Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,166 --> 00:04:11,316
C'est parti, Wallenberg !
2
00:04:11,828 --> 00:04:13,006
Enfin...
3
00:04:13,924 --> 00:04:14,658
Quand ?
4
00:04:16,432 --> 00:04:17,805
C'est une question de jours.
5
00:04:19,416 --> 00:04:22,274
Une guerre �clair,
et nous allons gagner !
6
00:04:23,424 --> 00:04:26,374
Le F�hrer a dit tr�s exactement
combien de temps cela va durer.
7
00:04:27,338 --> 00:04:27,953
Devinez.
8
00:04:28,546 --> 00:04:30,693
Un ans, six mois...
9
00:04:36,401 --> 00:04:40,112
Deux mois, pas plus.
� peine le temps d'en profiter.
10
00:04:41,730 --> 00:04:46,384
Nous profiterons de l'apr�s-guerre,
Herr Obergruppenf�hrer.
11
00:04:50,292 --> 00:04:54,462
Messieurs, � la guerre,
� l'Allemagne et au F�hrer !
12
00:04:54,833 --> 00:04:56,185
Sant�.
13
00:05:19,920 --> 00:05:21,115
Wallenberg.
14
00:05:26,101 --> 00:05:28,661
Il me faudrait une
vingtaine de filles.
15
00:05:28,941 --> 00:05:30,897
Je sais que c'est une mission
facile pour vous,
16
00:05:31,031 --> 00:05:33,048
mais cette fois-ci, elles ne devront
pas seulement �tre belles,
17
00:05:33,343 --> 00:05:34,600
mais intelligentes.
18
00:05:35,179 --> 00:05:37,975
Et par dessus tout, de bonnes
national-socialistes.
19
00:05:38,606 --> 00:05:40,901
Cherchez partout
en Allemagne.
20
00:05:41,598 --> 00:05:42,487
Chaque r�gion,
21
00:05:42,887 --> 00:05:43,768
chaque ville,
22
00:05:43,965 --> 00:05:45,079
chaque village,
23
00:05:45,411 --> 00:05:48,743
inspectez les fermes,
les usines, les universit�s.
24
00:05:49,552 --> 00:05:51,994
N'omettez aucun
milieu social.
25
00:05:52,427 --> 00:05:54,362
De la bourgeoisie
� la classe ouvri�re.
26
00:05:54,854 --> 00:05:57,446
Des m�nag�res
aux employ�es de bureaux.
27
00:05:58,413 --> 00:06:00,642
Qu'elles soient
vierges ou mari�es,
28
00:06:00,899 --> 00:06:03,047
examinez-les avec attention.
29
00:06:03,477 --> 00:06:05,689
Mais n'oubliez jamais de baser
votre s�lection
30
00:06:05,743 --> 00:06:08,578
principalement sur leur
foi politique !
31
00:06:10,079 --> 00:06:11,524
Amusez-vous bien, Wallenberg.
32
00:06:40,839 --> 00:06:44,877
Ces cadavres font la preuve
que nos th�ories raciales,
33
00:06:45,675 --> 00:06:48,628
capitales pour notre id�ologie,
34
00:06:48,792 --> 00:06:52,506
se basent sur des faits
scientifiques incontestables.
35
00:06:54,003 --> 00:06:55,028
Les vices,
36
00:06:55,891 --> 00:06:59,416
la d�g�n�rescence
d'une race inf�rieure
37
00:07:00,180 --> 00:07:03,479
se transmettent
de g�n�ration � l'autre
38
00:07:03,524 --> 00:07:04,870
par les chromosomes.
39
00:07:09,944 --> 00:07:12,681
La pigmentation
de cet homme noir
40
00:07:12,741 --> 00:07:17,125
est directement li�e �
la bestialit� de sa race,
41
00:07:18,069 --> 00:07:21,780
et explique qu'il soit mort
42
00:07:22,350 --> 00:07:25,862
apr�s un �change de tirs
avec la police.
43
00:07:26,108 --> 00:07:27,096
Recouvrez-le.
44
00:07:33,582 --> 00:07:36,170
Cette prostitu�e, au contraire,
45
00:07:38,863 --> 00:07:42,701
Cette prostitu�e, qui est morte
en voulant se faire avorter,
46
00:07:42,738 --> 00:07:45,010
est de pure race arienne.
47
00:07:45,741 --> 00:07:50,456
Malgr� des vices li�s
� sa profession et � sa vie,
48
00:07:50,866 --> 00:07:54,321
ce cadavre poss�de
encore maintenant
49
00:07:55,055 --> 00:07:59,353
toutes les caract�ristiques
de sa race sup�rieure.
50
00:08:00,094 --> 00:08:01,216
Des questions ?
51
00:08:01,531 --> 00:08:02,302
Monsieur le professeur,
52
00:08:02,398 --> 00:08:06,602
est-ce vrai que J�sus-Christ �tait
le fils d'une prostitu�e romaine
53
00:08:06,626 --> 00:08:07,695
et d'un mercenaire allemand ?
54
00:08:07,734 --> 00:08:09,036
Il n'y a aucun doute l�-dessus.
55
00:08:09,375 --> 00:08:12,389
Il n'y a pas la moindre trace de...
56
00:08:12,609 --> 00:08:14,990
caract�ristique juive chez J�sus Christ.
57
00:08:15,531 --> 00:08:17,088
Il �tait blond,
58
00:08:17,211 --> 00:08:18,605
il avait des yeux bleus,
59
00:08:18,805 --> 00:08:21,842
des marques typiques
de son origine germanique.
60
00:08:23,030 --> 00:08:24,405
Quelqu'un peut-il me dire
61
00:08:24,835 --> 00:08:26,561
qui a �t� le premier homme de l'Histoire
62
00:08:26,772 --> 00:08:30,002
� avoir d�couvert cela et �
l'avoir fait savoir au monde ?
63
00:08:30,247 --> 00:08:31,377
Facile, professeur.
64
00:08:31,638 --> 00:08:33,948
Notre grand F�hrer,
Adolf Hitler.
65
00:09:34,684 --> 00:09:35,577
Il avait promis
66
00:09:36,414 --> 00:09:38,302
de nous d�barrasser des communistes
67
00:09:38,478 --> 00:09:40,423
et des syndicats en six mois.
68
00:09:40,979 --> 00:09:42,580
Et Dieu soit lou�, il l'a fait.
69
00:09:42,861 --> 00:09:44,518
Aujourd'hui, la loi allemande
70
00:09:44,541 --> 00:09:46,626
est la plus socialement avanc�e au monde.
71
00:09:46,932 --> 00:09:49,453
Bien davantage que
le code fasciste italien.
72
00:09:49,619 --> 00:09:51,534
Il est tellement italien !
73
00:09:52,424 --> 00:09:54,139
J'admire les italiens, maman.
74
00:09:54,783 --> 00:09:56,296
Moi aussi, ch�rie.
75
00:09:56,916 --> 00:09:58,657
Pour des m�diterran�ens, ils sont...
76
00:09:58,752 --> 00:09:59,501
Excusez-moi.
77
00:10:00,447 --> 00:10:03,457
Oui, les m�diterran�ens, ils sont
beaux pour la plupart.
78
00:10:04,881 --> 00:10:06,985
Ils sont trop exotiques � mon go�t.
79
00:10:07,467 --> 00:10:08,291
Trop pittoresques.
80
00:10:08,443 --> 00:10:11,404
Peut-�tre, mais notre F�hrer
manque un peu d'�l�gance.
81
00:10:11,526 --> 00:10:14,284
Toutes ses chemises brunes,
c'est d'un triste !
82
00:10:14,674 --> 00:10:16,509
Et ses mani�res, ma ch�re !
83
00:10:16,721 --> 00:10:20,924
Sa fa�on de lever le petit doigt
en buvant le th�,
84
00:10:24,137 --> 00:10:25,741
Vous oubliez, Mlle Henckel...
85
00:10:25,894 --> 00:10:28,403
et mes parents aussi l'oublient,
86
00:10:28,699 --> 00:10:30,066
que les national-socialistes
87
00:10:30,230 --> 00:10:32,776
ne peuvent pas se permettre de perdre
du temps � �tudier leur attitude.
88
00:10:32,925 --> 00:10:36,728
Ils sont trop occup�s � reconstruire
l'ordre que vous avez �chou� � d�fendre,
89
00:10:36,894 --> 00:10:39,744
en buvant du th� sans lever
le petit doigt !
90
00:10:40,074 --> 00:10:42,135
et en vous choisissant des
couleurs chics.
91
00:10:44,484 --> 00:10:46,190
Vous rendez-vous compte
92
00:10:47,609 --> 00:10:48,923
que votre g�n�ration est morte ?
93
00:10:56,333 --> 00:10:56,958
Bonne nuit.
94
00:11:00,099 --> 00:11:00,798
Oui...
95
00:11:01,751 --> 00:11:04,711
Le National Socialisme a une
grande influence sur les jeunes.
96
00:11:05,649 --> 00:11:06,550
Apr�s tout,
97
00:11:06,948 --> 00:11:10,502
c'est ce que nous esp�rions quand
nous avons soutenu Hitler en 1933.
98
00:11:11,114 --> 00:11:14,174
Ce qui est important, c'est d'�tre
du c�t� des gagnants.
99
00:11:14,513 --> 00:11:16,706
C'est le c�t� de l'Histoire, ma ch�re.
100
00:11:17,735 --> 00:11:19,478
- Sant� !
- Sant� !
101
00:11:54,477 --> 00:11:56,217
INTERDIT AUX JUIFS
102
00:13:33,121 --> 00:13:34,968
� chacune de vous,
103
00:13:35,535 --> 00:13:36,766
le F�hrer demande ceci :
104
00:13:37,754 --> 00:13:40,539
que vous fassiez la guerre
au mieux de vos comp�tences,
105
00:13:41,043 --> 00:13:44,523
pour le triomphe du National
Socialisme et de l'Allemagne.
106
00:13:46,505 --> 00:13:49,293
Faire appel � des professionnels
aurait �t� facile.
107
00:13:50,697 --> 00:13:55,048
Mais le F�hrer pr�f�re
la conviction politique � la technique.
108
00:13:55,256 --> 00:13:57,133
Avec de la volont�,
109
00:13:57,576 --> 00:13:59,454
la technique s'apprend vite.
110
00:14:00,699 --> 00:14:01,896
C'est comme tuer.
111
00:14:01,989 --> 00:14:04,395
La premi�re fois on peut
ressentir du remords,
112
00:14:04,965 --> 00:14:05,975
des envies de vomir
113
00:14:06,409 --> 00:14:08,055
et m�me de l'insomnie.
114
00:14:08,937 --> 00:14:11,268
La troisi�me fois, on dort
sans faire de cauchemars
115
00:14:11,292 --> 00:14:14,493
et � la cinqui�me fois
on d�ne de bon app�tit.
116
00:14:15,730 --> 00:14:17,281
Cela devient excitant.
117
00:14:18,144 --> 00:14:19,454
Un frisson !
118
00:14:20,815 --> 00:14:22,293
Pour vous aussi
ce sera comme �a !
119
00:14:25,101 --> 00:14:27,527
- Heil Hitler !
- Heil Hitler !
120
00:14:36,483 --> 00:14:37,535
Camarades !
121
00:14:37,867 --> 00:14:39,695
Enlevez votre uniforme.
122
00:15:19,436 --> 00:15:21,797
On va vous soumettre
� des �preuves de groupe
123
00:15:21,843 --> 00:15:24,564
avec des soldats SS du IIIe Reich.
124
00:15:24,750 --> 00:15:28,062
Cela vous aidera � vous d�barrasser
et vos inhibitions.
125
00:15:28,504 --> 00:15:32,660
Cela vous aidera � �tre
naturelles dans votre mission.
126
00:15:32,925 --> 00:15:36,782
Les meilleures passeront
un deuxi�me examen
127
00:15:37,953 --> 00:15:39,227
plus d�taill�.
128
00:15:39,953 --> 00:15:41,546
Plus sp�cifique.
129
00:15:47,900 --> 00:15:50,913
Le test a �t� sp�cialement
con�u pour vous
130
00:15:50,944 --> 00:15:53,544
par notre centre exp�rimental.
131
00:15:55,537 --> 00:15:57,075
Il est de votre devoir
132
00:15:57,319 --> 00:15:59,552
de ne rien refuser.
133
00:16:00,757 --> 00:16:01,872
Co�t,
134
00:16:01,968 --> 00:16:03,550
co�t anal,
135
00:16:04,118 --> 00:16:05,471
masturbation
136
00:16:05,957 --> 00:16:07,311
et fellation !
137
00:16:10,578 --> 00:16:12,237
Nous sommes pr�ts,
Herr Gruppenf�hrer !
138
00:16:13,203 --> 00:16:14,875
Amusez-vous bien,
camarades !
139
00:16:15,875 --> 00:16:17,882
Soignez imaginatives !
140
00:16:18,213 --> 00:16:21,319
C'est aussi une fa�on de servir
le F�hrer et la m�re patrie.
141
00:16:22,602 --> 00:16:24,478
- Heil Hitler !
- Heil Hitler !
142
00:20:42,504 --> 00:20:43,999
Marika, de Lubeck.
143
00:20:44,543 --> 00:20:45,603
Parfait !
144
00:20:46,043 --> 00:20:48,362
Merveilleuses capacit�s
d'adaptation.
145
00:20:52,087 --> 00:20:53,521
Olga, de Hambourg.
146
00:21:21,252 --> 00:21:21,730
Non.
147
00:21:27,127 --> 00:21:28,606
Martha, de Dantzig.
148
00:21:59,239 --> 00:22:00,294
�limin�e.
149
00:22:04,903 --> 00:22:07,056
Margherita, de Leipzig.
150
00:22:45,908 --> 00:22:47,465
Accept�e.
151
00:22:49,396 --> 00:22:51,067
Lena, de D�sseldorf.
152
00:22:57,307 --> 00:22:59,626
- Qui est-ce ?
- Un gitan.
153
00:23:10,326 --> 00:23:11,021
Faible.
154
00:23:11,224 --> 00:23:12,132
M�diocre.
155
00:23:12,413 --> 00:23:13,987
Aucun sens racial.
156
00:23:13,905 --> 00:23:15,374
- Vous �tes s�r qu'elle est arienne ?
- Oui.
157
00:23:15,398 --> 00:23:16,934
Quel dommage.
158
00:23:18,358 --> 00:23:19,785
Suzanne, de Berlin.
159
00:23:45,419 --> 00:23:46,358
Courageuse,
160
00:23:46,982 --> 00:23:48,072
d�cid�e,
161
00:23:49,130 --> 00:23:50,379
intr�pide au combat,
162
00:23:50,591 --> 00:23:53,312
foi certaine dans le National Socialisme.
163
00:23:54,198 --> 00:23:55,177
Accept�e.
164
00:23:56,598 --> 00:23:57,873
C'est tout ?
165
00:23:58,035 --> 00:24:00,157
Oui, Herr Gruppenf�hrer.
166
00:24:00,839 --> 00:24:03,560
Je voulais vous demander,
que fait-on des recal�es ?
167
00:24:03,689 --> 00:24:08,159
Les filles seront envoy�es dans les
sections disciplinaires �ducatives.
168
00:24:13,383 --> 00:24:14,272
Les hommes ?
169
00:24:14,812 --> 00:24:17,641
Eh bien, mon cher Rauss,
170
00:24:18,443 --> 00:24:20,673
on ne peut pas garder
des gens qui ont une langue.
171
00:24:21,524 --> 00:24:24,612
Je pensais qu'on pouvait les utiliser
dans des camps de travail ?
172
00:24:25,341 --> 00:24:28,005
ou pour les exp�riences du Dr. Schwab.
173
00:24:28,165 --> 00:24:29,719
Vous avez un d�faut, Rauss.
174
00:24:31,854 --> 00:24:34,414
Vous voulez montrer que vous
savez tout mieux
175
00:24:34,729 --> 00:24:35,952
que les autres.
176
00:24:36,276 --> 00:24:37,481
Je vous le r�p�te,
177
00:24:37,643 --> 00:24:38,955
d�barrassez-vous d'eux.
178
00:25:06,211 --> 00:25:08,247
Vous cherchez qui ?
179
00:26:29,503 --> 00:26:30,901
De quoi as-tu le plus peur ?
180
00:26:31,097 --> 00:26:33,079
De ce que tu vois, ou de
ce que tu ne vois pas ?
181
00:26:33,542 --> 00:26:35,264
Rien ne m'effraie jamais.
182
00:26:38,752 --> 00:26:41,344
Nous avons enlev�
tous les tableaux.
183
00:26:41,627 --> 00:26:44,009
C'�tait de l'art d�g�n�r�.
184
00:26:44,832 --> 00:26:46,093
Des expressionnistes.
185
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
Des machins fran�ais,
186
00:26:48,730 --> 00:26:50,752
culture juive.
187
00:27:01,951 --> 00:27:03,779
Non merci, je pr�f�rerais du th�.
188
00:27:05,472 --> 00:27:06,404
Du th� ?
189
00:27:08,248 --> 00:27:11,511
La d�cadente habitude
des classes sup�rieures.
190
00:27:12,326 --> 00:27:13,893
Non, au contraire,
191
00:27:13,927 --> 00:27:15,742
les bourgeois boivent de l'alcool.
192
00:27:16,394 --> 00:27:18,032
Je ne bois pas,
193
00:27:18,193 --> 00:27:19,095
comme le F�hrer.
194
00:27:19,427 --> 00:27:22,031
Tu es une sacr�e snob orgueilleuse.
195
00:27:22,832 --> 00:27:25,031
Tu n'as pas chang�.
196
00:27:25,098 --> 00:27:27,506
Tu es comme ta m�re t'a con�ue.
197
00:27:29,556 --> 00:27:31,965
Je crois au National Socialisme.
198
00:27:38,759 --> 00:27:40,035
Croire ne suffit pas.
199
00:27:41,478 --> 00:27:43,513
Pour �tre un vrai
National Socialiste,
200
00:27:43,626 --> 00:27:45,143
tu dois te renier toi-m�me,
201
00:27:46,150 --> 00:27:47,619
tes origines.
202
00:27:48,112 --> 00:27:51,255
Tu dois faire un compromis absolu.
203
00:27:52,682 --> 00:27:54,678
Tu dois te d�truire compl�tement.
204
00:27:57,960 --> 00:27:59,238
Rena�tre.
205
00:28:09,937 --> 00:28:11,553
Laisse-nous.
206
00:28:15,720 --> 00:28:16,525
Au revoir.
207
00:28:16,861 --> 00:28:18,291
Ravie d'avoir fait
votre connaissance.
208
00:28:21,805 --> 00:28:23,921
Comment puis-je me d�truire ?
209
00:28:33,778 --> 00:28:35,212
Par l'humiliation.
210
00:28:36,028 --> 00:28:37,283
Comment ?
211
00:28:49,410 --> 00:28:51,127
Enl�ve ta culotte !
212
00:28:57,731 --> 00:28:58,607
Vite !
213
00:29:08,295 --> 00:29:09,689
Rel�ve ta jupe.
214
00:29:11,893 --> 00:29:13,042
Plus haut !
215
00:29:13,894 --> 00:29:15,122
Plus haut !
216
00:29:18,174 --> 00:29:19,094
Plus haut.
217
00:29:20,091 --> 00:29:21,118
Plus haut.
218
00:29:22,054 --> 00:29:23,284
A genoux.
219
00:29:25,187 --> 00:29:26,689
A genoux !
220
00:29:32,097 --> 00:29:33,795
A quatre pattes, et puis,
221
00:29:34,685 --> 00:29:36,213
rampe !
222
00:29:39,418 --> 00:29:40,331
Plus vite.
223
00:29:42,820 --> 00:29:44,456
Vite ! Vite !
224
00:29:44,613 --> 00:29:45,529
Viens ici !
225
00:29:46,543 --> 00:29:47,484
Tu vois...
226
00:29:48,457 --> 00:29:49,663
Tu n'es rien.
227
00:29:54,900 --> 00:29:56,177
Une chienne.
228
00:29:57,783 --> 00:29:59,734
Essaye d'ob�ir � mes ordres.
229
00:30:06,604 --> 00:30:08,185
J'aime ton genre de gros cul.
230
00:30:11,217 --> 00:30:12,885
J'aime ta dignit�.
231
00:30:17,595 --> 00:30:18,739
J'aime ta fiert�.
232
00:30:20,618 --> 00:30:22,274
Partage �a avec moi.
233
00:30:23,720 --> 00:30:25,619
Et je partagerai mon pouvoir avec toi.
234
00:30:32,694 --> 00:30:33,982
Tu me trouves r�pugnant ?
235
00:30:34,436 --> 00:30:36,453
Embrasse-moi !
Embrasse-moi !
236
00:30:38,265 --> 00:30:40,492
Fais quelque chose, bon Dieu !
237
00:30:40,797 --> 00:30:43,065
Je ne suis pas de ton monde,
c'est �a ?
238
00:30:45,401 --> 00:30:47,214
Votre monde est merveilleux.
239
00:31:41,941 --> 00:31:50,469
1er septembre 1939.
D�claration de guerre � la Pologne.
240
00:32:25,705 --> 00:32:28,077
Vive la guerre !
241
00:32:36,368 --> 00:32:38,246
Champagne pour tout le monde !
242
00:32:40,010 --> 00:32:42,319
J'ai envie d'embrasser
tout le monde !
243
00:32:42,343 --> 00:32:44,322
Tous les allemands !
244
00:32:44,570 --> 00:32:48,748
Ce soir, c'est moiti� prix
pour les soldats en permission !
245
00:33:01,416 --> 00:33:03,963
Tu fais aussi moiti� prix pour
les soldats mutil�s, Kitty ?
246
00:33:04,782 --> 00:33:05,938
Tais-toi !
247
00:33:06,853 --> 00:33:07,901
Je t'en prie.
248
00:33:08,052 --> 00:33:11,567
�a fait d�j� beaucoup de charmantes
victimes pour une charmante guerre.
249
00:33:11,591 --> 00:33:12,798
De beaux gar�ons mutil�s,
250
00:33:13,255 --> 00:33:14,154
plus que mutil�s.
251
00:33:14,247 --> 00:33:17,135
Des jeunes qui meurent dans des tanks
252
00:33:17,208 --> 00:33:19,618
au lieu de chevaucher
de superbes �talons blancs.
253
00:33:19,856 --> 00:33:20,864
Belle po�sie !
254
00:33:22,075 --> 00:33:24,520
Dino, s'il n'y avait pas de morts,
il n'y aurait pas de guerre.
255
00:33:22,417 --> 00:33:24,408
S'il n'y avait pas de morts,
ce ne serait pas la guerre
256
00:33:24,432 --> 00:33:26,735
et l'Allemagne ne pourrait pas vaincre
et dominer le monde.
257
00:33:26,759 --> 00:33:29,032
Et on ne serait pas l� ce soir
pour boire du champagne
258
00:33:29,056 --> 00:33:31,208
et cette soir�e n'existerait pas !
259
00:33:31,232 --> 00:33:32,458
Bien parl� !
260
00:33:32,951 --> 00:33:36,093
Cliff est plus amusant que toi,
mon cher Dino !
261
00:33:36,205 --> 00:33:37,776
Et plus logique aussi.
262
00:33:38,025 --> 00:33:40,900
Son Am�rique est plus loin
de Berlin que mon Italie.
263
00:33:47,860 --> 00:33:48,910
Silence !
264
00:33:49,188 --> 00:33:50,474
Les filles !
265
00:33:50,646 --> 00:33:52,491
Messieurs !
266
00:33:56,247 --> 00:33:57,403
Joue quelque chose de gai,
Wolffie,
267
00:33:57,591 --> 00:33:59,582
imm�diatement, ou tu es vir� !
268
00:34:52,107 --> 00:34:54,348
Ne g�che pas notre plaisir.
269
00:34:54,552 --> 00:34:57,192
Viens nous rejoindre,
j'offre le champagne.
270
00:34:57,748 --> 00:34:59,451
Je sais que mes filles
ne t'int�ressent pas
271
00:34:59,475 --> 00:35:01,506
mais sans doute que mon champagne, si.
272
00:35:01,795 --> 00:35:04,752
Je suis d�sol� Kitty,
je suis tr�s occup�.
273
00:35:05,335 --> 00:35:06,704
Je t'envoie une voiture.
274
00:35:06,804 --> 00:35:09,594
Et que dois-je mettre � l'int�rieur ?
Des filles ?
275
00:35:09,762 --> 00:35:10,912
Ou du champagne ?
276
00:35:11,179 --> 00:35:12,591
Rien que toi.
277
00:35:14,556 --> 00:35:15,883
J'appr�cie le compliment,
278
00:35:15,907 --> 00:35:19,675
mais je ne fais plus �a � domicile
depuis tr�s longtemps.
279
00:35:19,841 --> 00:35:21,351
Viens si tu veux,
et si tu peux pas
280
00:35:21,598 --> 00:35:24,706
reste dans ton bureau avec ton
joli cul coll� sur une chaise.
281
00:35:24,730 --> 00:35:26,108
Au revoir !
282
00:39:06,836 --> 00:39:08,554
La Gestapo !
283
00:39:10,203 --> 00:39:11,078
Tu es fou ?
284
00:39:11,274 --> 00:39:14,138
Me faire amener ici par
la Gestapo, pour me dire �a ?
285
00:39:14,461 --> 00:39:17,451
Que mes filles vont �tre d�port�es
parce qu'elles sont polonaises ?
286
00:39:17,578 --> 00:39:19,469
Que je vais devoir mettre la clef
sous la porte ?
287
00:39:19,592 --> 00:39:22,308
Que votre parti a besoin de ma maison ?
288
00:39:26,690 --> 00:39:28,058
Je ne suis pas responsable.
289
00:39:28,440 --> 00:39:31,194
Qui est responsable ?
Himmler ? Von Ribentraup ?
290
00:39:31,409 --> 00:39:34,236
Ils sont tous mes clients !
� l'exception de Goering.
291
00:39:34,284 --> 00:39:35,636
Ils sont aussi devenus fous ?
292
00:39:36,153 --> 00:39:37,825
Je vais tous les appeler.
Tout de suite !
293
00:39:37,880 --> 00:39:39,227
Un par un !
294
00:39:39,567 --> 00:39:40,450
Tu crois que c'est le moment ?
295
00:39:40,653 --> 00:39:43,954
Kitty, la guerre vient d'�tre d�clar�e.
296
00:39:44,005 --> 00:39:46,798
Qu'est-ce que �a � voir
avec mon travail ?
297
00:39:46,832 --> 00:39:49,751
Et on va mettre des ceintures
de chastet� � cause de la guerre ?
298
00:39:49,775 --> 00:39:51,958
Tu vas t'engager � la Croix-Rouge ?
299
00:39:55,860 --> 00:39:58,578
Vous n'avez rien appris
de l'Empire Romain ?
300
00:39:58,620 --> 00:40:02,157
Vous devez aimer et chanter,
si vous voulez conqu�rir le monde.
301
00:40:03,116 --> 00:40:06,165
Tu veux que mes filles vous
donnent des le�ons de chant ?
302
00:40:07,475 --> 00:40:09,166
Je te remercie beaucoup, Kitty.
303
00:40:10,077 --> 00:40:11,491
Pour la grandeur de l'Allemagne,
304
00:40:11,515 --> 00:40:14,883
nos braves soldats sont d'assez bons
musiciens comme �a.
305
00:40:16,358 --> 00:40:19,647
Tu ne penses pas
que nos braves soldats
306
00:40:21,368 --> 00:40:25,648
aimeraient passer
un moment au lit,
307
00:40:26,210 --> 00:40:29,043
avant de partir au front ?
308
00:40:29,610 --> 00:40:30,620
Bien s�r.
309
00:40:31,709 --> 00:40:32,783
Mais rappelle-toi...
310
00:40:33,225 --> 00:40:34,559
que la plupart d'entre eux
sont mari�s.
311
00:40:35,974 --> 00:40:37,951
Les femmes l�gitimes sont
faites pour les enfants.
312
00:40:37,975 --> 00:40:41,118
Un soldat veut tirer avec sa propre arme,
pas avec celle que lui pr�te l'arm�e !
313
00:40:42,030 --> 00:40:46,890
Oh, Wallenberg, j'ai parfois le sentiment
que tu ne comprends rien.
314
00:40:47,452 --> 00:40:50,242
Juste parce que tes putes
ne m'int�ressent pas ?
315
00:40:50,655 --> 00:40:52,007
�a n'a rien � voir.
316
00:40:52,428 --> 00:40:54,368
Personne n'y peut rien.
317
00:40:54,686 --> 00:40:57,653
D�sol�, Kitty, tu dois fermer ta boutique.
318
00:41:01,895 --> 00:41:03,215
Tu es une belle crapule.
319
00:41:03,239 --> 00:41:05,569
Tu ne peux pas me mettre
sur la paille comme �a.
320
00:41:05,575 --> 00:41:07,176
Donne-moi six mois.
321
00:41:07,372 --> 00:41:08,811
Trois mois !
322
00:41:10,387 --> 00:41:11,864
M�me pas un jour.
323
00:41:11,989 --> 00:41:12,874
Je te l'ai dit.
324
00:41:13,630 --> 00:41:15,975
Le parti a besoin de la maison
tout de suite.
325
00:41:25,036 --> 00:41:26,256
Mais je peux t'aider.
326
00:41:26,568 --> 00:41:30,241
Je vais faire remplacer tes
filles par de bonnes allemandes
327
00:41:30,349 --> 00:41:31,952
de pure race arienne.
328
00:41:34,463 --> 00:41:36,745
Et je connais une villa spacieuse
dans le Grunewald
329
00:41:37,197 --> 00:41:38,769
qu'on pourrait mettre � ta disposition.
330
00:41:41,022 --> 00:41:45,335
Merci, mais Kitty a toujours
habit� dans le centre de Berlin.
331
00:41:45,491 --> 00:41:48,340
L'air pur me monte � la t�te.
Je pr�f�re le champagne !
332
00:41:49,858 --> 00:41:51,589
Kitty, tu fais une erreur.
333
00:41:52,506 --> 00:41:54,912
La villa est plus grande,
ind�pendante,
334
00:41:55,553 --> 00:41:56,680
isol�e.
335
00:41:57,569 --> 00:41:59,403
Tu n'auras pas de voisinage,
336
00:42:00,077 --> 00:42:01,339
c'est tr�s tranquille,
337
00:42:02,114 --> 00:42:03,047
discret...
338
00:42:04,645 --> 00:42:05,645
Et...
339
00:42:07,244 --> 00:42:08,303
de tr�s grande classe.
340
00:42:08,392 --> 00:42:10,585
Je peux m�me t'en obtenir
un bon prix.
341
00:42:13,169 --> 00:42:14,279
Et si je refuse ?
342
00:42:14,745 --> 00:42:16,667
Je ne ferais pas �a,
� ta place.
343
00:42:17,628 --> 00:42:19,506
�a ne serait pas tr�s raisonnable.
344
00:42:19,683 --> 00:42:21,985
Tu ne perdrais pas seulement ta licence...
345
00:42:31,031 --> 00:42:35,072
J'ai peur que vous me connaissiez
mal, Herr Gruppenf�hrer !
346
00:42:35,469 --> 00:42:38,786
S'il le faut, j'irai trouver
Hitler en personne !
347
00:42:51,715 --> 00:42:53,752
Attention, on ne bouge plus !
348
00:42:54,973 --> 00:42:56,071
Souriez !
349
00:43:34,855 --> 00:43:35,811
�a va me manquer.
350
00:43:36,480 --> 00:43:37,968
Je vais regretter cette vue.
351
00:43:50,723 --> 00:43:53,450
Je m'en fous de changer d'adresse.
352
00:43:54,439 --> 00:43:58,034
L'amour � a la m�me odeur
partout, Dieu merci.
353
00:43:59,464 --> 00:44:02,686
Je ne change pas de profession,
je t'emm�ne avec moi, hein ?
354
00:44:06,628 --> 00:44:07,748
Apr�s tout,
355
00:44:09,128 --> 00:44:10,921
�a n'est pas une maison.
356
00:44:13,243 --> 00:44:14,676
Juste un bordel.
357
00:44:17,489 --> 00:44:19,162
Vous pleurez ?
358
00:44:19,684 --> 00:44:22,007
Je ne sais pas pourquoi.
359
00:44:25,278 --> 00:44:29,210
Je te le jure, je ne sais pas pourquoi.
C'est stupide !
360
00:44:42,481 --> 00:44:44,690
Pour l'amour du ciel,
d�tendez-vous, les filles !
361
00:44:44,714 --> 00:44:46,894
Vous n'�tes pas dans
l'arm�e ici.
362
00:44:47,433 --> 00:44:48,770
Frankie,
363
00:44:48,844 --> 00:44:51,258
apporte � boire,
quelque chose de fort !
364
00:44:51,508 --> 00:44:53,090
On g�le, ici.
365
00:44:55,891 --> 00:44:59,711
Elles sont au garde � vous,
c'est charmant, j'adore,
366
00:44:59,735 --> 00:45:01,417
mais ici �a ne suffit pas.
367
00:45:01,441 --> 00:45:02,637
On dirait des amateurs.
368
00:45:02,849 --> 00:45:03,702
Tiens, celle-l�, par exemple...
369
00:45:03,726 --> 00:45:07,416
Parfaite pour un pique-nique dominical,
mais pas pour un client qui vient baiser !
370
00:45:08,068 --> 00:45:08,971
Et celle-l�...
371
00:45:09,083 --> 00:45:11,207
Collez-lui un b�b� dans les bras,
372
00:45:11,430 --> 00:45:13,776
et donnez-lui des aiguilles � tricoter,
373
00:45:13,952 --> 00:45:15,281
et vous avez la femme au foyer id�ale.
374
00:45:15,305 --> 00:45:17,305
Aucune flamme !
375
00:45:18,261 --> 00:45:19,659
Elle a l'air constip�e.
376
00:45:19,684 --> 00:45:21,465
Elle me met mal � l'aise.
377
00:45:21,518 --> 00:45:23,090
Imagine un client qui a le trac.
378
00:45:23,114 --> 00:45:27,015
Elle serait mieux dans un concours
de Miss qu'ici.
379
00:45:26,887 --> 00:45:29,918
Il nous faut des putes chaleureuses,
douces, toujours pr�tes,
380
00:45:30,145 --> 00:45:33,212
capables de rire, sachant s'adapter
� n'importe quelle situation.
381
00:45:33,864 --> 00:45:35,382
Techniquement, elles sont parfaites.
382
00:45:36,051 --> 00:45:38,964
J'esp�re qu'elles ne font pas le salut militaire
au clients quand ils arrivent !
383
00:45:39,098 --> 00:45:41,859
Avec mes filles, j'�tais tranquille.
384
00:45:42,239 --> 00:45:45,938
Je savais qu'elles pouvaient
faire bander un mort !
385
00:45:48,301 --> 00:45:49,075
Tr�s bien.
386
00:45:49,208 --> 00:45:50,312
Transforme-les.
387
00:45:50,813 --> 00:45:53,542
Apr�s tout, c'est ton travail,
pas le mien.
388
00:45:54,274 --> 00:45:56,649
Je suis s�r qu'elles �taient
exceptionnelles.
389
00:45:56,768 --> 00:45:58,303
Apprends-leur � �tre pareilles.
390
00:46:15,195 --> 00:46:16,992
Non, non, non !
391
00:46:17,016 --> 00:46:19,266
Elles sont toutes parfaites,
beaucoup trop parfaites.
392
00:46:19,290 --> 00:46:20,252
Elles sont ennuyeuses.
393
00:46:20,276 --> 00:46:22,963
On dirait des cartes postales
qu'on envoie � sa m�re.
394
00:46:23,057 --> 00:46:26,027
Il me faut des sp�cialistes,
des filles capables de...
395
00:46:26,198 --> 00:46:27,520
de satisfaire...
396
00:46:28,192 --> 00:46:29,788
n'importe quelle demande.
397
00:46:32,028 --> 00:46:35,028
Les perversions les plus complexes.
398
00:46:36,450 --> 00:46:39,463
Les hommes qui viennent au Salon Kitty
font preuve de fantaisie.
399
00:46:40,020 --> 00:46:41,835
Si l'une de ces filles
ne fait pas l'affaire,
400
00:46:41,895 --> 00:46:43,213
fais-le-moi savoir.
401
00:46:43,669 --> 00:46:46,231
Apr�s tout, elles sont ici pour ton...
402
00:46:54,369 --> 00:46:56,244
Qui aurait cru �a ?
403
00:46:56,846 --> 00:46:59,792
Nous, jouer les nounous !
404
00:52:44,708 --> 00:52:45,774
Bravo !
405
00:52:50,249 --> 00:52:51,150
Parfait !
406
00:52:51,514 --> 00:52:54,089
Alors comme �a, Wallenberg,
c'est votre terrain de bataille.
407
00:52:56,114 --> 00:52:57,451
Travaillez avec prudence,
408
00:52:58,591 --> 00:53:00,619
et patiemment.
409
00:53:04,052 --> 00:53:06,208
Faire confiance, c'est bien.
Mais point trop n'en faut.
410
00:53:06,232 --> 00:53:09,810
Je veux compare les rapports et
les enregistrements, personnellement.
411
00:53:09,834 --> 00:53:10,850
C'est clair ?
412
00:53:13,572 --> 00:53:15,165
Ex�cutez mes ordres � la lettre
413
00:53:15,189 --> 00:53:18,020
comme vous �tes capable de le faire.
414
00:53:18,213 --> 00:53:20,064
Et amusez-vous, Wallenberg !
415
00:53:27,050 --> 00:53:30,259
- Tu t'appelles comment ?
- Susan, Herr General.
416
00:53:30,347 --> 00:53:32,792
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me regardes comme �a ?
417
00:53:33,033 --> 00:53:34,829
On s'est d�j� rencontr�s ?
418
00:53:34,853 --> 00:53:37,781
Toute l'Allemagne vous conna�t, Herr G�n�ral.
419
00:53:38,017 --> 00:53:40,202
Vous �tes le vainqueur
et le ma�tre de la Pologne.
420
00:53:40,432 --> 00:53:43,533
Faites aussi la conqu�te de mon corps,
Herr G�n�ral !
421
00:53:53,975 --> 00:53:55,621
Laissons la Pologne en dehors de �a.
422
00:53:55,991 --> 00:53:57,174
La guerre est trop sacr�e,
423
00:53:57,405 --> 00:54:00,128
et bien trop immense pour qu'on
en parle dans un bordel !
424
00:54:01,102 --> 00:54:02,234
Enfile mes bottes.
425
00:54:04,844 --> 00:54:07,100
Bien Herr G�n�ral !
426
00:54:07,516 --> 00:54:09,561
- Tu sais chanter ?
- Oui, Herr G�n�ral.
427
00:54:09,585 --> 00:54:11,380
Alors chante pour moi et marche !
428
00:54:24,704 --> 00:54:26,951
Vous aimez ma chanson, Herr G�n�ral ?
429
00:54:32,366 --> 00:54:33,764
Aide-moi � enlever mon pantalon.
430
00:54:33,811 --> 00:54:36,488
- Bien Herr G�n�ral !
- Et ne m'appelle pas "Herr G�n�ral".
431
00:54:36,670 --> 00:54:37,604
Appelle-moi...
432
00:54:38,084 --> 00:54:39,599
Greta.
433
00:54:56,229 --> 00:54:59,019
- Tu aimes ?
- Oh oui !
434
00:55:03,747 --> 00:55:04,747
Prends-le !
435
00:55:05,599 --> 00:55:06,884
Oui, oui, prends-le.
436
00:55:06,911 --> 00:55:08,427
Sois une amie de l'Axe.
437
00:55:08,567 --> 00:55:10,189
Un officier du Duce.
438
00:55:10,544 --> 00:55:12,078
Dis-moi que �a te pla�t.
439
00:55:12,364 --> 00:55:13,700
Dis-moi que tu br�les.
440
00:55:13,724 --> 00:55:15,302
Oui, dis-moi que tu vas mourir.
441
00:55:19,185 --> 00:55:20,515
Dis-moi que tu vas mourir.
442
00:55:20,539 --> 00:55:23,086
Dis-le-moi !
Dis-le-moi que tu vas mourir.
443
00:55:23,110 --> 00:55:24,203
�carte en grand.
444
00:55:24,227 --> 00:55:25,779
Dis-moi que �a te fait mal.
445
00:55:44,653 --> 00:55:46,884
Oui, j'aime �a !
446
00:55:48,285 --> 00:55:50,655
Je suis la femme de l'Ambassadeur !
447
00:55:56,718 --> 00:55:57,834
Encore !
448
00:56:05,519 --> 00:56:06,979
J'aime �a !
449
00:56:56,292 --> 00:56:57,719
Vous verrez...
450
00:56:59,112 --> 00:57:00,711
dans un mois ou deux...
451
00:57:01,182 --> 00:57:05,057
Vous verrez si je dis n'importe quoi...
452
00:57:06,249 --> 00:57:07,865
... ou si je dis la v�rit�.
453
00:57:11,054 --> 00:57:14,445
� Oslo et � Copenhague,
454
00:57:14,874 --> 00:57:16,808
on parlera anglais,
455
00:57:17,462 --> 00:57:19,859
mon cher trou du cul.
456
00:57:21,556 --> 00:57:24,148
C'est une belle langue, l'anglais.
457
00:57:25,212 --> 00:57:27,832
Une langue qui te va comme un gant.
458
00:57:28,486 --> 00:57:29,294
Rauss !
459
00:57:29,900 --> 00:57:33,839
Tapez imm�diatement ce rapport
et n'en changez aucun mot.
460
00:57:35,041 --> 00:57:38,316
Envoyez un double de
l'enregistrement � la chancellerie,
461
00:57:38,340 --> 00:57:41,833
et un second � Himmler.
Top secret
462
00:57:41,926 --> 00:57:42,769
et urgent !
463
00:57:42,980 --> 00:57:44,754
Sans le faire v�rifier par...
464
00:57:44,778 --> 00:57:45,469
Rauss !
465
00:57:46,312 --> 00:57:49,117
Combien de fois devrais-je
vous dire de ne pas faire de z�le ?
466
00:57:50,311 --> 00:57:53,058
Je prends l'enti�re responsabilit�
de cette op�ration !
467
00:57:55,280 --> 00:57:56,428
Personnellement.
468
00:58:29,417 --> 00:58:31,073
Franchement, j'�tais sceptique.
469
00:58:31,097 --> 00:58:34,055
Du mat�riel venu de Dieu sait o� !
470
00:58:34,323 --> 00:58:37,608
Des filles qui ne savaient rien.
J'en ai su�.
471
00:58:37,632 --> 00:58:39,632
J'�tais persuad�e du d�sastre,
472
00:58:40,491 --> 00:58:43,550
Et pourtant, maintenant �a marche.
On fait le plein tous les soirs.
473
00:58:43,574 --> 00:58:45,073
�a se voit avec le champagne.
474
00:58:45,097 --> 00:58:47,687
Impossible d'en trouver
ailleurs qu'ici !
475
00:58:47,784 --> 00:58:49,728
On en a plein � la cave.
476
00:58:49,752 --> 00:58:51,510
Von Ribentraup est un de mes amis.
477
00:58:51,534 --> 00:58:53,373
Ribentraup te donne aussi...
478
00:59:33,646 --> 00:59:35,146
Tu as �t� sur le front ?
479
00:59:45,130 --> 00:59:47,277
Tu as fait l'amour
comme si tu me d�testais.
480
00:59:48,341 --> 00:59:50,129
Non, ce n'est pas vrai.
481
00:59:53,020 --> 00:59:54,046
Tu as encore envie ?
482
00:59:54,950 --> 00:59:56,003
Toujours.
483
00:59:56,599 --> 00:59:57,673
Moi aussi.
484
00:59:59,200 --> 01:00:01,489
Pourquoi ? Oui, bien s�r.
485
01:00:01,489 --> 01:00:02,369
Bien s�r.
486
01:00:03,168 --> 01:00:04,047
C'est ton m�tier.
487
01:00:06,863 --> 01:00:07,843
Dommage.
488
01:00:09,066 --> 01:00:10,550
Dommage que tu ne saches pas
ce que �a signifie.
489
01:00:10,691 --> 01:00:11,802
Pourquoi es-tu � Berlin ?
490
01:00:14,597 --> 01:00:16,011
En permission ?
491
01:00:17,207 --> 01:00:18,450
Tu ne veux pas parler ?
492
01:00:19,816 --> 01:00:21,472
Je veux baiser.
493
01:00:23,386 --> 01:00:25,547
Mais, si tu veux pas...
494
01:00:25,925 --> 01:00:27,177
Je veux.
495
01:00:31,813 --> 01:00:33,310
Ce n'est pas vrai.
496
01:00:33,626 --> 01:00:34,950
Pourquoi tu dis �a ?
497
01:00:42,681 --> 01:00:44,144
�a n'est pas vrai.
498
01:00:47,126 --> 01:00:48,517
Qu'est-ce que �a peut me faire ?
499
01:00:48,743 --> 01:00:50,887
Pourquoi �a devrait me pr�occuper ?
500
01:00:52,525 --> 01:00:54,337
Contente-toi d'�carter les cuisses.
501
01:00:58,275 --> 01:00:59,768
J'en ai envie aussi.
502
01:01:13,255 --> 01:01:14,900
Non, pas comme �a !
503
01:01:17,800 --> 01:01:19,174
Pas avec fougue.
504
01:01:21,964 --> 01:01:23,662
Avec de la tendresse.
505
01:01:29,784 --> 01:01:30,900
Laisse-toi aller.
506
01:02:29,329 --> 01:02:30,432
Margherita,
507
01:02:31,196 --> 01:02:33,208
Rapport n� 48.
508
01:02:34,046 --> 01:02:36,302
Nom : Hans Reiter,
509
01:02:36,882 --> 01:02:38,909
Grade : capitaine.
510
01:02:39,546 --> 01:02:41,237
Venant du front.
511
01:02:41,811 --> 01:02:43,711
Ne veut pas parler.
512
01:02:44,311 --> 01:02:46,195
Il voulait seulement faire l'amour,
513
01:02:46,491 --> 01:02:50,341
activit� � laquelle il s'est livr� plusieurs fois.
514
01:03:41,053 --> 01:03:42,409
Tu es charmante.
515
01:03:44,085 --> 01:03:46,452
Faire l'amour avec toi,
c'est merveilleux,
516
01:03:46,531 --> 01:03:48,500
m�me si tu es une putain.
517
01:03:53,311 --> 01:03:55,185
La vie m'a appris � ha�r,
518
01:03:56,209 --> 01:03:58,876
mais avec toi, c'est diff�rent.
519
01:04:00,828 --> 01:04:02,908
Tu es � Berlin pour �tre d�cor� ?
520
01:04:06,047 --> 01:04:07,745
Je la porte sur mon dos.
521
01:04:16,662 --> 01:04:18,047
Tu vas repartir au front ?
522
01:04:20,841 --> 01:04:23,248
Je ne crois pas �tre un bon soldat.
523
01:04:24,820 --> 01:04:26,602
Quand est-ce que tu t'en vas ?
524
01:04:27,672 --> 01:04:30,094
Dans dix jours.
525
01:04:32,175 --> 01:04:34,128
Une �ternit� pour faire l'amour.
526
01:04:35,698 --> 01:04:36,757
Oui.
527
01:04:37,097 --> 01:04:39,506
Une �ternit� qui va bient�t s'arr�ter.
528
01:04:44,526 --> 01:04:46,943
Je voudrais pouvoir t'emmener avec moi,
529
01:04:47,417 --> 01:04:49,575
pour faire l'amour chaque
fois que j'en ai envie.
530
01:04:54,467 --> 01:04:56,584
C'est si bon avec toi.
531
01:04:59,568 --> 01:05:01,035
Tu exag�res.
532
01:05:03,928 --> 01:05:05,162
�a t'emb�te ?
533
01:05:05,959 --> 01:05:07,129
Non.
534
01:05:07,725 --> 01:05:10,092
Il ne faut pas exag�rer.
C'est mal.
535
01:05:12,351 --> 01:05:15,085
�a t'ennuierait que je tombe
amoureux de toi ?
536
01:05:15,929 --> 01:05:17,790
Juste un tout petit peu.
537
01:05:18,968 --> 01:05:21,475
Ou bien �a aurait l'air ridicule ?
538
01:05:23,405 --> 01:05:27,524
L'amour est un mot qu'on peut toujours
utiliser quand on est dans le m�me lit.
539
01:06:01,543 --> 01:06:03,132
Bombardement a�rien !
540
01:06:03,559 --> 01:06:04,737
C'est un bombardement !
541
01:06:07,262 --> 01:06:07,941
Allons, venez !
542
01:06:07,965 --> 01:06:09,118
Mettez-vous � l'abri.
543
01:07:08,463 --> 01:07:09,561
Quelle chance !
544
01:07:17,250 --> 01:07:19,865
Quelle chance j'ai eu de t'avoir trouv�e.
545
01:07:23,295 --> 01:07:24,442
Un cadeau...
546
01:07:25,077 --> 01:07:27,122
avant de repartir au front.
547
01:07:40,152 --> 01:07:42,886
J'ai vu de la lumi�re en passant.
Vous n'avez pas peur ?
548
01:07:42,910 --> 01:07:45,418
Jamais les avions anglais
ne survoleront Berlin.
549
01:07:45,442 --> 01:07:47,774
Goering lui-m�me l'a promis.
550
01:07:48,028 --> 01:07:50,471
Ce n'est une raison pour �tre so�l !
M�me vous !
551
01:07:50,598 --> 01:07:52,183
Venez boire avec nous !
552
01:07:52,832 --> 01:07:54,647
Aujourd'hui, c'est un anniversaire important.
553
01:07:55,020 --> 01:07:55,890
Vraiment ?
554
01:07:55,990 --> 01:07:58,529
Cela fait exactement une semaine
que Margherita et moi, on s'est rencontr�s.
555
01:07:58,998 --> 01:08:00,069
Tous mes v�ux.
556
01:08:00,310 --> 01:08:02,195
� toi aussi, Margherita.
557
01:08:16,154 --> 01:08:17,846
Je n'aime pas les anniversaires.
558
01:08:18,286 --> 01:08:20,900
J'aime seulement boire du champagne
avec lui.
559
01:08:21,872 --> 01:08:23,330
Et pas seulement avec lui.
560
01:08:24,818 --> 01:08:26,930
J'aime juste le champagne.
561
01:08:28,523 --> 01:08:30,809
Trop de v�ux, �a porte-malheur.
562
01:09:49,055 --> 01:09:50,960
Pourquoi ? Hans !
563
01:09:51,423 --> 01:09:52,498
Pourquoi ?
564
01:09:54,431 --> 01:09:55,027
Hans !
565
01:09:56,314 --> 01:09:57,138
Pourquoi ?
566
01:10:03,782 --> 01:10:07,577
Train en partance pour Grunewald,
plateforme n�1.
567
01:10:09,165 --> 01:10:13,232
Train en partance pour Grunewald,
plateforme n�1.
568
01:10:23,401 --> 01:10:28,200
Prochain train pour Grunewald, d�part dans
20 minutes de la plateforme n�1.
569
01:10:37,103 --> 01:10:41,139
Gauche, gauche, gauche, deux, trois, quatre.
570
01:10:41,376 --> 01:10:43,222
Non, �a ne va pas du tout !
571
01:11:27,680 --> 01:11:30,104
Pourquoi, Hans ? Pourquoi ?
572
01:11:45,241 --> 01:11:48,377
Des pays entiers d�vast�s.
Des flots de sang humain.
573
01:11:48,499 --> 01:11:50,866
Et ce n'est pas encore fini.
574
01:11:50,944 --> 01:11:53,584
De Varsovie � Leopolie,
� perte de vue,
575
01:11:53,608 --> 01:11:55,608
des maisons �ventr�es,
des champs br�l�s,
576
01:11:55,632 --> 01:11:58,704
des chevaux morts pourrissant au soleil, de la
charogne pour les vautours.
577
01:11:58,728 --> 01:12:01,049
Des hommes, des femmes et des enfants
578
01:12:01,073 --> 01:12:03,833
empil�s les uns sur les autres.
579
01:12:04,065 --> 01:12:06,611
Des gens sans d�fense abattus
par nos avions.
580
01:12:06,635 --> 01:12:07,990
Moi aussi je les ai tu�s !
581
01:12:08,596 --> 01:12:10,405
Moi qui pensais �tre n�
pour construire des maisons,
582
01:12:10,429 --> 01:12:11,629
pour y vivre et aimer.
583
01:12:15,292 --> 01:12:20,068
Et au lieu de �a, je suis devenu l'architecte
d'un horrible cimeti�re sans tombes,
584
01:12:21,651 --> 01:12:23,439
et sans cercueils.
585
01:12:26,431 --> 01:12:27,584
Non, non !
586
01:12:27,712 --> 01:12:28,460
Non !
587
01:12:28,997 --> 01:12:29,998
Margherita !
588
01:12:41,028 --> 01:12:43,065
HOMMES
589
01:12:57,063 --> 01:12:58,339
Aime-moi, Hans.
590
01:12:59,047 --> 01:13:01,124
Aime-moi encore !
591
01:13:39,672 --> 01:13:42,393
Si tu es triste, c'est que
peut-�tre tu tiens � moi.
592
01:13:42,195 --> 01:13:44,822
Tu comprends, maintenant,
ce que �a signifie pour moi ?
593
01:13:47,586 --> 01:13:49,997
C'est notre dernier jour.
Ne parle plus.
594
01:13:56,204 --> 01:13:58,709
Je pars de cette boucherie, avec toi.
595
01:13:59,079 --> 01:14:01,272
Mais tu es soldat.
Ton devoir est de te battre.
596
01:14:02,103 --> 01:14:03,415
Je sais.
597
01:14:03,829 --> 01:14:06,174
Et jusqu'� hier, j'acceptais tout �a.
598
01:14:06,783 --> 01:14:08,796
Mais � pr�sent, j'ai pris une d�cision.
599
01:14:10,079 --> 01:14:13,338
Je vais me battre,
contre Hitler.
600
01:14:14,514 --> 01:14:16,400
Contre sa folie.
601
01:14:17,248 --> 01:14:20,582
Contre sa violence qui nous corrompt tous.
602
01:14:20,779 --> 01:14:23,052
Le capitaine Hans Reiter
est revenu aujourd'hui.
603
01:14:23,459 --> 01:14:24,844
Que comptes-tu faire ?
604
01:14:26,100 --> 01:14:27,983
De retour � ma base,
605
01:14:29,022 --> 01:14:31,881
je passerai dans l'autre camp,
avec mon avion.
606
01:14:31,943 --> 01:14:33,635
C'est de la trahison !
607
01:14:34,553 --> 01:14:38,929
Il a peu parl�,
juste quelques fragments de pens�es.
608
01:14:39,514 --> 01:14:44,404
Il est introverti,
mais il para�t honn�te, sinc�re.
609
01:14:44,990 --> 01:14:49,231
Et s�r de sa foi dans le National Socialisme.
610
01:14:50,529 --> 01:14:51,731
Margherita...
611
01:14:52,147 --> 01:14:54,864
l'Homme appartient � l'humanit�.
612
01:14:55,225 --> 01:14:59,030
Pas � une nation, ni � une race,
ni � une religion.
613
01:15:04,613 --> 01:15:06,507
Ma conscience est en paix.
614
01:15:06,902 --> 01:15:09,241
Il est venu me faire l'amour,
615
01:15:09,574 --> 01:15:13,880
ce qui est le droit d'un soldat
qui va partir au front.
616
01:15:13,918 --> 01:15:14,756
Margherita...
617
01:15:15,168 --> 01:15:17,704
L'homme appartient � l'humanit�.
618
01:15:17,957 --> 01:15:21,683
Pas � une nation, ni � une race,
ni � une religion.
619
01:15:22,465 --> 01:15:23,954
Ma conscience est en paix.
620
01:15:24,207 --> 01:15:25,506
Dans le rapport,
621
01:15:26,191 --> 01:15:28,672
la fille est s�re d'avoir
donn� le nom de l'officier ?
622
01:15:28,769 --> 01:15:30,783
Oui, Herr Obergruppenf�hrer.
623
01:15:31,472 --> 01:15:33,496
Capitaine Hans Reiter.
624
01:15:39,517 --> 01:15:41,910
Pr�cis et...
625
01:15:42,056 --> 01:15:43,318
fervent.
626
01:15:43,962 --> 01:15:46,040
Il retourne � sa base aujourd'hui.
627
01:15:48,149 --> 01:15:49,719
Occupez-vous de lui.
628
01:15:50,844 --> 01:15:52,276
Imm�diatement.
629
01:15:56,559 --> 01:15:59,519
� vos ordres, Herr Untergruppenf�hrer.
630
01:15:59,872 --> 01:16:01,817
Hauptmann Hans Reiter.
631
01:16:02,005 --> 01:16:03,309
Tu es tomb�e amoureuse de lui.
632
01:16:03,356 --> 01:16:04,128
Non.
633
01:16:05,514 --> 01:16:06,679
Trinquons.
634
01:16:07,012 --> 01:16:10,277
Je suis s�r que tu as aussi
appris � aimer le champagne.
635
01:16:11,270 --> 01:16:13,087
Tu l'as vu tous les jours
pendant deux semaines ?
636
01:16:13,419 --> 01:16:15,062
Il me demandait au salon.
637
01:16:16,880 --> 01:16:17,788
Et...
638
01:16:19,208 --> 01:16:21,196
Tu te contentais d'�carter les cuisses ?
639
01:16:23,309 --> 01:16:25,782
Je t'ai d�j� dit de ne venir
que quand je t'appelle !
640
01:16:26,286 --> 01:16:27,205
Sors !
641
01:16:27,715 --> 01:16:29,319
Au revoir Mademoiselle.
642
01:16:33,606 --> 01:16:35,839
Je l'ai �pous�e il y a longtemps.
643
01:16:36,520 --> 01:16:38,535
C'est une excellente �pouse.
644
01:16:39,145 --> 01:16:40,637
Discr�te et fid�le.
645
01:16:43,345 --> 01:16:44,465
Va-t'en.
646
01:16:51,616 --> 01:16:52,943
Non, attends !
647
01:16:56,226 --> 01:16:59,426
Imagine qu'elle est Hans Reiter.
648
01:17:01,054 --> 01:17:02,839
Montre-moi ce qu'il aimait.
649
01:17:04,655 --> 01:17:07,663
Tu as oubli� de le noter
dans ton rapport.
650
01:17:08,210 --> 01:17:11,075
Quoi ? C'est encore ton orgueil ?
651
01:19:29,883 --> 01:19:31,098
�a suffit !
652
01:19:34,758 --> 01:19:35,746
Fous le camp !
653
01:19:38,375 --> 01:19:41,717
Je ne pensais pas que tu te laisserais
aller � ces idioties sentimentales !
654
01:19:41,741 --> 01:19:43,131
Je t'ai surestim�e.
655
01:19:43,307 --> 01:19:43,802
Pourquoi ?
656
01:19:45,811 --> 01:19:48,764
Ton Hans ne comprendras jamais.
657
01:19:49,045 --> 01:19:51,452
- Il n'a rien � t'offrir.
- Et vous ?
658
01:19:54,076 --> 01:19:55,310
Regarde !
659
01:19:58,003 --> 01:19:59,718
Tout �a, c'est � moi.
660
01:20:00,956 --> 01:20:01,995
Et regarde ici.
661
01:20:02,550 --> 01:20:03,370
Regarde !
662
01:20:07,363 --> 01:20:08,617
Regarde �a !
663
01:20:11,198 --> 01:20:14,052
Et �a !
C'est � moi aussi !
664
01:20:17,402 --> 01:20:20,900
Ce qui fait r�ver les autres,
moi je le poss�de d�j� !
665
01:20:28,479 --> 01:20:31,346
Et je veux que toi aussi,
tu m'appartiennes.
666
01:20:32,096 --> 01:20:34,880
Il vous faut un autre fant�me,
comme votre femme ?
667
01:20:36,297 --> 01:20:37,427
C'est mon d�sir.
668
01:20:38,359 --> 01:20:40,017
Et toi, c'est ton devoir.
669
01:20:42,314 --> 01:20:43,916
Vous voulez me d�poss�der
de ce que je suis,
670
01:20:44,062 --> 01:20:45,109
de mon �tre ?
671
01:20:45,319 --> 01:20:47,201
Tu pr�f�res rester ce que tu es ?
672
01:20:51,124 --> 01:20:52,701
Mes ambitions sont plus �lev�es.
673
01:20:53,225 --> 01:20:55,363
C'est pour �a que je suis
un National Socialiste.
674
01:20:55,921 --> 01:20:57,026
J'ai un but !
675
01:20:57,593 --> 01:20:58,518
Le pouvoir.
676
01:20:59,015 --> 01:21:01,125
Et avec toi, il ne me manquera
plus rien.
677
01:21:01,390 --> 01:21:03,525
Compar� avec tout �a...
678
01:21:04,132 --> 01:21:07,228
que peut signifier l'amour
ridicule de ton pilote ?
679
01:21:07,252 --> 01:21:08,335
Ce n'est pas de l'amour.
680
01:21:15,699 --> 01:21:16,578
Tiens.
681
01:21:17,629 --> 01:21:19,189
J'ai une lettre de lui.
682
01:21:31,666 --> 01:21:33,233
Je pourrais le d�truire.
683
01:21:45,402 --> 01:21:47,100
Heinsberg, le 25.
684
01:21:47,230 --> 01:21:48,122
Ma ch�rie,
685
01:21:49,066 --> 01:21:50,263
Je viens � peine d'arriver,
686
01:21:50,573 --> 01:21:53,003
cela ne fait pas une heure
que je suis ici,
687
01:21:53,478 --> 01:21:56,874
et d�j�, je ressens un profond
besoin de toi.
688
01:22:02,396 --> 01:22:04,936
J'ai eu cette lettre directement,
sans qu'elle passe par la censure.
689
01:22:05,247 --> 01:22:06,850
Personne d'autre que nous ne l'a lue.
690
01:22:07,255 --> 01:22:07,986
Tu vois,
691
01:22:08,817 --> 01:22:10,513
je peux faire tout ce que je veux.
692
01:22:10,669 --> 01:22:11,804
Je sais.
693
01:22:16,818 --> 01:22:18,814
Je commande les sentiments...
694
01:22:21,825 --> 01:22:24,185
comme je commande les choses.
695
01:22:24,310 --> 01:22:26,331
Par la force de ma volont� !
696
01:22:28,271 --> 01:22:30,908
Je te veux, avec ma volont�.
697
01:22:35,099 --> 01:22:36,462
Maintenant tu m'appartiens,
698
01:22:38,372 --> 01:22:39,958
tu es � moi.
699
01:22:41,997 --> 01:22:44,100
Tu es ma prot�g�e,
Tu es ma complice.
700
01:22:46,177 --> 01:22:47,279
Dis-le.
701
01:22:47,303 --> 01:22:49,027
Dis-le que tu es ma complice.
702
01:22:59,634 --> 01:23:00,567
... besoin de toi.
703
01:23:02,665 --> 01:23:04,621
... profond�ment besoin de toi.
704
01:23:05,469 --> 01:23:07,142
... profond�ment besoin de toi.
705
01:23:08,548 --> 01:23:09,835
... besoin de toi.
706
01:23:14,735 --> 01:23:15,835
Rendez-le-moi !
707
01:23:49,309 --> 01:23:50,831
Ah, le papillon solitaire...
708
01:23:50,881 --> 01:23:52,694
Je ne trouve pas �a amusant.
709
01:23:52,699 --> 01:23:54,435
Tu es une personne sp�ciale.
710
01:23:54,597 --> 01:23:55,941
Et tu parais sp�ciale.
711
01:23:55,965 --> 01:23:57,636
Si tu sais te montrer intelligente,
tu peux devenir riche.
712
01:23:57,660 --> 01:24:00,295
L'argent ! Vous ne pensez qu'� �a.
713
01:24:00,319 --> 01:24:01,249
Bien entendu.
714
01:24:01,273 --> 01:24:03,859
C'est � �a que pense toute
bonne professionnelle.
715
01:24:03,883 --> 01:24:05,424
Et quand on a assez d'argent,
on est libre.
716
01:24:05,448 --> 01:24:08,296
L'argent est la seule chose qui conf�re
la respectabilit�.
717
01:24:09,135 --> 01:24:11,473
Vous pensez comme une domestique.
718
01:24:11,901 --> 01:24:13,403
Vous n'avez pas d'id�al.
719
01:24:14,206 --> 01:24:16,778
Vous n'�tes pas une National Socialiste !
720
01:24:20,965 --> 01:24:22,251
Ma ch�re enfant !
721
01:24:22,574 --> 01:24:24,832
Avant tout, je suis une Dame.
722
01:24:25,005 --> 01:24:26,318
C'est au-dessus des id�aux.
723
01:24:26,342 --> 01:24:30,072
Au-dessus de Hitler, ton mari,
tes enfants, ton parti.
724
01:24:30,194 --> 01:24:31,587
Tu es une putain !
725
01:24:33,311 --> 01:24:34,475
C'est faux !
726
01:24:34,696 --> 01:24:35,429
C'est faux !
727
01:24:37,501 --> 01:24:39,071
Je ne suis pas une putain !
728
01:24:55,019 --> 01:24:56,772
J�sus, Marie, Joseph !
729
01:24:59,245 --> 01:25:01,567
Le vie de putain
est une vie facile
730
01:25:01,589 --> 01:25:02,964
une vie luxueuse
731
01:25:03,089 --> 01:25:04,080
enfin, c'est ce qu'on raconte.
732
01:25:04,175 --> 01:25:07,577
Toutes imaginent que �a dure
et puis un jour il est trop tard.
733
01:25:08,498 --> 01:25:10,583
Ch�re Hilda, ma ch�re Hilda...
734
01:25:16,701 --> 01:25:18,380
Pourquoi vous ne vous
d�shabillez pas ?
735
01:25:29,946 --> 01:25:31,241
Vous aimez mes bas ?
736
01:25:36,040 --> 01:25:37,938
Allonge-toi l�.
737
01:25:40,117 --> 01:25:41,711
Je veux que tu ailles l�-bas.
738
01:25:53,149 --> 01:25:54,351
�teins la lumi�re.
739
01:26:41,882 --> 01:26:43,633
- Ouvre �a !
- C'est quoi ?
740
01:26:43,775 --> 01:26:45,057
Une p�tisserie.
741
01:26:45,681 --> 01:26:47,000
Tu aimes la p�tisserie ?
742
01:26:49,439 --> 01:26:50,577
C'est pour nous deux,
743
01:26:50,601 --> 01:26:53,159
�a vient de la meilleure
p�tisserie de Berlin.
744
01:26:53,680 --> 01:26:55,096
Superbe !
745
01:26:55,641 --> 01:26:57,231
Mets-le entre tes jambes.
746
01:26:58,664 --> 01:26:59,471
Allez !
747
01:27:00,000 --> 01:27:03,262
�carte bien tes cuisses,
mais qu'il reste bien droit.
748
01:27:04,149 --> 01:27:06,722
Je veux que tu fasses croire
que c'est ta queue.
749
01:27:08,961 --> 01:27:11,221
Quel b�ton magnifique !
750
01:27:38,861 --> 01:27:40,201
Qu'est-ce que tu as ?
751
01:27:40,689 --> 01:27:41,625
Heil Hitler !
752
01:27:43,712 --> 01:27:44,278
Trou du cul !
753
01:27:45,095 --> 01:27:45,791
Couche-toi !
754
01:28:57,016 --> 01:28:57,766
Pauvre petite !
755
01:28:58,080 --> 01:28:59,015
�a a �t� une erreur.
756
01:28:59,657 --> 01:29:01,143
J'aurais d� vous pr�venir !
757
01:29:02,455 --> 01:29:04,952
J'aurais d� refuser
de travailler comme �a !
758
01:29:06,831 --> 01:29:07,746
Calmez-vous !
759
01:29:08,011 --> 01:29:11,172
Je suis persuad� qu'il n'y aura
plus d'autre incident de ce genre.
760
01:29:11,792 --> 01:29:14,199
Si �a se reproduit,
appelez-moi imm�diatement,
761
01:29:15,995 --> 01:29:17,074
Comme aujourd'hui ?
762
01:29:18,331 --> 01:29:20,056
Comme aujourd'hui.
763
01:29:29,303 --> 01:29:30,701
Qu'est-ce que vous attendez ?
764
01:29:31,163 --> 01:29:33,167
Partez pendant qu'il
en est encore temps !
765
01:29:33,616 --> 01:29:34,960
Ici, c'est une vie ignoble !
766
01:29:36,197 --> 01:29:38,773
Une vie pleine de merde,
de vomis, de foutre,
767
01:29:38,850 --> 01:29:40,178
de maniaques, de l�ches, de cr�tins !
768
01:29:40,433 --> 01:29:41,872
Allez-vous-en !
769
01:29:42,433 --> 01:29:43,683
Allez-vous-en toutes !
770
01:29:52,822 --> 01:29:53,682
Toi,
771
01:29:54,728 --> 01:29:55,987
toi surtout.
772
01:29:57,932 --> 01:29:59,062
Quel besoin as-tu...
773
01:30:00,026 --> 01:30:01,933
de te faire humilier
par les hommes ?
774
01:30:04,104 --> 01:30:05,378
Tu es si belle,
775
01:30:05,635 --> 01:30:06,658
si douce.
776
01:30:08,276 --> 01:30:09,221
D�livre-toi.
777
01:30:10,987 --> 01:30:12,655
Tu vaux tellement
mieux que �a.
778
01:30:14,250 --> 01:30:15,273
D�livre-toi.
779
01:30:15,898 --> 01:30:17,732
D�livre-toi, Margherita.
780
01:30:33,214 --> 01:30:35,222
Comment as-tu fait pour le
cacher jusqu'� maintenant ?
781
01:30:36,109 --> 01:30:37,526
Je porte un corset.
782
01:30:37,976 --> 01:30:40,312
Les hommes ne remarquent pas
ces choses-l�.
783
01:30:42,406 --> 01:30:44,607
Mais maintenant �a se voit.
784
01:30:46,749 --> 01:30:48,590
Il fallait nous avertir
imm�diatement.
785
01:30:49,359 --> 01:30:50,481
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
786
01:30:51,070 --> 01:30:52,446
Je veux garder cet enfant.
787
01:30:52,773 --> 01:30:54,345
Je n'ai jamais rien entendu
quelque chose d'aussi ridicule !
788
01:30:54,429 --> 01:30:55,241
Il est � moi !
789
01:30:57,679 --> 01:30:58,626
Et le p�re ?
790
01:30:59,515 --> 01:31:00,491
Il est � moi !
791
01:31:01,006 --> 01:31:03,560
Tu veux dire que tu envisages
d'avoir un b�b�
792
01:31:03,592 --> 01:31:05,528
en dehors du contr�le de l��tat ?
793
01:31:06,537 --> 01:31:08,953
As-tu oubli� que tu es toujours
une femme de la SS ?
794
01:31:09,451 --> 01:31:10,953
Une de nos auxiliaires !
795
01:31:12,295 --> 01:31:13,571
Il est � moi.
796
01:31:24,644 --> 01:31:26,936
Psychologiquement,
cette fille est finie.
797
01:31:27,301 --> 01:31:29,333
Du moins concernant sa mission.
798
01:31:33,338 --> 01:31:35,396
On ne peut pas garder un putain
comme elle parmi nous.
799
01:31:35,791 --> 01:31:36,987
Elle en sait trop.
800
01:31:39,361 --> 01:31:41,581
Docteur, la solution vous appartient,
� pr�sent.
801
01:32:26,469 --> 01:32:27,819
Tu dois �tre Margherita,
802
01:32:27,961 --> 01:32:29,168
la petite amie
de Hans Reiter.
803
01:32:29,360 --> 01:32:30,726
Nous �tions dans
la m�me escadrille.
804
01:32:32,633 --> 01:32:33,799
Il m'a parl� de toi.
805
01:32:35,172 --> 01:32:36,337
Oui, je le connais !
806
01:32:36,649 --> 01:32:38,022
Il est rest� ici.
807
01:32:38,399 --> 01:32:40,249
Tu savais qu'il �tait
amoureux de toi ?
808
01:32:40,633 --> 01:32:41,594
Ce sont des choses qui arrivent.
809
01:32:41,782 --> 01:32:43,635
Heureusement, �a lui a
pass� tr�s vite.
810
01:32:44,110 --> 01:32:45,485
C'est ce que tu crois.
811
01:32:58,758 --> 01:32:59,657
C'est dommage.
812
01:32:59,836 --> 01:33:02,196
Un homme ne devrait jamais tomber
amoureux d'une fille comme moi.
813
01:33:03,767 --> 01:33:04,630
Pourquoi ?
814
01:33:05,594 --> 01:33:06,732
Je suis une putain.
815
01:33:28,971 --> 01:33:30,218
O� est-il actuellement ?
816
01:33:30,713 --> 01:33:31,630
Tu n'es pas au courant ?
817
01:33:32,791 --> 01:33:33,800
Il a �t� pendu !
818
01:33:34,166 --> 01:33:35,714
Quelques jours apr�s son retour.
819
01:33:37,557 --> 01:33:40,132
Pour d�faitisme et antipatriotisme.
820
01:33:42,291 --> 01:33:44,558
Il a eu un rapport SS de Berlin.
821
01:33:45,011 --> 01:33:46,317
Il se pr�parait � d�serter.
822
01:33:47,659 --> 01:33:50,069
Il allait passer � l'ennemi,
le fumier !
823
01:33:50,730 --> 01:33:52,278
On croyait qu'il �tait
un bon camarade,
824
01:33:53,167 --> 01:33:55,557
En public, il d�fendait
le National Socialisme,
825
01:33:56,417 --> 01:33:58,323
et en priv�, il nous traitait d'assassins.
826
01:33:59,391 --> 01:34:01,308
C'�tait un putain de l�che !
827
01:34:02,657 --> 01:34:03,917
Il n'avait pas de couilles.
828
01:34:04,633 --> 01:34:06,321
Heureusement, il s'est trahi,
et il a pay�.
829
01:34:08,102 --> 01:34:09,854
On a pendu cette ordure
830
01:34:10,125 --> 01:34:11,219
� un crochet de boucher.
831
01:34:12,258 --> 01:34:15,222
J'ai pris mon pied quand j'ai vu
ce salaud pendu,
832
01:34:16,153 --> 01:34:17,391
comme un porc.
833
01:34:22,348 --> 01:34:24,314
J'ai m�me eu le plaisir de...
834
01:34:24,691 --> 01:34:26,044
pisser sur son cadavre...
835
01:34:35,088 --> 01:34:36,834
Margherita ! Margherita !
836
01:35:16,436 --> 01:35:18,407
Passez-moi le bureau de Wallenberg,
je vous prie.
837
01:35:21,866 --> 01:35:23,882
Wallenberg ? C'est Kitty.
838
01:35:24,303 --> 01:35:26,210
Nous avons des ennuis ici.
839
01:35:26,678 --> 01:35:28,903
Un officier vient de se tirer
une balle dans la douche.
840
01:35:49,017 --> 01:35:50,935
Quand comptes-tu repartir � Berlin ?
841
01:35:51,869 --> 01:35:53,163
Je ne sais pas, madame.
842
01:35:53,447 --> 01:35:55,990
Ch�rie, es-tu en cong� maladie ?
843
01:35:58,142 --> 01:35:59,735
Oui, c'est �a.
844
01:36:03,306 --> 01:36:04,647
du surmenage, apparemment.
845
01:36:05,709 --> 01:36:07,255
Qu'en pensent-ils, eux ?
846
01:36:07,499 --> 01:36:08,804
Ils approuvent ?
847
01:36:09,881 --> 01:36:11,773
Eux ? Qui �a, eux ?
848
01:36:12,405 --> 01:36:13,841
Qu'est-ce que tu sais de tout �a ?
849
01:36:14,483 --> 01:36:16,095
Tu ne sais m�me pas
ce que je fais.
850
01:36:16,694 --> 01:36:18,619
Tu sais juste qu'un jour,
j'ai quitt� la maison.
851
01:36:19,655 --> 01:36:21,872
Tu ne t'es pas souci� de savoir
la nature de mon travail.
852
01:36:22,769 --> 01:36:24,190
Tu ne m'as jamais
autoris� � la faire.
853
01:36:24,214 --> 01:36:27,307
Pas plus que je t'ai autoris� �
m'inscrire au National Socialisme.
854
01:36:27,429 --> 01:36:29,403
Ta rancune est immature.
855
01:36:29,579 --> 01:36:31,007
Je n'ai pas de rancune !
856
01:36:31,195 --> 01:36:32,557
Tu nous m�prises !
857
01:36:33,882 --> 01:36:34,788
En effet.
858
01:36:35,327 --> 01:36:37,032
Je m�prise votre hypocrisie,
859
01:36:37,452 --> 01:36:39,457
votre refus de regarder
la v�rit� en face.
860
01:36:40,226 --> 01:36:43,410
Vous vous cachez derri�re
votre loi et votre ordre.
861
01:36:43,515 --> 01:36:44,815
Et notre tradition !
862
01:36:45,124 --> 01:36:46,083
Belle tradition !
863
01:36:46,712 --> 01:36:47,923
Regardez-vous tous les deux !
864
01:36:48,306 --> 01:36:49,891
Deux insectes momifi�s.
865
01:36:50,189 --> 01:36:51,672
Pourquoi faut-il sauver des
gens comme vous ?
866
01:36:51,728 --> 01:36:53,330
Les jeunes d'aujourd'hui ne s'int�ressent
867
01:36:53,346 --> 01:36:55,332
ni par le pass�, ni par le futur,
868
01:36:55,356 --> 01:36:57,231
donc c'est � leurs a�n�s
de pr�server...
869
01:36:57,255 --> 01:36:58,168
Pr�server quoi ?
870
01:36:58,864 --> 01:36:59,763
Votre peau ?
871
01:37:01,779 --> 01:37:03,364
avec vos yeux ferm�s,
872
01:37:03,747 --> 01:37:05,974
pour ne rien voir,
et rien penser ?
873
01:37:06,279 --> 01:37:09,663
Il y a quelques mois, tu chantais
une chanson bien diff�rente !
874
01:37:13,396 --> 01:37:14,784
C'est pour vous, mademoiselle.
875
01:37:14,935 --> 01:37:16,034
Qui est-ce ?
876
01:37:24,024 --> 01:37:25,461
Dites que vous ne savez pas
o� je suis.
877
01:37:26,524 --> 01:37:27,265
Non, attendez...
878
01:37:27,391 --> 01:37:28,977
Conduisez-la dans
le jardin d'hiver.
879
01:37:31,962 --> 01:37:35,097
Margherita, quel genre de travail
tu fais � Berlin ?
880
01:37:36,032 --> 01:37:37,611
Invente quelque chose, papa.
881
01:37:37,813 --> 01:37:40,602
N'importe quoi qui puisse laisser
ta conscience dormir en paix.
882
01:37:45,760 --> 01:37:47,261
Je te comprends, ma ch�rie.
883
01:37:47,674 --> 01:37:50,023
� ton �ge, j'aurais fait pareil.
884
01:37:50,572 --> 01:37:52,506
Mais je ne peux pas te
couvrir plus longtemps.
885
01:37:52,861 --> 01:37:54,378
Wallenberg veut que tu reviennes.
886
01:37:55,955 --> 01:37:58,249
Alors maintenant, vous jouez les
maquerelles pour Wallenberg ?
887
01:38:01,490 --> 01:38:03,281
Je ne fais la maquerelle
pour personne.
888
01:38:03,305 --> 01:38:06,008
Et surtout pas pour un politicien
comme Wallenberg.
889
01:38:07,414 --> 01:38:09,960
N'oublie pas qu'un officier
est mort dans ta chambre.
890
01:38:10,541 --> 01:38:11,748
C'est non seulement stupide,
891
01:38:12,306 --> 01:38:13,962
mais dangereux de s'opposer � lui.
892
01:38:14,009 --> 01:38:15,426
Vous me faites chanter ?
893
01:38:15,595 --> 01:38:16,801
Je m'en fiche compl�tement.
894
01:38:16,994 --> 01:38:18,012
Allez-y, racontez-lui tout.
895
01:38:18,173 --> 01:38:19,567
Dites-lui que je lui ai fait sauter
la cervelle.
896
01:38:19,720 --> 01:38:21,839
Dites-lui que j'ai tu� ce porc
pour venger Hans !
897
01:38:30,550 --> 01:38:32,190
Tu n'as pas � revenir demain.
898
01:38:32,855 --> 01:38:34,093
Ni apr�s-demain.
899
01:38:35,284 --> 01:38:36,559
Prends ton temps.
900
01:38:36,917 --> 01:38:39,840
Pendant ce temps j'essaierai
d'arranger les choses.
901
01:38:39,917 --> 01:38:42,657
Il n'y a rien � arranger.
Je ne reviendrai pas !
902
01:38:43,026 --> 01:38:44,223
Ne vous emb�tez pas � mentir.
903
01:38:44,355 --> 01:38:45,740
Faites le rapport vous-m�me.
904
01:38:45,792 --> 01:38:48,295
Margherita quitte
l'op�ration Kitty !
905
01:38:48,581 --> 01:38:49,558
Quelle op�ration ?
906
01:38:49,582 --> 01:38:51,652
Celle qui consiste � pendre des gens
� des crocs de boucher !
907
01:38:51,675 --> 01:38:53,459
Mais de quoi parles-tu ?
908
01:38:53,533 --> 01:38:55,252
L'op�ration que vous dirigez, Kitty !
909
01:38:55,354 --> 01:38:57,533
Ce nid d'espionnes qui boivent
du champagne,
910
01:38:57,572 --> 01:39:00,785
qui baisent, et qui rapportent tout ce
qu'elles apprennent � Wallenberg !
911
01:39:01,002 --> 01:39:01,885
C'est faux !
912
01:39:01,909 --> 01:39:03,929
Il n'y a pas un mot de vrai
dans ce que tu dis !
913
01:39:04,010 --> 01:39:05,573
Je vous en prie, Kitty,
�a ne prend pas avec moi.
914
01:39:05,643 --> 01:39:07,448
Je ne vous demande pas
de vous justifier.
915
01:39:07,542 --> 01:39:10,217
J'en ai rien � foutre que soyez
la complice de Wallenberg.
916
01:39:10,440 --> 01:39:10,965
Moi ?
917
01:39:12,219 --> 01:39:14,826
Moi l'associ�e de ce capitaine SS ?
918
01:39:15,175 --> 01:39:16,525
Tu m'espionnait !
919
01:39:17,065 --> 01:39:17,589
Une espionne !
920
01:39:17,902 --> 01:39:19,119
Une espionne !
Une espionne !
921
01:39:19,191 --> 01:39:20,188
Dans ma maison !
922
01:39:20,519 --> 01:39:23,883
Dans ma belle maison honn�te et propre !
923
01:39:24,371 --> 01:39:27,303
Je vous d�teste !
Je vous d�teste toutes !
924
01:39:27,527 --> 01:39:30,389
Je ne me suis jamais salie avec
cette politique de merde !
925
01:39:39,384 --> 01:39:42,549
Les gens peuvent faire tout
ce qu'ils veulent au lit !
926
01:39:43,438 --> 01:39:45,010
Le sexe est propre.
927
01:39:54,091 --> 01:39:55,753
Je comprends tout, maintenant.
928
01:39:56,617 --> 01:39:57,491
Il a chang� la maison.
929
01:39:57,812 --> 01:39:59,091
Il a chang� les filles.
930
01:39:59,643 --> 01:40:01,490
Il croyait aussi qu'il pourrait
changer Kitty !
931
01:40:01,955 --> 01:40:03,638
Je vais lui montrer, � ce salaud
de Wallenberg.
932
01:40:03,662 --> 01:40:05,494
Je l'aurai, je le d�truirai !
933
01:40:05,990 --> 01:40:07,206
J'irai voir Himmler.
934
01:40:07,576 --> 01:40:08,921
J'irai voir Hitler !
935
01:40:09,795 --> 01:40:12,013
Et cette fois, je le ferai.
936
01:40:16,060 --> 01:40:17,212
Pardon Kitty.
937
01:40:18,709 --> 01:40:19,685
Ne pleurez pas.
938
01:40:23,614 --> 01:40:25,581
Je croyais que vous �tiez
complice avec lui.
939
01:40:25,981 --> 01:40:28,126
Moi ? Petite idiote !
940
01:40:28,458 --> 01:40:30,318
Tu dois �tre folle !
941
01:40:31,794 --> 01:40:32,592
Kitty...
942
01:40:33,809 --> 01:40:34,619
Mais alors,
943
01:40:35,223 --> 01:40:38,684
comment Wallenberg a pu savoir
chaque mot que j'ai prononc�
944
01:40:38,708 --> 01:40:40,300
comme s'il avait �t� pr�sent ?
945
01:40:44,326 --> 01:40:46,359
Nous �tions absolument seuls.
946
01:40:47,333 --> 01:40:49,430
Comment ont-ils su ce que
pensait Hans ?
947
01:40:49,583 --> 01:40:51,096
Sa d�cision de d�serter...
948
01:40:51,755 --> 01:40:53,314
C'est pour �a qu'ils l'ont tu�.
949
01:40:53,521 --> 01:40:54,998
Comment ont-ils su ?
950
01:40:56,404 --> 01:40:58,540
C'est toi qui as �crit �a
dans ton journal.
951
01:40:59,583 --> 01:41:03,879
Non Kitty, je n'ai pas �crit
un seul mot de ce qu'il a dit.
952
01:41:06,388 --> 01:41:08,455
Je ne voulais pas admettre
que je l'aimais.
953
01:41:09,851 --> 01:41:10,999
Maintenant je le sais...
954
01:41:12,083 --> 01:41:14,575
Je sais aussi ce qu'il signifiait
lorsqu'il disait :
955
01:41:14,958 --> 01:41:18,091
� Je pars de cette boucherie, avec toi. �
956
01:41:19,280 --> 01:41:21,622
Il savait que moi aussi,
je commen�ais � r�fl�chir.
957
01:41:22,110 --> 01:41:23,363
� comprendre.
958
01:41:27,592 --> 01:41:28,340
Kitty...
959
01:41:30,139 --> 01:41:31,806
Vous ne voulez pas vous
mettre de mon c�t� ?
960
01:41:31,818 --> 01:41:33,984
Non. De ce c�t�-l�, jamais.
961
01:41:34,514 --> 01:41:35,897
J'ai besoin de votre aide !
962
01:41:36,529 --> 01:41:38,736
J'ai l'impression de me r�veiller
d'un cauchemar.
963
01:41:39,076 --> 01:41:40,728
Et vous, quand allez-vous
vous r�veiller ?
964
01:41:43,412 --> 01:41:46,119
Je ne comprends plus rien.
965
01:41:46,389 --> 01:41:47,360
Plus rien du tout !
966
01:41:48,092 --> 01:41:49,516
Moi non plus, Kitty.
967
01:41:49,662 --> 01:41:52,943
Mais vous ne comprenez pas qu'� pr�sent,
nous devons nous entraider ?
968
01:41:53,545 --> 01:41:54,584
Essayons !
969
01:41:57,080 --> 01:41:58,402
Qu'est-ce que tu veux faire ?
970
01:41:59,245 --> 01:42:00,831
Retournons � Berlin.
971
01:42:00,987 --> 01:42:04,120
Et trouvons comment Wallenberg sait
tout ce que nous faisons
972
01:42:04,144 --> 01:42:05,612
et tout ce que nous disons.
973
01:42:05,644 --> 01:42:07,503
� tout moment, et dans
chaque pi�ce.
974
01:42:09,097 --> 01:42:11,190
Je veux nettoyer ma maison,
Margherita.
975
01:42:12,764 --> 01:42:13,944
Quel qu'en soit le prix,
976
01:42:14,592 --> 01:42:16,253
je veux la veux aussi propre
comme avant.
977
01:42:16,452 --> 01:42:17,070
Propre !
978
01:44:14,381 --> 01:44:16,428
Je pars, je pisse
et je reviens !
979
01:44:23,209 --> 01:44:24,199
Kitty ?
980
01:44:33,070 --> 01:44:35,148
Brutus est un homme
de grand honneur !
981
01:44:35,203 --> 01:44:37,452
Non, Brutus est un homme
honorable !
982
01:44:43,226 --> 01:44:43,947
Ciao, Kitty.
983
01:44:44,070 --> 01:44:45,469
Tu es venue te rincer l��il ?
984
01:44:48,359 --> 01:44:50,148
J'ai connu beaucoup d'hommes
dans ma vie,
985
01:44:50,187 --> 01:44:52,626
mais toi, comment te r�sister ?
986
01:44:53,272 --> 01:44:54,897
�a arrive m�me aux femmes fortes !
987
01:44:58,237 --> 01:44:59,502
Que se passe-t-il ?
988
01:44:59,573 --> 01:45:02,795
Est-ce qu'on fait du c�l�bre Salon Kitty
un lieu d'iniquit�
989
01:45:02,971 --> 01:45:05,798
comme dans la Rome d�cadente ?
990
01:45:09,886 --> 01:45:10,935
On doit te parler,
991
01:45:11,128 --> 01:45:13,091
si tu peux arr�ter de faire
le clown un instant.
992
01:45:13,386 --> 01:45:15,011
J'ob�is.
De quoi il s'agit ?
993
01:45:18,917 --> 01:45:21,206
J'ai d�couvert pourquoi Wallenberg
m'a oblig�e � m'installer ici.
994
01:45:21,300 --> 01:45:22,563
Vous �tes espionn�s.
995
01:45:23,417 --> 01:45:25,805
Les filles sont toutes des agents SS.
996
01:45:26,682 --> 01:45:28,591
Tous les jours, elle rapportent
toutes les idioties
997
01:45:28,615 --> 01:45:31,034
que vous les hommes, vous �tes assez
b�tes pour raconter au lit.
998
01:45:31,987 --> 01:45:34,183
Les filles sont des SS ?
999
01:45:34,815 --> 01:45:35,948
Oh, merde.
1000
01:45:36,379 --> 01:45:38,659
Tu veux dire que ce sont des putes,
mais aussi des salopes ?
1001
01:45:38,785 --> 01:45:40,058
Pardon, Margherita.
1002
01:45:41,613 --> 01:45:42,552
Ce n'est pas tout...
1003
01:45:42,777 --> 01:45:44,010
Les chambres ont des micros.
1004
01:45:45,527 --> 01:45:47,285
Non, pas dans les toilettes.
1005
01:45:48,738 --> 01:45:52,582
Ah oui, ils ne pourraient pas entendre
� cause de l'eau.
1006
01:45:52,606 --> 01:45:53,478
Mais s'ils pouvaient !
1007
01:45:53,567 --> 01:45:56,231
Ces salauds ne sont
pas assez d�mocrates
1008
01:45:56,255 --> 01:45:59,140
ou assez sympas pour nous laisser
pisser en paix !
1009
01:45:59,391 --> 01:46:00,683
Tu me fais penser que...
1010
01:46:06,917 --> 01:46:08,088
On a besoin de ton aide.
1011
01:46:09,245 --> 01:46:10,104
Pour quoi faire ?
1012
01:46:10,706 --> 01:46:11,830
Pour le d�truire.
1013
01:46:16,276 --> 01:46:18,612
C'est assez inhabituel de conspirer
dans les toilettes.
1014
01:46:18,932 --> 01:46:20,239
M�me pour un italien.
1015
01:46:20,346 --> 01:46:21,881
Mais face � un probl�me merdique,
1016
01:46:21,971 --> 01:46:23,720
autant en parler dans les chiottes.
1017
01:46:28,374 --> 01:46:30,508
Paris est � nous !
1018
01:46:30,827 --> 01:46:33,262
Paris est � nous !
1019
01:46:39,409 --> 01:46:42,547
Je bois aux soldats allemands
1020
01:46:42,831 --> 01:46:47,064
qui sont en train de marcher
sous l'Arc de Triomphe !
1021
01:46:47,189 --> 01:46:49,353
Heil Hitler !
1022
01:46:53,516 --> 01:46:56,282
Encore une fois, tous ensemble !
1023
01:46:56,688 --> 01:46:58,247
Sieg Heil !
1024
01:46:59,720 --> 01:47:01,080
Vive la France !
1025
01:49:43,049 --> 01:49:45,101
Enfin ! Que se passe-t-il ?
O� es-tu ?
1026
01:49:45,237 --> 01:49:46,512
A Paris.
1027
01:49:45,893 --> 01:49:48,861
Paris a �t� lib�r� par la Wehrmacht !
1028
01:49:49,096 --> 01:49:52,446
Comme tu sais, mon Italie s'est ralli�e
aux forces de l'Allemagne.
1029
01:49:53,365 --> 01:49:55,347
Juste � temps pour l'Histoire pour
nous mettre dans un livre
1030
01:49:55,371 --> 01:49:57,013
et faire un triomphe !
1031
01:49:57,168 --> 01:49:58,449
Les gros bonnets ont d�cid�
1032
01:49:58,473 --> 01:50:00,059
que j'�tais le meilleur correspondant
de guerre.
1033
01:50:00,098 --> 01:50:01,843
Je ne pouvais pas refuser
cet honneur.
1034
01:50:01,950 --> 01:50:03,582
Et moi, alors ?
1035
01:50:03,583 --> 01:50:04,544
Tu m'as oubli�e ?
1036
01:50:04,611 --> 01:50:05,739
Mais non !
1037
01:50:06,119 --> 01:50:08,766
Tu sais bien que tes baisers
sont inoubliables !
1038
01:50:09,240 --> 01:50:11,520
Fais comme si j'�tais pr�s de toi.
1039
01:50:11,561 --> 01:50:13,287
C'est ce que je fais.
Mais �a ne m'aide pas.
1040
01:50:13,311 --> 01:50:14,468
Tu me manques terriblement.
1041
01:50:14,522 --> 01:50:15,713
Merci d'avoir appel�, ch�ri.
1042
01:50:15,737 --> 01:50:18,587
Non, un instant, ch�rie.
Je devais t'appeler, de toutes fa�ons.
1043
01:50:18,588 --> 01:50:20,657
Rappelle-toi dans les toilettes
de Margherita.
1044
01:50:20,722 --> 01:50:24,056
J'ai oubli� de fermer la douche.
La salle de bain va �tre inond�e.
1045
01:50:24,449 --> 01:50:26,251
Tu ferais bien de monter,
tu as compris ?
1046
01:50:26,275 --> 01:50:27,898
Monte, tu as compris ?
1047
01:50:28,191 --> 01:50:31,438
La salle de bain de Margherita !
Vite ! Compris ?
1048
01:50:31,783 --> 01:50:34,538
Tu sais qu'on ne peut pas appeler
de plombier apr�s 22 h 00.
1049
01:50:34,666 --> 01:50:35,970
Tu comprends, hein ?
1050
01:50:35,994 --> 01:50:36,853
Tu me manques.
1051
01:50:55,371 --> 01:50:56,620
Excusez-moi.
1052
01:50:58,004 --> 01:50:59,311
Vous ne vous sentez
pas bien ?
1053
01:51:01,137 --> 01:51:02,470
Je me sens bien, merci.
1054
01:51:04,090 --> 01:51:05,284
Ne vous inqui�tez pas,
je sais tout.
1055
01:51:05,553 --> 01:51:07,521
J'ai cadeau pour vous
de la part de Dino.
1056
01:51:14,173 --> 01:51:16,139
C'est un nouveau mod�le
d'�metteur radio.
1057
01:51:18,243 --> 01:51:19,551
Un merveilleux petit gadget.
1058
01:51:20,395 --> 01:51:22,622
Il peut transmettre
jusqu'� 800 m�tres.
1059
01:51:25,153 --> 01:51:26,026
C'est tr�s simple.
1060
01:51:27,622 --> 01:51:29,720
et j'enregistrerai tout
ce que vous voudrez.
1061
01:51:37,941 --> 01:51:39,531
Je vous vois si rarement.
1062
01:52:29,037 --> 01:52:30,525
Pourquoi ne dites-vous rien ?
1063
01:52:31,553 --> 01:52:33,117
Vous �tes f�ch� contre moi ?
1064
01:53:32,473 --> 01:53:35,666
Parlez-moi.
Dites quelque chose.
1065
01:54:15,544 --> 01:54:17,101
Vous aimez �a, n'est-ce pas ?
1066
01:54:18,349 --> 01:54:20,126
L'esclave et le ma�tre.
1067
01:54:22,620 --> 01:54:24,953
Mon Dieu, comme j'ai eu
envie de vous !
1068
01:55:42,957 --> 01:55:44,319
Buvez.
1069
01:55:53,095 --> 01:55:54,766
Je m�prise les putains.
1070
01:55:54,970 --> 01:55:56,157
Ce sont des WC publics.
1071
01:55:57,907 --> 01:55:58,868
Que suis-je, alors ?
1072
01:55:58,970 --> 01:56:00,766
M�me si je ne fais pas �a
pour de l'argent,
1073
01:56:01,165 --> 01:56:02,588
je reste une putain.
1074
01:56:04,794 --> 01:56:06,266
Tu es ma cr�ation.
1075
01:56:08,227 --> 01:56:09,564
Je t'ai invent�e.
1076
01:56:10,983 --> 01:56:12,920
Tu es ma complice.
1077
01:56:14,429 --> 01:56:16,507
Faites ce que vous voulez,
tout ce que vous voulez.
1078
01:56:16,749 --> 01:56:18,721
Dieu sait quand
je vous reverrai.
1079
01:56:20,515 --> 01:56:21,677
Tr�s bient�t.
1080
01:56:27,585 --> 01:56:28,357
Attendez.
1081
01:56:29,936 --> 01:56:32,249
Je veux que �a dure le plus
longtemps possible.
1082
01:56:34,046 --> 01:56:34,960
Et votre femme ?
1083
01:56:35,514 --> 01:56:36,748
Je l'ai renvoy�e.
1084
01:56:37,608 --> 01:56:39,324
M�me une servante a droit
� un jour de cong�.
1085
01:56:41,178 --> 01:56:42,683
Mais elle est toujours
votre femme.
1086
01:56:43,491 --> 01:56:46,164
Je serai bient�t assez puissant
pour me d�barrasser d'elle.
1087
01:56:48,999 --> 01:56:50,025
Embrassez-moi.
1088
01:56:50,803 --> 01:56:52,376
Je vous en prie, embrassez-moi !
1089
01:56:53,842 --> 01:56:56,795
Cette maison n'est pas un endroit
o� se faire des illusions !
1090
01:57:00,897 --> 01:57:02,210
Ce ne sont pas des illusions.
1091
01:57:13,470 --> 01:57:14,612
Regarde !
1092
01:57:16,095 --> 01:57:18,235
Le grand-p�re de ma femme
�tait juif.
1093
01:57:25,701 --> 01:57:29,118
S'ils l'apprennent, cela pourrait
�tre dangereux, m�me pour vous.
1094
01:57:29,669 --> 01:57:31,616
Pas quand j'aurai le pouvoir
que je m�rite,
1095
01:57:31,771 --> 01:57:33,333
le pouvoir de Himmler !
1096
01:57:37,451 --> 01:57:38,787
Vous �tes fou.
1097
01:57:40,365 --> 01:57:41,800
J'ai dans mes mains
1098
01:57:42,491 --> 01:57:44,922
les secrets d'alc�ve de tout le monde
en Allemagne.
1099
01:57:45,648 --> 01:57:46,662
Ribbentraup,
1100
01:57:47,530 --> 01:57:48,415
Goebels,
1101
01:57:49,019 --> 01:57:50,468
Keite, Ljodl
1102
01:57:52,019 --> 01:57:54,304
et m�me Himmler lui-m�me.
1103
01:57:55,816 --> 01:57:57,514
Je connais les points faibles de...
1104
01:57:59,129 --> 01:58:01,395
de chacun d'entre eux.
1105
01:58:03,316 --> 01:58:04,463
La coca�ne qu'ils prennent,
1106
01:58:06,285 --> 01:58:08,741
leur impuissance,
leurs perversions,
1107
01:58:09,238 --> 01:58:11,295
leurs vols, leurs trahisons.
1108
01:58:12,144 --> 01:58:13,548
Leurs rivalit�s.
1109
01:58:13,925 --> 01:58:15,548
Des l�ches d�faitistes !
1110
01:58:20,802 --> 01:58:22,490
Qu'en pensent vos sup�rieurs ?
1111
01:58:20,841 --> 01:58:22,584
Ils n'auront pas le temps de penser.
1112
01:58:25,255 --> 01:58:26,911
Au d�part,
l'id�e n'�tait pas de moi.
1113
01:58:27,482 --> 01:58:28,351
Je l'admets.
1114
01:58:29,849 --> 01:58:32,136
Mais je sais comment me
d�barrasser d'eux tous,
1115
01:58:33,232 --> 01:58:34,846
comme je le veux.
1116
01:58:37,944 --> 01:58:40,092
Vous vous illusionnez
sur votre pouvoir.
1117
01:58:40,249 --> 01:58:41,627
Non, non, non !
1118
01:58:42,343 --> 01:58:44,481
Chacun de mes mots est vrai.
1119
01:58:44,804 --> 01:58:46,237
Est vrai !
1120
01:58:46,905 --> 01:58:48,609
Mets-toi �a dans la t�te !
1121
01:58:49,475 --> 01:58:52,131
Je me fous du National Socialisme !
1122
01:58:52,515 --> 01:58:55,192
Autant que nos chefs qui
s'en foutent eux aussi !
1123
01:58:56,343 --> 01:58:58,723
C'est un moyen d'atteindre
le pouvoir !
1124
01:58:59,100 --> 01:59:01,628
Il n'y a aucun id�al,
aucune foi !
1125
01:59:04,615 --> 01:59:06,460
C'est toi qui as des illusions.
1126
01:59:06,921 --> 01:59:08,064
Margherita.
1127
01:59:08,335 --> 01:59:11,175
Toi, et des millions
d'autres allemands
1128
01:59:11,686 --> 01:59:13,046
qui ont mis leurs espoirs en nous.
1129
01:59:15,258 --> 01:59:18,394
C'est une fa�on de vous tenir
tous sous notre contr�le.
1130
01:59:21,107 --> 01:59:21,827
Toi,
1131
01:59:23,186 --> 01:59:24,328
une bourgeoise,
1132
01:59:26,326 --> 01:59:28,489
sous la coupe d'un maquereau,
1133
01:59:31,264 --> 01:59:33,910
pour t'avoir toi et tout
ce que tu repr�sentes.
1134
01:59:38,810 --> 01:59:40,640
Je t'ai rabaiss�e � mon niveau,
1135
01:59:42,153 --> 01:59:44,564
comme tous les autres,
1136
01:59:45,903 --> 01:59:47,835
rabaiss�s � notre monde de...
1137
01:59:48,419 --> 01:59:49,385
gangsters.
1138
01:59:53,379 --> 01:59:56,144
Nous avons fait des criminels
de vous tous,
1139
01:59:56,833 --> 02:00:00,228
des assassins, des voleurs,
des complices,
1140
02:00:01,301 --> 02:00:03,490
et des esclaves !
1141
02:00:04,817 --> 02:00:05,946
Je vous crois.
1142
02:00:07,817 --> 02:00:09,575
Ne parlons plus de �a.
1143
02:00:11,192 --> 02:00:12,812
Touchez-moi ici.
1144
02:00:15,528 --> 02:00:16,755
Faites-moi jouir.
1145
02:00:18,294 --> 02:00:20,223
Faites-moi sentir votre pouvoir.
1146
02:00:22,575 --> 02:00:24,065
Putain !
1147
02:00:29,022 --> 02:00:34,109
Je vais faire d'une putain la premi�re
dame du IIIe Reich.
1148
02:00:34,467 --> 02:00:35,564
Maquereau !
1149
02:00:36,571 --> 02:00:37,480
Putain !
1150
02:00:38,706 --> 02:00:42,738
Une putain et un maquereau
qui se saluent en public.
1151
02:00:43,933 --> 02:00:45,132
Heil...
1152
02:00:46,633 --> 02:00:48,059
Hitler...
1153
02:00:57,644 --> 02:00:59,597
Personne ne sait rien de nous,
1154
02:01:02,237 --> 02:01:03,615
� part moi,
1155
02:01:08,034 --> 02:01:09,367
et une putain.
1156
02:01:53,300 --> 02:01:54,492
Qu'est-ce qui ne va pas, tr�sor ?
1157
02:01:55,777 --> 02:01:57,605
Tu en as assez de tout �a ?
1158
02:01:57,910 --> 02:01:59,595
Je voudrais t'y voir.
1159
02:01:59,847 --> 02:02:01,826
Mes jambes sont �cart�es
toute la journ�e.
1160
02:02:02,019 --> 02:02:03,442
Je ne trouve plus �a amusant.
1161
02:02:03,800 --> 02:02:04,833
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
1162
02:02:05,214 --> 02:02:06,598
Si seulement je pouvais.
1163
02:02:08,776 --> 02:02:10,130
Tu es tr�s gentil,
1164
02:02:10,456 --> 02:02:11,303
je t'aime bien.
1165
02:02:11,327 --> 02:02:13,993
Emm�ne-moi en Am�rique
avec toi, tu veux bien ?
1166
02:02:14,017 --> 02:02:14,847
D'accord.
1167
02:02:15,093 --> 02:02:16,297
Si tu t'habilles.
1168
02:02:16,890 --> 02:02:18,809
Je prends mes affaires
et on y va.
1169
02:02:19,397 --> 02:02:20,170
�coute.
1170
02:02:29,206 --> 02:02:31,121
Je reviens dans un instant,
tiens-toi pr�te.
1171
02:02:32,464 --> 02:02:33,862
Roosevelt t'attend.
1172
02:02:51,660 --> 02:02:52,428
Cliff ?
1173
02:02:53,347 --> 02:02:54,318
Une minute !
1174
02:03:45,213 --> 02:03:46,431
Le fils de pute !
1175
02:04:10,392 --> 02:04:13,051
Le Untergruppenf�hrer Wallenberg
est absent.
1176
02:04:16,626 --> 02:04:18,147
Je ne viens pas le voir.
1177
02:04:19,757 --> 02:04:21,691
Je suis venue l'accuser
de trahison.
1178
02:04:23,656 --> 02:04:24,859
Wallenberg ?
1179
02:04:26,273 --> 02:04:27,988
Vous vous rendez compte
de ce que vous faites ?
1180
02:04:28,218 --> 02:04:29,024
Oui.
1181
02:04:29,960 --> 02:04:31,514
Je suis une national-socialiste.
1182
02:04:31,843 --> 02:04:34,432
Je sais que les tra�tres doivent
�tre �limin�s sans piti�.
1183
02:04:34,636 --> 02:04:36,018
Peu importe qui ils sont.
1184
02:04:37,440 --> 02:04:39,019
Avez-vous des preuves ?
1185
02:04:41,792 --> 02:04:42,838
Voici mon rapport,
1186
02:04:43,720 --> 02:04:46,586
Vous reconna�trez la voix de Wallenberg
sur cet enregistrement.
1187
02:04:56,775 --> 02:04:58,392
Comment avez-vous d�couvert cela ?
1188
02:04:59,392 --> 02:05:00,658
Je suis sa ma�tresse.
1189
02:05:03,267 --> 02:05:04,692
Nous allons examiner �a.
1190
02:05:05,595 --> 02:05:06,699
Nous �couterons !
1191
02:05:07,360 --> 02:05:09,922
�coutez et agissez
imm�diatement.
1192
02:05:10,284 --> 02:05:12,551
Mon accusation est professionnelle.
1193
02:05:15,362 --> 02:05:17,410
Si vous ne pouvez rien en faire,
1194
02:05:17,520 --> 02:05:18,795
dites-le-moi.
1195
02:05:19,332 --> 02:05:21,590
J'en r�f�rerai directement au
bras droit du F�hrer.
1196
02:05:21,700 --> 02:05:23,190
Je vais m'en occuper imm�diatement.
1197
02:05:23,286 --> 02:05:24,602
Ne vous inqui�tez pas !
1198
02:05:31,173 --> 02:05:32,796
- Heil Hitler.
- Heil Hitler !
1199
02:05:40,328 --> 02:05:41,421
Entrez !
1200
02:05:44,156 --> 02:05:45,580
Un rapport et un enregistrement !
1201
02:05:45,734 --> 02:05:46,432
Tr�s urgent !
1202
02:05:46,563 --> 02:05:48,840
Top secret Obergruppenf�hrer !
1203
02:06:06,562 --> 02:06:07,630
Regarde !
1204
02:06:09,124 --> 02:06:11,595
Le grand-p�re de ma femme
�tait juif !
1205
02:06:15,015 --> 02:06:18,275
S'ils l'apprennent, cela pourrait
�tre dangereux, m�me pour vous.
1206
02:06:18,827 --> 02:06:21,037
Pas quand j'aurai le pouvoir
que je m�rite.
1207
02:06:21,515 --> 02:06:23,036
Le pouvoir de Himmler !
1208
02:06:25,840 --> 02:06:27,281
Vous �tes fou.
1209
02:06:28,914 --> 02:06:30,430
J'ai dans mes mains...
1210
02:06:30,945 --> 02:06:33,484
les secrets d'alc�ve de tout le monde
en Allemagne.
1211
02:06:34,109 --> 02:06:35,351
Ribbentraup,
1212
02:06:35,937 --> 02:06:36,827
Goebels,
1213
02:06:37,430 --> 02:06:38,992
Keite, Ljodl
1214
02:06:40,206 --> 02:06:42,590
et m�me Himmler lui-m�me.
1215
02:06:44,448 --> 02:06:46,273
Je connais les points faibles de...
1216
02:06:47,683 --> 02:06:49,735
chacun d'entre eux.
1217
02:06:51,917 --> 02:06:53,217
La coca�ne qu'ils prennent,
1218
02:06:54,769 --> 02:06:55,925
leur impuissance,
1219
02:06:56,019 --> 02:06:57,311
leurs perversions,
1220
02:06:58,036 --> 02:06:59,614
leurs vols, leurs trahisons.
1221
02:07:00,755 --> 02:07:02,100
Leurs rivalit�s.
1222
02:07:02,497 --> 02:07:04,095
Des l�ches d�faitistes !
1223
02:07:05,989 --> 02:07:08,413
Qu'en pensent vos sup�rieurs ?
1224
02:07:10,255 --> 02:07:12,004
Ils n'auront pas le temps de penser.
1225
02:07:13,473 --> 02:07:14,651
Heil Hitler !
1226
02:07:14,755 --> 02:07:16,626
Au d�part,
l'id�e n'�tait pas de moi.
1227
02:07:17,021 --> 02:07:17,881
Je l'admets.
1228
02:07:19,349 --> 02:07:21,584
Mais je sais comment me
d�barrasser d'eux tous,
1229
02:07:22,701 --> 02:07:24,126
comme je le veux.
1230
02:07:25,169 --> 02:07:26,966
Vous vous illusionnez
sur votre pouvoir.
1231
02:07:27,122 --> 02:07:28,412
Non, non, non !
1232
02:07:29,052 --> 02:07:31,425
Chacun de mes mots est vrai.
1233
02:07:31,536 --> 02:07:32,829
Est vrai !
1234
02:07:33,810 --> 02:07:35,513
Mets-toi �a dans la t�te !
1235
02:07:36,372 --> 02:07:39,166
Je me fous du National Socialisme !
1236
02:07:39,388 --> 02:07:42,091
Autant que nos chefs qui
s'en foutent eux aussi !
1237
02:07:43,302 --> 02:07:45,801
C'est un moyen d'atteindre
le pouvoir !
1238
02:07:45,943 --> 02:07:48,393
Il n'y a aucun id�al,
aucune foi !
1239
02:07:51,185 --> 02:07:53,084
C'est toi qui as des illusions.
1240
02:07:53,499 --> 02:07:54,635
Margherita.
1241
02:07:54,897 --> 02:07:55,553
Toi...
1242
02:07:55,849 --> 02:07:58,103
Et les millions d'autres allemands
1243
02:07:58,529 --> 02:08:00,041
qui ont mis leurs espoirs en nous.
1244
02:08:01,990 --> 02:08:05,118
C'est une fa�on de vous tenir
tous sous notre contr�le.
1245
02:08:06,513 --> 02:08:07,250
Toi,
1246
02:08:08,154 --> 02:08:09,356
une bourgeoise,
1247
02:08:11,232 --> 02:08:13,115
sous la coupe d'un maquereau,
1248
02:08:16,193 --> 02:08:19,139
pour t'avoir toi et tout
ce que tu repr�sentes.
1249
02:08:24,038 --> 02:08:26,079
Je t'ai rabaiss�e � mon niveau,
1250
02:08:27,073 --> 02:08:29,445
comme tous les autres,
1251
02:08:30,924 --> 02:08:33,183
rabaiss�s � notre monde de...
1252
02:08:33,331 --> 02:08:34,574
gangsters.
1253
02:08:36,456 --> 02:08:39,632
Nous avons fait des criminels
de vous tous,
1254
02:08:40,065 --> 02:08:43,694
des assassins, des voleurs,
des complices,
1255
02:08:47,049 --> 02:08:47,484
et...
1256
02:08:49,624 --> 02:08:50,524
Je vous crois.
1257
02:08:52,257 --> 02:08:54,664
Je vous crois, mais ne parlons
plus de �a.
1258
02:08:56,069 --> 02:08:57,332
Touchez-moi ici.
1259
02:09:00,632 --> 02:09:01,865
Faites-moi jouir.
1260
02:09:03,264 --> 02:09:05,044
Faites-moi sentir votre pouvoir.
1261
02:09:10,232 --> 02:09:11,265
Putain !
1262
02:09:14,584 --> 02:09:18,806
Je vais faire d'une putain la premi�re
dame du IIIe Reich.
1263
02:09:18,849 --> 02:09:20,322
Maquereau !
1264
02:09:21,982 --> 02:09:25,850
Une putain et un maquereau
qui se saluent en public.
1265
02:09:25,874 --> 02:09:26,915
Heil...
1266
02:09:27,541 --> 02:09:28,216
Hitler...
91868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
