All language subtitles for NI.SW.1__srt__en-GB

Tommy.

Johnny, are you awake?

I saw your missing mood outside.

Going to get it for you.

Mr Summer, are you?

I don't mind staying.

OK, Mr Summers,
I'll see you tomorrow.

1211.

Brewers are 8-9 and extra eight games

so far the season

opening.

Dad,

you're OK.

Yeah,

yeah.

I'm going to give me a head start.

I'll meet you inside.

Every single thing that you asked for,

it has 24 hour
emergency call service, right?

Which is great.

It's got a single level bedrooms,

it's got bath,

all the bathrooms have hand rails

and

you're just minutes away

from one of the best medical facilities
in the Twin Cities.

It's, I mean it's really kind
of a perfect lease

for

when you just need a little bit.

Are

you are you looking for a place
to turn the ball around?

Is there any chance that you're going
to bring that Waller swing here

once you get better?

I'm sorry.

I Google all my clients

and it's just not every day

that I get a big league third baseman.

I'm just focused on getting better now

and spending some time at home

and being with

the family.

Well, you know, you can spend
some of that baseball money right here.

You can put a price
on Peace of Mind.

Yeah, well, apparently here you can,
it's we're doing.

You know what?

In the kitchen here,
I want to show you.

There's a successful design
and I don't know who did it,

but I think I want one myself.

I would

have shown you this place,

but it didn't really meet your checklist.

And this is how to rental.

Oh, I know.

We were just curious.

OK, right.

Well, it's only one owner
for the last couple of decades.

And, you know, it means
the little work, I think,

but it's not going to be on the market

very long at this price.

Oh, and you're in a great school
district with Harold Holt.

That's where I started the fall.

No, really.

Oh, I'm proud of myself.

Go lake trout.

And what subject do you teach there?

Oh no, I'm just in the admin office

while I finish my degree online
for special education.

Oh, good for you, Good for you.

It's never too late
to follow your dream.

Oh my gosh, this is amazing.

There you are.

Hey, there's a pool.

I used to be scared of pools.

My dad pushed me into one
of the training tanks

before Benning when I was 3.

Sink or swim?

I

guess.

I swam.

I always wanted a pool.

When we were kids,
we used

to go down the street,

break into the KOA and go swimming.

Used to pretend that we're
the rich kids from the suburbs.

One oh, man.

Forming into nostalgic.

Yeah.

Way down the plate.

What a story that you've been.

After a year battling illness,

Ray Walker is trying to do the impossible
with a Major

League comeback.

Lighter inside.

Come on, hurry,
that fell in.

Rick, what happened?

Are you OK?

Doug, what happened?

I promise you, OK?

Bombed his kid?

Yep.

Can you give me help?

You got it.

You got it?

Yeah.

OK.

How long has it been
since your last episode?

It wasn't really an episode
at spring training

about six months ago.

My recommendation is to escalate

the diagnosis to secondary progressive Ms,

No, but the

doctor said he was stabilising
and that it's about managing now.

It's better to have
a more accurate diagnosis.

Are you in PT?

I mean, I'm throwing the ball around
in the front hour with the kids

and like, we just

got insurance through the school room
working.

Forget baseball for now.

We need to find a low impact activity
that you can do every day.

Walking.

Yoga.

Most therapists recommend swimming.

Look, I know it feels
like your whole world

is turning upside down.

It's going to take
sacrifice from you both,

but you can build a good life together.

First you have to let go
of the old one.

Use the wheelchair for the next few days

while you regulate

and I will bring you back

in next week.

And if we rent that down home,

it would be like living there
in a hospital.

I always think I want you're sick, right?

We need to deal with that head over
to define our whole life now.

What about that other house?

The kids will love it with all that room
and with a swimming pool.

I'll have water therapy
in our own backyard.

You know I want her own place.

I'm tired of the kids changing schools,

making new friends every time
you get traded.

I want us to put down roots,
you know.

I just need to know
that you want that too.

I do.

If.

I want that too.

I promise.

Also, I was wondering about do you have
that black bikini still?

Hospital.

This is what he's thinking.

My

feet and

a little bond

around.

Thank you for your

cider.

Come here buddy.

For his home, isn't it awesome?

Got it.

Thanks.

See you later.

See you board Bag.

Think

you're going to go out this year?

Yeah.

Dad says I'm about him.

I go straight.

Actually, wait, yeah,
I think you're hitting it right now.

You would.

I got it.

I got it.

Hey,

how tall are you?

Like, can you just put
your arm up for like,

yeah, just like that, Yeah,
you have a great

wingspan.

Thanks.

You should come on Friday.

OK.

I need Ronnie.

Hey, you

should come on Friday.

Does this smoke protein?

Guys, I just ran back into a dog

that will take you back to the shelter

where mom and

dad phones you.

Here's with the Pigs One O
6 playlist.

Bring it back
to classics, babe.

I like it, Dad.

I talked with your coach
and orientation.

You thought it might be good
if I come and

help with practise.

And I thought it might be
kind of fun, right?

Yeah, Dad, this is my year, right?

Yeah.

It is.

Can't wait out
for the swim team?

Oh, really?

Yeah, it's great.

Is you're going to be a natural,

a trophy back that came alive
the day you were born.

Absolutely launched 1 into the back.

Splash 9th inning.

Sense of strength
came over me.

I knew it.

I knew it right then.

My Izzy.

Dad.

Oh my God, what happened?

What happened?

Oh my gosh.

Be careful.

Is that

supposed to happen?

Is it safe?

No pool is absolutely safe.

But you see that path?

That's a wellhead.

I've never seen an actual spring
fed pool before in person,

but you're tapped into groundwater.

I'm talking Aqua glue.

That's some sub level aquifer.

Shit.

What does that mean?

Yeah, what does that mean?

I'm about to tell you
what that means.

That means natural filtration,
geothermal heating,

the whole shebang.

Yeah, we'll give it a shot,

but these spring tools
are supposed to work miracles

on your

skin.

This whole area had natural pools
all around,

Wellness centres, health spas.

It's funny, isn't it though,
I mean.

We evolved out of the water

and some part of our reptilian brain

knows we're not supposed

to be there anymore.

But.

I guess that's why we try
to tame it so hard.

It's like trying to conquer death.

Yeah.

Sorry, Butterfingers.

What an idiot.

All right, well, here's
your invoice.

I'll come back tomorrow.

You should be set up
by next week.

Great.

Thanks.

Hey, Deco, let's wrap it up.

Come on, let's boogie, baby.

All right, we're good to go.

Come on Dad,
there's some more.

Hold on.

I just got to finish
these exercises.

Just the water takes
on the straight up and muscles.

It's amazing.

It

turns out crazy, but I think maybe
you get sick happen through reason now.

I don't think I could
have walked away healthy.

He'll always be a baseball player.

That's not all you were.

It's not my film.

That's you.

I don't back.

Emma

That's all we need.

Right.

Yeah, yeah.

You know my Jesus magic.

It begins to be healed.

Wow.

Eww guys, you know
we're here, right?

OK.

Now you're going to pass.

Don't

do it.

Don't do it.

OK.

Hey, what's the matter?

You

don't want to swim.

Ready.

You know what?

Where are you outside?

I just fell asleep.

I think we should put in a pool cover
just to be safe.

We need to check out the lights.

Ouch.

Damn for sure.

Everything OK.

Yeah,

yeah, go back to sleep.

Play.

Martin,

come look.

We probably fell in
and got scared.

He'll come back
when he's hungry, huh?

We have to find him.

Yeah, this is.

We'll go look for him

and we'll find him.

Diner Where?

Hey, boss.

Hi.

Want some food?

Come on, cider.

One, get back into it.

We got to roll it up,
make it tight.

Then we roll it back out.

It's all clean and nice.

Keep cranking.

One turn at a time.

Come on.

Keep going.

Strike out and keep going.

Isn't that right?

Yeah.

Don't give up.

That's the key.

That's the only thing that matters.

Let's go.

Come on.

Good job.

Little wins.

Here we go.

Come on.

Be nice to your brother right now.

I know this has been easier.

It hasn't been easy on you either.

No, baby, I'm fine.

I don't want you worrying about me.

What is that?

What?

What is it?

I've never seen such a
dramatic improvement

in such a short time.

We need to do more tests but.

It appears there
are no new lesions in.

White tissue is actually improving

and we started a new diet like you said

and the water

therapy and twice a day.

We have a pool.

Come on, I'm gonna show
my work in study hall.

Can I go swimming?

OK, but don't go along.

Ask your dad.

Think that I can show you demonstrate
my abilities

until it kind of level
that I'd be

able to make an impact on.

Can you help me out with something?

Yeah,

you throw a 25.

What are you doing with the camera?

Helps me with my training.

Can you dive for coins with me?

Mom says I can't swim along.

Sure.

Yeah.

One of those coins.

Got to promise me you're going
to stay in the shower.

OK, OK,

throw this one
in the pool for me.

And I'll come find it.

OK.

All right.

Hey, Dad.

I don't know my breath.

Izzy

it's not funny.

Izzy.

I know that's you.

I'm keeping the money.

OK, I'm going under.

Can you hear me?

I need help.

I'm looking for me more.

Who are you?

My name is Rebecca Summers.

I found your door.

Mom.

Is someone out here?

Ellie.

You sure her name is Rebecca?

She said she was looking
for her mom.

It's probably just a kid
who snuck over the gate, that's all.

Anyway, we have a lock on it now,

so I didn't see anyone out there.

Maybe he's pretending.

Because he doesn't have
any real friends yet.

Remember you talked to that pet gecko
or lizard or whatever.

It was five.

Yeah, but he talked to him
for months after he died.

He's gonna make friends.

He just just takes the time.

Going to his practise later today.

So maybe that'll help, like,
break the ice with the kids.

You should come because
he always played it better.

When you're there,
he's more himself.

Maybe we should have the team over,

You know, for a cookout or something.

Yes, that's a great idea.

Yeah, like a pool party.

That's why I married you.

Because you're a genius.

Invite your coworkers,
friends, whoever.

Meet the Wallers, right?

Yes, invite whoever you want.

It's a great idea.

We should invite everybody.

You know, we're a welcoming family.

Good all around.

How you going forward
in front of me?

It's all right.

It's all right.

Yeah.

You know what baseball is, right?

It's a stick and a ball and a bunch
of guys wearing long socks.

Let's play.

It's so easy for dad
and Lizzie.

It's not.

Everyone's scared of something.

Is he used to hate drop off
in kindergarten?

Every day I wait outside

until I saw her in the classroom window

and she'd give me the

signal.

Show Miss.

Green light to swing.

Hey, there he is.

Hey, coach, I'm late.

Hey,

all right, you

got.

Hey boys, this is Elliot's
dad.

He's a former tourist third baseman,

and he's here turning
into All Star hitters.

You got this.

You got this.

Nice piece.

You got to follow through the ball.

They're just like check swing.

There you go.

Yes, line drive up the middle.

There you go.

You're bent way
over at the waist, right.

And you turn on with your body
with your hands turn on the right.

Good job.

Good job.

Oh, hey, Ray.

That's my son, Todd.

Yeah.

Keep an eye.

He's got good mechanics.

Gotta see what you got.

There you go.

Yeah, I got you, Dad.

Good job.

Alright.

Are you ready?

Oh, Ellie.

All right, let's go look up.

Emma, you got this.

There you go.

Outside.

All right, Elliot.

Come on, you got this.

There you go.

Nice.

There you go.

Right.

Good job.

All right.

There's a seven of the ball does you go
after

and you get a good job.

Don't

worry.

Hey, Ray, you want to take some?

I mean, if you're up for it.

Yeah, sure.

Right.

Take a couple.

I'll be fine.

All right, I get ready, boys.

Get ready.

All right.

Are you ready?

Out there.

Veggies.

Veggies.

Take it easy on me.

I've been just wondering a while.

All right, hold on.

Let me let me loose it up
real quick, OK.

OK.

Next one.

Yeah.

You OK, boss?

Ray.

I'm good.

Let's keep going, OK?

I'm good.

I'm good.

Why don't you try that again, all right?

See,

boys, I'll show you the ball.

I'll show you.

You know the deal.

Stay in the house, Bed by 10.

We'll be back after dinner.

Don't make me regret
not getting a sitter.

Ray, you ready?

Got to go.

Hey, someone's coming
over in a minute.

It's not a big deal.

OK.

It's for the swim team.

OK.

I.

And they tell mom I'm gonna.

Tide pod in your fish.

Marco.

Marco.

Marco.

Marco.

You're supposed to say polo.

Marco.

Fish out of water.

Nope.

Say something back.

Marco.

Marco.

Ronan, stop.

Please, Marco.

I hear you.

Right.

Marco, come on.

Come on.

Ronan, you're dead.

Is he OK?

Something.

Who's down there?

Something Grab me something.

Crunch, are you not down there?

I didn't see anything.

You were only done there
for a couple seconds.

Maybe if I got stuck in the.

I don't

know.

Maybe.

It's OK.

It's OK.

There's nothing there.

You

were coming over.

I'm sorry.

You got to grab your stuff
and get out the back gate.

Thanks

for inviting me over.

All right, I'll catch you on Saturday.

Saturday.

Oh.

Izzy.

I know something scared you last night.

I saw the way he got out
of the water go away.

Tell me.

I'm going to tell mom
and dad her boyfriend was here.

You saw something,
didn't you?

Now

my life just got caught
in the pool.

You're lying.

I can just tell you.

Stop.

Things have been better
since we moved here.

I mean

Dad's house here,
Mom's happy.

Do you want to freak them out
just so we have to move again?

What makes more sense?

That the post helping us,
or that it's haunted?

What if it's both?

Keep your mouth shut.

You too.

No ones going to believe this anyway.

Coming, mom.

I can help.

Everything OK.

Yeah, mom, everything's fine.

So nice to meet you guys.

I mean, you really
didn't have to bring that.

Are you kidding?

You're hosting the entire neighbourhood.

Thank you.

Is Mr Waller here?

Oh, yeah, he's Outback
You you guys can go say hi.

Hey.

Oh my God, the house looks great.

I made my jiggly rum cake.

Wow.

But this is not for the kids, OK?

There's enough Captain Morgan here

to get Phil into his things
from you to G3.

You can be doing
a lot better, man.

Anything I've ever seen anybody
hit a ball that hard?

Tell my age without me too.

They used to wrap at Longoria,
Mark Sherry up all of his people.

Oh shit.

Yeah, well, I love
the tide of eating.

Yeah, sure.

Maybe I can get him
to come to practise.

Last

night.

It was cool.

Just.

Shut up, you know.

I actually think it's better
that he's Christian.

It's like.

Yeah.

Both.

I'm

good, Thanks.

Are you sure?

Yeah.

All right.

The kids must love the poor.

Oh, my dad was Navy.

I was doing dive rows
before I walk.

We should have seen her eyes light up
when she saw this place.

I can tell you you're used
to hosting.

Well, we move so much
when Ray was playing.

It's just nice to meet people
you might actually know.

Next year you're going to know us.

This is an annual event,
like it or not.

Help.

Help.

Right.

Let's get the pool.

Hey, hey, Al,
please have this for me.

Took me like an hour
to find your last night.

Yeah, of course.

Thank you so much.

Hold on to that,
I will be worth something.

Hey,

yeah.

Steroid Shrek over here thinks
he owns the damn pool.

Think

we could take him?

Have you got

Let's go, Come on.

You know, when we're fixing up the pool,

they said it hadn't been used
in probably 15

years, maybe longer.

It's weird, right?

No, no, I don't know.

Maybe they weren't poor people.

OK.

OK, you know what?

You know, this is your new home,

and I I didn't want to say anything
that would taint

your your feelings about this house.

Come on, we closed months ago.

What is it?

There you go.

Plea for it.

All right, back arm

went down my feet.

I swear I had no idea
that this was the same house

until my friend told me after you'd

already moved in and I
was going to tell you,

but she seems so happy here and I.

I didn't want to put
any poo in the pudding.

It's very possible that the people
that lived here before that they,

you know,

they like the neighbourhood

and they wanted the good school district

but they didn't

feel comfortable using the pool

because certain alleged defence,

alleged events.

Yeah, yeah.

Yeah, I don't remember
much about it.

Just said where the stories
about this little girl

from Harold hold.

And she drowned here.

And I was.

What is a tragedy?

You know, I I mean, I don't know why

that would make someone
not want to use a perfect,

good swimming pool, but, you know,

people are they're superstitious,

aren't they?

Really.

What's the little girl's name?

Rebecca.

Wait, how did you know that?

Let's go.

All right.

Let's go now,

Roller.

Come on.

I.

I.

Good.

Done.

Outside of the pool.

Oh my God.

Time.

Time We're out of the world, course.

What happened?

Mom, look, it's dead.

What happened?

What the hell happened?

OK, hold on to my arm.

Let's get him inside.

I said he wouldn't let go.

No, coach, you know,
the disease attacks his nervous system.

I mean, no,
he nearly drowned too.

We're not going to press Rogers, officer.

We're fine and and I just.

I don't think I should come
to practise anymore.

Do you hear what he's saying?

Don't come near our family again.

Where are we going?

I don't know.

Just coming here.

There's something wrong
with that pool.

Hey, there's nothing wrong
with the pool.

The pool's fine.

The pool's the greatest thing
that ever happened to me.

Like Lincoln.

What are you talking about?

You almost drowned today.

That little movie almost trailed.