All language subtitles for NYPD Blue (1993) - S06E22 - Safe Home (1080p HULU WEB-DL x265 LION)

Here, put this.

I'm gonna... I'm gonna do it.

Okay.

You want to hold this?

You're doing a good job.

Okay, let's spit it out, whoops.

All right, you did a good job.

I put this one here.

But this is the smokestack.

- Get some more boxes.
- Okay, give me your hand,

and we'll go to school. Come on.

All right, why don't you tell your fish
you're gonna see them after school.

We're gonna see you after school.

Bye-bye, Tigger.

- Bye-bye, Donald duck.
- Bye-bye, Donald duck.

Bye, Mr. Fish... I don't know where he is.

- Where's Mommy?
- Mommy's visiting.

Are you sad, Daddy?

- Time to go. Bye-bye, fish.
- Bye-bye, fish.

Let's go.

There we go, that's a good boy.

Hold my hand, Daddy.

You got it, pal.

- Hiya, boss.
- Morning, Danny.

- Thanks for coming in early.
- Sure.

How are things?

He walked Theo to school
and walked back home.

You didn't speak with him?

Do you think his reaction
would still be that strong?

"Leave me alone.
I'll be in touch on my own time."

Yeah, you're right.

I'm not gonna disrespect that.

You think he sees you?

No.

A, I don't let him see me.

Plus, also, I don't know
how much Andy's seeing anyway,

past supervising his boy
gettin' to the school door.

Walks home, he could be
in another country.

Well, that's what I'm wondering.

As a possible way of breaking the ice?

- What?
- If you let him see you.

This way, if he's of a mind,

if he talks to someone...
that's the opportunity.

"Andy, fancy seeing you here."

"Andy, fancy seeing you here."

He was adamant
when you were over there?

From behind the closed doors,
I stood in the hallway, yes.

But it doesn't seem like he's drinking,
as you see him walk Theo?

Absolutely not.

- I'm gonna keep an eye on him, you know?
- Yeah, please keep an eye on him.

- Morning.
- Hi.

- How was he?
- All right.

And the little one seemed all right.

- Did he stop anywhere on the way home?
- No, he didn't stop.

- Did he get his groceries?
- No, Andy didn't make no stops.

I mean, where's he getting his groceries?

I'll tell you, Theo looked fine, you know?

- And how did Andy look?
- He looked all right.

He's not drinking, definitely.

He'd never drink around the baby,
he wouldn't do it.

Oh, I agree 100 percent.

So I'm afraid if he's not gonna
let himself drink,

if he feels like he has to drink,

and he'd never let himself drink
because of Theo.

I follow him every day,
in the morning and afternoon.

I've worked people, thinking,

it was the only way
to protect their children.

They feel like they can't take it anymore.
They need to die.

And they don't want their children
left alone, after they're gone.

That's why I want him
to get his groceries.

- No, I know.
- That's the only reason I harp on it.

I know.

Oh, Andy, help me.

There, there.

- Who is it?
- It's Katie, Andy.

I don't need nothing.

- Can I come in for a little?
- Why? I say I don't need nothing.

I know, Andy.

How long are you gonna
bring the same food?

I got the same food over there.

- This is fresh today.
- Don't bring it.

Theo had oatmeal?

Don't!

I'm not touching anything, Andy.
I'm not touching his bowl.

- I was just saying he had oatmeal.
- Can't you leave it alone?

I can clean the kitchen.
I can clean my house.

What's the matter with you?

All right. It's all right, Andy.

I gotta pick him up soon,
don't you understand?

- You have to pick him up at 1:00.
- I have to pick him up.

Please go.

- Please.
- All right, Andy.

Goodbye, Andy.

Okay, Jill, I'll talk to you later.

My name is Steven Jung.

What's going on, Steve?

- They're who I've been dealing with.
- Uh, we'll talk down here.

Jill's getting John. He's, uh,
he's supposed to be out by 11:00.

- Any chance she'll stop by with him?
- I guess it'll depend how he feels.

Yeah, 'cause it'd be nice to see him.

Diane, how much weight
you giving your concerns before

Andy's state of mind?

He says he'll call you when he's ready.

He says I can't talk to him
'cause I'm supposed

to be dealing with my own grief.

He can't live how he's living,
just him and Theo.

Such a thing as being
too respectful, maybe.

Maybe I'm supposed
to be more aggressive reaching out.

I just don't know how to get through.

You know, when he lost Andy Jr.,
Bobby knew what to do.

- I'm sorry.
- No, no, no.

To try to get over,
if you're not a big person, is a sin.

It's not a sin not being a big person.
The sin is trying to get over.

Fair enough.

My life has been a series of jackpots.

What every passing acquaintance knew
about me from Johnny Bump,

everyone I've ever met,
I could not accept.

That you aren't big?

What do you got for us, Steve?

I was blessed by God, not to murder.

I was hired from gambling debts,

and God spared me with my last chance
admitting my size.

Who hired you to do murder?

The person that hired me was mentioned
to my sister during pillow talk.

On her own hook,
Lurleen went and contacted this person.

- She always thinks she's getting me ahead.
- And via your sister Lurleen,

this person hired you to do murder?

Via my sister Lurleen,
he said he'd clear my gambling debts.

He assigned me murderin' someone

supposed to testify against him
in state supreme court.

So via your sister Lurleen,
you're hired to kill a witness

supposed to testify
against this guy in court?

Yeah, supposed to kill some dealer,
who the cops had got to flip,

who sold this guy drugs,
and was gonna testify against him.

I was in that courthouse
to murder when hell broke loose.

Malcolm Cullinan hired you
to kill Kenny Priest?

But God reached
his hand out to spare me.

Steve, the district attorney
that died in the courthouse that day,

she was a detective's wife.

Yeah, I know the entire story
from the papers and New York One.

Tell us again God killed
that woman sparing you.

And you'll take a good beatin'
in this room.

I'm on bail for truck stickups,
'cause I can't accept who I am.

I'm a sick, degenerate gambler

'cause one day in 40,
I get to walk out the track winners.

Except my breath stinks
and my underwear's dirty

And my shoes, they got holes in them.

I'm here to say who I am.

I'm a small person.

I was hired, via my sister
to kill another human being.

I can't do murder.

The rest?

I'll let God explain.

What?

- We need to talk to a Lurleen Jung.
- I don't know who that is.

Boss, Malcolm Cullinan reached out
to have Kenny Priest murdered

at that courthouse.

He reached out to Steve Jung
that was involved in those truck hijacks.

Can we make that case against Cullinan?

The trouble is Cullinan made good
on some of Steve Jung's gambling debts,

but no money passed
between the two of them.

- Jung never actually met Cullinan.
- The sister was the go-between.

- Lurleen Jung?
- Yeah.

Everything was via her.

Boss, in Mike Roberts's novel,

The private eye that's Mike
and the prick murderer that's Cullinan,

are both banging the same girl.
What if that is this Lurleen?

Think she'd have some other stories
to tell on Cullinan?

- Can we get her in?
- Yeah.

He gave us his sister's place,
this remorseful, Steve Jung.

You'd like to put it all together,
you know?

- Might be some kind of solace for Andy.
- Yeah.

Have a seat, Lurleen.

We need you to describe your relationship
with Mike Roberts, Lurleen,

and also, Malcolm Cullinan.

See, they should take
every religious network off television.

They'd do better,
showing disasters all day.

You need me to describe
those relationships

because my idiot brother came in here
with his small-person acceptance speech.

Because he started watching
those religious channels,

and turned his brain to mush.

We know that you look out
for your brother.

We know that you got him work
in truck dispatch through Mike Roberts.

Did you also try to help Steve out
with Malcolm Cullinan?

Try to get him some type of,
uh, advancement or a leg up?

My job with my brother's legs
was keeping them from getting broken.

Your reference there,
uh, Steve's difficulties with bookmakers?

Yeah, that was my reference there.

So essentially,
protecting your brother Steve,

You wound up somewhat in a position,
sacrificing yourself sexually.

And that got him a job offer,
doing this contract

- involving the death of Kenny Priest.
- Yeah. W... would that be fair?

You think you're so smart?

You think you're moving me places,
I don't want to go.

I never laid down once in my life,
not knowing what I was getting out of it.

Mike Roberts was a slob.
Malcolm Cullinan was a slob.

You want to pin up Malcolm Cullinan?

Malcolm Cullinan gave me 24 downers
to put in Mike Roberts's sidecars.

You know how many sidecars it is
to keep from tasting the downers?

You know how long I had
to sit with that slob at the bar?

Listening to his... stupid dreams?

And I'm... I'm nodding, and I'm smiling,

and I'm putting these downers
in his drink.

This was before you walked Mike Roberts
up to his office?

Before I walked him up
and Cullinan walked him in.

You're gonna need
to tell this story elsewhere, Lurleen,

if you want to stay out of jail.

Yeah... I'll tell it elsewhere.

James.

Boss, instead of attempted murder
and possession of a controlled substance

and lewd solicitation,
you suppose you might have any interest

strappin' Malcolm Cullinan
in on a murder beef?

Yeah, would you
have any interest in us

giving Mr. Cullinan
his first life experience with a syringe,

putting poison into his own vein?

Yeah, a syringe drip, drip, drippin'
lethal poison into his rat bastard arm?

Yeah, while he tries to figure out

how his big wealth
and power can buy his ass out.

Yes, I would.

- Afternoon.
- Good afternoon.

-How's the finger, Mr. Cullinan?

It's all right.

Did you lose the nail?

Think it's pleasant being shot,

whether you're hit in the finger
or anyplace else?

In any case,
we appreciate your coming in.

There's been a development
involving your client,

in one of our investigations.

That's kind of a long-winded way

of saying the case
I'm being prosecuted on.

Actually, this is different

from the one you're being
prosecuted on presently.

We'll be taking evidence
to the grand jury

in the homicide of Mike Roberts.

The detective,
who was retired off our job.

This is clearly a conversation
Mr. Sinclair will want to be a part of.

Well, then why don't we get him out
of his bikini swim trunks,

and back from France?

Unfortunately, he doesn't return
from his vacation till next Wednesday.

We're going
to the grand jury tomorrow.

We're affording you the opportunity

to have your client's point of view
represented.

In the information, we're gonna present.

Is my client a target or collateral
to your investigation?

If you're prepared
to have your client interviewed,

we can describe how his name's come up.

I'm not prepared to do that
without consultation.

All right, I hope you're able
to contact Mr. Sinclair in timely fashion.

That's why God invented cell phones.

Ho, ho, ho!

I mean, I don't see why, as a courtesy,
you can't tell me how my name came up?

You'll be back in touch?

With the time difference,
he's probably asleep right now.

Yeah, well, on a million two retainer,
we're gonna wake him up.

I just hope he doesn't turn
the phone off in the boat.

You're irritating me.
Why don't you shut up?

Fine.

They going to the grand jury

- tomorrow or this afternoon?
- I understood tomorrow morning.

Oh, 'cause I thought
he said this afternoon.

Well, is it tomorrow morning
or this afternoon?

In any case, you'll get back
as soon as you know something?

- Absolutely.
- Thanks for coming in.

Well, screw you people,

and thanks for the great security
at the courthouse.

Yeah, that's an excellent
farewell point to make,

with the wife of a detective
in our squad getting murdered

and you taking a fragment in your cuticle.

What do you make the over and unders?

Twenty minutes till this scumbag
comes back on his own?

He's definitely coming back,
this scumbag.

I need to talk to Andy about this.

I want to get his perspective.

Mrs. Zipkis, I cannot help you
at the moment.

To testify against my nephew,
you weren't too busy.

Your nephew came running out of a store
with a stolen TV under his arm.

It was collar your nephew
or let him trample me on the sidewalk.

To help me find my dog
that is missing,

while you stand out here
on the street corner,

- that, you're too busy to do.
- Mrs. Zipkis, I gotta go.

Remain here, and I will send a
foot cop to help you

- look for your schnauzer.
- How will he recognize me?

Andy.

What do you want?

- Hi.
- Hi.

I'm Danny. I'm a friend of your dad's.

- I'm Theo.
- What do you want?

What do you want?

I need to talk to your daddy, Theo.
About a problem at work.

No.

I need your help.
Could I come up and we talk about it?

You want to come and see my fishes?

Yeah, I'd like to see your fishes,
if your daddy will let me, Theo.

Please?

- You wanna see my fishes?
- Are you gonna show 'em to me?

Come... come here. I'll show you to them.

There... there's Donald,
there's Bugs Bunny.

There's Donald Duck. And there's Tigger.

When I started working with your daddy,

he told me a lesson
in keeping a good fish tank.

What?

Changes come up. Whatever they are,
you gotta adjust.

What's the case?

We got a girl puts Cullinan hirin' her

to slip Mickeys
in Mike Roberts's drinks, Andy.

Puts Cullinan waiting in the hallway
outside Mike Roberts's office.

When she brings Roberts up there loaded,
and Cullinan walking Roberts inside.

- While she does what?
- She don't put herself inside the office.

You got nothin' without a statement
from Cullinan you aren't gonna get.

Cullinan is gonna fire
his attorneys.

We told him we're going to the grand jury
with information in Mike Roberts's death.

And he can't stand not knowing what it is.

I don't know how to play it, Andy,
and we only got the one at-bat.

My mommy's visiting.

She is?

She's visiting, and my daddy's sad.

This is the guy got it all goin', Andy.
And he's out there walking around.

I have to call Katie.

- Hi.
- Hi, John.

Is your paperwork all done?

- Yeah, I'm ready to go.
- You feel like making a stop?

- I don't.
- Aw, don't put me in Dutch.

- Everybody wants to say hello.
- I can't.

John, nobody blames you
for what happened.

I thought I could help Dolores's father,

and all I did was give him an opportunity
to take revenge.

I'm a fool,
and ADA Costas paid with her life.

Is that you bein' hard on yourself
or makin' it too easy?

You prayed with James Mayo
and tried to help him through his grief.

He took it from there.

I don't think I can ever face
Detective Sipowicz again.

I feel responsible for what happened
to his wife.

For his little boy not having a mother.

You need to be the star performer
to accept what happened?

James Mayo is responsible
for what James Mayo did.

The way he grieved destroyed him,
and others had to suffer.

How are you gonna grieve, John?

All right, what is it?

Mr. Cullinan.

Spare me the wide eyes.
What are the new charges against me?

You've engaged counsel.
We can't have that discussion

- without your lawyer present.
- I'm telling you, you can.

Well, I guess I'll have to quote
that Hebrew salami ad.

"I answer to a higher source."

What's that, boss?
The Hebrew salami motto?

Well, I was just telling
Mr. Cullinan,

once he engages counsel, he can't waive
counsel even if he wants to.

Don't tell me what I can and can't do.

He'd have to be in consultation
with his attorney,

when he waived.
Isn't that how it goes?

Yeah, well, my attorney is banging
some bimbo on a rented yacht

- with his phone off.
- That's how I'd do it.

- This is Mr. Epstein you're referring to?
- What?

Mr. Epstein's bangin' a bimbo, too?

You're represented
by James Sinclair's firm.

Mr. Epstein was of counsel
for you this morning.

Let me just put a 1.2 million-dollar
retainer back in my pocket.

For some of us,
that's like a whole week's salary.

- Is he in the poky room?
- You know, probably.

- I don't wanna go in the squad.
- Okay.

- I mean, is he in the poky room or not?
- You know, I'm assuming he is, Andy.

- Or we can absolutely het him in there.
- I don't wanna see nobody else.

You see, my thinking, let's get you
in the poky room regardless.

I wanna get a last debrief
from Greg and James

that actually spoke with this Lurleen.

See what's what in here.

This is empty.

All right, so let me go get him.
Real quick.

- Danny.
- Excuse us a minute.

- Why?
- "Why?" 'Cause I said so.

And you think you're gonna
order me around?

Uh, sir, uh, we're trying
to accommodate you here.

We could certainly go to the grand jury
with a one-sided presentation.

We need a moment.
Then you'll get our full attention.

Please believe me,
I'm not trying to steal nothin'.

- Andy's in there.
- Attaboy, Danny.

His ex-wife's with the little guy.

So, but Andy's reluctant seein'
anyone else. He's pretty rocky.

He just wants to do
the interview with you?

Look, you guys should be in there.
It's your information you developed.

- Danny, that's all right.
- No one thinks

- you're trying to steal anything.
- Yeah. Get him in there.

Yeah? Okay.

Sorry.

Sure.

We don't got
either of your bald lawyers with us?

You remember Detective Sipowicz?

We've got information you were present
in Mike Roberts's office

when he fell to his death out his window.

From whom?

Were you there?

I decline to answer for the moment.

Did you hire anyone to load barbiturates
in former Detective Roberts's drinks?

And then offer sex to get him
up to his office and get the door open?

No, I didn't.

Don't know anyone named Lurleen?

If I know a Lurleen,

does that make me guilty
of what you're alleging?

Did you square up
some gambling debts

for the brother of this Lurleen,
you may or may not know,

and instruct him to murder a witness
against you, named Kenny Priest?

If the Lurleen
you're talking about,

is the Lurleen I have in mind,
for 500 dollars, you could get her to say

I was wheel man
in the Lindbergh kidnapping.

What are you doin' here?

I'm trying to find out what you people
are trying to do to me?

You keep doing evil.

And hiding inside your money.

And when you don't get punished,
you go do something worse.

Why don't you cut it out?

You fire your lawyer,
you come in with us, unprotected.

The little part of you
the evil didn't eat yet,

wants you to stop.

If you talked to Mike and left,

then he opens the window for a smoke
and keels outward,

you're looking at Second-degree assault
for the Mickey.

That's less than a pound
without high-octane representation.

You're asking me to implicate myself
in far more than that.

Yeah.
Then you don't have to keep doin' it.

This what you're livin',

This is like... that movie,
that Groundhog's Day, e xcept in hell.

Try to get out.

Try to get out.

Please help me!

I... don't... want to be... alone anymore.

Some job, Andy.

- See him through.
- Good.

I'm goin' home.

Say hello?

I gotta go home.

Take care, Andy.

Love to Theo.

Yeah. Love to Theo, Andy,
and, uh, be well.

You kept a healthy tank in there.
You're a good fish guy.

- Night.
- Yeah.

Night, partner.

Hi, Andy.

I can't come back.

I can't do that to Detective Sipowicz.

He can't get past it
if you don't give him a chance.

It'll be too painful for him,
seeing me here every day.

Hey, look who's here.

Hey, John.

Good to see you, John.

I wasn't angry. I got no hard feelings.

I'm so sorry.

You were a hero.

You laid your body down
trying to stop him.

Don't you believe
she's in a better place?

I gotta go home.

I'm here, Andy. Here I come.

Hi.

- How is he?
- He's been asleep like 25 minutes.

Thanks very much.

He named all his fishes
for me.

Showed me his books.

How many times did you
have to read him Cat in the Hat?

Five times, that's his favorite.

Also, Good Night Moon twice
and Lowly Worm.

He took a nice poop.

Anyways...

thanks very much.

He's such a sweet boy.

I can't tell him
about his mother.

He knows, Andy.

He just needs
to hear the words from you.

I told him...

she's visiting.

Then Theo just needs
to know his mommy

is visiting with God, and...

when she has you and Theo with her,
then you'll all be home.

Anyways... thanks very much.

Thank you, Andy.

It was a blessing for me.

Did he finish?

Look at him on the street,
this Cullinan.

Money, big social guy.
You gotta say, he's a totally free guy.

Come to find out he's gotta twist things
so sick,

just to draw breath.

- Thanks for helping Andy.
- Yeah.

Yeah, I'm cautiously optimistic for him.

Someone replenished my paper clips.

You wanna grab something to eat

after I introduce Mr. Cullinan
to some of his new friends?

Um...

I don't think so.

Yeah, I was evaluating your presence.

The only other thing I could figure,
you were maybe doing a double shift.

- Just waiting to say thanks.
- Oh, sure. Definitely.

That moment of forwardness
upstairs outside the crib,

waiting for Marcello
and his idiot older brother last week.

Yeah, I remember.

I hope you're reassured
that hasn't been repeated by me.

Grabbin' you and muggin' it up.

Good night, Danny.

Yeah. Good night, Diane.

How did he seem today?

He stopped at work.

He'll be all right.

It's tough, though.

He didn't mean me no harm.

As far as that goes,
I did most of it myself.

Maybe you'd like to tell him that.

He don't need me to tell him that.
He's got other things on his mind.

Maybe you'd like to tell him.

Not now.

I don't need you waitin' for me
to be good.

I'm not waitin' for that.

What are you doin', then?

Just waitin'.

Free country.