Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,870
Previously on "Nypd blue"...
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,070
Most of what I do
With clients
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,370
Is show them apartments.
4
00:00:05,440 --> 00:00:07,080
If they like them,
They buy.
5
00:00:07,150 --> 00:00:09,050
I have to believe you're
A big part of that ‐‐
6
00:00:09,110 --> 00:00:11,480
The way you look,
The way you dress.
7
00:00:11,550 --> 00:00:14,480
Speaking personally,
I would put a lot of faith
8
00:00:14,550 --> 00:00:16,750
In what you have
To say about things.
9
00:00:16,820 --> 00:00:20,020
At some point,
I may be in the market myself.
10
00:00:20,090 --> 00:00:22,420
If you find
Something interesting,
11
00:00:22,490 --> 00:00:23,990
Maybe you could show it
To me.
12
00:00:24,060 --> 00:00:25,430
I'd be happy to.
13
00:00:25,500 --> 00:00:28,870
I'm sorry, sir.
Your card has been declined.
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,830
Why don't I put this
On my card?
15
00:00:40,110 --> 00:00:41,910
Her name's faith chandler,
16
00:00:41,980 --> 00:00:43,880
According to her
Driver's license.
17
00:00:43,950 --> 00:00:45,150
32 years old.
18
00:00:45,220 --> 00:00:47,560
Address listed
As continental avenue
19
00:00:47,620 --> 00:00:48,450
In forest hills.
20
00:00:48,520 --> 00:00:50,650
There's a condom
Under the pillow.
21
00:00:50,720 --> 00:00:53,620
Yeah, the apartment's leased
To this claudia weintraub
22
00:00:53,690 --> 00:00:54,660
Who called it in.
23
00:00:54,730 --> 00:00:56,300
Is that her?
Yeah.
24
00:00:56,360 --> 00:00:58,860
I thought
She looked familiar.
25
00:00:58,930 --> 00:01:00,260
She's a big‐time madam.
26
00:01:00,330 --> 00:01:01,630
What else is in there?
27
00:01:01,700 --> 00:01:03,400
A parking ticket
With a money order,
28
00:01:03,470 --> 00:01:06,180
Probably gonna drop it in the
Mailbox when she got a stamp.
29
00:01:06,240 --> 00:01:09,050
We got mints,
Lipstick,
30
00:01:09,110 --> 00:01:11,880
Tampon, aspirin,
Keys...
31
00:01:11,940 --> 00:01:14,180
This card.
32
00:01:16,050 --> 00:01:18,060
Serenity prayer.
33
00:01:18,120 --> 00:01:19,260
"God grant me
The serenity
34
00:01:19,320 --> 00:01:21,090
"To accept the things
I cannot change,
35
00:01:21,150 --> 00:01:22,680
"The courage to change
The things I can
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,420
And the wisdom
To know the difference."
37
00:01:24,490 --> 00:01:26,820
That's an aa thing, right?
38
00:01:26,890 --> 00:01:28,320
Yeah.
39
00:01:28,390 --> 00:01:30,590
It doesn't always work.
40
00:01:32,560 --> 00:01:35,560
Miss weintraub?
Talk to you a sec?
41
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
Yeah, sure.
42
00:01:37,200 --> 00:01:38,730
You set this up?
43
00:01:38,800 --> 00:01:41,100
Even though I know
You have me in your dossiers,
44
00:01:41,170 --> 00:01:42,540
I'm out of that world
Completely.
45
00:01:42,610 --> 00:01:43,950
Why is she
In your apartment?
46
00:01:44,010 --> 00:01:46,810
She needed a place to stay.
I said she could use it.
47
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
She was freelancing.
Right.
48
00:01:49,150 --> 00:01:51,120
Any idea who with?
Nope.
49
00:01:51,180 --> 00:01:52,810
We're gonna want
To see your book.
50
00:01:52,880 --> 00:01:54,750
I don't have a book.
51
00:01:54,820 --> 00:01:57,790
Who do you think you're dealing
With, a disapproving relative?
52
00:01:57,860 --> 00:02:00,730
We'll lock your ass up.
We'll go through your apartment.
53
00:02:00,790 --> 00:02:03,020
We'll find a dozen different
Reasons to prosecute.
54
00:02:03,090 --> 00:02:04,530
Now, what's it gonna be?
55
00:02:04,600 --> 00:02:07,440
I wasn't lying when I said
I was out of this world.
56
00:02:07,500 --> 00:02:09,230
I met a terrific guy,
57
00:02:09,300 --> 00:02:10,700
Knows nothing
About any of this,
58
00:02:10,770 --> 00:02:13,230
And I would really love
To keep it that way.
59
00:02:13,300 --> 00:02:15,370
The only way you got
Any chance of that,
60
00:02:15,440 --> 00:02:17,570
Give us who you think
She might have been with.
61
00:02:17,640 --> 00:02:20,180
There was this, uh, one guy
Who was crazy about her.
62
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Used to take her on trips,
Buy her things.
63
00:02:22,150 --> 00:02:23,390
Maybe it was him.
64
00:02:23,450 --> 00:02:25,020
What's his name?
Bob cavanaugh.
65
00:02:25,080 --> 00:02:26,980
You'll give us
His number.
66
00:02:27,050 --> 00:02:28,350
You won't let him know
It was me?
67
00:02:28,420 --> 00:02:30,520
If you got this new guy,
What's the difference?
68
00:02:30,590 --> 00:02:32,590
You don't want to lose
A customer,
69
00:02:32,660 --> 00:02:35,630
Just in case it doesn't
Work out with my guy.
70
00:03:49,270 --> 00:03:51,380
Can I help you?
71
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
I'm here to see
Detective medavoy.
72
00:03:53,040 --> 00:03:54,550
Hey!
73
00:03:55,810 --> 00:03:57,750
Bad time?
74
00:03:57,810 --> 00:03:59,680
Uh, not at all.
75
00:03:59,740 --> 00:04:02,440
You had mentioned being
Interested in an apartment,
76
00:04:02,510 --> 00:04:05,280
And I found one that I thought
Might work for you.
77
00:04:07,350 --> 00:04:09,420
It's on third avenue
And 16th street.
78
00:04:09,490 --> 00:04:10,730
Lots of light.
79
00:04:10,790 --> 00:04:11,750
It's not huge,
80
00:04:11,820 --> 00:04:14,260
But I figured if it's just you,
It might work.
81
00:04:14,330 --> 00:04:16,770
It's a lease
With an option to buy.
82
00:04:16,830 --> 00:04:18,390
I know the seller
Is motivated,
83
00:04:18,460 --> 00:04:20,430
So I thought the sooner
You saw it, the better.
84
00:04:20,500 --> 00:04:22,430
By soon, you mean
This week, this month?
85
00:04:22,500 --> 00:04:25,370
[ laughs ] With apartments,
Greg, soon means today.
86
00:04:25,440 --> 00:04:28,310
Oh, then I'll see it today.
87
00:04:28,370 --> 00:04:29,740
Can you come at lunch?
88
00:04:29,810 --> 00:04:31,410
Yes.
89
00:04:31,480 --> 00:04:35,520
Meet me...In front
Of the building, 12:00.
90
00:04:35,580 --> 00:04:37,710
We got a report
Of a homicide,
91
00:04:37,780 --> 00:04:39,550
455 great jones street,
Third floor.
92
00:04:39,620 --> 00:04:42,780
Ortiz, you and murphy are up.
93
00:04:46,760 --> 00:04:49,120
I just sold a floor‐through
On that block.
94
00:04:49,190 --> 00:04:51,190
Thank god
It already closed.
95
00:04:51,260 --> 00:04:52,960
See ya.
96
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
You own the building,
Miss kunitz?
97
00:05:06,310 --> 00:05:07,540
Since 1961.
98
00:05:07,610 --> 00:05:09,040
Did you know
Tracy lewellyn?
99
00:05:09,110 --> 00:05:12,110
Another young person came
To new york to be an artist.
100
00:05:12,180 --> 00:05:13,820
Very nice,
Very pretty,
101
00:05:13,890 --> 00:05:17,360
Absolutely no idea what it takes
To survive on her own.
102
00:05:17,420 --> 00:05:18,550
Did she have a job?
103
00:05:18,620 --> 00:05:20,020
Not that I knew of.
104
00:05:20,090 --> 00:05:21,490
How'd she pay rent?
105
00:05:21,560 --> 00:05:23,420
She'd bring it
To me in cash.
106
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
Any idea where
She was getting it?
107
00:05:25,060 --> 00:05:26,260
I knew exactly where.
108
00:05:26,330 --> 00:05:28,200
At first,
She was secretive about it.
109
00:05:28,270 --> 00:05:30,540
We would sit
And have tea, though,
110
00:05:30,600 --> 00:05:33,430
And gradually, she couldn't
Hold back from letting me know
111
00:05:33,500 --> 00:05:36,540
That she was seeing
This well‐known designer ‐‐
112
00:05:36,610 --> 00:05:39,040
Industrial designer,
Whatever that is.
113
00:05:39,110 --> 00:05:40,340
Did she tell you his name?
114
00:05:40,410 --> 00:05:43,380
Howe matheson ‐‐
Married, children,
115
00:05:43,450 --> 00:05:46,390
And according to her,
Everything was fine.
116
00:05:46,450 --> 00:05:48,480
Thanks for your help,
Miss kunitz.
117
00:05:53,390 --> 00:05:55,060
So, what's this about?
118
00:05:55,130 --> 00:05:57,900
There was an accident
On the grand central parkway.
119
00:05:57,960 --> 00:06:00,160
Someone got a partial plate
That came up
120
00:06:00,230 --> 00:06:02,160
As possibly
Belonging to you.
121
00:06:02,230 --> 00:06:03,300
I wasn't anywhere near
122
00:06:03,370 --> 00:06:05,210
The grand central parkway
Last night.
123
00:06:05,270 --> 00:06:06,530
I was at dinner
With a friend.
124
00:06:06,610 --> 00:06:08,910
Yeah, where was that?
Restaurant called west.
125
00:06:08,970 --> 00:06:10,070
Who was the friend?
126
00:06:10,140 --> 00:06:11,340
What's going on here, guys?
127
00:06:11,410 --> 00:06:12,470
Just standard questions.
128
00:06:12,540 --> 00:06:14,240
I don't think so.
129
00:06:14,310 --> 00:06:16,010
You know someone named
Faith chandler?
130
00:06:16,080 --> 00:06:18,910
What happened to her?
What makes you think
Something happened?
131
00:06:18,980 --> 00:06:20,820
I want to know
What happened to her.
132
00:06:20,890 --> 00:06:22,030
She was killed.
133
00:06:24,890 --> 00:06:27,290
What was your relationship
With her, bob?
134
00:06:27,360 --> 00:06:28,820
[ sighs ]
135
00:06:28,890 --> 00:06:32,060
It started out, she was
Just a hooker, you know?
136
00:06:32,130 --> 00:06:34,160
"Here's $1,000, honey.
Jump rope for me."
137
00:06:34,230 --> 00:06:37,030
That changed, though.
I started to care about her.
138
00:06:37,100 --> 00:06:38,930
I started wanting
To have her around me.
139
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
I took her to paris.
I took her to tokyo.
140
00:06:41,110 --> 00:06:42,850
I left my wife.
141
00:06:42,910 --> 00:06:44,920
She was still
Just a hooker, though.
142
00:06:44,980 --> 00:06:48,090
You think that put me off her?
I liked her being a hooker.
143
00:06:48,150 --> 00:06:49,960
You liked it
Andyou didn't like it.
144
00:06:50,010 --> 00:06:51,980
Yeah, maybe the sex got
A little rough,
145
00:06:52,050 --> 00:06:53,280
Next thing you know,
146
00:06:53,350 --> 00:06:55,020
You got your hands
Around her throat.
147
00:06:55,090 --> 00:06:56,630
I haven't seen this girl,
148
00:06:56,690 --> 00:06:59,790
It'll be...
Two weeks this friday.
149
00:06:59,860 --> 00:07:03,730
I know this because I have made
An effort to not call her,
150
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
And I've been
Keeping track of it.
151
00:07:05,860 --> 00:07:08,600
Fact is, I could have stopped
Her from being a hooker.
152
00:07:08,670 --> 00:07:10,840
I couldn't stop her
From being an alcoholic.
153
00:07:19,280 --> 00:07:20,750
How can I help you?
154
00:07:20,810 --> 00:07:22,740
We'd like to speak
To howe matheson.
155
00:07:22,810 --> 00:07:25,310
Howe's not here.
I'm paige matheson, his wife.
156
00:07:25,380 --> 00:07:26,980
Can you tell us
When he'll be back?
157
00:07:27,050 --> 00:07:28,450
Can you tell me
What it's about?
158
00:07:28,520 --> 00:07:31,650
Your husband's name came up
During a routine investigation.
159
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
We just need to ask him
A couple questions.
160
00:07:33,830 --> 00:07:35,830
Are you and your husband
Partners?
161
00:07:35,890 --> 00:07:38,730
That would be giving myself
Entirely too much credit.
162
00:07:38,800 --> 00:07:40,540
I'm just
His office manager.
163
00:07:40,600 --> 00:07:42,830
What kind of work does
Your husband do?
164
00:07:42,900 --> 00:07:46,300
If you've ever used
Any of the high‐end laptops
165
00:07:46,370 --> 00:07:48,740
Or plasma
Television screens
166
00:07:48,810 --> 00:07:50,880
Or small personal
Reading lights,
167
00:07:50,940 --> 00:07:52,740
You've experienced some
Of howe's designs.
168
00:07:52,810 --> 00:07:54,740
He's an incredibly
Gifted visionary
169
00:07:54,810 --> 00:07:57,550
When it comes
To the use of materials,
170
00:07:57,620 --> 00:08:00,360
Miniaturizations, ergonomics ‐‐
All of it.
171
00:08:00,420 --> 00:08:02,720
Paige?
Howe's on the phone.
172
00:08:02,790 --> 00:08:05,000
Speak of the devil.
173
00:08:06,190 --> 00:08:07,760
Thank you.
174
00:08:07,830 --> 00:08:10,840
Hi, sweetie.
Where are you?
175
00:08:10,900 --> 00:08:13,470
There are two detectives here
To talk to you.
176
00:08:13,530 --> 00:08:15,700
I know it sounds
Very ominous.
177
00:08:15,770 --> 00:08:19,410
But they seem very nice,
Not to mention pretty.
178
00:08:19,470 --> 00:08:20,900
[ laughs ]
179
00:08:20,970 --> 00:08:22,540
He's just leaving
His meeting now.
180
00:08:22,610 --> 00:08:25,480
Will you wait for him, or do you
Want him to meet you someplace?
181
00:08:25,540 --> 00:08:28,210
If he could meet us at the
15th precinct, that'd be great.
182
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
111 east 5th street.
183
00:08:29,350 --> 00:08:32,520
If you could meet them
At 111 east 5th street?
184
00:08:32,580 --> 00:08:35,020
Yeah, I want to hear
All about it.
185
00:08:35,090 --> 00:08:37,060
Bye, sweetie.
186
00:08:37,120 --> 00:08:39,290
He can be there
In half an hour.
187
00:08:39,360 --> 00:08:41,230
Great.
188
00:08:41,290 --> 00:08:42,760
No flirting.
189
00:08:47,870 --> 00:08:49,540
Thanks for coming in,
Mr. Matheson.
190
00:08:49,600 --> 00:08:50,830
Sure.
191
00:08:50,900 --> 00:08:52,930
We wanted to know
Where you were last night.
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,570
I was at home.
193
00:08:54,640 --> 00:08:56,300
Which is where?
Weston, connecticut.
194
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
Anyone there with you?
195
00:08:57,880 --> 00:08:59,890
My wife, my two kids.
196
00:08:59,940 --> 00:09:02,080
May I ask what it is
I'm suspected of?
197
00:09:02,150 --> 00:09:04,160
You're not being suspected
Of anything.
198
00:09:04,220 --> 00:09:07,430
Your name came up in the course
Of a landlord/tenant dispute.
199
00:09:07,490 --> 00:09:09,060
What kind of dispute?
200
00:09:09,120 --> 00:09:11,920
Do you know a girl named
Tracy lewellyn?
Uh‐huh.
201
00:09:11,990 --> 00:09:13,620
When was the last time
You saw her?
202
00:09:13,690 --> 00:09:15,460
A few days ago.
203
00:09:15,530 --> 00:09:16,900
What's your relationship
With her?
204
00:09:16,960 --> 00:09:20,130
How is this relevant
To a landlord/tenant dispute?
205
00:09:20,200 --> 00:09:21,360
Are you paying her rent?
206
00:09:21,430 --> 00:09:22,630
Assume that I am.
207
00:09:22,700 --> 00:09:24,770
That's how it's relevant.
208
00:09:24,840 --> 00:09:26,310
Are you
Romantically involved?
209
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
I'm not going to
Answer that.
210
00:09:28,440 --> 00:09:30,970
What kind of dispute is
She having with her landlady?
211
00:09:31,040 --> 00:09:33,070
Tracy lewellyn was found dead
This morning.
212
00:09:36,180 --> 00:09:37,110
Oh, my god.
213
00:09:37,180 --> 00:09:39,510
We're looking into
Any possible motive
214
00:09:39,580 --> 00:09:42,580
Someone might have had
For killing her.
215
00:09:42,650 --> 00:09:44,950
Can you help us
With that, mr. Matheson?
216
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
How could anybody kill her?
217
00:09:47,090 --> 00:09:50,090
Were you having
An affair with her?
218
00:09:50,160 --> 00:09:51,460
For how long?
219
00:09:51,530 --> 00:09:53,290
About a year.
220
00:09:53,360 --> 00:09:55,300
Does your wife know?
No.
221
00:09:55,370 --> 00:09:56,610
Anyone in your office?
222
00:09:56,670 --> 00:09:57,970
No.
223
00:09:59,040 --> 00:10:00,550
Could it have been
A robbery?
224
00:10:00,610 --> 00:10:02,780
Doesn't look like it.
225
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Whoever killed her was someone
She let into the loft.
226
00:10:05,510 --> 00:10:07,410
I can't believe it.
227
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
[ sniffs ]
228
00:10:15,590 --> 00:10:18,260
[ sighs ]
229
00:10:18,320 --> 00:10:23,060
Obviously, the important thing
Is to find out who did this.
230
00:10:23,130 --> 00:10:25,370
But is it...
231
00:10:25,430 --> 00:10:29,630
Necessary for my wife to find
Out about our relationship?
232
00:10:29,700 --> 00:10:31,330
As long as you tell us
The truth,
233
00:10:31,400 --> 00:10:35,270
And it has no direct bearing
On the investigation, no.
234
00:10:37,610 --> 00:10:39,310
[ sighs ]
235
00:10:49,250 --> 00:10:51,050
Hey, we got a dump
On the d. O. A.'s phone.
236
00:10:51,120 --> 00:10:52,950
There's a ton of calls made
From a number
237
00:10:53,020 --> 00:10:55,020
That traced back to a residence
In west village.
238
00:10:55,090 --> 00:10:57,490
Who lives there?
An annabelle matheson.
239
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Matheson?
240
00:10:58,630 --> 00:11:00,800
Yeah,
561 st. Luke's place.
241
00:11:04,700 --> 00:11:06,430
Hey, you got
A minute?
242
00:11:06,500 --> 00:11:07,970
Yeah, what's up?
243
00:11:15,950 --> 00:11:19,090
Last week,
I went to lunch with bridget,
244
00:11:19,150 --> 00:11:21,550
And I told her
I was interested
245
00:11:21,620 --> 00:11:23,550
In buying an apartment
In manhattan.
246
00:11:23,620 --> 00:11:25,590
She found one
She wants to show me.
247
00:11:25,660 --> 00:11:27,730
So what's wrong
With that?
248
00:11:27,790 --> 00:11:29,220
I can't afford
An apartment in manhattan.
249
00:11:29,290 --> 00:11:30,830
I can't afford
An apartment in queens.
250
00:11:30,900 --> 00:11:33,240
What'd you
Say it for?
251
00:11:33,300 --> 00:11:35,540
I didn't want
To seem like a slob to her.
252
00:11:35,600 --> 00:11:36,770
I like her.
253
00:11:36,840 --> 00:11:38,140
Uh‐huh?
254
00:11:38,200 --> 00:11:40,740
I mean, I think
I really like her.
255
00:11:40,810 --> 00:11:44,120
From what I can tell,
She really likes you.
256
00:11:44,180 --> 00:11:46,850
Only she's around people
With money,
257
00:11:46,910 --> 00:11:48,140
People who buy co‐ops
258
00:11:48,210 --> 00:11:50,850
In buildings with doormen
Who wear uniforms.
259
00:11:50,920 --> 00:11:52,320
She knows
That's not you.
260
00:11:52,380 --> 00:11:54,550
She went to the trouble
To find an apartment.
261
00:11:54,620 --> 00:11:55,950
She doesn't know
It's not me.
262
00:11:57,860 --> 00:11:59,500
[ sighs ]
263
00:11:59,560 --> 00:12:01,020
Greg...
264
00:12:01,090 --> 00:12:04,030
I think you should trust in the
Fact that her interest in you
265
00:12:04,100 --> 00:12:06,200
Has nothing to do
With what you can buy.
266
00:12:06,260 --> 00:12:09,700
She likes you.
She likes being around you.
267
00:12:09,770 --> 00:12:11,170
To a point.
268
00:12:11,240 --> 00:12:13,950
But she sees that
I was just putting on airs
269
00:12:14,010 --> 00:12:15,910
And that I was
A complete and utter fraud,
270
00:12:15,970 --> 00:12:17,940
I don't think
She's gonna like me so much.
271
00:12:18,010 --> 00:12:20,980
Tell her you can't afford it,
Then take her out to lunch.
272
00:12:21,050 --> 00:12:22,450
I can't even afford
To do that,
273
00:12:22,510 --> 00:12:24,550
Not at the places
She's used to eating at.
274
00:12:24,620 --> 00:12:26,260
Trust me.
275
00:12:26,320 --> 00:12:28,860
If she likes you,
She likes you.
276
00:12:31,220 --> 00:12:32,490
[ sighs ]
277
00:12:35,860 --> 00:12:39,800
Well, looks like annabelle's
Got the top floor.
278
00:12:39,860 --> 00:12:41,260
Not bad.
279
00:12:45,740 --> 00:12:47,980
Bad boy, howe.
280
00:12:48,040 --> 00:12:51,270
Not your typical bad boy,
Though.
281
00:12:58,420 --> 00:12:59,730
[ horn honks ]
282
00:12:59,780 --> 00:13:02,020
Mr. Matheson!
283
00:13:02,090 --> 00:13:03,600
Who was that woman?
284
00:13:03,660 --> 00:13:04,900
My wife.
285
00:13:04,960 --> 00:13:08,000
Get in the car.
Get in.
286
00:13:18,470 --> 00:13:21,940
See, howe, the thing about being
Untruthful about one thing...
287
00:13:22,010 --> 00:13:23,980
Is that
It makes us think
288
00:13:24,040 --> 00:13:26,070
You're being untruthful
About more than one thing.
289
00:13:26,140 --> 00:13:27,940
I wasn't being
Untruthful.
290
00:13:28,010 --> 00:13:29,850
I wasn't telling you
My whole life story,
291
00:13:29,910 --> 00:13:31,380
But I wasn't being
Untruthful.
292
00:13:31,450 --> 00:13:33,010
Who were those kids?
293
00:13:33,080 --> 00:13:34,780
My son ethan,
My daughter miranda.
294
00:13:34,850 --> 00:13:36,820
And your wife, annabelle,
Is their mother?
295
00:13:36,890 --> 00:13:38,290
Yes.
296
00:13:38,360 --> 00:13:39,970
What about the woman
At your office?
297
00:13:40,020 --> 00:13:41,620
That's my other wife,
Paige.
298
00:13:41,690 --> 00:13:43,860
Any kids with her?
299
00:13:43,930 --> 00:13:45,230
Three daughters.
300
00:13:45,300 --> 00:13:48,540
Wow, you're
Quite an operator.
301
00:13:48,600 --> 00:13:50,770
I never thought of myself
As an operator.
302
00:13:50,840 --> 00:13:52,580
With two wives
And two separate families,
303
00:13:52,640 --> 00:13:55,050
You get a girlfriend and
Don't think you're an operator?
304
00:13:55,110 --> 00:13:57,280
Annabelle was working
For a client.
305
00:13:57,340 --> 00:13:59,910
We spent time together
Over the course of the project.
306
00:13:59,980 --> 00:14:01,880
Our relationship
Became sexual.
307
00:14:01,950 --> 00:14:03,520
There were children.
308
00:14:03,580 --> 00:14:06,450
I felt that I had to provide
A stable home,
309
00:14:06,520 --> 00:14:07,660
So I married her.
310
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
Then tracy came along.
311
00:14:09,590 --> 00:14:12,190
Tracy was an intern one summer.
She was a student at rsdi.
312
00:14:12,260 --> 00:14:14,700
I told her when she graduated
To get in touch.
313
00:14:14,760 --> 00:14:16,690
Three years later,
There she was.
314
00:14:16,760 --> 00:14:18,690
Wonderful draftsman.
315
00:14:18,760 --> 00:14:20,730
Talented girl.
Talented.
316
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
We started
Spending time together.
317
00:14:22,770 --> 00:14:25,880
That also turned sexual.
318
00:14:25,940 --> 00:14:28,280
It might have been
One too many, howe.
319
00:14:28,340 --> 00:14:31,010
You make time for things
That are important.
320
00:14:31,080 --> 00:14:33,750
Two wives and a girlfriend?
How does that work?
321
00:14:33,810 --> 00:14:35,740
I leave work
With paige.
322
00:14:35,810 --> 00:14:37,310
We drive to our home
In connecticut.
323
00:14:37,380 --> 00:14:38,880
One daughter's
At college.
324
00:14:38,950 --> 00:14:40,720
We have dinner
With the other two.
325
00:14:40,790 --> 00:14:42,360
I go to bed
Around 9:30,
326
00:14:42,420 --> 00:14:45,050
Wake up at 1:00,
Go into the city.
327
00:14:45,120 --> 00:14:46,990
Paige assumes
That I'm going to work.
328
00:14:47,060 --> 00:14:49,520
Annabelle assumes
That I'm coming home from work.
329
00:14:49,590 --> 00:14:51,190
I get into bed
With her,
330
00:14:51,260 --> 00:14:53,730
Wake up at 8:00,
Have breakfast with the kids,
331
00:14:53,800 --> 00:14:56,060
Then I go
To the office.
332
00:14:56,130 --> 00:14:58,400
Where does
That leave tracy?
333
00:14:58,470 --> 00:14:59,970
Lunches.
334
00:15:00,040 --> 00:15:02,870
We're gonna need you to stick
Around awhile, howe.
335
00:15:02,940 --> 00:15:04,070
Why?
336
00:15:04,140 --> 00:15:06,510
'cause this is
A homicide investigation.
337
00:15:06,580 --> 00:15:08,940
You're also looking
At being charged with bigamy.
338
00:15:09,010 --> 00:15:10,950
Annabelle and I aren't
Legally married.
339
00:15:11,020 --> 00:15:13,590
It was important to her
That we be married,
340
00:15:13,650 --> 00:15:15,920
So we had a ceremony,
But the guy who performed it
341
00:15:15,990 --> 00:15:17,500
Was only pretending
To be a minister.
342
00:15:17,560 --> 00:15:21,070
Under the circumstances,
It was the best I could do.
343
00:15:21,130 --> 00:15:24,000
So, you're legally married
To paige.
344
00:15:24,060 --> 00:15:26,230
Annabelle thinks
You're legally married to her.
345
00:15:26,300 --> 00:15:28,310
Between the two of them,
You have five kids,
346
00:15:28,370 --> 00:15:30,380
And you're cheating
On both of them with tracy.
347
00:15:30,430 --> 00:15:33,600
I know.
It...Sounds complicated.
348
00:15:33,670 --> 00:15:35,540
A little.
349
00:15:35,610 --> 00:15:36,580
Yeah.
350
00:15:39,340 --> 00:15:42,080
What does this guy have,
Some voodoo sexual technique
351
00:15:42,150 --> 00:15:44,090
That makes all these women
Fall for him?
352
00:15:44,150 --> 00:15:45,780
Hey,
Crime scene called.
353
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
They got tied up
In a homicide.
354
00:15:47,220 --> 00:15:49,720
They won't be able to get
To yours before late afternoon.
355
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
Let's go back there
Ourselves.
356
00:15:51,090 --> 00:15:52,550
Will you let
The boss know?
357
00:15:52,620 --> 00:15:54,060
Sure.
358
00:15:56,060 --> 00:15:58,960
Who do I talk to
About faith chandler?
359
00:15:59,030 --> 00:16:01,700
I'm sipowicz.
What can I do for you?
360
00:16:01,770 --> 00:16:04,680
There's something of faith's I
Think you might want to look at.
361
00:16:04,740 --> 00:16:07,080
All right,
Come on back here.
362
00:16:11,610 --> 00:16:12,840
How'd you know her?
363
00:16:12,910 --> 00:16:15,580
I was her aa sponsor.
364
00:16:15,650 --> 00:16:17,790
In alcoholics anonymous,
People have a sponsor
365
00:16:17,850 --> 00:16:21,180
To help them get through
The program, the 12 steps.
366
00:16:21,250 --> 00:16:24,950
One of them involves writing
A list of the people you hurt
367
00:16:25,020 --> 00:16:27,120
And how
You hurt them.
368
00:16:27,190 --> 00:16:30,260
This is faith's list.
Maybe it'll help.
369
00:16:30,330 --> 00:16:32,530
How much time
Did she have?
370
00:16:32,600 --> 00:16:35,140
She got her 30‐day chip
On sunday.
371
00:16:35,200 --> 00:16:37,170
Any boyfriends
That we should know about?
372
00:16:37,240 --> 00:16:39,580
It was a long time
Since she had a boyfriend.
373
00:16:39,640 --> 00:16:41,770
She did start seeing a guy
She met at the meeting,
374
00:16:41,840 --> 00:16:43,870
Although she promised
She would break it off.
375
00:16:43,940 --> 00:16:45,370
Who's the guy?
376
00:16:47,010 --> 00:16:50,110
I don't feel I have the right
To violate anyone's anonymity.
377
00:16:50,180 --> 00:16:52,980
All right,
Listen to me.
378
00:16:53,050 --> 00:16:54,320
I have eight years.
379
00:16:54,390 --> 00:16:56,430
I take anonymity
Very seriously.
380
00:16:56,490 --> 00:16:59,330
But this is
A homicide investigation,
381
00:16:59,390 --> 00:17:01,390
And anyone this girl
Was involved with,
382
00:17:01,460 --> 00:17:03,120
We're gonna find out
Who they are,
383
00:17:03,190 --> 00:17:04,560
And we're gonna talk
To them.
384
00:17:04,630 --> 00:17:08,060
There's a 5:00 meeting
Where I see him.
385
00:17:08,130 --> 00:17:10,230
Second floor,
Mcburney "Y".
386
00:17:11,840 --> 00:17:13,910
Had she been drinking?
387
00:17:13,970 --> 00:17:16,040
What difference
Does it make?
388
00:17:16,110 --> 00:17:17,880
If she started drinking
Or using,
389
00:17:17,940 --> 00:17:20,680
It would have made her
Vulnerable to a lot of things.
390
00:17:20,750 --> 00:17:23,320
There are some indications
That she had been drinking.
391
00:17:23,380 --> 00:17:25,950
There was also
A money order made out
392
00:17:26,020 --> 00:17:27,260
To pay
For a parking ticket.
393
00:17:27,320 --> 00:17:29,690
I told her
She should pay her debts.
394
00:17:29,750 --> 00:17:30,820
She was trying.
395
00:17:30,890 --> 00:17:33,990
When I first came in,
I was living in my car.
396
00:17:34,060 --> 00:17:36,290
There was a warrant out
For my arrest.
397
00:17:36,360 --> 00:17:38,960
All I wanted to do was close
My eyes and die in my sleep.
398
00:17:39,030 --> 00:17:40,430
[ sighs ]
399
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Now I got 18 years
Of sobriety,
400
00:17:43,070 --> 00:17:46,410
A husband, a kid,
An apartment, a job.
401
00:17:46,470 --> 00:17:48,400
We both have a lot
To be grateful for.
402
00:17:48,470 --> 00:17:51,810
[ voice breaking ]
The ones who don't make it,
403
00:17:51,880 --> 00:17:54,650
They break your heart.
404
00:18:12,160 --> 00:18:14,160
It's him.
405
00:18:14,230 --> 00:18:16,360
Still wet.
406
00:18:16,430 --> 00:18:17,870
Since he wasn't spending
The night,
407
00:18:17,940 --> 00:18:20,210
She must have known
She was in second position.
408
00:18:20,270 --> 00:18:21,970
Not to mention third.
409
00:18:22,040 --> 00:18:24,010
She still
Wasn't calling it quits.
410
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Call it quits?
411
00:18:25,380 --> 00:18:27,450
She was painting
Pictures of him.
412
00:18:27,510 --> 00:18:30,350
Maybe it was easier to kill her
Than blow her off.
413
00:18:30,410 --> 00:18:33,510
There's a message.
414
00:18:33,590 --> 00:18:36,160
Woman:
Hi, this is dr. Mara's office
415
00:18:36,220 --> 00:18:38,320
Confirming your appointment
For an ultrasound
416
00:18:38,390 --> 00:18:40,760
Monday, december 13th,
At 10:00 a. M.
417
00:18:40,830 --> 00:18:43,840
If there's any problem
Keeping this appointment,
418
00:18:43,900 --> 00:18:45,940
Give us a call at 555‐0199.
419
00:18:46,000 --> 00:18:48,170
Thank you.
420
00:18:48,230 --> 00:18:50,700
If it's an ob/gyn,
We ought to pay them a visit.
421
00:19:03,920 --> 00:19:05,490
What can I do
For you?
422
00:19:05,550 --> 00:19:08,350
I'm detective ortiz.
This is detective murphy.
423
00:19:08,420 --> 00:19:10,350
Let's see some I. D.
424
00:19:12,690 --> 00:19:15,490
You have a patient here
Named tracy lewellyn.
425
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Last scheduled appointment was
A week ago monday, 10:00 a. M.
426
00:19:18,630 --> 00:19:20,130
Patient records
Are confidential.
427
00:19:20,200 --> 00:19:21,530
You're gonna need
A court order.
428
00:19:21,600 --> 00:19:24,500
Tracy lewellyn was murdered.
We can get a court order.
429
00:19:24,570 --> 00:19:27,470
We can close you down while
We comb through your records.
430
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
Or you could answer
A few questions.
431
00:19:29,210 --> 00:19:30,880
What's the other
Questions?
432
00:19:30,940 --> 00:19:32,670
Was tracy lewellyn
Pregnant?
433
00:19:34,450 --> 00:19:37,290
In her first
Trimester.
434
00:19:37,350 --> 00:19:38,710
Was she here
By herself?
435
00:19:38,780 --> 00:19:41,550
A guy was with her,
Older, nice looking.
436
00:19:41,620 --> 00:19:44,190
White,
Kind of grayish hair.
437
00:19:44,260 --> 00:19:46,060
I think he had
Some kind of beard.
438
00:19:46,120 --> 00:19:48,420
Would you know him
If you saw him again?
Probably.
439
00:19:48,490 --> 00:19:49,890
Not too many people
Pay in cash.
440
00:19:49,960 --> 00:19:51,630
Thanks for your time.
441
00:19:51,700 --> 00:19:54,470
Something happened with her
You might want to know about.
442
00:19:54,530 --> 00:19:56,700
She and her guy go
To meet with the doctor,
443
00:19:56,770 --> 00:19:58,230
And while they're
Back there,
444
00:19:58,300 --> 00:20:00,240
Another guy comes in,
Who's also a detective ‐‐
445
00:20:00,300 --> 00:20:02,340
So he says ‐‐
Shows me a badge.
446
00:20:02,410 --> 00:20:04,450
I go to write down
His information,
447
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
Same as I did
With you,
448
00:20:05,910 --> 00:20:08,680
And that's when he admits
That he's a private detective.
449
00:20:08,750 --> 00:20:11,060
He wanted to know
Was tracy lewellyn pregnant?
450
00:20:11,120 --> 00:20:13,890
Would you have what you wrote
Down about him handy?
451
00:20:17,120 --> 00:20:18,920
Name's nick mastriano.
452
00:20:18,990 --> 00:20:21,420
This is the p.I. License number
On his card.
453
00:20:22,760 --> 00:20:23,860
Thanks.
454
00:20:27,530 --> 00:20:29,400
Crime scene called earlier.
455
00:20:29,470 --> 00:20:31,540
Technician saw the lipstick
On your d. O. A.,
456
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Said it looked like one
In the 9th precinct.
457
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
What age?
458
00:20:34,740 --> 00:20:37,040
Mid‐30s, white,
Just like yours.
459
00:20:37,110 --> 00:20:40,380
I called the 9th squad and had
The case folder sent over here.
460
00:20:40,440 --> 00:20:41,640
Any other
Common denominators?
461
00:20:41,710 --> 00:20:42,940
High blood alcohol
On theirs.
462
00:20:43,010 --> 00:20:45,410
You said there'd been signs
Of drinking with yours.
463
00:20:45,480 --> 00:20:46,650
Yours was in aa.
464
00:20:46,720 --> 00:20:48,420
Theirs had just gotten
Out of rehab.
465
00:20:48,490 --> 00:20:51,860
It's not a lock it's a pattern,
But it's a possibility.
466
00:20:51,920 --> 00:20:53,090
I'll check with homicide,
467
00:20:53,160 --> 00:20:55,630
See if there's any other
Open cases we're looking at.
468
00:20:57,830 --> 00:21:00,700
Where was your husband
Last night, annabelle?
469
00:21:00,770 --> 00:21:01,910
He was with me.
470
00:21:01,970 --> 00:21:03,210
The whole night?
471
00:21:03,270 --> 00:21:06,310
He works until very late
Most of the time.
472
00:21:06,370 --> 00:21:07,700
Like, how late?
473
00:21:07,770 --> 00:21:09,540
1:00, 2:00
In the morning.
474
00:21:09,610 --> 00:21:12,240
He gets his best work done
When it's quiet.
475
00:21:12,310 --> 00:21:14,280
So, he got home
At what time?
476
00:21:14,350 --> 00:21:16,450
It was
A quarter to 3:00.
477
00:21:16,510 --> 00:21:19,410
Can I ask
What this is about?
478
00:21:19,480 --> 00:21:21,720
Is the name tracy lewellyn
Familiar to you?
479
00:21:21,790 --> 00:21:24,500
We have information
That leads us to believe
480
00:21:24,560 --> 00:21:26,700
Your husband had
A relationship with her.
481
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
What kind
Of relationship?
482
00:21:28,390 --> 00:21:29,890
An affair.
483
00:21:29,960 --> 00:21:31,530
I don't believe that.
484
00:21:31,600 --> 00:21:33,070
He's admitted to it.
485
00:21:35,300 --> 00:21:36,700
Is she somebody
He works with?
486
00:21:36,770 --> 00:21:38,800
At one time,
She did, yeah.
487
00:21:38,870 --> 00:21:40,500
It's my fault.
488
00:21:40,570 --> 00:21:41,740
How is it your fault?
489
00:21:41,810 --> 00:21:43,820
If he felt isolated
From me,
490
00:21:43,880 --> 00:21:46,720
If I wasn't giving him the kind
Of connectedness that he needs,
491
00:21:46,780 --> 00:21:49,510
He's gonna find it
Somewhere else.
492
00:21:49,580 --> 00:21:53,410
His connectedness to tracy led
To her getting pregnant.
493
00:21:55,290 --> 00:21:57,560
When is she due?
494
00:21:57,620 --> 00:21:59,090
Tracy was killed last night.
495
00:21:59,160 --> 00:22:02,070
And you think
Howe killed her?
496
00:22:02,130 --> 00:22:03,470
It's a distinct
Possibility.
497
00:22:03,530 --> 00:22:05,540
It's not
A possibility.
498
00:22:05,600 --> 00:22:07,640
What if she was holding him up
For money?
499
00:22:07,700 --> 00:22:09,870
It wouldn't matter.
Howe would get the money.
500
00:22:09,930 --> 00:22:11,730
What if she wanted him
To marry her?
501
00:22:11,800 --> 00:22:13,700
He would have told her
He was married.
502
00:22:13,770 --> 00:22:16,270
Maybe she wanted him
To get a divorce.
503
00:22:16,340 --> 00:22:18,440
You asked me
Where howe was last night.
504
00:22:18,510 --> 00:22:21,740
I told you,
He was with me.
505
00:22:21,810 --> 00:22:24,650
I know you're doing
What you have to be doing,
506
00:22:24,720 --> 00:22:26,760
But you don't know him.
507
00:22:26,820 --> 00:22:29,850
This is not a man
Who kills women.
508
00:22:29,920 --> 00:22:32,590
This is a man
Who loves them.
509
00:22:36,860 --> 00:22:38,730
All:
God grant me the serenity
510
00:22:38,800 --> 00:22:41,640
To accept the things
I cannot change,
511
00:22:41,700 --> 00:22:44,800
The courage to change
The things I can,
512
00:22:44,870 --> 00:22:47,640
And the wisdom
To know the difference.
513
00:22:47,710 --> 00:22:49,050
Amen.
514
00:22:49,110 --> 00:22:52,520
Keep coming back.
It works if you work it.
515
00:22:53,650 --> 00:22:55,950
Which one is he?
516
00:22:56,010 --> 00:22:58,050
With the glasses.
517
00:23:07,930 --> 00:23:09,130
Hey...
518
00:23:09,190 --> 00:23:11,230
Paul, is it?
519
00:23:11,300 --> 00:23:13,170
Yeah.
What's your name?
520
00:23:13,230 --> 00:23:14,400
I'm andy.
521
00:23:14,470 --> 00:23:15,710
Hey, andy.
522
00:23:15,770 --> 00:23:17,540
It's your first time
At this meeting?
523
00:23:17,600 --> 00:23:19,740
Yeah, yeah, it is,
Actually, yeah.
524
00:23:19,800 --> 00:23:23,240
You know a girl named faith
From this meeting?
525
00:23:23,310 --> 00:23:24,850
Faith c.?
Yeah, faith c.
526
00:23:24,910 --> 00:23:26,880
When's the last time
You saw her?
527
00:23:26,950 --> 00:23:29,620
I don't know,
A few days ago, maybe.
528
00:23:29,680 --> 00:23:32,610
I heard you might have been
Dating her is why I'm asking,
529
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Something of a 13th step,
If you know what I mean.
530
00:23:34,950 --> 00:23:36,480
That's a little
Personal, andy.
531
00:23:36,560 --> 00:23:37,830
Were you seeing her?
532
00:23:37,890 --> 00:23:40,590
I don't think I want
To continue this conversation.
533
00:23:40,660 --> 00:23:42,560
Where were you
Last night?
534
00:23:42,630 --> 00:23:44,140
What is this?
535
00:23:44,200 --> 00:23:47,070
Faith c. Was in an accident
Last night, paul.
536
00:23:47,130 --> 00:23:50,230
I'm looking to see who might
Know something about that.
537
00:23:52,540 --> 00:23:54,450
I went to a 6:00 meeting
On east 55th street,
538
00:23:54,510 --> 00:23:57,450
And then I went to dinner with
A bunch of us from the meeting,
539
00:23:57,510 --> 00:23:59,310
And then I went back
To my apartment.
540
00:23:59,380 --> 00:24:01,250
I'll need
Names and numbers.
541
00:24:01,310 --> 00:24:04,750
You act like you're one of us
To gather information?
542
00:24:04,820 --> 00:24:07,360
Yeah, I act
Like I'm one of you.
543
00:24:07,420 --> 00:24:10,320
These rooms are supposed
To be safe places for people.
544
00:24:10,390 --> 00:24:12,420
You listen to me,
Asshole.
545
00:24:12,490 --> 00:24:15,890
These rooms saved my life.
I am one of you.
546
00:24:15,960 --> 00:24:18,730
I take it personally
When someone comes in looking
547
00:24:18,800 --> 00:24:20,510
To cut the weak ones
From the herd
548
00:24:20,570 --> 00:24:22,710
Because it's easy
To score that way.
549
00:24:22,770 --> 00:24:25,040
Am I getting warm
At all?
550
00:24:25,100 --> 00:24:28,270
Any idea why I might be talking
To you, paul?
551
00:24:41,490 --> 00:24:44,460
Apartments don't come available
In this building all that often,
552
00:24:44,520 --> 00:24:46,220
Which is why I thought
You should see it.
553
00:24:46,290 --> 00:24:47,490
It's nice.
554
00:24:47,560 --> 00:24:49,760
It's a great
Location.
555
00:24:49,830 --> 00:24:53,290
You're within walking distance
Of union square, the village.
556
00:24:53,360 --> 00:24:55,000
You could walk
To work.
557
00:24:55,070 --> 00:24:58,880
After all these years
On the long island expressway,
558
00:24:58,940 --> 00:25:01,210
I‐I‐I can't even
Imagine that.
559
00:25:01,270 --> 00:25:03,070
[ laughs ]
Imagine it.
560
00:25:03,140 --> 00:25:07,340
The bathroom looks like
They redid it.
561
00:25:07,410 --> 00:25:09,040
They did,
All new fixtures.
562
00:25:09,110 --> 00:25:11,380
That ‐‐ that's
A gas stove, right?
563
00:25:11,450 --> 00:25:14,280
It's a gas stove with a matching
Stainless refrigerator.
564
00:25:14,350 --> 00:25:15,850
The cellar has ‐‐
565
00:25:15,920 --> 00:25:19,390
I'm sorry, let's stop.
I can't afford this place.
566
00:25:19,460 --> 00:25:22,030
I‐I'm walking
Around here,
567
00:25:22,090 --> 00:25:24,530
Letting you do all this work,
Wasting your time,
568
00:25:24,600 --> 00:25:26,370
And for what ‐‐
I can't afford it.
569
00:25:26,430 --> 00:25:29,500
I can't afford to rent it.
I can't afford to buy it.
570
00:25:29,570 --> 00:25:31,470
They shouldn't have let me
On the elevator.
571
00:25:31,540 --> 00:25:34,050
Greg...It's okay.
572
00:25:34,110 --> 00:25:36,210
You know, I‐I‐I know
You're gonna tell me
573
00:25:36,270 --> 00:25:37,740
That it doesn't matter
574
00:25:37,810 --> 00:25:39,610
Because that's
The polite thing to say.
575
00:25:39,680 --> 00:25:41,940
But it weighs on me
That I keep coming up short
576
00:25:42,010 --> 00:25:43,680
When it comes
To finances.
577
00:25:45,780 --> 00:25:49,590
Well, have you tried to do
Anything about that?
578
00:25:49,650 --> 00:25:51,420
[ sighs ]
579
00:25:51,490 --> 00:25:53,720
I took a job as a bouncer
In a bar,
580
00:25:53,790 --> 00:25:56,090
Which you're not allowed to do
If you're a cop.
581
00:25:56,160 --> 00:25:57,660
My boss found out.
582
00:25:57,730 --> 00:25:59,800
It ended up
Costing me money.
583
00:25:59,860 --> 00:26:02,100
Maybe you should think
About selling real estate.
584
00:26:02,170 --> 00:26:04,310
Me? Why?
585
00:26:04,370 --> 00:26:06,470
'cause you'd be good
At it.
586
00:26:06,540 --> 00:26:08,050
You're crazy.
587
00:26:08,110 --> 00:26:12,020
In my job, you have to get
People to trust you.
588
00:26:12,080 --> 00:26:13,750
You have to empathize
With them.
589
00:26:13,810 --> 00:26:16,240
You have to make them feel
Like you're listening to them.
590
00:26:16,310 --> 00:26:17,510
Anything like your job?
591
00:26:17,580 --> 00:26:19,820
Yeah, when you put it
Like that.
592
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Maybe you
Should try it.
593
00:26:21,790 --> 00:26:23,330
How would I do that?
594
00:26:23,390 --> 00:26:26,730
I'm meeting a couple tonight
To try to close a sale.
595
00:26:26,790 --> 00:26:28,160
Meet me there.
596
00:26:28,230 --> 00:26:32,440
We'll pretend we're a team
And see how you do.
597
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
You serious?
Yes, I am.
598
00:26:39,500 --> 00:26:40,700
What can you tell us
599
00:26:40,770 --> 00:26:42,470
About tracy lewellyn
And howe matheson?
600
00:26:42,540 --> 00:26:44,540
I'm a licensed
Private investigator.
601
00:26:44,610 --> 00:26:46,140
Absent a subpoena,
I'm not at liberty
602
00:26:46,210 --> 00:26:47,880
To reveal
Confidential information.
603
00:26:47,950 --> 00:26:49,990
You interested in keeping
That license?
604
00:26:50,050 --> 00:26:51,350
Don't try
To intimidate me.
605
00:26:51,420 --> 00:26:54,790
Impersonating a police officer
Is enough to pull it.
606
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
Who said I was impersonating
A police officer?
607
00:26:57,190 --> 00:26:59,350
Rest assured, someone did,
And if we asked them to,
608
00:26:59,420 --> 00:27:01,620
They'll swear out
An affidavit to that effect.
609
00:27:01,690 --> 00:27:04,790
I was hired to surveil
Howe matheson
610
00:27:04,860 --> 00:27:06,700
To see if he had
A girlfriend.
611
00:27:06,770 --> 00:27:08,240
Who by?
612
00:27:08,300 --> 00:27:09,460
Who else?
His wife.
613
00:27:09,530 --> 00:27:11,830
What's her name?
Paige matheson.
614
00:27:11,900 --> 00:27:14,070
What did paige do when you told
Her tracy was pregnant?
615
00:27:14,140 --> 00:27:15,470
She didn't take it
Too well.
616
00:27:15,540 --> 00:27:17,370
Which means what?
617
00:27:17,440 --> 00:27:21,210
She offered me $10,000...
To have tracy killed.
618
00:27:21,280 --> 00:27:23,140
What'd you tell her?
619
00:27:23,210 --> 00:27:25,610
That I wasn't
In that business.
620
00:27:25,680 --> 00:27:27,050
I told her
However bad it was,
621
00:27:27,120 --> 00:27:30,190
She'd only make her life
And her kids' life worse.
622
00:27:30,250 --> 00:27:31,050
How'd she respond?
623
00:27:31,120 --> 00:27:33,420
She nodded,
Thanked me, and left.
624
00:27:33,490 --> 00:27:34,690
I'm afraid to ask ‐‐
625
00:27:34,760 --> 00:27:36,860
Tracy's dead.
626
00:27:38,530 --> 00:27:40,830
For what it's worth,
627
00:27:40,900 --> 00:27:43,030
I thought
I talked her out of it.
628
00:27:45,670 --> 00:27:47,970
Anything more match up
In the two cases?
629
00:27:48,040 --> 00:27:50,110
Ours wrote about some guy
In her aa group
630
00:27:50,170 --> 00:27:51,870
That she felt bad
For having led on.
631
00:27:51,940 --> 00:27:55,640
The one in the 9th squad
Got in trouble for doing
The same thing in rehab.
632
00:27:55,710 --> 00:27:57,910
There's
A third case ‐‐
633
00:27:57,980 --> 00:27:59,380
Female, white, 37 years old,
634
00:27:59,450 --> 00:28:02,120
Found strangled in a flophouse
Off 8th avenue.
635
00:28:02,190 --> 00:28:03,830
Similar thing
With the lipstick.
636
00:28:03,890 --> 00:28:06,620
She had a medallion that said,
"One day at a time."
637
00:28:06,690 --> 00:28:09,060
That significant?
It's an aa expression.
638
00:28:09,130 --> 00:28:12,140
You sound like you know
What you're talking about.
I do.
639
00:28:12,200 --> 00:28:14,140
The borough gonna put together
A task force?
640
00:28:14,200 --> 00:28:17,270
We'll use teams, female
Undercover with a male backup.
641
00:28:17,340 --> 00:28:19,340
We'll also set up
Video surveillance outside.
642
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
If we focus on the village,
Lower east side, and soho,
643
00:28:21,870 --> 00:28:23,670
There's 35 meetings a day.
644
00:28:23,740 --> 00:28:25,010
Since I go to meetings
Anyways,
645
00:28:25,080 --> 00:28:27,320
I might as well be backup
On one of them.
646
00:28:27,380 --> 00:28:29,510
If I gotta go on my own time,
That's all right.
647
00:28:29,580 --> 00:28:31,250
You don't.
648
00:28:31,320 --> 00:28:33,730
I got the borough
To authorize overtime.
649
00:28:33,790 --> 00:28:35,990
You want to be involved,
As well?
Sure.
650
00:28:36,050 --> 00:28:39,350
I'm briefing
The task force at 6:00.
651
00:28:42,360 --> 00:28:43,860
You're back.
652
00:28:43,930 --> 00:28:46,430
We need you to take a ride
With us, paige.
653
00:28:46,500 --> 00:28:49,410
There's a couple things we need
To ask you about.
654
00:28:49,470 --> 00:28:51,440
I can't leave here
In the middle of the day.
655
00:28:51,500 --> 00:28:54,140
It's kind of
Important.
This is also
Important.
656
00:28:54,210 --> 00:28:56,150
We'll get you back
As soon as we can.
657
00:28:56,210 --> 00:28:57,980
We have a prototype due
On one project,
658
00:28:58,040 --> 00:28:59,310
Drawings due
On another,
659
00:28:59,380 --> 00:29:03,020
And clients are flying in
From stockholm on friday.
660
00:29:03,080 --> 00:29:05,050
Paige, we need
To do this.
661
00:29:05,120 --> 00:29:08,160
Okay, I'm just gonna get
My jacket and my bag.
662
00:29:13,390 --> 00:29:15,790
Take us through
What you did last night.
663
00:29:15,860 --> 00:29:18,360
Howe and I left
The city together.
664
00:29:18,430 --> 00:29:20,600
We picked up his car
665
00:29:20,670 --> 00:29:22,010
At the train station
In westport.
666
00:29:22,070 --> 00:29:25,310
We drove home, had dinner
With our daughters,
667
00:29:25,370 --> 00:29:26,870
And that's it.
668
00:29:26,940 --> 00:29:28,270
What about
After dinner?
669
00:29:28,340 --> 00:29:31,270
Our daughters went out,
Which allowed us to be intimate
670
00:29:31,340 --> 00:29:34,180
Since we've never subscribed
To having a locked bedroom door.
671
00:29:34,250 --> 00:29:35,990
Howe got up at his usual time
And left.
672
00:29:36,050 --> 00:29:37,690
What's his usual time?
1:00 a. M.
673
00:29:37,750 --> 00:29:40,050
He does his best work
When it's quiet.
674
00:29:40,120 --> 00:29:41,580
What time
Do you get up?
7:00.
675
00:29:41,650 --> 00:29:44,450
I got the girls off to school,
And then I drove into the city
676
00:29:44,520 --> 00:29:45,720
And went to work.
677
00:29:45,790 --> 00:29:47,690
Do you know a girl named
Tracy lewellyn?
678
00:29:47,760 --> 00:29:49,320
Sure...
679
00:29:49,390 --> 00:29:51,290
She was an intern
Who worked for us.
680
00:29:51,360 --> 00:29:53,560
Did you think your husband
Was having an affair?
681
00:29:53,630 --> 00:29:54,660
Why are you
Asking me that?
682
00:29:54,730 --> 00:29:57,730
You hired a private detective
Named nick mastriano.
683
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
Yes, I did.
What did he tell you?
684
00:30:00,270 --> 00:30:02,900
That howe had taken tracy
To see a doctor.
685
00:30:02,970 --> 00:30:04,540
What doctor?
An obstetrician.
686
00:30:04,610 --> 00:30:06,640
And what did that
Tell you?
687
00:30:06,710 --> 00:30:08,280
That she was pregnant.
688
00:30:08,350 --> 00:30:10,520
That howe
Had gotten her pregnant.
Not necessarily.
689
00:30:10,580 --> 00:30:13,080
Tracy could have asked howe
To take her to the doctor
690
00:30:13,150 --> 00:30:15,220
Simply because
That's who howe is.
691
00:30:15,290 --> 00:30:17,500
Paige, we've spoken
To nick mastriano.
692
00:30:17,560 --> 00:30:19,260
And what did he tell you?
693
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
That you offered him $10,000
To have tracy killed.
694
00:30:21,630 --> 00:30:24,670
And he took that
Seriously?
I think he did.
695
00:30:24,730 --> 00:30:26,900
All that was
Was me being funny.
696
00:30:26,970 --> 00:30:29,940
A feeble attempt, maybe,
But that's all it was.
697
00:30:30,000 --> 00:30:33,370
You knew your husband
Was having an affair, paige.
698
00:30:33,440 --> 00:30:36,380
Yes, I did.
699
00:30:36,440 --> 00:30:39,110
It must have hurt.
700
00:30:42,180 --> 00:30:44,150
Every night after he'd leave
For the city,
701
00:30:44,220 --> 00:30:45,820
I'd cry myself
Back to sleep.
702
00:30:45,880 --> 00:30:47,220
Did you ever
Confront him?
703
00:30:48,750 --> 00:30:50,090
It was me
Who caused it to happen,
704
00:30:50,150 --> 00:30:51,250
Why should
I confront him?
705
00:30:51,320 --> 00:30:53,090
How did you
Cause it to happen?
706
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
I got my priorities
Mixed up.
707
00:30:54,960 --> 00:30:56,860
I was so wrapped up
In the business
708
00:30:56,930 --> 00:30:59,460
That I forgot
About being a wife.
709
00:30:59,530 --> 00:31:00,960
I forgot that at home,
710
00:31:01,030 --> 00:31:03,870
He didn't need
An efficient manager.
711
00:31:03,940 --> 00:31:06,780
At home, he needed
The allure of a woman,
712
00:31:06,840 --> 00:31:10,210
The softness, the pliancy.
713
00:31:10,270 --> 00:31:12,210
That's what
He wasn't getting.
714
00:31:12,280 --> 00:31:14,720
Did you blame tracy
At all?
715
00:31:14,780 --> 00:31:17,080
Tracy was around howe,
716
00:31:17,150 --> 00:31:21,220
And she responded to him
The way that any woman would.
717
00:31:21,290 --> 00:31:23,900
She was
Around the two of us.
718
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
She saw the way
That he looked at me.
719
00:31:27,460 --> 00:31:30,490
She sensed the passion
That we had for each other.
720
00:31:30,560 --> 00:31:34,360
We didn't leave it in the
Bedroom when we went to work.
721
00:31:34,430 --> 00:31:38,730
It surrounded us, came off us
Like a mist off a pond.
722
00:31:38,800 --> 00:31:41,470
She saw it.
723
00:31:41,540 --> 00:31:43,570
She wanted it.
724
00:31:43,640 --> 00:31:45,440
Who could blame her?
725
00:31:45,510 --> 00:31:47,040
[ knock on door ]
726
00:31:47,110 --> 00:31:49,550
Hey, can I talk
To you guys a second?
727
00:31:58,820 --> 00:32:01,760
Hey, we got the e‐zpass records
On this wife's car.
728
00:32:01,830 --> 00:32:03,500
She went over
The triborough bridge
729
00:32:03,560 --> 00:32:05,590
Into the city
At 3:15 in the morning.
730
00:32:18,910 --> 00:32:22,280
You know that e‐zpass you keep
On the windshield of your car?
731
00:32:22,350 --> 00:32:23,490
Yeah.
732
00:32:23,550 --> 00:32:26,050
It creates a record
Of the date, time, and location
733
00:32:26,120 --> 00:32:28,190
For every toll
It's used for.
734
00:32:28,250 --> 00:32:30,490
You went to the city last night
At a quarter after 3:00.
735
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
I was going
To check up on him.
736
00:32:32,460 --> 00:32:34,970
So if we check with
The night man at that building,
737
00:32:35,030 --> 00:32:36,500
He'll confirm
You showed up there?
738
00:32:36,560 --> 00:32:38,230
I changed my mind.
739
00:32:38,300 --> 00:32:40,440
He doesn't deserve
The kind of wife
740
00:32:40,500 --> 00:32:43,630
Who spies on him
Over a little affair.
741
00:32:43,700 --> 00:32:46,400
Affairs happen.
They happen all the time.
742
00:32:46,470 --> 00:32:48,040
Your husband has
Another wife, paige.
743
00:32:48,110 --> 00:32:50,220
That's ridiculous.
744
00:32:53,550 --> 00:32:56,090
He has a wife
Named annabelle
745
00:32:56,150 --> 00:32:57,590
Who he has
Two children with.
746
00:32:57,650 --> 00:32:58,910
When he leaves you
747
00:32:58,980 --> 00:33:01,420
At 1:00 in the morning,
He goes to her.
748
00:33:01,490 --> 00:33:04,400
I'm aware of the fact
That you use deception
749
00:33:04,460 --> 00:33:06,670
To get people
To tell you things.
750
00:33:06,730 --> 00:33:07,900
We saw him with them.
751
00:33:07,960 --> 00:33:09,460
We questioned him.
He admitted it.
752
00:33:13,630 --> 00:33:15,930
I must look pretty pathetic
Right about now.
753
00:33:16,000 --> 00:33:18,300
You look like a woman
Who's been deceived.
754
00:33:18,370 --> 00:33:22,240
Tell us what happened
When you went to see tracy.
755
00:33:22,310 --> 00:33:26,520
I thought I could convince her
Not to have the child.
756
00:33:28,810 --> 00:33:30,250
She was young.
757
00:33:30,310 --> 00:33:32,750
She would have other
Opportunities with other men.
758
00:33:32,820 --> 00:33:36,260
She could have a child
With a father who was available,
759
00:33:36,320 --> 00:33:37,950
Who wasn't taken.
760
00:33:38,020 --> 00:33:39,960
But she didn't want that.
761
00:33:40,020 --> 00:33:42,790
She wanted this child.
She wanted howe.
762
00:33:45,160 --> 00:33:46,490
Was there a struggle?
763
00:33:46,570 --> 00:33:48,070
No.
764
00:33:54,510 --> 00:33:57,250
Get yourself
A good lawyer, paige.
765
00:33:57,310 --> 00:34:01,340
Maybe they can make a case
For temporary insanity.
766
00:34:07,820 --> 00:34:09,850
When could I see
My husband?
767
00:34:09,920 --> 00:34:11,550
Is howe
Your husband?
768
00:34:11,620 --> 00:34:12,820
Yes, he is.
769
00:34:12,890 --> 00:34:14,460
You ‐‐
770
00:34:14,530 --> 00:34:15,470
Whoa!
771
00:34:15,530 --> 00:34:18,240
Easy, easy.
Just calm down.
772
00:34:18,300 --> 00:34:22,110
Okay, okay.
Okay, okay.
773
00:34:22,170 --> 00:34:24,310
Okay.
774
00:34:26,970 --> 00:34:29,340
[ exhales sharply ]
775
00:34:29,410 --> 00:34:32,950
Could you lock me up
Now, please?
776
00:34:33,010 --> 00:34:36,580
What was that about?
777
00:34:36,650 --> 00:34:39,210
There's some things you need
To know, annabelle.
778
00:34:39,280 --> 00:34:41,320
It's probably best
You hear them from us.
779
00:34:43,090 --> 00:34:44,830
Please don't tell me
Howe's being arrested.
780
00:34:44,890 --> 00:34:47,620
Howe's not being arrested.
He's being released.
781
00:34:47,690 --> 00:34:48,920
Oh, thank god.
782
00:34:48,990 --> 00:34:50,730
Howe has another wife,
Annabelle,
783
00:34:50,800 --> 00:34:54,340
Another wife
And three other children.
784
00:34:56,200 --> 00:34:57,970
This is in addition
To tracy?
785
00:34:58,040 --> 00:34:59,810
Yeah.
786
00:34:59,870 --> 00:35:02,640
His other wife is the woman
Who just went after you outside.
787
00:35:02,710 --> 00:35:04,320
She killed tracy.
788
00:35:08,210 --> 00:35:10,050
What's gonna happen
To the three children?
789
00:35:10,110 --> 00:35:12,210
They're gonna be
Without their mother.
790
00:35:14,690 --> 00:35:17,330
You should also know
That you're not legally married.
791
00:35:18,890 --> 00:35:20,320
Of course we are.
792
00:35:20,390 --> 00:35:22,020
We had a wedding.
793
00:35:22,090 --> 00:35:24,090
Howe fooled you.
794
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
The ceremony
Was a sham.
795
00:35:29,400 --> 00:35:33,530
If you want to take a minute
And get yourself together,
796
00:35:33,610 --> 00:35:35,550
We'll tell howe
You couldn't wait.
797
00:35:49,350 --> 00:35:50,990
Have you found out
Who murdered tracy?
798
00:35:51,060 --> 00:35:52,160
Yeah, howe.
799
00:35:52,220 --> 00:35:54,120
We found out
That paige killed her.
800
00:35:54,190 --> 00:35:56,390
It just keeps
Getting worse.
801
00:35:56,460 --> 00:35:58,190
Kind of
A volatile mix ‐‐
802
00:35:58,260 --> 00:36:01,230
A pregnant girlfriend
And two devoted wives.
803
00:36:01,300 --> 00:36:04,130
[ exhales sharply ]
Does annabelle know?
804
00:36:04,200 --> 00:36:05,530
Yeah, she knows.
805
00:36:05,600 --> 00:36:07,940
How long did you think
You could keep all this going?
806
00:36:08,010 --> 00:36:10,780
They were all so happy.
I just never wanted it to end.
807
00:36:10,840 --> 00:36:12,370
It's ended now.
808
00:36:12,440 --> 00:36:14,180
Is annabelle here?
809
00:36:14,250 --> 00:36:15,920
She had to get back
To your kids.
810
00:36:17,920 --> 00:36:19,390
[ footsteps approaching ]
811
00:36:28,390 --> 00:36:31,030
There's so much
I need to tell you.
812
00:36:31,100 --> 00:36:32,940
Shh...
813
00:36:35,370 --> 00:36:38,510
It's all right.
814
00:36:43,310 --> 00:36:44,980
Come on.
815
00:36:59,320 --> 00:37:01,320
I love the area.
816
00:37:01,390 --> 00:37:02,590
Bridget:
Gramercy is great.
817
00:37:02,660 --> 00:37:06,090
I worry about the hooker trade
Over on lexington.
818
00:37:06,160 --> 00:37:08,260
That's been pretty much
Cleaned up.
819
00:37:08,330 --> 00:37:09,700
I don't think so.
820
00:37:09,770 --> 00:37:12,330
To be sure, I have a friend
Who's a detective I can ask.
821
00:37:12,400 --> 00:37:13,500
It's a great building.
822
00:37:13,570 --> 00:37:15,500
It's a candela
Building,
823
00:37:15,570 --> 00:37:17,510
Which means
The 12‐foot ceilings,
824
00:37:17,580 --> 00:37:19,320
The crown moldings,
The gallery.
825
00:37:19,380 --> 00:37:20,650
It feels old.
It is old.
826
00:37:20,710 --> 00:37:23,410
I told you norman
Wouldn't go for it.
827
00:37:23,480 --> 00:37:26,720
Hallie,
I'm not ruling it out.
It's okay.
828
00:37:26,790 --> 00:37:29,390
I'm just gonna take one
Last look at the master bedroom,
829
00:37:29,450 --> 00:37:31,350
Then we'll go.
830
00:37:33,460 --> 00:37:36,570
Now I'm the bad guy,
Right?
831
00:37:37,900 --> 00:37:41,440
Mr. Reese,
I‐I‐I've only just met you,
832
00:37:41,500 --> 00:37:44,800
So I won't presume to tell you
What you should do here,
833
00:37:44,870 --> 00:37:48,740
But...One thing I've found
In my life
834
00:37:48,810 --> 00:37:52,450
Is that vis‐a‐vis,
The person I live with,
835
00:37:52,510 --> 00:37:55,010
If they're not happy,
I'm not happy.
836
00:37:55,080 --> 00:37:56,110
That does go both ways.
837
00:37:56,180 --> 00:37:58,780
Well, when it comes to things
Like where you live
838
00:37:58,850 --> 00:38:01,280
And what
The place looks like,
839
00:38:01,350 --> 00:38:05,650
My experience is
That making a woman happy,
840
00:38:05,720 --> 00:38:08,320
When I've been able
To do that...
841
00:38:08,390 --> 00:38:11,030
That's something
I've never regretted.
842
00:38:12,430 --> 00:38:14,330
Let's go.
843
00:38:20,440 --> 00:38:21,740
We'll take it.
844
00:38:21,810 --> 00:38:24,280
You don't have
To do that.
I know I don't.
845
00:38:24,340 --> 00:38:26,680
I want it.
Really?
846
00:38:26,750 --> 00:38:29,450
Tell the seller that we'll write
Up an offer and have it
847
00:38:29,510 --> 00:38:31,150
Over to them
By noon tomorrow.
848
00:38:31,220 --> 00:38:34,430
Thank you, baby.
Thank you.
849
00:38:34,490 --> 00:38:35,830
Thank you.
850
00:38:40,860 --> 00:38:45,230
You...Just made yourself
In the neighborhood of $17,000.
851
00:38:45,300 --> 00:38:46,440
Get out of here.
852
00:38:46,500 --> 00:38:48,210
2.5% of
The sale price,
853
00:38:48,270 --> 00:38:50,380
Less overhead,
Split 50/50.
854
00:38:50,430 --> 00:38:52,300
I'm not gonna take money
Out of your pocket
855
00:38:52,370 --> 00:38:53,470
'cause I happened
To show up.
856
00:38:53,540 --> 00:38:54,980
You closed the deal.
857
00:38:55,040 --> 00:38:57,410
It was your deal.
You're taking
That money.
858
00:38:57,480 --> 00:38:58,880
No, I'm not.
859
00:38:58,940 --> 00:39:01,840
This was fun,
But it was a fluke.
860
00:39:01,910 --> 00:39:05,180
I mean, if I started doing this
For real, it would be different.
861
00:39:05,250 --> 00:39:06,510
What about doing it
For real?
862
00:39:06,590 --> 00:39:07,960
I don't know,
Bridget.
863
00:39:08,020 --> 00:39:10,620
Maybe we should just have
A drink and talk about that.
864
00:39:10,690 --> 00:39:12,650
Yeah.
865
00:39:12,720 --> 00:39:14,990
Meantime, see if you can't close
Another deal.
866
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
We're putting you
Into a rotation
867
00:39:23,430 --> 00:39:25,000
Of aa meetings
In lower manhattan.
868
00:39:25,070 --> 00:39:28,240
The object is to draw a guy out
And have him approach one of you
869
00:39:28,310 --> 00:39:30,250
The same way he approached
His victims.
870
00:39:30,310 --> 00:39:31,570
From what I understand,
871
00:39:31,640 --> 00:39:33,780
That means raising your hand
And asking to speak.
872
00:39:33,850 --> 00:39:36,120
Detective sipowicz
Has some suggestions
873
00:39:36,180 --> 00:39:37,480
As to what
You might say.
874
00:39:39,320 --> 00:39:42,160
Uh, the chances are that
We're dealing with somebody who,
875
00:39:42,220 --> 00:39:44,950
For whatever reason,
Is turned on by weakness.
876
00:39:45,020 --> 00:39:47,690
We're guessing
That he approaches his victims
877
00:39:47,760 --> 00:39:49,730
After a meeting,
Invites them out for coffee,
878
00:39:49,790 --> 00:39:52,390
And then finds a way
Of enticing them to drink.
879
00:39:52,460 --> 00:39:55,560
Once he gets them loaded,
He kills them.
880
00:39:55,630 --> 00:39:57,870
The victim has to seem
Vulnerable to being enticed.
881
00:39:57,940 --> 00:40:00,780
That means describing incidents
Where you were out of control,
882
00:40:00,840 --> 00:40:02,300
Or maybe
You did something
883
00:40:02,370 --> 00:40:04,470
'cause you
Couldn't help yourself.
884
00:40:04,540 --> 00:40:06,680
How much detail are we expected
To provide?
885
00:40:06,750 --> 00:40:08,990
As much as you're
Comfortable with.
886
00:40:09,050 --> 00:40:11,260
So what we say in there,
We're making it up, right?
887
00:40:11,320 --> 00:40:12,690
Entirely up to you.
888
00:40:12,750 --> 00:40:15,250
The main thing is
You make it sound real.
889
00:40:15,320 --> 00:40:16,890
Any other questions?
890
00:40:16,960 --> 00:40:19,970
Good luck.
891
00:40:20,020 --> 00:40:21,920
[ clears throat ]
892
00:40:21,990 --> 00:40:24,660
Sipowicz...
893
00:40:26,400 --> 00:40:29,470
I hope I didn't violate your
Privacy by calling on you.
894
00:40:29,530 --> 00:40:31,230
You didn't.
895
00:40:37,710 --> 00:40:38,840
Man: anybody else?
896
00:40:38,910 --> 00:40:41,010
In the green.
897
00:40:43,010 --> 00:40:46,620
Hi, I'm laura.
I'm an alcoholic.
898
00:40:46,690 --> 00:40:49,860
I'm glad
To be here tonight.
899
00:40:49,920 --> 00:40:52,020
I've been having
A pretty tough time of it.
900
00:40:52,090 --> 00:40:56,260
I know there's a million reasons
Why as bad as I feel now...
901
00:40:57,930 --> 00:41:00,660
Drinking or using
Is only gonna make it worse.
902
00:41:00,730 --> 00:41:03,630
I know that in my head,
But, uh...
903
00:41:03,700 --> 00:41:06,600
I don't know it in my heart.
904
00:41:06,670 --> 00:41:09,740
All I know is in my heart,
I'm hurting.
905
00:41:09,810 --> 00:41:12,670
There's a guy
I fell in love with ‐‐
906
00:41:12,740 --> 00:41:16,380
Married, five kids.
907
00:41:16,450 --> 00:41:20,790
He loved his wife.
He loved his kids.
908
00:41:20,850 --> 00:41:24,350
And I got him to do
What I wanted him to do.
909
00:41:24,420 --> 00:41:27,460
I got him to be with me.
910
00:41:27,530 --> 00:41:29,640
And now I'm by myself,
911
00:41:29,690 --> 00:41:31,990
And I'm ashamed of myself,
912
00:41:32,060 --> 00:41:35,530
And I'm thinking,
"Who cares if laura has 30 days?
913
00:41:36,900 --> 00:41:39,840
Who cares what laura has?"
914
00:41:39,900 --> 00:41:43,200
Ortiz: there's this guy
Who's unavailable to me,
915
00:41:43,270 --> 00:41:45,670
And it dredged up
All the feelings of rejection
916
00:41:45,740 --> 00:41:47,710
That I lived with
My whole life ‐‐
917
00:41:47,780 --> 00:41:50,380
The father
Who leaves his kids,
918
00:41:50,450 --> 00:41:52,550
The mother who's there
But isn't there,
919
00:41:52,620 --> 00:41:56,560
And all I thought was
How much I wanted a drink.
920
00:41:56,620 --> 00:41:57,720
[ exhales sharply ]
921
00:41:57,790 --> 00:42:01,060
I'm coming up on 30 days,
922
00:42:01,130 --> 00:42:03,200
And I don't know
If I'm gonna make it.
923
00:42:03,260 --> 00:42:08,160
If the world looked scary
When I was drinking...
924
00:42:08,230 --> 00:42:10,930
It looks a thousand times
Scarier now.
925
00:42:12,770 --> 00:42:15,940
It might be too scary for me
To keep going like this.
926
00:42:16,010 --> 00:42:17,920
I mean...
927
00:42:17,980 --> 00:42:20,490
Not everybody
Gets sober, right?
928
00:42:20,550 --> 00:42:23,660
Not everybody makes it.
929
00:42:25,680 --> 00:42:28,280
The way I've been thinking
The last few days...
930
00:42:30,290 --> 00:42:33,790
...I might be one
Of the ones who don't.
68835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.