Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Dette er en fiktiv dramaserie.
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Nogle karakterer og hændelser
er inspireret af virkeligheden -
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
- men er fiktive.
4
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
TAG HJEM, VANTRO!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ann-Mari.
6
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Hej, mor.
7
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Operationslederne ankommer
til de tyrkiske områder i næste uge.
8
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Der er lige så mange våben,
som der er guerillaer.
9
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Hvis vi underskriver
en officiel aftale om overskuddet ...
10
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
31,9 procent er urimeligt.
11
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Traktaten er allerede underskrevet,
så hvorfor er vi stadig her?
12
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Afvæbningen begynder snart,
og I må bruge jeres eget sprog -
13
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
- på statslige kontorer
og beholde jeres tv-kanaler.
14
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Stands her.
15
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
En skammelig fred er ingen fred!
16
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Vi har mistet mange mennesker.
17
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Mange generationer.
Fædre. Mødre. Onkler. Søstre.
18
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Men vi har ikke mistet håbet,
for vi eksisterer stadig.
19
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Ved at sænke vores våben ...
20
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
... vil vi vise ...
21
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
... at vi ikke er bange for noget.
22
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Ikke engang døden.
23
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Som en forenet nation -
24
00:06:16,000 --> 00:06:21,000
- vil vi videreføre
Onkel Binavs værk!
25
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Vi er stærke, fordi vi ved,
hvad der er vores -
26
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
- og hvad vi vil have.
27
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Jeg erklærer hermed -
28
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
- at vi lægger alle vores sår bag os.
29
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Den byrde,
som er vores voldelige fortid.
30
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Mens vi tager
et stort skridt fremad -
31
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
- vil vores sår heles -
32
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
- og læges,
fordi vi skuer mod fremtiden.
33
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Vi ved, hvad der venter os der.
34
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Vi er samlet her som en nation.
35
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Onkel Binav ser på os lige nu.
36
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Han ser os træde frem -
37
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
- fordi der eksisterer
en nation i vore hjerter.
38
00:07:10,000 --> 00:07:15,000
Og en skønne dag,
i den virkelige verden ...
39
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
... vil Kurdistan
opnå selvstændighed!
40
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Jeg vidste, at du var tæt på.
41
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Brødrene fortalte mig,
at de havde set dig.
42
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
- Det fyldte mit hjerte med glæde.
- Bed dem om ikke at følge efter mig.
43
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
- Gud sendte dig, præcis som din far.
- Mor, lad være.
44
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
- Er det ikke et tegn ...
- ... på Guds store plan?
45
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Fandens!
46
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Hvad føler du, når du ser dem?
47
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Skam.
48
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Undskyld,
det var ikke for at anklage dig.
49
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Ann-Mari?
50
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Diyar.
51
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Hvordan har du det?
52
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Angrebet vil blive efterforsket.
53
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Vi skal nok finde ud af, hvordan
det skete, og hvem der stod bag.
54
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
Godt. Jeg skal nok afgive
vidneforklaring om, hvad der skete.
55
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Jeg har ikke set Ann-Mari
siden i går.
56
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
- Ved du, hvor Ann-Mari er?
- Hun er hos sin mor.
57
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Hun sagde ikke noget til mig.
Det hader jeg fandeme.
58
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
- Må jeg komme ind?
- Ja, selvfølgelig.
59
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ann-Mari fortalte mig,
at du er soldat.
60
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Det var jeg engang.
61
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Hvordan kommer du videre
efter en mislykket mission?
62
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Efter debriefingen tænker jeg
aldrig på den igen.
63
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
I teorien i hvert fald.
64
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Jeg skal vise dig noget.
65
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
ARRANGÉR ET MØDE. ELLERS BLIVER
AFVÆBNINGEN IKKE TIL NOGET.
66
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
- Hvor har du det fra?
- Nogen sendte det til mig.
67
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
En, jeg kender fra tidligere.
68
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
De bankede på min dør.
69
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
De aflytter vores samtaler.
70
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Politiet?
71
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Kurdere bliver arresteret uden grund.
72
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Hjælp mig.
73
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Hjælp os med at forlade Tyrkiet.
74
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
- Du godeste.
- Rakel.
75
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Jeg ved,
at du har hjulpet hende meget.
76
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Det takker jeg dig for.
77
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Kan du huske,
hvor meget jeg holdt af ham?
78
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
- Må jeg tale med Theo i enrum?
- Naturligvis.
79
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Jeg vil forklare,
hvorfor jeg udelukkede dig ...
80
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
- Hvor meget ved du?
- Du havde ødelagt alt ...
81
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Det er ikke det, jeg taler om.
Vidste du det?
82
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
- Hvad?
- Skulle Bashur udleveres til Esmer?
83
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
- Hvorfor dræbte de ham?
- Ro på!
84
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Jeg vidste,
at Esmer gik med til at forhandle -
85
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
- så længe der ikke blev talt
om massegravene.
86
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Hvem fik gavn af
at holde ham udenfor?
87
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
Bashur ville have en rimelig andel
af ledningen og blev myrdet. Hvorfor?
88
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Hvem får gavn af olieledningen?
Europa? USA?
89
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
- Du skal ikke narre mig!
- Det gør jeg ikke.
90
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Den helikopter, han blev skudt fra,
står på en NATO-base i Istanbul.
91
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
- Det er ikke muligt.
- Vi har fotobeviser.
92
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Du må indlede en efterforskning.
93
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Naturligvis.
94
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Men så bringer jeg dig i fare.
95
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Jeg er allerede blevet skudt, Theo.
Kan det blive værre?
96
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Jeg stod lige i skudlinjen.
97
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Det havde folkene bag dig ikke
tænkt på, før de bestilte drabet.
98
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
- Du er nødt til at være på min side.
- Hvorfor tror du, jeg ikke er det?
99
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
At jeg forråder dig
eller tager imod ordrer fra en hær?
100
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Vi er fredsmæglere!
101
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Internationalt diplomati
er indviklet, og nogle gange ...
102
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Intet sker uden grund, Theo.
103
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Okay.
104
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
- Men jeg har brug for tid.
- Endelig.
105
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Jeg er så færdig
med det her politiske spil.
106
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Fra nu af gør jeg,
hvad jeg har lyst til.
107
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Emilia. Jeg skal vise dig noget.
108
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Hør her.
Han er en god mand.
109
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Han skal nok hjælpe jer til grænsen.
110
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Han har allerede hjulpet os
i to uger.
111
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Jeg stoler på ham.
Det gør vi alle.
112
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
De stoler ikke på planen.
113
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
- Fordi jeg ikke er kurder?
- Ja.
114
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
- Diyar, det kan vi ikke.
- Jeg ved det.
115
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Det ved jeg godt, at vi ikke kan.
116
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Lad os vente på Ann-Mari.
117
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Jeg skal nok tage mig af det.
118
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Det lover jeg.
119
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Det er du nødt til.
120
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Hold op med at skændes så meget.
121
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Du burde invitere Theo og Lena over.
Du ville elske Lena. Hun er sød.
122
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Meget sødere end mig.
123
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Hold nu op.
124
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Hvorfor skulle vi gemme os her?
125
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Vi ville lege med de andre børn -
126
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
- men vi skulle altid vente på noget
med dig og far.
127
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
- På hvad?
- Disse vægge har altid beskyttet os.
128
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Nej, det har de ikke.
129
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
De beskyttede os ikke,
da vi havde mest brug for det.
130
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
Og pengene fra din religion
kan ikke bringe min bror tilbage.
131
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
VI HAR BRUG FOR DIG!
SVAR VENLIGST!
132
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
- Endelig!
- Hvad er der?
133
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
To ting. For det første ...
134
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
Asier truer med
at give våbnene til kurderne.
135
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
- Hvordan ved du det?
- Han sendte en SMS.
136
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Han vil mødes med dig i Málaga.
137
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Hvad er den anden ting?
138
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
- Sevdas familie ...
- Hvad?
139
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Vi er nødt til at hjælpe dem.
140
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Jeg er på vej.
141
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Vor Fader, du som er i himlene.
142
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
Helliget blive dit navn,
komme dit rige.
143
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
- Ske din vilje ...
- Mor.
144
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Jeg er nødt til at tage af sted.
145
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Giv os i dag vort daglige brød -
146
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
- og forlad os vor skyld -
147
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
- som også vi forlader
vore skyldnere.
148
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Og led os ikke ind i fristelse -
149
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
- men fri os fra det onde.
For dit er Riget ...
150
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Jeg er meget taknemmelig
for din hjælp.
151
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Jeg vil gerne hjælpe med
at redde din familie.
152
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Men I er nødt til at stole på planen.
153
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Attila er en pålidelig mand.
154
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Han har stået for vores sikkerhed
hele vejen igennem forhandlingerne.
155
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Han hjælper jer
til den græske grænse.
156
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Nej, det kan jeg ikke.
157
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Jeg ønsker jer held og lykke.
158
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Tak.
159
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Kan vi tage en øl eller noget?
160
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Ja, hvorfor ikke?
161
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
- Hvad tænker du?
- Senere. Jeg skal tale med Tom.
162
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
- Tak.
- Det var så lidt.
163
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Kunne du ... Jeg mener ...
164
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Jeg har brug for baggrundsinformation
om en mand ved navn Asier Garcia.
165
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Han er våbenhandler.
Eftersøgt i Europa og USA.
166
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
- Våbenhandler? Hvordan ved du ...?
- Emilia bad mig undersøge det.
167
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Jeg så billederne.
168
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Hvorfor vil han kontakte dig?
169
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Jeg ved det ikke.
170
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Vil du gøre os selskab?
171
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Tak.
172
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Gid vi kunne være et andet sted.
173
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
I en hytte i øhavet.
174
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
- Er havvand altid koldt?
- Ja.
175
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
- Dine nordlige drømme.
- Jeg drømmer om fred.
176
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Du drømmer om at være alene.
- Nej.
177
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Og det vil aldrig fungere.
178
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Ingen er skabt til at leve alene.
Det er imod ens natur.
179
00:24:21,000 --> 00:24:26,000
Du glemmer, at skandinaver har
et meget nært forhold til naturen.
180
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
- Hvad er der?
- Du lyder meget overbevisende.
181
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Som en turistguide.
182
00:24:34,000 --> 00:24:38,000
Jeg er ligeglad.
Du skal ikke ødelægge min drøm.
183
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Må jeg komme på ferie i din hytte?
184
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Ja. Du er altid velkommen.
185
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
- Hvorfor har du ikke en familie?
- Mig?
186
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Hvorfor tilbringer du dine bedste år
sammen med mig?
187
00:25:10,000 --> 00:25:16,000
Din professor, Asier Garcia.
Han er våbenhandler.
188
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
MALKARA, TRE KILOMETER TIL GRÆKENLAND
TYRKIET
189
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Vi er der næsten.
190
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Det skal nok gå alt sammen.
191
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Jeg tager mig af det.
192
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
- Godaften.
- Godaften.
193
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Kom, kom.
194
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Hvad er det her?
195
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Hvad er det her?
196
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Hvorfor står du med mine penge?
197
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Hvad er det, du siger?
198
00:27:24,000 --> 00:27:29,000
En kurder med udenlandsk valuta
skal altid undersøges nærmere.
199
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Jeg bad hende passe på pengene,
mens jeg betalte for benzin.
200
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Vis mig dit ID.
201
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Du er en god mand. Tak.
202
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Så han savner dig
og sender billeder af våben til dig.
203
00:29:02,000 --> 00:29:07,000
Nej, han udnytter mig til
at komme i kontakt med Ann-Mari.
204
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
- Nogle gange siger hun ...
- Jeg ved det.
205
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Du behøver ikke trøste mig.
206
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Sendte han beskeder til dig,
da vi var ved massegravene?
207
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Hvordan ved du det?
208
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Jeg har jo sagt, at jeg kender dig.
209
00:29:32,000 --> 00:29:37,000
Når Asier trådte ind i auditoriet,
blev der helt stille.
210
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Han smilede og var morsom.
211
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Han kunne formulere sine tanker
på en yderst interessant måde.
212
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Men frem for alt kunne han se,
hvordan man nåede sine mål.
213
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Jeg forstår ikke, hvad der drev ham
til at blive våbenhandler.
214
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Han betyder vist meget for dig.
215
00:30:00,000 --> 00:30:06,000
Hvis vi for eksempel talte
om fattigdom ...
216
00:30:07,000 --> 00:30:13,000
... fik han mig til at tænke over,
hvilke magtstrukturer eller klasser -
217
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
- der kan udnytte
og drage fordel af fattigdom.
218
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Og så fik han mig til at tænke over -
219
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
- hvordan man kan forstyrre dem,
der drager fordel af fattigdom.
220
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
Han ville have mig til
at nedbryde strukturerne -
221
00:30:30,000 --> 00:30:35,000
- og skabe nye og bedre strukturer.
222
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Professor i anarki.
223
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Ja.
224
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
- Godnat.
- Godnat.
225
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
Jeg kan desværre ikke
besvare opkaldet.
226
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Læg venligst en besked efter tonen.
227
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Attila. Ring tilbage,
så snart du hører denne besked.
228
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Vi giver ham en halv time.
229
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
Jeg kan desværre ikke
besvare opkaldet ...
230
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Hans bil har ikke flyttet sig i dag,
og han tager ikke telefonen.
231
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
- Jeg må se til ham.
- Flyet letter om otte timer.
232
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Jeg står ikke på deportationslisten.
233
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Er jeg ikke tilbage om en time,
kører Ilker dig.
234
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Vær forsigtig.
235
00:33:45,000 --> 00:33:50,000
Vi er nødt til at begynde at overveje
FN's sande interesser og motivation.
236
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Hvem styrer Theo?
237
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
- Hvem ud over USA og NATO?
- EU.
238
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Hvad ville EU få ud af fredstraktaten
og henrettelsen af Binav Bashur?
239
00:34:03,000 --> 00:34:07,000
Hvis det handler om olieledningen,
ville det gavne EU mest af alle.
240
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
Og EU styres mere eller mindre
af Tyskland.
241
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Gudskelov! De klarede den.
242
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
- Se.
- Vi er nødt til at gå.
243
00:34:24,000 --> 00:34:29,000
- Skal vi ikke vente på Tom?
- Han fandt Atilla. Død. Kom så.
244
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Vi må forlade landet med det samme.
245
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
De arresterer kurdere overalt.
246
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Bliver vi skygget?
247
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
To biler.
248
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Du skal ikke kigge.
249
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Tag kasketten på, før du stiger ud.
250
00:36:01,000 --> 00:36:07,000
Alle passagerer bedes have boarding
pass og ID klar til inspektion.
251
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Hej med jer.
252
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Opfør jer normalt.
Der er vagter overalt.
253
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Værsgo.
254
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Næste, tak!
255
00:36:42,000 --> 00:36:46,000
- Hvorfor lige ham?
- Er det hævn for at hjælpe kurderne?
256
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Hold op med at tale om det.
257
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Kig ikke op.
258
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Næste, tak.
259
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
- Værsgo.
- Tak.
260
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Næste, tak.
261
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Goddag.
262
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Bare en enkelt taske. Tak.
263
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
- Værsgo.
- Tak.
264
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Næste, tak.
265
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Hej.
266
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Vent et øjeblik.
267
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Må jeg få mit pas tilbage?
268
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Fra og med i dag
må kurdere ikke forlade landet.
269
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
- Jeg er en tysk statsborger.
- Han arbejder for FN.
270
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Diyar Amedi er en del
af FN's fredsforhandlingsgruppe.
271
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Og nu forlader vi landet. Tak.
272
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Boarding pass, tak.
273
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Vi forlader landet i fred og ro.
274
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
De andre må rejse. Passet.
275
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
I kan ikke bare tage folks pas.
276
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Der er ikke mere, vi kan gøre nu.
De har deres ordrer.
277
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
- Jeg efterlader dig ikke her.
- Det er du nødt til.
278
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Han kommer med os. Passet.
279
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Jeg går herfra stille og roligt,
og så kan vi løse det. Okay?
280
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Kom med os.
281
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
- Nej, nej! De må ikke tage ham!
- Emilia.
282
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
- Det må de ikke.
- De skal nok snart lade ham gå.
283
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Tak, Theo.
Gør alt, hvad du kan.
284
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Naturligvis.
Jeg regner med dig.
285
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Godt. Farvel.
286
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Theo skal nok hjælpe Diyar.
287
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Jeg forklarede situationen for ham.
288
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Du skal sende en besked
til Asier Garcia.
289
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Jeg tager til Málaga.
290
00:41:15,000 --> 00:41:19,000
- Er du sikker?
- Du bestemmer selv, hvad du gør.
291
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Jeg må gøre en ende på det her.
292
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Det er ikke det bedste tidspunkt
at rejse til Málaga.
293
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Det spanske efterretningsvæsen
leder også efter Asier Garcia.
294
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Så du tager ikke med mig?
295
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
Jeg kan ikke rejse til Spanien
i regi af Udenrigsministeriet.
296
00:43:04,000 --> 00:43:08,000
Tekster: Kasper Rasmussen
Iyuno-SDI Group
21441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof