Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,125 --> 00:03:45,457
Kau membengkokkannya.
2
00:03:45,459 --> 00:03:47,358
Sekarang kita tidak pernah mendapatkannya
keluar pulau ini hidup-hidup.
3
00:03:47,360 --> 00:03:48,226
Jangan.
4
00:03:48,228 --> 00:03:48,761
Pelankan suaramu.
5
00:03:50,698 --> 00:03:51,163
Ayo pergi.
6
00:03:51,165 --> 00:03:51,697
Ayo pergi.
7
00:03:51,699 --> 00:03:52,263
Ayo pergi.
8
00:03:52,265 --> 00:03:53,365
Ayo ayo ayo ayo.
9
00:09:08,482 --> 00:09:09,048
Ayolah.
10
00:09:09,050 --> 00:09:10,449
Menjemput.
11
00:09:10,451 --> 00:09:12,184
Hei kawan, mungkin kita
harus keluar dari sini.
12
00:09:12,186 --> 00:09:14,187
Saya tidak tahu tentang ini.
13
00:09:24,098 --> 00:09:25,865
Persetan.
14
00:09:27,735 --> 00:09:28,801
Berhenti.
15
00:09:28,803 --> 00:09:29,668
Tidak, Tom.
16
00:09:29,670 --> 00:09:30,169
Tom.
17
00:09:30,171 --> 00:09:31,805
Tom, tunggu.
18
00:09:34,575 --> 00:09:36,775
Oh, pria sialan ini.
19
00:09:40,781 --> 00:09:42,181
Ya, tidak banyak.
20
00:09:42,183 --> 00:09:43,382
Hanya mengeluarkan beberapa omong kosong.
21
00:09:43,384 --> 00:09:45,351
Anda tahu bagaimana keadaannya.
22
00:09:51,992 --> 00:09:53,959
Ayolah, benarkah?
23
00:09:53,961 --> 00:09:54,893
Benar-benar?
24
00:09:54,895 --> 00:09:56,028
Anda pikir itu
akan menghentikanku.
25
00:09:56,030 --> 00:09:58,831
Ayo.
26
00:09:58,833 --> 00:09:59,532
Mustahil.
27
00:09:59,534 --> 00:10:02,000
Itu bagian dari diriku, kawan.
28
00:10:02,002 --> 00:10:03,402
Oh tidak.
29
00:10:03,404 --> 00:10:05,105
Tidak apa-apa.
30
00:10:09,944 --> 00:10:11,945
Bau apa itu?
31
00:10:14,281 --> 00:10:15,747
Yesus Kristus.
32
00:10:15,749 --> 00:10:16,348
Tembak, kawan.
33
00:10:16,350 --> 00:10:17,382
Tembak.
34
00:10:17,384 --> 00:10:17,883
Tembak.
35
00:10:17,885 --> 00:10:18,383
Saya mendapatkannya.
36
00:10:18,385 --> 00:10:20,219
Saya mendapatkannya.
37
00:10:20,221 --> 00:10:21,186
Tuhan.
38
00:10:21,188 --> 00:10:22,054
Apakah kamu mengerti?
39
00:10:22,056 --> 00:10:25,724
Ya, aku mengerti, kawan.
40
00:10:25,726 --> 00:10:27,259
Tidak mungkin, kawan.
41
00:10:27,261 --> 00:10:28,894
Saya sudah mencoba aplikasi itu sebelumnya.
42
00:10:28,896 --> 00:10:30,028
Ya ya ya.
43
00:10:30,030 --> 00:10:31,096
Mereka tidak bekerja untuk saya.
44
00:10:31,098 --> 00:10:33,132
Terakhir kali di sana
adalah ikan lele total.
45
00:10:33,134 --> 00:10:35,503
Ya, sudah kubilang padamu.
46
00:10:37,938 --> 00:10:39,004
Hei, apa kamu mengerti?
47
00:10:39,006 --> 00:10:40,072
Ya, saya benar-benar mengerti.
48
00:10:40,074 --> 00:10:40,573
Lihat ini.
49
00:10:40,575 --> 00:10:41,140
Oh.
50
00:10:56,423 --> 00:10:57,990
Aduh, jangan lakukan itu, ya?
51
00:10:57,992 --> 00:10:59,324
Aku tahu apa yang aku lakukan, kawan.
52
00:12:08,762 --> 00:12:09,728
Charles.
53
00:12:09,730 --> 00:12:12,164
Charles, itu sudah terjadi.
54
00:12:12,166 --> 00:12:13,765
Apa?
55
00:12:13,767 --> 00:12:15,133
Ya, Dorothy.
56
00:12:15,135 --> 00:12:17,102
Dia longgar.
57
00:12:17,104 --> 00:12:18,170
Benar-benar?
58
00:12:18,172 --> 00:12:20,807
Itulah yang dilakukan orang Amerika
kata kontak.
59
00:12:22,810 --> 00:12:25,444
Anda tahu ini bisa terjadi.
60
00:12:25,446 --> 00:12:27,680
Sepertinya penculikan.
61
00:12:27,682 --> 00:12:28,615
Dia meninggalkan pulau itu.
62
00:12:28,617 --> 00:12:30,949
Dia menuju Amerika.
63
00:12:30,951 --> 00:12:34,486
Inilah bahayanya
mencampur hormon pertumbuhan.
64
00:12:34,488 --> 00:12:38,323
Ini adalah akhir dari umat manusia.
65
00:12:38,325 --> 00:12:40,325
Baiklah.
66
00:12:40,327 --> 00:12:42,361
Saya tidak bisa menggunakan ini lagi.
67
00:12:42,363 --> 00:12:44,162
Benar.
68
00:12:44,164 --> 00:12:46,699
saya akan pergi
periksa jatahnya.
69
00:12:46,701 --> 00:12:49,401
Ya, ya, ide bagus.
70
00:12:49,403 --> 00:12:51,069
Beritahu mereka.
71
00:12:51,071 --> 00:12:52,337
Aku sudah bilang pada mereka.
72
00:12:52,339 --> 00:12:54,707
Tidak mendengarkanku, tapi
kitalah yang siap.
73
00:12:54,709 --> 00:12:57,610
Kitalah yang melakukannya
melakukan persiapan.
74
00:12:57,612 --> 00:12:59,811
Ya, kami siap untuk itu
lockdown dan apa pun
75
00:12:59,813 --> 00:13:02,848
milik kera raksasa itu
akan melemparkan pada kita.
76
00:13:02,850 --> 00:13:07,386
Ya, lakukanlah.
77
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
Hai.
78
00:13:09,857 --> 00:13:12,725
Senang mendengar suaramu.
79
00:13:12,727 --> 00:13:15,327
Lihat, dengarkan.
80
00:13:15,329 --> 00:13:16,529
Ya.
81
00:13:16,531 --> 00:13:19,965
Ya, itu-- Dengar, aku
tahu kamu tidak percaya padaku,
82
00:13:19,967 --> 00:13:21,166
tapi dengarkan aku saja, oke?
83
00:13:21,168 --> 00:13:22,200
Tolong dengarkan saya.
84
00:13:22,202 --> 00:13:25,070
Ini serius.
85
00:13:25,072 --> 00:13:27,272
Lihat, ini hari ini.
86
00:13:27,274 --> 00:13:31,343
Itu terjadi hari ini, saat ini.
87
00:13:31,345 --> 00:13:34,813
Dengar, dalam cara terbaik, aku tidak melakukannya
peduli dengan apa yang sudah kamu rencanakan.
88
00:13:34,815 --> 00:13:37,449
Tolong, tolong, tolong,
dengarkan saja aku
89
00:13:37,451 --> 00:13:40,152
dan tolong tetap di rumah, oke?
90
00:13:40,154 --> 00:13:42,120
Dengar, itu tidak masalah
apa yang kamu rencanakan,
91
00:13:42,122 --> 00:13:43,455
apa yang sudah Anda pesan.
92
00:13:43,457 --> 00:13:46,992
Anda bisa membiarkannya begitu saja
hari ini dan kembali ke sana
93
00:13:46,994 --> 00:13:48,026
besok.
94
00:13:48,028 --> 00:13:51,363
Dengar, aku hanya ingin
kamu agar aman, oke?
95
00:13:51,365 --> 00:13:52,898
Ya.
96
00:13:52,900 --> 00:13:54,600
Dengar, aku tidak akan melakukannya
memanggilmu seperti ini
97
00:13:54,602 --> 00:13:56,301
jika bukan karena
nyata, jika saya tidak tahu
98
00:13:56,303 --> 00:13:59,706
100% hal itu terjadi.
99
00:13:59,708 --> 00:14:02,341
Ya.
100
00:14:02,343 --> 00:14:05,778
Ya, aku hanya ingin
kamu agar aman.
101
00:14:05,780 --> 00:14:07,245
OKE.
102
00:14:07,247 --> 00:14:10,082
Terima kasih.
103
00:14:10,084 --> 00:14:12,417
Aku mencintaimu.
104
00:14:12,419 --> 00:14:13,085
Ya aku tahu.
105
00:14:13,087 --> 00:14:15,854
Yah, aku sudah bilang cukup.
106
00:14:15,856 --> 00:14:17,189
OKE.
107
00:14:17,191 --> 00:14:18,692
Selamat tinggal.
108
00:14:43,685 --> 00:14:44,851
Aduh, jangan lakukan itu, ya?
109
00:14:44,853 --> 00:14:46,986
Aku tahu apa yang aku lakukan, kawan.
110
00:14:48,790 --> 00:14:50,389
Tom.
111
00:14:50,391 --> 00:14:51,891
Tom.
112
00:15:13,648 --> 00:15:16,616
Walikota, Kami mempunyai masalah besar.
113
00:15:16,618 --> 00:15:18,685
Masalah apa dokter?
114
00:15:30,230 --> 00:15:32,665
Tadi malam setelahnya
terkunci di laboratorium,
115
00:15:32,667 --> 00:15:35,601
ada pelanggaran keamanan.
116
00:15:35,603 --> 00:15:38,704
Kedua nimrod itu dari
1007 menyelinap masuk
117
00:15:38,706 --> 00:15:41,507
penjaga itu sedang berkeliling.
118
00:15:41,509 --> 00:15:42,775
Terus?
119
00:15:42,777 --> 00:15:44,777
Tidak ada yang kami sembunyikan.
120
00:15:44,779 --> 00:15:47,979
Dengar, ada tiga
fasilitas hewan lainnya
121
00:15:47,981 --> 00:15:50,683
saat ini di kota ini.
122
00:15:50,685 --> 00:15:54,252
Masyarakat sudah bosan dengan hal itu.
123
00:15:54,254 --> 00:15:59,325
Pak, salah satunya adalah
diserang dan dibunuh.
124
00:16:01,128 --> 00:16:05,865
Dan Dorothy hilang.
125
00:16:05,867 --> 00:16:08,601
Resepsionis kecil yang seksi itu?
126
00:16:08,603 --> 00:16:11,704
Aku tahu dia tidak akan bertahan lama.
127
00:16:11,706 --> 00:16:14,406
Kera, Pak.
128
00:16:14,408 --> 00:16:15,373
Apa?
129
00:16:15,375 --> 00:16:19,044
Mengapa saya tidak diberitahu lebih awal?
130
00:16:19,046 --> 00:16:24,617
Kami mengalami pemadaman media
sampai kera ditangkap.
131
00:16:24,619 --> 00:16:28,220
Eksperimen ini adalah
sangat kontroversial.
132
00:16:28,222 --> 00:16:31,591
Jika ada informasi tentang apa
yang kita lakukan seharusnya bocor,
133
00:16:31,593 --> 00:16:35,361
kita akan kehilangan sisa kita
pendanaan pastinya.
134
00:16:38,098 --> 00:16:41,934
Kapan yang terakhir
suntikan diberikan?
135
00:16:41,936 --> 00:16:46,204
Itu terjadi sebelumnya
Aku berangkat tadi malam.
136
00:16:46,206 --> 00:16:49,040
Aku seharusnya pindah
dia ke taman tempat tinggalnya
137
00:16:49,042 --> 00:16:51,777
pagi ini.
138
00:16:51,779 --> 00:16:58,083
Dia akan menjadi 10 kali lipatnya
ukuran alami dalam, ya Tuhan,
139
00:16:58,085 --> 00:17:00,988
kurang dari 12 jam dari sekarang.
140
00:17:03,323 --> 00:17:04,422
Oke, oke.
141
00:17:04,424 --> 00:17:05,791
Biarkan aku menangani ini.
142
00:17:05,793 --> 00:17:08,628
Saya tahu siapa yang harus dihubungi.
143
00:17:08,630 --> 00:17:09,629
Terima kasih, Walikota.
144
00:17:09,631 --> 00:17:12,264
Terima kasih.
145
00:17:12,266 --> 00:17:13,767
Terima kasih.
146
00:17:37,057 --> 00:17:38,390
Ini tehmu.
147
00:17:38,392 --> 00:17:40,125
Tidak mungkin mereka pergi
untuk dapat mengendalikan hal ini.
148
00:17:40,127 --> 00:17:41,293
TIDAK?
149
00:17:41,295 --> 00:17:45,297
Ini akan menjadi 141
kali lipat ukurannya.
150
00:17:45,299 --> 00:17:46,566
Apa?
151
00:17:46,568 --> 00:17:51,169
Dorothy akan tumbuh
hingga 141 kali ukurannya.
152
00:17:51,171 --> 00:17:54,140
Mereka tidak tahu
apa yang telah mereka lakukan.
153
00:17:55,810 --> 00:17:58,544
Ini akan menjadi--
154
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
akan menjadi besar.
155
00:18:00,247 --> 00:18:01,279
Ini tidak terlihat bagus.
156
00:18:01,281 --> 00:18:03,683
Itu sudah pasti.
157
00:18:03,685 --> 00:18:05,886
Apa yang dikatakan orang Amerika?
158
00:18:08,255 --> 00:18:10,488
Belum ada kabar dari Amerika.
159
00:18:10,490 --> 00:18:17,029
Yah, itu tidak akan lama
karena itu terjadi hari ini.
160
00:18:17,031 --> 00:18:18,532
Hari ini?
161
00:18:19,968 --> 00:18:21,467
Hari ini.
162
00:18:40,088 --> 00:18:42,454
Seharusnya begitu
adalah aku, sialan.
163
00:18:42,456 --> 00:18:44,524
Seharusnya itu aku.
164
00:19:14,154 --> 00:19:17,623
Oh, Tom.
165
00:19:17,625 --> 00:19:19,659
Tom.
166
00:19:19,661 --> 00:19:21,862
Sialan, Tom.
167
00:19:25,700 --> 00:19:27,500
Keparat.
168
00:20:27,729 --> 00:20:29,528
Persetan.
169
00:20:29,530 --> 00:20:31,965
Sialan baterainya lagi.
170
00:20:41,241 --> 00:20:42,976
Dengan serius?
171
00:20:44,444 --> 00:20:45,946
Tentu saja.
172
00:20:54,155 --> 00:20:56,455
Apa-apaan itu?
173
00:21:05,166 --> 00:21:07,233
Dan kamu bilang
saat itulah ia lolos?
174
00:21:07,235 --> 00:21:08,466
Ya pak.
175
00:21:08,468 --> 00:21:10,603
Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan
kembali untuk menutup dan mengunci
176
00:21:10,605 --> 00:21:12,805
untuk malam itu, dan itu
ketika aku mendengar jeritan itu,
177
00:21:12,807 --> 00:21:16,041
jadi aku menelepon kalian untuk meminta bantuan.
178
00:21:16,043 --> 00:21:17,442
Yah, saya pikir kita sudah selesai di sini.
179
00:21:17,444 --> 00:21:19,779
Kami akan menghubungi Anda jika kami
punya pertanyaan lagi.
180
00:21:19,781 --> 00:21:20,445
OK keren.
181
00:21:20,447 --> 00:21:21,046
Kedengarannya bagus.
182
00:21:21,048 --> 00:21:22,148
Terima kasih.
183
00:21:22,150 --> 00:21:24,817
Oh, oh, bagaimana dengan kera?
184
00:21:24,819 --> 00:21:26,417
Saya yakin itu akan muncul.
185
00:21:26,419 --> 00:21:28,587
Monyet liar tidak akan pergi
untuk luput dari perhatian dalam waktu lama
186
00:21:28,589 --> 00:21:29,320
di kota ini.
187
00:21:29,322 --> 00:21:30,689
Saya tahu banyak.
188
00:21:30,691 --> 00:21:31,322
Senang mendengarnya.
189
00:21:31,324 --> 00:21:33,192
Senang mendengarnya.
190
00:21:33,194 --> 00:21:36,929
Oh, ngomong-ngomong, beritahu
istri saya bilang hai.
191
00:21:36,931 --> 00:21:37,630
Keluar dari sini.
192
00:21:37,632 --> 00:21:38,496
Anda tahu dia sudah diambil.
193
00:21:40,101 --> 00:21:41,167
Baiklah, sampai jumpa.
194
00:21:41,169 --> 00:21:42,869
Baiklah, kawan.
195
00:21:46,073 --> 00:21:48,040
Hei, Janet.
196
00:21:48,042 --> 00:21:49,575
Hei, beri tahu aku
jika ada laporan yang datang
197
00:21:49,577 --> 00:21:52,045
tentang seekor monyet yang berkeliaran.
198
00:21:53,548 --> 00:21:55,047
Ya, seekor monyet.
199
00:21:55,049 --> 00:21:56,750
Terima kasih, Janet.
200
00:21:58,485 --> 00:22:00,020
Senin.
201
00:22:03,090 --> 00:22:05,323
Saya mengerti siapa Anda
berkata, tapi dengarkan,
202
00:22:05,325 --> 00:22:07,193
ini tidak akan murah.
203
00:22:07,195 --> 00:22:11,530
Saya tidak bisa menjamin dia akan pergi
untuk tetap hidup setelahnya.
204
00:22:11,532 --> 00:22:13,464
Uh huh.
205
00:22:13,466 --> 00:22:14,500
Baiklah.
206
00:22:14,502 --> 00:22:18,170
Baiklah, aku akan memberitahukannya
Anda setelah selesai.
207
00:22:18,172 --> 00:22:19,673
Ya.
208
00:22:25,613 --> 00:22:27,780
Hubungi saya presiden.
209
00:22:45,166 --> 00:22:47,766
Bung, aku sudah bilang padamu
Saya mendengar sesuatu.
210
00:22:47,768 --> 00:22:50,537
Apakah menurut Anda itu benar?
kera sialan itu?
211
00:22:52,405 --> 00:22:53,672
Tidak, itu berita palsu, kawan.
212
00:22:55,810 --> 00:22:58,344
Lalu bagaimana Anda menjelaskannya?
213
00:22:58,346 --> 00:23:01,379
Haruskah kita memeriksanya?
214
00:23:01,381 --> 00:23:04,884
Bung, kamu belum pernah
pernah menonton film horor sebelumnya?
215
00:23:04,886 --> 00:23:06,785
Apa yang kamu bicarakan?
216
00:23:06,787 --> 00:23:10,022
Kami benar-benar dua stoner
yang mati di awal film
217
00:23:10,024 --> 00:23:13,926
karena kita terlalu kacau
untuk mengambil keputusan yang rasional.
218
00:23:13,928 --> 00:23:16,762
Ya, tapi ini bukan film
dan kamu terlalu tinggi.
219
00:23:46,894 --> 00:23:49,295
Kawan, dia ada di penismu 24/7.
220
00:23:49,297 --> 00:23:49,929
Aku tahu.
221
00:23:49,931 --> 00:23:51,765
Beritahu aku tentang itu.
222
00:24:06,147 --> 00:24:07,179
Sial, kawan.
223
00:24:07,181 --> 00:24:09,081
Menurutku bukan ini
adalah ide yang bagus.
224
00:24:09,083 --> 00:24:11,283
Anda benar-benar berpikir ada
Kera 10 lantai berlarian
225
00:24:11,285 --> 00:24:12,351
Di Sini?
226
00:24:12,353 --> 00:24:14,452
Yah, mungkin bukan 10
cerita, tapi ada
227
00:24:14,454 --> 00:24:16,655
pasti ada kebenarannya
ke dalam cerita, kan?
228
00:24:19,427 --> 00:24:20,927
Berlari.
229
00:25:21,856 --> 00:25:23,722
Ya pak.
230
00:25:23,724 --> 00:25:26,426
Pak, semuanya terkendali.
231
00:25:31,265 --> 00:25:36,869
Pak, saya jamin itu ada
tidak perlu semua itu.
232
00:25:36,871 --> 00:25:42,241
Aku-- Halo?
233
00:25:42,243 --> 00:25:44,711
Tuan Presiden, adalah
Kamu masih disana?
234
00:25:50,885 --> 00:25:54,019
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
235
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
Jika tidak
segera berhenti,
236
00:25:56,257 --> 00:25:57,890
dia akan terlalu besar untuk ditampung.
237
00:25:57,892 --> 00:26:00,393
Semua ini adalah--
238
00:26:03,964 --> 00:26:07,767
semua ini adalah
bencana total.
239
00:26:20,848 --> 00:26:25,018
Ya, itulah
tempat di sana.
240
00:26:58,252 --> 00:26:59,785
Selamat siang,
wanita dan pria.
241
00:26:59,787 --> 00:27:02,121
Saya Brock Stephens dengan
sebuah berita terkini.
242
00:27:02,123 --> 00:27:04,923
Bergabung dengan saya di studio kami adalah
reporter investigasi utama kami
243
00:27:04,925 --> 00:27:06,291
Michael Breymore.
244
00:27:06,293 --> 00:27:08,827
Michael, apa yang bisa kamu bagikan
dengan pemirsa tentang hal ini
245
00:27:08,829 --> 00:27:10,129
hal yang mengganggu?
246
00:27:30,417 --> 00:27:32,951
Ini untukmu, sobat.
247
00:27:32,953 --> 00:27:35,120
Aku mencintaimu.
248
00:27:35,122 --> 00:27:38,423
Saya berharap itu adalah saya.
249
00:27:38,425 --> 00:27:40,393
Brengsek!
250
00:27:46,367 --> 00:27:47,699
Sungguh cerita yang baru.
251
00:27:47,701 --> 00:27:50,936
Tadi malam Tom Goodwin kita sendiri
berada di lokasi berikut
252
00:27:50,938 --> 00:27:53,372
sebuah petunjuk ketika dia secara brutal
diserang dan dibunuh
253
00:27:53,374 --> 00:27:55,240
oleh beberapa hal
para saksi percaya
254
00:27:55,242 --> 00:28:00,145
untuk menjadi semacam kera
yang berbasis Sylmar, kontroversial
255
00:28:00,147 --> 00:28:03,382
tempat pengujian hewan
dimiliki oleh Gen Life.
256
00:28:03,384 --> 00:28:07,052
Judulnya terakhir terlihat
menuju hutan Los Angeles.
257
00:28:07,054 --> 00:28:08,987
Kami telah mempelajarinya
media sosial sudah melakukannya
258
00:28:08,989 --> 00:28:12,525
meledak dengan
tanda pagar
259
00:28:12,527 --> 00:28:15,562
setelah informasi bocor
mengenai sebuah eksperimen
260
00:28:15,564 --> 00:28:18,764
dan pertumbuhan yang sangat kontroversial
hormon yang dilaporkan
261
00:28:18,766 --> 00:28:22,602
disuntikkan pada kera
rutin sejak lahir.
262
00:28:22,604 --> 00:28:24,403
Rumornya tetap ada
obat itu mungkin ada
263
00:28:24,405 --> 00:28:28,807
memiliki efek samping yang berubah
gen yang menentukan jenis kelamin.
264
00:28:28,809 --> 00:28:30,209
Aku tahu itu!
265
00:28:30,211 --> 00:28:36,048
Pantau terus untuk semua informasi terbaru
pembaruan yang melibatkan kera besar.
266
00:28:37,484 --> 00:28:39,687
Itu tidak memakan waktu lama.
267
00:28:46,661 --> 00:28:47,726
Oh tidak.
268
00:28:47,728 --> 00:28:49,861
TIDAK.
269
00:28:49,863 --> 00:28:54,032
Kera mengkonsumsi hampir
diet eksklusif semua buah.
270
00:28:54,034 --> 00:28:57,269
Namun, dari waktu ke waktu
waktu, kadang-kadang mereka
271
00:28:57,271 --> 00:28:58,937
memangsa primata lainnya.
272
00:28:58,939 --> 00:29:02,174
Apa yang akan membuat
kera memakan seseorang?
273
00:29:02,176 --> 00:29:04,544
Hampir selalu disebabkan oleh a
perubahan lingkungan.
274
00:29:04,546 --> 00:29:07,647
Dalam hal ini, dia
tersesat di kota,
275
00:29:07,649 --> 00:29:09,682
tidak dapat menemukan buah apa pun untuk dimakan.
276
00:29:09,684 --> 00:29:13,452
Sesuatu sebesar itu yang dia bisa
akan segera lapar lagi.
277
00:29:13,454 --> 00:29:15,688
Kita harus berhenti
dia sebelum terlambat.
278
00:29:15,690 --> 00:29:19,224
Ya, mereka berkembang pesat
iklim tropis.
279
00:29:19,226 --> 00:29:22,160
Tapi seperti kita manusia, mereka
lebih memilih beristirahat di tempat teduh.
280
00:29:22,162 --> 00:29:26,265
Jika aku jadi kamu, aku akan mencari
keluar dari hutan yang besar dan lebat
281
00:29:26,267 --> 00:29:27,833
daerah.
282
00:29:27,835 --> 00:29:31,270
Hutan Los Angeles mungkin
menjadi tempat yang baik untuk memulai.
283
00:29:31,272 --> 00:29:32,371
Itu ide yang bagus.
284
00:29:32,373 --> 00:29:34,406
Terima kasih atas kebijaksanaannya, Pak.
285
00:29:34,408 --> 00:29:35,742
Saya harap Anda benar.
286
00:29:35,744 --> 00:29:37,310
Semoga beruntung.
287
00:30:42,209 --> 00:30:46,345
Hei, apakah kamu sangat bersemangat
tentang pendakian kita di hutan?
288
00:30:46,347 --> 00:30:48,113
Oh ya.
289
00:30:48,115 --> 00:30:51,183
Tidak sabar untuk mendapatkannya
keluar di tengah kehijauan.
290
00:30:51,185 --> 00:30:52,585
Kau begitu cantik.
291
00:30:54,355 --> 00:30:56,089
Terima kasih.
292
00:31:24,985 --> 00:31:27,086
Itu dia.
293
00:31:32,059 --> 00:31:34,493
Apakah aku pernah memberitahumu
Aku benci alam bebas?
294
00:31:34,495 --> 00:31:39,164
Apakah aku pernah memberitahumu
Aku benci mengeluh?
295
00:31:39,166 --> 00:31:41,967
Ini akan menjadi hari yang panjang.
296
00:31:41,969 --> 00:31:45,070
Siapa itu?
297
00:31:45,072 --> 00:31:46,739
Menurutku dia seorang penjaga hutan.
298
00:31:46,741 --> 00:31:50,442
Halo, saya Ranger Roger.
299
00:31:50,444 --> 00:31:52,144
Apa yang kamu anak-anak
lakukan di luar sini?
300
00:31:52,146 --> 00:31:54,045
Pergi mendaki.
301
00:31:54,047 --> 00:31:56,047
Mendaki, ya?
302
00:31:56,049 --> 00:31:58,885
Kalian anak-anak tidak akan melakukannya
narkoba di luar sini, bukan?
303
00:31:58,887 --> 00:31:59,786
Tidak pak.
304
00:31:59,788 --> 00:32:01,286
Bukan kita.
305
00:32:01,288 --> 00:32:04,189
Kami Partai Republik.
306
00:32:04,191 --> 00:32:07,058
Itu bagus
karena di taman ini
307
00:32:07,060 --> 00:32:13,633
kami hanya punya tiga aturan, tidak
narkoba, tidak ada api, dan bersenang-senang.
308
00:32:13,635 --> 00:32:18,571
Ya, kami tentu saja berencana melakukannya
melakukan yang terakhir, Ranger Roger.
309
00:32:18,573 --> 00:32:19,806
Hubungi saya, Pak.
310
00:32:19,808 --> 00:32:24,042
Terima kasih, Tuan Penjaga Hutan Roger.
311
00:32:24,044 --> 00:32:25,177
Baiklah baiklah.
312
00:32:25,179 --> 00:32:27,747
Kalian anak-anak keluar dari sini.
313
00:32:27,749 --> 00:32:30,783
Terima kasih.
314
00:32:30,785 --> 00:32:32,585
Hai!
315
00:32:32,587 --> 00:32:35,087
Bukan urusan monyet, kalian berdua.
316
00:32:39,894 --> 00:32:41,627
Aku beritahu padamu,
sayang, ini berangkat
317
00:32:41,629 --> 00:32:43,962
menjadi pendakian terbaik
kamu pernah berada di sana.
318
00:32:43,964 --> 00:32:46,833
Saya jamin itu.
319
00:32:46,835 --> 00:32:47,966
Ah, benarkah?
320
00:32:47,968 --> 00:32:50,135
Apa yang saya dapatkan jika tidak?
321
00:32:50,137 --> 00:32:53,573
Baiklah, kamu bisa memukulku.
322
00:32:54,374 --> 00:32:56,008
Oh bagus.
323
00:33:03,651 --> 00:33:06,017
Anda tidak perlu membuat film
dirimu memanjat.
324
00:33:06,019 --> 00:33:09,321
Mungkin Anda harus menaruhnya
telepon saat Anda mendaki.
325
00:33:09,323 --> 00:33:13,793
Dan hilangkan audiens kami
pendakian yang menakjubkan ini?
326
00:33:23,370 --> 00:33:27,005
Aku tidak tahu persis siapa kamu
diharapkan ada hubungannya dengan pohon itu
327
00:33:27,007 --> 00:33:29,141
setelah kamu mendapatkannya.
328
00:33:33,848 --> 00:33:36,414
Apakah ini tempat yang kamu ambil
semua pacarmu?
329
00:33:36,416 --> 00:33:38,551
Hanya yang cantik.
330
00:33:39,052 --> 00:33:40,554
Tentu.
331
00:33:46,628 --> 00:33:48,193
Gary, kamu dengar itu?
332
00:33:48,195 --> 00:33:52,565
Ya, itu disebut pesawat terbang.
333
00:33:52,567 --> 00:33:54,767
Tidak bukan itu.
334
00:33:54,769 --> 00:33:56,969
Kedengarannya seperti geraman.
335
00:33:56,971 --> 00:34:01,306
Ya, itu masalahku.
336
00:34:01,308 --> 00:34:02,808
Gary, aku serius.
337
00:34:02,810 --> 00:34:04,342
Aku juga serius.
338
00:34:04,344 --> 00:34:05,846
Saya lapar.
339
00:34:17,190 --> 00:34:19,825
Gary, ini sangat menyeramkan.
340
00:34:19,827 --> 00:34:21,293
Oh ayolah.
341
00:34:21,295 --> 00:34:24,496
Semuanya menyenangkan.
342
00:34:24,498 --> 00:34:26,533
Saya rasa begitu.
343
00:34:29,704 --> 00:34:31,605
Hanya permulaan yang menyenangkan.
344
00:34:53,327 --> 00:34:55,729
Selalu meninggalkanku.
345
00:35:05,907 --> 00:35:08,008
Apa itu tadi?
346
00:35:10,310 --> 00:35:11,812
Berlari!
347
00:35:13,815 --> 00:35:14,312
Berlari!
348
00:35:14,314 --> 00:35:15,881
Pergi!
349
00:35:30,130 --> 00:35:31,632
Sayang.
350
00:35:35,803 --> 00:35:36,869
Gary!
351
00:35:36,871 --> 00:35:38,004
Gary, ayolah!
352
00:35:38,006 --> 00:35:38,504
Kembali.
353
00:35:38,506 --> 00:35:39,404
Mencari!
354
00:35:39,406 --> 00:35:39,939
Mencari!
355
00:35:39,941 --> 00:35:41,107
Kembali.
356
00:35:41,109 --> 00:35:42,609
Mencari!
357
00:35:45,145 --> 00:35:46,112
Setidaknya aku yakin.
358
00:35:46,114 --> 00:35:49,180
Ayo kirimkan
Garda Nasional sekarang.
359
00:35:54,187 --> 00:35:55,320
Gary, ayolah!
360
00:35:55,322 --> 00:35:56,122
Kembali.
361
00:35:56,124 --> 00:35:56,889
Mencari!
362
00:35:56,891 --> 00:35:57,389
Mencari!
363
00:35:57,391 --> 00:35:58,323
Kembali.
364
00:35:58,325 --> 00:36:01,292
Mencari!
365
00:36:04,297 --> 00:36:05,296
Tuhan.
366
00:36:12,272 --> 00:36:13,774
Tuhan.
367
00:37:42,830 --> 00:37:44,330
Oh.
368
00:37:51,005 --> 00:37:52,303
Hei, Jessie.
369
00:37:52,305 --> 00:37:53,371
Bisakah kamu menonton telepon?
370
00:37:53,373 --> 00:37:54,807
aku akan mengambilnya
makan siang lebih awal.
371
00:37:54,809 --> 00:37:56,743
Anda mengerti, Nak.
372
00:39:04,979 --> 00:39:07,379
Ini jelas merupakan negara kera.
373
00:39:33,708 --> 00:39:34,607
Ayo.
374
00:39:34,609 --> 00:39:35,507
Ini akan berhasil.
375
00:39:35,509 --> 00:39:36,709
Aku tahu.
376
00:39:36,711 --> 00:39:41,180
Sangat bersemangat seperti yang kedelapan
penciptaan akan berhasil.
377
00:39:41,182 --> 00:39:45,284
Dan mata kiri akan melakukannya
dibaca seperti setan.
378
00:39:45,286 --> 00:39:46,552
Ya.
379
00:39:57,765 --> 00:40:02,368
Aku bersumpah jika dia dengan itu
jalang lagi, aku akan membunuhnya.
380
00:40:03,704 --> 00:40:06,906
Sialan.
381
00:40:06,908 --> 00:40:09,775
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
382
00:40:17,084 --> 00:40:18,884
Dengar, monyet keparat.
383
00:40:18,886 --> 00:40:23,488
Aku punya sesuatu yang tidak
kera bisa lepas, timah keras.
384
00:40:41,309 --> 00:40:44,945
Ha, mengerti sekarang, bajingan.
385
00:40:48,316 --> 00:40:52,284
Kemarin cangkirku penuh.
386
00:40:52,286 --> 00:40:56,790
Hari ini, benar-benar kosong.
387
00:41:00,194 --> 00:41:04,263
Terima kasih untuk itu
memberitahuku.
388
00:41:04,265 --> 00:41:05,965
Ya.
389
00:41:05,967 --> 00:41:07,366
Ya.
390
00:41:07,368 --> 00:41:10,336
Sebentar lagi mereka semua akan berada di belakang kita.
391
00:41:10,338 --> 00:41:11,570
Pak.
392
00:41:11,572 --> 00:41:13,073
Ya.
393
00:41:41,168 --> 00:41:44,136
Bagaimana ini bisa menjadi sebuah petualangan?
394
00:41:44,138 --> 00:41:45,671
Sebuah petualangan?
395
00:41:45,673 --> 00:41:47,072
Ya, tentu.
396
00:41:47,074 --> 00:41:51,010
Ya, sebuah petualangan terdengar
menyenangkan, tapi tersesat di sini
397
00:41:51,012 --> 00:41:54,980
di hutan dalam hal ini
panas, tidak juga.
398
00:41:54,982 --> 00:41:56,181
Kamu masih bayi.
399
00:41:56,183 --> 00:42:00,652
Yah, aku belajar darinya
yang terbesar.
400
00:42:00,654 --> 00:42:04,123
Apa itu di sana?
401
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Hun.
402
00:42:10,865 --> 00:42:13,899
Kena kau.
403
00:42:13,901 --> 00:42:14,566
Kamu benar-benar payah.
404
00:42:14,568 --> 00:42:16,201
Kamu tahu itu?
405
00:42:16,203 --> 00:42:20,072
Ah, itu sebabnya kamu
mencintaiku, kan?
406
00:42:20,074 --> 00:42:23,510
Maksudku, ini
itulah sebabnya kamu mencintaiku.
407
00:42:23,512 --> 00:42:26,513
Itu sedikit lebih seperti itu.
408
00:42:34,455 --> 00:42:35,955
Oh, sial--
409
00:43:49,029 --> 00:43:52,364
Aku mengerti sekarang, bajingan.
410
00:44:16,090 --> 00:44:18,123
Apakah ada berita?
411
00:44:18,125 --> 00:44:19,324
Ya.
412
00:44:19,326 --> 00:44:20,425
Itu Dorothy.
413
00:44:20,427 --> 00:44:23,128
Dia merobek-robek
Hollywood saat ini.
414
00:44:23,130 --> 00:44:24,863
Aku tahu itu.
415
00:44:24,865 --> 00:44:26,465
Dia mengerti
lebih besar, tapi ada
416
00:44:26,467 --> 00:44:29,034
tidak ada laporan tentang
gigantisme mempengaruhi
417
00:44:29,036 --> 00:44:30,802
siapa pun atau apa pun.
418
00:44:30,804 --> 00:44:33,005
Ya, tapi mereka akan melakukannya.
419
00:44:33,007 --> 00:44:34,574
Kamu percaya padaku.
420
00:44:34,576 --> 00:44:36,241
Saya tahu apa yang akan terjadi.
421
00:44:36,243 --> 00:44:38,243
Itu hanya akan memakan waktu sedikit
waktu, tapi itu akan menyebar.
422
00:44:38,245 --> 00:44:41,548
Perlahan tapi pasti, itu akan menyebar.
423
00:44:41,550 --> 00:44:44,551
Tapi tidak ada bukti yang mendukungnya
menunjukkan bahwa hal itu mempengaruhi
424
00:44:44,553 --> 00:44:45,884
siapa pun atau apa pun. dia--
425
00:44:45,886 --> 00:44:47,386
Yah, itu hanya
masalah waktu.
426
00:44:47,388 --> 00:44:48,453
Jangan khawatir.
427
00:44:48,455 --> 00:44:50,422
Kami sudah menyelesaikannya.
428
00:44:50,424 --> 00:44:51,723
Kami akan tetap berpegang pada rencana tersebut.
429
00:44:51,725 --> 00:44:53,125
Kami punya banyak perbekalan.
430
00:44:53,127 --> 00:44:55,727
Semuanya akan baik-baik saja.
431
00:44:55,729 --> 00:44:56,695
Benar.
432
00:44:56,697 --> 00:44:58,063
Baiklah, jika kita pergi
untuk berjongkok,
433
00:44:58,065 --> 00:45:00,499
maka aku harus mendapatkannya
pasanganku di sini.
434
00:45:00,501 --> 00:45:01,733
Dia harus aman.
435
00:45:01,735 --> 00:45:03,001
Apa?
436
00:45:03,003 --> 00:45:06,205
Tidak, itu adalah
ide terburuk yang mungkin terjadi.
437
00:45:06,207 --> 00:45:07,973
Apakah kamu tidak melihat
pada persamaan saya?
438
00:45:07,975 --> 00:45:11,777
Tapi tidak ada yang bisa disarankan
bahwa itu belum terjadi.
439
00:45:11,779 --> 00:45:13,312
Tapi itu akan terjadi.
440
00:45:13,314 --> 00:45:15,515
Saya benar
setiap saat sejauh ini.
441
00:45:15,517 --> 00:45:18,250
Tidak ada yang mengira Dorothy akan melakukannya
menjadi binatang raksasa ini
442
00:45:18,252 --> 00:45:18,984
bahwa dia menjadi.
443
00:45:18,986 --> 00:45:20,852
Tidak ada yang percaya padaku.
444
00:45:20,854 --> 00:45:21,987
Tapi sekarang lihat.
445
00:45:21,989 --> 00:45:23,822
Dan ini akan sama.
446
00:45:23,824 --> 00:45:26,325
Dengar, jangan panik.
447
00:45:26,327 --> 00:45:28,060
Kami punya ini.
448
00:45:28,062 --> 00:45:29,728
Kami punya rencana.
449
00:45:29,730 --> 00:45:31,029
Kami punya perbekalan.
450
00:45:31,031 --> 00:45:33,165
Itu akan baik-baik saja.
451
00:45:33,167 --> 00:45:35,034
Kami akan aman.
452
00:45:39,807 --> 00:45:41,773
Apa sekarang?
453
00:45:41,775 --> 00:45:43,175
Tidak apa-apa.
454
00:45:43,177 --> 00:45:44,843
Kami tahu hal seperti ini
hal itu akan terjadi.
455
00:45:44,845 --> 00:45:49,781
Kami pergi ke rencana B.
Baiklah, ambilkan lilinnya.
456
00:45:49,783 --> 00:45:51,183
Ya.
457
00:45:51,185 --> 00:45:52,585
OKE.
458
00:45:52,587 --> 00:45:54,353
Itu akan baik-baik saja.
459
00:45:54,355 --> 00:45:56,489
Hanya kamu dan aku sekarang.
460
00:46:15,276 --> 00:46:18,845
Saya harus duduk di sini dalam kegelapan
karena dia makan kacang?
461
00:46:27,756 --> 00:46:30,055
Terus memberitahuku, oh, percayalah.
462
00:46:30,057 --> 00:46:30,690
Percayalah kepadaku.
463
00:46:30,692 --> 00:46:32,626
Percayalah pada sains saya.
464
00:46:34,128 --> 00:46:37,163
Ya, kita akan lihat caranya
bagus ilmumu.
465
00:46:41,835 --> 00:46:46,071
Tidak bisa mempercayai orang ini sebagai
sejauh yang aku bisa melemparkannya.
466
00:46:46,073 --> 00:46:49,474
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
467
00:46:49,476 --> 00:46:52,312
Dia sedang memikirkan
dia lagi, bukan?
468
00:46:59,887 --> 00:47:01,853
Dia akan mendapatkannya
kita dalam masalah.
469
00:47:01,855 --> 00:47:03,691
Aku tahu dia.
470
00:47:08,530 --> 00:47:10,731
Dia akan membiarkannya masuk.
471
00:47:12,299 --> 00:47:15,168
Kita semua akan menjadi raksasa
kalau begitu, bukan?
472
00:47:19,907 --> 00:47:21,374
Ya.
473
00:47:23,344 --> 00:47:27,146
Sebaiknya aku tidak terjebak di sini
dan tidak bisa menghubunginya.
474
00:47:32,419 --> 00:47:35,221
Aku tidak akan membiarkannya
dia menjauhkanku darinya.
475
00:47:39,860 --> 00:47:42,127
Jika aku harus meninggalkan tempat ini
untuk pergi dan menjaganya tetap aman,
476
00:47:42,129 --> 00:47:44,963
itulah yang akan saya lakukan.
477
00:47:44,965 --> 00:47:47,233
Tidak peduli apa yang dia pikirkan.
478
00:47:49,169 --> 00:47:50,770
Lihatlah dia.
479
00:47:50,772 --> 00:47:53,740
Dia gila.
480
00:47:53,742 --> 00:47:54,607
Percayai ilmunya.
481
00:47:54,609 --> 00:47:56,876
Aku bahkan tidak bisa mempercayainya.
482
00:47:59,346 --> 00:48:02,247
Tapi dia marah.
483
00:48:02,249 --> 00:48:05,017
Saya yakin semua ini tidak terjadi
akan terjadi.
484
00:48:10,424 --> 00:48:14,292
Beraninya Anda meragukan persamaan saya?
485
00:48:14,294 --> 00:48:16,662
Saya tahu apa yang saya miliki
sedang meneliti.
486
00:48:16,664 --> 00:48:18,296
Saya tahu apa yang saya lakukan.
487
00:48:18,298 --> 00:48:21,433
Anda tidak tahu.
488
00:48:21,435 --> 00:48:26,773
Saya tahu seberapa besar kera itu
akan mendapatkannya, dan itu akan menyebar.
489
00:48:26,775 --> 00:48:30,041
Kita akan menjadi raksasa
makhluk di mana-mana,
490
00:48:30,043 --> 00:48:32,845
maka dia akan merasakannya
bodoh, bukan?
491
00:48:32,847 --> 00:48:34,714
Ya.
492
00:48:34,716 --> 00:48:36,415
Ya.
493
00:48:36,417 --> 00:48:39,084
Ini dia.
494
00:48:39,086 --> 00:48:43,723
Aku tidak akan tahan dengan miliknya
ilmu pengetahuan yang egois dan mementingkan diri sendiri
495
00:48:43,725 --> 00:48:44,791
lagi.
496
00:48:44,793 --> 00:48:46,592
Beraninya kita berpikir
tentang dia sepanjang waktu?
497
00:48:46,594 --> 00:48:47,527
Oh, itu membuatku sangat marah.
498
00:48:47,529 --> 00:48:49,928
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri.
499
00:48:49,930 --> 00:48:51,898
Saya tidak percaya padanya.
500
00:48:51,900 --> 00:48:53,733
Dia akan membuatku terbunuh.
501
00:48:53,735 --> 00:48:56,569
Dia akan membuat kita semua terbunuh.
502
00:48:56,571 --> 00:48:58,605
Saya tidak bisa mempercayainya.
503
00:49:51,726 --> 00:49:53,660
Ikuti kera itu.
504
00:49:55,295 --> 00:49:56,930
Saya ikut.
505
00:50:18,820 --> 00:50:21,889
Ya, ada bukti
dari hal itu terjadi sebelumnya.
506
00:50:27,729 --> 00:50:29,530
Ya Tuhan.
507
00:50:32,332 --> 00:50:33,766
Hei, Lisa.
508
00:50:33,768 --> 00:50:36,334
Apa kabarmu?
509
00:50:36,336 --> 00:50:38,170
Kamu baik-baik saja ya?
510
00:50:39,707 --> 00:50:41,874
Bagus.
511
00:50:41,876 --> 00:50:47,781
Jadi apa yang kamu maksud?
512
00:50:49,651 --> 00:50:50,683
Benar.
513
00:50:50,685 --> 00:50:54,021
Tapi Anda sudah melihatnya
laporan Dorothy?
514
00:50:55,823 --> 00:50:56,923
Aku mengerti itu.
515
00:50:56,925 --> 00:50:59,124
Tapi lihat, jika dia
benar tentang--
516
00:50:59,126 --> 00:51:01,694
Apa yang sedang kamu lakukan?
517
00:51:01,696 --> 00:51:04,462
Matikan telepon!
518
00:51:04,464 --> 00:51:05,430
Lihat, Lisa.
519
00:51:05,432 --> 00:51:06,699
Lihat, jika memang benar
benar tentang Dorothy,
520
00:51:06,701 --> 00:51:10,101
kemungkinan besar dia benar
tentang hal-hal lain, oke?
521
00:51:10,103 --> 00:51:10,870
Baiklah.
522
00:51:10,872 --> 00:51:12,404
Dengar, aku harus pergi sekarang.
523
00:51:12,406 --> 00:51:14,472
Ayo.
524
00:51:14,474 --> 00:51:16,175
Aku mencintaimu.
525
00:51:20,314 --> 00:51:21,112
Apa kamu marah?
526
00:51:21,114 --> 00:51:22,014
Apa?
527
00:51:22,016 --> 00:51:23,683
Anda menggunakan sumber daya.
528
00:51:23,685 --> 00:51:25,651
Saya tidak menggunakan sumber dayanya.
529
00:51:25,653 --> 00:51:26,652
Lisa meneleponku.
530
00:51:26,654 --> 00:51:27,687
Aku tadi-- Lihat.
531
00:51:27,689 --> 00:51:30,155
Saya sedang melihat informasi.
532
00:51:30,157 --> 00:51:32,024
Anda menggunakan baterai habis.
533
00:51:32,026 --> 00:51:33,458
Kami tidak punya kekuatan.
534
00:51:33,460 --> 00:51:37,063
Ini adalah bencana seperti
kamu bisa menariknya ke kami.
535
00:51:37,065 --> 00:51:40,967
Dia bisa memilikinya
gigantisme saat ini.
536
00:51:40,969 --> 00:51:42,467
Aku benci merusaknya
padamu, tapi di sana
537
00:51:42,469 --> 00:51:45,203
belum ada siapa-siapa
terkena gigantisme
538
00:51:45,205 --> 00:51:47,105
di negara ini atau di Amerika.
539
00:51:47,107 --> 00:51:49,274
Itu hanya Dorothy.
540
00:51:49,276 --> 00:51:50,943
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.
541
00:51:50,945 --> 00:51:54,847
Penelitian saya telah secara eksplisit
benar setiap saat
542
00:51:54,849 --> 00:51:56,882
sejauh ini, jadi jangan
pergilah meragukanku sekarang.
543
00:51:56,884 --> 00:51:58,784
Dengar, aku tidak ragu
Anda tentang Dorothy.
544
00:51:58,786 --> 00:52:01,754
Aku meragukanmu tentang itu
gigantisme mempengaruhi manusia.
545
00:52:01,756 --> 00:52:02,555
Ini bukan.
546
00:52:02,557 --> 00:52:03,889
Sejauh ini, belum.
547
00:52:03,891 --> 00:52:04,991
Itu akan berhasil.
548
00:52:04,993 --> 00:52:06,525
Tapi sepertinya itu tidak--
549
00:52:06,527 --> 00:52:10,362
sepertinya itu tidak ada apa-apanya
kecenderungan bahwa hal itu akan berhasil.
550
00:52:10,364 --> 00:52:12,163
Sepertinya tidak
itu akan menyebar.
551
00:52:12,165 --> 00:52:14,767
Belum, tapi itu akan terjadi.
552
00:52:14,769 --> 00:52:15,835
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.
553
00:52:15,837 --> 00:52:18,871
Persamaan saya berhasil
itu sangat jelas.
554
00:52:18,873 --> 00:52:21,172
Segalanya akan mulai terjadi
menjadi besar segera setelah mereka
555
00:52:21,174 --> 00:52:22,374
menghubungi Dorothy.
556
00:52:22,376 --> 00:52:23,174
Tapi ternyata tidak.
557
00:52:23,176 --> 00:52:25,243
Dan aku terjebak di sini.
558
00:52:25,245 --> 00:52:26,646
Saya tidak bisa menghubungi pasangan saya.
559
00:52:26,648 --> 00:52:28,446
Saya hanya ingin membuat
yakin dia aman.
560
00:52:28,448 --> 00:52:30,549
Saya ingin bersamanya.
561
00:52:30,551 --> 00:52:33,485
Ya, pada akhirnya Anda akan melakukannya
bisa bersamanya, tapi tidak
562
00:52:33,487 --> 00:52:35,487
dengan menyia-nyiakan sumber daya.
563
00:52:35,489 --> 00:52:37,123
Kita kehabisan lilin.
564
00:52:37,125 --> 00:52:38,724
Ya, dan itu hal lain.
565
00:52:38,726 --> 00:52:42,427
Mengapa listriknya mati?
566
00:52:42,429 --> 00:52:45,898
Jika segala sesuatunya tidak terpengaruh
seperti yang kamu katakan,
567
00:52:45,900 --> 00:52:49,869
itu tidak masuk akal
bahwa listrik padam.
568
00:52:49,871 --> 00:52:52,104
Mengapa kita duduk
di sini menggunakan lilin?
569
00:52:52,106 --> 00:52:53,506
Aku tidak tahu.
570
00:52:53,508 --> 00:52:55,306
Saya membayar tagihannya.
571
00:52:55,308 --> 00:52:56,274
Apakah kamu?
572
00:52:56,276 --> 00:52:58,244
Apakah Anda memeriksa sekringnya?
573
00:53:00,915 --> 00:53:02,415
Bagus.
574
00:53:26,507 --> 00:53:29,608
Halo, saya Brock Stevens
dengan reporter Michael Breymore.
575
00:53:29,610 --> 00:53:31,342
Kami menghentikan ini
siaran untuk dibawa
576
00:53:31,344 --> 00:53:34,113
Anda tinggal di tempat kejadian
pertarungan antara apa
577
00:53:34,115 --> 00:53:36,949
telah dijuluki mega
kera dan Garda Nasional.
578
00:53:50,631 --> 00:53:52,132
Kami mendapatkannya.
579
00:53:54,936 --> 00:53:57,903
Sasaran terkunci.
580
00:53:57,905 --> 00:53:59,906
Apa yang pantas dia dapatkan.
581
00:54:18,793 --> 00:54:20,226
Peluncuran rudal.
582
00:54:20,228 --> 00:54:24,698
3, 2, 1.
583
00:54:27,168 --> 00:54:29,502
Astaga!
584
00:54:45,352 --> 00:54:46,886
Ya.
585
00:54:46,888 --> 00:54:50,355
Walikota, saya harap ini kabar baik.
586
00:54:50,357 --> 00:54:52,457
Kera itu sudah mati.
587
00:54:52,459 --> 00:54:53,391
Mati?
588
00:54:53,393 --> 00:54:54,995
Apa yang telah terjadi?
589
00:54:56,898 --> 00:54:58,931
Anda membunuhnya, bukan?
590
00:54:58,933 --> 00:55:02,868
Lihat, yang utama
apakah kota ini aman.
591
00:55:02,870 --> 00:55:05,604
Jadi kamu sapu saja ini
satu di bawah permadani, kan?
592
00:55:05,606 --> 00:55:08,306
Bagaimana dengan yang lain
nyawa yang hilang?
593
00:55:08,308 --> 00:55:10,910
Kerusakan tambahan.
594
00:55:10,912 --> 00:55:12,178
Walikota, jangan tutup teleponnya!
595
00:55:12,180 --> 00:55:12,745
Walikota!
596
00:55:12,747 --> 00:55:13,746
Walikota, halo!
597
00:55:18,085 --> 00:55:19,886
Sialan!
598
00:55:26,493 --> 00:55:27,425
Ini akan berhasil.
599
00:55:27,427 --> 00:55:29,129
Saya tahu itu.
600
00:58:19,700 --> 00:58:21,166
Mereka kurang sabar.
601
00:58:21,168 --> 00:58:23,168
Anda tidak akan tahu
apa yang telah hilang dari kita.
602
00:58:23,170 --> 00:58:24,203
Dasar.
603
00:58:24,205 --> 00:58:26,306
Persetan dengan kematian!
604
01:09:19,527 --> 01:09:23,228
Sialan.
605
01:09:23,230 --> 01:09:26,164
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
606
01:09:28,703 --> 01:09:29,969
Lakukan sekali lagi demi keamanan.
607
01:09:29,971 --> 01:09:30,503
Ya.
608
01:09:30,505 --> 01:09:31,937
Dan tindakan.
609
01:09:31,939 --> 01:09:34,006
Sialan.
610
01:09:35,143 --> 01:09:38,243
Itu adalah seekor kera berukuran mega.
611
01:09:40,915 --> 01:09:41,446
Mengerti.
612
01:09:41,448 --> 01:09:44,250
Luar biasa.
41897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof