Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,680 --> 00:00:11,440
"Aquel domingo, Raquel Murillo
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,000
se quedó a escasos segundos
de ver la cara del Profesor.
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Y esa imagen era una de las que
faltaba para completar el puzle
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,560
de los secuestradores y entrar
en la fase final del caso.
5
00:00:23,720 --> 00:00:25,040
Ya tenía la de Río.
6
00:00:25,520 --> 00:00:26,440
La mía.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,800
Y estaba a punto
de tener la de Berlín.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
El Profesor había previsto
que Raquel consiguiera esas fotos.
9
00:00:34,480 --> 00:00:36,520
Como una baraja
que le iba soltando poco a poco
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,160
para que la inspectora se
entretuviera jugando a los cromos.
11
00:00:39,560 --> 00:00:41,840
Su imagen era la única
que jamás debía encontrar.
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
Pero ya no era
tan anónimo ni desconocido.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,600
Su imagen
iba a empezar a dibujarse
14
00:00:48,680 --> 00:00:50,800
como un holograma
en los protocolos policiales.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,680
El cabo suelto
le había puesto en altísimo riesgo.
16
00:00:55,760 --> 00:00:58,800
Y ahora, si la inspectora
jugaba bien sus cartas
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,760
y conseguía la cara del Profesor,
el juego habría acabado.
18
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
El jaque mate
sería irreversible".
19
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
(RAQUEL EN TV) "Alison Parker.
¿Está segura?
20
00:02:20,000 --> 00:02:22,920
¿Prefiere salvar la vida
de Alison Parker que la de ocho?
21
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Sí, estoy segura.
22
00:02:24,200 --> 00:02:26,080
(SUSANA GRISO)
Qué frialdad, no ha dudado.
23
00:02:26,160 --> 00:02:28,720
Cuando uno es capaz de tomar
una decisión así sin titubeos,
24
00:02:28,800 --> 00:02:30,680
se queda una sin palabras".
25
00:02:46,360 --> 00:02:48,240
(TV) "Que la vida
de ocho chicos españoles
26
00:02:48,320 --> 00:02:51,440
valga menos que la de una niña
inglesa clama al cielo.
27
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
-Alison Parker es española,
tiene doble nacionalidad.
28
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
-Teniendo en cuenta
que lo principal son los rehenes,
29
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
hay que reflexionar sobre el papel
de la inspectora Murillo.
30
00:02:59,600 --> 00:03:02,800
Yo no sé si está a la altura
de una negociación de este calibre.
31
00:03:02,880 --> 00:03:05,680
-Tiene una amplia carrera
dentro de la Policía.
32
00:03:05,760 --> 00:03:08,240
Psicóloga, criminóloga...
¿Qué más quieres?
33
00:03:08,320 --> 00:03:09,600
-Currículo le sobra.
34
00:03:09,680 --> 00:03:12,720
El problema es que ahora mismo
la inspectora Raquel Murillo
35
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
acaba de presentar
una denuncia por malos tratos".
36
00:03:15,120 --> 00:03:17,200
(RAQUEL) ¡Paula!
-"¿Qué tiene que ver eso con...?
37
00:03:17,360 --> 00:03:21,000
-Tiene que ver desde el prisma
de cómo está mentalmente afectada.
38
00:03:21,080 --> 00:03:23,880
Probablemente,
esté medicada, esté inestable...".
39
00:03:24,560 --> 00:03:26,400
-Que acaba de hablar con su padre.
40
00:03:26,960 --> 00:03:30,120
Paula, cariño,
¿por qué no le cuentas a mamá
41
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
qué te ha dicho tu papi?
42
00:03:32,280 --> 00:03:33,160
Anda.
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
-Que si quiero vivir
con él y con la tía.
44
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
-¿Y tú qué le has dicho, cariño?
45
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
-Que vale.
46
00:03:45,040 --> 00:03:48,680
-Hija, pero... tú sabes
que si te vas a vivir con papá,
47
00:03:48,760 --> 00:03:50,480
nos vamos a ver
mucho menos, ¿verdad?
48
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
-Pues igual que ahora.
Nunca estás en casa.
49
00:03:55,600 --> 00:03:57,080
-Mira, Paula.
50
00:03:58,880 --> 00:04:01,960
Mamá no quiere que vayas a vivir
con papá porque...
51
00:04:03,120 --> 00:04:06,840
Porque papá no es bueno y
me ha hecho mucho daño. ¿Entiendes?
52
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
-Papá sí es bueno.
53
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
-No, hija, papá no es bueno.
54
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
-No es verdad, papá me lo ha dicho.
55
00:04:14,120 --> 00:04:18,600
-Le ha dicho que es mentira. Vamos,
que vas contando tonterías por ahí.
56
00:04:20,560 --> 00:04:24,160
-Quiero vivir con la tía.
-Pero, cariño...
57
00:04:24,480 --> 00:04:27,480
Mira, tu tía Marta
es una cabeza de chorlito.
58
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Está mal que te lo diga yo
porque soy su mamá también.
59
00:04:30,960 --> 00:04:34,560
Pero tiene el cerebro de trapo,
como tu conejo Eugenio.
60
00:04:34,640 --> 00:04:35,560
-Mamá.
61
00:04:35,920 --> 00:04:38,920
Ya vale. No pongas a la niña
en contra de su tía, por favor.
62
00:04:39,040 --> 00:04:40,120
-Está bien.
63
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
-Mira, cariño,
¿sabes lo que vamos a hacer?
64
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Nos vamos a ir a comer
una hamburguesa. ¿Quieres?
65
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
-¿Con kétchup?
66
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
-Con kétchup y con patatas.
67
00:04:52,680 --> 00:04:55,440
Y cuando termine este trabajo,
68
00:04:55,520 --> 00:04:57,640
nos vamos a ir
a las Islas Canarias.
69
00:04:57,720 --> 00:05:00,240
A la playa, plan de chicas.
¿Qué te parece?
70
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
-Pues si es un plan de chicas,
yo me apunto.
71
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
-Venga, vámonos.
72
00:05:04,920 --> 00:05:07,400
-Y también helado de chocolate.
73
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
-Helado de chocolate, vale.
Quieres helado de chocolate...
74
00:05:18,840 --> 00:05:21,840
-"Las preguntas sobre este atraco
que nos tiene en vilo se acumulan.
75
00:05:21,920 --> 00:05:26,000
¿Quiénes son los secuestradores?
¿Tenían pensado quedarse dentro?
76
00:05:26,080 --> 00:05:29,320
¿Quieren dinero o es una protesta
contra el sistema financiero?
77
00:05:29,400 --> 00:05:31,720
¿Cuánto tiempo pueden aguantar
78
00:05:31,800 --> 00:05:34,040
sin que la policía
se decida a entrar?".
79
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
¿Por qué no va a entrar la policía?
80
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Porque vamos a echar
la llave por dentro.
81
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
(RÍE BURLONA)
Cómo se pica.
82
00:05:42,960 --> 00:05:44,800
No van a entrar...
83
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
porque nadie en España
va a querer que entren.
84
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
-¿Qué pasa,
que van a hacer un referéndum?
85
00:05:54,400 --> 00:05:55,680
Cri, cri.
86
00:05:55,760 --> 00:05:57,280
Vale.
A ver.
87
00:05:57,760 --> 00:05:58,680
Año 2011.
88
00:05:59,440 --> 00:06:02,720
Un grupo de chavales
empieza a ocupar la Puerta del Sol,
89
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
la plaza más emblemática
de toda España.
90
00:06:04,800 --> 00:06:07,040
Y llegan a reunirse allí
más de 20 000 personas.
91
00:06:07,120 --> 00:06:08,480
-15-M, ¿no?
92
00:06:09,360 --> 00:06:10,520
Eso es.
93
00:06:11,160 --> 00:06:13,560
Si nos llegan a decir
a cualquiera de nosotros
94
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
que 20 000 personas
iban a acampar
95
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
en la Puerta del Sol durante un mes
sin que la policía entrara,
96
00:06:20,360 --> 00:06:23,520
no lo hubiéramos creído jamás.
Hubiéramos dicho que es imposible.
97
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
-Pero así fue.
98
00:06:26,560 --> 00:06:28,240
Y la policía no entró.
99
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
¿Por qué?
100
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
Porque toda España
estaba con aquellos chavales.
101
00:06:38,720 --> 00:06:41,280
Ya. Pero esos chavales
llevaban tiendas de campaña
102
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
y nosotros llevamos pistolas.
103
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Un poco diferente.
-Eso es verdad.
104
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
-Pero política es política.
105
00:06:48,160 --> 00:06:50,000
Dinero es dinero, ¿no?
106
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Sangría es sangría.
107
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
No, no, en Serbia,
por esto, policía entra.
108
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
(RÍEN)
109
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
"Yibeli", amigos.
-¡No hagas eso! "Yibili, yibili".
110
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
-¡Qué tío! ¡Qué guarro!
111
00:07:04,480 --> 00:07:08,760
Nosotros vamos a ser
los resistentes atrapados
112
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
en esa ratonera
113
00:07:10,720 --> 00:07:12,320
de la misma forma que ellos fueron
114
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
los resistentes
de la Puerta del Sol.
115
00:07:16,480 --> 00:07:18,560
Y la resistencia siempre cae bien.
116
00:07:21,600 --> 00:07:24,520
Y si eso no funciona...
-Tú tienes tu público, ¿verdad?
117
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
No, perdona, sigue, sigue.
118
00:07:29,560 --> 00:07:30,320
Gracias.
119
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
Si eso no funciona,
120
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
la policía sabrá que tenemos
armas de asalto,
121
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
sabrá que tenemos explosivos.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,160
Ninguna unidad de élite
va a saber diferenciar
123
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
a los rehenes de los atracadores.
124
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
Ningún ministro del Interior
125
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
va a dar la orden
de entrar, ninguno.
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,040
¿Y eso por qué?
127
00:07:50,200 --> 00:07:51,440
Porque hay menores.
128
00:08:03,520 --> 00:08:07,560
Elegir la vida de Alison Parker
frente a los ocho fue su decisión.
129
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Me dijo que Inteligencia
asumiría las consecuencias.
130
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Salga ahí fuera
y dígale a la prensa que fue usted
131
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
y sus amigos del CNI.
132
00:08:15,440 --> 00:08:18,160
-Inteligencia
no puede hacer esas declaraciones.
133
00:08:18,920 --> 00:08:19,960
Pero esté tranquila.
134
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Presidencia está al tanto y tiene
el apoyo de todo el Gobierno.
135
00:08:24,440 --> 00:08:28,120
-Mire, me la trae al pairo
el apoyo del Gobierno.
136
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Me importa
lo que crean mi hija y mi madre
137
00:08:31,760 --> 00:08:33,120
y no lo que crea el presidente.
138
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
-Inspectora, esa gente nunca pensó
en soltar a Alison Parker
139
00:08:37,560 --> 00:08:38,800
ni a los ocho menores.
140
00:08:39,240 --> 00:08:40,760
Era una trampa.
141
00:08:41,760 --> 00:08:43,720
Pero si me lo permite,
le diré algo.
142
00:08:44,440 --> 00:08:47,480
Cuando todo acabe,
nadie se acordará de esto.
143
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
Es...
144
00:08:50,920 --> 00:08:54,520
Es como la selección española.
Da igual cómo empiece el Mundial.
145
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Si al final consigue
un desenlace feliz,
146
00:08:57,080 --> 00:08:59,160
será la heroína del país.
147
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Pero si deja
un rosario de cadáveres,
148
00:09:02,680 --> 00:09:04,880
estaremos jodidos... todos.
149
00:09:07,000 --> 00:09:08,720
Lamento mucho mis errores.
150
00:09:09,280 --> 00:09:11,520
Y estoy a su entera disposición.
151
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
Pero si quiere que me vaya...
152
00:09:20,200 --> 00:09:23,760
-Suárez,
quiero a todo el mundo funcionando.
153
00:09:24,680 --> 00:09:27,480
Quiero las pruebas de la Científica
del Seat Ibiza ya.
154
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
Y el informe de
la Unidad del Subsuelo.
155
00:09:29,240 --> 00:09:30,680
¿Qué pasa con ese informe, hum?
156
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
Y, sobre todo, señor Prieto,
157
00:09:35,240 --> 00:09:39,400
quiero que Inteligencia me diga cómo
coño van a salir los atracadores.
158
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
(RÍO) Tengo una duda, Profesor.
159
00:09:50,560 --> 00:09:52,080
¿Cómo vamos a salir de ahí?
160
00:09:55,560 --> 00:09:56,720
Por un túnel.
161
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
(DENVER) ¿Ese es el plan maestro?
162
00:09:58,320 --> 00:10:00,080
Eso lo pilla la policía
en dos minutos.
163
00:10:00,880 --> 00:10:01,720
-Pues sí.
164
00:10:11,920 --> 00:10:12,960
Mirad.
165
00:10:13,600 --> 00:10:16,960
Esta es la Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre
166
00:10:17,040 --> 00:10:18,760
vista desde arriba.
167
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Nada más entrar,
168
00:10:22,520 --> 00:10:25,560
vais a poner a los rehenes
a picar justo aquí.
169
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
En el sótano de calderas.
170
00:10:28,200 --> 00:10:31,920
Está exactamente
a 13 metros del alcantarillado.
171
00:10:34,520 --> 00:10:36,200
¿A 13 metros?
Ajá.
172
00:10:37,880 --> 00:10:41,280
A esa distancia,
nos detectaría cualquier georradar.
173
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
¿Verdad?
174
00:10:44,520 --> 00:10:45,800
Verdad.
175
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
Un georradar tiene
un alcance de unos 15 metros.
176
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
Y si no,
lo van a hacer con un sismógrafo
177
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
captando la vibración del martillo.
178
00:10:55,080 --> 00:10:59,360
Por eso, van a pensar
que nos vamos a fugar por aquí.
179
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Pero no nos vamos a ir por ahí, ¿no?
180
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
No.
181
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
(DENVER RÍE)
182
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Saldremos por otro túnel.
183
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Un túnel...
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,320
que ellos no van a poder ver.
185
00:11:16,160 --> 00:11:19,440
Porque está a 26 metros
de cualquier otro conducto
186
00:11:19,520 --> 00:11:22,680
de saneamiento y, sobre todo,
porque ya está hecho.
187
00:11:22,760 --> 00:11:24,840
Solo hay que embocarlo desde aquí,
188
00:11:24,920 --> 00:11:27,320
desde la cámara acorazada
número tres.
189
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
¿Quién ha hecho ese túnel?
190
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Lo mandé construir hace cinco años.
No...
191
00:11:36,640 --> 00:11:37,840
(RÍE)
192
00:11:37,920 --> 00:11:40,880
Una vez que emboquéis
el túnel desde la fábrica,
193
00:11:41,280 --> 00:11:44,440
encontraréis 486 metros...
194
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
ya excavados hasta...
195
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
un hangar...
196
00:11:51,840 --> 00:11:53,080
que ya tengo previsto.
197
00:11:55,960 --> 00:11:56,760
No.
198
00:11:58,240 --> 00:12:00,640
-Yo me quito el sombrero, vamos.
-Y las bragas.
199
00:12:00,720 --> 00:12:02,560
(RÍEN)
200
00:12:02,640 --> 00:12:04,000
-Pero todas las cámaras...
201
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
también tienen...
acorazado el suelo, ¿no?
202
00:12:09,680 --> 00:12:10,560
Así es.
203
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
Hay una primera capa de acero
204
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
y una segunda capa
de hormigón armado.
205
00:12:14,640 --> 00:12:18,640
Además, ahí no puede haber
nada de martillo neumático.
206
00:12:19,280 --> 00:12:21,800
Hay que hacerlo a mano,
lanza térmica y radial.
207
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
¿Cuántos metros?
208
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
16 centímetros de acero.
209
00:12:29,720 --> 00:12:32,160
80 centímetros
de hormigón armado.
210
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
Finalmente, tierra.
211
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Seis metros con 70, en total.
212
00:12:38,640 --> 00:12:40,840
-Telita.
-Buen agujero.
213
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
-Ey, ¿y...
214
00:12:43,480 --> 00:12:46,880
cuánto tardas
en hacer este agujero?
215
00:12:51,280 --> 00:12:52,840
-10, 12 días.
216
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
-El tiempo que estaríamos dentro.
217
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Ajá. A unos...
218
00:12:58,600 --> 00:13:02,680
200 millones de euros
impresos al día.
219
00:13:03,160 --> 00:13:07,920
(NAIROBI CANTA COMO LA LOTERÍA)
# 2400 millones. #
220
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
-¡Sí, señor!
221
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
-¡Venga!
¡Profesor!
222
00:13:12,880 --> 00:13:15,960
(ÁNGEL) La Científica ha confirmado
la presencia de amoniaco y alcohol
223
00:13:16,040 --> 00:13:18,360
en el salpicadero,
tapicería, cristales.
224
00:13:19,000 --> 00:13:20,160
Vamos, en todo el coche.
225
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
"El informe revela
que esos productos se aplicaron"
226
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
escasos minutos
antes de que llegáramos.
227
00:13:26,560 --> 00:13:30,000
Lo que hace suponer
que alguien relacionado con la banda
228
00:13:30,080 --> 00:13:31,680
estuvo casi a la vez que nosotros.
229
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
(RAQUEL)
"¿Qué pasa con el mendigo?
230
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
(ÁNGEL) Ni rastro".
231
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
Hemos revisado
las cámaras de tráfico
232
00:13:40,320 --> 00:13:42,720
y los comercios cercanos, pero nada.
233
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
"Aunque hay una buena noticia".
234
00:13:44,800 --> 00:13:46,560
Han logrado aislar
una huella dactilar
235
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
en el botón que encontraste
en el Ibiza.
236
00:13:52,680 --> 00:13:55,800
"Su dueño tiene antecedentes.
Nos están enviando la ficha".
237
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
-Atención, escuchadme bien todos.
238
00:14:00,720 --> 00:14:03,240
Necesito que salgáis
unos minutos de la carpa.
239
00:14:03,880 --> 00:14:06,840
Todos, menos el subinspector Rubio.
240
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
-Van a ser unos minutos, compañeros,
muchas gracias.
241
00:14:10,440 --> 00:14:11,480
-Gracias.
242
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
Y menos el CNI.
243
00:14:27,920 --> 00:14:29,760
¿Creéis que fue casualidad
que ese tío,
244
00:14:29,840 --> 00:14:32,240
"el mendigo, llegase al desguace
antes que nosotros?
245
00:14:32,320 --> 00:14:34,360
(PRIETO) No, no fue casualidad".
246
00:14:36,320 --> 00:14:38,200
-Hay un topo entre nosotros.
247
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
-¿Y qué vamos a hacer?
248
00:14:43,480 --> 00:14:44,680
-Encontrarlo.
249
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
(ÁNGEL)
Ha llegado la ficha policial.
250
00:15:11,360 --> 00:15:14,840
(Respiración agitada)
251
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
(HELSINKI) Tranquilo.
252
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
Tranquilo.
253
00:15:25,880 --> 00:15:27,160
No pasa nada.
254
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
Tranquilo.
255
00:15:28,920 --> 00:15:30,480
Tú descansa.
256
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Quieto.
257
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Tranquilo.
258
00:15:43,520 --> 00:15:44,840
Chist.
259
00:15:46,440 --> 00:15:47,320
Chist.
260
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
Chist.
261
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
No pasa nada.
262
00:15:51,960 --> 00:15:53,280
No pasa nada.
263
00:16:02,680 --> 00:16:04,080
Chist.
264
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
¡Ah!
265
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Ahora vuelvo.
266
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Está bien.
267
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
No hay infección. Muy bien.
268
00:16:38,160 --> 00:16:39,520
Muy bien.
269
00:16:46,720 --> 00:16:48,680
37,6.
270
00:16:48,760 --> 00:16:50,160
No hay problema.
271
00:16:50,400 --> 00:16:53,000
40, problema.
272
00:16:53,200 --> 00:16:56,920
37,6, no problema.
273
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
Yo, en la guerra,
cuidar muchos hombres.
274
00:17:01,400 --> 00:17:03,080
Hombre cuida hombre.
275
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
No problema.
276
00:17:07,360 --> 00:17:09,200
No pasa nada.
277
00:17:10,120 --> 00:17:11,920
No pasa nada.
278
00:17:35,880 --> 00:17:37,040
Mónica.
279
00:17:42,480 --> 00:17:44,040
Mónica, eh.
280
00:17:50,760 --> 00:17:52,080
¿Cómo estás?
281
00:17:54,320 --> 00:17:55,560
Mejor.
282
00:17:57,320 --> 00:17:58,400
¿Qué haces aquí?
283
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Es mi hora de sueño,
pero quería saber cómo estabas.
284
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
Hace calor aquí, ¿eh?
285
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Sí.
¡Uf!
286
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Parece que falta hasta el oxígeno.
287
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
¡Uf!
288
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Si quieres, puedes descansar aquí,
no me importa.
289
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Con sentarme un ratillo,
es suficiente.
290
00:18:20,040 --> 00:18:21,160
Vale.
291
00:18:44,560 --> 00:18:45,960
Sí. Sí, sí.
292
00:19:02,640 --> 00:19:04,200
(ÁNGEL) Andrés de Fonollosa.
293
00:19:05,160 --> 00:19:07,000
Actualmente en busca y captura.
294
00:19:07,760 --> 00:19:10,720
Joyerías,
furgones, casas de subastas.
295
00:19:11,480 --> 00:19:13,040
Robos de guante blanco.
296
00:19:13,880 --> 00:19:17,120
No tiene visados de salida
en el pasaporte electrónico.
297
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
-Seguramente tenga uno falso.
298
00:19:19,200 --> 00:19:21,680
-Tampoco se le conocen
ni familiares ni amigos.
299
00:19:21,760 --> 00:19:23,960
Los confidentes habituales
no saben quién es.
300
00:19:24,440 --> 00:19:27,440
No hay dirección,
no hay censo ni empadronamiento.
301
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
"Solo se me ocurre que hablemos
con su compañero de celda.
302
00:19:31,600 --> 00:19:33,840
Compartieron siete meses
en Soto del Real.
303
00:19:34,360 --> 00:19:37,560
(RAQUEL) Vale. Ordena el papeleo
para que lo traigan a la carpa".
304
00:19:37,640 --> 00:19:38,800
(ÁNGEL) Espera, espera".
305
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
-Eso no es todo.
306
00:19:40,080 --> 00:19:43,160
Lo más importante lo apunta
psiquiatría forense. ¿Te leo?
307
00:19:46,240 --> 00:19:49,400
Estamos
ante un narcisista egocéntrico...
308
00:19:50,680 --> 00:19:52,720
"con delirios de grandeza".
309
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
-Les he reunido aquí
para contarles
310
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
un poco
cómo están saliendo las cosas.
311
00:20:00,840 --> 00:20:02,920
Y para acallar rumores.
312
00:20:03,040 --> 00:20:05,320
-Muestra
una absoluta falta de empatía.
313
00:20:05,440 --> 00:20:09,960
(BERLÍN) Flota en el ambiente
que la señorita Mónica Gaztambide
314
00:20:10,720 --> 00:20:13,720
ha fallecido
y eso no es bueno.
315
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
Los rumores generan...
316
00:20:16,040 --> 00:20:17,400
incertidumbre,
317
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
ansiedad.
318
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Por eso, quiero acallar esto.
319
00:20:24,560 --> 00:20:28,520
Efectivamente, la señorita Mónica,
su compañera, ha sido ejecutada.
320
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
(ÁNGEL)
-"Un excéntrico con tendencias
321
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
a la megalomanía que le impide"
322
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
diferenciar el mal del bien.
323
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
-Pero también les quiero...
324
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
hacer partícipes
de otras noticias.
325
00:20:43,320 --> 00:20:44,360
Buenas noticias.
326
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
Porque lo cierto...
327
00:20:47,440 --> 00:20:50,320
es que este atraco...
va viento en popa.
328
00:20:51,360 --> 00:20:52,880
Va como un tiro.
329
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
(ÁNGEL)
-"Tiene un gran sentido del honor"
330
00:20:55,360 --> 00:20:59,400
y una necesidad patológica
de causar una buena impresión.
331
00:21:00,040 --> 00:21:02,440
Especialmente, entre desconocidos.
332
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
-Por eso, quiero...
333
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
darles las gracias,
tengo que darles las gracias
334
00:21:10,960 --> 00:21:15,960
a todos aquellos que...
están prestando su esfuerzo
335
00:21:16,400 --> 00:21:20,040
y colaboración.
Especialmente, a una persona.
336
00:21:21,080 --> 00:21:22,520
Al señor Torres.
337
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
Señor Torres.
338
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
Paco.
339
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
Paquito.
340
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Paquito. (RÍE)
341
00:21:38,680 --> 00:21:41,920
(NAIROBI) Don Francisco Torres.
342
00:21:42,120 --> 00:21:47,040
Este señor
lleva imprimiendo billetes 27 años.
343
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Y hoy,
hoy ha batido su propio récord.
344
00:21:49,640 --> 00:21:52,920
Porque, después de 40 horas,
ha impreso...
345
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Di cuánto has impreso, Torres, dilo.
346
00:21:54,800 --> 00:21:57,120
-311 millones de euros.
347
00:21:57,200 --> 00:21:59,680
-Dilo bien alto, con orgullo,
que se entere todo el mundo.
348
00:21:59,760 --> 00:22:01,640
-311 millones.
349
00:22:01,760 --> 00:22:05,800
-¡311 millones de euros!
350
00:22:05,880 --> 00:22:08,920
-311 millones de euros,
351
00:22:09,000 --> 00:22:10,360
"pin, pan, pin, pan".
352
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
¡Él solo!
353
00:22:11,880 --> 00:22:14,600
-Bueno, con la ayuda
de mis compañeros, claro.
354
00:22:14,680 --> 00:22:18,360
-Encima, es humilde.
Gracias, señor Torres, gracias.
355
00:22:18,440 --> 00:22:20,320
Muchas gracias a todos.
356
00:22:20,600 --> 00:22:23,000
Señor Torres,
¿sabe lo que es usted?
357
00:22:23,080 --> 00:22:27,680
Es usted
el puto secuestrado del mes.
358
00:22:27,760 --> 00:22:30,840
-Eso es,
démosle el aplauso que se merece...
359
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
¡al señor Torres!
360
00:22:32,920 --> 00:22:35,240
(Aplausos)
361
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
¡Vamos!
362
00:22:36,680 --> 00:22:39,560
¡Vamos, que se note
todo el amor que le tenemos!
363
00:22:40,200 --> 00:22:41,800
-Es usted un monstruo.
364
00:22:41,880 --> 00:22:44,840
(BERLÍN) Que se note el amor.
(NAIROBI) ¡Gracias!
365
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
-Chist.
366
00:22:52,840 --> 00:22:55,320
Pero como las buenas noticias
nunca vienen solas,
367
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
me gustaría que recibiésemos...
368
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
como se merece,
369
00:23:01,720 --> 00:23:05,280
que le demos
una ovación inolvidable...
370
00:23:06,280 --> 00:23:07,480
a don Arturo.
371
00:23:08,400 --> 00:23:11,760
¡El director general,
que por fin ha salido de peligro!
372
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
Chist.
373
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
Gracias, Paco.
374
00:23:47,200 --> 00:23:49,480
-¿Puedo hablar con usted
en privado, por favor?
375
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Quiero que filtres todo sobre
este individuo a la prensa, todo.
376
00:24:21,200 --> 00:24:22,120
-¿Para qué?
377
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
-¿Para qué?
-Sí.
378
00:24:25,040 --> 00:24:27,280
-Ese tío
está haciendo un puñetero "show".
379
00:24:27,360 --> 00:24:28,960
Como si estuviera en una película.
380
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
A ver qué piensa ahora España
381
00:24:31,080 --> 00:24:33,200
cuando vea
que un excéntrico está reteniendo
382
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
a un montón de adolescentes.
-Raquel.
383
00:24:36,240 --> 00:24:38,360
No creo que se gane
a la opinión pública
384
00:24:38,440 --> 00:24:41,280
diciendo que el jefe de los
secuestradores es un excéntrico.
385
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
"Este país adora a los excéntricos.
386
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Necesitará algo más".
387
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
Trata de mujeres.
388
00:24:51,720 --> 00:24:54,400
Un caso sin resolver
de proxenetismo.
389
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
Algo que la ciudadanía no perdone.
390
00:24:59,760 --> 00:25:04,000
No lo haga. Raquel, no lo haga,
no caiga tan bajo, no haga eso.
391
00:25:12,600 --> 00:25:15,040
-Fíltrelo. Proxeneta.
392
00:25:15,120 --> 00:25:18,720
Con un caso abierto
por trata de mujeres del este.
393
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
Algunas de ellas, menores.
394
00:25:21,360 --> 00:25:23,960
"Puesto en libertad
por colaborar con la policía.
395
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
(PRIETO)
-Encima, un soplón.
396
00:25:27,080 --> 00:25:28,400
Me gusta su estilo".
397
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
Voy a la agencia
a prepararlo todo.
398
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
-Escucha. No, escúchame, Raquel.
399
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Lo tienes claro, ¿no?
Vamos a difamar a una persona.
400
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
-¿A difamar a una persona?
401
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
-Sí.
-¿Sí?
402
00:25:46,160 --> 00:25:49,240
-Mira, Ángel,
estoy en las tertulias de la tele,
403
00:25:49,320 --> 00:25:52,560
en la prensa internacional
como la mayor hija de puta.
404
00:25:53,080 --> 00:25:55,960
Y, casualmente, mi exmarido
ha aprovechado este momento
405
00:25:56,040 --> 00:25:59,680
de gloria para preguntarle a mi hija
a ver si quiere vivir con él.
406
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
¿Tú sabes lo que significa eso?
407
00:26:05,640 --> 00:26:07,840
Que me va a quitar
la custodia de mi hija.
408
00:26:08,320 --> 00:26:10,600
Que va a ir
donde un juez a decirle:
409
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
"Señoría, esa hija de puta
no puede criar a mi hija".
410
00:26:14,080 --> 00:26:16,240
"'Y, además,
la niña quiere vivir conmigo'.
411
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
(ÁNGEL) Eh, eh,
un juez no le va a dar la custodia"
412
00:26:19,000 --> 00:26:23,200
a un tío que te maltrataba.
-Pero si no me cree ni mi madre...
413
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
¿Crees que me va a creer un juez?
414
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
-Yo te creo, Raquel.
415
00:26:27,520 --> 00:26:28,920
Yo te creo.
416
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Yo puedo testificar a tu favor.
417
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
-¿A testificar?
-Sí.
418
00:26:35,520 --> 00:26:36,760
-¿Qué vas a testificar tú?
419
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
No has visto nada.
-¡Qué coño!
420
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
¿No vamos a difamar a Fonollosa?
Aquí se difama a todo Dios.
421
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
¡Joder! A tu marido, el primero.
422
00:26:46,520 --> 00:26:50,000
Ya está, yo digo que...
que te vi los cardenales.
423
00:26:51,560 --> 00:26:53,720
Eso sí,
por debajo de la minifalda, ¿eh?
424
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
-Pero si no uso
minifalda nunca, Ángel.
425
00:26:57,720 --> 00:26:59,040
-Da igual, coño.
426
00:27:00,440 --> 00:27:04,440
Y, de paso, declaro la noche esa
que pasamos en la sierra.
427
00:27:06,520 --> 00:27:09,240
Que te repito que no fue
en Cercedilla, fue en Miraflores.
428
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
(AGENTE) "Perdón, inspectora".
429
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
¿Se puede?
430
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
-¿Qué pasa?
431
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
-Venimos del desguace.
Hemos interrogado al ruso.
432
00:27:33,160 --> 00:27:35,520
(SUÁREZ) "Nikolai Dimitrevich,
el vigilante.
433
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
Un hombre preguntó por un coche
una hora antes de que llegarais".
434
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Le habló en ruso.
Según la descripción del sujeto,
435
00:27:43,440 --> 00:27:46,560
"este hombre podría ser la misma
persona que habló con Almansa.
436
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
El mendigo".
437
00:27:48,160 --> 00:27:49,480
-Traed a ese ruso aquí.
438
00:27:50,160 --> 00:27:52,720
"Que revise las fichas
de los delincuentes del este".
439
00:27:53,240 --> 00:27:54,440
Y que haga el retrato robot.
440
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
(ÁNGEL) "Quiero todas las fichas
441
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
de todos los rusos
que se haya interrogado,
442
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
detenido o imputado, ¿vale?".
443
00:28:10,040 --> 00:28:13,680
Hay un software de ayuda para hacer
un retrato robot aquí en la carpa.
444
00:28:14,960 --> 00:28:17,040
"La imagen del Profesor
era tan anónima
445
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
como un puzle
de 1000 piezas sin encajar.
446
00:28:20,120 --> 00:28:22,680
Pero un testigo
iba a juntar todas esas piezas.
447
00:28:23,280 --> 00:28:27,040
Y Raquel, que nunca había creído
en los retratos robot,
448
00:28:28,040 --> 00:28:30,800
iba a tener la llave
de toda la operación".
449
00:28:38,040 --> 00:28:39,040
Joder.
450
00:28:39,120 --> 00:28:40,320
(FARFULLA)
451
00:28:55,080 --> 00:28:55,960
Jessica.
452
00:28:56,920 --> 00:28:58,040
Elena.
453
00:28:58,680 --> 00:29:00,160
Denise.
454
00:29:00,920 --> 00:29:02,160
Paula.
455
00:29:02,600 --> 00:29:03,760
Elisabeth.
456
00:29:03,840 --> 00:29:05,160
Aurora.
457
00:29:05,840 --> 00:29:06,640
Y Alison.
458
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
Siento haberte atado tan fuerte.
459
00:29:15,200 --> 00:29:18,120
Pero, joder, tú también me apuntaste
a la cabeza con un rifle.
460
00:29:18,200 --> 00:29:19,760
¿Qué querías que hiciera?
461
00:29:20,360 --> 00:29:23,200
Para ser la hija del embajador,
eres un poco rebelde, ¿no?
462
00:29:24,480 --> 00:29:27,080
-No te creas, es la segunda locura
que he hecho en mi vida.
463
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
-¿Ah, sí? ¿Y cuál es la primera?
464
00:29:29,480 --> 00:29:31,840
-Apuntarme a danza a escondidas.
465
00:29:31,920 --> 00:29:33,360
-Joder, qué locurón, ¿eh?
466
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Ten cuidado, empiezas con la danza
y acabas metida en algo chungo,
467
00:29:36,440 --> 00:29:37,360
como el violín.
468
00:29:37,440 --> 00:29:39,880
Y luego, ahí a la "rave",
chunda, chunda.
469
00:29:45,200 --> 00:29:47,680
-Mi padre me ha escogido
todo en la vida.
470
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
El colegio, la carrera...
471
00:29:51,320 --> 00:29:52,960
Hasta la casa
en la que voy a estudiar
472
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
el postgrado de Diplomacia
en Oxford.
473
00:29:54,920 --> 00:29:57,960
"Alison, este cubierto
es de pescado.
474
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Alison, esa copa no.
475
00:29:59,520 --> 00:30:02,120
Alison, te meterás a ajedrez".
476
00:30:03,600 --> 00:30:04,760
Y así todo...
477
00:30:06,400 --> 00:30:07,520
-Claro.
478
00:30:08,040 --> 00:30:10,680
Y para tocarle los cojones,
te apuntas a ballet.
479
00:30:12,160 --> 00:30:15,080
-Me metí a danza
porque mi padre odia la danza.
480
00:30:15,520 --> 00:30:17,320
Y voleibol era los sábados.
481
00:30:17,720 --> 00:30:21,120
Y los sábados no puedo hacer nada
sin que él se entere.
482
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
-Bueno.
483
00:30:26,680 --> 00:30:29,320
Coged todas el neceser
y vamos subiendo en fila india.
484
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Bu.
485
00:30:45,360 --> 00:30:46,440
¿De qué hablabais?
486
00:30:47,400 --> 00:30:48,640
-De nada.
487
00:30:50,920 --> 00:30:52,440
De algo de Oxford.
488
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
Os he oído.
489
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
No, de mi vida.
490
00:30:56,920 --> 00:30:58,560
Que mi padre es un mandón.
491
00:31:01,760 --> 00:31:03,280
¿Le vas a invitar a la embajada?
492
00:31:03,960 --> 00:31:04,880
¿A quién?
493
00:31:06,200 --> 00:31:06,960
A Río.
494
00:31:07,640 --> 00:31:08,640
No.
495
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
¿No te gusta mi novio?
496
00:31:13,320 --> 00:31:14,000
No.
497
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
A mí me encanta su sonrisa.
498
00:31:20,200 --> 00:31:21,480
¿A ti no?
499
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
No.
500
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
Si te he visto mirarle,
¿por qué me mientes?
501
00:31:40,280 --> 00:31:41,240
¡Ay!
502
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
¿A que es mono Río?
503
00:31:46,560 --> 00:31:47,600
Sí, bueno.
504
00:31:48,560 --> 00:31:50,160
¿Ves como te gusta?
505
00:31:50,760 --> 00:31:52,360
No pasa nada, reconócelo.
506
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
Pues sí.
507
00:31:57,480 --> 00:31:58,920
Sí, está conmigo.
508
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
Pero yo no soy
ninguna perra rabiosa
509
00:32:03,080 --> 00:32:05,480
que vaya mordiendo
cuando se siente insegura.
510
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
Si te gusta jugar,
511
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
tendremos que jugar todos, ¿no?
512
00:32:42,320 --> 00:32:44,440
(Cisterna)
513
00:33:01,600 --> 00:33:02,360
Tira.
514
00:33:08,840 --> 00:33:10,760
¿Cuánto tiempo llevas ahí dentro?
515
00:33:35,560 --> 00:33:37,720
Tres agresiones sexuales,
516
00:33:40,120 --> 00:33:44,440
seis intoxicaciones con narcóticos,
exhibicionismo...
517
00:33:44,520 --> 00:33:48,000
En total, 38 años de prisión
518
00:33:48,080 --> 00:33:50,160
y aún le queda pendiente
un juicio, ¿verdad?
519
00:33:54,800 --> 00:33:56,440
-¿Para qué me han traído hasta aquí?
520
00:34:02,760 --> 00:34:04,440
Compartió celda con ese hombre.
521
00:34:06,120 --> 00:34:07,800
¿Recuerda con quién se relacionaba?
522
00:34:09,960 --> 00:34:10,760
-Con nadie.
523
00:34:10,840 --> 00:34:13,240
-Bueno, pero tendrá familia.
524
00:34:14,200 --> 00:34:14,960
Novia.
525
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Pareja.
-No lo sé.
526
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
-Amigos.
527
00:34:19,240 --> 00:34:20,320
-No mencionó.
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,160
-¿Me está diciendo que
en siete meses no mencionó a nadie?
529
00:34:28,680 --> 00:34:29,560
¿Pasa algo?
530
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
-Que si pasa algo.
531
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
-¿Le habló de su casa?
532
00:34:35,960 --> 00:34:37,200
-No.
-¿No?
533
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-De su barrio, un pueblo, no sé.
534
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
A algún sitio
tendría pensado volver.
535
00:34:43,000 --> 00:34:44,200
-No lo sé, no dijo nada.
536
00:34:44,280 --> 00:34:47,840
-Creo que no está entendiendo
muy bien cómo funciona esto.
537
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
Yo necesito que usted me dé algo.
538
00:34:53,280 --> 00:34:54,160
¿Entiende?
539
00:34:54,600 --> 00:34:55,800
Un hilo del que tirar.
540
00:34:56,880 --> 00:34:58,040
Piense, por favor.
541
00:35:01,280 --> 00:35:02,080
-Hay una cosa.
542
00:35:02,760 --> 00:35:03,680
-¿Qué cosa?
543
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
-No se la voy a decir así, sin más.
544
00:35:07,400 --> 00:35:09,160
Llevo cuatro años en la cárcel.
545
00:35:09,560 --> 00:35:11,480
Necesito algo a cambio.
-Claro.
546
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
-A ver, no me toques los cojones.
547
00:35:13,120 --> 00:35:15,000
-Ángel.
-Esto no es una película. No, no.
548
00:35:15,080 --> 00:35:18,760
Tú hablas y luego, bueno,
ya veremos, llegamos a un acuerdo.
549
00:35:18,840 --> 00:35:20,800
-Ángel...
-Cantas y te doy un azucarillo.
550
00:35:20,880 --> 00:35:22,600
(GRITANDO) ¿Me has oído?
-¡Ángel!
551
00:35:24,800 --> 00:35:25,840
Tranquilo.
552
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Mire.
553
00:35:31,320 --> 00:35:33,640
Yo le voy a firmar
un papel solicitando
554
00:35:33,720 --> 00:35:35,680
a la junta de Soto el tercer grado.
555
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
Pero con dos condiciones.
556
00:35:38,360 --> 00:35:40,440
La primera es
que la información nos la dé ya.
557
00:35:41,040 --> 00:35:44,320
Si la información es buena,
le daré la segunda condición.
558
00:35:44,400 --> 00:35:47,280
Pero tiene mi palabra de que
le conseguiré el tercer grado.
559
00:35:49,440 --> 00:35:52,560
-Se inyectaba un medicamento...
cada día.
560
00:35:53,240 --> 00:35:55,720
-Tengo aquí
su informe de la enfermería, pero...
561
00:35:55,800 --> 00:35:57,480
no dice nada
de ninguna enfermedad.
562
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
-Ya, ya lo sé.
563
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
Era algo que él llevaba en secreto.
564
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
Algo degenerativo.
565
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
-¿Recuerda
el nombre del medicamento?
566
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
-Retroxil.
567
00:36:08,120 --> 00:36:09,400
-¿Cómo lo conseguía?
568
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
-Usted no sé si sabe
569
00:36:10,800 --> 00:36:13,520
que en la cárcel
es muy fácil meter cualquier cosa.
570
00:36:14,760 --> 00:36:16,400
A través de la cavidad rectal.
571
00:36:20,640 --> 00:36:23,160
Y ahora dígame
cuál es la segunda condición.
572
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
-Que se someta usted voluntariamente
573
00:36:27,120 --> 00:36:29,320
a un tratamiento
de castración química.
574
00:36:31,360 --> 00:36:34,080
En cuanto lo solicite,
le firmo el tercer grado.
575
00:36:35,120 --> 00:36:36,440
¿No?
-No.
576
00:36:36,800 --> 00:36:38,480
-Suárez, llévatelo.
577
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
-Vamos.
-Me ha dado su palabra.
578
00:36:42,120 --> 00:36:44,000
¡Hija de la gran puta!
-Vamos.
579
00:36:46,240 --> 00:36:48,640
-Averigua
para qué sirve el Retroxil.
580
00:36:48,720 --> 00:36:50,280
Rastrea patrones de compra anómalos
581
00:36:50,360 --> 00:36:52,640
en todas las farmacias
en los últimos seis meses.
582
00:36:53,520 --> 00:36:55,760
Si ese tío
se inyecta eso todos los días,
583
00:36:55,840 --> 00:36:58,760
"ha tenido que hacerse con
un buen arsenal antes de entrar".
584
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Tú solo.
585
00:37:03,160 --> 00:37:05,520
No podemos confiar en nadie
antes de encontrar al topo.
586
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
-De acuerdo.
587
00:37:10,120 --> 00:37:12,000
-Le he traído al ruso, inspectora.
588
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
-Nikolai.
589
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
Le he mandado llamar
590
00:37:16,080 --> 00:37:18,480
para que reconozca
al hombre de esta mañana,
591
00:37:18,560 --> 00:37:19,800
el del desguace.
592
00:37:20,840 --> 00:37:22,800
¿Cree que reconocerá su cara?
593
00:37:24,120 --> 00:37:25,760
¿Puede hacer un retrato robot?
594
00:37:26,280 --> 00:37:27,560
-Perfectamente.
595
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
-Ángel.
596
00:37:29,440 --> 00:37:31,960
"Di a los demás que pueden entrar.
Acompáñame".
597
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Mire...
598
00:37:43,800 --> 00:37:46,400
Estoy muy preocupada
por mi alumna Silvia.
599
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
Porque es una chica...
600
00:37:49,560 --> 00:37:51,400
particularmente frágil.
601
00:37:52,640 --> 00:37:56,120
Y yo creo que ella
se sentiría mucho más protegida
602
00:37:56,200 --> 00:37:58,760
con el grupo, ¿entiende?
Con sus compañeros.
603
00:37:59,800 --> 00:38:03,680
(BERLÍN) ¿Qué tipo de clases imparte
usted en el colegio, profesora?
604
00:38:05,600 --> 00:38:07,240
-¿Yo? Eh...
-Sí.
605
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
-Pues...
606
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Filosofía, Ética.
-¿Filosofía?
607
00:38:12,280 --> 00:38:13,720
-Sí.
-Qué bien.
608
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
-Historia de las religiones.
609
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
-Ah.
-Y...
610
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Bueno, también algunos talleres.
-¿Talleres de qué?
611
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
-Pues de medio ambiente,
educación sexual.
612
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
-Qué labor más importante, ¿verdad?
613
00:38:35,360 --> 00:38:37,200
Y ya que es usted una experta,
614
00:38:38,160 --> 00:38:40,920
quizá pueda ayudarme
a resolver un problema
615
00:38:41,000 --> 00:38:44,160
que yo tengo con esto
de la sexualidad. Bueno...
616
00:38:44,600 --> 00:38:48,120
En realidad,
me gustaría explicarle una teoría.
617
00:38:55,240 --> 00:38:56,160
¿Puedo?
618
00:38:58,360 --> 00:38:59,280
-Sí, claro.
619
00:38:59,680 --> 00:39:00,560
Diga.
620
00:39:02,560 --> 00:39:04,320
-Se me ocurrió por los chistes.
621
00:39:05,480 --> 00:39:06,640
-Los chistes.
622
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
-Los chistes.
623
00:39:12,120 --> 00:39:15,200
Usted sabe
que para que un chiste funcione,
624
00:39:15,280 --> 00:39:17,800
tiene que tener
una parte de verdad...
625
00:39:18,440 --> 00:39:19,800
y otra de dolor.
626
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
-¿Ah, sí? Pues no... No lo sabía.
627
00:39:22,400 --> 00:39:25,760
Qué curioso.
-Pues sí. Así es.
628
00:39:28,920 --> 00:39:32,000
¿Se sabe el de la jaqueca?
629
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
-No.
630
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
-Un marido llega a casa.
631
00:39:38,320 --> 00:39:39,880
"Cariño,
632
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
te he traído una aspirina".
633
00:39:42,640 --> 00:39:45,560
Y la mujer dice:
"Pero si no me duele la cabeza".
634
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
"Pues entonces a follar".
635
00:39:58,280 --> 00:40:00,080
¿Usted se ha dado cuenta
636
00:40:00,560 --> 00:40:03,400
de la cantidad de chistes
que retratan al varón
637
00:40:03,480 --> 00:40:07,120
empeñado en doblegar a la hembra
para conseguir sexo?
638
00:40:07,200 --> 00:40:10,120
Y la mujer, siempre obligada,
como si no le gustase.
639
00:40:12,720 --> 00:40:14,680
¿Qué cree que hay
de cierto en todo eso?
640
00:40:16,400 --> 00:40:19,400
¿No tienen ustedes
los mismos apetitos, profesora?
641
00:40:23,840 --> 00:40:25,200
-Entiendo que sí.
642
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Quizá no con la misma frecuencia,
la verdad.
643
00:40:30,280 --> 00:40:31,360
-Puede ser.
644
00:40:33,000 --> 00:40:35,360
-Pero dígame, Silvia,
¿la puede llevar...?
645
00:40:35,440 --> 00:40:37,120
-Ah, claro, Silvia.
646
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Mire,
levántese un momento, por favor.
647
00:40:41,080 --> 00:40:42,200
Venga conmigo.
648
00:40:43,240 --> 00:40:44,240
Venga.
649
00:40:49,120 --> 00:40:50,840
Mire, ahí está Silvia.
650
00:40:51,680 --> 00:40:54,200
-(GIMOTEA)
-¿Ve qué tranquilita?
651
00:40:57,080 --> 00:40:58,040
¡Hola!
652
00:40:59,560 --> 00:41:00,680
Hola.
653
00:41:01,120 --> 00:41:02,400
Salude, profesora.
654
00:41:03,160 --> 00:41:05,320
Seguro que a la niña
le hace ilusión.
655
00:41:21,200 --> 00:41:22,760
-¿Qué ocurre, Nairobi?
656
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
-Estás saliendo en la tele.
657
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
-Oslo.
658
00:41:35,760 --> 00:41:37,400
Ha sido un placer, profesora.
659
00:41:38,800 --> 00:41:41,160
Vuelva cuando quiera,
hablaremos de ética.
660
00:41:41,600 --> 00:41:42,720
Llévatela.
661
00:41:45,640 --> 00:41:46,600
-Vamos.
662
00:41:56,960 --> 00:41:58,680
Yo creo que esta nariz.
663
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
-Almansa.
664
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
¿Qué tal va el retrato robot?
665
00:42:15,560 --> 00:42:17,920
-Bien, él y yo
coincidimos en los rasgos.
666
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
"Pronto tendremos su cara.
-Muy bien".
667
00:42:42,760 --> 00:42:44,880
"Aquellas palabras
lanzaron al Profesor
668
00:42:44,960 --> 00:42:47,200
a hacer algo
que jamás se había imaginado.
669
00:42:49,400 --> 00:42:51,760
Buscar a la policía
para salvar su pellejo".
54151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof