subtitlecat.com

All language subtitles for Neung.Nai.Suang.E12P2

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,380 قسمت 12 پارت دو قسمت اخری ترجمه از پریساkdramakorea8 2 00:00:00,420 --> 00:00:02,140 اوه 3 00:00:02,180 --> 00:00:04,500 همه چیز اینجوریه 4 00:00:04,580 --> 00:00:07,460 شنا از اول بمن راستشو نگفتید 5 00:00:08,140 --> 00:00:11,300 اما الان دارید بهم میگید 6 00:00:11,300 --> 00:00:12,780 چه کمکی ازم برمیاد؟ 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,140 درخدمتم 8 00:00:15,500 --> 00:00:18,420 مهم نیس چطور کمک کنی فقط حواست باشه چیزی نفهمه 9 00:00:18,420 --> 00:00:19,820 بله صد در صد 10 00:00:20,780 --> 00:00:23,620 خب بعدش باید چیکار کنیم؟ 11 00:00:23,620 --> 00:00:28,300 من که چشم اب نمیخوره که پوم احساساتشو اعتراف کنه 12 00:00:29,100 --> 00:00:30,380 درسته 13 00:00:31,100 --> 00:00:33,100 ما جنتا نقشه ریختیم تا الان 14 00:00:33,380 --> 00:00:35,540 پوم واقعا سرسخته 15 00:00:37,660 --> 00:00:38,940 دم 16 00:00:38,940 --> 00:00:40,260 بله خون نانگ 17 00:00:42,220 --> 00:00:43,820 اینو ردیف کن 18 00:00:48,460 --> 00:00:49,780 بله 19 00:03:18,860 --> 00:03:21,180 خون آناوات هنوز نخوابیدید؟ 20 00:03:23,100 --> 00:03:24,860 داشتم میرفتم بخوابم 21 00:03:25,860 --> 00:03:29,340 اما این اهنگ و شنیدم برای همین نتونستم 22 00:03:31,860 --> 00:03:34,060 تو هم نتونستی بخوابی اره؟ 23 00:03:45,940 --> 00:03:47,460 چه بد 24 00:03:49,220 --> 00:03:51,100 اگه میتونستم راه برم 25 00:03:51,780 --> 00:03:54,300 ازت میخواستم تا برقصیم 26 00:04:01,660 --> 00:04:04,220 حرف رقص شد...واقعا عجیبه 27 00:04:06,180 --> 00:04:07,580 اولین بار 28 00:04:08,700 --> 00:04:10,460 تو ازم فرار کردی 29 00:04:11,820 --> 00:04:13,380 دومین بار 30 00:04:13,460 --> 00:04:15,260 باید مجبورت میکردم 31 00:04:15,300 --> 00:04:17,020 اونوقت فقط میرقصیدی 32 00:04:23,140 --> 00:04:25,300 حالا که هم من میخوام برقصم 33 00:04:25,500 --> 00:04:27,260 هم تو 34 00:04:29,700 --> 00:04:31,740 اما من دیگه نمیتونم برقصم 35 00:04:55,620 --> 00:04:58,260 لازم نیس حتما بتونید راه برید 36 00:06:42,540 --> 00:06:44,140 چشاتو ببند 37 00:06:45,260 --> 00:06:47,860 حالا تصور کن داری میرقصی 38 00:08:17,780 --> 00:08:19,820 پی پو نگاه 39 00:08:19,820 --> 00:08:21,380 چه شیرینن 40 00:08:21,380 --> 00:08:23,100 دارم میبینم 41 00:08:23,460 --> 00:08:26,020 نقشه نانگ کار کرد 42 00:08:29,740 --> 00:08:30,820 اما.. 43 00:08:30,820 --> 00:08:32,500 اینجوری رقصیدن، 44 00:08:32,500 --> 00:08:38,460 باعث میشه تا پوم احساسشو اعتراف کنه؟ 45 00:08:39,300 --> 00:08:42,300 عهه..من که موندم 46 00:08:52,100 --> 00:08:54,420 برو تو برو تو 47 00:08:54,420 --> 00:08:55,380 برو داخل 48 00:08:55,380 --> 00:08:57,580 برو تو 49 00:09:00,820 --> 00:09:02,580 صدای چی بود 50 00:09:02,780 --> 00:09:07,420 اوه احتمالا باندم ماشینو اورده خونه 51 00:09:17,340 --> 00:09:18,700 دیر شده دیگه 52 00:09:19,380 --> 00:09:20,940 برو بخواب 53 00:09:23,740 --> 00:09:25,180 اما... 54 00:09:25,580 --> 00:09:27,780 ما رقصو تموم نکردیم 55 00:09:29,500 --> 00:09:31,020 دیگه دیر شده 56 00:09:31,060 --> 00:09:33,420 دفعه بعد بازم میرقصیم 57 00:09:34,060 --> 00:09:35,500 اما... 58 00:10:08,660 --> 00:10:10,540 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 59 00:10:11,700 --> 00:10:14,780 درمورد منو خون چای... 60 00:10:15,020 --> 00:10:17,980 ازم که عصبانی نیستی؟ 61 00:10:23,380 --> 00:10:24,820 نه 62 00:10:25,180 --> 00:10:27,180 اصلا عصبانی نیستم 63 00:10:27,900 --> 00:10:29,340 برعکس 64 00:10:29,780 --> 00:10:32,020 خیلیم خوشحالم 65 00:10:32,020 --> 00:10:35,140 که پی پان و خون چای همو دوست دارن 66 00:10:35,860 --> 00:10:37,660 خون چای ادم خوبیه 67 00:10:37,860 --> 00:10:39,780 همه چی تمومه 68 00:10:40,140 --> 00:10:42,780 و تو هم خواهر مهربون منی 69 00:10:42,780 --> 00:10:46,180 که تو خوبی هیچی ازش کم نداری 70 00:10:46,220 --> 00:10:52,140 فکر میکنم شما دوتا بهترین زوج دنیایید 71 00:10:57,420 --> 00:11:00,140 من که اینجور فکر نمیکنم 72 00:11:00,380 --> 00:11:06,780 منون خون چای به پای تو و پی نانگ نمیرسیم 73 00:11:08,340 --> 00:11:09,820 میدونسی؟ 74 00:11:09,900 --> 00:11:12,980 الان تو کاملا پی نانگ رو مطیع خودت کردی 75 00:11:13,340 --> 00:11:17,780 خون نانگی که تخس و خودخواه بود و به هیشکی اهمیت نمیداد 76 00:11:17,780 --> 00:11:22,860 الان یکم مظلوم شده منتظره تا تو بهش اهمیت بدی 77 00:11:26,700 --> 00:11:30,340 اما الان که منم بهش اهمیت میدم 78 00:11:31,180 --> 00:11:35,980 هرروز دارم ازش مراقبت میکنم همه ی روزو 79 00:11:35,980 --> 00:11:38,420 اهمیت دادن یه چیزه 80 00:11:38,540 --> 00:11:43,020 اما پی نانگ به بیشتر از این حرفا نیاز داره 81 00:11:44,100 --> 00:11:46,820 پوم صادقانه ازت میپرسم 82 00:11:47,860 --> 00:11:50,380 به پی نانگ گفتی که دوستش داری؟ 83 00:11:51,980 --> 00:11:53,420 بهش بگو که عاشقشی 84 00:11:53,620 --> 00:11:56,460 یا اینکه بزار بفهمه که دوسش داری 85 00:11:56,580 --> 00:11:58,100 تا حالا شده؟ 86 00:12:07,580 --> 00:12:09,380 چرا بهش نگفتی؟ 87 00:12:09,420 --> 00:12:13,620 اگه پی نانگ میشنید که چقد دوسش داری 88 00:12:13,620 --> 00:12:18,260 تشویق میشدو میتونس پاشه راه ره دوباره 89 00:12:24,340 --> 00:12:26,260 یکی مثله اون 90 00:12:26,860 --> 00:12:29,300 هر چی خواسته رو راحت گرفته 91 00:12:29,540 --> 00:12:32,220 ارزش هیچیو نمیدونه 92 00:12:33,620 --> 00:12:35,140 همه ی این مدت 93 00:12:35,420 --> 00:12:39,340 اون فقط مسخرم میکرد 94 00:12:40,460 --> 00:12:43,020 در حدی که دودل شدم 95 00:12:43,540 --> 00:12:47,340 اگه بهش اعتراف کنم 96 00:12:48,100 --> 00:12:51,420 ممکنه ارزش عشقمو نفهمه 97 00:12:53,980 --> 00:12:56,220 پوم تو اینجوری میگی 98 00:12:56,220 --> 00:12:57,860 یعنی 99 00:12:58,460 --> 00:13:00,420 داری اعتراف میکنی دیگه؟ 100 00:13:00,420 --> 00:13:03,100 که پی نانگ رو دوست داری؟ 101 00:13:15,900 --> 00:13:17,700 اوه پوم 102 00:13:17,700 --> 00:13:20,380 فکر میکردم سرسختی اما درواقع تو میترسی 103 00:13:21,820 --> 00:13:23,980 بهت میگم که نباید بترسی 104 00:13:24,180 --> 00:13:26,180 الان پی نانگ عوض شده 105 00:13:26,180 --> 00:13:30,180 الان میدونه که ارزش پوم چقدره 106 00:13:30,900 --> 00:13:32,300 حتی اگه تو چیزی نگی 107 00:13:32,300 --> 00:13:34,580 اما هرکاری که میکنی 108 00:13:34,620 --> 00:13:37,740 که پی نانگ رو دوست داری 109 00:13:37,900 --> 00:13:41,820 و پی نانگ ارزش هرکاری که کنه میکنی رومیدونه 110 00:13:43,060 --> 00:13:44,260 پوم 111 00:13:44,300 --> 00:13:46,780 زندگی کوتاهه 112 00:13:46,820 --> 00:13:49,900 نترس 113 00:13:51,020 --> 00:13:54,820 تو سکوت میکنی و نمیزاری که احساستو بدونه 114 00:13:54,820 --> 00:13:58,940 بجز این که تو احساس خفگی میکنی پی نانگ هم بی انگیزه میشه 115 00:14:00,780 --> 00:14:02,900 حتی اگه بهش بگی دوسش داری 116 00:14:02,900 --> 00:14:06,860 ارزشت پایین نمیاد 117 00:14:20,140 --> 00:14:22,140 سانگ داری میری چیانگ مای؟ 118 00:14:24,380 --> 00:14:25,780 بله مامان 119 00:14:25,780 --> 00:14:27,900 میخوام با پی نانگ ازدواج کنم 120 00:14:28,180 --> 00:14:30,180 نمیخوام بیوه باشم 121 00:14:30,260 --> 00:14:34,700 حداقل ارثی که پی نانگ داره دهن مردمو میبنده 122 00:15:33,100 --> 00:15:34,780 هاتایرات عشق من 123 00:15:35,300 --> 00:15:38,060 متاسفم که اینجوری صدات میکنم 124 00:15:38,580 --> 00:15:40,060 اگه خوشت نمیاد 125 00:15:41,260 --> 00:15:45,580 فقط به عنوان کلام یه غریبه بهش فکر کن 126 00:15:45,900 --> 00:15:49,380 حقیقت اینه که میخواستم ببینمت و خودم بهت بگم 127 00:15:51,340 --> 00:15:54,340 اما این خیلی بمن صدمه میزد 128 00:15:55,540 --> 00:15:57,500 از اونجایی که خوب میدونم 129 00:15:57,740 --> 00:16:00,060 تو ازم متنفری 130 00:16:03,220 --> 00:16:05,500 درکت میکنم هاتایرات 131 00:16:05,900 --> 00:16:09,100 برای همین تصمیم گرفتم که ازادیتو بهت برگردونم 132 00:16:09,620 --> 00:16:12,780 اونوقت میتونی با پراساپون ازدواج کنی 133 00:16:12,940 --> 00:16:14,740 همونجوری که دلت میخواس 134 00:16:16,100 --> 00:16:18,700 هرکاری که باهات کردم 135 00:16:20,060 --> 00:16:21,940 لطفا منو ببخش 136 00:16:23,260 --> 00:16:26,540 حاضرم که بهم بخندی 137 00:16:27,860 --> 00:16:30,860 که تو نامه دارم بهت میگم 138 00:16:32,060 --> 00:16:34,140 که عاشقتم 139 00:16:45,740 --> 00:16:47,660 عاشقتم 140 00:17:04,660 --> 00:17:05,860 هی وایسید 141 00:17:05,860 --> 00:17:07,180 خون خون خون 142 00:17:07,220 --> 00:17:08,260 شما خیلی سریعید 143 00:17:08,260 --> 00:17:10,180 یه لحظه 144 00:17:10,300 --> 00:17:11,780 دنبال کی میگردید؟ 145 00:17:11,780 --> 00:17:13,220 پی نانگ 146 00:17:13,380 --> 00:17:15,420 اوه یه لحظه یه لحظه 147 00:17:15,460 --> 00:17:16,460 اول با من حرف بزنید 148 00:17:16,460 --> 00:17:19,500 اگه دنبال خون نانگ میگردید باید بگم که حالشون زیاد خوب نیست 149 00:17:19,500 --> 00:17:22,500 و بهم دستور دادند که نمیخوان کسیو ببینن 150 00:17:22,500 --> 00:17:25,060 فکر کنم بهتره بیرون منتظربمونید 151 00:17:25,060 --> 00:17:29,740 من میرم خون پوم نامزد خون نانگ رو صدا کنم که با اون صحبت کنید 152 00:17:29,740 --> 00:17:31,380 تو هیچ حقی نداری که جلو من وایسی 153 00:17:31,420 --> 00:17:34,460 اومدم پی نانگ رو ببینم نه پوم رو 154 00:17:34,620 --> 00:17:37,500 اگه نمیفهمی به عمو ویت میگم 155 00:17:37,900 --> 00:17:40,380 یه لحظه....نرید تو 156 00:17:41,180 --> 00:17:43,020 من میرم خبر بدم باشه؟ 157 00:17:43,060 --> 00:17:44,620 خون برو اونور 158 00:17:46,220 --> 00:17:48,020 خون خون پی نانگ 159 00:17:48,060 --> 00:17:48,780 پی نانگ 160 00:17:48,780 --> 00:17:50,460 اوه واقعا که 161 00:17:52,260 --> 00:17:54,620 خون پوم 162 00:17:54,780 --> 00:17:56,260 یه چیزی پیش اومده 163 00:17:56,380 --> 00:17:57,660 چی شده باندم؟ 164 00:17:57,660 --> 00:17:59,100 یکی اومده خون نانگ روببینه 165 00:17:59,100 --> 00:18:01,020 سعی کردم جلوشو بگیرم اما گوش نکرد 166 00:18:01,020 --> 00:18:02,900 الان رفت تو خونه 167 00:18:02,900 --> 00:18:04,380 پی نانگ 168 00:18:05,020 --> 00:18:06,340 پی نانگ 169 00:18:07,980 --> 00:18:09,580 پی نانگ 170 00:18:10,220 --> 00:18:11,580 پی نانگ 171 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 پی نانگ کجای ؟ 172 00:18:17,340 --> 00:18:18,540 پی نانگ 173 00:18:25,140 --> 00:18:26,900 پی نانگ 174 00:18:27,100 --> 00:18:28,900 خون سانگ 175 00:18:34,140 --> 00:18:37,020 خون سانگ با خون اناوات چیکارداری؟ 176 00:18:37,100 --> 00:18:39,940 هرکاری که دارم مجبور نیستم به تو بگم 177 00:18:40,100 --> 00:18:41,100 پی نانگ کجاس؟ 178 00:18:41,100 --> 00:18:43,260 باید باهاش حرف بزنم 179 00:18:44,020 --> 00:18:46,420 خون اناوات داره استراحت میکنه 180 00:18:46,420 --> 00:18:48,700 نمیخواد کسی مزاحمشون بشه 181 00:18:48,700 --> 00:18:50,980 اگه کار مهمی دارید 182 00:18:50,980 --> 00:18:52,500 میتونین بمن بگید 183 00:18:52,500 --> 00:18:54,180 به تو؟ 184 00:18:54,460 --> 00:18:56,140 به چه عنوان؟ 185 00:18:56,300 --> 00:19:00,140 تو حق نداری هیچ کاری از طرف پی نانگ بکنی 186 00:19:00,340 --> 00:19:01,460 البته که دارم 187 00:19:01,820 --> 00:19:06,580 به عنوان نامزد خون اناوات حق کامل دارم 188 00:19:07,900 --> 00:19:11,260 نامزدی که پی نانگ به خاطر اجبار مجبور شد 189 00:19:11,380 --> 00:19:12,660 بزار بهت بگم 190 00:19:12,660 --> 00:19:17,140 اگه پی نانگ نگران ابروی بزرگترا نبود 191 00:19:20,540 --> 00:19:20,580 حتی فکرشم نکن که با تو نامزد میکرد 192 00:19:21,780 --> 00:19:23,020 یادت که نرفته؟ 193 00:19:23,020 --> 00:19:25,340 پی نانگ نامزدیشو باهات بهم زده 194 00:19:25,500 --> 00:19:26,900 بنابراین 195 00:19:26,900 --> 00:19:30,340 باید از نامزد پی نانگ گفتن دست برداری 196 00:19:30,340 --> 00:19:33,420 و سریع بارو بندیلتو جمع کنی برگردی بانگوک 197 00:19:33,420 --> 00:19:35,580 پی نانگ هیچوقت با تو برنمیگرده 198 00:19:35,860 --> 00:19:37,340 چون اون منو دوست داره 199 00:19:37,780 --> 00:19:41,060 اون نامزدیشو باتو بهم زد تا با من ازدواج کنه 200 00:19:44,100 --> 00:19:47,140 دروغ گفتن به دیگران نفرت انگیزه 201 00:19:47,540 --> 00:19:50,660 اما دورغ گفتن به خودت ترحم اوره 202 00:19:51,100 --> 00:19:53,780 تو دوتا کار تو یه زمان کردی 203 00:19:54,020 --> 00:19:57,060 تو از همه تنفر انگیز تر و ترحم اور تری 204 00:19:58,260 --> 00:20:01,100 نانگ دم گفت که... ششش 205 00:20:03,500 --> 00:20:05,140 داری منو سرزنش میکنی پوم؟ 206 00:20:05,180 --> 00:20:06,580 نه 207 00:20:06,580 --> 00:20:10,260 فقط دارم بهت میگم که چطوری به نظر میرسی 208 00:20:10,260 --> 00:20:11,540 من چطور بنظر میرسم؟ 209 00:20:11,580 --> 00:20:13,300 من کسی که ام که از تو بهتر 210 00:20:13,300 --> 00:20:16,420 زیباتر پولدارتر و عالی تره 211 00:20:16,460 --> 00:20:18,660 و پینانگ هم مطمئنا منو انتخاب میکنه 212 00:20:18,700 --> 00:20:20,060 نه تورو 213 00:20:20,060 --> 00:20:22,780 اگه میخوای مزخرف بگی به خودت مربوطه 214 00:20:22,780 --> 00:20:27,060 چون هرچی که میگی همش دورغه محضه 215 00:20:27,380 --> 00:20:28,460 چرا دروغه؟ 216 00:20:28,460 --> 00:20:29,980 دارم حقیقتو میگم 217 00:20:29,980 --> 00:20:34,340 میگی که خون اناوات تورو دوست داره و باتو ازدواج میکنه 218 00:20:34,340 --> 00:20:36,060 همبن دروغه 219 00:20:36,060 --> 00:20:37,140 چرا دروغه؟ 220 00:20:37,140 --> 00:20:39,300 چون اون خودش بهم گفت که 221 00:20:39,300 --> 00:20:41,380 تو رو دوست نداره 222 00:20:41,380 --> 00:20:44,540 و کسی که اون عاشقشه منم 223 00:20:44,540 --> 00:20:46,420 بی شرم 224 00:20:46,420 --> 00:20:48,140 داری میگی که پی نانگ تو رودوست داره 225 00:20:48,140 --> 00:20:49,820 بگرد خودتو ببین 226 00:20:49,820 --> 00:20:51,300 تویی که داری چرت میگی 227 00:20:51,300 --> 00:20:54,220 امکان نداره که پی نانگ ادم بی همه چیزی مثه تو دوس داشته باشه 228 00:20:54,220 --> 00:20:56,060 ازت متنفره 229 00:20:56,060 --> 00:20:57,420 خودت نمیدونسی؟ 230 00:20:57,540 --> 00:21:00,300 این تویی که نمیدونی 231 00:21:00,380 --> 00:21:02,020 تو هرچیزی درست کردی 232 00:21:02,100 --> 00:21:04,980 یه صحنه ساختی برای من و خون چای تو کتابفروشی 233 00:21:04,980 --> 00:21:07,180 و به اغوا کردنت ادامه دادی 234 00:21:07,980 --> 00:21:11,620 از حالا به بعد هیچ حرفیت رو من تاثیر نداره 235 00:21:11,660 --> 00:21:13,620 چون باور نمیکنم 236 00:21:14,220 --> 00:21:15,700 کسی که بهش اعتماد دارم 237 00:21:15,700 --> 00:21:17,340 خون نانگه 238 00:21:17,420 --> 00:21:20,620 و همچین باور دارم که منو دوست داره 239 00:21:20,740 --> 00:21:23,700 و منم عاشقه خون نانگم 240 00:21:29,180 --> 00:21:30,900 دروغه باور نمیکنم 241 00:21:30,900 --> 00:21:32,500 پی نانگ هیچوقت همچین چیزی نگفته 242 00:21:32,500 --> 00:21:34,900 پی نانگ عاشقه منه نه تو 243 00:21:34,900 --> 00:21:36,740 داری دروغ میگی باور نمیکنم باور نمیکنم 244 00:21:36,740 --> 00:21:38,660 صداتو بلند نکن 245 00:21:38,780 --> 00:21:40,020 برگرد خونه 246 00:21:40,020 --> 00:21:41,980 اینجا کسی بهت خوشامد نمیگه 247 00:21:42,020 --> 00:21:44,980 دوباره نیا برای خون نانگ مشکل درست کن 248 00:21:44,980 --> 00:21:47,420 خودش مشکل زیاد داره 249 00:21:47,420 --> 00:21:48,940 لطفا برگرد 250 00:21:48,940 --> 00:21:50,180 تو حق نداری منو بندازی بیرون 251 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 من میرم پی نانگ رو ببینم 252 00:21:52,060 --> 00:21:53,860 پی نانگ بسه 253 00:21:53,860 --> 00:21:55,380 نمیزارم بری 254 00:21:55,540 --> 00:21:56,660 ولم کن پوم 255 00:21:56,660 --> 00:21:58,380 نه میگم ولم کن 256 00:21:58,380 --> 00:22:00,860 خون سانگ تو میتونی بری خونه 257 00:22:00,900 --> 00:22:02,100 خیلی پررویی پوم 258 00:22:02,100 --> 00:22:03,100 میگم ول کن 259 00:22:03,100 --> 00:22:04,380 پوم نه 260 00:22:04,380 --> 00:22:05,380 ولم کن 261 00:22:05,380 --> 00:22:06,940 بسه سانگ 262 00:22:07,380 --> 00:22:08,820 میتونی الان تمومش کنی 263 00:22:08,860 --> 00:22:10,060 پی نانگ 264 00:22:13,380 --> 00:22:15,780 هرکاری هاتایرات میگه رو بکن 265 00:22:16,100 --> 00:22:17,580 برگرد 266 00:22:24,700 --> 00:22:25,980 پی نانگ 267 00:22:25,980 --> 00:22:29,620 تو اینجوری میگی چون هنوز ازم نارحتی اره؟ 268 00:22:29,620 --> 00:22:33,940 ازم عصباننی چون پیشنهاد ازدواجتو رد کردم تا با خون روای ازدواج کنم 269 00:22:34,500 --> 00:22:36,260 غلط کردم پی نانگ 270 00:22:36,260 --> 00:22:37,820 تصمیمو گرفتم دیگه 271 00:22:37,820 --> 00:22:39,620 لطفا منو ببخش 272 00:22:40,300 --> 00:22:41,580 خواهش میکنم پی نانگ 273 00:22:41,580 --> 00:22:43,220 لفا منو ببخش 274 00:22:43,220 --> 00:22:46,140 اونوقت همونجوری که میخواستی باهم ازدواج میکنیم 275 00:22:46,140 --> 00:22:47,020 لطفا پی نانگ 276 00:22:47,020 --> 00:22:48,860 سانگ کافیه 277 00:22:48,860 --> 00:22:50,020 این دیگه زیاده رویه 278 00:22:50,020 --> 00:22:51,260 به تو ربط نداره 279 00:22:51,260 --> 00:22:52,900 به هیشکی ربط نداره 280 00:22:52,900 --> 00:22:54,460 جز منو چی نانگ 281 00:22:54,460 --> 00:22:56,180 اما تو خواهر منی 282 00:22:56,180 --> 00:22:57,660 نمیخام که تو... 283 00:22:57,660 --> 00:23:00,380 کار احقیر امیزی مثه این انجام بدی 284 00:23:00,740 --> 00:23:02,220 خفه شو پان 285 00:23:02,220 --> 00:23:03,940 به تو ربطی نداره 286 00:23:03,940 --> 00:23:07,100 فکر نکن نمیدونم که از وقتی بچه بودیم به من حسودیت میشد 287 00:23:07,100 --> 00:23:08,580 من از نو خوشگلترم 288 00:23:08,580 --> 00:23:11,380 پس تو هم از پوم استفاده میکنی تا روی منو کم کنی 289 00:23:11,620 --> 00:23:13,220 دروغه 290 00:23:21,820 --> 00:23:23,300 لطفا پی نانگ 291 00:23:23,380 --> 00:23:24,860 منو ببخش 292 00:23:24,860 --> 00:23:27,020 و باهم ازدواج کنیم باشه؟ 293 00:23:34,020 --> 00:23:36,060 این اتفاق نمیفته 294 00:23:36,740 --> 00:23:39,300 چون من هیچوقت نگفتم که قراره با تو ازدواج کنم 295 00:23:40,580 --> 00:23:43,340 اخرین بار من حرفمو تموم نکردم 296 00:23:44,060 --> 00:23:45,460 خودت این فکرو کردی 297 00:23:50,420 --> 00:23:51,900 متاسفم 298 00:23:52,140 --> 00:23:53,780 برای اینکه سوتفاهم شد 299 00:23:53,780 --> 00:23:55,740 و فکر کردی که میخوام باتو ازدواج کنم 300 00:24:00,860 --> 00:24:02,980 اما اینجور نیس 301 00:24:03,700 --> 00:24:06,260 چون کسی که باهاش میخوام ازدواج کنم 302 00:24:12,220 --> 00:24:13,820 هاتایراته 303 00:24:13,820 --> 00:24:15,340 فقط اون 304 00:24:41,940 --> 00:24:43,300 پی نانگ 305 00:24:44,140 --> 00:24:45,740 دروغه نه؟ 306 00:24:45,780 --> 00:24:47,700 داری دورغ میگی درسته؟ 307 00:24:48,420 --> 00:24:50,220 دارم حقیقتو میگم 308 00:24:59,540 --> 00:25:00,900 خیلی خب 309 00:25:01,660 --> 00:25:03,860 اگه پوم رو بهتر از من میبینی 310 00:25:04,500 --> 00:25:06,660 خب براتون ارزوی خوشبختی میکنم 311 00:25:08,460 --> 00:25:09,780 حالا که حرفش شد 312 00:25:09,780 --> 00:25:12,020 شما دوتا خیلیم بهم میاین 313 00:25:14,220 --> 00:25:16,940 یکی یتیم بدبخت 314 00:25:18,260 --> 00:25:21,180 اون یکی فلج و بدقیافه 315 00:25:22,380 --> 00:25:23,980 خون سانگ 316 00:25:24,860 --> 00:25:26,620 تو میتونی بری 317 00:25:26,620 --> 00:25:29,500 اگه همینجور مزخرف ببافی 318 00:25:29,540 --> 00:25:32,140 منو بابت بد حرف زدن باهات سرزنش نکن 319 00:25:32,380 --> 00:25:33,980 نیازی نیست منو بندازین بیرون 320 00:25:33,980 --> 00:25:35,500 خودم حتما میرم 321 00:25:35,940 --> 00:25:37,260 پوم 322 00:25:37,380 --> 00:25:39,460 فکر نکن که بهت حسودیم میشه 323 00:25:39,820 --> 00:25:41,860 برعکس دلم برات میسوزه 324 00:25:41,860 --> 00:25:45,900 که بقیه عمرت باید از یه فلج بد قیافه مراقبت کنی 325 00:25:46,540 --> 00:25:48,180 کسی که باید براش دلش سوخت تویی 326 00:25:48,180 --> 00:25:49,660 نه پوم 327 00:26:36,820 --> 00:26:38,260 پی نانگ 328 00:26:40,100 --> 00:26:41,580 خون نانگ 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,060 صورت 330 00:26:49,180 --> 00:26:50,020 پا 331 00:26:53,420 --> 00:26:54,820 پی نانگ 332 00:26:56,020 --> 00:26:57,860 این چیه؟ 333 00:26:57,940 --> 00:27:00,100 من این نقشه رو کشیدم 334 00:27:00,140 --> 00:27:03,300 تا تو احساس واقعیتو بگی 335 00:27:04,100 --> 00:27:06,540 و تو تازه اعتراف ککردی 336 00:27:07,140 --> 00:27:08,780 از خون پی سانگ متشکرم 337 00:27:08,820 --> 00:27:11,140 که پوم رو مجبور کرد تا اعتراف کنه 338 00:27:11,180 --> 00:27:13,660 حالا میتونیم برنامه عروسیشونو بریزیم 339 00:27:16,260 --> 00:27:17,500 دروغه 340 00:27:17,500 --> 00:27:19,540 حالا میدونم که.. 341 00:27:22,700 --> 00:27:24,500 که واقعا عاشقمه 342 00:27:26,100 --> 00:27:28,740 و کی نیست 343 00:27:31,180 --> 00:27:32,700 پی نانگ 344 00:27:33,820 --> 00:27:34,820 این.. 345 00:27:35,420 --> 00:27:36,420 من... 346 00:27:36,980 --> 00:27:38,460 باندم 347 00:27:38,740 --> 00:27:40,100 بله 348 00:27:42,340 --> 00:27:43,980 بله خون نانگ؟ 349 00:27:43,980 --> 00:27:46,100 خون سانگ دیگه کای اینجا نداره 350 00:27:46,420 --> 00:27:48,580 لطفا ببرشون بیرون 351 00:27:50,500 --> 00:27:52,340 بفرمایید خون سانگ 352 00:27:57,980 --> 00:27:59,300 پی نانگ 353 00:27:59,300 --> 00:28:00,700 اما من.. 354 00:28:02,500 --> 00:28:04,900 خب من.. 355 00:28:08,780 --> 00:28:11,700 لطفا منو ببخشید خون سانگ 356 00:28:11,780 --> 00:28:12,980 از این راه لطفا 357 00:28:13,940 --> 00:28:15,740 پی نانگ به من گوش کن 358 00:28:15,740 --> 00:28:16,540 پی نانگ 359 00:28:16,540 --> 00:28:18,340 ولم کن 360 00:28:18,580 --> 00:28:19,700 پی نانگ 361 00:28:28,620 --> 00:28:29,820 پوم 362 00:28:37,300 --> 00:28:38,980 به من دروغ گفتی 363 00:28:43,700 --> 00:28:45,900 همه بهم دروغ گفتن 364 00:28:48,260 --> 00:28:50,380 منو مسخره کردید 365 00:28:53,060 --> 00:28:55,340 همه احتمالا کلی خوش گذروندند 366 00:28:55,420 --> 00:28:57,260 برای اینکه منو ناراحت دیدند 367 00:28:59,540 --> 00:29:01,780 بیقرارو نگران 368 00:29:04,100 --> 00:29:05,620 براتون جالب بود 369 00:29:06,540 --> 00:29:08,620 اما برا من نه 370 00:29:11,420 --> 00:29:13,100 هاتایرات هاتارات 371 00:29:13,100 --> 00:29:14,580 پوم پوم 372 00:29:14,620 --> 00:29:16,660 پان پان پوم 373 00:29:17,300 --> 00:29:20,020 بزار خودشون درستش کنن 374 00:29:27,500 --> 00:29:28,820 هی 375 00:29:29,420 --> 00:29:30,620 چیکار داری میکنی؟ 376 00:29:30,620 --> 00:29:32,380 دارم میرم خونه 377 00:29:32,380 --> 00:29:36,500 من با ادم احمقی که میتونه مردم رو فریب بده دیگه نمیمونم 378 00:29:39,860 --> 00:29:41,660 وایسا بیا حرف بزنیم 379 00:29:41,700 --> 00:29:43,420 میتونی عصبانی نشی 380 00:29:43,500 --> 00:29:48,340 چون تو سرسخت بودی و اعتراف نمیکردی که منو دوست داری 381 00:29:49,060 --> 00:29:50,900 برای همین از این روش استفاده کردم 382 00:29:50,900 --> 00:29:52,700 دیدی قبل از اینکه اعتراف کنی 383 00:29:52,700 --> 00:29:54,140 من درحر مرگ خسته بودم 384 00:29:55,020 --> 00:29:58,300 گول زدن مردم هم خسته کنندست؟ 385 00:29:58,540 --> 00:29:59,940 بله 386 00:29:59,940 --> 00:30:02,380 مخصوصا گول زدن ادم باهوشی مثه تو 387 00:30:04,860 --> 00:30:06,740 نیازی به چاپلوسی نیس 388 00:30:06,740 --> 00:30:08,300 اگه واقعا باهوش بودم 389 00:30:08,300 --> 00:30:10,740 اینجوری احمقانه باورت نمیکردم 390 00:30:14,340 --> 00:30:15,420 دارم میرم خونه 391 00:30:15,420 --> 00:30:16,260 ولم کن 392 00:30:16,260 --> 00:30:17,540 حتما ولت میکنم 393 00:30:17,540 --> 00:30:20,740 اما اول باید قول بدی که ازم عصبانی نمیشی 394 00:30:20,940 --> 00:30:25,940 و اینکه وقتی برگشتیم بانگوک فورا عروسی میکنیم 395 00:30:27,940 --> 00:30:29,580 عمرا 396 00:30:30,580 --> 00:30:33,260 اگه نه که ولت نمکنم 397 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 ولم کن 398 00:30:36,620 --> 00:30:37,620 نمییشه 399 00:30:37,620 --> 00:30:40,700 تا وقتی که قول ندی 400 00:30:41,340 --> 00:30:43,700 تو هرچی که میخوای رو نمیتونی بگیری 401 00:30:43,700 --> 00:30:45,260 هیچ قولی نمیدم 402 00:30:45,260 --> 00:30:46,420 ولم کن 403 00:30:46,420 --> 00:30:47,660 نمیکنم 404 00:30:48,100 --> 00:30:49,620 اگه بیشتر این تکون بخوری 405 00:30:49,620 --> 00:30:51,620 محکم تر بغلت میکنم 406 00:30:54,380 --> 00:30:55,620 دیوونه ای؟ 407 00:30:55,620 --> 00:30:57,020 تو دیوونه 408 00:30:57,020 --> 00:30:58,740 همین الان گفتی عاشقمی 409 00:30:58,740 --> 00:31:00,220 الان داری لجبازی میکنی 410 00:31:00,220 --> 00:31:03,420 خیلی لجبازی درسته؟ 411 00:31:05,500 --> 00:31:06,580 چیکار داری میکنی؟ 412 00:31:06,620 --> 00:31:07,900 دارم مجبورت میکنم تسلیم شی 413 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 اگه تسلیم نشی و با من ازدواج نکنی 414 00:31:09,900 --> 00:31:11,580 بیشتر از اینم میکنم 415 00:31:11,580 --> 00:31:13,300 باور نمیکنی امتحان کن و ببین 416 00:31:13,900 --> 00:31:15,420 تسلیم نمیشی نه؟ 417 00:31:16,420 --> 00:31:17,940 خون آناوات 418 00:31:17,940 --> 00:31:19,460 هنوز نه؟ 419 00:31:20,540 --> 00:31:22,020 کافیه 420 00:31:22,020 --> 00:31:24,260 ولت نمیکنم تا تسلیم نشی 421 00:31:24,260 --> 00:31:25,980 میخوای ازدواج کنی؟ 422 00:31:26,100 --> 00:31:27,500 نمیخوام 423 00:31:27,500 --> 00:31:29,340 ولم کن 424 00:31:32,620 --> 00:31:34,940 پوم پوم پوم 425 00:31:36,820 --> 00:31:38,260 باندم بله؟ 426 00:31:38,300 --> 00:31:39,660 منو ببر ایستگاه 427 00:31:39,660 --> 00:31:41,220 وایسید !یه لحظه!خون پوم 428 00:31:41,340 --> 00:31:42,620 کجا دارین میرین؟ 429 00:31:42,620 --> 00:31:43,540 ز.ود باش 430 00:31:43,860 --> 00:31:46,220 اگه تو نرسونیم خودم رانندگی میکنم 431 00:31:46,220 --> 00:31:49,500 من نمیتونم رانندگی کنم. بزار بشینم پشت ماشین تا به دیوار بخورم و بمیرم 432 00:31:49,540 --> 00:31:51,900 میای یا نه؟ بله بله 433 00:31:55,740 --> 00:31:57,780 پوم پوم پوم 434 00:31:57,780 --> 00:31:58,740 کجا داری میری پوم؟ 435 00:31:58,740 --> 00:32:00,540 پوم پوم 436 00:32:01,140 --> 00:32:02,740 پوم پوم 437 00:32:04,060 --> 00:32:05,460 پی نانگ پی نانگ 438 00:32:09,700 --> 00:32:11,500 پی نانگ داری کجا میری؟ 439 00:32:11,500 --> 00:32:12,820 دنبال پوم 440 00:32:12,860 --> 00:32:15,100 پوم پوم 441 00:32:15,140 --> 00:32:16,700 همه رفتند 442 00:32:16,740 --> 00:32:19,180 ما چیکار کنیم؟ 443 00:32:20,700 --> 00:32:22,020 دعا 444 00:32:53,460 --> 00:32:55,340 خون پوم واقعا دارید میرید؟ 445 00:32:58,060 --> 00:32:59,180 بله 446 00:32:59,740 --> 00:33:00,980 زود باش 447 00:33:01,020 --> 00:33:02,580 تند تر برون 448 00:33:03,580 --> 00:33:04,940 بله 449 00:33:10,300 --> 00:33:13,020 تو که میمونی بهم انگیزه بدی؟ 450 00:33:13,020 --> 00:33:14,980 من جایی نمیرم 451 00:33:15,980 --> 00:33:18,340 من میمونم و تشویقت میکنم 452 00:33:29,100 --> 00:33:30,980 چه اتفاقی افتاده 453 00:33:31,260 --> 00:33:33,180 چرا افتادی اینجا؟ 454 00:33:48,020 --> 00:33:49,380 یکم تحمل کن 455 00:33:49,420 --> 00:33:51,100 یکم بیشتر 456 00:33:54,020 --> 00:33:56,380 حتی حالا که هم من میخوام برقصم 457 00:33:56,780 --> 00:33:58,540 هم تو 458 00:34:00,860 --> 00:34:03,100 اما دیگه نمیتونم برقصم 459 00:35:17,620 --> 00:35:19,260 هی خون 460 00:35:24,340 --> 00:35:25,700 چیه؟ 461 00:35:26,660 --> 00:35:31,020 اوه خون ...خون پوم واقعا میخواید برید؟ 462 00:35:31,780 --> 00:35:33,420 بله 463 00:35:33,460 --> 00:35:34,940 زود باش 464 00:35:34,940 --> 00:35:36,180 بله 465 00:35:37,660 --> 00:35:40,620 مطمئنید نظرتون عوض نمیشه؟ 466 00:35:41,300 --> 00:35:42,820 نه نمیشه 467 00:35:42,820 --> 00:35:45,140 تند تر 468 00:35:45,380 --> 00:35:46,460 بله 469 00:35:54,020 --> 00:35:55,460 ماشین چش شده؟ 470 00:35:55,980 --> 00:35:58,620 فکرکنم موتورش جوش اورده 471 00:35:59,340 --> 00:36:01,460 چرا اخه الان 472 00:36:01,460 --> 00:36:03,620 منم نمیدونم 473 00:36:11,180 --> 00:36:12,660 خاموش شد 474 00:36:12,660 --> 00:36:15,380 فکر کنم نتونیم جایی بریم خون پوم 475 00:36:22,860 --> 00:36:24,900 دروغ نگو 476 00:36:24,980 --> 00:36:27,620 تو و رییست دستتون تو یه کاسست 477 00:36:27,900 --> 00:36:30,060 اوه خون پوم کجا دارید میرید؟ 478 00:36:30,060 --> 00:36:31,020 خون پوم 479 00:36:31,020 --> 00:36:31,860 پوم 480 00:36:31,860 --> 00:36:33,940 خون پوم برگردید پوم پوم 481 00:36:33,940 --> 00:36:36,180 وایسا پوم 482 00:36:36,180 --> 00:36:39,020 بایستید بایستید خون نانگ 483 00:36:39,020 --> 00:36:40,940 پوم وایسا 484 00:36:45,780 --> 00:36:48,300 پوم وایسا برسم بهت 485 00:36:48,340 --> 00:36:51,820 من برات خوشحام که میتونی مثه قبل راه بری 486 00:36:51,820 --> 00:36:53,780 خیلی وقته داشتی نقش باز ی میکردی 487 00:36:54,420 --> 00:36:55,860 اوه پوم 488 00:36:57,860 --> 00:36:59,300 من گفتم که (خودشو پی صدا میزنه برای صمیمت) 489 00:36:59,340 --> 00:37:00,820 متاسفم 490 00:37:01,460 --> 00:37:02,980 هاتایراتم 491 00:37:03,220 --> 00:37:05,500 لطفا اسم کاملمو صدا بزن 492 00:37:05,740 --> 00:37:08,180 چون به حد کافی نزدیک نیستیم که پوم صدام کنی 493 00:37:08,180 --> 00:37:09,620 و یه چیز دیگه 494 00:37:09,620 --> 00:37:13,220 من فقط دو تا خواهر و برادر دارم که پی پوو پی پانن 495 00:37:13,740 --> 00:37:15,460 بیخیال پوم 496 00:37:15,660 --> 00:37:17,220 ازم عصبانی نباش 497 00:37:17,700 --> 00:37:20,340 من که گفتم متاسفم 498 00:37:22,460 --> 00:37:24,460 پوم به من گوش بده 499 00:37:25,180 --> 00:37:26,980 عاشقتم 500 00:37:27,740 --> 00:37:29,700 همه این مدت دوست داشتم 501 00:37:29,820 --> 00:37:31,820 همه چیزتو دوست دارم 502 00:37:32,620 --> 00:37:36,020 همه چیز درباره هاتایرات رو عاشقشم 503 00:37:38,020 --> 00:37:39,940 گستاخیتو دوست دارم 504 00:37:40,380 --> 00:37:41,900 شیطنتت 505 00:37:42,580 --> 00:37:44,300 سرکشیاتو 506 00:37:44,420 --> 00:37:45,900 لجبازیاتو 507 00:37:48,820 --> 00:37:51,860 مهم نیست ازم بخوای صدبار بگم یا هزار بار 508 00:37:53,660 --> 00:37:55,700 من رو حرف خودم میمونم 509 00:37:56,980 --> 00:37:58,660 چون دوست دارم 510 00:38:02,500 --> 00:38:04,780 و فریبت دادم 511 00:38:06,180 --> 00:38:07,820 چون 512 00:38:09,860 --> 00:38:12,100 میخواستم بشنوم که میگی 513 00:38:13,660 --> 00:38:15,740 توهم منو دوست داری 514 00:38:22,540 --> 00:38:24,020 اما الان 515 00:38:26,300 --> 00:38:28,460 دیگه نمیخوام اینو بشنوم 516 00:38:33,020 --> 00:38:35,740 چون همه کارایی که کردی 517 00:38:38,060 --> 00:38:40,940 بهم میگفت که دوستم داری 518 00:38:41,020 --> 00:38:42,460 هر روز 519 00:38:43,220 --> 00:38:44,660 هر دقیقه 520 00:38:45,860 --> 00:38:47,500 هر ثانیه 521 00:38:51,860 --> 00:38:53,660 عشق تو 522 00:38:54,820 --> 00:38:56,780 برای من ارزش خواهد داشت 523 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 میدونم ... 524 00:39:00,980 --> 00:39:02,980 که اسون بدست نیومده 525 00:39:04,260 --> 00:39:05,740 و تو 526 00:39:08,260 --> 00:39:09,900 به کسی اسون نمیدیش 527 00:39:29,580 --> 00:39:31,780 نامزدی ما اخرین بار 528 00:39:33,260 --> 00:39:35,620 بدون نیت واقعی اتفاق افتاد 529 00:39:36,140 --> 00:39:38,500 که باعث شد تو بمن شک کنی 530 00:39:50,940 --> 00:39:52,420 اما امروز 531 00:39:53,060 --> 00:39:54,420 الان 532 00:39:56,420 --> 00:39:58,540 ابن اقای آناوات 533 00:39:59,740 --> 00:40:04,620 میخواد روبروت زانو بزنه 534 00:40:07,780 --> 00:40:11,260 تو تنها کسی کسی که بهم فهموند عشق واقعی چیه 535 00:40:16,820 --> 00:40:18,220 من عاشقت خواهم موند 536 00:40:20,020 --> 00:40:21,740 و همیشه پشتتم 537 00:40:25,500 --> 00:40:28,220 و عشق که تو به بهم دادی رو بهت میدم 538 00:40:32,780 --> 00:40:34,380 با من ازدواج میکنی؟؟ 539 00:40:51,100 --> 00:40:52,300 بله 540 00:40:57,660 --> 00:41:00,340 باهات ازدواج میکنم پی نانگ 541 00:42:42,140 --> 00:42:44,140 عاشقتم 542 00:42:49,860 --> 00:42:51,700 من بیشتر عاشقتم 543 00:42:51,700 --> 00:42:53,700 ترجمه از پریسا kdramakorea8 امیدوارم از تماشای این سریال زیبا لذت برده باشید 40886