subtitlecat.com

All language subtitles for Neung.Nai.Suang.E12P1

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,540 قسمت 12 پارت 1 2 00:00:02,540 --> 00:00:06,260 ترجمه از پریسا kdramakorea8\ 3 00:00:23,220 --> 00:00:24,500 خون اناوات 4 00:00:24,500 --> 00:00:26,100 منم 5 00:00:27,660 --> 00:00:28,900 لعنت به این شانس 6 00:00:34,100 --> 00:00:35,620 خون آناوات 7 00:00:37,940 --> 00:00:39,900 چی شده؟ 8 00:00:40,020 --> 00:00:42,060 چرا افتادی اینجا؟ 9 00:00:48,420 --> 00:00:49,660 من... 10 00:00:50,700 --> 00:00:52,300 من فقط... 11 00:00:52,700 --> 00:00:53,940 سعی داشتم... 12 00:00:53,980 --> 00:00:55,940 دوباره راه برم 13 00:00:56,700 --> 00:00:58,300 شاید 14 00:00:58,300 --> 00:01:01,980 دکتر اشتباه فهمیده باشه 15 00:01:02,060 --> 00:01:04,220 شاید بتونم راه برم 16 00:01:04,380 --> 00:01:06,900 اگه سخت تلاش کنم 17 00:01:09,620 --> 00:01:11,420 اما تلاش که کردم 18 00:01:12,220 --> 00:01:15,260 اینجوری شد 19 00:01:15,260 --> 00:01:16,980 فقط میتونم یه جا بشینم 20 00:01:18,940 --> 00:01:20,300 بهت گفته بودم 21 00:01:20,340 --> 00:01:22,100 اینقد فکر نکن 22 00:01:23,060 --> 00:01:25,020 باید استراحت کنی 23 00:01:25,020 --> 00:01:28,460 بهت کمک میکنم تا برگردی رو تخت 24 00:01:29,140 --> 00:01:30,220 بیا 25 00:01:46,980 --> 00:01:48,340 مراقب باش 26 00:01:48,340 --> 00:01:50,180 فقط یکم بیشتر 27 00:01:52,580 --> 00:01:53,900 اروم 28 00:02:38,700 --> 00:02:42,260 میرم برات ناهار اماده کنم 29 00:02:46,060 --> 00:02:47,460 بزار کمکت کنم 30 00:03:04,740 --> 00:03:06,660 خیلی ممنون 31 00:03:08,580 --> 00:03:10,420 برای اینکه تنهام نزاشتی 32 00:03:18,940 --> 00:03:21,540 تو هم زیاد فکر نکن 33 00:03:22,100 --> 00:03:24,940 الان وقتشه که استراحت کنی 34 00:03:24,940 --> 00:03:26,140 برای راه رفتن عجله نکن 35 00:03:26,140 --> 00:03:28,020 یا خودتو مجبور نکن ورزش کنی 36 00:03:28,420 --> 00:03:29,940 فهمیدی؟ 37 00:03:30,740 --> 00:03:32,420 اره 38 00:03:56,220 --> 00:03:57,780 نزدیک بوداا 39 00:03:58,940 --> 00:04:00,220 حلقه نامزدی 40 00:04:00,220 --> 00:04:02,620 کجا میتونه باشه؟ 41 00:04:29,460 --> 00:04:30,860 پیداش کردم 42 00:04:40,700 --> 00:04:43,060 پان تو با پوم تو یه اتاق بخواب 43 00:04:43,060 --> 00:04:46,460 اونوقت میتونی بفهمی چه فکری میکنه 44 00:04:46,900 --> 00:04:47,980 باشه 45 00:04:47,980 --> 00:04:50,940 خب بین این دوتا چی میگذره؟ 46 00:04:50,940 --> 00:04:54,100 پوم اعتراف کرد که پی نانگ رو دوست داره؟ 47 00:04:54,860 --> 00:04:56,180 نه هنوز 48 00:04:56,300 --> 00:04:57,820 اما فکر کنم به همین زودیا بشه 49 00:04:57,820 --> 00:04:59,460 بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه 50 00:05:01,100 --> 00:05:02,660 تو چطور؟ 51 00:05:03,100 --> 00:05:06,300 هنوز از خون چای رانندگی یاد میگیری؟ 52 00:05:07,220 --> 00:05:08,700 چطوره؟ 53 00:05:08,700 --> 00:05:10,820 خون چای معلم خوبیه؟ 54 00:05:12,260 --> 00:05:15,060 بعد از اونبار دیگه نه 55 00:05:15,700 --> 00:05:17,700 خون چای معلم خوبیه 56 00:05:17,700 --> 00:05:19,260 خیلی خوب 57 00:05:19,260 --> 00:05:22,220 ارومه و غر نمیزنه 58 00:05:33,580 --> 00:05:34,980 پس... 59 00:05:36,100 --> 00:05:38,580 خون چای دوست خوبیه؟ 60 00:05:38,820 --> 00:05:40,060 اره 61 00:05:40,060 --> 00:05:43,020 خون چای دوستیه که میشه باهاشحرف زد 62 00:05:43,020 --> 00:05:47,140 و کلی بهم چیزای خوب میگه 63 00:05:48,900 --> 00:05:50,900 و اگر 64 00:05:50,900 --> 00:05:53,060 خون چای ازت خوشش بیاد تو هم ازش خوشت میاد؟ 65 00:05:53,060 --> 00:05:54,780 بله 66 00:05:59,900 --> 00:06:02,060 دیره که پس بگیرم؟؟؟(حرفشو منظورشه) 67 00:06:02,820 --> 00:06:04,420 خیلی دیره 68 00:06:04,580 --> 00:06:07,460 دیگه زیادی گفتی 69 00:06:10,780 --> 00:06:12,220 پی پو 70 00:06:12,740 --> 00:06:14,900 لطفا به پوم نگو 71 00:06:15,220 --> 00:06:17,500 نمیخوام پوم احساس بدی داشته باشه 72 00:06:17,500 --> 00:06:18,900 که من.. 73 00:06:19,900 --> 00:06:23,820 پنهونی پسری که خواهرمو دوست داره رو دوست دارم 74 00:06:29,860 --> 00:06:31,500 عشق 75 00:06:31,860 --> 00:06:33,940 هیچ ربطی به دیگران نداره 76 00:06:34,460 --> 00:06:37,500 تو کاره اشتباهی نکردی 77 00:06:37,820 --> 00:06:39,780 به خاطر عشقت 78 00:06:39,780 --> 00:06:41,500 هیچ کس صدمه ندیده 79 00:06:41,860 --> 00:06:44,300 و کسی رو تو دردسر ننداخته 80 00:06:44,420 --> 00:06:46,420 به خودت سخت نگیر 81 00:06:49,620 --> 00:06:50,780 باشه 82 00:06:53,420 --> 00:06:56,340 الانن میدونم چه فکر میکنی 83 00:06:56,820 --> 00:06:58,300 خب پان 84 00:06:58,420 --> 00:07:00,860 میدونی خون چای چه فکری راجبت میکنه؟ 85 00:07:06,660 --> 00:07:08,900 برای خون چای 86 00:07:09,220 --> 00:07:11,260 من احتمالا فقط 87 00:07:12,260 --> 00:07:13,900 یه خواهرم 88 00:07:13,900 --> 00:07:15,380 یه دوست 89 00:07:15,380 --> 00:07:16,660 و 90 00:07:17,860 --> 00:07:19,940 یه مشاور ...همین 91 00:07:37,380 --> 00:07:39,380 مرسی پی پان 92 00:07:41,180 --> 00:07:44,340 چرا خواستی دوباره حلقه نامزدی رو بپوشی 93 00:07:44,780 --> 00:07:46,060 نکنه.. 94 00:07:46,060 --> 00:07:47,380 دلت نرم شده 95 00:07:47,380 --> 00:07:50,180 و پی نانگ رو به خاطر اینکه اذیتت میکرد بخشیدی 96 00:07:50,180 --> 00:07:52,020 و میخوای نامزدش باشی 97 00:07:52,020 --> 00:07:55,020 و بعد باهاش ازدواج کنی 98 00:07:56,900 --> 00:07:59,460 من به این فکر نبودم که دستم کنم 99 00:08:00,220 --> 00:08:02,540 فقط میترسیدم اگه گمش کنم 100 00:08:02,540 --> 00:08:05,900 نتونم برش گردونم به خون آناوات 101 00:08:07,580 --> 00:08:09,100 اگه به فکرش نبودی 102 00:08:09,180 --> 00:08:12,420 خب چرا برنمیگردی خونه 103 00:08:12,420 --> 00:08:14,620 چرا موندی تا مراقب پی نانگ باشی 104 00:08:14,620 --> 00:08:16,820 بدون اینه معلوم باشه کی برمیگردی 105 00:08:18,580 --> 00:08:20,020 پوم 106 00:08:20,740 --> 00:08:24,500 واقعا چه حسی به پی نانگ داری 107 00:08:28,140 --> 00:08:30,580 تنها چیزی که الان بهش فکر میکنم 108 00:08:30,580 --> 00:08:34,300 که به بهترین نحو وظیفمو انجام بدم و از خون اناوات مراقبت کنم 109 00:08:34,380 --> 00:08:38,620 همونجوری که عمو و خاله و عمو ویت ازم خواستند 110 00:08:38,620 --> 00:08:41,820 به چیز دیگه ای فکر نمیکنم 111 00:08:47,980 --> 00:08:49,580 امکان نداره 112 00:08:49,620 --> 00:08:52,180 پوم فقط داره مثله قبل دوری میکنه 113 00:08:52,380 --> 00:08:54,140 اگه بهت فکر نمیکرد و دوست نداشت 114 00:08:54,140 --> 00:08:56,380 چرا باید اینجوری ازت مراقبت میکرد؟ 115 00:08:57,100 --> 00:08:58,700 ممکنه اینجور نباشه 116 00:08:59,220 --> 00:09:01,420 شاید فقط داره وظیفشو انجام میده 117 00:09:01,420 --> 00:09:03,420 چیز بیشتری فکر نمیکنه 118 00:09:04,460 --> 00:09:08,020 شاید منو دوست نداشته باشه 119 00:09:08,020 --> 00:09:09,740 برای همین نمیخواد بگه 120 00:09:10,940 --> 00:09:12,260 نه 121 00:09:12,260 --> 00:09:14,700 اگه بهت فکر نمیکرد و دوست نداشت 122 00:09:14,700 --> 00:09:17,420 چرا باید میخواست حلقه نزدیکش باشه 123 00:09:17,420 --> 00:09:18,740 درسته 124 00:09:18,860 --> 00:09:20,420 اینقد فکر نکن 125 00:09:20,460 --> 00:09:22,100 دلسرد نشو 126 00:09:22,700 --> 00:09:25,620 تو باید از این فرصت استفاده کنی تا تاثیر خوبی روش بزاری 127 00:09:25,620 --> 00:09:27,580 زود باش و دل پوم رو نرم کن 128 00:09:27,580 --> 00:09:29,420 شاید 129 00:09:29,420 --> 00:09:31,940 اگه بیشتر باهاش باشی 130 00:09:32,140 --> 00:09:36,380 شاید پوم بگه که چه حسی داره بهت 131 00:09:36,380 --> 00:09:39,820 و مامیتونیم زود برای عروسی اماده شیم 132 00:09:43,380 --> 00:09:45,620 باید چیکار کنیم تا حرف بزنه؟ 133 00:09:50,380 --> 00:09:52,140 بیا اینکارو کنیم 134 00:10:06,980 --> 00:10:08,780 شکلات داغ 135 00:10:08,780 --> 00:10:11,260 قبل از خواب بخور تا راحت بخوابی 136 00:10:13,020 --> 00:10:14,420 خیلی ممنون 137 00:10:15,700 --> 00:10:17,020 بزارش برای بعد 138 00:10:17,140 --> 00:10:18,940 هنوز نمیخوام بخوابم 139 00:10:27,340 --> 00:10:28,980 چرا؟ 140 00:10:29,500 --> 00:10:31,220 چیزی شده؟ 141 00:10:34,260 --> 00:10:36,500 به چیزای زیادی باید فکر کنم 142 00:10:49,220 --> 00:10:51,100 مخصوصا درباره تو 143 00:10:53,860 --> 00:10:56,260 چرا داری به من فکر میکنی؟ 144 00:10:56,300 --> 00:10:59,100 چون نمیخوام سربارت باشم 145 00:11:00,300 --> 00:11:02,300 به دختر خوب مثله تو 146 00:11:02,620 --> 00:11:04,500 باید زندگی خوبی داشته باشه 147 00:11:04,900 --> 00:11:06,980 و با یه مرد خوب ازدواج کنه 148 00:11:08,300 --> 00:11:10,900 نه اینکه پرستار یه مرد علیل مثه من شه 149 00:11:17,700 --> 00:11:19,660 اینقدر فکر نکن 150 00:11:19,940 --> 00:11:22,260 چطور میتونم فکر نکنم؟ 151 00:11:23,700 --> 00:11:25,500 وقتی چیزی که بهش فکر میکنم 152 00:11:26,260 --> 00:11:27,980 حقیقت داره 153 00:11:29,980 --> 00:11:31,820 سانگ سنگ درست میگه 154 00:11:33,620 --> 00:11:36,220 من نباید سربار کسی باشم 155 00:11:37,660 --> 00:11:39,900 یه ادم بی ارزش مثه من 156 00:11:40,500 --> 00:11:42,340 من باید میمردم 157 00:11:44,260 --> 00:11:46,620 نباید تا الان زندگی میکردم 158 00:11:51,060 --> 00:11:53,220 اینجوری نگو 159 00:11:54,460 --> 00:11:56,380 اگه تو میمردی 160 00:11:57,340 --> 00:12:00,060 خیلیا ناراحت میشدند 161 00:12:02,460 --> 00:12:04,340 دیر یا زود 162 00:12:05,340 --> 00:12:07,340 همه مجبورن بمیرن 163 00:12:09,340 --> 00:12:11,460 اما اگه من الان بمیرم 164 00:12:14,740 --> 00:12:18,940 تو احتمالا تو زحمت نمیفتی که با من باشی 165 00:12:30,340 --> 00:12:32,220 خیلی ممنون 166 00:12:32,220 --> 00:12:33,940 برای اینکه نگران منی 167 00:12:36,060 --> 00:12:37,580 من اینویادم میمونه 168 00:12:38,980 --> 00:12:41,820 اگه نتونم تو این زندگیم برات جبران کنم 169 00:12:43,460 --> 00:12:46,180 تو زندگی بعدی جبران میکنم 170 00:13:23,660 --> 00:13:26,900 اگه نتونم تواین زندگی جبران کنم 171 00:13:28,580 --> 00:13:31,220 تو زندگی بعدی جبران میکنم 172 00:16:40,740 --> 00:16:42,580 اینم تیزه 173 00:16:47,220 --> 00:16:48,940 بهتره ببرمش 174 00:16:48,940 --> 00:16:50,420 خطرناکه 175 00:17:16,140 --> 00:17:18,420 فکر کردی خودمو میکشم 176 00:17:19,980 --> 00:17:22,620 فردا قراره واقعا این اتفاق بیفته 177 00:17:40,060 --> 00:17:41,340 دم 178 00:17:41,940 --> 00:17:43,260 بله خون نانگ 179 00:17:43,260 --> 00:17:45,660 لطفا مراقب خون پوم باش 180 00:17:46,340 --> 00:17:48,220 اگه اتفاقی افتاد 181 00:17:50,100 --> 00:17:52,540 میخوان به بابا زنگ بزنی 182 00:17:53,380 --> 00:17:55,540 لطفا به خون پوم بگو 183 00:17:56,940 --> 00:17:59,180 که براش ارزوی خوشحالی دارم 184 00:18:05,300 --> 00:18:06,420 اوه وایسید 185 00:18:06,420 --> 00:18:07,740 وایسید خون نانگ 186 00:18:08,020 --> 00:18:10,140 کجا دارید میرید؟ 187 00:18:13,780 --> 00:18:16,060 خون ناگ 188 00:18:20,020 --> 00:18:22,380 دیشب واقعا پوم پاشد اینکارو کرئ؟ 189 00:18:22,780 --> 00:18:23,740 اره 190 00:18:23,740 --> 00:18:26,700 هرچی که میتونس خودشو باهاش بکشه رو 191 00:18:26,700 --> 00:18:29,580 پوم برشون داشت 192 00:18:30,820 --> 00:18:32,980 این نقشه واقعا داره نتیجه میده 193 00:18:33,020 --> 00:18:35,260 پسامروزم ادامه میدیم 194 00:18:35,260 --> 00:18:36,420 بله 195 00:18:37,900 --> 00:18:39,540 اوه داره میاد 196 00:18:42,380 --> 00:18:45,740 فکر میکنم وضعیت نانگ نگران کنندست پان 197 00:18:46,180 --> 00:18:48,140 این دوروزه 198 00:18:48,140 --> 00:18:50,700 شکایت میکرد که میخواد بمیره 199 00:18:51,340 --> 00:18:52,620 اه 200 00:18:52,620 --> 00:18:54,620 به منم گفت 201 00:18:55,580 --> 00:18:59,580 وقتی شنیدم اصن لال شده بودم و نمیدونستم چی بگم 202 00:19:13,380 --> 00:19:14,540 پب پان 203 00:19:23,940 --> 00:19:26,260 یه دفعه افتاد زمین 204 00:19:26,260 --> 00:19:28,500 باید اتفاقی براش افتاده باشه 205 00:19:29,460 --> 00:19:31,940 پوم نانگ کجاست؟ 206 00:19:33,060 --> 00:19:35,780 گفت که میره بشینه تو عمارت 207 00:19:35,780 --> 00:19:37,620 من برم یه نگاه بندازم 208 00:19:38,260 --> 00:19:40,420 منم میام منم میام 209 00:20:01,940 --> 00:20:04,100 خیلی بلنده 210 00:20:07,820 --> 00:20:09,540 چطور بپرم 211 00:20:13,060 --> 00:20:14,620 خون پوم خون پوم 212 00:20:14,620 --> 00:20:15,860 وایسید 213 00:20:16,460 --> 00:20:20,660 همین الان خون نانگ حرفای عجیبی بهم زد 214 00:20:20,900 --> 00:20:23,180 نگران شدم 215 00:20:23,180 --> 00:20:24,780 چی گفت؟ 216 00:20:24,780 --> 00:20:29,580 خون نانگ ازم خواست تا بهتون بگم براتون ارزوی خوشحالی میکنه 217 00:20:29,980 --> 00:20:34,460 بهم گفت که مراقب شما باشم 218 00:20:34,620 --> 00:20:36,980 اگه اتفاقی افتاد 219 00:20:36,980 --> 00:20:39,700 به اقا تو بانکوک زنگ بزنم 220 00:20:39,700 --> 00:20:42,300 و وقتی ازشون پرسیدم کجا داره میره 221 00:20:42,300 --> 00:20:44,340 چیزی نگفت 222 00:20:44,340 --> 00:20:45,860 چرخشو هل دادو رفت 223 00:20:47,300 --> 00:20:49,420 خیلی وقته رفته؟ 224 00:20:49,420 --> 00:20:50,940 یکم پیشه 225 00:20:51,340 --> 00:20:53,740 اوه نباید!! 226 00:20:53,740 --> 00:20:55,940 بیاید بریم پیداش کنیم 227 00:20:55,940 --> 00:20:57,340 خیلی خطرناکه 228 00:20:57,340 --> 00:20:59,740 اینورا فقط کوهه 229 00:21:01,780 --> 00:21:04,180 یاندم تو با من پوم بیا 230 00:21:04,180 --> 00:21:05,340 بله بریم 231 00:21:05,340 --> 00:21:06,340 بریم 232 00:21:20,140 --> 00:21:21,340 خون نانگ 233 00:21:28,740 --> 00:21:30,340 خون نانگ کجایید؟ 234 00:21:30,340 --> 00:21:31,460 خون اناوات 235 00:21:31,460 --> 00:21:32,700 نانگ 236 00:21:38,060 --> 00:21:39,380 پو 237 00:21:39,660 --> 00:21:41,540 چرا هنوزنپریدی؟ 238 00:21:41,540 --> 00:21:43,060 بلنده خب 239 00:21:43,620 --> 00:21:45,420 بپر 240 00:21:45,620 --> 00:21:46,860 خودت این نقشرو کشیدی 241 00:21:46,860 --> 00:21:48,220 باید بتونی از پسش بربیای 242 00:21:48,220 --> 00:21:51,180 وقتی این نقشرو کشیدم فکر نمیکردم اینقدر بلند باشه 243 00:21:51,180 --> 00:21:52,660 اوه 244 00:21:53,420 --> 00:21:54,300 خیلی بلنده 245 00:21:54,300 --> 00:21:54,940 خون آناوات 246 00:21:54,940 --> 00:21:55,860 پی نانگ 247 00:21:57,940 --> 00:21:59,220 بپر 248 00:21:59,220 --> 00:22:00,100 پوم داره میاد 249 00:22:00,100 --> 00:22:00,940 چطور؟ 250 00:22:00,940 --> 00:22:03,540 بپر 251 00:22:14,780 --> 00:22:16,420 هی این... 252 00:22:17,020 --> 00:22:18,780 ویل چیره پی نانگه 253 00:22:21,140 --> 00:22:24,020 اوه اخ اخ 254 00:22:24,020 --> 00:22:25,140 خون اناوات 255 00:22:25,740 --> 00:22:28,420 پی پو خون اناوت کجاست؟ 256 00:22:28,420 --> 00:22:30,100 منم نمیدونم 257 00:22:30,100 --> 00:22:32,500 وقتی اومدم اینجا صندلی رو همینجوری اینجا دیدم 258 00:22:33,460 --> 00:22:34,700 خدای من خون نانگ 259 00:22:34,940 --> 00:22:37,140 خون نانگ خون ناگ 260 00:22:37,540 --> 00:22:38,820 خون آناوات 261 00:22:39,100 --> 00:22:40,340 خون آناوات 262 00:22:40,420 --> 00:22:41,620 پی نانگ 263 00:22:41,620 --> 00:22:42,820 اروم باشید 264 00:22:42,940 --> 00:22:44,820 من میرم پایینو چک کنم 265 00:22:44,820 --> 00:22:46,140 شما همینجا باشید 266 00:22:48,220 --> 00:22:49,380 نانگ 267 00:22:52,940 --> 00:22:53,860 خون نانگ 268 00:22:53,860 --> 00:22:55,700 خون آناوات صدامو میشنوید؟ 269 00:22:56,100 --> 00:22:57,300 پی نانگ 270 00:22:57,900 --> 00:22:59,180 خون اناوات 271 00:23:03,540 --> 00:23:04,460 خوبی؟ 272 00:23:04,460 --> 00:23:05,780 خوبم 273 00:23:07,220 --> 00:23:08,860 پوم پان 274 00:23:08,860 --> 00:23:10,260 پیداش کردم 275 00:23:10,700 --> 00:23:11,780 اینجاس 276 00:23:11,780 --> 00:23:12,820 بیاید 277 00:23:12,820 --> 00:23:13,540 نانگ 278 00:23:13,540 --> 00:23:15,060 خون آناوات خوبی؟ 279 00:23:15,060 --> 00:23:16,300 پینانگ 280 00:23:18,660 --> 00:23:19,660 حالت خوبه؟ 281 00:23:19,660 --> 00:23:20,620 پی نانگ 282 00:23:21,180 --> 00:23:22,660 مواظب باش 283 00:23:22,660 --> 00:23:24,340 اروم باش 284 00:23:24,340 --> 00:23:25,620 پی نانگ 285 00:23:27,340 --> 00:23:28,300 خون آناوات 286 00:23:28,300 --> 00:23:29,580 خون نانگ 287 00:23:35,060 --> 00:23:36,740 خوبید؟ 288 00:23:38,500 --> 00:23:39,420 خون نانگ 289 00:23:39,420 --> 00:23:41,780 باندم زود برو دکترو خبر کن 290 00:23:41,780 --> 00:23:43,100 بله بله 291 00:23:43,100 --> 00:23:44,580 دکتر دکتر 292 00:23:48,380 --> 00:23:50,700 من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم 293 00:23:50,700 --> 00:23:52,580 پوم تو اینجا با پی نانگ بمون 294 00:23:52,580 --> 00:23:53,740 باشه 295 00:23:56,620 --> 00:23:57,820 پوم 296 00:23:57,980 --> 00:24:00,740 من میرم کمک بیارم 297 00:24:04,580 --> 00:24:06,380 حالت خوبه؟ 298 00:24:06,940 --> 00:24:08,540 طاقت بیار 299 00:24:08,540 --> 00:24:10,420 دکتر داره میاد 300 00:24:11,940 --> 00:24:13,620 نیازی نیست دکترو خبر کنین 301 00:24:14,060 --> 00:24:15,660 میخوام بمیرم 302 00:24:17,340 --> 00:24:19,740 نمیخوام دیگه زندگی کنم 303 00:24:22,100 --> 00:24:23,460 نه 304 00:24:24,180 --> 00:24:26,140 تو نمیتونی بمیری 305 00:24:26,180 --> 00:24:28,260 باید زندگی کنی 306 00:24:30,860 --> 00:24:33,180 چرا نباید بمیرم 307 00:24:34,060 --> 00:24:35,980 من به ادم بی ارزشم 308 00:24:35,980 --> 00:24:37,500 زندگی کردن من 309 00:24:37,660 --> 00:24:39,780 فقط بقیه رو تو زحمت میندازه 310 00:24:40,780 --> 00:24:42,140 منو تو حال خودم بزار 311 00:24:42,700 --> 00:24:44,620 بزار بمیرم 312 00:24:44,660 --> 00:24:45,940 حداقل 313 00:24:46,340 --> 00:24:47,980 تو راحت میشی 314 00:24:48,700 --> 00:24:50,660 مجبور نیستی دیگه منو تحمل کنی 315 00:24:53,580 --> 00:24:55,220 بزار بمیرم هاتایرات 316 00:24:55,220 --> 00:24:56,140 بزار بمیرم 317 00:24:56,140 --> 00:24:57,580 نه 318 00:24:58,380 --> 00:25:00,540 نمیزارم بمیری 319 00:25:00,540 --> 00:25:02,140 نمیتونی بمیری 320 00:25:04,100 --> 00:25:05,380 چرا؟ 321 00:25:09,420 --> 00:25:11,420 چرا نمیخوای بمیرم 322 00:25:13,820 --> 00:25:15,260 چرا هاتایرات؟ 323 00:25:23,980 --> 00:25:25,460 چون من. 324 00:25:31,340 --> 00:25:32,700 من.. 325 00:25:37,260 --> 00:25:38,780 من... 326 00:25:43,420 --> 00:25:44,820 چون من... 327 00:25:45,180 --> 00:25:46,460 خون پوم 328 00:25:47,620 --> 00:25:49,180 دکتر داره میاد 329 00:25:50,540 --> 00:25:52,460 چرا اینقد زود اومد 330 00:26:08,740 --> 00:26:10,900 اتفاقا همین طرفا کار داشتم 331 00:26:10,900 --> 00:26:13,300 برای همین اومدم اینجا تا وضعیت خون اناوات رو چک کنم 332 00:26:14,020 --> 00:26:16,300 وقتی رسیدم 333 00:26:16,300 --> 00:26:18,620 صداتون کردم اما کسی جواب نداد 334 00:26:18,620 --> 00:26:20,820 اول فکر کردم کسی خونه نیست 335 00:26:20,820 --> 00:26:21,860 داشتم میرفتم 336 00:26:21,860 --> 00:26:25,380 کخ باندم دوید صدام کرد که بیام خون اناوات رو ببینم 337 00:26:25,380 --> 00:26:28,420 خون اناوات واقعا خوش شانسید 338 00:26:28,820 --> 00:26:31,740 احتمالا همینجوره دکتر 339 00:26:33,940 --> 00:26:35,100 دکتر 340 00:26:35,100 --> 00:26:38,340 وضعیت خون آناوات چطوره؟ 341 00:26:38,580 --> 00:26:40,140 الان اون... 342 00:26:44,380 --> 00:26:45,700 مثله قبله 343 00:26:45,700 --> 00:26:47,420 همه چیز همونجوره 344 00:26:48,060 --> 00:26:49,180 همین؟ 345 00:26:49,180 --> 00:26:50,300 بله 346 00:26:50,580 --> 00:26:55,540 اما وضع روحی و جسمیش خیلی بده 347 00:26:55,540 --> 00:26:58,660 نمیخواید بهش دارویی بدید؟ 348 00:27:02,500 --> 00:27:04,300 فقط ویتامین 349 00:27:04,460 --> 00:27:05,620 ها؟ 350 00:27:05,980 --> 00:27:09,980 اون داره میمیره و فقط بهش ویتامین میدید؟ 351 00:27:12,100 --> 00:27:15,260 پوم دکتر میدونه چی باید بده 352 00:27:15,260 --> 00:27:16,900 غر نزن 353 00:27:18,020 --> 00:27:19,300 بله 354 00:27:19,540 --> 00:27:21,220 کافیه هاتایرات 355 00:27:22,020 --> 00:27:24,460 گفتم که امکان نداره بتونی نجاتم بدی 356 00:27:25,380 --> 00:27:28,340 بسه.دیگه تلاش نکن 357 00:27:30,300 --> 00:27:31,820 میخوام بخوابم 358 00:27:35,460 --> 00:27:37,780 خیلی ممنون دکتر 359 00:27:38,580 --> 00:27:41,980 اما دفعه دیگه نیازی نیست بیاید ومعاینم کنید 360 00:27:44,540 --> 00:27:48,620 پس..من میرم دیگه 361 00:27:54,820 --> 00:27:57,300 من بدرقتون میکنم 362 00:27:57,300 --> 00:27:58,460 خداحافظ 363 00:27:58,500 --> 00:28:00,300 لطفا لطفا 364 00:28:11,340 --> 00:28:12,660 دکتر پراسنگ 365 00:28:12,700 --> 00:28:14,860 اصلا زمان خوبی نیومد 366 00:28:14,860 --> 00:28:16,340 یکم دیگه مونده بودا 367 00:28:16,500 --> 00:28:18,020 چه نقشه ی بیهوده ای 368 00:28:25,260 --> 00:28:28,940 همین الان خون آناوات گفت دیگه نمیخواید بیاید 369 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 لطفا بهش اهمیت ندید 370 00:28:30,980 --> 00:28:33,220 احتمالا از رو استرس گفته 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,260 میفهمم 372 00:28:35,660 --> 00:28:37,780 حرف خون اناوات درسته 373 00:28:38,660 --> 00:28:41,100 خون اناوات پرستار خوبیه 374 00:28:41,180 --> 00:28:43,060 مشکلی نیست اگه نیام 375 00:28:45,100 --> 00:28:47,180 اما من فقط میتونم مراقبش باشم 376 00:28:47,340 --> 00:28:49,060 نه اینکه درمانش کنم 377 00:28:49,060 --> 00:28:51,180 همین خودش کافیه 378 00:28:51,820 --> 00:28:53,820 مریضیی که خون اناوات داره 379 00:28:53,820 --> 00:28:58,540 هیچ چیزی بیشتر از مراقبت کسی که عاشقشه درمانش نمیکنه 380 00:28:59,620 --> 00:29:02,300 همین بهتر از تموم داروهاس 381 00:29:04,060 --> 00:29:05,900 مرسی که دنبالم اومدین 382 00:29:05,900 --> 00:29:07,140 خدافظ 383 00:29:24,420 --> 00:29:25,820 نه 384 00:29:26,820 --> 00:29:28,900 نمیزارم بمیری 385 00:29:28,900 --> 00:29:30,460 نمیتونی بمیری 386 00:29:31,540 --> 00:29:33,620 چرا نمیخوای بمیرم 387 00:29:35,980 --> 00:29:37,340 چرا هاتایرات؟ 388 00:29:38,580 --> 00:29:40,140 چون من 389 00:29:45,940 --> 00:29:47,500 من... 390 00:29:52,220 --> 00:29:53,300 من .. 391 00:29:53,700 --> 00:29:55,300 خون پوم 392 00:29:55,300 --> 00:29:56,260 اوه 393 00:29:56,460 --> 00:29:58,020 فقط یکم مونده بود 394 00:29:59,660 --> 00:30:00,940 بله 395 00:30:01,780 --> 00:30:03,380 یکم مونده بود 396 00:30:03,380 --> 00:30:06,020 اگه منو باندم نیومده بودیم دنبالت 397 00:30:06,020 --> 00:30:08,300 الان پیش خدا بودی 398 00:30:09,940 --> 00:30:13,060 دفعه بعد اینکارو نکن 399 00:30:14,300 --> 00:30:15,660 هاتابرات 400 00:30:16,980 --> 00:30:19,300 اون موقع حرفتو تموم نکردی 401 00:30:19,780 --> 00:30:20,980 چرا.. 402 00:30:20,980 --> 00:30:22,980 چرا نمیخوای من بمیرم؟ 403 00:30:28,420 --> 00:30:29,860 یادم رفت دیگه 404 00:30:30,980 --> 00:30:32,700 چطور ممکنه؟ 405 00:30:33,100 --> 00:30:35,420 همین الان داشتیم حرف میزدیم 406 00:30:40,380 --> 00:30:42,380 یادم رفته یعنی یادم رفته دیگه 407 00:30:42,980 --> 00:30:46,220 فکر میکنم الان نباید به چیزی فکر کنی 408 00:30:46,300 --> 00:30:49,620 مردن رو فراموش کن 409 00:30:50,660 --> 00:30:52,660 من پیشتم 410 00:30:57,020 --> 00:31:01,020 دکتر گفت ممکنه اینقد فکر کنی که استرس بگیری 411 00:31:01,020 --> 00:31:03,820 برای همین بهت ارام بخش داد 412 00:31:03,860 --> 00:31:06,100 اما باعث میشه بخوابی 413 00:31:06,100 --> 00:31:10,980 برای همین برات چای داغ درست کردم تا قبل خواب بخوری 414 00:32:23,420 --> 00:32:24,900 چای 415 00:32:51,700 --> 00:32:53,220 یه چی داری فکر میکنی؟ 416 00:32:53,300 --> 00:32:55,380 چرا اینقد صورتت توهمه؟ 417 00:32:58,060 --> 00:32:59,500 داشتم فکر میکردم... 418 00:33:03,620 --> 00:33:05,140 فراموشش کن 419 00:33:05,700 --> 00:33:07,380 بهم اهمیت نده 420 00:33:15,060 --> 00:33:17,100 میتونی بشینی پیشم؟ 421 00:33:18,980 --> 00:33:20,220 بله 422 00:33:40,620 --> 00:33:42,220 من... 423 00:33:44,740 --> 00:33:46,380 متاسفم 424 00:33:49,060 --> 00:33:53,460 متاسفم که خیلی بهت بد کردم 425 00:33:56,860 --> 00:33:58,700 اگه میتونستم زانو به عقب برگردونم 426 00:33:59,580 --> 00:34:01,780 میخواستم که گذشترو تغیر بدم 427 00:34:04,020 --> 00:34:05,900 اونوقت تو مجبور نمیشدی 428 00:34:05,900 --> 00:34:08,100 که ازم مراقبت کنی 429 00:34:12,100 --> 00:34:14,500 اما ما نمیتونیم گذشترو تغییر بدیم 430 00:34:15,020 --> 00:34:17,100 فقط میتونیم بهشون فکر کنیم و ناراحت باشیم 431 00:34:18,420 --> 00:34:20,580 اگه امروز کارمونو خوب انجام بدیم 432 00:34:21,060 --> 00:34:22,820 فردا بهتر خواهد شد 433 00:34:31,300 --> 00:34:33,420 چرا اینقد با من خوب شدی؟ 434 00:34:35,100 --> 00:34:36,620 میتونی بهم بگی؟ 435 00:34:37,420 --> 00:34:38,700 چرا؟ 436 00:34:38,860 --> 00:34:41,660 چرا مراقبت از یه ادم فلجی مثل من رو تحمل میکنی؟ 437 00:34:51,380 --> 00:34:53,180 کی بهت دستور داده؟ 438 00:34:53,300 --> 00:34:55,020 نکنه مجبورت کردن؟ 439 00:34:57,300 --> 00:34:59,340 کسی مجبورم نکرده 440 00:35:00,540 --> 00:35:01,940 پس برا چی؟ 441 00:35:08,380 --> 00:35:09,580 عه.. 442 00:35:13,060 --> 00:35:14,500 چون.. 443 00:35:23,860 --> 00:35:25,260 برای اینکه... 444 00:35:25,260 --> 00:35:26,500 نانگ 445 00:35:30,940 --> 00:35:32,860 خون چای خون چای 446 00:35:33,260 --> 00:35:34,860 خون چای اومده؟ 447 00:35:34,900 --> 00:35:35,860 بله 448 00:35:36,220 --> 00:35:37,820 تازه رسیده 449 00:35:38,140 --> 00:35:42,060 الان داره با نانگ حرف میزنه 450 00:35:42,900 --> 00:35:45,580 خب دارن در مورد چی حرف میزنن 451 00:35:45,580 --> 00:35:47,100 نمیدونم 452 00:35:50,580 --> 00:35:52,820 پان پان 453 00:35:52,820 --> 00:35:54,380 کجا داری میری؟ 454 00:36:15,580 --> 00:36:18,540 بخاطر تصادف متاسفم نانگ 455 00:36:18,980 --> 00:36:21,940 متاسفم که دیر اومدم ملاقاتت 456 00:36:22,220 --> 00:36:24,140 من تازه چند روزه فهمیدم 457 00:36:24,140 --> 00:36:25,540 مشکلی نیست 458 00:36:25,620 --> 00:36:28,780 الان اومدی .خوشحالم 459 00:36:28,820 --> 00:36:31,940 امروز اومدم اینجا ،بجز اینکه تو رو ببینم 460 00:36:31,940 --> 00:36:34,780 باید درمورد موضوع مهمی هم باهات صحبت کنم 461 00:36:39,820 --> 00:36:43,660 ممکنه مناسب نباشه که الان این موضوعو بگم 462 00:36:44,700 --> 00:36:46,460 اما مجبورم 463 00:36:47,700 --> 00:36:50,020 دیگه نمیخوام انتظار بکشم 464 00:36:52,380 --> 00:36:55,060 میخوام باهات راجب... 465 00:36:55,900 --> 00:36:57,540 هاتایرات حرف بزنم 466 00:37:05,420 --> 00:37:08,540 از اونجایی که تو و هاتایرات همو دوست ندارید 467 00:37:09,900 --> 00:37:13,180 میخوام نامزدیتو باهاش بهم بزنی.اشکالی که نداره؟ 468 00:37:18,540 --> 00:37:20,860 مبخوام باهاتایرات ازدواج کنم 469 00:38:09,700 --> 00:38:10,940 پان چطوره؟ 470 00:38:12,540 --> 00:38:14,420 خون چای رو دیدی؟ 471 00:38:15,420 --> 00:38:16,900 بله 472 00:38:17,420 --> 00:38:19,300 چرا صورتت این شکلیه؟ 473 00:38:19,340 --> 00:38:20,660 جیزی شده؟ 474 00:38:22,060 --> 00:38:23,220 نه 475 00:38:23,380 --> 00:38:25,340 منو ببخش 476 00:38:25,860 --> 00:38:27,020 پان 477 00:38:31,340 --> 00:38:33,700 چرا امروز همه عجیب شدند 478 00:38:34,180 --> 00:38:36,380 خون چای چیزی گفته؟ 479 00:38:36,820 --> 00:38:38,780 از نانگ خواستم تا نامزدی رو بهم بزنه 480 00:38:39,860 --> 00:38:41,860 و به بزرگترا اطلاع بده 481 00:38:42,340 --> 00:38:44,900 ما هم برمیگردیم بانگکوک تا ازدواج کنیم 482 00:38:48,620 --> 00:38:52,260 خون اناوات قبول کرد؟ 483 00:38:52,260 --> 00:38:54,060 جواب نانگ 484 00:38:55,220 --> 00:38:57,940 در مقایسه با احساس تو مهم نیست 485 00:39:08,940 --> 00:39:10,820 با من ازدواج میکنی؟ 486 00:39:16,300 --> 00:39:17,900 خون چای 487 00:39:18,740 --> 00:39:20,340 من... 488 00:39:23,100 --> 00:39:24,100 من... 489 00:39:24,100 --> 00:39:26,100 نمیتونم با خون چای ازدواج کنم 490 00:39:26,660 --> 00:39:28,860 چون خون چای رو دوست ندارم 491 00:39:34,780 --> 00:39:36,660 درست گفتم مگه نه؟ 492 00:39:41,540 --> 00:39:43,300 خون چای 493 00:39:48,540 --> 00:39:51,660 متاسفم 494 00:39:52,020 --> 00:39:53,460 تو کار اشتباهی نکردی 495 00:39:53,460 --> 00:39:55,100 که بخوای عذرخواهی کنی 496 00:40:00,220 --> 00:40:04,620 خیلی ممنون که منو درک میکنید 497 00:40:04,620 --> 00:40:06,700 من همیشه تو رو خوب درک میکنم هاتایرات 498 00:40:07,540 --> 00:40:09,020 تو چی؟ 499 00:40:09,140 --> 00:40:11,100 خودتو درک میکنی؟ 500 00:40:16,420 --> 00:40:19,660 فکر کنم میدونی که نانگ دوست داره 501 00:40:21,820 --> 00:40:23,660 حالا به تو بستگی داره 502 00:40:23,660 --> 00:40:25,820 قلب خودتو قبول میکنی؟ 503 00:40:25,900 --> 00:40:27,940 و کی مبخوای به نانگ بگی 504 00:40:33,380 --> 00:40:35,180 غرورتو دخالت نده 505 00:40:35,660 --> 00:40:39,180 اینجوری خودتون ناراحت میشید هاتایرات 506 00:41:21,980 --> 00:41:24,420 خون چای ازت خواست تا نامزدیتو با پوم بهم بزتی؟؟ 507 00:41:24,420 --> 00:41:25,420 اره 508 00:41:25,860 --> 00:41:27,580 قبل از اینکه عکس العملی نشون بدم 509 00:41:27,580 --> 00:41:30,140 یه دفعه خون چای گفت که اگه هاتایرات رو دوست ندارم 510 00:41:30,140 --> 00:41:31,380 بهتره نامزدی رو باهاش بهم بزنم 511 00:41:31,380 --> 00:41:33,420 اونوقت اون میتونه زود مراسم عروسی رو ترتیب بده 512 00:41:33,420 --> 00:41:35,580 خب تو چی گفتی؟ 513 00:41:37,580 --> 00:41:39,460 در مورد بهم زدن نامزدی 514 00:41:41,740 --> 00:41:44,100 اگه هاتایرات منو دوست نداره 515 00:41:45,380 --> 00:41:47,460 منم نمیتونم دوسش داشته باشم 516 00:41:53,860 --> 00:41:57,060 اگه احساسمو میخوای بدونی 517 00:42:00,180 --> 00:42:02,060 من عاشقشم 518 00:42:03,140 --> 00:42:05,020 همه این مدت عاشقش بودم 519 00:42:08,500 --> 00:42:10,540 و همیشه هم عاشقش میمونم 520 00:42:13,220 --> 00:42:15,460 تو واضح جوابشو دادی 521 00:42:15,620 --> 00:42:18,860 اینجوری جواب دادی احتمالا متوجه شده 522 00:42:19,980 --> 00:42:21,460 نمیدونم 523 00:42:21,980 --> 00:42:23,980 خون چای بعدش چیزی نگفت 524 00:42:23,980 --> 00:42:24,980 بعد از اینکه شنید 525 00:42:24,980 --> 00:42:27,020 گفت که فقط میخواست همینو بدونه 526 00:42:28,540 --> 00:42:31,660 و دیگه بعدش به خون چای و هاتایرات بستگی داره 527 00:42:31,700 --> 00:42:34,420 بعد از اینکه حرفش تموم شد رفت که خوهرتو ببینه 528 00:42:34,460 --> 00:42:35,620 اوه 529 00:42:36,260 --> 00:42:38,340 خب خون چای چی به پوم گفته؟ 530 00:42:38,340 --> 00:42:40,340 این همون چیزیه که میخوام بدونم 531 00:42:40,340 --> 00:42:41,820 منم میخوام بدونم 532 00:42:41,860 --> 00:42:43,460 چرا نپرسیدی؟ 533 00:42:43,460 --> 00:42:44,940 خون چای گفت میخواد خودش باهاش حرف بزنه 534 00:42:44,980 --> 00:42:46,380 چطور بپرسم 535 00:42:46,380 --> 00:42:48,540 تو بهتره بری از خون چای بپرسی 536 00:42:48,820 --> 00:42:50,100 چی بپرسی؟ 537 00:42:55,140 --> 00:42:58,820 همین الان شنیدم که شما دوتا درمورد من حرف میزنید 538 00:42:58,820 --> 00:43:00,340 چیزی شده؟ 539 00:43:01,740 --> 00:43:02,860 اوه 540 00:43:03,460 --> 00:43:05,860 چیز زیادی نیست 541 00:43:05,940 --> 00:43:08,380 نانگ گفت که اومدید 542 00:43:08,380 --> 00:43:10,740 از نانگ پرسیدم اگه گرسنه اید 543 00:43:10,740 --> 00:43:12,780 چیزی میخورید یا نه 544 00:43:13,260 --> 00:43:16,580 بهم گفت که خودت بپرس.همین 545 00:43:16,580 --> 00:43:21,780 اوه اگه در این مورد بود میتونم بگم که گرسنه نیستم 546 00:43:22,180 --> 00:43:23,700 و زیاد نمیمونم 547 00:43:23,700 --> 00:43:27,060 بعد از اینکه با خون سودا حرف بزنم برمیگردم خونه 548 00:43:27,380 --> 00:43:29,060 عه خب 549 00:43:29,980 --> 00:43:31,340 خون سودا کجاست؟ 550 00:43:31,340 --> 00:43:33,660 از وقتی اینجام ندیدمش 551 00:43:34,300 --> 00:43:36,140 پان تو باغه 552 00:43:37,140 --> 00:43:38,940 گفت میخواد قدم بزنه 553 00:43:39,940 --> 00:43:41,140 ممنون 554 00:43:41,140 --> 00:43:42,140 بله 555 00:43:42,420 --> 00:43:44,060 خون چای 556 00:43:44,180 --> 00:43:48,820 عه...با هاتایرات حرف زدید؟ 557 00:43:48,820 --> 00:43:50,380 چی شد؟ 558 00:43:51,700 --> 00:43:53,140 باهاش حرف زدم 559 00:43:53,180 --> 00:43:55,420 ما همو خوب درک کردیم 560 00:43:55,900 --> 00:43:58,380 حالا خیالم راحت شد و خوشحالم 561 00:44:09,500 --> 00:44:11,820 خون چای اینجوری خوشحاله... 562 00:44:12,220 --> 00:44:15,060 بنظر خوب نمیاد 563 00:44:31,100 --> 00:44:34,340 ازت میخوام نامزدیتو با هاتایرات بهم بزنی اشکالی که نداره؟ 564 00:44:36,780 --> 00:44:39,020 میخوام با هاتایرات ازدواج کنم 565 00:44:51,820 --> 00:44:53,660 نامه از طرف خون چای 566 00:44:54,340 --> 00:44:56,580 مرسی 567 00:45:10,340 --> 00:45:13,500 خون سودا شاید از اینکه اومدم اینجا تعجب کردید 568 00:45:14,620 --> 00:45:18,180 فهمیدم که اومدید دیدن نانگ پس اودم دنبالتون 569 00:45:18,700 --> 00:45:20,340 خون سودا 570 00:45:20,980 --> 00:45:24,580 میخوام معلم مخصوص نانگ یینگ باشی 571 00:45:25,300 --> 00:45:28,300 میدونم کهیه شغل جدید پیدا کردی 572 00:45:28,300 --> 00:45:30,940 به عنوان یه معلم مدرسه 573 00:45:31,820 --> 00:45:36,180 اما میخوام وقتی ازادی یه زمانی رو هماهنگ کنی برای تدریس 574 00:45:36,780 --> 00:45:39,860 و منم رانندت میشم 575 00:45:40,460 --> 00:45:42,340 ناراحت که نمیشی؟ 576 00:45:43,020 --> 00:45:45,020 اگه از حالا به بعد 577 00:45:47,060 --> 00:45:49,980 بخوام پسری باشم که مراقبت باشه 578 00:45:54,260 --> 00:45:56,460 میخوای کسی باشی که مراقبمه 579 00:45:57,980 --> 00:45:59,300 بله 580 00:46:46,300 --> 00:46:48,020 میخوام مراقبت باشم 581 00:46:49,300 --> 00:46:50,580 به عنوان یه دوست 582 00:46:51,460 --> 00:46:52,780 به عنوان برادرت 583 00:46:56,820 --> 00:46:59,300 و همچنین یه ادم خاص برات 584 00:47:03,020 --> 00:47:04,660 خون چای 585 00:47:05,860 --> 00:47:08,220 منظورتون چیه 586 00:47:10,420 --> 00:47:13,060 فکر نکن که ادم بی ثباتیم 587 00:47:13,740 --> 00:47:15,820 که قبلا بهت گفته بودم یه نفرو دوست دارم 588 00:47:16,500 --> 00:47:18,420 و امروزم بهت میگم یه نفر دیگه رودوست دارم 589 00:47:21,020 --> 00:47:22,860 احتمالا از هاتایرات خوشم میومد 590 00:47:23,460 --> 00:47:25,260 فقط احساس خودمو نمیشناختم 591 00:47:27,260 --> 00:47:29,300 اگه نانگ یینگ بهم نمیگفت 592 00:47:29,420 --> 00:47:31,020 و ازم نمیخواست تا فکر کنم 593 00:47:31,980 --> 00:47:33,820 احتمالا نمیفهمیدم 594 00:47:34,260 --> 00:47:39,220 که با زنی که از همه راحتترم و باهاش خوشحالترم 595 00:47:39,860 --> 00:47:41,220 تویی 596 00:47:44,700 --> 00:47:46,300 خون چای 597 00:47:47,100 --> 00:47:49,300 مهم نیست که ناراحت باشم یا خوشحال 598 00:47:51,340 --> 00:47:53,940 تو اولین کسی هستی که بهش فکر میکنم 599 00:47:56,660 --> 00:47:58,260 خون چای 600 00:47:59,180 --> 00:48:01,780 و ...تو چی؟ 601 00:48:02,820 --> 00:48:04,460 چه حسی بمن داری؟ 602 00:48:08,220 --> 00:48:09,700 من.. 603 00:48:14,060 --> 00:48:15,780 منم... 604 00:48:18,660 --> 00:48:21,380 همین حسو دارم 605 00:48:33,340 --> 00:48:35,660 من فقط فهمیدم که به هاتایرات بگم 606 00:48:36,220 --> 00:48:39,460 که عجله کنه و حس خودشو بفهمه قبل از اینکه نانگ رو از دست بده 607 00:48:41,500 --> 00:48:43,780 اما نزدیک بود تو رو از دست بدم 608 00:48:45,180 --> 00:48:46,900 احساس خودمو نفهمیده بودم 609 00:48:49,060 --> 00:48:50,940 خوشبختانه به موقع فهمیدم 610 00:48:54,660 --> 00:48:57,820 حتی اگه هم نمیفهمیدی 611 00:48:58,900 --> 00:49:02,460 تنهات نمیزاشتم 612 00:51:17,940 --> 00:51:20,180 پوم با خون چای ازدواج نمیکنه 613 00:51:23,660 --> 00:51:25,180 از کجا میدونی؟ 614 00:51:26,140 --> 00:51:27,340 خب 615 00:51:27,980 --> 00:51:30,420 خون چای خودش بهم گفت 616 00:51:30,460 --> 00:51:33,820 و همچنین بهم گفت که 617 00:51:36,100 --> 00:51:37,260 که... 618 00:51:39,420 --> 00:51:41,660 اعتراف کرد که اونم منو دوست داره 619 00:51:42,180 --> 00:51:44,700 هاع؟اعتراف کرد؟ هاع ؟اعتراف کرد؟ 620 00:51:46,540 --> 00:51:47,900 بله 621 00:51:52,900 --> 00:51:54,260 چه خبره 622 00:51:54,540 --> 00:51:59,140 چرا خون چای به پان عشقشو اعتراف کرد؟ 623 00:52:00,700 --> 00:52:03,740 اونا چند وقتی میشه از هم خوششون میاد 624 00:52:08,780 --> 00:52:12,940 خون چای و پان؟ 625 00:52:18,180 --> 00:52:20,740 فکر کنم خبر خوبیه 626 00:52:21,980 --> 00:52:23,740 اما من هنوز موندم 627 00:52:23,940 --> 00:52:26,220 چرا هاتایرات نمیخواد چیزی بگه؟ 628 00:52:26,700 --> 00:52:28,100 نکنه.. 629 00:52:28,620 --> 00:52:30,300 میخواد اذیتم کنه تا نگران بشم 630 00:52:30,380 --> 00:52:32,500 پوم واقعا داره زیاده روی میکنه 631 00:52:32,580 --> 00:52:37,140 بجز لجبازی و زبون درازی .بقیه رو هم اذیت میکنه 632 00:52:37,460 --> 00:52:38,900 اگه همینجوری ولش کنیم 633 00:52:38,900 --> 00:52:42,340 امید وار نباش که پوم احساس واقعیشو بهت بگه 634 00:52:42,740 --> 00:52:45,980 اونوقت مجبوری تا اخر عمرت گچ بپوشی و مریض باشی 635 00:52:45,980 --> 00:52:47,420 هی نمیتونم 636 00:52:47,660 --> 00:52:50,220 هر روز میترسم که از دهنم در بره و نقشه رو خراب کنم 637 00:52:55,260 --> 00:52:57,540 چطور میشه دلشو بدست اورد؟ 638 00:52:57,660 --> 00:53:00,220 تا حاضر شه بگه چه حسی بهم داره؟ 639 00:53:08,420 --> 00:53:09,660 هی تو 640 00:53:09,660 --> 00:53:13,220 میدونستی که خون سانگ داره با خون روای ازدواج میکنه؟ 641 00:53:13,620 --> 00:53:14,580 البته 642 00:53:14,580 --> 00:53:16,220 چرا ندونم 643 00:53:16,220 --> 00:53:19,980 اینقد درباره عروسی بزرگش هرروز لاف میزنه 644 00:53:20,780 --> 00:53:22,740 که بعد از گوش دادن بشون دلم نمیخواد برم عروسیش 645 00:53:22,740 --> 00:53:25,980 خب تو میدونی این خون روای کیه؟از کجا اومده؟ 646 00:53:25,980 --> 00:53:27,580 چطور اومده ما نمیشناسیمش 647 00:53:27,580 --> 00:53:30,540 من فقط میدونم ثروتمنده 648 00:53:30,580 --> 00:53:34,580 البته من کسیم که بهم معرفیشون کردم 649 00:53:35,540 --> 00:53:40,420 خون روای ییکی از خرپولای شماله و خیلی پولداره 650 00:53:40,460 --> 00:53:42,060 خب چرا پولداره؟ 651 00:53:42,060 --> 00:53:43,220 اون... 652 00:53:46,100 --> 00:53:47,300 درسته 653 00:53:48,300 --> 00:53:50,060 منم نمیدونم 654 00:53:50,420 --> 00:53:52,060 هیچوقت نپرسیدم 655 00:53:52,100 --> 00:53:55,460 چراخون روای ثروتمنده 656 00:54:21,900 --> 00:54:23,180 خیلی خوبه 657 00:54:25,820 --> 00:54:28,380 زود باشید برسونیدشون چومپون 658 00:54:28,380 --> 00:54:30,100 مشتری منتظره 659 00:54:30,300 --> 00:54:31,420 بله 660 00:54:34,100 --> 00:54:36,380 بعد از اینکه رسوندینشون 661 00:54:36,700 --> 00:54:38,740 یه مدت استراحت میکنیم 662 00:54:39,020 --> 00:54:40,380 من دارم ازداج میکنم 663 00:54:41,820 --> 00:54:43,180 و شما هم 664 00:54:43,180 --> 00:54:44,820 هر کدوم برید پی کار خودتون 665 00:54:45,100 --> 00:54:46,540 وقتی تو شغل جدید اماده شدم 666 00:54:46,580 --> 00:54:48,060 خبرتون میکنم 667 00:54:48,340 --> 00:54:49,460 بله رئیس 668 00:54:49,500 --> 00:54:51,180 برید مشتری منتظره 669 00:54:53,100 --> 00:54:54,700 ایست !ایست 670 00:55:20,540 --> 00:55:22,100 خوشگل شدی عزیزم 671 00:55:23,380 --> 00:55:25,500 کی خون روای میاد کت شلوارشو بپوشه؟ 672 00:55:25,540 --> 00:55:26,780 عصر مامان 673 00:55:26,780 --> 00:55:28,700 خون روای رفته بیرون شهر برای کارش 674 00:55:28,700 --> 00:55:30,780 یکم دیگه میرسه شهر 675 00:55:31,780 --> 00:55:36,700 سانگ از خون روای پرسیدی که شغلش چیه؟ 676 00:55:36,700 --> 00:55:38,740 که بتونم به دوستم درست بگم؟ 677 00:55:38,740 --> 00:55:40,340 سانگ سانگ 678 00:55:40,380 --> 00:55:42,020 سانگ مشکل بزرگی پیش اومده 679 00:55:42,020 --> 00:55:43,060 چی شده چولی؟ 680 00:55:43,060 --> 00:55:44,420 این..این.. 681 00:55:44,460 --> 00:55:45,780 هی اروم باش 682 00:55:45,780 --> 00:55:47,300 وگرنه قبل از اینکه بفهمیم چی شده میمیری 683 00:55:47,300 --> 00:55:48,300 چیه؟ 684 00:55:48,420 --> 00:55:50,740 خون روای !خبر خون روای 685 00:55:50,780 --> 00:55:51,940 چه خبری؟ 686 00:55:52,420 --> 00:55:54,580 درباره عروسیه مامان 687 00:55:55,340 --> 00:55:56,780 احتمالا 688 00:55:56,820 --> 00:55:58,220 اینه اینه 689 00:55:58,460 --> 00:56:03,420 اقای روای بخاطر قاچاق مواد مخدر توسط پلیس دستگیر شد 690 00:56:04,900 --> 00:56:06,260 چی مامان؟ 691 00:56:06,260 --> 00:56:07,700 خون روای چیکار کرده؟ 692 00:56:08,180 --> 00:56:09,260 خون روای... 693 00:56:09,260 --> 00:56:11,780 خون روای بخاطر قاچاق مواد مخدر دستگیر شده 694 00:56:13,740 --> 00:56:14,820 امکان نداره 695 00:56:14,980 --> 00:56:15,940 داره 696 00:56:15,980 --> 00:56:18,180 اینه!صفحه اوله 697 00:56:18,180 --> 00:56:20,580 عکسم هست نگاه کن 698 00:56:29,020 --> 00:56:30,540 دخترم سانگ 699 00:56:30,540 --> 00:56:32,940 سانگ سانگ 700 00:56:33,300 --> 00:56:34,820 چوله چرا ماتت بده 701 00:56:37,020 --> 00:56:37,060 برو دارو پیار 702 00:56:37,060 --> 00:56:38,020 بجنب 703 00:56:38,020 --> 00:56:39,220 باشه باشه 704 00:56:39,820 --> 00:56:41,860 دخترم سانگ 705 00:56:41,860 --> 00:56:43,020 هیچ اتفاقی برای تو نمیفته 706 00:56:43,020 --> 00:56:45,420 سانگ دخترم 707 00:56:45,420 --> 00:56:47,660 ها؟خون رو رو گرفتن؟ 708 00:56:47,660 --> 00:56:48,780 اره 709 00:56:49,180 --> 00:56:53,700 از ایستگاه پلیس خبر گرفتم که بخاطر قاچاق مواد گرفتنش 710 00:56:53,900 --> 00:56:56,500 الان خبرش همه جای شهر پخش شده 711 00:56:56,500 --> 00:56:59,820 اما اون داره با پی سانگ ازدواج میکنه 712 00:57:03,300 --> 00:57:07,660 موندم الان حال عمه سیسوک و پی سانگ چطوره 713 00:57:07,740 --> 00:57:09,820 اینکه چطورم به خودم مربوطه 714 00:57:09,820 --> 00:57:12,180 نمیخواد بهم زنگ بزنی تا بهم بخندی 715 00:57:12,180 --> 00:57:14,940 من زنگ نزدم تا بهتون بخندم 716 00:57:15,300 --> 00:57:17,540 من وقاعا نگران پی سانگم 717 00:57:17,540 --> 00:57:20,140 نگرانیتو برای خودت نگه دار 718 00:57:20,300 --> 00:57:21,980 سانگ مشکلی نداره 719 00:57:21,980 --> 00:57:23,380 خیلی حالش خوبه 720 00:57:23,380 --> 00:57:26,540 این خبرای مزخرف نمیتونن بلایی سر دخترم بیارن 721 00:57:26,540 --> 00:57:27,860 همین 722 00:57:32,500 --> 00:57:34,100 مامان 723 00:57:34,220 --> 00:57:36,700 اچرا این بسرم اومد؟ 724 00:57:36,700 --> 00:57:38,900 چرا این اتفاقا برا من میفته 725 00:57:38,900 --> 00:57:40,180 سانگ عزیزم 726 00:57:40,180 --> 00:57:42,460 اینجوری نکن عزیزم 727 00:57:42,500 --> 00:57:44,180 تو خوب میشی عزیزم 728 00:57:49,340 --> 00:57:50,780 چرا؟ 729 00:57:50,780 --> 00:57:53,620 چرا این اتفاق افتاد؟ 730 00:57:58,020 --> 00:58:00,540 بهت که گفتم نمیخواد زنگ بزنی 731 00:58:00,540 --> 00:58:03,660 چی شد؟ بجاش بهت غر زد مگه نه؟ 732 00:58:04,620 --> 00:58:07,140 اما من واقعا نگران پی سانگم 733 00:58:07,140 --> 00:58:09,780 اما عمه سیسوک اینجوری فکر نمیکنه 734 00:58:09,980 --> 00:58:11,900 ولشون کن به حال خودشون 735 00:58:12,100 --> 00:58:15,180 یکی مثله سانگ خوبه که همچین چیزی به سرش اومد 736 00:58:15,180 --> 00:58:17,180 چون خودش اینکارو با خیلیا کرده 737 00:58:17,180 --> 00:58:19,340 وقتی خودش باهاش روبرو میشه خودش میفهمه 738 00:58:27,460 --> 00:58:30,260 میخوام بمیرم مامان 739 00:58:32,220 --> 00:58:33,540 نمیتونی نه نمیتونی عزیزم 740 00:58:33,540 --> 00:58:35,380 نمیتونی بمیری عزیزم 741 00:58:35,380 --> 00:58:37,100 اگه بمیری 742 00:58:37,260 --> 00:58:39,460 مردم میگن حقمونه 743 00:58:39,460 --> 00:58:42,300 نه تو نمیتونی عزیزم باید طاقت بیاری 744 00:58:44,220 --> 00:58:48,620 حتی اگه نمیرم هم مردم بازم میگن حقم بوده 745 00:58:48,780 --> 00:58:50,540 مخصوصا پوم 746 00:58:50,540 --> 00:58:53,420 اون باید خوشحال باشه که همچین چیزی سرم اومد 747 00:58:53,740 --> 00:58:56,260 مامان چه خاکی به سرم بریزم 748 00:58:56,260 --> 00:58:58,580 چطور باهاشون بجنگم؟ 749 00:58:59,660 --> 00:59:02,700 چیکار کنم؟ 750 00:59:02,700 --> 00:59:08,860 ترجمه از پریسا KDRAMAKOREA8 55964