Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,271 --> 00:00:08,472
[Spooky organ music]
2
00:00:23,595 --> 00:00:24,824
[Bat squeaks]
3
00:00:26,455 --> 00:00:28,536
[People chatter]
4
00:00:29,023 --> 00:00:31,464
[Phone rings]
5
00:00:34,225 --> 00:00:35,225
Hello?
6
00:00:35,225 --> 00:00:38,343
Oh, my God, it stinks.
It’s all musty.
7
00:00:38,367 --> 00:00:40,720
Stop fussing. You look great!
8
00:00:41,721 --> 00:00:42,888
Happy anniversary.
9
00:00:43,299 --> 00:00:44,420
[Man 1] Happy anniversary.
10
00:00:44,947 --> 00:00:46,911
Behold, citizens!
11
00:00:47,984 --> 00:00:50,588
Welcome to The Rocks district,
12
00:00:50,975 --> 00:00:55,198
one of Sydney’s most...
haunted neighborhoods.
13
00:00:55,525 --> 00:00:58,495
If you listen, they are there...
14
00:00:59,391 --> 00:01:00,751
..watching...
15
00:01:01,251 --> 00:01:02,811
..from the windows.
16
00:01:02,950 --> 00:01:04,271
Lurking...
17
00:01:04,790 --> 00:01:06,597
..in the alleyways,
18
00:01:07,552 --> 00:01:12,473
bringing history back
to haunt you.
19
00:01:13,541 --> 00:01:15,341
This way, please.
20
00:01:15,594 --> 00:01:17,635
[People chatter]
21
00:01:24,176 --> 00:01:25,402
[Man] Nightmares from this.
22
00:01:26,997 --> 00:01:29,514
Down there was a cemetery.
23
00:01:30,303 --> 00:01:31,649
Up here
24
00:01:32,173 --> 00:01:34,744
was a bakery that was rumored
25
00:01:35,240 --> 00:01:37,759
to have minced human flesh
26
00:01:38,131 --> 00:01:39,464
into their pies.
27
00:01:39,488 --> 00:01:41,988
-[Bang!]
-[Glass smashes]
28
00:01:43,227 --> 00:01:45,576
[People shriek]
29
00:01:45,616 --> 00:01:47,508
[Frantic music]
30
00:01:48,562 --> 00:01:50,695
Okay, that was impressive.
31
00:01:52,022 --> 00:01:54,743
It’s... I think that’s real.
32
00:02:00,031 --> 00:02:03,072
[Theme music]
33
00:02:30,332 --> 00:02:33,048
[Tense music]
34
00:02:33,072 --> 00:02:34,893
[Camera whirs and clicks]
35
00:02:40,360 --> 00:02:41,379
[Mackey] Damn.
36
00:02:41,403 --> 00:02:43,450
Hey. LAC found this,
called us in.
37
00:02:46,175 --> 00:02:49,456
[JD] Say hello to Petty Officer
First Class Eddie Baker.
38
00:02:49,795 --> 00:02:51,344
How the hell did he end up here?
39
00:02:51,883 --> 00:02:55,043
Well, uh, likely he fell
from up there.
40
00:02:56,287 --> 00:02:57,427
Hello, hang about.
41
00:02:57,844 --> 00:02:59,468
The impalement may not be
what killed him.
42
00:02:59,938 --> 00:03:03,019
There’s...gunshot wound in his
chest just above his heart.
43
00:03:04,145 --> 00:03:05,266
[Evie] Hey!
44
00:03:06,580 --> 00:03:07,800
Come take a look.
45
00:03:07,824 --> 00:03:09,864
[Intriguing music]
46
00:03:13,181 --> 00:03:15,124
Check it out.
Clear signs of a scuffle.
47
00:03:15,462 --> 00:03:17,382
[Siren wails in distance]
48
00:03:19,836 --> 00:03:21,383
Yeah, trajectory lines up.
49
00:03:21,696 --> 00:03:22,789
Found this too.
50
00:03:26,327 --> 00:03:29,129
So what do we think? Some
kind of meet-up turns ugly.
51
00:03:29,324 --> 00:03:30,841
There’s a fight,
someone pulls a gun.
52
00:03:30,865 --> 00:03:32,804
Victim’s shot, falls backwards
through the window.
53
00:03:32,997 --> 00:03:34,477
-Any sign of the weapon?
-No, nothing.
54
00:03:34,806 --> 00:03:36,752
Run the casing for prints.
Canvass the area.
55
00:03:46,242 --> 00:03:47,442
I’m with you, Doc.
56
00:03:47,908 --> 00:03:49,335
They’re definitely green.
57
00:03:49,483 --> 00:03:50,914
Initial diagnosis, Rosie?
58
00:03:51,151 --> 00:03:52,851
40 years I’ve been
in this racket.
59
00:03:52,875 --> 00:03:55,482
My professional opinion is
grass stains.
60
00:03:55,911 --> 00:03:57,459
Telling us what exactly?
61
00:03:57,591 --> 00:04:00,197
That he liked playing
touch footy barefoot.
62
00:04:00,264 --> 00:04:02,506
Spent his last hours on Earth
at a backyard barbie.
63
00:04:02,530 --> 00:04:03,534
[Mackey] How’d we do?
64
00:04:03,558 --> 00:04:05,714
Doorknocked every house
two blocks back from the scene.
65
00:04:05,738 --> 00:04:07,538
-Learn anything?
-Only that most folks don’t like
66
00:04:07,562 --> 00:04:09,269
being dragged
outta bed after midnight
67
00:04:09,293 --> 00:04:11,423
to answer questions about
something they never saw.
68
00:04:12,214 --> 00:04:13,556
Salutations, colleagues.
69
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
Hi, hel...
70
00:04:15,277 --> 00:04:16,396
Wow.
71
00:04:17,052 --> 00:04:18,479
Sorry.
[Clears throat]
72
00:04:19,330 --> 00:04:22,216
So I had a sneak peek
at the shell casing.
73
00:04:22,966 --> 00:04:26,104
From its marking and impressions,
it’s most likely from a Colt .45.
74
00:04:26,128 --> 00:04:27,938
-Pull any prints?
-Sure did!
75
00:04:28,132 --> 00:04:29,582
Nothing from the local database,
76
00:04:29,745 --> 00:04:31,597
so I ran it through
the US naval records.
77
00:04:31,724 --> 00:04:33,831
Came up with this handsome fox.
78
00:04:34,661 --> 00:04:36,294
Petty Officer Frank Doherty.
79
00:04:36,521 --> 00:04:38,862
Wait, so our suspect
is also US Navy?
80
00:04:39,650 --> 00:04:41,104
Well, he was.
81
00:04:41,641 --> 00:04:43,114
In 1971.
82
00:04:43,680 --> 00:04:45,453
That was the last time
anyone saw him alive.
83
00:04:45,868 --> 00:04:46,879
Come again?
84
00:04:46,903 --> 00:04:49,557
He jumped ship in Sydney
while on R & R.
85
00:04:49,897 --> 00:04:52,252
A group of MPs tracked him down
to a pub in the Cross.
86
00:04:52,704 --> 00:04:54,527
Doherty put two of them
in hospital
87
00:04:54,551 --> 00:04:55,988
and he was never seen again.
88
00:04:56,357 --> 00:04:57,597
So he’s a deserter.
89
00:04:57,805 --> 00:05:00,565
And good at it! I mean,
50 years and counting.
90
00:05:00,672 --> 00:05:01,733
Go get some sleep.
91
00:05:02,612 --> 00:05:05,727
In the morning, we hunt down
this AWOL son of a bitch.
92
00:05:14,329 --> 00:05:16,810
[Enigmatic music]
93
00:05:18,556 --> 00:05:20,517
[Computer bleeps rapidly]
94
00:05:22,724 --> 00:05:24,454
See my life flash
before my eyes.
95
00:05:24,971 --> 00:05:27,222
Now I just have to run it
through facial rec
96
00:05:27,246 --> 00:05:29,620
and cross-reference it
with any government systems.
97
00:05:31,573 --> 00:05:33,094
Ch-ch-ch-ch...
98
00:05:36,401 --> 00:05:37,481
Nada?
99
00:05:37,505 --> 00:05:39,969
So if Petty Officer Doherty is
still alive and living in Sydney,
100
00:05:40,346 --> 00:05:41,726
he’s keeping a low profile.
101
00:05:41,750 --> 00:05:44,856
For good reason. In the eyes of
the DoD, this guy’s still AWOL.
102
00:05:44,896 --> 00:05:46,222
Not just the DoD.
103
00:05:46,246 --> 00:05:48,767
[Evie] Really? After 50 years?
104
00:05:48,837 --> 00:05:50,354
Desertion is a forever felony.
105
00:05:50,444 --> 00:05:52,747
He gets caught? [Whistles]
Straight to Leavenworth.
106
00:05:52,953 --> 00:05:55,202
I’ve tracked down a sister who’s
still alive and living in Florida.
107
00:05:55,338 --> 00:05:56,835
Not everyone living
in Florida’s alive?
108
00:05:57,399 --> 00:05:59,096
You obviously haven’t
been to Florida, Sarge.
109
00:05:59,469 --> 00:06:01,093
She said she hadn’t heard from
him since he jumped ship.
110
00:06:01,160 --> 00:06:05,288
Fine. Till we get more intel on Doherty,
Baker’s our best lead. What do we know?
111
00:06:05,312 --> 00:06:08,212
I spoke to his CO.
He has digs at HMAS ’Watson’.
112
00:06:09,782 --> 00:06:11,062
Keep me posted.
113
00:06:12,909 --> 00:06:14,829
[Mysterious music]
114
00:06:19,791 --> 00:06:21,214
Not much to it, as you can see.
115
00:06:23,598 --> 00:06:24,746
Sweet views, though.
116
00:06:25,337 --> 00:06:27,779
Is it normal for American
sailors like Petty Officer Baker
117
00:06:27,803 --> 00:06:29,307
to bunk down on
Australian bases?
118
00:06:29,331 --> 00:06:32,015
[Jameson] More and more, with the
increase in American ships in the region
119
00:06:32,039 --> 00:06:33,768
and the whole
interoperability push.
120
00:06:33,974 --> 00:06:35,803
-Works out well for everyone.
-[Mackey] Wow.
121
00:06:37,315 --> 00:06:38,502
-Okay, then.
-Hmm.
122
00:06:42,910 --> 00:06:44,227
Looks like our boy
was a collector.
123
00:06:47,970 --> 00:06:49,295
What year did our ghost
jump ship?
124
00:06:50,351 --> 00:06:51,454
[Mackey] ’71.
125
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Starting to see a pattern here.
126
00:06:59,773 --> 00:07:01,973
[Dark music]
127
00:07:05,668 --> 00:07:08,911
[Recorded voice] Vietnam was
often called the helicopter war
128
00:07:09,280 --> 00:07:12,057
and the sound of
the Bell UH-1 Iroquois,
129
00:07:12,116 --> 00:07:13,636
widely known as Hueys,
130
00:07:13,737 --> 00:07:16,387
is one of the most
distinctive soundtracks...
131
00:07:16,411 --> 00:07:18,011
[Soundscape thickens
and muffles]
132
00:07:27,626 --> 00:07:28,826
Found him.
133
00:07:31,954 --> 00:07:34,057
Sorry, I couldn’t get off
a call with the Board.
134
00:07:34,281 --> 00:07:36,881
[Chuckles] Armen Standish.
I’m the curator.
135
00:07:37,014 --> 00:07:38,927
Special Agent Mackey, NCIS.
136
00:07:39,704 --> 00:07:41,610
We’re making inquiries
137
00:07:41,723 --> 00:07:43,195
into, uh, this guy.
138
00:07:43,936 --> 00:07:45,076
He’s US Navy.
139
00:07:45,593 --> 00:07:47,053
[Standish]
Sure, I recognize him.
140
00:07:47,083 --> 00:07:49,881
He’s come in to use our research
facility a few times.
141
00:07:49,938 --> 00:07:51,985
-For what?
-Medal authentication, mainly.
142
00:07:52,009 --> 00:07:53,285
I’m pretty sure he’s a trader.
143
00:07:53,312 --> 00:07:54,352
What makes you think that?
144
00:07:54,406 --> 00:07:55,573
Oh, a lot of them come in
145
00:07:55,597 --> 00:07:57,315
wanting to authenticate
old medals.
146
00:07:57,420 --> 00:07:58,807
Do you know what...
what this is?
147
00:07:59,580 --> 00:08:01,134
Yeah, looks like an ISBN code.
148
00:08:01,541 --> 00:08:02,581
You have a library here?
149
00:08:02,605 --> 00:08:04,805
No. We do have a microfiche.
150
00:08:04,974 --> 00:08:07,412
Lot of the old files
haven’t been digitized yet,
151
00:08:07,436 --> 00:08:08,978
so it’s a fallback
for academics,
152
00:08:09,289 --> 00:08:11,333
history buffs and...well...
153
00:08:11,914 --> 00:08:13,159
..Mr Baker, apparently.
154
00:08:13,776 --> 00:08:17,180
Haven’t seen one of these since my
granddaddy was searching our family tree.
155
00:08:17,384 --> 00:08:18,420
Find what he was looking for?
156
00:08:18,825 --> 00:08:20,199
-Nope.
-Wrong tree?
157
00:08:20,532 --> 00:08:23,122
Some of the branches...
very wrong.
158
00:08:24,165 --> 00:08:25,264
Here we go.
159
00:08:30,334 --> 00:08:32,105
Any problems,
just give me a shout.
160
00:08:32,361 --> 00:08:33,361
[JD] Thank you.
161
00:08:38,596 --> 00:08:42,459
So it’s a newspaper article from
July 1971 on Frank Doherty.
162
00:08:42,817 --> 00:08:45,658
"Vietnam war hero
jumps ship in Sydney."
163
00:08:45,824 --> 00:08:46,838
[Mackey] War hero?
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,862
Yeah, it says,
"Doherty received the Navy Cross
165
00:08:48,886 --> 00:08:51,608
"for bravery in battle
during a tour in Vietnam."
166
00:08:51,632 --> 00:08:53,913
[Curious music]
167
00:08:57,420 --> 00:08:59,112
Hey, what do you make of this?
168
00:09:03,161 --> 00:09:04,428
Huh! Oh, wow.
169
00:09:05,688 --> 00:09:06,808
What a beauty.
170
00:09:07,710 --> 00:09:08,870
It’s a Navy Cross,
171
00:09:08,894 --> 00:09:11,118
second-highest decoration
after the Medal of Honor.
172
00:09:11,457 --> 00:09:13,666
The ribbon is blue and white.
173
00:09:14,006 --> 00:09:17,349
Blue for service, white for
the... Purity of selflessness.
174
00:09:17,982 --> 00:09:19,802
Kind of ironic
under the circumstances.
175
00:09:20,026 --> 00:09:22,367
It’s old. Korean War, maybe.
176
00:09:22,999 --> 00:09:24,160
Vietnam?
177
00:09:25,440 --> 00:09:28,550
[Mackey] We think Petty Officer
Baker was likely trading medals.
178
00:09:29,059 --> 00:09:34,615
We found them in his room,
including this Vietnam-era Navy Cross.
179
00:09:34,902 --> 00:09:38,376
And an archival photo of Frank
Doherty receiving what looks like...
180
00:09:38,750 --> 00:09:39,830
..the same medal.
181
00:09:40,538 --> 00:09:43,406
Wait - so our deserter’s
also a war hero?
182
00:09:43,436 --> 00:09:45,436
-Starting to look like it.
-[DeShawn] Wow.
183
00:09:45,834 --> 00:09:48,313
Says here Frank exposed
himself to hostile fire
184
00:09:48,337 --> 00:09:49,746
rescuing a squad of Marines.
185
00:09:50,179 --> 00:09:51,965
Got wounded taking out
a machine-gun nest,
186
00:09:51,989 --> 00:09:54,822
but refused medical treatment
till the Marines were tended to.
187
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
-Impressive.
-Till he walked out on his pals.
188
00:09:57,937 --> 00:09:59,807
Okay, sure, but it’s war, so...
189
00:09:59,831 --> 00:10:01,031
[DeShawn clears throat]
190
00:10:02,168 --> 00:10:04,249
I guess that...it’s complicated.
191
00:10:04,273 --> 00:10:05,760
[Mackey] It’s not, actually.
192
00:10:06,096 --> 00:10:09,192
You put on that uniform, you agree
to protect the person next to you
193
00:10:09,216 --> 00:10:10,952
no matter what -
that’s the deal.
194
00:10:13,950 --> 00:10:16,538
AWOL or not, we need to work out
if Frank Doherty’s still alive,
195
00:10:16,562 --> 00:10:18,540
and if he is,
did he kill Eddie Baker?
196
00:10:22,160 --> 00:10:24,745
Extra points for why Baker ended
up with Frank’s medals too.
197
00:10:30,915 --> 00:10:32,047
[Sighs]
198
00:10:35,970 --> 00:10:36,982
[DeShawn sighs]
199
00:10:37,249 --> 00:10:38,841
-You wanna talk about that?
-Nope.
200
00:10:39,627 --> 00:10:40,753
Come on, D.
201
00:10:41,166 --> 00:10:43,921
That is the closest I’ve seen
Mackey to real-life human emoting.
202
00:10:44,649 --> 00:10:46,969
I tracked down Doherty’s file
from ’71.
203
00:10:47,079 --> 00:10:48,359
[Computer beeps]
204
00:10:48,383 --> 00:10:50,770
Check it out.
It’s like a time capsule.
205
00:10:52,063 --> 00:10:54,517
Look, there’s even a love letter
signed with just ’M’.
206
00:10:54,793 --> 00:10:57,234
-’M’ for ’mysterious’.
-’M’ for ’embarrassing’.
207
00:10:57,258 --> 00:11:00,140
Man, ’cause I can...
I can almost smell the perfume.
208
00:11:00,773 --> 00:11:02,847
I’m telling you, Frankie boy
had a girlfriend in Sydney.
209
00:11:04,702 --> 00:11:05,930
You think that’s her?
210
00:11:05,954 --> 00:11:08,357
He was 20. Probably had
a girl in every port.
211
00:11:08,381 --> 00:11:10,401
I don’t know. You know, look.
212
00:11:11,629 --> 00:11:13,169
I know true love when I see it.
213
00:11:13,193 --> 00:11:14,673
[Crunch!]
214
00:11:15,383 --> 00:11:16,549
What...
215
00:11:16,573 --> 00:11:17,630
-Wait, is that...
-Mmm!
216
00:11:18,093 --> 00:11:19,665
Possession is nine-tenths
of the law, amigo.
217
00:11:19,689 --> 00:11:21,560
Damn, girl!
I brought that for my lunch.
218
00:11:21,584 --> 00:11:22,935
From yesterday!
219
00:11:23,240 --> 00:11:25,361
I’m saving you from salmonella,
taking one for the team.
220
00:11:25,385 --> 00:11:27,258
There’s no ’I’ in ’team’, Evie.
221
00:11:27,282 --> 00:11:29,362
No. But there’s an ’I’
in ’sushi’.
222
00:11:30,402 --> 00:11:32,295
Her name is Mei Koo.
223
00:11:34,085 --> 00:11:35,338
I aged up this photo.
224
00:11:35,736 --> 00:11:37,857
[Bleeps rapidly]
225
00:11:41,018 --> 00:11:42,390
It got a ping on facial rec.
226
00:11:42,892 --> 00:11:44,331
And she’s still living
in Sydney.
227
00:11:44,405 --> 00:11:45,924
’M’! What’d I tell you?
228
00:11:45,948 --> 00:11:48,189
She’s Frank’s girl.
We get an address?
229
00:11:48,213 --> 00:11:49,541
I’ve already sent it
to your phone.
230
00:11:50,407 --> 00:11:53,553
Sorry to break it to you, D,
but this is a wild-goose chase.
231
00:11:53,577 --> 00:11:55,623
Geese mate for life.
Just sayin’.
232
00:11:56,054 --> 00:11:57,847
-Don’t you believe in love?
-Yes.
233
00:11:58,268 --> 00:11:59,311
Obviously.
234
00:11:59,915 --> 00:12:01,242
Just not in my hot years.
235
00:12:01,266 --> 00:12:02,386
Come on!
236
00:12:02,456 --> 00:12:06,005
A romance endured over decades
in secrecy, against all odds.
237
00:12:06,263 --> 00:12:07,543
-Think about it.
-I did.
238
00:12:08,175 --> 00:12:09,444
And then I threw up in my mouth.
239
00:12:09,468 --> 00:12:11,676
See now? See, that’s
the sushi repeating.
240
00:12:11,845 --> 00:12:13,462
Guilty conscience.
Touch me, Blue.
241
00:12:21,427 --> 00:12:22,513
[Chuckles]
242
00:12:32,503 --> 00:12:33,584
[Woman] Who is it?
243
00:12:33,608 --> 00:12:34,612
It’s the police, ma’am.
244
00:12:35,540 --> 00:12:38,311
[Locks click]
245
00:12:42,152 --> 00:12:43,192
Mei Koo?
246
00:12:43,473 --> 00:12:44,895
Constable Evie Cooper, AFP.
247
00:12:44,993 --> 00:12:46,984
[DeShawn] Special Agent Jackson,
NCIS.
248
00:12:47,539 --> 00:12:49,539
-What’s this about?
-We’re investigating the murder
249
00:12:49,563 --> 00:12:51,580
of a US Navy petty officer
last night.
250
00:12:53,968 --> 00:12:57,318
We’re looking for this man, Frank
Doherty, to help with our inquiries.
251
00:12:57,916 --> 00:13:00,193
I’m afraid you’ll have your work
cut out for you there.
252
00:13:00,330 --> 00:13:02,586
Frank skipped town with my heart
a long time ago.
253
00:13:02,824 --> 00:13:04,954
Really? When was the last time
you saw him?
254
00:13:05,798 --> 00:13:08,213
About five minutes after
that photo was taken.
255
00:13:09,791 --> 00:13:11,712
"Life is too short
not to love long."
256
00:13:12,812 --> 00:13:14,929
I, uh, read your letters
to Frank, Ms Koo.
257
00:13:15,239 --> 00:13:17,605
You wrote that one
after the article came out.
258
00:13:18,605 --> 00:13:19,698
What does it matter?
259
00:13:20,121 --> 00:13:21,573
It’s all ancient history now.
260
00:13:21,597 --> 00:13:22,757
It matters.
261
00:13:22,915 --> 00:13:24,335
When I mentioned
the sailor’s death,
262
00:13:24,529 --> 00:13:25,977
you reacted kinda strange.
263
00:13:26,778 --> 00:13:29,780
-Do you know something about it?
-Only what I saw on the news.
264
00:13:32,884 --> 00:13:35,284
What? It caught my attention.
265
00:13:35,405 --> 00:13:37,569
Why did this story catch
your attention, specifically?
266
00:13:37,704 --> 00:13:38,985
Well, I...
267
00:13:39,671 --> 00:13:42,187
..I suppose something about
Eddie Baker reminded me of Frank.
268
00:13:42,211 --> 00:13:44,853
Step aside. Eddie’s name’s not
been released to the public yet.
269
00:13:44,877 --> 00:13:46,517
[Evie] Where is he?
Where’s Frank?
270
00:13:46,541 --> 00:13:48,662
[Tense music]
271
00:13:58,463 --> 00:13:59,996
Don’t make this harder
than it already is.
272
00:14:00,283 --> 00:14:01,403
Where is he?
273
00:14:01,427 --> 00:14:02,442
[Floorboards creak]
274
00:14:04,109 --> 00:14:05,150
Frank?
275
00:14:06,145 --> 00:14:07,379
Come out with your hands up!
276
00:14:15,414 --> 00:14:16,491
You renovating, Frank?
277
00:14:23,395 --> 00:14:24,555
[Door clicks open]
278
00:14:24,856 --> 00:14:26,536
[Footsteps approach]
279
00:14:31,537 --> 00:14:32,825
[JD] How do you wanna
do this, Frank?
280
00:14:34,238 --> 00:14:35,322
You tell us what happened
281
00:14:36,330 --> 00:14:38,056
or we tell you
what we already know?
282
00:14:41,593 --> 00:14:43,104
Okay, why don’t I start?
283
00:14:44,267 --> 00:14:47,176
We found your prints on a shell
casing from the crime scene
284
00:14:47,541 --> 00:14:49,348
where Petty Officer Eddie Baker
285
00:14:49,975 --> 00:14:51,135
was found dead.
286
00:14:51,947 --> 00:14:52,961
Why is that?
287
00:14:53,402 --> 00:14:54,569
Why do you think?
288
00:14:55,164 --> 00:14:56,171
Because you killed him.
289
00:14:56,697 --> 00:14:59,823
Not much gets past you,
does it, Sergeant?
290
00:15:02,371 --> 00:15:03,417
So what happened, then?
291
00:15:03,745 --> 00:15:05,139
Hmm? Why’d you do it?
292
00:15:05,606 --> 00:15:08,316
-Does it matter?
-It does to Eddie’s mum, I bet.
293
00:15:09,026 --> 00:15:13,039
How about ’cause Eddie was about
to expose you as a coward?
294
00:15:16,794 --> 00:15:18,914
You don’t know me, Agent Mackey.
295
00:15:19,155 --> 00:15:21,077
I know you came to Sydney
on R & R.
296
00:15:21,101 --> 00:15:22,863
When it came time to leave,
you ran away.
297
00:15:23,402 --> 00:15:25,016
You abandoned your post,
298
00:15:25,040 --> 00:15:26,604
leaving others in harm’s way.
299
00:15:27,310 --> 00:15:29,585
A coward’s a coward,
whichever way you cut it.
300
00:15:30,310 --> 00:15:32,351
[JD] So how’d you meet
Petty Officer Baker?
301
00:15:32,375 --> 00:15:35,022
[Sighs] Let me just sign
the damn statement.
302
00:15:35,151 --> 00:15:36,711
I told you I did it already.
303
00:15:36,735 --> 00:15:38,292
The judge is gonna
wanna know why.
304
00:15:38,713 --> 00:15:39,767
[Sighs]
305
00:15:39,791 --> 00:15:43,655
I was robbing him, okay?
I needed cash. I saw my chance.
306
00:15:44,001 --> 00:15:46,138
It was a struggle
and he got shot.
307
00:15:46,468 --> 00:15:47,865
I dropped the gun and ran.
308
00:15:48,626 --> 00:15:49,693
End of story.
309
00:15:50,029 --> 00:15:51,241
Doesn’t really explain this,
though.
310
00:15:52,736 --> 00:15:54,585
What are the chances of you
robbing someone
311
00:15:54,609 --> 00:15:59,050
who just so happens to have
your Navy Cross in their drawer?
312
00:15:59,805 --> 00:16:00,885
Hmm?
313
00:16:01,605 --> 00:16:03,793
Eddie wasn’t a stranger,
was he, Frank?
314
00:16:04,932 --> 00:16:05,990
[Mackey] Wanna know
what I think?
315
00:16:07,246 --> 00:16:09,638
I think you’d been AWOL
for 50 years
316
00:16:09,662 --> 00:16:10,871
until Eddie found you.
317
00:16:11,495 --> 00:16:14,095
He threatened to expose you
if you didn’t pay up,
318
00:16:14,241 --> 00:16:15,254
so you killed him.
319
00:16:19,089 --> 00:16:20,135
Hey.
320
00:16:20,563 --> 00:16:21,597
What happened, Frank?
321
00:16:21,882 --> 00:16:23,199
Like your partner said.
322
00:16:23,763 --> 00:16:25,737
He wanted money for his silence.
323
00:16:26,084 --> 00:16:29,157
If we didn’t cough up,
he was gonna drop a dime on me.
324
00:16:29,338 --> 00:16:30,418
So you paid up?
325
00:16:30,537 --> 00:16:32,027
What choice did we have?
326
00:16:32,892 --> 00:16:34,343
Mei withdrew the money
327
00:16:35,159 --> 00:16:36,366
and I gave it to him.
328
00:16:36,532 --> 00:16:38,374
It was meant to be a one-off.
329
00:16:39,193 --> 00:16:40,311
What happened last night?
330
00:16:41,367 --> 00:16:42,457
[Sighs]
331
00:16:43,054 --> 00:16:44,255
He was never gonna stop.
332
00:16:45,914 --> 00:16:46,961
That was clear.
333
00:16:48,235 --> 00:16:50,088
I took my old service pistol.
334
00:16:50,956 --> 00:16:52,438
And when he turned up,
335
00:16:53,403 --> 00:16:54,458
I shot him.
336
00:17:03,339 --> 00:17:04,904
Final transaction.
337
00:17:13,181 --> 00:17:15,301
Run the tape. Get a statement
of facts drawn up.
338
00:17:15,325 --> 00:17:16,447
[DeShawn] You got it, boss.
339
00:17:16,896 --> 00:17:18,529
Hey, we’re meant to be
working together in there.
340
00:17:18,842 --> 00:17:20,752
-You saw I had the angle.
-You were going too gentle.
341
00:17:20,776 --> 00:17:21,819
Yeah, and you went too hard.
342
00:17:21,843 --> 00:17:23,743
Hard is leaving other people
to fight your battles.
343
00:17:23,767 --> 00:17:25,251
Maybe thought
they weren’t his to fight.
344
00:17:25,275 --> 00:17:26,318
You never served.
345
00:17:26,724 --> 00:17:28,297
Don’t expect you to understand.
346
00:17:29,585 --> 00:17:30,705
[JD] You know what?
That’s not true.
347
00:17:31,480 --> 00:17:34,477
I did a month-long Sea Scout
summer camp when I was 10.
348
00:17:36,120 --> 00:17:37,281
Oh, right - that doesn’t count?
349
00:17:38,106 --> 00:17:39,151
Okay.
350
00:17:39,881 --> 00:17:41,001
Ask his buddies.
351
00:17:41,608 --> 00:17:43,343
They’ll tell you what they think
of desertion.
352
00:17:43,747 --> 00:17:45,281
If any of them
made it out alive.
353
00:17:45,305 --> 00:17:47,765
Yeah, still, let’s not conflate
desertion with murder.
354
00:17:47,789 --> 00:17:50,399
Who’s conflating?
He admitted to both, didn’t he?
355
00:17:50,423 --> 00:17:52,059
Well, he could admit to
being the Zodiac Killer.
356
00:17:52,083 --> 00:17:53,123
Doesn’t mean I’m buying it.
357
00:17:53,217 --> 00:17:54,920
Gunshot residue results
came back.
358
00:17:56,564 --> 00:17:57,615
They are...
359
00:17:58,318 --> 00:17:59,718
[Robotically] ..negative.
360
00:18:02,672 --> 00:18:04,623
Mr Doherty is either
super hygienic
361
00:18:04,647 --> 00:18:06,618
or he hasn’t fired a gun
recently.
362
00:18:07,053 --> 00:18:08,569
Those tests are
never conclusive.
363
00:18:08,593 --> 00:18:09,624
[Blue] Yep, copy that.
364
00:18:10,993 --> 00:18:12,969
What about the arthritis?
You saw it.
365
00:18:13,274 --> 00:18:15,115
He could hardly hold
that cup to his lips
366
00:18:15,255 --> 00:18:17,241
and a .45 is a heavy sidearm.
367
00:18:17,415 --> 00:18:18,761
You really think he could
hold and shoot?
368
00:18:18,785 --> 00:18:20,001
When you have to,
you find a way.
369
00:18:20,489 --> 00:18:21,562
Okay, so where’s the gun?
370
00:18:22,071 --> 00:18:23,564
He said he dropped it
and we couldn’t find it.
371
00:18:23,588 --> 00:18:26,023
He admitted to killing Baker
on tape.
372
00:18:26,238 --> 00:18:27,710
I don’t know what’s left
to discuss.
373
00:18:28,065 --> 00:18:29,287
Take your medicine, Sergeant.
374
00:18:29,712 --> 00:18:31,913
[Tense music]
375
00:18:35,440 --> 00:18:37,795
We got any more details
on Baker’s last movements?
376
00:18:38,512 --> 00:18:39,619
Ran a PT check.
377
00:18:39,948 --> 00:18:42,060
He tapped on at
Kings Cross Station at 3:15
378
00:18:42,084 --> 00:18:44,664
and tapped off at Wynyard
at 3:34pm.
379
00:18:44,996 --> 00:18:46,146
After that, nothing.
380
00:18:46,170 --> 00:18:48,127
So time of death was 7:42pm.
381
00:18:48,151 --> 00:18:50,211
That’s a ton of time
we still need to account for.
382
00:18:50,437 --> 00:18:51,460
Account for it.
383
00:18:54,605 --> 00:18:55,625
[Evie] We’re having
a little trouble
384
00:18:55,649 --> 00:18:57,562
pinning down Baker’s
last movements and we were...
385
00:18:57,586 --> 00:18:59,897
You were hoping I could tell you
386
00:18:59,921 --> 00:19:02,672
which grass he was frolicking
about on before his death.
387
00:19:03,240 --> 00:19:04,289
You think I’m that good?
388
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
I believe in you, Doc.
389
00:19:05,766 --> 00:19:07,046
The grass is kikuyu.
390
00:19:07,094 --> 00:19:08,734
Boom! Kikuyu. My man.
391
00:19:08,758 --> 00:19:10,998
Which narrows it down
to about 70% of
392
00:19:11,022 --> 00:19:12,909
playing fields, parks
and lawns in the country.
393
00:19:12,933 --> 00:19:14,013
-[Evie sighs]
-[DeShawn] Right.
394
00:19:14,037 --> 00:19:16,225
But I can tell you
where he went to dinner.
395
00:19:16,556 --> 00:19:17,990
Cop a whiff of that, hey?
396
00:19:18,316 --> 00:19:19,920
Oh. [Clears throat]
397
00:19:20,613 --> 00:19:21,946
-Maybe give us the cheat sheet.
-[Metal clangs]
398
00:19:22,326 --> 00:19:23,905
Right, well, Mr Baker
399
00:19:23,942 --> 00:19:28,160
ingested a meal of turkey pot
pie and stout before he died.
400
00:19:28,446 --> 00:19:29,564
I’ve tested the beer.
401
00:19:29,686 --> 00:19:31,450
It’s low in hops
and malted barley.
402
00:19:32,418 --> 00:19:33,426
Dark Galley.
403
00:19:33,450 --> 00:19:34,649
-Excuse me?
-Name of the beer.
404
00:19:34,807 --> 00:19:36,727
Asked Blue to run a match.
405
00:19:36,751 --> 00:19:38,406
Now, only one pub serves
406
00:19:38,430 --> 00:19:42,200
a beer matching that composition
and turkey pot pie
407
00:19:42,224 --> 00:19:45,320
and it is half a click
from the crime scene.
408
00:19:48,529 --> 00:19:49,604
[Woman] Yeah, nah.
409
00:19:50,377 --> 00:19:51,432
Yeah?
410
00:19:52,071 --> 00:19:53,378
Nah, yeah.
411
00:19:53,867 --> 00:19:55,453
[Evie] Great.
How long was he here for?
412
00:19:55,477 --> 00:19:57,480
What? You got a yes from that?
413
00:19:58,146 --> 00:19:59,337
About an hour or so.
414
00:19:59,755 --> 00:20:01,676
He was having a beer
with some bloke, I think.
415
00:20:02,046 --> 00:20:03,131
Theo might remember.
416
00:20:03,912 --> 00:20:05,032
As in ghost tour Theo?
417
00:20:05,672 --> 00:20:07,954
You were in the night the young
fella died, weren’t you, mate?
418
00:20:09,409 --> 00:20:12,477
Oh, look, it’s the constabulary.
419
00:20:15,069 --> 00:20:16,080
This is Eddie Baker.
420
00:20:16,276 --> 00:20:18,662
Did you see him and another
man together on the night he died?
421
00:20:21,411 --> 00:20:22,870
Habeas corpus!
422
00:20:22,894 --> 00:20:24,273
Answer the damn question.
423
00:20:24,505 --> 00:20:27,788
Did you see Eddie Baker here
with another man - yes or no?
424
00:20:28,355 --> 00:20:30,052
Yes and yes.
425
00:20:30,751 --> 00:20:32,251
Americans, both.
426
00:20:32,574 --> 00:20:34,454
I’m rather good at accents.
427
00:20:35,237 --> 00:20:36,303
Uh...
428
00:20:36,690 --> 00:20:38,891
Canada. Vancouver.
429
00:20:38,915 --> 00:20:41,026
-South LA. Inglewood.
-Close.
430
00:20:41,050 --> 00:20:42,743
You didn’t think to mention this
in your statement?
431
00:20:42,910 --> 00:20:46,807
Well, I didn’t recognize him
un...until I saw his face on the news,
432
00:20:46,831 --> 00:20:49,590
by which time I assumed that
you would have the perpetrator
433
00:20:50,338 --> 00:20:51,418
in manacles.
434
00:20:51,559 --> 00:20:52,940
[DeShawn]
Describe the other man.
435
00:20:53,997 --> 00:20:56,095
Well, he had an air of mystery.
436
00:20:57,090 --> 00:21:00,205
Eyes that harbor
indelible sadness.
437
00:21:00,229 --> 00:21:01,831
Describe him physically.
438
00:21:02,233 --> 00:21:03,434
Oh.
439
00:21:03,458 --> 00:21:06,010
Oh, I don’t know. Old.
440
00:21:10,656 --> 00:21:11,787
That’s him.
441
00:21:11,849 --> 00:21:12,853
And what were they doing?
442
00:21:13,203 --> 00:21:16,204
Same as always - having
a few drinks and a bite to eat.
443
00:21:16,397 --> 00:21:19,190
I’d seen them before. I assumed
they were father and son.
444
00:21:20,218 --> 00:21:23,372
-Then what happened?
-I left to go back to my office
445
00:21:23,396 --> 00:21:25,714
and don my costume
for the evening tour.
446
00:21:25,939 --> 00:21:29,702
I thought nothing more of it
until midway through the tour,
447
00:21:29,994 --> 00:21:31,262
in the distance,
448
00:21:31,886 --> 00:21:34,852
I saw two men enter
the abandoned building
449
00:21:34,876 --> 00:21:36,633
above the Argyle Steps.
450
00:21:36,768 --> 00:21:39,455
You saw them enter the crime
scene moments before the murder
451
00:21:39,522 --> 00:21:41,083
and didn’t mention it
to the police?
452
00:21:41,256 --> 00:21:44,382
Well, I’m no hero.
Only of the spoken word.
453
00:21:45,173 --> 00:21:48,483
Also, I’ve been operating
without a license
454
00:21:48,507 --> 00:21:50,426
or insurance for
a wee while now.
455
00:21:50,450 --> 00:21:52,241
-You know how it is.
-[Evie] For the love of God!
456
00:21:52,599 --> 00:21:55,505
What time did Doherty and Baker
enter the building together?
457
00:21:55,812 --> 00:21:59,119
Well, I...I didn’t see him
enter the building.
458
00:21:59,725 --> 00:22:02,958
Although I certainly
saw him exit it.
459
00:22:02,982 --> 00:22:04,649
You just said you saw
two men together.
460
00:22:04,673 --> 00:22:05,753
Precisely.
461
00:22:05,996 --> 00:22:10,957
I saw that man and
another man go in together.
462
00:22:20,452 --> 00:22:21,666
[Door slams]
463
00:22:22,299 --> 00:22:23,979
[Keyboard clicks]
464
00:22:27,587 --> 00:22:28,897
-[Sighs]
-Frank still not talking?
465
00:22:29,067 --> 00:22:30,095
Like a clam.
466
00:22:30,119 --> 00:22:32,150
[DeShawn] Hmm! If that’s me,
I’m singing like Sinatra.
467
00:22:32,381 --> 00:22:34,342
Besides, who has a beer
and a turkey pot pie
468
00:22:34,366 --> 00:22:35,409
with someone that’s
extorting him?
469
00:22:35,729 --> 00:22:36,929
I mean, I like pie, but...
470
00:22:36,953 --> 00:22:38,359
How’d you go with
their financials?
471
00:22:38,429 --> 00:22:40,118
Well, the last two years,
regular expenses -
472
00:22:40,142 --> 00:22:41,868
you know, groceries, insurance.
473
00:22:42,828 --> 00:22:44,037
In February this year,
474
00:22:45,011 --> 00:22:46,383
5,000 cash withdrawal.
475
00:22:46,916 --> 00:22:49,957
And the month after that
and the month after that too.
476
00:22:49,981 --> 00:22:51,368
So the extortion theory tracks.
477
00:22:51,392 --> 00:22:53,703
[JD] Yeah, but still not
the physical evidence
478
00:22:53,727 --> 00:22:55,327
to support Frank as the shooter.
479
00:22:55,400 --> 00:22:56,838
[Evie] That’s not the only thing
not tracking.
480
00:22:56,895 --> 00:22:58,180
I’ve been checking
the provenance of these
481
00:22:58,204 --> 00:23:00,124
by cross-referencing the numbers
Eddie’s been calling.
482
00:23:00,778 --> 00:23:03,765
This bad boy was awarded to
Gulf War hero Andre Schwartz.
483
00:23:04,188 --> 00:23:06,475
Phone records indicate Eddie
had called Schwartz’s brother.
484
00:23:06,499 --> 00:23:07,503
So I called him too.
485
00:23:08,103 --> 00:23:11,289
The brother said Eddie had located Andre’s
medal and wanted to get it back to him.
486
00:23:11,523 --> 00:23:13,395
-How much was he asking for it?
-That’s the kicker.
487
00:23:14,084 --> 00:23:15,203
He didn’t want a single cent.
488
00:23:15,790 --> 00:23:17,558
-He wasn’t trading medals.
-[JD] Mm-hm.
489
00:23:19,605 --> 00:23:20,935
He was repatriating them.
490
00:23:26,394 --> 00:23:27,513
[Mei] What do you want now?
491
00:23:28,422 --> 00:23:30,163
Run out of old ladies to harass?
492
00:23:30,342 --> 00:23:32,458
Actually, I just wanted to know
who mows your lawn.
493
00:23:34,976 --> 00:23:35,977
[Mei] My lawn?
494
00:23:37,009 --> 00:23:39,299
Why, Frank, of course.
495
00:23:39,507 --> 00:23:41,749
Gonna be hard to keep up with
your husband not around, huh?
496
00:23:42,355 --> 00:23:43,482
We’re not married.
497
00:23:44,031 --> 00:23:46,536
Too much paperwork. Too risky.
498
00:23:46,697 --> 00:23:49,787
Huh. Either way, you know, must
have been tough to mow with his arthritis.
499
00:23:54,494 --> 00:23:56,250
By the way,
we got the results back
500
00:23:56,274 --> 00:23:58,227
from the testing of your grass
last time we were here.
501
00:23:58,440 --> 00:23:59,561
It’s a rare strain.
502
00:23:59,681 --> 00:24:01,351
Same as we found on
Eddie Baker’s feet.
503
00:24:02,095 --> 00:24:04,007
You wanna tell us why
a kid who mowed your lawn
504
00:24:04,031 --> 00:24:05,465
would wanna extort money
from you?
505
00:24:06,876 --> 00:24:08,304
Eddie wasn’t the extorter,
was he?
506
00:24:09,096 --> 00:24:10,339
He came to you
with Frank’s medal
507
00:24:10,657 --> 00:24:11,701
to return it.
508
00:24:13,945 --> 00:24:16,705
Eddie had tracked down
Frank’s sister.
509
00:24:17,526 --> 00:24:19,536
He’d bought Frank’s
Navy Cross online
510
00:24:19,560 --> 00:24:22,067
and he just wanted to try
and get it back to him.
511
00:24:22,394 --> 00:24:23,508
We spoke to the sister.
512
00:24:24,330 --> 00:24:26,390
She said she hadn’t spoken with
Frank since he jumped ship.
513
00:24:26,414 --> 00:24:28,232
Frank told her not
to talk to anyone.
514
00:24:28,682 --> 00:24:31,126
So something about Eddie
changed her mind.
515
00:24:31,675 --> 00:24:33,019
And Frank didn’t want it back.
516
00:24:35,983 --> 00:24:38,322
It reminded him too much of
517
00:24:38,346 --> 00:24:40,057
what he’d spent his life
trying to forget.
518
00:24:41,051 --> 00:24:42,798
But Eddie kept visiting anyway.
519
00:24:43,365 --> 00:24:44,565
Why was that?
520
00:24:45,799 --> 00:24:47,965
Eddie had lost his dad to war.
521
00:24:49,146 --> 00:24:50,938
And I suppose he was...
522
00:24:54,880 --> 00:24:58,658
Whatever he was searching for,
he found...in Frank.
523
00:25:00,302 --> 00:25:01,522
[DeShawn]
Who’s extorting you, Mei?
524
00:25:02,163 --> 00:25:03,937
’Cause there’s a good chance
whoever it is
525
00:25:04,289 --> 00:25:05,296
killed Eddie Baker.
526
00:25:06,513 --> 00:25:08,266
Frank never told me.
527
00:25:09,738 --> 00:25:11,750
And men of his generation...
528
00:25:12,832 --> 00:25:14,549
..don’t like to share the load.
529
00:25:16,473 --> 00:25:17,712
I can’t help you.
530
00:25:21,493 --> 00:25:22,773
[Door opens]
531
00:25:23,980 --> 00:25:25,440
What are you waiting for?
532
00:25:25,967 --> 00:25:28,240
Just lock me up already.
533
00:25:28,264 --> 00:25:29,462
[JD] We just spoke to Mei.
534
00:25:31,290 --> 00:25:32,910
We know you didn’t kill
Eddie Baker.
535
00:25:36,131 --> 00:25:37,370
He mowed your lawn, Frank.
536
00:25:38,299 --> 00:25:39,860
You’re really gonna let
whoever killed him
537
00:25:39,884 --> 00:25:41,087
walk away scot-free?
538
00:25:42,117 --> 00:25:43,757
I got Mei to think about.
539
00:25:43,788 --> 00:25:47,083
How does protecting whoever’s
extorting you help Mei?
540
00:25:47,272 --> 00:25:48,536
He’s bleeding you dry.
541
00:25:48,820 --> 00:25:51,555
He’s threatening a whole lot
worse if I give him up.
542
00:25:51,974 --> 00:25:53,415
We can keep Mei safe.
543
00:25:53,810 --> 00:25:55,813
What if you don’t catch the guy
straightaway?
544
00:25:55,837 --> 00:25:58,051
The first thing he’s gonna do
is hurt Mei.
545
00:25:58,075 --> 00:26:00,019
-I won’t let that happen.
-Neither will I.
546
00:26:00,765 --> 00:26:02,627
Because if I take the fall,
547
00:26:02,950 --> 00:26:05,193
he’s got nothing more
to extort me for.
548
00:26:06,037 --> 00:26:07,172
Mei’s off the hook.
549
00:26:09,218 --> 00:26:10,838
And I can finally pay her back
550
00:26:10,862 --> 00:26:12,840
for everything
she gave up for me.
551
00:26:13,286 --> 00:26:14,579
You can trust us, Frank.
552
00:26:15,180 --> 00:26:16,550
Please, you’ve gotta believe me.
553
00:26:17,212 --> 00:26:19,065
A man earns trust.
554
00:26:20,206 --> 00:26:21,706
You haven’t earned mine.
555
00:26:23,742 --> 00:26:24,982
Fair enough.
556
00:26:27,742 --> 00:26:29,143
-Where are you going?
-[JD] You heard the man.
557
00:26:29,167 --> 00:26:31,888
He doesn’t trust me.
After all, I never served.
558
00:26:33,470 --> 00:26:34,986
We’re not done here, Sergeant.
559
00:26:35,494 --> 00:26:37,121
I’ll be outside if you need
anything, Captain.
560
00:26:37,545 --> 00:26:39,665
[Taut music]
561
00:26:50,161 --> 00:26:51,161
Come on, Macka.
562
00:26:51,881 --> 00:26:53,001
You got this.
563
00:26:57,382 --> 00:26:58,397
[Frank] Captain?
564
00:26:58,763 --> 00:27:00,610
That supposed to impress me?
565
00:27:03,977 --> 00:27:05,546
You’re gonna do
what you’re gonna do.
566
00:27:06,626 --> 00:27:07,626
I can see that.
567
00:27:09,072 --> 00:27:11,260
So at least tell me
why you jumped ship.
568
00:27:12,124 --> 00:27:13,244
Sailor to Marine.
569
00:27:13,897 --> 00:27:15,044
We’re not the same.
570
00:27:15,068 --> 00:27:16,317
[Mackey] We both served
our country.
571
00:27:17,020 --> 00:27:18,414
Vietnam was different.
572
00:27:32,936 --> 00:27:33,958
Different to where?
573
00:27:35,251 --> 00:27:36,320
Afghanistan?
574
00:27:37,518 --> 00:27:38,545
Iraq?
575
00:27:40,599 --> 00:27:43,862
Marine Light Attack
Helicopter Squadron 169.
576
00:27:44,744 --> 00:27:45,851
Multiple tours.
577
00:27:46,621 --> 00:27:49,310
Multiple tours at 500 feet.
578
00:27:51,662 --> 00:27:53,126
You ever killed anyone?
579
00:27:53,704 --> 00:27:54,964
I don’t mean up there.
580
00:27:55,203 --> 00:27:58,172
Talking close enough to see
the whites of their eyes.
581
00:27:59,523 --> 00:28:01,650
No, Frank. I have not done that.
582
00:28:01,811 --> 00:28:04,856
You ever crawled around a field
under enemy fire
583
00:28:05,867 --> 00:28:08,182
looking for your buddy’s
body parts
584
00:28:08,685 --> 00:28:11,132
after he’s been shredded
by a claymore?
585
00:28:13,459 --> 00:28:15,833
Oh, they gave me a medal
for that one.
586
00:28:18,701 --> 00:28:20,176
So until you’ve done that...
587
00:28:21,815 --> 00:28:25,136
..you don’t get to pass judgment
about me leaving my post.
588
00:28:35,358 --> 00:28:37,120
I was stationed in Khost.
589
00:28:38,399 --> 00:28:39,446
Afghanistan.
590
00:28:41,820 --> 00:28:44,442
It was Christmas Eve.
Cold as hell.
591
00:28:45,787 --> 00:28:47,797
They were shelling us
to make sure we knew it.
592
00:28:49,795 --> 00:28:52,749
That night, three young guys
wandered off base.
593
00:28:54,122 --> 00:28:56,497
We searched for them for days.
No joy.
594
00:28:57,717 --> 00:28:59,136
Then one night, we got the call.
595
00:29:00,634 --> 00:29:04,214
They’d somehow wound up
in a little village
596
00:29:04,736 --> 00:29:06,142
on the wrong side of the border.
597
00:29:08,799 --> 00:29:10,208
ROE said stand down.
598
00:29:12,747 --> 00:29:14,471
Why doesn’t that surprise me?
599
00:29:27,744 --> 00:29:29,064
[Switch clicks]
600
00:29:33,025 --> 00:29:34,403
[Sighs]
601
00:29:38,412 --> 00:29:40,052
[Continues inaudibly]
602
00:29:43,387 --> 00:29:45,516
So...me...
603
00:29:46,701 --> 00:29:49,500
..my gunner...and a corpsman
604
00:29:50,149 --> 00:29:52,783
disobeyed a direct order
and went anyway.
605
00:30:05,905 --> 00:30:07,615
We flew in under
the cover of dark.
606
00:30:09,680 --> 00:30:10,997
Can remember their faces.
607
00:30:12,688 --> 00:30:13,834
They knew they’d screwed up.
608
00:30:15,401 --> 00:30:16,752
Couldn’t believe
we’d come for them.
609
00:30:19,749 --> 00:30:22,315
We hauled ass
back across the border and...
610
00:30:23,252 --> 00:30:24,686
..that’s when we came
under fire.
611
00:30:27,131 --> 00:30:28,485
We weren’t dynamic.
612
00:30:29,038 --> 00:30:31,517
Heavy with fuel
and the extra bodies.
613
00:30:33,530 --> 00:30:36,838
I put her down hard in the
mountains a few miles from base.
614
00:30:43,648 --> 00:30:46,588
The three guys went home
to face the music.
615
00:30:52,764 --> 00:30:53,841
My two...
616
00:30:56,264 --> 00:30:57,547
..went home in body bags.
617
00:31:07,300 --> 00:31:09,323
So maybe we got more in common
than you think.
618
00:31:19,302 --> 00:31:21,338
You wanna know
why I jumped ship?
619
00:31:23,837 --> 00:31:25,648
Because killing changes you.
620
00:31:26,677 --> 00:31:29,596
Numbs you till you feel
nothing at all.
621
00:31:31,185 --> 00:31:32,448
I was disappearing.
622
00:31:34,066 --> 00:31:35,238
Then I met Mei.
623
00:31:37,313 --> 00:31:38,537
She brought me back.
624
00:31:39,617 --> 00:31:40,857
Like oxygen.
625
00:31:42,314 --> 00:31:45,635
She was my shot at redemption
and I took it.
626
00:31:47,189 --> 00:31:48,838
And now you wanna protect her.
627
00:31:49,457 --> 00:31:50,458
I get it.
628
00:31:51,404 --> 00:31:54,452
But you can’t leave another
young sailor behind now.
629
00:31:57,031 --> 00:31:59,445
What happened
the night Eddie died?
630
00:32:02,659 --> 00:32:05,225
I spent my life
running from myself.
631
00:32:07,559 --> 00:32:09,125
A kid who went to war.
632
00:32:10,581 --> 00:32:11,611
So I...
633
00:32:12,853 --> 00:32:13,893
..buried him deep
634
00:32:14,168 --> 00:32:15,226
to try to forget.
635
00:32:16,703 --> 00:32:17,870
Not that easy, is it?
636
00:32:19,490 --> 00:32:22,979
When I saw what that son of
a bitch was doing to Mei...
637
00:32:24,058 --> 00:32:25,256
She was terrified.
638
00:32:25,592 --> 00:32:26,651
Paranoid.
639
00:32:28,239 --> 00:32:29,750
So I dug him back up.
640
00:32:31,646 --> 00:32:34,085
This time, when the extortion
demand came in,
641
00:32:34,109 --> 00:32:35,789
I packed the cash...
642
00:32:36,606 --> 00:32:38,172
..and my service pistol.
643
00:32:39,881 --> 00:32:40,958
And Eddie?
644
00:32:43,322 --> 00:32:45,402
We’d been having
a drink earlier.
645
00:32:46,643 --> 00:32:49,956
[Chuckles] He could see
something was wrong with me
646
00:32:49,980 --> 00:32:51,824
and he asked me what it was.
647
00:32:52,888 --> 00:32:54,872
And I foolishly told him.
648
00:32:56,972 --> 00:32:57,989
He wanted to help.
649
00:32:58,999 --> 00:33:02,480
Now, I told him...
I didn’t need it
650
00:33:02,933 --> 00:33:04,750
and I left him in the bar.
651
00:33:05,300 --> 00:33:06,627
But he followed you, right?
652
00:33:07,147 --> 00:33:08,288
I didn’t know.
653
00:33:09,182 --> 00:33:12,232
When I had that son of a bitch
in my sights...
654
00:33:13,816 --> 00:33:15,736
..I couldn’t pull the trigger.
655
00:33:16,625 --> 00:33:17,942
And he could see that.
656
00:33:18,802 --> 00:33:20,275
And he grabbed for the pistol.
657
00:33:20,798 --> 00:33:22,570
We were struggling and...
658
00:33:23,363 --> 00:33:24,920
..that’s when Eddie came in.
659
00:33:26,095 --> 00:33:27,232
And he...
660
00:33:27,669 --> 00:33:29,746
He tried to take the gun
off him.
661
00:33:35,507 --> 00:33:37,024
The wrong blood was spilled.
662
00:33:39,142 --> 00:33:40,550
And who is ’he’?
663
00:33:41,388 --> 00:33:43,266
Who shot Petty Officer Baker?
664
00:33:47,323 --> 00:33:49,829
I’m going away one way
or another, Captain.
665
00:33:51,158 --> 00:33:53,294
And I’m not taking Mei
down with me.
666
00:34:04,061 --> 00:34:05,861
[Pours liquid]
667
00:34:11,696 --> 00:34:13,753
Come on, boss. This ain’t
how it’s supposed to go.
668
00:34:14,523 --> 00:34:16,003
This isn’t how the story ends.
669
00:34:16,183 --> 00:34:17,270
What do you want me to say?
670
00:34:17,624 --> 00:34:19,951
They’re gonna ship Frank
stateside and try him for desertion.
671
00:34:20,648 --> 00:34:23,110
He’s decided to put Mei’s safety
above all else.
672
00:34:23,625 --> 00:34:26,018
It’s his call.
Can you blame him?
673
00:34:26,126 --> 00:34:28,284
I can’t. That’s just it.
674
00:34:29,352 --> 00:34:31,536
I mean, it was 50 years ago.
675
00:34:31,936 --> 00:34:34,324
Lot of folks refused to fight
and they’re long since forgiven.
676
00:34:35,157 --> 00:34:38,245
Frank did two tours.
No shirking there.
677
00:34:38,295 --> 00:34:40,347
-There are laws, D.
-What laws?
678
00:34:40,800 --> 00:34:43,500
He’s an illegal alien
in this country, for starters.
679
00:34:43,524 --> 00:34:44,601
How do you figure that?
680
00:34:45,070 --> 00:34:46,503
Frank was ordered here.
681
00:34:46,855 --> 00:34:48,602
Never got a visa,
so he can’t have outstayed it.
682
00:34:48,626 --> 00:34:49,784
-You’re reaching.
-I know.
683
00:34:50,258 --> 00:34:52,164
But if my time at law school
taught me anything...
684
00:34:53,652 --> 00:34:54,945
..it’s that there’s always
a loophole.
685
00:34:55,699 --> 00:34:59,340
[Enigmatic music]
686
00:35:20,151 --> 00:35:21,250
Absolutely.
687
00:35:22,412 --> 00:35:23,919
Yes, sir.
I’m looking right at him.
688
00:35:25,709 --> 00:35:26,713
[Frank sighs]
689
00:35:26,737 --> 00:35:30,003
Yes, sir, I can assure you he’ll
be fully compliant this time around.
690
00:35:32,635 --> 00:35:34,131
I’ll see your MPs
when they get here.
691
00:35:38,836 --> 00:35:40,172
They’re on their way over
to pick you up.
692
00:35:42,016 --> 00:35:43,602
Think I don’t know
what you’re doing?
693
00:35:44,630 --> 00:35:46,534
Were you even talking to anyone?
694
00:35:47,427 --> 00:35:49,255
Just thought you’d wanna
say goodbye is all.
695
00:35:49,985 --> 00:35:51,362
His mom’s gonna take him home
696
00:35:51,386 --> 00:35:52,681
and lay him alongside his dad.
697
00:35:55,573 --> 00:35:58,657
Told me his dad served in
the Navy in the Gulf War.
698
00:36:01,394 --> 00:36:03,127
And also received...
699
00:36:04,193 --> 00:36:05,320
..the Navy Cross.
700
00:36:06,052 --> 00:36:07,559
Seems courage is genetic.
701
00:36:09,863 --> 00:36:11,091
Something I gotta ask.
702
00:36:12,837 --> 00:36:15,557
Why the hell did you let Eddie
mow your lawn barefoot?
703
00:36:17,018 --> 00:36:18,240
Don’t you know
how dangerous that is?
704
00:36:20,672 --> 00:36:22,193
[Laughs]
705
00:36:26,120 --> 00:36:28,601
[Weeps]
706
00:36:36,722 --> 00:36:38,986
He’d been stuck in a sub
for six months.
707
00:36:43,464 --> 00:36:46,650
Wanted to know the feeling
of terra firma under his toes.
708
00:36:51,866 --> 00:36:56,421
None of this would have happened
if he hadn’t found that...damn medal.
709
00:36:57,180 --> 00:36:58,247
How did he find it?
710
00:37:00,255 --> 00:37:01,321
I threw it out.
711
00:37:01,708 --> 00:37:02,865
Couldn’t stand the guilt.
712
00:37:03,482 --> 00:37:06,944
Mei fished it outta the trash
without me knowing.
713
00:37:07,436 --> 00:37:08,439
She loves you.
714
00:37:09,390 --> 00:37:10,483
Warts and all, huh?
715
00:37:10,891 --> 00:37:12,291
[Frank whispers] Yeah.
716
00:37:29,462 --> 00:37:31,212
Mei bequeathed my medal...
717
00:37:33,049 --> 00:37:35,197
..to the Navy Heritage Museum.
718
00:37:36,737 --> 00:37:39,777
[Tense music]
719
00:37:43,631 --> 00:37:45,358
Put out a BOLO
for Armen Standish.
720
00:37:46,568 --> 00:37:48,741
-What?
-He’s the extorter.
721
00:37:49,219 --> 00:37:50,378
He’s Baker’s killer.
722
00:37:50,866 --> 00:37:53,186
[Intense music]
723
00:37:53,981 --> 00:37:56,381
[Siren wails]
724
00:38:08,243 --> 00:38:09,283
Door’s open.
725
00:38:13,931 --> 00:38:14,939
[DeShawn] Clear!
726
00:38:35,176 --> 00:38:36,177
Clear.
727
00:38:45,712 --> 00:38:48,153
Albania, Colombia, Cuba.
728
00:38:48,393 --> 00:38:50,710
All countries without
extradition treaties with Australia.
729
00:38:50,893 --> 00:38:52,694
[Phone rings]
730
00:38:53,847 --> 00:38:55,262
Hey, I’ve got Blue on the line.
731
00:38:56,801 --> 00:38:58,112
[Evie] Looks like Armen’s
done a runner, guys.
732
00:38:58,136 --> 00:39:00,697
We’re canceling his passport as
we speak, but might be too late.
733
00:39:01,089 --> 00:39:03,984
Heads up - I just got another
ping on Mei’s financials.
734
00:39:04,230 --> 00:39:06,217
She’s been back to the bank
to make another withdrawal.
735
00:39:06,241 --> 00:39:07,560
-When?
-[Blue] Seven minutes ago.
736
00:39:07,663 --> 00:39:08,945
And this time it’s for 40 grand.
737
00:39:09,851 --> 00:39:10,982
You think it’s another handover?
738
00:39:11,145 --> 00:39:12,186
Yeah, it’s gotta be.
739
00:39:12,605 --> 00:39:15,405
One last extortion payment.
Grab it from Mei and skip town.
740
00:39:16,285 --> 00:39:17,346
Where, though?
741
00:39:17,772 --> 00:39:19,773
[Siren wails]
742
00:39:39,565 --> 00:39:40,805
[Mei] Come on.
743
00:39:41,971 --> 00:39:43,634
I’m giving you a chance.
744
00:39:44,879 --> 00:39:46,896
You may only break your legs.
745
00:39:47,340 --> 00:39:48,511
[Mackey] Mei...
746
00:39:55,701 --> 00:39:56,906
[Mei whispers] I dare you.
747
00:39:58,509 --> 00:40:00,067
I can still pull a trigger.
748
00:40:02,650 --> 00:40:04,170
Mei, put the gun down.
749
00:40:04,250 --> 00:40:05,770
-Stay away.
-Call her off!
750
00:40:05,794 --> 00:40:07,776
She’s...she’s clearly insane.
Call her off.
751
00:40:07,884 --> 00:40:10,278
Drop your weapon.
We’ve got this.
752
00:40:16,633 --> 00:40:17,768
This is for Eddie.
753
00:40:19,880 --> 00:40:21,641
Frankie couldn’t do it,
but I can.
754
00:40:21,820 --> 00:40:23,060
Please, please! Please!
755
00:40:23,084 --> 00:40:24,351
Doesn’t have to end
like this, Mei.
756
00:40:25,141 --> 00:40:26,182
You and Frank.
757
00:40:26,602 --> 00:40:27,750
I’ve done some research.
758
00:40:28,763 --> 00:40:30,865
There’s still a way out
that sees this guy going down
759
00:40:30,969 --> 00:40:32,198
and you two reunited.
760
00:40:34,384 --> 00:40:35,877
But there’s something
you gotta do first.
761
00:40:39,665 --> 00:40:40,718
What’s that?
762
00:40:42,559 --> 00:40:43,559
[Theo] Love.
763
00:40:43,953 --> 00:40:45,392
Did Plato have it right?
764
00:40:46,026 --> 00:40:48,902
Is love the ultimate
spiritual beauty?
765
00:40:49,314 --> 00:40:50,341
Or...
766
00:40:51,341 --> 00:40:54,931
..is love strife and torment...
767
00:40:56,155 --> 00:41:00,174
..sacrifice and black storms?
768
00:41:01,063 --> 00:41:02,343
Who is this clown?
769
00:41:02,450 --> 00:41:03,502
I like him.
770
00:41:03,526 --> 00:41:05,475
[Theo] ..thespian
said those words.
771
00:41:05,577 --> 00:41:07,087
Laurence Olivier.
772
00:41:07,838 --> 00:41:11,799
Not everyone has
experienced love.
773
00:41:13,459 --> 00:41:16,236
So how did DeShawn figure out
this whole marriage thing?
774
00:41:16,893 --> 00:41:18,417
He went back to his
law school training.
775
00:41:18,919 --> 00:41:20,603
Discovered that in some cases,
776
00:41:20,627 --> 00:41:23,396
marriage can be classified as
an extenuating circumstance
777
00:41:23,420 --> 00:41:24,602
when it comes to extradition.
778
00:41:24,936 --> 00:41:26,820
Sounds almost romantic
when you put it like that.
779
00:41:27,636 --> 00:41:31,449
[Theo] How fortunate that
they have found one another
780
00:41:31,984 --> 00:41:33,790
in a world so bleak.
781
00:41:34,557 --> 00:41:39,073
Humanity is a fickle wench,
is she not?
782
00:41:40,008 --> 00:41:41,088
Are you crying?
783
00:41:41,112 --> 00:41:42,115
[Scoffs] What?
784
00:41:42,832 --> 00:41:44,072
No. As if.
785
00:41:44,473 --> 00:41:45,534
[Evie sniffles]
786
00:41:47,266 --> 00:41:48,646
[All] Cheers! Cheers.
787
00:41:48,847 --> 00:41:50,114
Don’t tell me. Don’t tell me.
788
00:41:51,010 --> 00:41:52,143
New Zealand.
789
00:41:52,993 --> 00:41:56,617
-Auckland.
-[Laughs] No. No, I’m sorry.
790
00:41:57,276 --> 00:41:58,992
-What about you, Sergeant?
-Mmm.
791
00:41:59,016 --> 00:42:01,867
Is that a Wagga Wagga twang
I hear?
792
00:42:01,891 --> 00:42:04,515
Not from Gumly Gumly, are you?
Ohh!
793
00:42:04,865 --> 00:42:06,665
-[Blue laughs]
-[Theo] Huh!
794
00:42:07,409 --> 00:42:09,955
Quite a good little gig
you’ve got going on here.
795
00:42:09,979 --> 00:42:11,419
-NICS.
-Mm-hm.
796
00:42:12,193 --> 00:42:13,239
Any openings?
797
00:42:13,699 --> 00:42:16,265
I’ve been pondering
a new vocation.
798
00:42:16,981 --> 00:42:19,268
Yeah. We’ll...keep that in mind.
799
00:42:19,874 --> 00:42:21,159
-[Theo] Excellent! Cheers.
-Cheers.
800
00:42:21,183 --> 00:42:23,263
-[DeShawn speaks indistinctly]
-[Camera clicks]
801
00:42:23,715 --> 00:42:25,007
[Both chuckle]
802
00:42:25,336 --> 00:42:27,017
-Here we go.
-Look at your face!
803
00:42:27,656 --> 00:42:29,421
[DeShawn] What are you talking
about? My face looks good.
804
00:42:29,445 --> 00:42:30,511
[Evie] Are you kidding?
805
00:42:31,184 --> 00:42:32,237
So you wanna talk about...
806
00:42:34,031 --> 00:42:35,372
..you know... [Clears throat]
807
00:42:36,918 --> 00:42:39,284
Prefer to talk about you and
the Sea Scouts, to be honest.
808
00:42:39,653 --> 00:42:40,928
[Chuckles]
809
00:42:47,868 --> 00:42:49,068
Drink?
810
00:42:49,409 --> 00:42:50,730
National pastime, isn’t it?
811
00:42:51,565 --> 00:42:52,665
I’ll be right back.
812
00:42:52,689 --> 00:42:54,890
[Warm music]
813
00:43:07,990 --> 00:43:11,671
[Music swells]
814
00:43:35,325 --> 00:43:38,326
[Theme music]
59061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.