Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,240
(Teléfono)
2
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
(Teléfono)
3
00:00:19,680 --> 00:00:21,560
(DENVER) "¿Por qué no has avisado?".
4
00:00:21,640 --> 00:00:22,520
¿Por qué?
5
00:00:22,600 --> 00:00:25,440
¿Dónde cojones estabas?
¿Dónde cojones estabas?
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
(HELSINKI) ¡Hombre herido!
¡Hombre herido!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,720
"¡Ayuda!".
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,480
-"¿Qué ha pasado?".
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,160
Helsinki, ¿qué ha pasado?
-Rehenes, fuga, golpe muy fuerte,
10
00:00:38,240 --> 00:00:39,080
traumatismo.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,680
Denver, ¿tú sabías de fuga?
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,680
¿Qué rehén hizo la fuga?
13
00:00:48,320 --> 00:00:49,840
¿Qué rehén hizo la fuga?
14
00:00:50,040 --> 00:00:54,200
-Arturo... lo dijo, pero no...
Pero no llegué a tiempo.
15
00:00:54,760 --> 00:00:55,880
-Arturo.
16
00:01:07,160 --> 00:01:09,400
-Helsinki. Helsinki.
17
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
Oslo está mal.
18
00:01:14,880 --> 00:01:16,040
-No.
19
00:01:16,360 --> 00:01:19,160
-Está muy malherido, Helsinki.
-No, no.
20
00:01:20,040 --> 00:01:22,960
Malherido no, malherido no.
21
00:01:23,440 --> 00:01:26,480
Solo necesita descansar y medicina.
22
00:01:26,720 --> 00:01:30,920
Hora de medicina. Una medicina.
-¿Por qué tiene los ojos abiertos?
23
00:01:31,240 --> 00:01:35,960
-Yo ahora doy Prednisona,
antiinflamatorios y Heparina,
24
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
y a dormir.
25
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
Y mañana Oslo mejor.
26
00:01:40,960 --> 00:01:45,720
(HABLA EN SU IDIOMA)
27
00:01:45,800 --> 00:01:49,560
-Eh, Moscú.
-Tú no preocupar.
28
00:01:49,840 --> 00:01:53,400
Oslo y yo hemos pasado
peores resfriados que esto.
29
00:01:54,920 --> 00:01:56,120
Peores resfriados.
30
00:01:56,200 --> 00:01:59,280
(HABLA EN SU IDIOMA)
31
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
(HABLA EN SU IDIOMA CON SUAVIDAD)
32
00:02:04,080 --> 00:02:07,760
(HABLA EN SU IDIOMA)
33
00:03:19,240 --> 00:03:21,360
"La mirada de Oslo
nunca fue chispeante,
34
00:03:21,680 --> 00:03:23,640
pero ahora era
la mirada de todos nosotros:
35
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
triste y ausente.
36
00:03:26,760 --> 00:03:29,040
La esperanza
es como las fichas del dominó:
37
00:03:29,120 --> 00:03:31,480
cuando una cae,
acaban cayendo todas.
38
00:03:32,560 --> 00:03:35,200
Y los rehenes se dieron cuenta
de que estábamos jodidos".
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
Anoche oímos todos los disparos.
40
00:03:40,240 --> 00:03:41,720
¿Hay algún herido?
41
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
No me voy a callar.
42
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
(Tos)
43
00:03:58,920 --> 00:04:01,520
-Siéntese.
-Falta uno de mis alumnos,
44
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
Pablo Ruiz,
y quiero saber dónde está.
45
00:04:04,440 --> 00:04:05,640
-Siéntate.
46
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
¡Que te sientes!
47
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
Tu alumno se ha fugado
con un grupo de rehenes.
48
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
Han explotado una carga
y ha salido al exterior.
49
00:04:19,360 --> 00:04:21,600
No tenéis que preocuparos por nadie,
50
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
están todos bien.
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
(Tos)
52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
¿Qué hace la loca esta?
53
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
Señora,
siéntese y deje las palmitas.
54
00:04:49,400 --> 00:04:50,640
Siéntese.
55
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
¡Que te sientes!
56
00:04:57,560 --> 00:04:59,040
Señora, siéntese.
57
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
Al suelo.
58
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
¡Al suelo!
59
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
¡A ver,
todo el mundo al suelo, coño!
60
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
¡Al suelo!
61
00:05:15,240 --> 00:05:16,520
¡Sentaos!
62
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
¡Hostia! ¡Al suelo!
63
00:05:23,040 --> 00:05:25,600
Haz que paren. ¡Que paren!
64
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
¡Que paren! ¡He dicho que paren!
65
00:05:29,560 --> 00:05:30,960
(GRITAN)
66
00:05:33,080 --> 00:05:36,080
(RESPIRA AGITADA)
67
00:05:38,800 --> 00:05:41,560
(TAJANTE) Sentaos todos.
68
00:06:02,880 --> 00:06:03,800
Siéntate.
69
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
Siéntate, por favor.
70
00:06:26,040 --> 00:06:28,960
Mira.
-No, Moscú.
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
No.
-¿Qué?
72
00:06:30,320 --> 00:06:32,160
-Primero abre ojos.
-Ah.
73
00:06:32,240 --> 00:06:33,600
-Mirar dónde disparar.
74
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Coge arma.
75
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Baja codo.
76
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
Oye, pero tú llevas tanga, ¿no?
77
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
No voy a llevar bragas.
-¿No llevarás bragas?
78
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
(NAIROBI) No.
79
00:06:43,640 --> 00:06:44,680
(Risas)
80
00:06:44,760 --> 00:06:45,880
(DENVER) Pues yo tampoco.
81
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Con la picha al aire se atraca.
No seas guarra, ¿eh?
82
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
Con la picha al aire.
83
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
Los rehenes.
-Chist. Callarse.
84
00:06:52,360 --> 00:06:53,280
-¿Qué pasa?
85
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
Con el paso de las horas,
los rehenes dejarán de ser dóciles.
86
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
Cuando vean que no hay entregas,
que no hay avances,
87
00:07:03,440 --> 00:07:06,040
su instinto de supervivencia
les va a llevar a la acción.
88
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
¿Y qué van a hacer?
89
00:07:08,400 --> 00:07:10,720
¿Los de numismática
se van a marcar la de Bruce Willis?
90
00:07:11,000 --> 00:07:11,920
Algo así, Nairobi.
91
00:07:13,000 --> 00:07:17,120
Intentarán escapar o escaparán.
No.
92
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
Es posible que eso pase.
Vamos armados.
93
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
Y en ese momento el resto
de los rehenes nos perderá el miedo.
94
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
Y si eso ocurre, es importantísimo
restablecer el control
95
00:07:26,120 --> 00:07:29,520
y en ese caso lo haremos
a través de la empatía.
96
00:07:30,680 --> 00:07:34,160
Generando un clima de confianza
mucho más sólido
97
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
que lo que hayamos tenido
hasta ese momento.
98
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
Pues confianza y M-16
como que no casan, ¿no?
99
00:07:45,960 --> 00:07:49,640
Entonces tendremos que encontrar
cosas que nos unan a los rehenes.
100
00:07:50,480 --> 00:07:54,000
Vamos a ver,
¿qué une a las personas? ¿Hum?
101
00:07:54,320 --> 00:07:57,720
Pues el fútbol.
El fútbol es muy buen ejemplo,
102
00:07:58,200 --> 00:08:02,080
pero hay una cosa
que une más todavía que el fútbol.
103
00:08:04,480 --> 00:08:05,200
¿El sexo?
104
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
El sexo une, el sexo une,
pero de dos en dos.
105
00:08:09,720 --> 00:08:10,760
O no.
-Cuidado.
106
00:08:10,840 --> 00:08:11,880
Normalmente.
107
00:08:12,600 --> 00:08:16,440
Hay... Bueno, hay tríos y...
108
00:08:16,680 --> 00:08:20,840
Y se dan cuartetos, incluso,
bueno, estructuras más grupales.
109
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
¿Estructuras?
Ni que decir tiene
110
00:08:23,160 --> 00:08:25,320
que no tiene cabida
en nuestro plan.
111
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
Ay, lo siento, chicos.
-Menos mal.
112
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
Porque con la suerte que tengo,
si montamos una orgía,
113
00:08:30,800 --> 00:08:32,480
seguro que me toca detrás de este.
114
00:08:33,880 --> 00:08:37,760
(NAIROBI) Pero, Profesor,
¿qué une más que el sexo?
115
00:08:38,800 --> 00:08:40,040
¿Qué nos une a nosotros?
116
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
(ALGUNOS) ¡Uh!
117
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
A todos nosotros quiero decir.
118
00:08:46,320 --> 00:08:49,040
-Bueno, a ver, yo os he cogido
mucho cariño a todos,
119
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
pero... ¿Con sinceridad?
120
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
El dinero.
121
00:08:54,440 --> 00:08:55,480
El dinero.
122
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
Y otra cosa no,
pero dinero... nos va a sobrar.
123
00:09:00,680 --> 00:09:02,360
He estado pensando mucho
124
00:09:02,440 --> 00:09:05,720
en cómo podríamos transformar
a nuestros rehenes...
125
00:09:07,080 --> 00:09:08,960
en nuestros socios...
126
00:09:11,720 --> 00:09:13,720
y, bueno,
he llegado a una conclusión:
127
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
dinero...
128
00:09:22,240 --> 00:09:23,280
o libertad.
129
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
¿Ha pensado usted alguna vez,
lo digo así, a modo de fantasía,
130
00:09:27,880 --> 00:09:29,000
en ponerse un precio?
131
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
-Pues ya le digo yo que sí.
132
00:09:31,280 --> 00:09:34,960
-Piénselo, que tiene dos horas.
-No tengo nada que pensar.
133
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
(BERLÍN) Hablo del dolor, del daño
que le estamos infringiendo.
134
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
-Estoy aquí trabajando mejor
que he trabajado en toda mi vida.
135
00:09:41,280 --> 00:09:43,680
-¿Cuál sería
el salario mínimo de un rehén?
136
00:09:44,920 --> 00:09:47,960
Yo he pensado en un millón de euros.
Así, libre, sin impuestos.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,200
A mí no me vais a engañar,
138
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
sé perfectamente
cómo funciona todo esto.
139
00:09:51,600 --> 00:09:52,400
¿Ah, sí?
140
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
-Sabe lo que esto cuesta.
141
00:09:53,920 --> 00:09:56,960
Y sabe que la profesión
es algo que se lleva en la sangre.
142
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
Jamás he tenido una jefa como usted,
señorita Nairobi.
143
00:09:59,800 --> 00:10:03,040
-¿Es eso o... la segunda opción?
¿Cuál es esa segunda opción?
144
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Salir... ¿Así, sin más?
145
00:10:04,920 --> 00:10:07,800
-Así, como te lo cuento,
pero con las manos vacías.
146
00:10:07,880 --> 00:10:09,800
¿Cómo vamos a sacar
un millón de euros de aquí?
147
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
¿Escondidos en los calzoncillos?
148
00:10:13,200 --> 00:10:16,840
-Tú me das la dirección
de un primo carnal tuyo, un amigo,
149
00:10:17,320 --> 00:10:19,840
y yo te hago llegar
un sobre postal con tu dinero
150
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
a los cinco o a los seis meses
de salir de aquí.
151
00:10:22,640 --> 00:10:24,880
-Piénsatelo,
que no es lo mismo criar a un hijo
152
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
con un millón debajo del colchón.
-Pues...
153
00:10:27,760 --> 00:10:28,840
-La libertad...
154
00:10:30,520 --> 00:10:31,800
o el dinero.
155
00:10:32,200 --> 00:10:33,720
(SUSURRANDO) Un millón...
156
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
-Aquí había una cámara,
en la entrada de los baños.
157
00:10:41,760 --> 00:10:44,600
Y en este pasillo
creo que había otra.
158
00:10:44,680 --> 00:10:47,160
-Quieres decir que, aparte
de las cámaras del edificio,
159
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
¿habían instalado más?
-Sí, estas eran diferentes.
160
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
-Nos tenían cavando un túnel.
161
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
Estaba en el sótano.
162
00:10:55,040 --> 00:10:58,840
Había mucha munición,
como para una guerra,
163
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
había cajas de balas,
164
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
cargadores, explosivos.
165
00:11:06,760 --> 00:11:09,800
-Sí, estos tres
formaban parte de la banda.
166
00:11:10,800 --> 00:11:14,800
Eran ocho,
dos de ellos extranjeros.
167
00:11:14,880 --> 00:11:17,320
-¿Sabrías decir
si alguno de ellos es el Profesor?
168
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
-Tenían nombres de ciudades:
169
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Berlín.
170
00:11:24,240 --> 00:11:25,960
-Moscú.
-Denver.
171
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
-Nairobi.
-Helsinki.
172
00:11:28,080 --> 00:11:29,840
-Ella era Tokio.
-Este era Río.
173
00:11:29,920 --> 00:11:33,360
-Era el menos peligroso de todos.
Custodiaba a Alison.
174
00:11:35,600 --> 00:11:38,520
-¿Tenían a Alison
separada del resto de los rehenes?
175
00:11:38,720 --> 00:11:40,200
-Sí, a veces la separaban.
176
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
-Uno de los extranjeros está herido.
177
00:11:43,280 --> 00:11:44,440
O muerto.
178
00:11:44,840 --> 00:11:46,920
Le golpeamos en la cabeza
con una tubería.
179
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
-Oslo le llamaban.
180
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
-Si nos disculpa...
Puede tomarse un descanso.
181
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Si quiere tomar un café
o comer algo.
182
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Lobo, acompáñalo fuera.
183
00:12:06,240 --> 00:12:07,520
Mejor siéntese.
184
00:12:18,800 --> 00:12:20,520
Estas son las gafas de Álex.
185
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Le habían insertado micrófonos,
186
00:12:23,280 --> 00:12:26,360
es un K-Log 20-10,
con una cobertura de 1500 metros.
187
00:12:27,000 --> 00:12:29,680
Debieron colocárselo
cuando entró con los sanitarios.
188
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
Ángel no es un traidor.
189
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
-Raquel...
190
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
Sé lo que está pasando
ahora mismo por su cabeza.
191
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Pero estaba haciendo su trabajo.
192
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Cualquiera de nosotros
hubiera hecho lo mismo.
193
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Todos los indicios apuntaban a él.
194
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
-Yo también me equivoqué.
195
00:13:18,200 --> 00:13:23,160
(Pitidos)
196
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
(CONTESTADOR)
"Tiene un mensaje nuevo.
197
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
(ÁNGEL) Raquel, soy yo otra vez.
198
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Llámame,
tienes el contestador lleno.
199
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Lo tenemos, escucha, lo tenemos.
200
00:13:39,520 --> 00:13:42,200
Tenemos al tipo que les está
ayudando desde fuera, sí.
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
Sí, es Salva, Salva,
el de la sidra.
202
00:13:44,960 --> 00:13:48,280
Él estuvo en el cuartel,
él amenazó al ruso, joder.
203
00:13:48,360 --> 00:13:51,960
Te está utilizando, coño.
Sus huellas estaban en el zeta.
204
00:13:52,040 --> 00:13:55,360
Se ha arrimado a ti para
aprovecharse. Te está utilizando...
205
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
-Para devolver la llamada,
pulse...".
206
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
(CONTESTADOR) "Hola, soy Raquel.
Ahora mismo no puedo atenderte.
207
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
Si es algo urgente, deja un mensaje
después de la señal".
208
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
(Pitido)
209
00:14:12,120 --> 00:14:14,960
"El buzón de voz del número
al que llama está lleno".
210
00:14:16,520 --> 00:14:18,800
Ángel me estuvo llamando
toda la tarde.
211
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
Pero no le cogí el móvil.
212
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
16 llamadas.
213
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
Me llamó 16 veces.
214
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
Y no lo cogí.
215
00:14:34,240 --> 00:14:38,320
(CONTESTADOR)
"Raquel, Raquel, soy Ángel.
216
00:14:39,400 --> 00:14:41,200
Escucha, te pido que recapacites.
217
00:14:42,240 --> 00:14:45,360
Mira, entiendo el calentón.
Yo también me he pasado...".
218
00:14:45,440 --> 00:14:47,560
-Desconecta los altavoces o bájalo.
219
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
(ÁNGEL) "Es la primera bronca
que tenemos tú y yo.
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,560
Seré un gilipollas
o lo que tú quieras, pero...".
221
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
Pero yo no soy el topo.
222
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
Yo no soy el topo, coño.
223
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
"Me vas a joder la vida, Raquel.
224
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
Llámame.
225
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
(BORRACHO) Raquel,"
226
00:15:10,200 --> 00:15:14,200
¿se puede saber por qué coño
no me coges el teléfono? ¿Eh?
227
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Después de 15 años contigo,
a tu lado
228
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
"como un puto pringado.
229
00:15:18,160 --> 00:15:21,040
Y no por arrimarme, no,
por amistad,"
230
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
por amor. ¿Me oyes?
231
00:15:23,560 --> 00:15:24,680
"Por amor".
232
00:15:27,440 --> 00:15:29,200
(Claxon)
233
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
(Pitido)
234
00:15:30,360 --> 00:15:33,000
"He estado a punto de mandarlo todo
a la mierda. De mandar"
235
00:15:33,080 --> 00:15:36,360
a Mari Carmen a la mierda por una
zorra que no se follaría ni Prieto.
236
00:15:36,440 --> 00:15:38,800
"¿Me oyes?
Sí, eres una zorra, una zorra"
237
00:15:38,880 --> 00:15:42,640
egoísta y obsesiva.
¡Eres una puta zorra! ¡Puta zorra!
238
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Una comecoños, una frígida, coño.
239
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
"Una fri...".
240
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
"¿Cuántos golpes se pueden aguantar
antes de caer a la lona?
241
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
Si eres Raquel Murillo, muchos.
242
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Pero hay algo malo
en ser un buen encajador de golpes".
243
00:16:13,520 --> 00:16:16,440
-"Atención, la inspectora Murillo
se está acercando a la fachada".
244
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
"Que si los golpes no paran,
vas a acabar cayendo igual.
245
00:16:19,680 --> 00:16:24,400
Y cuando caigas, será como si todos
esos golpes vinieran juntos".
246
00:16:24,480 --> 00:16:25,400
-¡Raquel!
247
00:16:25,920 --> 00:16:28,840
-¡Raquel!
-¡Raquel!
248
00:16:29,680 --> 00:16:30,640
¡Raquel!
249
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
"Murillo dejó de oír.
250
00:16:35,280 --> 00:16:36,240
De pensar.
251
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
Simplemente caminó".
252
00:16:39,960 --> 00:16:42,200
(HABLA EN SU IDIOMA)
253
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
"Era un cuerpo vacío
254
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
buscando
que todo aquello terminase".
255
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
¡Raquel!
256
00:16:58,440 --> 00:16:59,320
¡Vamos!
257
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Vamos.
258
00:17:02,560 --> 00:17:03,960
Vamos, vamos.
259
00:17:07,200 --> 00:17:10,200
¿Cómo? Perdona, no te...
No te he entendido bien. Eh...
260
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
-La libertad.
261
00:17:18,560 --> 00:17:20,640
He dicho que quiero la...
-No, no, no.
262
00:17:20,720 --> 00:17:21,840
A ver...
263
00:17:22,160 --> 00:17:25,200
Espera, antes de que me contestes
en serio, quiero...
264
00:17:25,880 --> 00:17:28,280
Me gustaría hacerte
un par de consideraciones.
265
00:17:29,480 --> 00:17:34,000
La primera es
que... debes contemplar
266
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
que tú y yo tenemos una relación.
267
00:17:41,120 --> 00:17:46,920
Y la segunda... es que la libertad
está llena de imprevistos,
268
00:17:48,160 --> 00:17:51,960
de peligros y cosas terribles,
quizá, que a mí, personalmente,
269
00:17:52,040 --> 00:17:53,280
me dan miedo.
270
00:17:55,440 --> 00:17:57,720
¿Sabes los polluelos del águila
271
00:17:58,840 --> 00:18:03,080
que saltan antes de tiempo
y se destrozan contra las rocas?
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,320
A mí eso me da miedo.
273
00:18:04,840 --> 00:18:07,760
O los conejitos, los gazapos
que están en su madriguera.
274
00:18:08,840 --> 00:18:12,080
Ven la luz del sol y salen.
275
00:18:18,960 --> 00:18:23,240
Y un lobo les parte el cuello
de un mordisco.
276
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
A mí eso me da miedo.
277
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
No, Ariadna, porque...
278
00:18:35,840 --> 00:18:39,920
A lo mejor ahora, ahora mismo,
es mucho más peligroso
279
00:18:40,000 --> 00:18:41,320
salir de aquí...
280
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
que quedarse.
281
00:18:47,160 --> 00:18:50,080
Y a mí no me gustaría
que te pasase nada malo, Ariadna.
282
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
Tampoco quiero que te angusties.
283
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
No quiero eso. Te voy a dar
un par de horas para pensarlo.
284
00:19:14,120 --> 00:19:15,400
Tengo que salir.
285
00:19:16,880 --> 00:19:19,200
Estoy embarazada.
Tengo que ir al ginecólogo y...
286
00:19:19,600 --> 00:19:22,040
Bueno, y al traumatólogo,
o al médico que se vaya,
287
00:19:22,120 --> 00:19:25,400
que no sé a qué médico se va
si tienes un balazo en la pierna.
288
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Pues el de medicina interna será,
¿no? Yo qué sé.
289
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
Pero vamos a ver, ¿qué pasa?
290
00:19:30,400 --> 00:19:32,120
¿Que el milloncito no te tira?
291
00:19:32,800 --> 00:19:35,320
Con eso tienes la vida resuelta.
Bueno, depende.
292
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Si se me gangrena la herida
y me quedo coja...
293
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
A ver, si pasa eso,
ya lo pensaremos.
294
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
Que tampoco es plan
de ponerse en lo peor.
295
00:19:42,920 --> 00:19:43,800
Digo yo.
296
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Eh, si además
tú aquí estás de lujo, ¿eh?
297
00:19:48,040 --> 00:19:51,840
Con tu cuarto propio, la "suite"
presidencial de Mónica Gaztambide.
298
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
¿O no?
299
00:19:56,880 --> 00:19:58,640
Que lo mismo, si te vas, hasta...
300
00:20:00,920 --> 00:20:02,280
Pues hasta nos echas de menos.
301
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
¿Por qué tanta insistencia
en que me quede?
302
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
No te habrás enamorado, ¿no?
303
00:20:22,040 --> 00:20:23,200
No es verdad.
304
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Escucha. Mírame.
305
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
¿Es en serio?
306
00:20:27,760 --> 00:20:29,160
¿Qué pasa si es en serio?
307
00:20:29,240 --> 00:20:32,640
Vamos a ver, a ver,
no te puedes enamorar en 60 horas.
308
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
Bueno, 60 horas. Pues en 60 horas
te he pegado un tiro.
309
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
Y te lo he sacado.
310
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
Te has enterado de que estabas
preñada, que si aborto,
311
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
que si no aborto,
que si dejo al novio.
312
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
Que te acuestas conmigo.
313
00:20:45,960 --> 00:20:48,800
Pues si me das 24 horas más,
a lo mejor te pido matrimonio.
314
00:20:48,880 --> 00:20:51,400
Y en otras 24 pues nos divorciamos.
315
00:20:52,760 --> 00:20:54,800
¿Qué cojones importa el tiempo
aquí dentro?
316
00:20:55,400 --> 00:20:57,520
Si al final el tiempo es una cosa...
Vale.
317
00:20:59,280 --> 00:21:00,440
¿Vale qué?
318
00:21:01,280 --> 00:21:02,200
Que me quedo.
319
00:21:06,400 --> 00:21:10,440
Pero para lo de casarnos y eso
me vas a tener que dar más tiempo.
320
00:21:10,520 --> 00:21:13,480
¿Vale? No sé, 16 minutos o algo así.
321
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
(Móvil)
322
00:22:18,640 --> 00:22:19,360
¿Sí?
323
00:22:19,440 --> 00:22:21,360
Mire, disculpe
que lo vuelva a llamar.
324
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Soy la madre de Raquel.
Como el otro día estaba usted
325
00:22:23,960 --> 00:22:27,680
tan cerca de mi hija. Verá,
es que tengo un mensaje urgente
326
00:22:27,760 --> 00:22:29,200
del subinspector Ángel
327
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
"y no la localizo.
¿Está usted cerca de ella?".
328
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
Justo ahora no,
pero la voy a ver en un momento.
329
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
"Si me lo dice,
tal vez pueda yo hacérselo llegar".
330
00:22:37,920 --> 00:22:40,960
Bueno, no sabe cómo se lo agradezco,
porque parecía importante.
331
00:22:41,040 --> 00:22:43,560
¿Qué mensaje?
Espere, que le leo.
332
00:22:44,840 --> 00:22:49,600
Eh... Sí. "Le tenemos,
tenemos al puñetero tío
333
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
que les ayuda desde fuera.
Es el tío de la sidra.
334
00:22:53,520 --> 00:22:56,720
El que estuvo en el desguace,
el que amenazó al ruso".
335
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
Un segundo. Eh...
336
00:22:59,720 --> 00:23:03,000
"Sus huellas estaban en el zeta.
Lo tenemos.
337
00:23:03,080 --> 00:23:06,040
Voy hacia la carpa
y te cuento todo".
338
00:23:07,240 --> 00:23:08,640
¿Lo ha apuntado bien?
339
00:23:09,360 --> 00:23:11,600
Sí. No se preocupe, ¿eh?
340
00:23:11,680 --> 00:23:14,680
"Yo me encargo".
Bueno, pues muchas gracias otra vez.
341
00:23:14,760 --> 00:23:16,600
"Muchísimas gracias".
De nada.
342
00:23:29,080 --> 00:23:32,280
"El Profesor había construido
su plan milimétricamente:
343
00:23:32,360 --> 00:23:36,160
cada movimiento de la policía,
cada posible error de su banda,
344
00:23:37,080 --> 00:23:41,440
el comportamiento de los rehenes,
cada variable; todo.
345
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
Y entonces,
cuando creía que tenía el control,
346
00:23:45,280 --> 00:23:46,640
descubrió que no.
347
00:23:46,720 --> 00:23:49,280
Jamás se le había ocurrido pensar
que para que todo el plan
348
00:23:49,360 --> 00:23:52,280
no se fuera por el retrete
iba a tener que matar.
349
00:23:57,840 --> 00:24:02,040
Matar a la madre de la mujer
de la que se estaba enamorando.
350
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
Y claro,
nadie está preparado para eso".
351
00:24:18,440 --> 00:24:21,760
(RAQUEL) ¿Qué me han puesto?
(PRIETO) Un calmante intravenoso.
352
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
-¿Habéis hablado ya con los rehenes?
¿Qué han dicho?
353
00:24:27,240 --> 00:24:29,880
-De momento hemos confirmado
que están haciendo un túnel.
354
00:24:29,960 --> 00:24:32,320
Vamos a localizar
la posición exacta.
355
00:24:33,520 --> 00:24:36,160
Y lo que ya sabemos,
que están armados hasta los dientes.
356
00:24:37,560 --> 00:24:40,680
Raquel,
eres la persona más cualificada
357
00:24:40,760 --> 00:24:42,520
para llevar el mando
de este operativo.
358
00:24:42,840 --> 00:24:45,160
Pero ya va siendo hora de descansar.
359
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
-No se preocupe por nada.
360
00:24:52,080 --> 00:24:54,320
El comisario viene de camino
para ocupar su lugar.
361
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Así usted
se irá a su casa unas horas.
362
00:24:57,520 --> 00:24:58,800
Tiene que dormir.
363
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
-¿Puedo hacer una llamada?
-Claro.
364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Tenga.
365
00:25:20,200 --> 00:25:22,360
"Salva. Soy Raquel.
366
00:25:23,480 --> 00:25:25,120
Mira, necesito que...
367
00:25:25,840 --> 00:25:27,600
Que vengas a sacarme de aquí.
368
00:25:28,440 --> 00:25:30,400
Este es
el peor día de mi vida y...".
369
00:25:30,840 --> 00:25:34,120
Y tengo que escaparme
de esta carpa, de esta ciudad.
370
00:25:34,840 --> 00:25:38,480
"Salva, ¿estás ahí?".
No puedo, tengo un compromiso.
371
00:25:40,240 --> 00:25:41,840
Claro, entiendo, entiendo.
372
00:25:41,920 --> 00:25:45,680
"Y llamar así... es un poco".
373
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
(Llamada finalizada)
374
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Buenas.
Hola.
375
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
Dígame.
Soy Salva, el amigo de su hija.
376
00:26:02,960 --> 00:26:06,040
Hemos hablado por teléfono.
Ay, sí, sí, claro.
377
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Pase, pase.
Gracias.
378
00:26:21,720 --> 00:26:22,840
Adelante.
379
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
No reacciona.
380
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
No quiero ser agorero, pero me temo
que el golpe en el cráneo
381
00:26:39,280 --> 00:26:40,960
ha causado un daño irreparable.
382
00:26:42,240 --> 00:26:45,880
-¿Qué pasa, que eres neurocirujano?
No lo sabemos.
383
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
Tenemos que llevarle a un hospital.
384
00:26:48,160 --> 00:26:50,120
Porque igual
todavía se le puede curar.
385
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
-De aquí no va a salir nadie,
¿me oyes?
386
00:26:52,880 --> 00:26:55,280
Con boquete o sin él,
ya sabes lo que dijo el Profesor.
387
00:26:55,360 --> 00:26:58,360
El Profesor me la sopla.
¿Dónde estaba el Profesor
388
00:26:58,440 --> 00:27:00,520
cuando se han escapado 16 rehenes?
389
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
¿Dónde estaba cuando le han abierto
la cabeza a Oslo?
390
00:27:04,120 --> 00:27:06,240
Abrimos las puertas,
llamamos a la policía
391
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
y que se lo lleven los médicos.
-¿De qué coño estás hablando?
392
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Las normas quedaron claras,
nadie sale.
393
00:27:11,960 --> 00:27:13,840
Todos lo aceptamos, Oslo también.
394
00:27:13,920 --> 00:27:17,400
Se han fugado 16 rehenes.
Las normas han cambiado.
395
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
Los rehenes no saben
lo que está pasando aquí, Oslo sí.
396
00:27:20,440 --> 00:27:22,960
-¿Y qué? ¿Eh? Si no puede ni hablar.
397
00:27:23,360 --> 00:27:25,760
Y aunque pudiera, no nos delataría.
Vamos a votar.
398
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
-Esto no es una bonita democracia.
-No lo es, no.
399
00:27:31,400 --> 00:27:35,920
Abrimos las puertas
y dejamos salir a Oslo.
400
00:27:36,360 --> 00:27:38,120
-De aquí no va a salir nadie.
401
00:27:38,520 --> 00:27:39,600
Berlín...
402
00:27:44,760 --> 00:27:46,160
(HELSINKI) Oslo no sale.
403
00:27:56,720 --> 00:27:59,600
Yo hablar con Oslo antes de entrar.
404
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
No importa la herida.
405
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
Antes muerte que cárcel.
406
00:28:08,520 --> 00:28:09,600
¿Tú entender?
407
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
-Sí.
408
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
-Yo ocupar de Oslo.
409
00:28:42,720 --> 00:28:45,200
La verdad es que tienen ustedes
una casa preciosa.
410
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
Muchas gracias.
411
00:28:47,720 --> 00:28:51,160
Pues Raquel no está en casa,
la pobre trabaja tanto...
412
00:29:03,120 --> 00:29:05,440
Estaba tomando un café,
¿quiere que le haga uno?
413
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
No quisiera molestarla.
Pero si no tardo nada...
414
00:29:10,320 --> 00:29:13,760
Ah, bueno, pues muchas gracias.
Qué bien. Siéntese, ¿eh?
415
00:29:50,800 --> 00:29:53,520
"Existen 10 000 maneras
de matar a una abuela,
416
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
pero el Profesor
no era ningún sicario.
417
00:29:57,000 --> 00:29:58,720
Más bien era un ajedrecista.
418
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Al que le venía grande
el mundo del crimen.
419
00:30:04,720 --> 00:30:07,280
Así que eligió
la opción más limpia e inteligente.
420
00:30:09,680 --> 00:30:12,960
Verter 2,5 miligramos de dioxina
en el café de la abuela.
421
00:30:16,040 --> 00:30:18,600
Esperar el fallo cardiaco
que eso iba a provocarle...
422
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
y evaporarse".
423
00:30:23,480 --> 00:30:24,560
¿Quiere azúcar?
424
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
Sí, por favor. Tres cucharadas.
425
00:30:28,200 --> 00:30:29,520
Es usted goloso, ¿eh?
426
00:30:31,680 --> 00:30:34,120
Yo también, aunque no debería.
427
00:30:44,560 --> 00:30:46,800
"Tres cucharadas de azúcar
y una de dioxina.
428
00:30:46,960 --> 00:30:49,320
En 15 minutos,
sobrevendría el fallo cardiaco.
429
00:30:49,400 --> 00:30:52,160
En 30 minutos, Raquel
encontraría el cuerpo de su madre.
430
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
En una hora, un juez
asistido por un médico forense
431
00:30:54,760 --> 00:30:56,760
ordenaría
el levantamiento del cadáver
432
00:30:56,840 --> 00:30:59,680
por infarto cardiovascular,
sin signos de violencia,
433
00:30:59,760 --> 00:31:02,960
con la edad de la víctima, con
la puerta cerrada dentro de su casa.
434
00:31:03,040 --> 00:31:05,400
No habría autopsia y él lo sabía".
Muchas gracias.
435
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
"Limpio y sencillo".
436
00:31:16,160 --> 00:31:17,760
(SUSPIRA)
437
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
Mi hija no pasó la noche aquí.
438
00:31:33,640 --> 00:31:34,960
¿Estuvo con usted?
439
00:31:36,560 --> 00:31:39,960
Pues... Pues la verdad es que sí.
440
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Ayer... Ayer nos vimos.
441
00:31:43,000 --> 00:31:43,920
Bien.
442
00:31:45,280 --> 00:31:46,360
Eh...
443
00:31:49,480 --> 00:31:51,000
¿Hicieron el amor?
444
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Pues...
445
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Pues la verdad es que sí.
446
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Me alegro.
447
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
Bueno. Y perdone la intromisión,
pero es que me alegro de verdad.
448
00:32:07,760 --> 00:32:10,200
Mi hija necesita como agua de mayo
449
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
que la quieran
y que le hagan el amor.
450
00:32:15,520 --> 00:32:17,120
Y que sea un hombre bueno.
451
00:32:20,400 --> 00:32:22,160
Y usted parece un hombre bueno.
452
00:32:24,520 --> 00:32:25,800
Se lo veo en la mirada.
453
00:32:59,800 --> 00:33:02,960
(RESPIRA MUY AGITADO)
454
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
Ay. Discúlpeme. Se me ha caído.
455
00:33:37,160 --> 00:33:41,280
Es que... con los años...
nos volvemos de torpes...
456
00:33:41,640 --> 00:33:42,880
Discúlpeme.
457
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
(Armónica)
458
00:34:11,320 --> 00:34:13,280
(HELSINKI) Oslo ya no hablará más.
459
00:34:14,400 --> 00:34:17,040
Lo siento mucho.
Es... Es una tragedia.
460
00:34:17,120 --> 00:34:18,600
¿Tú sabías de fuga?
461
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
No. No.
462
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
Denver decirme.
463
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Tú sabías de fuga.
464
00:34:28,080 --> 00:34:29,720
Saber saber no sabía.
465
00:34:29,800 --> 00:34:32,600
Yo intuía algo
y se lo dije a Denver para ayudar.
466
00:34:42,520 --> 00:34:44,720
Lo golpearon con este tubo...
467
00:34:47,080 --> 00:34:48,480
por espalda.
468
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
Oslo amigo.
469
00:34:54,280 --> 00:34:57,040
Yo y Oslo... guerra juntos,
470
00:34:58,000 --> 00:34:59,520
paz juntos.
471
00:35:00,720 --> 00:35:02,200
Atracos juntos.
472
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Cárcel juntos.
473
00:35:05,720 --> 00:35:07,000
Oslo amigo.
474
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
¿Tú entender, Arturo?
475
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
De rodillas.
476
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
¿De verdad creías
que no íbamos a intentar escaparnos?
477
00:35:52,400 --> 00:35:54,080
¿Que no nos íbamos a defender?
478
00:35:56,800 --> 00:35:58,720
¿Que nos íbamos a quedar
de brazos cruzados
479
00:35:58,800 --> 00:36:00,240
viendo cómo nos matabais?
480
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
Cómo nos torturabais,
cómo nos violabais.
481
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Una y mil veces lo haría,
482
00:36:11,840 --> 00:36:15,080
así que si vas a hacerlo, dame
fuerte porque, si me dejas con vida,
483
00:36:15,600 --> 00:36:17,440
igual te remato yo a ti después.
484
00:36:20,600 --> 00:36:22,040
Vine a trabajar...
485
00:36:25,400 --> 00:36:26,960
como todos los días.
486
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
Sin hacer daño a nadie.
487
00:36:33,680 --> 00:36:35,320
Solo a cumplir con mi deber.
488
00:36:37,000 --> 00:36:39,120
¿Quién crees
que son los buenos, Helsinki?
489
00:36:41,440 --> 00:36:42,560
¿Vosotros?
490
00:36:43,760 --> 00:36:45,200
Acaba rápido, por favor.
491
00:36:52,800 --> 00:36:54,440
(Metal chocando contra el suelo)
492
00:37:04,160 --> 00:37:06,440
(MARIVÍ) Tráigame el recogedor
y la fregona.
493
00:37:06,520 --> 00:37:08,560
Está ahí en la esquina, por favor.
Gracias.
494
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
Ya me ocupo yo.
495
00:37:22,520 --> 00:37:25,120
"Ya no vivo en Almazán.
Vivo en Madrid.
496
00:37:26,120 --> 00:37:28,600
Tengo dos hijas: Raquel y Laura.
497
00:37:29,720 --> 00:37:31,840
Jamás iré a una residencia.
498
00:37:31,920 --> 00:37:34,600
Raquel es seria,
pero me quiere mucho.
499
00:37:48,680 --> 00:37:51,400
Le tenemos. Es el tío de la sidra.
500
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Sus huellas estaban en el zeta".
501
00:37:54,440 --> 00:37:58,120
¿No le importa si hago una llamada?
No, claro que no.
502
00:38:04,840 --> 00:38:07,680
(Señal de llamada)
503
00:38:09,120 --> 00:38:11,040
(ÁNGEL) "Raquel, soy yo otra vez.
504
00:38:11,120 --> 00:38:13,000
Llámame.
Tienes el contestador lleno.
505
00:38:13,080 --> 00:38:14,840
Lo tenemos. Escucha. Lo tenemos.
506
00:38:14,920 --> 00:38:17,360
Tenemos al tipo
que les está ayudando desde fuera.
507
00:38:17,440 --> 00:38:20,080
Sí. Es Salva. Salva.
Salva el de la sidra.
508
00:38:20,160 --> 00:38:23,920
Él estuvo en el desguace.
Él amenazó al ruso, joder.
509
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Te está utilizando, coño.
Sus huellas estaban en el zeta.
510
00:38:27,080 --> 00:38:27,880
Se ha arrimado a ti
511
00:38:27,960 --> 00:38:30,080
para aprovecharse
de la investigación...".
512
00:38:30,160 --> 00:38:31,160
(Pitido)
513
00:38:31,240 --> 00:38:35,880
-"Para volver a escuchar el mensaje
pulse 1. Para borrarlo pulse 2.
514
00:38:35,960 --> 00:38:38,120
Para guardarlo pulse...".
515
00:38:38,200 --> 00:38:39,200
(Pitido)
516
00:38:39,680 --> 00:38:42,200
"Mensaje borrado.
No hay más mensajes".
517
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
No me lo cogen.
518
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
¿Salva?
519
00:39:05,040 --> 00:39:06,560
Pero ¿qué haces tú aquí?
520
00:39:09,240 --> 00:39:10,840
Este era mi compromiso.
521
00:39:12,880 --> 00:39:15,480
Lo único que te he dejado
el jardín hecho una pena.
522
00:39:29,880 --> 00:39:31,080
(MARIVÍ) ¿A que es un cielo?
523
00:39:33,080 --> 00:39:36,240
Ya me ha dicho...
que habéis hecho el amor.
524
00:39:36,880 --> 00:39:38,720
-Mamá...
-¿Qué?
525
00:39:38,800 --> 00:39:42,040
Yo no le he dicho nada.
Lo ha debido deducir ella sola.
526
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
A comer.
527
00:39:47,240 --> 00:39:49,280
¿Seguro
que no quiere probar mis natillas?
528
00:39:49,360 --> 00:39:50,640
Pues habrá que probarlas.
529
00:39:50,720 --> 00:39:52,400
Si están
tan buenas como esta sopa...
530
00:39:52,480 --> 00:39:55,240
Desde luego, es la mejor
que he probado en muchísimo tiempo.
531
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Gracias.
532
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Hija, no marees, comes poquísimo.
533
00:40:00,560 --> 00:40:01,920
Es el trabajo ese.
534
00:40:03,000 --> 00:40:06,400
La tiene muy estresada. Lo del
secuestro, ¿sabe lo que le digo?
535
00:40:06,480 --> 00:40:08,720
Sí, hombre,
me lo va a decir usted a mí.
536
00:40:09,200 --> 00:40:11,320
Lo sigo mucho,
lo estoy siguiendo mucho.
537
00:40:11,440 --> 00:40:12,600
En la prensa.
538
00:40:14,200 --> 00:40:17,120
Es tremendo lo que está pasando.
Me tiene en un sinvivir.
539
00:40:18,080 --> 00:40:19,920
Es que ayer hubo disparos.
540
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Bueno, y explosiones.
Yo, de verdad...
541
00:40:22,240 --> 00:40:24,800
Esa gente
armada hasta los dientes...
542
00:40:24,880 --> 00:40:27,480
No sé, cualquier día
va a ocurrir una tragedia.
543
00:40:28,160 --> 00:40:32,560
Ayer hubo disparos...
Gente armada hasta los dientes...
544
00:40:34,640 --> 00:40:36,720
(ÁNGEL)
"Tienen al menos tres M-16.
545
00:40:36,800 --> 00:40:38,440
Una ametralladora Browning de suelo.
546
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Retroxil, es un medicamento raro.
547
00:40:43,640 --> 00:40:45,560
En Toledo ha habido
una demanda inusual".
548
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
-¿Dónde se efectuó
la última compra?
549
00:40:47,320 --> 00:40:49,720
(ÁNGEL) Aquí, en Palomeque,
el 18 de octubre.
550
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
-Perdonad,
tengo que hacer una llamada.
551
00:40:56,120 --> 00:40:57,120
-Pero, hija...
552
00:40:58,840 --> 00:41:00,320
Así todos los días.
553
00:41:01,680 --> 00:41:04,400
Suárez, ponme por los altavoces.
554
00:41:04,480 --> 00:41:05,720
-Conéctame con escuchas,
555
00:41:05,800 --> 00:41:08,840
tenemos comunicación
con la inspectora. Súbelo.
556
00:41:08,920 --> 00:41:11,840
-Escuchadme bien, necesito
que busquéis todas las fincas
557
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
con coto de caza
en un radio de 100 km
558
00:41:13,640 --> 00:41:15,160
desde la farmacia de Palomeque.
559
00:41:15,240 --> 00:41:18,280
-Quiero un mapa de Toledo ya,
búscalo. Perímetro de Palomeque.
560
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
-"Si compraron
los medicamentos allí,"
561
00:41:20,400 --> 00:41:22,040
quiere decir que estaban muy cerca.
562
00:41:22,720 --> 00:41:24,600
Joder,
¿cómo no me he dado cuenta antes?
563
00:41:24,800 --> 00:41:27,760
Porque necesitaban un lugar,
un lugar donde organizarse,
564
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
donde preparar el plan paso a paso.
565
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Harían prácticas de tiro
antes de entrar en la fábrica.
566
00:41:33,640 --> 00:41:36,560
En algún sitio donde
los disparos y las detonaciones
567
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
no levantaran sospechas.
568
00:41:38,680 --> 00:41:41,280
-Quiero unidades
peinando el perímetro de Palomeque
569
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
en un radio de 100 km
y las quiero ya.
570
00:41:43,360 --> 00:41:44,440
¡Documentación!
571
00:41:44,520 --> 00:41:46,720
-Tiene que ser
una finca de más de 100 hectáreas.
572
00:41:46,800 --> 00:41:48,240
-Busca el registro del catastro.
573
00:41:48,320 --> 00:41:51,320
-Con una vivienda en su interior.
Llámame en cuanto tengas algo.
574
00:41:51,840 --> 00:41:53,160
-Cuenta con ello.
575
00:41:55,720 --> 00:41:57,640
Ya lo han oído,
no tenemos tiempo que perder,
576
00:41:57,720 --> 00:41:58,840
vamos a por ellos, ¿vale?
577
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
Esa finca, esas unidades,
lo quiero todo, lo quiero ya.
578
00:42:08,080 --> 00:42:09,280
¿Sí?
579
00:42:13,440 --> 00:42:14,520
¿Estás bien?
580
00:42:15,240 --> 00:42:17,560
Sí, un poco cansada. Pasa.
581
00:42:18,480 --> 00:42:20,160
Y... Y aturdida también,
582
00:42:20,240 --> 00:42:22,680
me han tenido
que inyectar un calmante
583
00:42:22,760 --> 00:42:25,240
y, la verdad,
no estoy muy acostumbrada.
584
00:42:25,880 --> 00:42:28,000
Yo tampoco... estoy muy lúcido hoy.
585
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Perdona, Salva,
pero necesito tumbarme.
586
00:42:32,080 --> 00:42:34,760
Tengo que dormir un rato.
Claro, claro.
587
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Ha llegado el momento
de tomar una decisión.
588
00:42:49,240 --> 00:42:50,280
Hay que elegir
589
00:42:50,360 --> 00:42:52,960
entre convertirse en cómplices
y obtener un millón.
590
00:42:53,360 --> 00:42:56,840
O ser íntegros... y salir de aquí.
591
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
La libertad...
592
00:43:03,520 --> 00:43:04,320
o el millón.
593
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Si os quedáis con nosotros
a ver el final,
594
00:43:09,840 --> 00:43:13,720
recibiréis en vuestra casa
20 000 billetes de 50 euros.
595
00:43:14,280 --> 00:43:17,120
Envasados al vacío,
como el buen jamón.
596
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
Los que quieran salir,
por favor, que crucen la línea.
597
00:43:43,000 --> 00:43:45,680
¿Y qué vamos a hacer
con los que elijan la libertad?
598
00:43:46,200 --> 00:43:50,760
Los llevaréis abajo,
a los sótanos de la fábrica
599
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
y los encerráis allí.
600
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
"Sé que es lamentable, pero...
601
00:43:59,240 --> 00:44:00,400
son esos precisamente
602
00:44:00,480 --> 00:44:03,040
los que podrían alumbrar...
otro motín".
603
00:44:05,680 --> 00:44:07,200
Y necesito protegeros.
604
00:44:07,280 --> 00:44:09,400
¿Por qué no me habéis dado a mí
la opción de salir?
605
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
-Porque tú eres
la gran estrella, cariño. ¿Hum?
606
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
¿De verdad...
crees que hay que explicártelo?
607
00:44:16,960 --> 00:44:18,560
Aparta, que estás en el medio.
608
00:44:32,640 --> 00:44:35,760
Bueno, pues se acaba el tiempo.
609
00:44:35,920 --> 00:44:37,160
Ahora o nunca.
610
00:44:37,520 --> 00:44:40,680
Podéis cruzar la línea
y salir de aquí
611
00:44:41,040 --> 00:44:43,800
o quedaros con nosotros...
612
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
y con el millón.
613
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
Muy bien.
614
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
Los que quieren salir,
manos a la cabeza.
615
00:44:53,320 --> 00:44:56,040
Adelante,
por la puerta de la zona de carga.
616
00:44:57,600 --> 00:45:00,720
"Lo que había conseguido el Profesor
era dividir los rehenes
617
00:45:01,280 --> 00:45:04,200
entre aquellos que iban
a convertirse en nuestros socios
618
00:45:04,800 --> 00:45:07,640
y aquellos que aún podrían
seguir complicando las cosas.
619
00:45:08,840 --> 00:45:10,280
O eso creíamos".
620
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
(Teléfono)
621
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
¿Sí? Suárez.
622
00:45:33,400 --> 00:45:35,240
-Inspectora, tenemos la finca.
623
00:45:35,320 --> 00:45:37,440
Encaja perfectamente
con la descripción.
624
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
-¿Dónde está?
-"Muy cerca de Palomeque,"
625
00:45:39,640 --> 00:45:40,800
el pueblo de la farmacia.
626
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
Tiene 640 hectáreas
y un coto privado de caza.
627
00:45:43,200 --> 00:45:45,920
Dentro hay una vivienda abandonada
lo suficientemente grande
628
00:45:46,000 --> 00:45:48,120
como para planear
un atraco de esta magnitud.
629
00:45:48,440 --> 00:45:50,800
-¿Cómo la habéis encontrado?
-"Un vecino aseguró"
630
00:45:50,880 --> 00:45:53,520
haber visto a un grupo de jóvenes
la noche de San Juan.
631
00:45:53,600 --> 00:45:55,840
"No parecían cazadores,
pero a lo largo del verano
632
00:45:55,920 --> 00:45:58,280
escuchó diferentes detonaciones".
-¿Detonaciones?
633
00:45:58,360 --> 00:45:59,920
-Detonaciones, sí. No sabe muy bien
634
00:46:00,000 --> 00:46:03,480
"lo que eran, pero está seguro
de que no eran escopetas de caza".
635
00:46:03,560 --> 00:46:06,360
Estoy movilizando unidades
a la zona y preparando un equipo
636
00:46:06,440 --> 00:46:08,040
"para una posible intervención".
637
00:46:08,120 --> 00:46:10,360
-Muy bien, mandadme
toda la información al móvil.
638
00:46:10,440 --> 00:46:11,840
En cuanto pueda voy para allá.
639
00:46:13,880 --> 00:46:16,280
Lobo, tenemos luz verde,
nos ponemos en marcha.
640
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
Equipos 1, 2 y 3 preparados. ¡Ya!
641
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
Salva, mira,
yo no me encuentro muy bien.
642
00:46:24,000 --> 00:46:25,360
¿Tú sabes conducir?
643
00:46:26,560 --> 00:46:29,160
Eh... Sí.
Necesito que me lleves a un sitio.
644
00:47:08,480 --> 00:47:09,920
Mañana empieza todo.
645
00:47:14,880 --> 00:47:15,920
Sergio...
646
00:47:20,640 --> 00:47:22,480
Quiero que me prometas una cosa.
647
00:47:24,080 --> 00:47:28,040
Si la cosa se pone fea,
te escaparás.
648
00:47:30,040 --> 00:47:32,320
No te vas a quedar
esperando en el hangar.
649
00:47:33,400 --> 00:47:34,720
Nada va a salir mal.
650
00:47:35,880 --> 00:47:38,280
Sabes tan bien como yo
que todo puede ir mal.
651
00:47:40,560 --> 00:47:42,320
Solo voy a entrar ahí si me prometes
652
00:47:42,400 --> 00:47:44,040
que si la cosa se va al carajo...
653
00:47:45,520 --> 00:47:46,880
no te vas a dejar coger.
654
00:47:52,560 --> 00:47:53,960
No te voy a prometer eso.
655
00:47:57,960 --> 00:48:00,400
O me prometes eso ahora
o te quedas esta misma noche
656
00:48:00,480 --> 00:48:01,960
sin capitán al mando.
657
00:48:04,600 --> 00:48:05,920
Tú ya me conoces.
658
00:48:12,040 --> 00:48:13,720
Nada va a salir mal, Andrés.
659
00:48:16,920 --> 00:48:18,600
Somos la resistencia, ¿no?
660
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
(CANTA "BELLA CIAO")
661
00:48:24,480 --> 00:48:27,120
"La vida del Profesor giraba
en torno a una única idea".
662
00:48:27,800 --> 00:48:29,320
(CANTA "BELLA CIAO")
663
00:48:29,880 --> 00:48:33,200
"Resistencia".
(CANTA "BELLA CIAO")
664
00:48:34,080 --> 00:48:37,600
"Su abuelo, que había resistido
junto a los partisanos
665
00:48:37,680 --> 00:48:39,800
para vencer a los fascistas
en Italia,
666
00:48:39,880 --> 00:48:42,320
le había enseñado esa canción".
(CANTA "BELLA CIAO")
667
00:48:43,760 --> 00:48:46,800
"Y luego él...
nos la enseñó a nosotros".
668
00:48:48,160 --> 00:48:51,600
(CANTAN AMBOS "BELLA CIAO")
669
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
(CANTAN "BELLA CIAO")
670
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
(CANTA "BELLA CIAO")
671
00:49:35,960 --> 00:49:40,480
(CANTAN "BELLA CIAO")
672
00:49:53,440 --> 00:49:56,560
Seis kilómetros todo recto y después
el primer desvío a la derecha.
673
00:49:59,800 --> 00:50:02,520
Salva,
¿puedes ir un poco más rápido?
674
00:50:02,600 --> 00:50:05,440
Conmigo no te van a poner multa.
Es que vas a 40.
675
00:50:05,520 --> 00:50:09,600
Sí. Es verdad, perdona,
es que estoy un poco... espeso.
676
00:50:12,880 --> 00:50:16,120
(CANTAN "BELLA CIAO")
677
00:50:30,560 --> 00:50:34,920
(CANTAN "BELLA CIAO")
678
00:50:36,360 --> 00:50:38,360
(Sirenas y radios de policía)
679
00:50:44,000 --> 00:50:45,720
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
680
00:50:46,800 --> 00:50:48,320
-Espérame aquí.
681
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
La parte de la izquierda
y la de la derecha también.
682
00:51:07,360 --> 00:51:10,840
(CANTAN "BELLA CIAO")
683
00:51:35,400 --> 00:51:37,080
(RAQUEL)
"Que nadie entre sin el traje".
684
00:51:37,160 --> 00:51:38,880
Y todo el que no sea
imprescindible,
685
00:51:39,640 --> 00:51:41,600
fuera del perímetro uno, ¿entendido?
686
00:51:42,080 --> 00:51:43,080
-"Entendido".
687
00:51:48,600 --> 00:51:52,000
-Nos ha tocado el gordo,
aquí hay ADN de todos los colores.
688
00:51:55,960 --> 00:51:57,880
"Que entren
los fotógrafos de la Científica,
689
00:51:57,960 --> 00:51:59,120
quiero fotos de todo".
690
00:51:59,280 --> 00:52:01,680
Hay que peinar esta casa,
cada rincón.
691
00:52:01,760 --> 00:52:06,080
(Suena "Bella ciao")
692
00:52:06,160 --> 00:52:08,240
(RADIO)
"Estamos en el piso de arriba".
693
00:52:10,280 --> 00:52:13,200
(CANTAN "BELLA CIAO")
694
00:52:16,000 --> 00:52:18,080
"Hay una buhardilla, es increíble,
695
00:52:18,400 --> 00:52:20,240
no va a creer
lo que hemos encontrado.
696
00:52:20,320 --> 00:52:21,400
-Mirad todo esto".
697
00:52:21,760 --> 00:52:22,720
-Inspectora...
698
00:52:22,800 --> 00:52:24,560
(Puerta abriéndose)
699
00:52:25,600 --> 00:52:26,800
Tiene que ver esto.
700
00:52:26,880 --> 00:52:28,480
(CANTAN "BELLA CIAO")
701
00:52:37,000 --> 00:52:41,520
(RAQUEL) Está todo en las paredes,
horarios, fotos, planos...
702
00:52:41,600 --> 00:52:42,720
(CANTAN "BELLA CIAO")
703
00:52:42,800 --> 00:52:45,560
-Todo el puñetero plan.
Los tenemos, compañeros.
704
00:52:45,640 --> 00:52:48,000
(CANTAN "BELLA CIAO")
705
00:52:48,080 --> 00:52:49,800
(RAQUEL) "Su tiempo se ha acabado".
61637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
