02:24,145 --> 00:02:26,090
I gave him so many hints.
52
00:02:26,255 --> 00:02:28,698
But he kept avoiding me.
53
00:02:28,910 --> 00:02:30,645
Oh, I don't think
he was avoiding you.
54
00:02:30,670 --> 00:02:33,552
He doesn't have the brains
to read these hints.
55
00:02:33,577 --> 00:02:34,541
Eh?
56
00:02:34,574 --> 00:02:36,523
I mean, he is quite naive.
57
00:02:37,578 --> 00:02:39,178
If I had known,
I wouldn't have taken him
58
00:02:39,203 --> 00:02:40,783
all around town for seeing brides.
59
00:02:43,215 --> 00:02:44,271
Oh, no...
60
00:02:44,546 --> 00:02:47,427
My dad is searching for a groom
for me.
61
00:02:47,452 --> 00:02:48,488
Oh, is it?
62
00:02:48,678 --> 00:02:49,943
What do I do?
63
00:02:49,975 --> 00:02:51,591
Don't worry, Sneha.
64
00:02:51,636 --> 00:02:53,195
You won't have to
ever leave Perilloor
65
00:02:53,220 --> 00:02:54,601
as long as my brother is here.
66
00:02:54,626 --> 00:02:55,641
Are you sure?
67
00:02:55,666 --> 00:02:57,228
I swear upon
the Goddess of Perilloor.
68
00:02:57,419 --> 00:02:59,546
Let me tell this to him right away.
69
00:03:00,543 --> 00:03:01,551
Wait up!
70
00:03:03,918 --> 00:03:04,926
-Listen.
-Eh?
71
00:03:04,951 --> 00:03:06,765
-I have one condition.
-What?
72
00:03:07,004 --> 00:03:09,646
I have been chasing your brother
for so many years.
73
00:03:09,671 --> 00:03:13,239
Now he needs to come to me
and propose.
74
00:03:13,521 --> 00:03:14,529
Huh?
75
00:03:14,644 --> 00:03:15,676
Hold.
76
00:03:15,701 --> 00:03:17,328
And I'll tell you how.
77
00:03:17,692 --> 00:03:19,857
There's a frangipani tree
in my courtyard.
78
00:03:20,495 --> 00:03:21,903
Beneath that tree,
79
00:03:22,192 --> 00:03:23,591
tomorrow at dawn...
80
00:03:24,099 --> 00:03:26,536
when a cold breeze blows,
81
00:03:26,872 --> 00:03:28,965
whilst holding a red rose,
82
00:03:29,311 --> 00:03:31,653
your brother should come to me
and say,
83
00:03:31,905 --> 00:03:35,958
"Sneha, I love you."
84
00:03:36,349 --> 00:03:37,919
But why?
85
00:03:38,715 --> 00:03:40,612
It's a grand fantasy of mine.
86
00:03:40,737 --> 00:03:43,042
Do you know how many times
I have dreamt about it?
87
00:03:43,186 --> 00:03:45,341
But this is not a dream, though.
88
00:03:45,560 --> 00:03:47,097
Won't your family be there?
89
00:03:47,271 --> 00:03:48,605
No, no family.
90
00:03:49,068 --> 00:03:50,378
This is my fantasy.
91
00:03:51,339 --> 00:03:53,036
Um... we can make it happen.
92
00:03:53,403 --> 00:03:54,411
All right, then.
93
00:03:54,481 --> 00:03:57,473
I don't want to marry some idiot
my family chooses
94
00:03:57,662 --> 00:03:58,877
and be sad forever.
95
00:03:59,627 --> 00:04:00,884
Don't worry, Sneha.
96
00:04:00,986 --> 00:04:02,122
We will figure it out.
97
00:04:34,653 --> 00:04:36,450
Dilkush! Dilkush!
98
00:04:37,747 --> 00:04:40,279
Oh, no! Villagers! Come running!
99
00:04:40,365 --> 00:04:41,990
My son is missing!
100
00:04:43,451 --> 00:04:44,732
Oh, villagers!
101
00:04:45,269 --> 00:04:46,418
This walk, right?
102
00:04:46,450 --> 00:04:47,618
This is a moment right here.
103
00:04:47,643 --> 00:04:49,419
One you can remember forever.
104
00:04:49,656 --> 00:04:51,216
This fading moonlight,
105
00:04:51,537 --> 00:04:53,208
the mist, the cold.
106
00:04:53,233 --> 00:04:54,487
Brr... isn't it nice?
107
00:04:54,543 --> 00:04:56,290
I proposed to Varsha
108
00:04:56,314 --> 00:04:58,379
in Uthamman's dirty barn.
109
00:04:59,350 --> 00:05:01,259
I'm worried that someone
we know might see us.
110
00:05:01,284 --> 00:05:03,302
That's why we are
in this morning-walk costume.
111
00:05:03,347 --> 00:05:07,036
Moreover, no one in Perilloor
will be awake now.
112
00:05:10,050 --> 00:05:11,214
Who's that?
113
00:05:30,399 --> 00:05:31,489
Kunjikhadar?
114
00:05:31,514 --> 00:05:33,360
Don't tell anyone
that you saw me here.
115
00:05:33,385 --> 00:05:34,400
Okay?
116
00:05:34,730 --> 00:05:35,816
-Okay.
-All right, then.
117
00:05:40,290 --> 00:05:41,652
Where's he off to so early?
118
00:05:41,792 --> 00:05:43,575
Must be to sell the coconuts
in that sack. Poor guy.
119
00:05:43,610 --> 00:05:44,806
So early?
120
00:05:47,363 --> 00:05:51,005
She only gets romantic under
the frangipani tree in her front yard?
121
00:05:51,222 --> 00:05:52,497
Brother, that's the fantasy.
122
00:05:52,581 --> 00:05:53,584
Fantasy, my foot!
123
00:05:53,609 --> 00:05:54,717
If anyone finds out,
124
00:05:54,742 --> 00:05:56,373
you think I'd ever
find another girl?
125
00:05:56,457 --> 00:05:57,637
Why do you want another girl?
126
00:05:57,662 --> 00:05:58,889
You have Sneha, right?
127
00:06:05,894 --> 00:06:07,657
He's definitely done for.
128
00:06:08,776 --> 00:06:11,394
Where are you both off to
at this time?
129
00:06:11,542 --> 00:06:12,799
Warrier, can't you see?
130
00:06:12,823 --> 00:06:14,253
They're out for a morning walk.
131
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Right?
132
00:06:15,783 --> 00:06:16,791
What about you?
133
00:06:16,816 --> 00:06:18,033
I am out to fish.
134
00:06:18,434 --> 00:06:20,509
You know our mahout
Kuttappu's son, Dilkush?
135
00:06:20,590 --> 00:06:21,678
He's missing, it seems.
136
00:06:21,915 --> 00:06:22,974
Warrier told me.
137
00:06:22,999 --> 00:06:24,225
The whole village is there.
138
00:06:24,250 --> 00:06:25,257
Coming?
139
00:06:25,502 --> 00:06:27,205
No, no, we have to walk.
140
00:06:27,508 --> 00:06:28,531
Come, come.
141
00:06:28,719 --> 00:06:30,360
What a stupid name, no?
142
00:06:30,385 --> 00:06:31,400
Dilkush.
143
00:06:31,425 --> 00:06:32,433
Warrier...
144
00:06:32,458 --> 00:06:34,658
That morning walk looks fishy.
145
00:06:37,454 --> 00:06:39,173
Sepoy Mutiny, 1857.
146
00:06:39,360 --> 00:06:41,063
Salt Satyagraha, 1930.
147
00:06:41,251 --> 00:06:42,657
Salt, Thirty.
148
00:06:42,838 --> 00:06:44,048
Thirty, Salt.
149
00:06:44,173 --> 00:06:45,376
Mutiny, Fifty-Seven.
150
00:06:45,582 --> 00:06:48,183
Vaikom Satyagraha, 1924.
151
00:06:48,208 --> 00:06:50,728
1924... Guruvayur Satyagraha.
152
00:06:51,214 --> 00:06:53,182
When was Guruvayur Satyagraha?
1931.
153
00:06:53,438 --> 00:06:54,740
1931.
154
00:06:54,765 --> 00:06:56,007
After Vaikom, Guruvayur.
155
00:06:56,178 --> 00:06:58,077
Vaikom Satyagraha, 1924.
156
00:06:58,194 --> 00:06:59,967
Guruvayur Satyagraha, 1931.
157
00:07:00,026 --> 00:07:01,034
When is the exam?
158
00:07:01,097 --> 00:07:02,104
10 o'clock.
159
00:07:02,415 --> 00:07:04,092
Leave soon. Uncle is ready.
160
00:07:04,118 --> 00:07:05,134
Oh, really?
161
00:07:05,946 --> 00:07:07,032
Oh, no.
162
00:07:14,524 --> 00:07:16,291
Never in my wildest dreams
did I think when I applied
163
00:07:16,316 --> 00:07:17,619
that I would be here
on the exam day.
164
00:07:17,644 --> 00:07:19,214
It's all your uncle's magic.
165
00:07:20,604 --> 00:07:22,967
I am a bit relieved because
I had prepared already.
166
00:07:23,900 --> 00:07:25,343
Nothing happened after coming here.
167
00:07:25,464 --> 00:07:26,875
What do you mean nothing happened?
168
00:07:26,900 --> 00:07:29,327
After all, you are the government
for the next five years.
169
00:07:31,889 --> 00:07:33,078
-Go on.
-Come.
170
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
Let's leave, then? Come.
171
00:07:35,336 --> 00:07:38,292
We'll have to get down at
Ward 8 on our way.
172
00:07:38,454 --> 00:07:41,412
Apparently, mahout
Kuttappu's son is missing.
173
00:07:41,437 --> 00:07:42,616
Why do you need her for that?
174
00:07:42,641 --> 00:07:43,975
-She has an exam.
-What!
175
00:07:44,204 --> 00:07:45,828
When there is an issue
in the Panchayat,
176
00:07:45,853 --> 00:07:47,221
the president needs to be there.
177
00:07:47,246 --> 00:07:49,442
Come on. We'll just drop by,
178
00:07:49,891 --> 00:07:51,039
make your presence known
179
00:07:51,064 --> 00:07:52,201
and leave for the exam.
180
00:07:52,784 --> 00:07:53,884
Get in, get in.
181
00:07:53,909 --> 00:07:54,964
Aunty...
182
00:08:05,105 --> 00:08:07,129
All this farmland
belongs to Sneha's dad.
183
00:08:07,173 --> 00:08:08,521
Guess who's going
to be the owner
184
00:08:08,546 --> 00:08:09,819
of all this after the marriage?
185
00:08:09,844 --> 00:08:11,361
-Who?
-You, brother!
186
00:08:11,675 --> 00:08:13,148
She's the only daughter.
187
00:08:15,964 --> 00:08:17,035
Be quiet.
188
00:08:18,400 --> 00:08:20,046
Don't think anyone is awake.
189
00:08:24,754 --> 00:08:26,226
Someone's snoring away to glory.
190
00:08:26,455 --> 00:08:27,613
You think it's her?
191
00:08:27,745 --> 00:08:29,291
Nah, it's sister-in-law's father.
192
00:08:29,352 --> 00:08:31,215
She's probably waiting for you.
193
00:08:38,472 --> 00:08:40,231
Good, it has bloomed.
194
00:08:41,212 --> 00:08:42,245
Why?
195
00:08:42,270 --> 00:08:43,998
What if she tells me
to come another day
196
00:08:44,037 --> 00:08:45,128
because it hasn't bloomed?
197
00:08:45,166 --> 00:08:46,494
Don't be so nervous.
198
00:08:46,613 --> 00:08:47,726
Look at this moment.
199
00:08:47,750 --> 00:08:48,913
You need to enjoy it.
200
00:08:49,699 --> 00:08:50,854
Do one thing.
201
00:08:50,893 --> 00:08:51,933
Give the signal.
202
00:08:52,853 --> 00:08:53,861
What signal?
203
00:08:54,651 --> 00:08:55,697
Just whistle.
204
00:08:55,722 --> 00:08:57,606
So that her whole family comes out?
205
00:08:57,652 --> 00:08:58,660
Oh!
206
00:08:59,457 --> 00:09:00,893
So, what signal then?
207
00:09:04,728 --> 00:09:05,728
You want a signal?
208
00:09:05,753 --> 00:09:07,306
Yes, Balan, can you give a signal?
209
00:09:07,339 --> 00:09:09,489
-Of course.
-Oh, no! He'll screw this up.
210
00:09:09,580 --> 00:09:10,612
What now?
211
00:09:10,746 --> 00:09:12,901
Doesn't matter who,
anyone can signal, right?
212
00:09:13,167 --> 00:09:14,450
Balan will give one.
213
00:09:14,895 --> 00:09:15,981
Right...
214
00:09:17,307 --> 00:09:18,393
Balan!
215
00:09:21,318 --> 00:09:22,451
Not as loud as expected.
216
00:09:23,777 --> 00:09:25,435
What did you do, Balachandran!
217
00:09:25,839 --> 00:09:27,109
Signal.
218
00:09:28,306 --> 00:09:29,491
Come on, come on!
219
00:09:29,516 --> 00:09:30,712
Run, brother!
220
00:09:30,985 --> 00:09:32,422
How can you sleep like this?
221
00:09:32,539 --> 00:09:34,883
Oh, my dear son!
222
00:09:35,695 --> 00:09:38,015
My son, Dilkush, is missing!
223
00:09:38,165 --> 00:09:39,274
Oh, God!
224
00:09:39,628 --> 00:09:40,636
What happened, Leela?
225
00:09:41,012 --> 00:09:43,401
You know the three mistakes
of Kuttappu and Lilly?
226
00:09:43,426 --> 00:09:45,801
The best mistake out of them,
Dilkush, is missing.
227
00:09:46,193 --> 00:09:47,607
My child was asleep, grandma!
228
00:09:47,632 --> 00:09:49,903
-You lost only one. You have two more.
-Mom, tea?
229
00:09:49,928 --> 00:09:51,882
-Shut up! Tea, it seems.
-You didn't make tea?
230
00:09:52,494 --> 00:09:53,815
But where did the boy go?
231
00:09:53,917 --> 00:09:56,030
-Where's Kuttappu?
-Your brother is missing.
232
00:09:58,073 --> 00:09:59,819
Let's share it
in all our WhatsApp groups.
233
00:09:59,844 --> 00:10:01,749
Where did that boy go!
234
00:10:04,768 --> 00:10:07,288
I had seen him hanging around with
Sarasu's daughter yesterday.
235
00:10:07,313 --> 00:10:08,423
The president's here.
236
00:10:08,959 --> 00:10:10,090
Panipat...
237
00:10:10,115 --> 00:10:11,240
Just close that.
238
00:10:11,925 --> 00:10:14,043
-What happened, Hariharan?
-Ah, Peethambaran.
239
00:10:14,719 --> 00:10:16,757
He was peacefully sleeping
at home last night.
240
00:10:16,790 --> 00:10:18,664
Absolutely no trace of him
this morning.
241
00:10:18,710 --> 00:10:20,521
Well, if there's absolutely no trace,
be wary.
242
00:10:20,546 --> 00:10:21,554
Why is that, Warrier?
243
00:10:21,579 --> 00:10:24,020
In English,
it is called an alien abduction.
244
00:10:24,547 --> 00:10:27,531
Looks like extraterrestrial beings
from outer space have taken him.
245
00:10:27,556 --> 00:10:29,231
That's their modus operandi.
246
00:10:30,587 --> 00:10:33,907
People would turn him down
even if one gave Dilkush for free.
247
00:10:33,940 --> 00:10:35,507
And you're accusing aliens.
248
00:10:35,666 --> 00:10:36,978
Stop it, Warrier!
249
00:10:37,003 --> 00:10:38,609
You guys have no sense.
250
00:10:39,437 --> 00:10:42,165
Ask people to start searching
instead of standing idle like this.
251
00:10:42,190 --> 00:10:43,262
Who? Me?
252
00:10:44,001 --> 00:10:45,024
Yes, you have to say it.
253
00:10:45,049 --> 00:10:47,417
Let the president in you come out.
254
00:10:47,493 --> 00:10:48,507
Come on, say it.
255
00:10:50,363 --> 00:10:51,371
Well, then...
256
00:10:51,396 --> 00:10:52,643
stop standing around
257
00:10:52,668 --> 00:10:54,682
and start searching for him,
everybody.
258
00:10:59,978 --> 00:11:01,742
Didn't I tell you, Uncle?
259
00:11:02,201 --> 00:11:03,760
Didn't you all hear the president?
260
00:11:04,031 --> 00:11:05,707
Begin the search, everybody!
261
00:11:06,039 --> 00:11:07,444
Can't you all hear?
262
00:11:07,469 --> 00:11:08,956
Disperse and start looking, folks.
263
00:11:08,981 --> 00:11:11,304
-First, you stop talking and start looking.
-Exactly!
264
00:11:11,329 --> 00:11:12,933
-They just won't listen.
-Come on, guys!
265
00:11:15,247 --> 00:11:16,957
Let's go, Uncle.
266
00:11:17,033 --> 00:11:18,408
We'll be late for the exam.
267
00:11:18,433 --> 00:11:19,742
We'll find him now.
268
00:11:19,767 --> 00:11:21,518
Let's take that credit and go.
269
00:11:22,738 --> 00:11:24,009
I'll be right back.
270
00:11:25,378 --> 00:11:26,628
Lilly... Lilly...
271
00:11:26,653 --> 00:11:28,317
-Oh, Peethambaran!
-You calm down...
272
00:11:34,618 --> 00:11:35,912
Is this how you look?
273
00:11:35,937 --> 00:11:37,512
Sulaiman, look over there!
274
00:11:38,088 --> 00:11:40,926
Stop giving orders from there
and come here.
275
00:11:41,553 --> 00:11:46,358
♪ Folks are goin' bonkers
In this village ♪
276
00:11:46,553 --> 00:11:51,529
♪ Running wayward round and round ♪
277
00:11:52,672 --> 00:11:53,686
Showering?
278
00:11:53,711 --> 00:11:56,460
- ♪ This whole town is going haywire ♪
-Get lost!
279
00:11:56,533 --> 00:11:59,338
♪ This girl arrived by chance ♪
280
00:11:59,386 --> 00:12:01,432
♪ And is stuck here, all alone ♪
281
00:12:02,471 --> 00:12:03,609
Is the tea ready?
282
00:12:03,634 --> 00:12:04,635
And one coffee for me.
283
00:12:04,660 --> 00:12:06,431
Why are you following me?
284
00:12:06,456 --> 00:12:07,970
Go over there and search.
285
00:12:10,099 --> 00:12:11,100
Aha!
286
00:12:11,278 --> 00:12:13,967
♪ Na-na, na-na
This town's goin' bananas ♪
287
00:12:13,992 --> 00:12:16,214
Stop playing "Ringa Ringa Roses!"
288
00:12:16,239 --> 00:12:18,151
You're gonna get it from me.
289
00:12:18,176 --> 00:12:21,582
♪ Na-na, na-na
It's a dreadful pain in the ass ♪
290
00:12:21,607 --> 00:12:24,348
♪ Na-na, na-na
Folks so senseless ♪
291
00:12:24,419 --> 00:12:26,559
♪ Na-na, na-na
Searchin' around the locus ♪
292
00:12:26,591 --> 00:12:32,473
♪ Na-na, na-na
As the story of a ninny continues ♪
293
00:12:41,551 --> 00:12:46,145
♪ Folks are goin' bonkers
In this village ♪
294
00:12:46,581 --> 00:12:51,605
♪ Running wayward round and round ♪
295
00:12:51,630 --> 00:12:55,189
♪ This whole town is going haywire ♪
296
00:12:56,212 --> 00:12:57,306
Hey, Nizar!
297
00:12:57,768 --> 00:13:00,692
-Oh, no! Dilkush!
-Don't jump!
298
00:13:04,199 --> 00:13:06,212
Come quick!
Somebody fell into the well.
299
00:13:06,354 --> 00:13:08,455
-There's no one here, man.
-Who told you there was?
300
00:13:08,480 --> 00:13:10,299
I called you to say
my banana fell into it.
301
00:13:10,324 --> 00:13:11,324
You dog!
302
00:13:11,349 --> 00:13:13,213
Someone put my son into the well!
303
00:13:13,238 --> 00:13:15,443
Kuttappu! Our son is gone!
304
00:13:16,444 --> 00:13:17,452
Don't cry, Lilly.
305
00:13:17,618 --> 00:13:19,044
Dilkush isn't in here.
306
00:13:20,188 --> 00:13:22,325
You almost killed me.
307
00:13:23,494 --> 00:13:25,067
-Nizar.
-Yeah?
308
00:13:25,132 --> 00:13:26,486
Anyway, now that you jumped,
309
00:13:26,511 --> 00:13:28,660
last week a rope
and a bucket fell into it.
310
00:13:28,712 --> 00:13:30,749
-Bring it up with you.
-Okay.
311
00:13:30,938 --> 00:13:32,090
I'll get it.
312
00:13:32,687 --> 00:13:36,629
Oh, no! Where should I go
looking for my son now?
313
00:13:38,237 --> 00:13:41,051
-Oh, president, my son isn't in the well.
-He isn't?
314
00:13:41,159 --> 00:13:43,965
-Where should I look now...
-Let me look.
315
00:13:44,153 --> 00:13:45,717
Oh, my son!
316
00:13:45,742 --> 00:13:49,285
-Yikes, this fellow!
-President, get me out of this well.
317
00:13:49,518 --> 00:13:51,039
Let's resolve the first issue first.
318
00:13:51,064 --> 00:13:52,370
You stay there.
You come with me.
319
00:13:52,403 --> 00:13:54,007
-Come.
-One minute, will be back.
320
00:13:54,032 --> 00:13:55,148
Come, dear.
321
00:13:55,227 --> 00:13:56,247
Thank you, madam.
322
00:13:56,272 --> 00:13:57,770
Do you want a banana, Nizar?
323
00:13:58,477 --> 00:13:59,967
Have one. It's good for the chills.
324
00:13:59,992 --> 00:14:02,004
Look for the other banana too.
325
00:14:03,399 --> 00:14:04,415
Get lost!
326
00:14:04,815 --> 00:14:06,909
They need to know
the president is always with them.
327
00:14:06,946 --> 00:14:08,723
It's already late. We need to go.
328
00:14:08,843 --> 00:14:09,882
Lilly! Lilly!
329
00:14:10,165 --> 00:14:12,232
If he ran away,
we'll somehow bring him back.
330
00:14:12,265 --> 00:14:13,708
My child!
331
00:14:14,000 --> 00:14:16,562
You have abandoned your mother!
332
00:14:19,024 --> 00:14:20,594
Radhakrishnan, our son is gone!
333
00:14:20,619 --> 00:14:22,875
Everybody, look here!
334
00:14:24,318 --> 00:14:26,068
You can stop the search.
335
00:14:26,480 --> 00:14:27,887
This was a suicide.
336
00:14:28,018 --> 00:14:29,580
This is the poison he took.
337
00:14:29,605 --> 00:14:30,895
I got it from his room.
338
00:14:36,831 --> 00:14:38,200
Lilly...
339
00:14:39,875 --> 00:14:40,928
You stupid man!
340
00:14:40,953 --> 00:14:42,754
All these people here
341
00:14:42,778 --> 00:14:44,940
and she had to fall on you, huh?
342
00:14:44,965 --> 00:14:46,290
But what did I do?
343
00:14:46,315 --> 00:14:48,830
Now I know!
I understand everything now!
344
00:14:48,855 --> 00:14:49,861
What?
345
00:14:49,886 --> 00:14:51,744
That kid got to know
of your affair with her!
346
00:14:51,769 --> 00:14:54,546
-Affair?
-That's why he killed himself!
347
00:14:54,987 --> 00:14:56,679
You don't spread rumours...
348
00:14:57,187 --> 00:14:59,287
-I'm going to go jump into the well!
-Huh?
349
00:14:59,370 --> 00:15:01,177
I'm going to jump into the well
right now!
350
00:15:01,297 --> 00:15:02,862
Someone, please take this.
351
00:15:02,887 --> 00:15:04,351
-Give it here.
-Hold her...
352
00:15:06,096 --> 00:15:08,443
My dear Saru...
what did the well do to you?
353
00:15:08,468 --> 00:15:10,738
-It's all your misunderstanding.
-Lilly, you'll be okay.
354
00:15:10,763 --> 00:15:12,107
You'll soon be back to your senses.
355
00:15:12,132 --> 00:15:13,374
Just lie close to me.
356
00:15:13,399 --> 00:15:16,660
Nobody should eat anything
from this house until I tell you.
357
00:15:17,965 --> 00:15:21,570
We don't know what all
he mixed the poison with.
358
00:15:27,762 --> 00:15:28,934
Nizar...
359
00:15:28,964 --> 00:15:30,301
Don't eat that banana...
360
00:15:30,535 --> 00:15:31,864
There's poison in it.
361
00:15:33,356 --> 00:15:36,533
I want to die on my mother's lap.
I'm going.
362
00:15:36,844 --> 00:15:39,043
-Don't come after me.
-Listen to me. Stop, Saru.
363
00:15:39,068 --> 00:15:40,989
You go to her!
364
00:15:41,014 --> 00:15:43,036
Rajesh! I am also coming!
365
00:15:45,622 --> 00:15:47,379
We're getting late. Let's go, Uncle.
366
00:15:47,481 --> 00:15:48,489
How can we leave now?
367
00:15:48,637 --> 00:15:50,743
The man-missing case turned out
to be a suicide case.
368
00:15:50,768 --> 00:15:53,066
The Panchayat president should
be here when the police come.
369
00:15:53,091 --> 00:15:55,456
You have to be here.
Don't go, okay?
370
00:15:57,769 --> 00:16:02,714
♪ People so very, very strange ♪
371
00:16:02,753 --> 00:16:07,730
♪ Running around non-stop
Are these folks ♪
372
00:16:12,777 --> 00:16:16,633
♪ People so very, very strange ♪
373
00:16:16,783 --> 00:16:17,953
Where is it going?
374
00:16:17,986 --> 00:16:19,722
To the mahout Kuttappu's house.
375
00:16:19,746 --> 00:16:21,512
His son Mulkesh is missing.
376
00:16:21,537 --> 00:16:23,633
His son was up to no good anyway.
377
00:16:23,859 --> 00:16:25,875
But do you know why
the fire force people are here?
378
00:16:25,900 --> 00:16:27,758
To rescue your son, Nizar,
out of the well.
379
00:16:27,820 --> 00:16:28,857
Oh, dear God!
380
00:16:28,882 --> 00:16:30,907
What all nonsense this brat
gets himself into!
381
00:16:30,932 --> 00:16:33,128
Son of a...
I'm so done with this fellow!
382
00:16:33,153 --> 00:16:38,269
♪ Until their destiny is crystal clear
Hope is so hopeless here ♪
383
00:16:38,294 --> 00:16:42,801
♪ Until their story ends
It's gonna be a combat, so tough ♪
384
00:16:42,826 --> 00:16:44,958
♪ Na-na, na-na
This town's goin' bananas ♪
385
00:16:44,983 --> 00:16:47,810
♪ Na-na, na-na
It's a nest of gagas ♪
386
00:16:49,418 --> 00:16:50,487
Come on!
387
00:16:51,360 --> 00:16:53,009
-Where's it?
-Come, come, come!
388
00:16:53,170 --> 00:16:54,177
This is the house.
389
00:16:54,418 --> 00:16:56,315
Move, man! The police are here.
390
00:16:56,749 --> 00:16:57,787
Sir!
391
00:16:57,812 --> 00:17:00,128
Could you turn your pipe on
and spray it on her?
392
00:17:00,288 --> 00:17:01,409
Is this the problem?
393
00:17:01,545 --> 00:17:02,885
There are two problems here.
394
00:17:03,087 --> 00:17:04,790
We should find the dead body
of the person
395
00:17:04,816 --> 00:17:06,630
who killed himself
by consuming poison.
396
00:17:06,740 --> 00:17:08,594
Second, we need to take
someone out from a well
397
00:17:08,618 --> 00:17:10,368
-before he becomes a dead body.
-Just great!
398
00:17:11,201 --> 00:17:12,478
See, didn't I warn you
399
00:17:12,502 --> 00:17:13,703
when you said we were heading here?
400
00:17:13,728 --> 00:17:15,588
Hello, everybody, look here!
401
00:17:17,541 --> 00:17:20,112
The missing item is up here
on the coconut tree.
402
00:17:25,803 --> 00:17:27,127
Scoundrel, he climbed the tree
403
00:17:27,153 --> 00:17:28,803
at night to drink toddy
and fell asleep.
404
00:17:28,828 --> 00:17:30,061
Hey, hey!
405
00:17:30,342 --> 00:17:31,557
Don't wake him up!
406
00:17:31,780 --> 00:17:34,442
He might stand up thinking
he is lying on a bed.
407
00:17:36,061 --> 00:17:37,873
Should actually push him down.
408
00:17:38,433 --> 00:17:43,417
♪ Folks are goin' bonkers
In this village ♪
409
00:17:43,449 --> 00:17:47,808
♪ Running wayward round and round ♪
410
00:17:47,991 --> 00:17:53,128
♪ This whole town is going haywire ♪
411
00:17:53,389 --> 00:17:58,514
♪ This girl arrived by chance
And is stuck here, all alone ♪
412
00:17:58,539 --> 00:18:00,827
♪ Na-na, na-na
This town's goin' bananas ♪
413
00:18:00,945 --> 00:18:03,468
♪ Na-na, na-na
It's a nest of gagas ♪
414
00:18:03,493 --> 00:18:08,460
♪ Na-na, na-na
It's a dreadful pain in the ass ♪
415
00:18:08,485 --> 00:18:11,381
How dare you drink toddy!
416
00:18:11,406 --> 00:18:13,684
What are you doing, Lilly?
Stop hitting him.
417
00:18:13,716 --> 00:18:16,028
-President.
-Don't hit him!
418
00:18:16,053 --> 00:18:19,117
See! It's the first time in our history
the fire force came to Perilloor.
419
00:18:19,294 --> 00:18:20,824
All thanks to the new president.
420
00:18:20,849 --> 00:18:23,489
That's true!
The old president was a moron!
421
00:18:23,514 --> 00:18:24,614
Moron?
422
00:18:24,639 --> 00:18:25,653
Who's a moron, huh?
423
00:18:25,678 --> 00:18:27,270
Who called Peethambaran a moron?
424
00:18:27,295 --> 00:18:28,412
How is he a moron?
425
00:18:28,676 --> 00:18:29,692
-Moron, huh--
-Chandu...
426
00:18:29,825 --> 00:18:31,075
They're saying you're a moron.
427
00:18:31,100 --> 00:18:32,420
It's all because of that Warrier.
428
00:18:32,445 --> 00:18:34,235
I am going to confront him.
429
00:18:34,260 --> 00:18:36,578
There he is.
Hey, Warrier!
430
00:18:36,904 --> 00:18:38,194
Hey, you!
431
00:18:38,362 --> 00:18:41,231
You're the one who said
he drank poison and killed himself.
432
00:18:41,270 --> 00:18:42,384
What else should I say
433
00:18:42,409 --> 00:18:44,246
when I found a poison bottle
in the room?
434
00:18:44,331 --> 00:18:45,519
-Poison bottle?
-Yeah.
435
00:18:45,614 --> 00:18:46,622
Fine then, show it to us.
436
00:18:46,692 --> 00:18:47,880
Show us the bottle.
437
00:18:49,345 --> 00:18:50,637
Isn't this a perfume?
438
00:18:50,662 --> 00:18:51,765
Understood now?
439
00:18:53,096 --> 00:18:55,368
This is the spray Radhakrishnan uncle
gave Mom a long time back.
440
00:18:55,393 --> 00:18:56,776
Oops!
441
00:18:57,910 --> 00:19:00,480
This is what you do, huh?
442
00:19:00,513 --> 00:19:01,895
I won't repeat it!
443
00:19:03,921 --> 00:19:05,121
You dog!
444
00:19:05,465 --> 00:19:08,832
-I'm going to jump into the well!
-Your bloody investigation!
445
00:19:09,117 --> 00:19:11,022
Saru...
446
00:19:14,519 --> 00:19:16,240
Oh, why are you just standing there?
447
00:19:16,436 --> 00:19:17,738
What about the exam?
448
00:19:18,808 --> 00:19:20,706
Let's go home. It's too late now.
449
00:19:42,987 --> 00:19:46,535
I was sure
you wouldn't write that exam.
450
00:19:54,035 --> 00:19:55,448
He's a politician after all.
451
00:19:55,655 --> 00:19:58,527
For him, power is more important
than sentiments.
452
00:20:06,553 --> 00:20:07,778
The amulet has been blessed.
453
00:20:07,810 --> 00:20:09,582
Pray well and wear it.
454
00:20:09,686 --> 00:20:10,701
Thank you, priest.
455
00:20:11,371 --> 00:20:14,129
-Here's the offering.
-God bless you!
456
00:20:17,561 --> 00:20:20,403
But I never thought
it would end up like this, Aunty.
457
00:20:20,594 --> 00:20:22,951
You may not have understood it
when I said it back then.
458
00:20:22,976 --> 00:20:25,371
Now you've got an idea
about Perilloor, right?
459
00:20:25,499 --> 00:20:27,137
This is how the people here are.
460
00:20:28,014 --> 00:20:30,252
I don't think you've done
so much wrong in your life
461
00:20:30,276 --> 00:20:32,145
that you ended up
being their president.
462
00:20:51,326 --> 00:20:53,114
-Just a minute, Aunty.
-Okay.
463
00:20:53,773 --> 00:20:54,781
Hello?
464
00:20:55,047 --> 00:20:56,047
Sreedevi madam?
465
00:20:56,072 --> 00:20:58,286
Where are you, Malavika?
At home?
466
00:20:58,421 --> 00:21:00,584
No, I'm at my uncle's house
in Perilloor.
467
00:21:00,609 --> 00:21:03,004
Oh, Perilloor! It's a nice place.
468
00:21:03,202 --> 00:21:05,012
I have a lot of relatives there.
469
00:21:05,991 --> 00:21:07,045
Oh... is that so?
470
00:21:07,070 --> 00:21:09,608
So, I called to give you
some good news.
471
00:21:09,828 --> 00:21:11,850
You can start your research in June.
472
00:21:11,875 --> 00:21:12,883
Really?
473
00:21:13,217 --> 00:21:14,342
Thank you, madam!
474
00:21:14,374 --> 00:21:16,374
Find a good topic, okay?
475
00:21:16,399 --> 00:21:17,405
Definitely.
476
00:21:17,438 --> 00:21:20,223
So, give me a call
and come to college.
477
00:21:21,062 --> 00:21:22,293
-All right, madam.
- Okay.
478
00:21:25,126 --> 00:21:27,320
Aunty, I can finally do my PhD!
479
00:21:27,345 --> 00:21:29,090
Aha! Didn't I tell you,
480
00:21:29,140 --> 00:21:30,913
if you cry and pray
to the Perilloor Goddess,
481
00:21:30,938 --> 00:21:32,934
nothing in the world
will be impossible.
482
00:21:33,141 --> 00:21:36,051
The Goddess has shown you
a way out of this place.
483
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Come.
484
00:21:37,111 --> 00:21:38,149
O Goddess!
485
00:21:39,032 --> 00:21:40,637
How will I tell this to Uncle?
486
00:21:40,766 --> 00:21:42,285
Just open your mouth and say it!
487
00:21:42,673 --> 00:21:44,075
How can I, Aunty?
488
00:21:44,286 --> 00:21:47,426
Uncle was the one
who stood by me as a personal
489
00:21:47,452 --> 00:21:49,754
and financial support
after my dad's passing.
490
00:21:50,107 --> 00:21:52,722
Wouldn't it be like
I didn't fulfil his wishes?
491
00:21:53,288 --> 00:21:55,255
His duty as an uncle
was to look after your family
492
00:21:55,280 --> 00:21:56,680
and take care
of your studies.
493
00:21:56,718 --> 00:21:59,223
Please don't see that
as a debt to be repaid.
494
00:21:59,361 --> 00:22:01,010
Take our daughter,
Gopika, for example.
495
00:22:01,034 --> 00:22:02,832
She went to Delhi for her studies,
496
00:22:02,857 --> 00:22:04,815
got a job, married
and got settled there.
497
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
What if she had listened
498
00:22:06,105 --> 00:22:07,905
to her father's advice and
heeded to his emotions?
499
00:22:07,932 --> 00:22:09,291
You should take care
of your own things, Malu.
500
00:22:13,218 --> 00:22:14,358
They are colluding for sure!
501
00:22:14,383 --> 00:22:16,172
-I'll call you, Soman.
-Just go and tell him.
502
00:22:16,197 --> 00:22:17,211
Malu!
503
00:22:17,236 --> 00:22:19,317
Peethambaran was looking for you.
504
00:22:19,968 --> 00:22:21,457
-You go, dear.
-He's upstairs.
505
00:22:22,695 --> 00:22:26,343
It's about the pension
for our supporters--
506
00:22:26,905 --> 00:22:29,428
-Let her come.
-No worries, no rush.
507
00:22:29,453 --> 00:22:30,848
Ah, there she is.
508
00:22:31,248 --> 00:22:33,395
-Greetings!
-Greetings...
509
00:22:33,599 --> 00:22:34,934
Sit... sit...
510
00:22:35,232 --> 00:22:37,232
You already stood up
when you saw me, right?
511
00:22:37,257 --> 00:22:39,028
You don't have to keep getting up.
512
00:22:39,288 --> 00:22:41,457
But Malavika is
the Panchayat president.
513
00:22:42,343 --> 00:22:43,835
I mean... yeah...
you can say that.
514
00:22:45,061 --> 00:22:47,793
They are from the No-God Gang.
515
00:22:48,038 --> 00:22:49,046
What's that?
516
00:22:49,071 --> 00:22:51,483
It's an organisation of atheists
from here.
517
00:22:51,608 --> 00:22:53,082
No-God Gang.
518
00:22:53,608 --> 00:22:55,707
This is their president,
Unni master.
519
00:22:56,521 --> 00:22:59,160
He is also the principal
of our school.
520
00:22:59,646 --> 00:23:02,365
-This is my daughter, Devu.
-She has been a member since her birth.
521
00:23:02,390 --> 00:23:04,242
Now she's in
the executive committee.
522
00:23:05,694 --> 00:23:07,623
-This is Hamza.
-Shamla's dad, right?
523
00:23:07,664 --> 00:23:10,645
The founder and secretary
of the organisation.
524
00:23:11,424 --> 00:23:12,463
Not only that...
525
00:23:12,488 --> 00:23:14,246
the coconut tree
that produces
526
00:23:14,270 --> 00:23:15,754
the largest number of
coconuts in Kerala
527
00:23:15,927 --> 00:23:17,247
belongs to Hamza.
528
00:23:17,721 --> 00:23:19,020
Tokyo Mitra.
529
00:23:19,317 --> 00:23:20,325
I know.
530
00:23:20,374 --> 00:23:22,028
Weren't you in Gujarat?
531
00:23:22,073 --> 00:23:23,614
Did the news reach there too?
532
00:23:23,764 --> 00:23:25,929
No. I came to know
after coming here.
533
00:23:25,954 --> 00:23:27,459
-Shamla had told me.
-Oh, is it?
534
00:23:27,909 --> 00:23:30,838
You see, it has reached Maharashtra.
535
00:23:31,160 --> 00:23:33,707
Gujarat is above that, right?
It will reach.
536
00:23:33,732 --> 00:23:35,871
I just got a call from Assam
asking for some saplings.
537
00:23:35,896 --> 00:23:38,606
We are here in person
to make a request to the president.
538
00:23:38,758 --> 00:23:40,136
The panchayat
should pass a resolution
539
00:23:40,161 --> 00:23:41,562
with the president's intervention
540
00:23:41,689 --> 00:23:45,272
against the increasing superstitious
beliefs and practices in Perilloor.
541
00:23:45,475 --> 00:23:47,953
Peethambaran had promised us
before the elections.
542
00:23:50,047 --> 00:23:53,463
We all voted for you
because of that.
543
00:23:53,671 --> 00:23:55,317
I'm sure the president knows that.
544
00:23:55,514 --> 00:23:58,096
I had already told her this.
Didn't I, dear?
545
00:23:59,178 --> 00:24:00,338
Didn't I? Didn't I?
546
00:24:03,217 --> 00:24:04,408
I told you, didn't I?
547
00:24:04,476 --> 00:24:06,524
The panchayat
would take action immediately.
548
00:24:06,549 --> 00:24:08,179
-That's good.
-Enough, right?
549
00:24:08,274 --> 00:24:09,282
We knew it.
550
00:24:09,368 --> 00:24:11,458
Youngsters like Malavika would be
551
00:24:11,489 --> 00:24:13,676
against such superstitions
and practices.
552
00:24:14,437 --> 00:24:16,383
-Right...
-She studied in Gujarat after all.
553
00:24:16,423 --> 00:24:17,562
Exactly...
554
00:24:17,945 --> 00:24:19,494
That's why we came here.
555
00:24:19,883 --> 00:24:21,857
-We shall take our leave then.
-All right.
556
00:24:21,882 --> 00:24:23,267
Okay, then.
557
00:24:23,624 --> 00:24:26,064
So, let's get things rolling soon.
558
00:24:28,154 --> 00:24:29,431
All right.
559
00:24:30,544 --> 00:24:31,774
Okay.
560
00:24:37,048 --> 00:24:39,266
Dear God!
Why do you test me like this?
561
00:24:39,291 --> 00:24:42,095
They have no idea that we won
with the votes of atheists
562
00:24:42,143 --> 00:24:46,017
as well as by paying for offerings
to Lord Sri Krishna.
563
00:24:46,378 --> 00:24:48,166
Don't mind these things.
564
00:24:48,295 --> 00:24:51,510
Just dodge them by saying
you will pass it today or tomorrow.
565
00:24:51,684 --> 00:24:52,817
Exactly!
566
00:24:52,923 --> 00:24:55,588
For example, the Panchayat well
at the tribal colony.
567
00:24:55,663 --> 00:24:57,595
He dodged it for ten years.
568
00:24:57,700 --> 00:24:58,747
Chandu...
569
00:24:59,157 --> 00:25:00,630
Does your well have water?
570
00:25:00,655 --> 00:25:01,693
Yes.
571
00:25:01,897 --> 00:25:03,142
So just be quiet!
572
00:25:03,773 --> 00:25:05,806
Stop watering me down.
573
00:25:09,335 --> 00:25:10,546
Be careful, Peethambaran!
574
00:25:14,249 --> 00:25:15,486
Uncle...
575
00:25:17,762 --> 00:25:18,861
I am going to resign.
576
00:25:18,897 --> 00:25:20,061
-Huh?
-Huh?
577
00:25:21,037 --> 00:25:22,876
My guide had called me.
578
00:25:23,514 --> 00:25:26,079
She said I could start
my PhD research in June.
579
00:25:26,271 --> 00:25:27,523
But... but...
580
00:25:27,600 --> 00:25:29,111
Why the rush, dear?
581
00:25:29,990 --> 00:25:32,088
You can do your PhD whenever.
582
00:25:32,287 --> 00:25:33,791
That's not possible, Uncle.
583
00:25:35,091 --> 00:25:38,720
The JRF that I cleared is valid
only for six more months.
584
00:25:39,201 --> 00:25:40,931
I need to start my research
before that.
585
00:25:41,151 --> 00:25:43,305
I have worked really hard
to find a guide.
586
00:25:43,983 --> 00:25:44,991
That means?
587
00:25:45,897 --> 00:25:48,142
I cannot be
the Panchayat president anymore.
588
00:25:49,382 --> 00:25:51,228
Please find someone else, Uncle.
589
00:25:56,630 --> 00:25:57,907
Come here...
590
00:25:59,654 --> 00:26:01,701
You didn't eat anything yet,
did you?
591
00:26:01,788 --> 00:26:02,795
No.
592
00:26:04,162 --> 00:26:05,170
Sit down.
593
00:26:06,452 --> 00:26:08,532
Do you want upma or puttu?
594
00:26:08,557 --> 00:26:10,361
-Puttu...
- Upma, that's better.
595
00:26:11,154 --> 00:26:12,525
The puttu is hard.
596
00:26:14,604 --> 00:26:17,674
I can understand
what you are saying.
597
00:26:18,678 --> 00:26:19,686
But...
598
00:26:20,475 --> 00:26:22,424
it wouldn't be good
if you resigned now.
599
00:26:23,715 --> 00:26:25,939
Give me six months.
600
00:26:27,087 --> 00:26:29,858
Or we can do one thing.
You can do your PhD
601
00:26:29,883 --> 00:26:31,924
and continue to be the president.
602
00:26:33,358 --> 00:26:36,526
And after that,
I will do the needful.
603
00:26:36,703 --> 00:26:37,710
Got it?
604
00:26:39,631 --> 00:26:40,662
Is that okay?
605
00:26:40,687 --> 00:26:41,694
Is that okay?
606
00:26:43,187 --> 00:26:44,195
Gomathi!
607
00:26:44,748 --> 00:26:45,756
Tea!
608
00:26:46,853 --> 00:26:47,868
Eat...
609
00:26:48,075 --> 00:26:49,130
This banana too.
610
00:26:52,435 --> 00:26:53,560
I'll wash my hands and come.
611
00:27:05,979 --> 00:27:08,692
So, there will be an election
after six months, huh?
612
00:27:08,717 --> 00:27:10,322
-There won't be.
-What?
613
00:27:10,435 --> 00:27:11,443
Why?
614
00:27:11,468 --> 00:27:13,024
If another election happens,
615
00:27:13,049 --> 00:27:14,604
I'll lose for sure.
616
00:27:14,982 --> 00:27:16,463
And we'll lose the power too!
617
00:27:16,724 --> 00:27:19,402
So, I'll make sure
she remains the president
618
00:27:19,427 --> 00:27:21,483
for the next five years.
619
00:27:23,654 --> 00:27:25,876
And there goes that hope.
620
00:27:38,303 --> 00:27:39,695
Stop, stop, stop, stop!
621
00:27:40,263 --> 00:27:41,271
Stop!
622
00:27:44,657 --> 00:27:45,672
Pappan.
623
00:27:46,866 --> 00:27:48,445
You didn't invite us
for the wedding.
624
00:27:48,470 --> 00:27:50,548
Neither did you call us
while fixing the auspicious hour.
625
00:27:50,573 --> 00:27:52,808
We didn't check
for any auspicious hour.
626
00:27:52,833 --> 00:27:55,378
I couldn't invite everyone
as it was all fixed in a hurry.
627
00:27:55,403 --> 00:27:57,752
I had no hopes of
seeing Sneha married.
628
00:27:58,060 --> 00:28:00,165
I was afraid I'd die before that!
629
00:28:00,657 --> 00:28:02,725
When I was in the ICU,
630
00:28:02,749 --> 00:28:04,358
I told her this was my last wish
631
00:28:04,441 --> 00:28:06,475
and made her promise
632
00:28:06,499 --> 00:28:08,775
and convinced her to get married.
633
00:28:09,494 --> 00:28:10,814
You got an angioplasty done, right?
634
00:28:10,826 --> 00:28:12,777
Don't keep
your mobile phone there, Pappan.
635
00:28:12,802 --> 00:28:13,810
Oh, sorry.
636
00:28:14,035 --> 00:28:15,416
What actually happened that day?
637
00:28:15,521 --> 00:28:18,166
I dreamt of a cracker bursting.
638
00:28:18,276 --> 00:28:20,755
Dreams these days
are quite effective!
639
00:28:20,780 --> 00:28:21,788
Very true!
640
00:28:23,900 --> 00:28:25,129
Happy married life.
641
00:28:25,342 --> 00:28:26,350
Thank you.
642
00:28:26,375 --> 00:28:27,445
It's okay.
643
00:28:54,194 --> 00:28:55,273
At such a young age,
644
00:28:55,298 --> 00:28:57,848
you've gathered
many curses from many women.
44307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
