Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:36,610
�Humanos?
�Tan peque�os!
2
00:00:39,446 --> 00:00:40,906
�Por qu� me pateas el pie?
3
00:00:41,079 --> 00:00:43,659
�Monje Tang!
�Monje Tang!
4
00:00:43,832 --> 00:00:45,122
�Aqui!
5
00:00:45,585 --> 00:00:47,885
�Mire para ac�!
�Estoy aqu�!
6
00:00:48,388 --> 00:00:52,678
Ha estado durmiendo por siglos.
quer�amos despertarlo. �Escuche!
7
00:00:53,315 --> 00:00:55,185
Tenemos buenas noticias.
8
00:00:55,358 --> 00:00:57,488
�Lo siento!
9
00:00:58,452 --> 00:00:59,912
�Lo siento!
�Lo siento!
10
00:01:00,074 --> 00:01:03,914
Monje Tang, tenemos
una gran noticia que contarle.
11
00:01:04,089 --> 00:01:06,549
�Felicitaciones!
12
00:01:06,723 --> 00:01:09,763
Est� en el lugar
que siempre ha so�ado.
13
00:01:10,808 --> 00:01:13,398
- �Esto es la India?
- �Correcto!
14
00:01:13,821 --> 00:01:15,361
�India!
15
00:01:15,784 --> 00:01:18,404
�Por fin he llegado
a mi destino!
16
00:01:18,577 --> 00:01:20,617
�Lo siento!
17
00:01:25,136 --> 00:01:26,766
�Maestro!
18
00:01:29,942 --> 00:01:31,522
�Se ha encogido tambi�n?
19
00:01:39,004 --> 00:01:42,084
Maestro, �por qu� est�
en la India tambi�n?
20
00:01:42,259 --> 00:01:44,969
Monje Tang,
no me ha defraudado.
21
00:01:45,143 --> 00:01:50,233
Quer�a 22 sutras, est�n cargadas
en 10 carros de caballos.
22
00:01:50,780 --> 00:01:52,660
Son suyos si los quieres.
23
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
Vealo por Ud. mismo.
24
00:01:54,205 --> 00:01:56,165
Pero la raz�n principal
por la que estoy aqu� hoy ...
25
00:01:56,337 --> 00:01:58,797
... es darle un premio.
26
00:01:58,961 --> 00:02:00,051
�Qu� premio?
27
00:02:00,463 --> 00:02:02,223
Por vivir tanto tiempo.
28
00:02:13,040 --> 00:02:14,160
Intentelo.
29
00:02:14,331 --> 00:02:18,001
Qu� honor.
30
00:02:20,009 --> 00:02:22,059
Me gusta.
31
00:02:22,222 --> 00:02:23,482
Discreto o audaz ...
32
00:02:23,644 --> 00:02:25,194
...usted lo controla.
33
00:02:25,356 --> 00:02:27,526
El lado derecho
es m�s brillante, �ves?
34
00:02:27,699 --> 00:02:30,079
Usted puede incluso hasta.
35
00:02:30,241 --> 00:02:32,201
�Podemos pedirle
unas palabras?
36
00:02:32,374 --> 00:02:35,464
Yo... yo tengo que
pensar en ello.
37
00:02:38,222 --> 00:02:40,552
�Maestro!
�Qu� est� pasando?
38
00:02:40,936 --> 00:02:42,816
�Que se divierta!
39
00:03:00,902 --> 00:03:03,692
EL MOSTRUOSO ESPECT�CULO
DEL CIRCO
40
00:03:03,866 --> 00:03:08,156
�Monje! Comportese o el jefe
arrojar� hacia fuera. �Dej� de dormir!
41
00:03:09,253 --> 00:03:11,253
Lo s�.
42
00:03:13,138 --> 00:03:17,348
�Con los ojos vendados lanzar� cuchillos!
�Asombroso acto f�sico!
43
00:03:17,524 --> 00:03:20,234
�Arrollado , enrollado!
No se lo pierda!
44
00:03:28,959 --> 00:03:32,839
Nuestras estrellas invitadas,
son los viajeros del lado oeste.
45
00:03:33,015 --> 00:03:35,685
El cerdo, el pescado
y el mono.
46
00:03:35,858 --> 00:03:37,728
La demostraci�n
m�s grande del Planeta.
47
00:03:37,901 --> 00:03:39,531
�S�lo 2 centavos
por persona?
48
00:03:39,693 --> 00:03:40,783
�A mitad del precio?
49
00:03:41,115 --> 00:03:42,785
�Compre uno
y ll�vese otro gratis?
50
00:03:42,958 --> 00:03:45,788
Es un trato, gracias.
51
00:03:46,502 --> 00:03:48,342
�Que comience el espect�culo!
52
00:03:48,504 --> 00:03:51,804
�El magn�fico Pigsy!
53
00:03:52,770 --> 00:03:54,310
�Mujer!
54
00:03:56,405 --> 00:03:59,825
- �Cu�l es tu nombre? �Tu edad?
- �Loca!
55
00:03:59,989 --> 00:04:03,499
El gran monstruo
pescado, Sandy!
56
00:04:16,611 --> 00:04:19,491
��C�mo se atreve asustar a mi hijo?!
�Qu� verguenza! �Devuelvame el dinero!
57
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
�Quiere hacerme enojar?
58
00:04:25,173 --> 00:04:26,723
�Devuelv�me el dinero!
59
00:04:26,885 --> 00:04:27,975
No lo hagas.
60
00:04:29,098 --> 00:04:32,068
No sea mala, tenemos m�s
para mostrarle, denos otra oportunidad.
61
00:04:32,863 --> 00:04:35,943
�Si no es de nuestro agrado,
le pagar� doble a todo el mundo!
62
00:04:37,329 --> 00:04:38,919
Todo bien.
63
00:04:39,372 --> 00:04:42,502
�Su Excelencia, el Rey Mono!
64
00:04:49,775 --> 00:04:51,355
�Mentiras!
�Devuelv�me el dinero!
65
00:04:52,619 --> 00:04:54,409
�Mono, haz algunos
saltos mortales!
66
00:04:54,582 --> 00:04:56,412
�Si pagamos el doble,
nos echar�n!
67
00:05:08,740 --> 00:05:10,450
�Todo est� bien!
�Gracias por las verduras!
68
00:05:10,612 --> 00:05:14,412
Su generosidad nos mantendr�
alimentados por varios d�as.
69
00:05:14,587 --> 00:05:16,417
�Jefe, estos monjes
son tramposos!
70
00:05:16,800 --> 00:05:19,510
�No pueden pagarnos!
�Golpe�los!
71
00:05:19,674 --> 00:05:21,974
�Eres una verg�enza
para mi circo! �Larguense!
72
00:05:22,348 --> 00:05:24,728
�C�mo puedes trabajar aqu�,
con esas acrobacias?
73
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
Jefe, no somos
gente de circo.
74
00:05:27,655 --> 00:05:28,865
Somos monjes budistas.
75
00:05:29,036 --> 00:05:31,496
Nuestro camino es largo y duro.
Tenemos hambre.
76
00:05:31,660 --> 00:05:34,000
�Y estoy enfermo!
77
00:05:34,924 --> 00:05:38,924
Me duele el cuerpo.
Hace d�as que no com�.
78
00:05:39,100 --> 00:05:41,480
�Eres desgraciado?
�Ven!
79
00:05:42,815 --> 00:05:44,565
Toma estos dos bollos ...
80
00:05:44,737 --> 00:05:46,317
Estos dos bollos ...
81
00:05:46,490 --> 00:05:49,160
Hombres que merecen ayuda.
�Eres digno?
82
00:05:49,834 --> 00:05:53,544
Realmente somos de la gran
Dinast�a Tang, capturamos demonios.
83
00:05:54,380 --> 00:05:58,720
Mono, mu�strales
tus habilidades.
84
00:06:13,766 --> 00:06:15,346
P�game.
85
00:06:15,517 --> 00:06:18,517
- P�game.
- No puedo hacerlo, mono hermano.
86
00:06:19,102 --> 00:06:21,612
No soy un suicida.
87
00:06:21,775 --> 00:06:23,735
Eentonces, �te golpeo?
88
00:06:23,908 --> 00:06:25,788
Menos a�n me gustar�a eso,
hermano mono.
89
00:06:26,201 --> 00:06:28,581
Bien, solo se vive
una vez, te golpear�.
90
00:06:32,470 --> 00:06:33,970
Hermano, �eres duro
como una roca!
91
00:06:34,142 --> 00:06:36,312
�Es como si todo mi brazo
estuviera destrozado!
92
00:06:36,485 --> 00:06:39,395
Chico lindo,
�no tienes verg�enza?
93
00:06:39,569 --> 00:06:41,989
Mire un poco m�s antes de quejarse,
y deja de empujarme.
94
00:06:42,162 --> 00:06:43,162
�Necesito irme!
95
00:06:46,298 --> 00:06:49,218
P�game, el Maestro quiere
que comencemos.
96
00:06:49,382 --> 00:06:51,392
Tengo hambre,
no tengo fuerzas.
97
00:06:52,516 --> 00:06:55,226
�Hambriento? Eso no es excusa
para esquivarme.
98
00:06:55,400 --> 00:06:57,650
�Golp�ame, est�pido!
99
00:06:57,823 --> 00:07:00,493
He o�do que en los alrededores
hay falsos demonios-vencedores.
100
00:07:00,657 --> 00:07:03,287
Han dejado a muchos heridos.
�Deben ser ellos!
101
00:07:04,001 --> 00:07:05,041
S�, somos culpables.
102
00:07:05,213 --> 00:07:08,053
El problema es que
mis disc�pulos son demasiado fuertes.
103
00:07:08,217 --> 00:07:10,097
Claro, s�lo sigues luchando.
104
00:07:23,467 --> 00:07:25,967
Un golpe es suficiente.
Ahora detente.
105
00:07:32,779 --> 00:07:33,949
S�lo eso har�n por ahora.
106
00:07:36,163 --> 00:07:38,123
�Eres tan deseable!
107
00:07:38,917 --> 00:07:41,087
D�jame apagar
tu fuego un poco.
108
00:07:41,250 --> 00:07:42,630
�No!
�B�jate de m�!
109
00:07:42,962 --> 00:07:44,932
Mono,
no te acuestes ah�.
110
00:07:45,095 --> 00:07:47,185
�Haz algo al respecto!
111
00:08:17,258 --> 00:08:21,048
Lo siento, eso es todo de nosotros.
Lo que acaban de ver es sin cargo.
112
00:08:21,223 --> 00:08:26,103
Genial, Se�or, su actuaci�n
es m�s que impresionante.
113
00:08:26,280 --> 00:08:27,530
No hables m�s.
114
00:08:27,691 --> 00:08:30,321
Prueba esta fruta confitada,
y seamos hermanos.
115
00:08:30,665 --> 00:08:33,705
Hermano, ahora que ha visto
lo que puodemos hacer.
116
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Deseo que puedan
controlarse mejor.
117
00:08:36,804 --> 00:08:40,384
- Realmente conquistamos demonios.
- Por supuesto que s�.
118
00:08:41,810 --> 00:08:44,020
�Mono, ven y disculpate!
119
00:08:52,543 --> 00:08:53,583
Levanta tu corona.
120
00:08:57,760 --> 00:08:58,810
P�ntela.
121
00:09:01,025 --> 00:09:02,275
�Colocatela bien, ahora!
122
00:09:03,067 --> 00:09:05,117
Lo estoy haciendo.
123
00:09:06,121 --> 00:09:08,291
�Hablas mientras m�sticas
una ramita? �Mono malo!
124
00:09:09,956 --> 00:09:13,586
Si no te gusta, no lo har�.
125
00:09:15,183 --> 00:09:17,603
�Pero deja de llamarme
"mono malo"!
126
00:09:18,978 --> 00:09:22,608
Si quiero puedo llamarte as�.
�Mono malo! �Mono malo!
127
00:09:22,783 --> 00:09:24,613
Estupendo.
128
00:09:24,786 --> 00:09:27,326
��S�lo dil� una vez m�s ...!!
129
00:09:27,500 --> 00:09:30,750
�Est�s enojado? �Mir� que miedo!
�No tienen miedo?
130
00:09:30,924 --> 00:09:32,804
Hagamos esto juntos ...
131
00:09:40,447 --> 00:09:41,867
... no tengan miedo.
132
00:09:42,039 --> 00:09:44,659
Incluso si �l hace berrinches,
ustedes no pueden ser indulgentes.
133
00:09:44,833 --> 00:09:46,413
Vamos a rega�arlo
todos juntos.
134
00:09:46,585 --> 00:09:47,675
Uno ... dos ... tres....
135
00:09:47,837 --> 00:09:50,547
��Mono malo!!
136
00:09:55,647 --> 00:09:56,987
# Mi chico. Mi chico.#
137
00:09:57,149 --> 00:09:59,529
# �Por qu� eres tan malo? #
138
00:10:00,993 --> 00:10:02,743
# Bullying, es hacer trampa #
139
00:10:02,916 --> 00:10:05,666
# �Por qu� me haces
sentir tan triste? #
140
00:10:06,210 --> 00:10:08,220
# Aprende a ser un buen chico #
141
00:10:08,804 --> 00:10:10,894
# Aprende a amar #
142
00:10:11,767 --> 00:10:13,937
# Cuidar a los dem�s #
143
00:10:14,571 --> 00:10:16,321
# Llena tu coraz�n de color #
144
00:10:18,036 --> 00:10:19,656
# Mi buen chico #
145
00:10:20,169 --> 00:10:22,379
#Date prisa, regresa a mi #
146
00:10:23,633 --> 00:10:25,713
# Mi abrazo #
147
00:10:29,181 --> 00:10:30,891
# Mi buen chico #
148
00:10:31,063 --> 00:10:33,443
# S� sincero #
149
00:10:34,698 --> 00:10:37,658
# T� eres lo que m�s amo #
150
00:10:49,528 --> 00:10:52,238
Maestro, lo nuestro es s�lo
una peque�a empresa.
151
00:10:52,401 --> 00:10:54,861
Lo que ves
es todo lo que tenemos.
152
00:10:55,415 --> 00:10:59,835
Si no le es suficiente, lo que
podemos ofrecerle son nuestras vidas.
153
00:11:01,884 --> 00:11:05,264
Primero, no estoy aqu�
para extorsionarlo por algo de ti.
154
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
Segundo....
155
00:11:07,732 --> 00:11:09,072
... no importa, no lo dir�.
156
00:12:07,580 --> 00:12:12,210
VIAJE AL OESTE:
- Los Demonios golpean por detr�s -
157
00:12:23,782 --> 00:12:27,202
�Cu�ndo su madre
empez� a comportarse as�?
158
00:12:28,087 --> 00:12:29,797
Hace unos d�as.
159
00:12:29,960 --> 00:12:31,050
No s� por qu�.
160
00:12:31,220 --> 00:12:32,680
Poco despu�s que
nos mudamos aqu� ...
161
00:12:32,843 --> 00:12:35,183
... ella empez� hablar tonter�as.
162
00:12:35,857 --> 00:12:37,187
S� me acerco a ella ...
163
00:12:37,979 --> 00:12:41,109
... me ara�a como una loca.
164
00:12:41,284 --> 00:12:44,114
No tengo ni idea
por qu� es as�.
165
00:12:44,288 --> 00:12:46,168
Estoy completamente agotada.
166
00:12:46,881 --> 00:12:48,421
Afortunadamente
mis dos hijas ...
167
00:12:48,844 --> 00:12:51,554
... me ay�dan a cuidar
de mi madre.
168
00:12:52,429 --> 00:12:54,599
Las desgasta.
169
00:12:55,192 --> 00:12:56,982
�Son tus hijas?
170
00:12:57,155 --> 00:12:58,575
Mis ahijadas
171
00:12:58,737 --> 00:13:00,867
- �Qu� edad tienen?
- S�lo cumplieron 16 a�os.
172
00:13:01,791 --> 00:13:03,581
Parecen un poco abatidas.
173
00:13:04,625 --> 00:13:06,375
Han estado
trabajando demasiado.
174
00:13:06,547 --> 00:13:08,047
Antes estaban radiantes.
175
00:13:08,510 --> 00:13:09,800
�Qu� sentido del humor!
176
00:13:09,972 --> 00:13:12,062
Abuela, tom� algo
de sopa de arroz.
177
00:13:12,225 --> 00:13:14,735
No ha comido todo el d�a.
178
00:13:14,898 --> 00:13:16,898
�Otro ataque?
179
00:13:20,666 --> 00:13:22,626
Ma, �est�s bien?
180
00:13:22,799 --> 00:13:24,259
Ma ... Ma ... Ma....
181
00:13:24,962 --> 00:13:26,132
Soy yo.
182
00:13:32,612 --> 00:13:34,482
- �R�pido! �El espejo del exorcismo!
- �Subiendo!
183
00:13:34,655 --> 00:13:36,195
�Diez mil Dioses ...
184
00:13:36,367 --> 00:13:38,617
... envienme un rayo
para revelar a los demonios ocultos!
185
00:13:39,541 --> 00:13:41,461
�Mu�strate!
186
00:13:45,559 --> 00:13:48,179
�Todos los demonios
sean revelados!
187
00:13:53,198 --> 00:13:56,078
�Nada?
188
00:13:56,663 --> 00:14:00,083
Pero toda la habitaci�n
huele mal.
189
00:14:00,257 --> 00:14:02,507
Si no es su cuerpo,
entonces ...
190
00:14:02,971 --> 00:14:05,261
... tal vez ella tiene
una segunda mirada.
191
00:14:05,434 --> 00:14:06,894
Ella ve en otros los demonios.
192
00:14:07,067 --> 00:14:09,107
Por eso est� tan asustada.
193
00:14:10,781 --> 00:14:12,911
�Podr�an ser esas dos?
194
00:14:16,088 --> 00:14:18,048
Las he aguantado
demasiado tiempo.
195
00:14:18,211 --> 00:14:20,471
�Todos los demonios
sean revelados!
196
00:14:23,939 --> 00:14:26,609
�Brilla demasiado!
�No puedo ver nada!
197
00:14:27,073 --> 00:14:29,283
�Qu�?
Tampoco son ellas.
198
00:14:30,407 --> 00:14:32,497
�Podr�a ser...?
199
00:14:41,983 --> 00:14:43,393
�Una ara�a peluda!
200
00:14:57,594 --> 00:14:59,854
�T� eres un malo mono!
201
00:15:05,323 --> 00:15:07,533
�Sos un mono malo!
202
00:15:08,167 --> 00:15:09,377
�Mono malo!
203
00:15:13,173 --> 00:15:14,923
Hermano, mira eso.
204
00:15:15,096 --> 00:15:18,266
El l�tigo del maestro,
hoy es muy fuerte.
205
00:15:18,440 --> 00:15:20,770
Ese l�tigo ha mantenido al Mono
bajo control durante 500 a�os.
206
00:15:20,943 --> 00:15:23,113
Tiene que ser fuerte.
207
00:15:38,106 --> 00:15:41,196
�S� sab�as que esos cambios?
�Por qu� no los detuviste?
208
00:15:41,361 --> 00:15:43,741
�Me pediste que lo hiciera,
as� que lo hice!
209
00:15:44,284 --> 00:15:45,544
�Y qu� hiciste?
210
00:15:45,706 --> 00:15:48,796
�S�lo te ped� un par de saltos
y destruiste una familia!
211
00:15:48,971 --> 00:15:51,131
Entonces, no deber�as pedirlo,
y me llamamaste "Mono Malo"
212
00:15:51,304 --> 00:15:54,854
Sabes que eso
me vuelve loco.
213
00:15:55,359 --> 00:15:57,939
No quise llamarte as�.
214
00:15:58,113 --> 00:16:01,823
Sabes que no lo digo en serio.
Pero por algo tan insignificante ...
215
00:16:01,998 --> 00:16:04,878
... tratas de matarme?
�Abre esa boca!
216
00:16:07,215 --> 00:16:09,265
�M�s grande!
217
00:16:12,892 --> 00:16:14,692
Ahora te estoy
ofreciendo mi vida.
218
00:16:14,855 --> 00:16:17,405
�M�erdela! Eres un cobarde
si no lo haces.
219
00:16:18,909 --> 00:16:21,249
�M�erdelo!
�Hazlo!
220
00:16:21,793 --> 00:16:24,713
�Vamos!
�Quieres matarme, verdad?
221
00:16:28,552 --> 00:16:30,972
�Por qu� me trataste as�?
222
00:16:31,146 --> 00:16:33,606
�Habla! �D� algo!
223
00:16:33,779 --> 00:16:36,739
�Por qu� sigues haci�ndolo?
�Me enga�as! �Me provoc�s!
224
00:16:36,913 --> 00:16:40,373
�Lastim�ndome! �Torturandome!
�Maltratandome!
225
00:16:43,382 --> 00:16:46,132
Parece que nuestros d�as
de conquistador de demonios ...
226
00:16:47,017 --> 00:16:49,397
... han llegado a su fin.
227
00:16:51,613 --> 00:16:53,403
Vamos a separarnos.
228
00:16:53,826 --> 00:16:55,616
�"Separarnos"?
229
00:16:55,788 --> 00:16:58,748
�Significa
que �l quiere matarnos?
230
00:16:59,673 --> 00:17:02,883
�Maestro!
231
00:17:03,058 --> 00:17:04,678
Maestro ...
232
00:17:04,850 --> 00:17:07,390
... entiendo por qu� el Maestro
hace estas cosas.
233
00:17:07,564 --> 00:17:12,364
Por favor, tome este medicamento primero.
De ahora en m�s, ser� obediente.
234
00:17:13,281 --> 00:17:16,951
�Qu� estas diciendo?
No te estoy castigando.
235
00:17:18,839 --> 00:17:20,929
Maestro, seguramente sabe ...
236
00:17:21,432 --> 00:17:24,892
... que mis hermanos y yo,
somos de un solo coraz�n.
237
00:17:25,067 --> 00:17:28,187
Si usted castiga a mi hermano mono,
entonces mi coraz�n tambi�n doler�.
238
00:17:28,862 --> 00:17:31,662
�Y mi coraz�n est� muy dolorido!
239
00:17:33,788 --> 00:17:35,458
Eso es muy cierto.
240
00:17:35,630 --> 00:17:37,590
Cuando te golpeo,
mi coraz�n realmente duele.
241
00:17:38,173 --> 00:17:40,053
Maestro, int�ntalo
si no nos crees.
242
00:17:43,350 --> 00:17:45,150
Cuando te castigo ...
243
00:17:45,313 --> 00:17:47,653
... yo tambi�n sufro dolor.
244
00:17:48,537 --> 00:17:51,867
Si me hubieran buscado los Sutras
habr�a llegado hace mucho tiempo.
245
00:17:52,042 --> 00:17:56,842
Tenerte conmigo no ayuda en absoluto.
S�lo puedo someter a 100 enemigos.
246
00:17:57,008 --> 00:17:58,758
Pero prefiero
esconder mis poderes.
247
00:17:59,312 --> 00:18:03,852
La Palma de mi Buda es tan poderosa,
pero prefiero mantener un perfil bajo.
248
00:18:04,699 --> 00:18:07,279
As� que no es que me est�n ayudando
para encontrar los sutras.
249
00:18:07,452 --> 00:18:10,452
Los ayudo para que hagan m�rito
y aprendan del budismo.
250
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
�Qued� claro?
251
00:18:12,920 --> 00:18:14,510
�Lo entienden?
252
00:18:14,682 --> 00:18:16,552
S�, hagasmolo.
253
00:18:21,191 --> 00:18:22,401
Esto es suficiente por ahora.
254
00:18:22,572 --> 00:18:25,032
Piensen en lo que he dicho.
El Encuentro.
255
00:18:35,730 --> 00:18:37,480
�Mono pecaminoso!
256
00:18:37,652 --> 00:18:41,692
�Te mostrar�
la Palma de mi Buda!
257
00:19:18,946 --> 00:19:20,116
�Me extra�aste?
258
00:19:21,830 --> 00:19:24,090
La mente del Maestro ha alcanzado
el nivel tan alto ...
259
00:19:24,253 --> 00:19:25,923
... que incluso, bromea con
mi hermano mono.
260
00:19:27,007 --> 00:19:29,677
�l no abraza
a tu hermano mono...
261
00:19:29,851 --> 00:19:31,851
... sue�a con alguien m�s.
262
00:19:44,760 --> 00:19:48,260
- Amitabha, Amitabha.
- Maestro, parec�a feliz anoche.
263
00:19:49,106 --> 00:19:51,236
Nos alegramos al verlo feliz.
264
00:19:51,399 --> 00:19:53,109
Pero no se lo contaremos.
265
00:19:54,573 --> 00:19:56,073
�En que est�s?
266
00:19:56,246 --> 00:19:58,956
No queda agua. Hermano segundo,
traeme un poco de agua.
267
00:19:59,129 --> 00:20:02,629
�Por qu� tengo que hacerlo?
�C�mo surgi� esa idea?
268
00:20:02,804 --> 00:20:05,764
- �Por qu� no te vas?
- Dejen de pelear.
269
00:20:18,084 --> 00:20:19,844
Almsgiver, disculpe.
270
00:20:20,006 --> 00:20:21,506
Estaba de paso.
271
00:20:21,678 --> 00:20:24,178
�Puedo molestarla para que
hierva el agua para el arroz?
272
00:20:25,563 --> 00:20:27,103
No hay necesidad de eso.
273
00:20:27,526 --> 00:20:29,156
Te invitamos a comer aqu�.
274
00:20:29,318 --> 00:20:31,028
Soy vegetariano.
275
00:20:32,373 --> 00:20:35,253
�Que suerte!
Tenemos comida vegetariana.
276
00:20:35,417 --> 00:20:37,717
Somos devotas tambi�n,
Compartimos el mismo camino.
277
00:20:37,880 --> 00:20:39,840
Es natural para nosotros
compartir nuestra comida.
278
00:20:40,013 --> 00:20:42,563
Y puedes quedarte
despu�s de comer.
279
00:20:42,726 --> 00:20:46,066
Podremos comparar notas.
280
00:20:46,902 --> 00:20:49,822
Est� enfermo,
�le puede caer mal?
281
00:20:50,246 --> 00:20:53,666
No importa,
podemos sanarlo primero.
282
00:20:53,841 --> 00:20:56,211
Rechazarlo, ser�a descort�s.
283
00:20:56,384 --> 00:20:58,474
�No hay necesidad de cocinar!
�Vengan a comer aqu�!
284
00:20:58,888 --> 00:21:00,188
��Y mi sopa de arroz?!
285
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
�La prepar� esta ma�ana!
286
00:21:03,904 --> 00:21:05,154
Tu sopa de arroz se quem�.
287
00:21:05,326 --> 00:21:07,616
Vuelve y mir� el fuego.
288
00:21:31,089 --> 00:21:34,129
Almsgiver, su medicina funciona
de maravillas.
289
00:21:34,304 --> 00:21:36,104
Ya me siento mejor.
290
00:21:36,897 --> 00:21:39,567
Estos tres delincuentes
son mis disc�pulos.
291
00:22:00,528 --> 00:22:01,658
Encantada de conocerte.
292
00:22:02,331 --> 00:22:04,661
Encantado de conocerte.
293
00:22:05,255 --> 00:22:06,295
Encantada de conocerte.
294
00:22:07,087 --> 00:22:08,887
Encantada de conocerte.
295
00:22:12,014 --> 00:22:13,814
No coquetees.
296
00:22:16,279 --> 00:22:17,399
Encantada de conocerte.
297
00:22:17,571 --> 00:22:19,781
Al diablo con eso,
�qu� tiene de bonito?
298
00:22:20,535 --> 00:22:22,085
Sandy,
�qu� est�s diciendo?
299
00:22:22,628 --> 00:22:23,878
Estaba cocinando sopa de arroz.
300
00:22:24,050 --> 00:22:26,630
Maestro, �qu� es esto?
"Lindo lindo lindo...."
301
00:22:26,803 --> 00:22:28,723
�Qu� crees
que est�s haciendo?
302
00:22:28,886 --> 00:22:31,266
Lo siento, mi disc�pulo es
un poco de mente simple.
303
00:22:31,439 --> 00:22:33,819
- No importa.
- S�lo puedo preguntarle ...
304
00:22:34,322 --> 00:22:35,902
... �hay demonios aqu�?
305
00:22:36,075 --> 00:22:38,825
Maestro, por favor,
no me asustes.
306
00:22:38,998 --> 00:22:41,958
�Por qu� habr�a demonios aqu�?
Est� yendo demasiado lejos.
307
00:22:43,094 --> 00:22:45,424
�Por qu� hace tal pregunta?
308
00:22:46,348 --> 00:22:47,808
Actualmente...
309
00:22:47,980 --> 00:22:50,270
... vencemos a los demonios.
310
00:22:50,734 --> 00:22:52,694
Me preguntaba.
�De verdad?
311
00:22:52,867 --> 00:22:55,867
Ha sido tan hospitalaria,
pero no tenemos nada para pagarle.
312
00:22:56,041 --> 00:22:58,581
Todo lo que puedo ofrecerle
es un exorcismo �nico.
313
00:22:58,755 --> 00:23:01,875
�De verdad?
Es muy amable.
314
00:23:02,259 --> 00:23:04,009
Pero, por desgracia ...
315
00:23:04,182 --> 00:23:06,512
... aqu� no hay demonios.
316
00:23:09,319 --> 00:23:10,359
�Mir� mi cara?
317
00:23:10,941 --> 00:23:12,491
P�gueme.
318
00:23:12,663 --> 00:23:14,703
�Vamos, fuerte!
319
00:23:14,876 --> 00:23:17,876
�Si no lo hace,
lo golpear� hasta matarla!
320
00:23:18,501 --> 00:23:21,631
�De verdad?
�Por qu�?
321
00:23:25,310 --> 00:23:26,900
�Escoria!
322
00:23:27,062 --> 00:23:28,772
Le dije que me golpear�.
323
00:23:29,365 --> 00:23:30,735
Se lo pedir� otra vez.
324
00:23:30,907 --> 00:23:34,917
�Golpeeme, idiota!
325
00:23:38,097 --> 00:23:39,597
�Te has confundido de nuevo?
326
00:23:39,759 --> 00:23:41,099
�No soy un idiota!
327
00:23:41,271 --> 00:23:44,731
Definitivamente lo eres, estaba
llamando a una idiota, y no a t�.
328
00:23:45,316 --> 00:23:46,986
�Maldito seas!
329
00:23:47,780 --> 00:23:49,950
�Estos tontos me toman
como su maestro?
330
00:23:50,122 --> 00:23:52,042
�Borrense de aqu�!
331
00:23:52,375 --> 00:23:54,045
Lo siento por esto.
332
00:23:54,207 --> 00:23:55,667
Salgan todos ustedes.
333
00:23:55,839 --> 00:23:57,589
Ella amablemente
nos invit� a comer.
334
00:23:58,343 --> 00:24:01,063
Golpeas su mesa
y le p�des que te golpe� ...
335
00:24:01,227 --> 00:24:03,777
... y la llaman idiota.
Ve y hazlo frente a la pared.
336
00:24:04,491 --> 00:24:05,781
Contempla lo que has hecho.
337
00:24:05,943 --> 00:24:07,913
�En que has contribuido
para la sociedad?
338
00:24:08,076 --> 00:24:10,576
No vuelvas hasta
que lo averig�es.
339
00:24:21,313 --> 00:24:22,903
�Vuelvan!
340
00:24:23,075 --> 00:24:26,155
- A�n no lo hemos averiguado.
- No piensen m�s.
341
00:24:26,330 --> 00:24:29,500
- �Vuelvan!
- Todav�a las contempla.
342
00:24:29,674 --> 00:24:33,214
�No te molestes,
ella ya me descubri�!
343
00:25:04,290 --> 00:25:05,830
�Rastrillo!
344
00:25:10,718 --> 00:25:12,098
�Subeme! �Subeme!
345
00:25:12,270 --> 00:25:14,560
�R�pido! �Arriba!
�R�pido! �Arriba!
346
00:25:18,117 --> 00:25:19,657
�Bien, eso es suficiente!
347
00:25:19,830 --> 00:25:21,500
�Puedes parar ahora!
348
00:25:47,136 --> 00:25:49,856
Maestro, es tiempo
para que me suelte la mano.
349
00:25:51,151 --> 00:25:52,941
��Eres tan amable ... !!
350
00:26:12,369 --> 00:26:13,869
�Esas piernas largas!
351
00:26:14,032 --> 00:26:16,622
- Esas piernas largas ... me gustan.
- �Qu� est�s haciendo?
352
00:26:24,184 --> 00:26:25,684
�Soy una ara�a!
353
00:26:25,856 --> 00:26:27,606
�Debes estar bromeando!
354
00:26:29,321 --> 00:26:30,531
�S�lo soy un cerdo!
355
00:26:30,703 --> 00:26:31,993
�No estaba bromeando!
356
00:26:38,513 --> 00:26:41,433
Tu resistencia
me hace m�s fuerte.
357
00:27:58,148 --> 00:28:00,988
- �Qu� fue ese ruido?
- No te preocupes, es Sandy.
358
00:28:01,913 --> 00:28:04,123
Sandy, �est�s bien?
359
00:28:04,666 --> 00:28:07,586
Un poco envenenado,
y un poco aturdido.
360
00:28:12,847 --> 00:28:16,567
Parece que tengo tiempo
para orar.
361
00:28:16,732 --> 00:28:19,492
Conquistar demonios
requiere sinceridad.
362
00:28:19,656 --> 00:28:20,956
Ll�velos a la benevolencia.
363
00:28:21,118 --> 00:28:24,328
No es necesaria la violencia.
364
00:28:25,294 --> 00:28:30,014
Sin un cuchillo,
un carnicero puede ser un Buda.
365
00:29:04,975 --> 00:29:06,435
�Detente!
366
00:29:06,978 --> 00:29:09,518
Mono ...
eres demasiado grosero.
367
00:29:09,982 --> 00:29:12,652
Ahorra fuerza
para ayudar a tu hermano.
368
00:29:12,826 --> 00:29:14,536
Perm�teme manejar esto.
369
00:29:21,297 --> 00:29:23,137
Hermano Mono,
s� m�s amable.
370
00:29:23,310 --> 00:29:26,310
No le hagas da�o a esas largas piernas.
Acabo de conocerla.
371
00:29:26,484 --> 00:29:30,154
- Maestro, �puedo hablar con ella primero?
- Tranquilo.
372
00:29:32,332 --> 00:29:34,292
D�jala ir...
373
00:30:01,811 --> 00:30:04,231
Todo hecho, Maestro.
374
00:30:06,327 --> 00:30:07,907
�Qu�?
375
00:30:08,078 --> 00:30:10,038
�Lo mataste antes
que tuviera una oportunidad!
376
00:30:10,211 --> 00:30:11,461
�En qu� estabas pensando?
377
00:30:11,623 --> 00:30:14,383
Estabas en un gran peligro.
378
00:30:14,547 --> 00:30:16,557
Ella podr�a haberlo tragado.
379
00:30:16,719 --> 00:30:19,769
Tienes suerte pude golpear r�pido.
La saqu� con un solo golpe.
380
00:30:19,934 --> 00:30:23,314
�Cu�ntas veces te lo he dicho?
Para conquistar un demonio, educalo.
381
00:30:23,488 --> 00:30:25,698
�No viste la sonrisa
que ten�a en su cara?
382
00:30:26,913 --> 00:30:29,743
�Sonrisa? Ella sonri�
pensando en comerte.
383
00:30:29,917 --> 00:30:33,587
�Es indignante!
Esa sonrisa era tan sincera.
384
00:30:35,725 --> 00:30:37,305
Mi sonrisa es a�n m�s sincera.
385
00:30:37,477 --> 00:30:40,607
Adivina: �te amo?
�O te matar�?
386
00:30:47,751 --> 00:30:51,001
�Qui�n diablos eres t�?
�En qu� puedo ayudarte?
387
00:31:05,164 --> 00:31:07,874
�Viste eso?
�l es muy guapo.
388
00:31:08,048 --> 00:31:09,968
Eres casi mejor que yo.
389
00:31:10,140 --> 00:31:12,310
�C�mo lo haces?
390
00:31:12,724 --> 00:31:14,854
Por supuesto.
�No lo puedes soportar?
391
00:31:15,397 --> 00:31:17,357
Por supuesto que no,
�y t�?
392
00:31:17,530 --> 00:31:19,570
�Baldy, qu� est�s
haciendo ah� arriba?
393
00:31:19,743 --> 00:31:21,323
Pensando.
394
00:31:21,495 --> 00:31:22,915
�Acerca de?
395
00:31:23,087 --> 00:31:24,207
Acerca de la Srta. Duan.
396
00:31:32,058 --> 00:31:34,478
�No me importa
en qui�n est�s pensando!
397
00:31:34,652 --> 00:31:37,742
Este tipo calvo ... puedo pasar por alto
su propensi�n a la violencia ...
398
00:31:37,906 --> 00:31:40,076
Pero amenaz�
con ir demasiado lejos.
399
00:31:40,249 --> 00:31:42,629
Acostado a mi lado,
balance�ndose y caricias ...
400
00:31:42,793 --> 00:31:44,793
... preguntando
si lo echo de menos.
401
00:31:44,966 --> 00:31:46,426
Con s�lo pensar en ello ...
402
00:31:46,598 --> 00:31:48,178
... me pone la piel de gallina.
403
00:31:48,350 --> 00:31:50,310
Bueno, eso tiene que detenerse.
404
00:31:50,483 --> 00:31:51,773
�Por qu� no matarlo?
405
00:31:52,566 --> 00:31:54,156
No podr�as hacer eso,
�verdad?
406
00:31:54,318 --> 00:31:58,578
Siempre bailas con la melod�a
de Baldy, s�lo olv�dalo.
407
00:31:59,755 --> 00:32:01,625
�Le sacar� la lengua ...
408
00:32:01,798 --> 00:32:03,388
... y la atar� con un nudo!
409
00:32:03,550 --> 00:32:05,470
�Qu� clase de canci�n canta?
410
00:32:05,643 --> 00:32:08,523
El sabe la t�cnica
de la Palma de Buda.
411
00:32:08,687 --> 00:32:09,777
No tengo miedo.
412
00:32:09,939 --> 00:32:11,699
�Si le romp� el brazo ...
413
00:32:11,861 --> 00:32:13,701
... c�mo podr� usar
el Buda de Palm empapado?
414
00:32:20,713 --> 00:32:23,883
�Maestro cu�nto tiempo
ha estado all�?
415
00:32:24,057 --> 00:32:26,897
Venia a ver como estaban.
416
00:32:27,061 --> 00:32:29,021
No te preocupes,
no escuche nada.
417
00:32:31,447 --> 00:32:32,907
Maestro ...
418
00:32:33,079 --> 00:32:34,619
... �C�mo perdi� su voz?
419
00:32:34,792 --> 00:32:36,542
No lo hice.
420
00:32:36,714 --> 00:32:39,004
Aqu� en la naturaleza ...
421
00:32:39,176 --> 00:32:41,846
... por ser fuerte,
no debemos molestar a otros.
422
00:32:42,020 --> 00:32:43,430
- �De verdad?
- Sin lugar a duda.
423
00:32:44,353 --> 00:32:47,273
�Te he mentido alguna vez?
424
00:32:48,108 --> 00:32:49,528
Est� bien, todos deben relajarse.
425
00:32:49,700 --> 00:32:51,740
S�lo me aliviar�.
426
00:33:08,916 --> 00:33:12,036
Buda, Buda,
mis tres disc�pulos son rebeldes.
427
00:33:12,210 --> 00:33:14,050
He fallado en ense�arles bien.
428
00:33:14,383 --> 00:33:17,173
S� 300 canciones para ni�os,
pero nada m�s.
429
00:33:17,347 --> 00:33:20,267
He estado fingiendo ser capaz.
430
00:33:20,691 --> 00:33:22,191
�C�mo puedo seguir as�?
431
00:33:22,364 --> 00:33:24,654
Ahora el Mono
est� planeando matarme ...
432
00:33:24,827 --> 00:33:27,117
... y he perdido
mi voz de cantante.
433
00:33:27,290 --> 00:33:29,330
S� misericordioso, Buda.
434
00:33:29,754 --> 00:33:32,334
Buda, ens��ame
la Palma de tu Santo.
435
00:33:32,507 --> 00:33:35,557
Tu seguidor ser�
eternamente agradecido.
436
00:33:39,276 --> 00:33:42,446
Se lo ruego, por favor.
437
00:33:44,743 --> 00:33:47,743
Buda, �me oye?
438
00:33:47,918 --> 00:33:50,008
Deme una se�al.
439
00:33:50,171 --> 00:33:53,051
Aunque sea
con un peque�o pedo.
440
00:34:01,244 --> 00:34:04,494
Pigsy, �cu�nto tiempo
llevas ah�?
441
00:34:04,669 --> 00:34:06,959
No mucho tiempo, no vi
que estaba haciendo.
442
00:34:07,132 --> 00:34:09,422
No se preocupe,
tampoco escuche nada.
443
00:34:12,429 --> 00:34:14,099
He sido bueno contigo,
�no?
444
00:34:14,272 --> 00:34:16,862
Sabes lo que deber�as hacer.
445
00:34:17,025 --> 00:34:18,735
�Que deber�a hacer?
446
00:34:18,908 --> 00:34:21,038
Todo lo que puedo hacer
con tu ser yo mismo.
447
00:34:21,201 --> 00:34:23,001
Lo que yo estaba
haciendo es ...
448
00:34:23,163 --> 00:34:26,543
... el silencio es oro.
449
00:34:26,718 --> 00:34:28,758
Maestro, todo lo que hice
fue romper el viento.
450
00:34:28,931 --> 00:34:30,891
Pero todas sus amenazas
y presiones ...
451
00:34:31,064 --> 00:34:34,274
... me pensan bastante.
452
00:34:36,151 --> 00:34:38,911
As� que ese es tu juego.
Tu amo conoce a muchos carniceros.
453
00:34:39,074 --> 00:34:41,034
- Deber�as estar atento.
- Entendido.
454
00:34:53,073 --> 00:34:54,533
Mono,
�qu� est�s pensando?
455
00:34:58,831 --> 00:35:02,001
- T� deber�as tener m�s cuidado.
- Me gustar�a experimentar ...
456
00:35:02,175 --> 00:35:04,385
... la Palma de mi santo Buda.
457
00:35:04,558 --> 00:35:07,598
�De qu� est�s hablando?
�De qu� palma?
458
00:35:07,772 --> 00:35:09,352
�No lo entendiste?
459
00:35:09,524 --> 00:35:12,904
Quiero comparar la fuerza,
de nosotros dos.
460
00:35:17,795 --> 00:35:19,215
�T� corres?
461
00:35:35,839 --> 00:35:37,129
# Mi chico, mi chico #
462
00:35:37,301 --> 00:35:40,171
# �Por qu� eres tan travieso? #
463
00:35:40,595 --> 00:35:42,055
# Bullying, es hacer trampa #
464
00:35:42,227 --> 00:35:44,517
# �Por qu� comportarse as�? #
465
00:35:46,022 --> 00:35:47,902
# Aprende a comportarte mejor #
466
00:35:48,075 --> 00:35:49,825
# Acercate al amor #
467
00:35:50,538 --> 00:35:51,578
# S� tierno en tu coraz�n #
468
00:35:51,750 --> 00:35:53,790
�M�ldito Baldy,
ya es suficiente!
469
00:35:53,963 --> 00:35:55,713
�Pelea conmigo!
470
00:35:56,216 --> 00:35:58,966
# Buen chico #
471
00:36:21,980 --> 00:36:25,110
Corre.
�A d�nde puedes ir?
472
00:36:25,283 --> 00:36:27,993
Todo bien.
473
00:36:28,167 --> 00:36:30,957
Si eso es lo que realmente quieres,
te complacer�.
474
00:36:32,002 --> 00:36:33,802
As� que es tiempo
de escalofrios.
475
00:36:33,965 --> 00:36:35,975
Espera, dame un momento.
476
00:36:55,604 --> 00:36:57,774
S�lo estaba jugando contigo,
Maestro.
477
00:36:57,937 --> 00:37:01,107
S�lo estaba
haciendote transpirar.
478
00:37:04,415 --> 00:37:06,415
Me asustaste con la muerte.
479
00:37:24,292 --> 00:37:27,092
- �Qu� diablos est�s haciendo ahora?
- No es asunto tuyo.
480
00:37:27,255 --> 00:37:29,765
Eres tan guapo,
que te has vuelto calvo.
481
00:37:29,929 --> 00:37:31,099
�Qu� quieres decir?
482
00:37:32,352 --> 00:37:34,402
Ser�a un cerdo te mentir�a.
483
00:37:38,280 --> 00:37:40,750
�C�mo te fue?
�Lo desgarraste Baldy?
484
00:37:40,913 --> 00:37:44,833
�Su sangre
corri� por todas partes?
485
00:37:46,180 --> 00:37:48,550
Espera,
�de verdad lo mataste?
486
00:37:50,185 --> 00:37:51,855
�Me enga�aste!
487
00:38:11,323 --> 00:38:14,283
Pigsy, �aprendiste
lo que significa "el silencio es oro"?
488
00:38:14,447 --> 00:38:17,417
Lo acabo de entender.
489
00:38:26,433 --> 00:38:29,733
Ahora que est�s envenenado,
tengo que arrastrarte.
490
00:38:44,517 --> 00:38:46,187
�Podr�as dejar
de molestarme?
491
00:38:46,359 --> 00:38:49,609
Agarr� un resfriado,
mi nariz est� goteando.
492
00:38:51,706 --> 00:38:53,326
�Te resfriaste? �Mierda!
493
00:38:53,499 --> 00:38:55,499
Mejor tomar� el cuchillo
y lo vender� en el mercado.
494
00:38:55,671 --> 00:38:57,631
De esa manera
me ahorrar� problemas.
495
00:38:58,515 --> 00:39:01,885
�Mono, cuando piensas
Sandy volver� a ser un hombre?
496
00:39:02,059 --> 00:39:03,899
No tengo idea.
497
00:39:04,442 --> 00:39:06,822
Maestro,
�realmente quiere saberlo?
498
00:39:08,037 --> 00:39:09,077
Tal vez...
499
00:39:09,249 --> 00:39:10,409
... no.
500
00:39:10,581 --> 00:39:14,211
REINO BI-QIU
501
00:40:02,369 --> 00:40:05,499
��La Sra. Ministra est� aqu�!!
502
00:40:05,664 --> 00:40:06,874
Salveme, su Eminencia.
503
00:40:22,535 --> 00:40:25,835
El Maestro Tang es
un monje eminente.
504
00:40:26,010 --> 00:40:28,220
Su porte es elegante.
505
00:40:28,843 --> 00:40:32,723
Mi admiraci�n es sincera.
506
00:40:47,098 --> 00:40:48,388
Es un placer conocerla.
507
00:40:48,770 --> 00:40:53,440
�Puedo preguntar c�mo Su Eminencia sab�a
que vendr�a? Me siento el m�s halagado....
508
00:40:53,856 --> 00:40:55,736
... de los halagados.
509
00:40:55,909 --> 00:40:57,949
La reputaci�n del Maestro Tang
le precede.
510
00:40:58,122 --> 00:41:00,582
Y sus tres brillantes
compa�eros ...
511
00:41:01,046 --> 00:41:04,546
... son tambi�n impresionantes,
imagine que los cuatro de ustedes ...
512
00:41:04,721 --> 00:41:06,301
... pasar�an por aqu�.
513
00:41:06,473 --> 00:41:09,773
El Rey me envi� a saludarlos.
514
00:41:10,358 --> 00:41:13,068
Vamos al Palacio.
515
00:41:15,415 --> 00:41:17,535
Podemos conversar all�.
516
00:41:22,765 --> 00:41:25,015
Buen truco
517
00:41:25,978 --> 00:41:28,518
Es s�lo algo insignificante.
518
00:41:33,448 --> 00:41:37,208
- No hagas m�s trucos.
- No fui yo, no hice nada.
519
00:41:37,373 --> 00:41:39,133
�Qu� hice?
520
00:41:46,315 --> 00:41:47,775
�Florece!
521
00:41:47,947 --> 00:41:49,817
�Ahora!
522
00:41:52,623 --> 00:41:55,543
Su Eminencia, me enreda.
523
00:41:56,088 --> 00:41:58,258
�Son sus trucos de magia ...
524
00:41:58,431 --> 00:41:59,761
... que pretenden parecer falsos?
525
00:42:00,974 --> 00:42:03,434
Maestro, ambos sabemos
que en este Mundo ...
526
00:42:03,608 --> 00:42:06,148
... que los trucos de magia
son ilusiones.
527
00:42:06,322 --> 00:42:10,032
�Por qu� se preocupa
si parecen reales o falsos?
528
00:42:10,207 --> 00:42:11,827
Vamonos.
529
00:42:17,096 --> 00:42:19,476
Cultivarse a uno mismo es diferente
que jugar trucos.
530
00:42:19,639 --> 00:42:21,349
Lo crucial ...
531
00:42:21,522 --> 00:42:22,902
... es lo que est� en el coraz�n.
532
00:42:24,115 --> 00:42:25,735
El Maestro ...
533
00:42:26,118 --> 00:42:28,078
... est� embotellando algo.
534
00:42:28,501 --> 00:42:30,461
�Qu� tiene en mente?
535
00:42:31,335 --> 00:42:33,585
Hay alguien en tu coraz�n.
536
00:42:33,758 --> 00:42:38,138
La anhelas, no puede olvidarla.
537
00:42:39,065 --> 00:42:40,815
Temo que se equivoca,
no lo hay.
538
00:42:40,987 --> 00:42:43,527
Aprender lo humano,
es como tener fe religiosa.
539
00:42:43,700 --> 00:42:47,950
Siguiendo a su coraz�n
se mantendr� joven.
540
00:42:49,258 --> 00:42:52,298
Una persona que no puede
ser honesta con el mismo...
541
00:42:52,472 --> 00:42:55,722
... es un hip�crita.
542
00:42:55,896 --> 00:42:58,226
Por eso me cultivo ...
543
00:42:58,400 --> 00:43:00,990
... seg�n los deseos
de mi coraz�n.
544
00:43:02,615 --> 00:43:05,575
As� que el significado de "cultivo"
para usted es ...
545
00:43:05,749 --> 00:43:08,339
�Hacer lo que a uno le gusta!
546
00:43:19,528 --> 00:43:21,948
�Est�s lecciones les da
a sus alumnos en su pais?
547
00:43:22,121 --> 00:43:25,251
Es un juego, los perdedores
tienen que arrodillarse.
548
00:43:25,415 --> 00:43:27,925
El Rey ultimamente ha estado tomando
p�ldoras de rejuvenecimiento.
549
00:43:28,089 --> 00:43:29,889
Y ahora se comporta
como un ni�o.
550
00:43:30,933 --> 00:43:34,143
Es como si �l tomara mi consejo
acerca de seguir su coraz�n.
551
00:43:36,610 --> 00:43:39,110
El Rey se persuade f�cilmente.
552
00:43:39,284 --> 00:43:40,664
Simplemente el cervatillo
sobre �l ...
553
00:43:41,917 --> 00:43:45,507
.. y ser� bien recompensado.
554
00:43:45,672 --> 00:43:47,552
Esperar� mi parte,
por supuesto.
555
00:43:48,807 --> 00:43:49,897
Eso es....
556
00:43:50,058 --> 00:43:52,898
S�lo bromeo.
�No creer� que hablo en serio?
557
00:43:54,534 --> 00:43:56,864
Mira, nuestras bellezas
lo saludan.
558
00:43:58,458 --> 00:44:01,378
�Impresionante!
�Me gusta!
559
00:44:07,851 --> 00:44:10,441
Su Majestad, los honorables
invitados est�n aqu�.
560
00:44:10,604 --> 00:44:13,024
Soy Tang, y estoy cruzando
su gran pa�s.
561
00:44:13,198 --> 00:44:15,658
Mis tres disc�pulos y yo estamos aqu�
para brindar nuestros respetos.
562
00:44:15,831 --> 00:44:18,121
�Abrazo! �Abrazo!
563
00:44:22,891 --> 00:44:24,351
Espl�ndido.
564
00:44:26,145 --> 00:44:27,975
Mira, este Rey es m�s tonto
que nuestro amo.
565
00:44:28,148 --> 00:44:29,148
De ninguna manera.
566
00:44:29,319 --> 00:44:31,779
Nadie es m�s tonto
que nuestro amo.
567
00:44:36,919 --> 00:44:38,589
�Abrazo! �Abrazo!
568
00:44:38,752 --> 00:44:41,632
Por favor, responda es una especie
de alto protocolo del Rey.
569
00:44:43,438 --> 00:44:46,648
Demasiado tarde,
es demasiado est�pido.
570
00:44:47,193 --> 00:44:48,983
�Abrazo! �Abrazo!
571
00:44:51,118 --> 00:44:52,328
Sigue a su coraz�n.
572
00:44:56,255 --> 00:44:57,675
He o�do que usted
conquista demonios.
573
00:44:57,847 --> 00:44:59,597
Es verdad.
574
00:44:59,760 --> 00:45:02,430
No lo creo, mu�streme
algunos trucos.
575
00:45:04,446 --> 00:45:05,986
Creo que Su Majestad
est� confundido.
576
00:45:06,158 --> 00:45:08,448
Conquistar demonios
no es un truco acrob�tico.
577
00:45:09,833 --> 00:45:11,873
�Har� lo que ordeno!
578
00:45:12,045 --> 00:45:14,125
�Hablar� cuando lo orden�!
579
00:45:14,298 --> 00:45:17,338
�Si no obedece,
insulta mi dignidad!
580
00:45:17,512 --> 00:45:20,892
Ahora le cortar� la cabeza.
Y la usar� en mi loca noche.
581
00:45:21,067 --> 00:45:23,437
Grandioso, este Rey le da
a su gente lo que les gusta.
582
00:45:23,610 --> 00:45:26,240
- Mi tipo de Rey.
- �Soldados, corten su cabeza!
583
00:45:27,916 --> 00:45:30,036
No se preocupe.
584
00:45:31,421 --> 00:45:32,631
�De verdad, Ministra?
585
00:45:33,053 --> 00:45:36,013
- �Es una broma!
- Ya veo.
586
00:45:36,177 --> 00:45:37,937
No lo parece.
587
00:45:38,099 --> 00:45:39,729
�No parece qu�?
588
00:45:41,234 --> 00:45:44,824
Su Majestad, tengo un sue�o.
Y podremos realizarlo un poco para usted.
589
00:45:44,989 --> 00:45:47,959
Mono, muestrale a Su Majestad
algunos trucos.
590
00:45:49,084 --> 00:45:51,174
�Le pide a un don nadie
que me entretenga?
591
00:45:51,337 --> 00:45:52,967
�Eso es un insulto deliberado!
592
00:45:53,139 --> 00:45:54,389
��Pena de muerte!!
593
00:45:55,472 --> 00:45:57,982
No intente convencerlo
que no lo haga, lo har�.
594
00:45:59,187 --> 00:46:01,607
S�lo deme un momento
y estar� con Ud.
595
00:46:02,912 --> 00:46:04,582
�Apurense!
596
00:46:04,955 --> 00:46:07,415
Maestro,
�realmente har� su actuaci�n?
597
00:46:07,589 --> 00:46:10,419
�Tengo alguna opci�n?
598
00:46:18,363 --> 00:46:20,113
No puede pasar.
599
00:46:20,576 --> 00:46:21,616
�Qu� debemos hacer?
600
00:46:21,787 --> 00:46:23,957
No es una gran cosa,
s�lo mu�stre la Palma de su Buda.
601
00:46:25,332 --> 00:46:27,842
No es un truco de sal�n.
602
00:46:28,005 --> 00:46:30,765
�Qu� tal si tomo la forma del Maestro,
y act�o para el Rey?
603
00:46:31,269 --> 00:46:33,099
Solo quieres tener tu camino
hacia las criadas ...
604
00:46:33,272 --> 00:46:35,602
... as� el Maestro dejar� decenas
de los ni�os aqu�.
605
00:46:39,660 --> 00:46:40,700
�C�mo! �C�mo!
606
00:46:40,872 --> 00:46:42,002
�Palo! �Palo! �Palo!
607
00:46:43,165 --> 00:46:44,715
Yo que se ...
608
00:46:44,877 --> 00:46:46,387
... use el talism�n
de la obediencia.
609
00:46:47,090 --> 00:46:49,180
�Eso de nuevo?
Es una vieja idea.
610
00:46:49,513 --> 00:46:51,523
Tendr� que hacerlo, jefe.
611
00:46:51,686 --> 00:46:53,356
Las nuevas ideas
son delgadas en el suelo.
612
00:46:53,528 --> 00:46:54,898
Peg�lo en �l ...
613
00:46:55,071 --> 00:46:56,741
... y har� lo que desees.
614
00:46:56,913 --> 00:46:58,873
Movimientos id�nticos.
615
00:47:44,014 --> 00:47:47,104
�Maldita sea, p�calo!
616
00:47:47,729 --> 00:47:50,739
Fuera de la cuesti�n, estar� condenado
si haces un striptease de nuevo.
617
00:47:50,904 --> 00:47:52,454
No conf�a en m�.
618
00:47:52,616 --> 00:47:53,956
Yo no.
619
00:47:55,129 --> 00:47:57,669
Sinceramente trato de ayudar.
620
00:47:58,804 --> 00:48:01,014
�Realmente no conf�as en m�?
621
00:48:02,309 --> 00:48:04,939
- Yo no.
- Si encuentras que algo va mal ...
622
00:48:05,112 --> 00:48:06,322
... t� puedes detenerme
623
00:48:07,526 --> 00:48:10,576
- �No me enga�as?
- �Parezco un tramposo?
624
00:48:11,711 --> 00:48:13,041
�Te he enga�ado alguna vez?
625
00:48:13,213 --> 00:48:15,753
- M�s de lo que puedo recordar.
- Tienes raz�n.
626
00:48:15,927 --> 00:48:18,677
No nos sirve,
eres un idiota.
627
00:48:32,459 --> 00:48:33,509
�Bien!
628
00:48:45,826 --> 00:48:47,416
�Detente!
629
00:48:52,806 --> 00:48:55,976
�Qu� est� haciendo?
�Quiere que perder la cabeza de nuevo?
630
00:48:56,731 --> 00:48:58,101
�Muevete!
631
00:49:05,041 --> 00:49:06,831
Fuera del camino.
632
00:49:15,184 --> 00:49:16,734
�Qu� tipo de baile es eso?
633
00:49:17,317 --> 00:49:20,987
Me especializo en striptease.
El Maestro no es tan bueno como yo.
634
00:49:23,205 --> 00:49:25,455
�A d�nde fue �l?
635
00:49:30,975 --> 00:49:34,395
- �Detente!
- No te detengas.
636
00:49:34,860 --> 00:49:37,900
No pare, si grita "detente" de nuevo,
tendr� su cabeza.
637
00:49:38,075 --> 00:49:39,865
�Est� bromeando?
638
00:49:40,959 --> 00:49:44,749
Maestro, no est�mos bromeando. Si grita
"detente" de nuevo, perder� la cabeza.
639
00:49:45,424 --> 00:49:46,504
Sigue, entonces.
640
00:49:53,275 --> 00:49:54,315
�Maravilloso!
641
00:49:54,486 --> 00:49:56,946
�Bien! �Bien!
642
00:49:58,161 --> 00:50:01,961
�Estupendo! Maestro, �tiene
m�s trucos en la manga?
643
00:50:06,302 --> 00:50:07,722
�Vayase al infierno!
644
00:50:08,315 --> 00:50:09,975
�Vayase al infierno!
645
00:50:11,649 --> 00:50:14,319
- �Vayase al infierno de nuevo!
- �Vayase al infierno de nuevo!
646
00:50:20,380 --> 00:50:22,090
�l me peg�.
647
00:50:22,633 --> 00:50:25,053
��l me peg�!
648
00:50:29,272 --> 00:50:30,482
�Dense prisa! �R�pido!
649
00:50:30,653 --> 00:50:34,193
Si el Rey vuelve a gritar,
deben huir de inmediato.
650
00:50:45,733 --> 00:50:48,103
Maestro, hice todo lo posible
para ayudarlo ...
651
00:50:48,277 --> 00:50:52,487
... pero despu�s de lo que
acaba de suceder, me temo que...
652
00:50:53,834 --> 00:50:55,664
... su reputaci�n...
653
00:50:55,837 --> 00:50:57,087
... no podr� ser reparada.
654
00:50:57,840 --> 00:50:59,680
�Asistentes!
655
00:51:00,052 --> 00:51:04,062
Aqu� hay algo de dinero para
los gastos, �senlo en sus viajes.
656
00:51:04,819 --> 00:51:08,069
No vuelva a aparecer aqu�
por ocho o 10 a�os.
657
00:51:08,243 --> 00:51:10,203
�C�mo puedo aceptarlo,
despu�s de todo eso ...?
658
00:51:10,366 --> 00:51:12,416
Olv�delo, las llegadas
son dif�ciles ...
659
00:51:12,829 --> 00:51:14,669
... pero las partidas
son mucho m�s.
660
00:51:14,842 --> 00:51:16,672
Ud. y yo ...
661
00:51:16,845 --> 00:51:19,765
... podemos reunirnos de nuevo.
662
00:51:20,560 --> 00:51:23,150
Tenga cuidado, Tang Tang.
663
00:51:27,289 --> 00:51:29,409
La Ministro te quiere.
664
00:51:29,581 --> 00:51:31,411
�Qu� tal eso, Maestro?
665
00:51:31,583 --> 00:51:33,583
Tienes una buena oportunidad
con ella, te envidio.
666
00:51:33,756 --> 00:51:37,756
Con toda vuestra piedad,
todav�a puedo obtener fechas.
667
00:51:38,392 --> 00:51:41,482
�Eres un Mono Malo!
�No hay l�mite para tu maldad!
668
00:51:41,647 --> 00:51:44,737
Tem� que podr�a salir mal,
pero no esperaba arriesgar mi vida.
669
00:51:45,281 --> 00:51:46,831
Ahora arrod�llate ante m�.
670
00:51:46,994 --> 00:51:50,414
�Te golpear� hasta que
te arrodilles! �Arrodillate!
671
00:51:50,839 --> 00:51:51,969
Mentente lejos.
672
00:51:52,131 --> 00:51:55,721
�Alguna vez pensaste c�mo se siente
ser humillado frente a la gente?
673
00:51:55,895 --> 00:51:57,855
Ahora ya sabes qu� se siente
bailar como un loco.
674
00:51:58,018 --> 00:51:59,398
�As� que sabes
lo mal que me siento!
675
00:51:59,570 --> 00:52:02,360
Me pides que me arrodille
como un perro ante ti.
676
00:52:02,534 --> 00:52:04,364
�Sabes lo humillante
que es eso?
677
00:52:04,537 --> 00:52:06,827
Tienes raz�n.
Te manipul�.
678
00:52:07,000 --> 00:52:09,590
Para que sepas
c�mo se siente la indignidad.
679
00:52:12,467 --> 00:52:13,977
Ya veo.
680
00:52:14,140 --> 00:52:16,060
Ahora que has dicho
todo eso ...
681
00:52:16,232 --> 00:52:18,812
- ... �Te dar� una bofetada!
- �Adelante!
682
00:52:19,236 --> 00:52:22,366
Estoy listo para ello.
Prefiero morir que sufrir esta tortura.
683
00:52:22,541 --> 00:52:24,041
Era todo lo que quer�a decirte:
684
00:52:24,203 --> 00:52:26,753
"Trata a los dem�s...
685
00:52:26,927 --> 00:52:29,467
... como quisieras
que te traten a ti".
686
00:52:42,287 --> 00:52:45,207
Lo siento, soy culpable.
687
00:52:48,054 --> 00:52:50,394
Detente,
no intentes eso conmigo.
688
00:52:53,271 --> 00:52:56,151
Tienes raz�n, debemos tratar a los dem�s
como queremos ser tratados.
689
00:52:57,036 --> 00:53:00,576
Te he castigado haci�ndote bailar,
quit�ndole la dignidad en p�blico.
690
00:53:02,713 --> 00:53:05,133
Ahora me doy cuenta
lo que se siente al perder la dignidad.
691
00:53:07,019 --> 00:53:09,349
Me he equivocado
al llamarte "Mono Malo".
692
00:53:09,522 --> 00:53:13,062
Te he golpeado
y re�ido todo el d�a.
693
00:53:13,237 --> 00:53:16,487
He sido ajeno
a tus sentimientos.
694
00:53:19,255 --> 00:53:20,915
El problema aqu� soy yo,
no t�.
695
00:53:22,680 --> 00:53:24,890
Yo soy el que difunde
la infelicidad.
696
00:53:25,513 --> 00:53:27,973
Ahora me doy cuenta
de mis errores.
697
00:53:28,147 --> 00:53:30,567
Por favor perd�name
una vez m�s.
698
00:53:30,740 --> 00:53:32,860
Dame otra oportunidad,
perd�name.
699
00:53:35,076 --> 00:53:37,036
La conciencia del Maestro
por fin se despierta.
700
00:53:37,669 --> 00:53:39,749
�No ves lo que
est� haciendo?
701
00:53:39,922 --> 00:53:43,722
El Maestro es experto en estos trucos.
Es "avanzar retrocediendo".
702
00:53:44,228 --> 00:53:46,518
Para admitir un error
en el momento adecuado ...
703
00:53:46,691 --> 00:53:48,691
... puede ganarse
el coraz�n de la gente.
704
00:53:49,946 --> 00:53:51,326
El Maestro a menudo
parece un tonto ...
705
00:53:51,488 --> 00:53:53,748
... pero sabe manejarse
con el riesgo.
706
00:53:55,964 --> 00:53:57,544
Maestro ...
707
00:53:58,387 --> 00:54:00,847
... supongo que lo he exagerado.
708
00:54:01,931 --> 00:54:03,181
Por favor, lev�ntate.
709
00:54:06,276 --> 00:54:07,906
De hecho, me preocupo
mucho por ti.
710
00:54:08,069 --> 00:54:10,369
Simplemente no sab�a
c�mo expresarlo.
711
00:54:11,083 --> 00:54:14,703
Maestro, mi coraz�n sabe
lo que sientes a mi lado.
712
00:54:14,878 --> 00:54:17,508
De ahora en adelante,
no me hagas bailar como un loco.
713
00:54:17,932 --> 00:54:22,352
Pero francamente,
Mono eres bueno para eso.
714
00:54:22,518 --> 00:54:24,358
Ni siquiera lo pienses, Maestro.
715
00:54:24,531 --> 00:54:26,031
Por favor,
deja de llamarme "Maestro".
716
00:54:26,193 --> 00:54:28,033
Juremos ser hermanos
de la vida.
717
00:54:28,706 --> 00:54:31,916
As� que ll�mame "Anciano"
de ahora en adelante.
718
00:54:33,132 --> 00:54:34,712
Mayor.
719
00:54:36,847 --> 00:54:38,347
�Mayor!
720
00:54:39,230 --> 00:54:41,650
�Ves eso, Pigsy?
�Qu� tan bien funciona?
721
00:54:41,814 --> 00:54:44,984
S�lo se besan.
Impresionante, �no?
722
00:54:46,490 --> 00:54:49,960
�No hay entrada al Palacio,
a qui�n caus� el dolor de la muerte!
723
00:54:50,125 --> 00:54:53,175
- Perd�n, queremos ver al Rey.
- Maestro ...
724
00:54:55,011 --> 00:54:57,641
- �Por qu� est� de vuelta?
- Ministra, he estado pensando.
725
00:54:57,815 --> 00:54:59,565
No puedo dejar las cosas
como quedaron.
726
00:54:59,737 --> 00:55:02,067
Necesito restaurar
mi reputaci�n.
727
00:55:02,821 --> 00:55:05,071
Maestro, por favor, esc�pese
mientras todav�a pueda.
728
00:55:05,245 --> 00:55:07,585
Si vuelve,
podr�a haber matanzas.
729
00:55:07,748 --> 00:55:11,878
Ministra, valoro mi reputaci�n.
�C�mo ser buen monje con mala reputaci�n?
730
00:55:21,615 --> 00:55:22,905
�C�mo se atreve a volver!
731
00:55:23,998 --> 00:55:25,458
Su Majestad, por favor,
c�lmese.
732
00:55:25,631 --> 00:55:28,921
- Monk Tang tiene algo que decir.
- Su Majestad, por favor, tranquil�cese.
733
00:55:29,095 --> 00:55:31,055
Lo que aqu� ocurri�
nada tiene que ver conmigo.
734
00:55:31,218 --> 00:55:33,638
Todo fue causado
por mi disc�pulo errante.
735
00:55:33,812 --> 00:55:35,902
As� que le he tra�do
para que se disculpe con Ud.
736
00:55:36,064 --> 00:55:37,654
Y mientras lo hacemos ...
737
00:55:37,817 --> 00:55:39,827
... le controlar� a uno
o dos demonios.
738
00:55:39,990 --> 00:55:41,410
Mono.
739
00:55:52,026 --> 00:55:53,816
Vamos, golp�eme.
740
00:55:54,649 --> 00:55:55,779
�Es un pervertido?
741
00:55:56,201 --> 00:55:57,241
�Brillante!
742
00:55:57,413 --> 00:56:00,333
Es solo un juego,
para tranquilzar al Rey.
743
00:56:00,497 --> 00:56:03,707
Mono maestro, permita que siga
son las reglas de este juego.
744
00:56:09,649 --> 00:56:13,899
Maestro, no creo que volvamos a
encontrarnos en la vida.
745
00:56:20,123 --> 00:56:21,253
�P�gueme!
746
00:56:23,848 --> 00:56:25,098
�No puede hacerlo m�s fuerte?
747
00:56:25,270 --> 00:56:28,020
No ha comido todav�a,
�no es as�?
748
00:56:57,001 --> 00:56:58,881
�Fuera de mi camino!
749
00:57:01,847 --> 00:57:03,307
�Peligro!
750
00:57:35,432 --> 00:57:36,802
Muchacho rojo.
751
00:57:36,974 --> 00:57:39,104
- �Mono!
- �Por fin muestra su verdadero rostro!
752
00:57:40,228 --> 00:57:43,318
De acuerdo con la leyenda,
vi desde el principio algo extra�o en Ud. ...
753
00:57:43,482 --> 00:57:46,112
... es due�o de la lanza larga
de Firecloud, sigue adelante...
754
00:57:46,495 --> 00:57:48,415
... por la llameante rueda de oro!
�Bien atendidas!
755
00:57:49,830 --> 00:57:51,590
As� que Ud. es el Rey Mono.
756
00:57:52,714 --> 00:57:55,724
Veamos sus trucos. Muestra a
su "Mayor" lo mejor que puede hacer.
757
00:58:23,705 --> 00:58:25,285
�Juega sucio?
758
00:58:26,669 --> 00:58:28,339
�A�n no ha visto nada!
759
00:58:39,996 --> 00:58:41,456
Maestro, venga aqu�.
760
00:59:35,119 --> 00:59:36,709
�Fuego a tres niveles!
761
00:59:36,871 --> 00:59:39,501
��Tome esto!!
762
01:00:33,795 --> 01:00:37,305
El Palacio ... est� en ruinas.
763
01:00:38,682 --> 01:00:40,472
�Ruinas!
764
01:00:41,936 --> 01:00:44,106
�Mono est�pido,
no se esconda!
765
01:00:44,490 --> 01:00:46,660
�Salid a mirarme!
766
01:02:20,376 --> 01:02:22,046
�Mi turno!
767
01:02:34,204 --> 01:02:35,534
�Ayuda!
768
01:02:35,706 --> 01:02:36,916
�Ayuda!
769
01:02:37,458 --> 01:02:39,128
Se�ores,
�hubo un terremoto?
770
01:02:39,591 --> 01:02:42,051
Por favor, s�lvame,
me he mojado.
771
01:02:42,215 --> 01:02:43,925
Su Majestad.
772
01:02:45,229 --> 01:02:46,519
Espere.
773
01:02:48,732 --> 01:02:50,732
Dejame hacerlo.
774
01:03:04,233 --> 01:03:06,523
Qu� lindo,
peque�o monstruo.
775
01:03:07,147 --> 01:03:10,117
Lo he sometido,
lo guardar� como un recuerdo.
776
01:03:10,281 --> 01:03:14,081
Cantare "sutras" d�a y noche, hasta que
su naturaleza malvada sea derrotada.
777
01:03:14,256 --> 01:03:15,626
Lo har� lo mejor que pueda.
778
01:03:18,722 --> 01:03:20,432
El Rey.
779
01:03:21,856 --> 01:03:23,856
�Su Majestad!
780
01:03:27,444 --> 01:03:29,204
Gracias,
a sus reverencias.
781
01:03:29,366 --> 01:03:32,126
Por fin tenemos
nuestro verdadero Rey.
782
01:03:32,290 --> 01:03:35,170
Hemos preparado
regalos lujosos para Ud.
783
01:03:35,344 --> 01:03:37,304
Vean por ustedes mismos.
784
01:03:49,964 --> 01:03:52,674
Las 3000 bellezas del Palacio.
785
01:03:53,008 --> 01:03:55,388
- Eligan la que m�s le guste.
- �Todo para m�?
786
01:03:55,551 --> 01:03:57,851
�No es muy poco?
Ud. puede tener el trono tambi�n.
787
01:03:58,024 --> 01:03:59,274
Tranquil�zate, Su Majestad.
788
01:04:00,277 --> 01:04:01,947
Su Majestad le est� ofreciendo ...
789
01:04:02,110 --> 01:04:04,570
... damas de honor para su viaje.
790
01:04:04,742 --> 01:04:07,492
- As� es.
- Agradecido por su generosidad, pero ...
791
01:04:07,666 --> 01:04:09,546
�Creen que somos esos tipos
que aceptan tal regalo?
792
01:04:09,709 --> 01:04:11,629
Las mujeres
nos enferman gravemente.
793
01:04:11,801 --> 01:04:14,301
Ponme a cargo de ellas,
y veran lo mal que las trato a todas.
794
01:04:14,475 --> 01:04:17,265
Vamos, el pescado est� muy seco.
Dele a eso un buen uso.
795
01:04:17,439 --> 01:04:19,019
Tu saliva huele mal.
796
01:04:19,191 --> 01:04:21,321
No seas exigente.
797
01:04:23,958 --> 01:04:25,168
Maestro,
amablemente los acepte.
798
01:04:25,329 --> 01:04:26,789
- Al menos uno o dos.
- S�.
799
01:04:27,462 --> 01:04:30,382
No hay prisa,
Los tratar� uno por uno.
800
01:04:30,847 --> 01:04:34,057
Si Su Majestad insiste en ofrendarnos,
�Puedo sugerir algo?
801
01:04:34,562 --> 01:04:36,852
�Podr�a liberar a estas damas?
802
01:04:37,025 --> 01:04:40,485
Claro, no hay problema,
qui�n desee irse lo puede hacer.
803
01:04:40,660 --> 01:04:43,580
No tienen culpa,
tienen mi palabra.
804
01:04:44,204 --> 01:04:45,254
Su Majestad ...
805
01:04:45,416 --> 01:04:48,836
- ... �No fue demasiado generoso?
- Siento ganas de llorar, todas esas mujeres ...
806
01:04:49,011 --> 01:04:50,601
... son insaciables de feo aspecto.
807
01:04:50,763 --> 01:04:53,973
Cualquiera de ellas podr�a comer
una vaca entera para el desayuno.
808
01:04:54,148 --> 01:04:55,358
Pueden irse, son libres.
809
01:04:55,529 --> 01:04:58,409
Ser concubinas imperiales est� bien.
�Por qu� querr�amos irnos?
810
01:04:58,574 --> 01:05:00,824
Maldito monje calvo,
�Qui�n crees que eres?
811
01:05:00,997 --> 01:05:04,207
- Si agitas las cosas, �lo solucionaremos!
- �Crees que somos in�tiles?
812
01:05:04,591 --> 01:05:06,801
�En el altar del amor,
nos sacrificaremos!
813
01:05:06,975 --> 01:05:08,805
�Monje Tang, vayase!
�Protegan nuestro amor!
814
01:05:08,977 --> 01:05:11,267
�Monje Tang, vayase!
�Protegan nuestro amor!
815
01:05:11,441 --> 01:05:13,151
�Monje Tang, vayase!
�Protegan nuestro amor!
816
01:05:13,323 --> 01:05:15,653
�Monje Tang, vayase!
�Protegan nuestro amor!
817
01:05:16,247 --> 01:05:19,287
�Ve c�mo lo aman?
818
01:05:19,871 --> 01:05:21,251
�Le patear� sus bolas!
819
01:05:21,423 --> 01:05:23,293
- Lo siento.
- Nunca tendr� hijos.
820
01:05:23,466 --> 01:05:26,266
Qu�dense tranquilas,
pueden quedarse.
821
01:05:31,026 --> 01:05:33,236
Quiero morirme.
822
01:05:41,339 --> 01:05:43,089
- Esa ... esa es ...
- �Yo?
823
01:05:43,262 --> 01:05:46,642
Ud., la de negro
en la parte de atr�s.
824
01:05:46,816 --> 01:05:48,646
�C�mo es que nunca
la he visto antes?
825
01:05:48,979 --> 01:05:50,439
Esta dama
es una reci�n llegada.
826
01:05:50,612 --> 01:05:52,322
Ella es cantante.
827
01:05:55,168 --> 01:05:57,168
�Cu�l es su nombre?
828
01:05:58,001 --> 01:06:01,471
- Felicitas.
- Ya que es una cantante ...
829
01:06:01,636 --> 01:06:03,686
... danos una canci�n r�pida ...
830
01:06:03,849 --> 01:06:07,019
... para enviar a los maestros
a su camino.
831
01:06:07,194 --> 01:06:08,774
Si, Se�or.
832
01:06:25,237 --> 01:06:27,107
Como un monje,
renunci� a ti.
833
01:06:50,170 --> 01:06:51,880
# Ayer, hoy #
834
01:06:52,042 --> 01:06:55,712
# El pasado se ha escapado #
835
01:06:58,190 --> 01:07:00,060
# Sin maquillaje #
836
01:07:00,233 --> 01:07:05,033
# Los colores se desvanecen #
837
01:07:05,450 --> 01:07:09,250
# A lo largo de la historia #
838
01:07:10,216 --> 01:07:13,466
# El amor perdura #
839
01:07:14,011 --> 01:07:17,141
# Tu amor espera tu regreso #
840
01:07:17,776 --> 01:07:21,156
# Vagando m�s all� de las nubes #
841
01:07:23,534 --> 01:07:26,204
# La enfermedad del amor #
842
01:07:26,378 --> 01:07:28,838
# Engendra dolor #
843
01:07:30,924 --> 01:07:33,974
# En este mundo #
844
01:07:34,148 --> 01:07:38,398
# El destino es inmutable #
845
01:07:39,996 --> 01:07:42,156
# D�jalo ir #
846
01:07:42,789 --> 01:07:47,539
# No podemos estar juntos #
847
01:07:47,716 --> 01:07:54,386
# �Ser� este nuestro
verdadero destino? #
848
01:07:59,581 --> 01:08:02,701
�Espl�ndida!
Su arte es magn�fico.
849
01:08:14,701 --> 01:08:16,201
Maestro.
850
01:08:16,823 --> 01:08:18,033
�Qu� paso?
851
01:08:18,205 --> 01:08:21,705
Su Majestad, pregunta si desea
a Felicitas para su viaje.
852
01:08:21,880 --> 01:08:22,920
�De ning�n modo!
853
01:08:23,092 --> 01:08:25,422
Ir� al oeste para encontrar sutras
y cultivarme.
854
01:08:25,595 --> 01:08:27,805
Ella no podr�a sortar
un viaje tan arduo.
855
01:08:28,148 --> 01:08:30,358
He quemado incienso
y or� a Buda.
856
01:08:30,522 --> 01:08:31,862
Soy una devota budista.
857
01:08:32,024 --> 01:08:34,194
Debemos afrontar los elementos
con poco para comer.
858
01:08:34,577 --> 01:08:36,747
Una mujer joven
no podr�a soportarlo.
859
01:08:36,910 --> 01:08:39,630
No tengo miedo,
mi familia era pobre.
860
01:08:40,044 --> 01:08:42,504
He hecho las tareas dom�sticas
desde que era joven.
861
01:08:42,678 --> 01:08:46,018
- Estoy acostumbrada a las dificultades.
- �Maravilloso!
862
01:08:46,182 --> 01:08:47,482
Qu� palabras
tan conmovedoras.
863
01:08:47,644 --> 01:08:49,104
Esta cantata ...
864
01:08:49,276 --> 01:08:52,026
... ella puede cantar,
bailar, cocinar y lavar.
865
01:08:52,200 --> 01:08:56,200
Qu� cantidad de recursos,
en casa y en viajes.
866
01:08:56,376 --> 01:08:59,506
- Todav�a....
- Maestro, �realmente no la quiere?
867
01:09:00,722 --> 01:09:02,182
Yo no.
868
01:09:03,145 --> 01:09:04,265
�No se arrepentir�?
869
01:09:04,766 --> 01:09:06,016
Sin arrepentimientos.
870
01:09:06,188 --> 01:09:09,188
Maestro, por favor tome
su tiempo para reflexionar.
871
01:09:09,362 --> 01:09:11,782
Se lo preguntar� una vez m�s.
�No la quiere?
872
01:09:12,286 --> 01:09:14,706
- Yo no.
- �Debe estar bromeando!
873
01:09:14,879 --> 01:09:17,799
�Una chica tan encantadora!
�Por qu� no la quieres? �Eres raro!
874
01:09:18,264 --> 01:09:21,344
Ministra, por favor
arregle esto de inmediato.
875
01:09:21,518 --> 01:09:25,148
Quiero limpiar a la chica
y enviarla con Sus c�maradas.
876
01:09:25,313 --> 01:09:26,523
Tan pronto como sea posible.
877
01:09:27,406 --> 01:09:28,616
Su Majestad ...
878
01:09:34,716 --> 01:09:37,716
... nos iremos ahora.
879
01:09:43,107 --> 01:09:45,607
Los asistentes los guiar�n.
Ay�denlo con el pescado tambi�n.
880
01:09:45,780 --> 01:09:47,450
Ven conmigo.
881
01:10:28,716 --> 01:10:30,716
" Cuando hayas sufrido dolor ... "
882
01:10:31,140 --> 01:10:33,850
" ... t� sabes del dolor
de todos los seres sintientes "
883
01:10:38,069 --> 01:10:39,699
" Cuando t� ha insistido ... "
884
01:10:39,861 --> 01:10:41,991
" ... t� sabes c�mo dejarlo ir "
885
01:10:42,164 --> 01:10:45,454
" Cuando te preocupas por los dem�s,
sabes c�mo seguir adelante. "
886
01:10:46,510 --> 01:10:48,840
" De eso es se trata el logro espiritual "
887
01:10:50,475 --> 01:10:52,055
" Pero yo... "
888
01:10:52,228 --> 01:10:54,398
" ... s�lo soy un hombre normal "
889
01:10:58,326 --> 01:10:59,786
Su Majestad ...
890
01:10:59,958 --> 01:11:02,868
Su Majestad,
el Amo est� de vuelta.
891
01:11:04,964 --> 01:11:07,714
Maestro,
ha abandonado su viaje.
892
01:11:07,888 --> 01:11:09,468
�Qu� problemas encontr�?
893
01:11:09,811 --> 01:11:12,391
He estado reflexionando,
no creo que deba rechazar ...
894
01:11:12,565 --> 01:11:14,195
... la gran generosidad
de Su Majestad.
895
01:11:14,357 --> 01:11:17,197
Por favor permita que Felicitas
se una a m� viaje
896
01:11:18,833 --> 01:11:21,163
�Puede hacerlo, verdad?
897
01:11:22,257 --> 01:11:23,717
Puedo pero ...
898
01:11:23,880 --> 01:11:27,680
- �Pero qu�?
- Anoche, castig� a Felicitas.
899
01:11:30,568 --> 01:11:33,488
D�gale qu�,
elija a alguien m�s.
900
01:11:36,706 --> 01:11:37,876
Maestro ...
901
01:11:38,037 --> 01:11:40,667
Lo compadezco,
Pero no hay nada que pueda hacer.
902
01:11:42,713 --> 01:11:45,683
Quiere decir ...
Pero no me importa.
903
01:11:46,599 --> 01:11:48,519
Su Majestad
ha favorecido a Felicity.
904
01:11:48,691 --> 01:11:51,271
- Eso me hace m�s honrado.
- �No le molesta?
905
01:11:51,906 --> 01:11:52,986
Definitivamente no.
906
01:11:53,157 --> 01:11:54,747
No le importa ...
907
01:11:54,910 --> 01:11:56,620
.. pero me importa
908
01:11:59,966 --> 01:12:01,806
El hecho de la cuesti�n es...
909
01:12:01,969 --> 01:12:03,809
Felicitas se resisti� anoche.
910
01:12:03,932 --> 01:12:05,432
Se niega a ser una concubina.
911
01:12:05,604 --> 01:12:08,444
Ella dice que preferir�a morir
antes que ser obligada a ello.
912
01:12:09,819 --> 01:12:13,329
- Entonces s�.
- �Le ment�!
913
01:12:13,494 --> 01:12:15,084
�Y qu�?
914
01:12:15,797 --> 01:12:18,257
Ayer le ped� ocho veces ...
915
01:12:18,431 --> 01:12:19,891
... y las ocho veces se neg�.
916
01:12:20,053 --> 01:12:22,683
Ahora regresa,
y cambia su mente.
917
01:12:22,857 --> 01:12:25,777
�Qu� imprudente!
918
01:12:25,941 --> 01:12:27,781
No se preocupe.
919
01:12:27,943 --> 01:12:30,863
- Baje la voz.
- Todas las mujeres del har�n ...
920
01:12:31,538 --> 01:12:34,338
... parece que han sido golpeadas
por un rayo.
921
01:12:34,502 --> 01:12:36,842
Pero ese guapo ...
922
01:12:37,016 --> 01:12:39,136
... �no me conceder� ese bocado?
923
01:12:39,309 --> 01:12:41,599
- Est� bien.
- �Bastardo!
924
01:12:42,733 --> 01:12:44,943
Ahora que el Maestro
ha decidido ...
925
01:12:45,116 --> 01:12:49,956
y Felicitas no acepta ser una concubina,
avancemos hacia un final feliz.
926
01:12:50,123 --> 01:12:52,793
Asistentes, busquen a Felicitas.
927
01:12:52,966 --> 01:12:55,096
Gracias, Su Majestad.
928
01:12:55,259 --> 01:12:57,639
No estoy de acuerdo con esto.
929
01:12:58,062 --> 01:13:00,352
Mi Felicitas ...
930
01:13:37,525 --> 01:13:39,655
Maestro,
bebe un poco de agua.
931
01:13:41,410 --> 01:13:43,830
- T� primero.
- Eres tan amable.
932
01:13:46,627 --> 01:13:48,257
Mono,
�qu� est�s haciendo?
933
01:13:48,429 --> 01:13:49,589
�Rindiendome a la fuga!
934
01:13:49,761 --> 01:13:51,721
�Frente a una chica?
�Qu� te pasa?
935
01:13:51,894 --> 01:13:53,354
�Ve por all�!
936
01:13:55,358 --> 01:13:57,278
- Felicitas ...
- Maestro, ven conmigo.
937
01:13:57,451 --> 01:13:59,321
- No necesito ir.
- �Qu�?
938
01:13:59,494 --> 01:14:02,034
�Si t� puedes! Vamos.
939
01:14:02,748 --> 01:14:05,458
Un momento, ya vuelvo.
940
01:14:06,462 --> 01:14:09,302
- Mi querida....
- �Qui�n eres t�?
941
01:14:09,636 --> 01:14:11,056
Soy el hermano segundo.
942
01:14:11,228 --> 01:14:14,398
�Mi cara no es de verdad
completamente irresistible?
943
01:14:16,075 --> 01:14:20,575
A veces, cuando me miro en el espejo,
mi belleza me aturde.
944
01:14:20,751 --> 01:14:23,501
Hermano Segundo,
el hermano Mono est� observ�ndote.
945
01:14:23,675 --> 01:14:26,555
Eres traviesa, �no?
946
01:14:28,812 --> 01:14:31,522
Pero no dejar�
que me hagas trampa.
947
01:14:42,129 --> 01:14:43,799
�Extremo!
948
01:14:43,972 --> 01:14:45,552
Se�ora,
ve a buscar un l�tigo.
949
01:14:45,724 --> 01:14:47,564
Azotame, corregirme ...
950
01:14:47,727 --> 01:14:50,527
... insult�me, golp�ame, cast�game.
951
01:14:52,613 --> 01:14:54,913
T� te ries de mi.
952
01:14:56,168 --> 01:14:59,548
T� est�s tosiendo, Tercer Hermano,
bebe un poco de agua.
953
01:15:00,884 --> 01:15:03,554
�Qu� te est�s
destapando la nariz?
954
01:15:17,887 --> 01:15:19,257
�Eso es m�s c�modo!
955
01:15:20,050 --> 01:15:22,430
�As� que recuper�s tu forma
humana cuando estornud�s?
956
01:15:22,602 --> 01:15:25,772
Deber�as haberlo dicho,
arrastr� fue duro para m�.
957
01:15:25,947 --> 01:15:30,237
Maestro, aunque no quieras orinar,
deber�a intentarlo un poco.
958
01:15:30,412 --> 01:15:32,792
Reflexiona, mirando
el charco de orin.
959
01:15:35,720 --> 01:15:37,340
Soy guapo,
�te molesta eso?
960
01:15:37,512 --> 01:15:39,802
Me he sentido molesto por ti
por un par de d�as.
961
01:15:39,975 --> 01:15:41,225
Ni siquiera tienes pelo.
962
01:15:41,607 --> 01:15:43,067
Felicitas es bastante guapa.
963
01:15:43,229 --> 01:15:46,359
�Por qu� se neg� ser Reina,
y elegir seguirte?
964
01:15:46,534 --> 01:15:48,244
�Qu� tienes en mente?
965
01:15:48,406 --> 01:15:51,626
Realmente ella es un demonio,
y planea comerte.
966
01:15:53,173 --> 01:15:54,343
- �No hagas eso!
- Lo siento.
967
01:15:56,467 --> 01:15:59,477
�Por qu� no
me lo dijiste antes?
968
01:15:59,641 --> 01:16:01,901
Hay muchos tipos de demonios.
969
01:16:02,064 --> 01:16:03,364
Algunos son f�ciles
de detectar ...
970
01:16:03,526 --> 01:16:06,866
... mientras que otros no.
971
01:16:09,124 --> 01:16:11,374
As� que no tienes pruebas.
972
01:16:11,837 --> 01:16:13,547
No es dif�cil comprobarlo.
973
01:16:13,720 --> 01:16:15,390
Has dejado que su mirada
te cegara.
974
01:16:15,562 --> 01:16:17,182
Ponte en su lugar.
975
01:16:17,355 --> 01:16:18,815
�Por qu� tengo que decirtelo?
976
01:16:18,987 --> 01:16:22,277
�No eres un
cazador de demonios profesional?
977
01:16:45,461 --> 01:16:47,841
- �Qu� est�s buscando?
- Un espejo.
978
01:16:48,465 --> 01:16:50,265
Tengo uno.
979
01:16:53,562 --> 01:16:55,402
Maravilloso.
980
01:16:56,566 --> 01:16:58,366
�Qu� brillante espejo de bronce!
981
01:17:03,585 --> 01:17:05,795
- �No funciona?
- Est�s bien.
982
01:17:10,264 --> 01:17:12,934
�Mono Malo!
�Has terminado?
983
01:17:13,779 --> 01:17:15,989
Si no te molesta,
te ayudar� a peinarte el cabello.
984
01:17:25,013 --> 01:17:26,633
�Mono!
�Qu� est�s haciendo?
985
01:17:26,806 --> 01:17:30,016
La sangre de un demonio
se vaporizar� en el espejo.
986
01:17:31,863 --> 01:17:34,073
�Eso es imposible!
No pas� nada.
987
01:17:34,236 --> 01:17:36,406
- �Yo soy el cazador de demonios!
- Entonces ella no es un demonio.
988
01:17:36,579 --> 01:17:38,829
- �De d�nde eres?
- Soy de Rivermouth Village.
989
01:17:39,002 --> 01:17:41,712
- �De d�nde eres?
- Soy de Rivermouth Village.
990
01:17:41,886 --> 01:17:43,756
Nunca he conocido un demonio
que tenga familia.
991
01:17:43,929 --> 01:17:46,889
- Me atrever�a ir all�.
- �Ir�mos!
992
01:17:48,645 --> 01:17:51,485
VILLA RIVERMONUTH
993
01:17:55,873 --> 01:17:58,043
Felicitas, vienes desde
muy lejos de d�nde estamos.
994
01:17:58,206 --> 01:18:01,546
Ma, estoy siguiendo a un monje
del oeste para encontrar sutras.
995
01:18:03,263 --> 01:18:06,223
�Ves lo bonito que es su familia?
Espero que ahora te disculpes con ellos.
996
01:18:07,188 --> 01:18:10,448
�Pedir disculpas?
�Ni so�ando!
997
01:18:17,883 --> 01:18:19,513
�Pap�!
998
01:18:23,440 --> 01:18:25,770
Joven demonio, has encontrado
el apoyo de un gran equipo.
999
01:18:25,943 --> 01:18:27,023
No te ahorras en gastos.
1000
01:18:27,195 --> 01:18:29,575
No lo s� cu�l
es el malentendido ...
1001
01:18:29,738 --> 01:18:31,408
... pero por favor
suelta a mi madre.
1002
01:18:31,581 --> 01:18:33,161
Respeta la vida de mi familia.
1003
01:18:33,333 --> 01:18:34,833
�No seas tonto!
�Sueltal�!
1004
01:18:37,258 --> 01:18:40,218
Maestro, te gusta esta mujer joven,
pero �l todav�a lo ama tambi�n.
1005
01:18:40,392 --> 01:18:42,272
No seas celoso.
1006
01:18:43,527 --> 01:18:44,647
��Celoso?!
1007
01:18:44,818 --> 01:18:47,118
��Quieres callarte?!
1008
01:18:49,204 --> 01:18:50,704
�De prisa!
1009
01:18:53,380 --> 01:18:55,260
�Cu�ntas veces debo decirte?
1010
01:18:55,432 --> 01:18:58,552
Esta mujer es realmente un demonio.
Est�n conspirando para hacerte da�o.
1011
01:18:58,727 --> 01:19:02,067
�Son una familia, tres generaciones!
�Y sigues calumniando!
1012
01:19:02,231 --> 01:19:03,441
T� eres el que
me haces da�o.
1013
01:19:04,154 --> 01:19:05,534
�Eres el demonio!
1014
01:19:05,706 --> 01:19:07,916
�As� que le crees
m�s a ella que a m�?
1015
01:19:08,078 --> 01:19:10,078
- S�.
- Est� bien.
1016
01:19:10,251 --> 01:19:11,421
�Entonces la matar�!
1017
01:19:18,101 --> 01:19:20,231
�C�mo te atreves a golpearme
como un demonio?
1018
01:19:20,615 --> 01:19:25,115
Todas las que me gustaron, como Miss Duan,
antes que ella llegue, �querias matarlas?
1019
01:19:25,752 --> 01:19:27,662
Finalmente, �l lo dijo.
1020
01:19:31,339 --> 01:19:33,429
As� que no lo has olvidado.
1021
01:19:33,602 --> 01:19:35,222
Por supuesto que lo recuerdo.
1022
01:19:35,394 --> 01:19:37,984
Siempre recordar�
la forma en que la golpeaste.
1023
01:19:38,148 --> 01:19:39,238
�Hacerlas girar hasta la muerte!
1024
01:19:39,400 --> 01:19:41,490
Realmente p�nse que
me tratabas como a un hermano.
1025
01:19:41,663 --> 01:19:42,953
�Hermano?
1026
01:19:43,125 --> 01:19:45,955
�Desde que estoy atrapado,
con un asesino como t� ...
1027
01:19:46,129 --> 01:19:48,969
... debo fingir
para llevarme bien contigo!
1028
01:19:49,133 --> 01:19:51,183
Aunque mueras 10 veces,
no me ser�a suficiente.
1029
01:19:51,346 --> 01:19:53,396
�Deseo que te vayas al infierno,
condenado para siempre!
1030
01:19:53,558 --> 01:19:54,648
Ya veo.
1031
01:19:54,810 --> 01:19:56,730
Si no eres mi amigo
en este mundo ...
1032
01:19:57,233 --> 01:19:59,573
... entonces eres mi enemigo
1033
01:19:59,747 --> 01:20:01,747
Hemos sido enemigos
todo el tiempo.
1034
01:20:01,960 --> 01:20:03,120
�Marchat�!
1035
01:20:03,291 --> 01:20:06,001
Mientras est� de buen humor.
1036
01:20:06,886 --> 01:20:08,806
�Entonces
est�s de buen humor?
1037
01:20:09,389 --> 01:20:12,939
�Escuchen todos! Todos los demonios
que he matando en este viaje ...
1038
01:20:13,104 --> 01:20:15,564
... lo hice por �l.
1039
01:20:16,028 --> 01:20:20,038
Mis constantes dolores de cabeza,
cicatrices del latigazo por todo mi cuerpo
1040
01:20:20,204 --> 01:20:22,624
eso es todo lo que �l hace.
1041
01:20:22,796 --> 01:20:24,046
Lo que le deb�a ...
1042
01:20:24,218 --> 01:20:25,718
... lo he pagado en su totalidad.
1043
01:20:25,890 --> 01:20:28,930
De lo que me debes,
no hay necesidad que te preocupes.
1044
01:20:29,105 --> 01:20:31,725
�De ahora en adelante,
nuestro v�nculo maestro-disc�pulo ...
1045
01:20:31,898 --> 01:20:33,738
... lleg� a su fin!
1046
01:20:34,492 --> 01:20:36,032
- �Hermano Mono!
- Dejalo ir.
1047
01:20:44,515 --> 01:20:46,225
Pap�.
1048
01:21:10,069 --> 01:21:11,409
�C�mo est� tu familia?
1049
01:21:11,571 --> 01:21:14,991
Se est�n recuperando,
estar�n bien.
1050
01:21:15,546 --> 01:21:18,506
Por favor,
no te culpes a ti mismo.
1051
01:21:18,670 --> 01:21:20,640
�Qui�n es la se�orita Duan?
1052
01:21:24,398 --> 01:21:26,318
La se�orita Duan tambi�n
era cazadora de demonios.
1053
01:21:26,651 --> 01:21:28,611
Luchabamos juntos,
enfrentabamos la vida o la mierte.
1054
01:21:29,865 --> 01:21:31,245
La amaba mucho ...
1055
01:21:32,038 --> 01:21:34,418
... pero nunca lo admit�.
1056
01:21:34,752 --> 01:21:39,012
Hasta el d�a que observe
como el Mono la destru�a.
1057
01:21:39,177 --> 01:21:40,637
Pero ya era demasiado tarde.
1058
01:21:41,389 --> 01:21:43,939
La dej� caer.
1059
01:21:44,113 --> 01:21:46,403
Y si conoces a alguien
que te guste ...
1060
01:21:46,576 --> 01:21:48,946
... �la dejar�s
caer de nuevo?
1061
01:21:54,927 --> 01:21:58,467
Nunca quise
demasiado de la vida.
1062
01:21:58,813 --> 01:22:00,813
Encuentra al hombre adecuado ...
1063
01:22:01,606 --> 01:22:04,986
- ... para casarte, tener un bebe.
- Tener un beb� ...
1064
01:22:06,032 --> 01:22:08,532
... sentar cabeza.
1065
01:22:11,840 --> 01:22:13,220
He encontrado a ese hombre.
1066
01:22:13,382 --> 01:22:15,092
Y eres t�.
1067
01:22:37,654 --> 01:22:40,024
�Maestro, esto es una crisis!
El hermano Mono se ha vuelto loco.
1068
01:22:40,197 --> 01:22:42,487
�Mat� a qui�n se le cruzar�,
no pudimos detenerlo!
1069
01:22:54,275 --> 01:22:56,935
Pigsy, Sandy,
vean a qui�n pueden salvar.
1070
01:22:57,109 --> 01:22:59,279
�Mam�! �Pap�!
1071
01:23:08,764 --> 01:23:11,474
�Mam�! �Pap�!
1072
01:23:11,648 --> 01:23:13,978
�C�mo puedes sonreir
desp�es de haberlos matado?
1073
01:23:14,151 --> 01:23:15,731
�Est�s pose�do por el diablo!
1074
01:23:16,324 --> 01:23:18,654
Los que mat�
eran todos demonios.
1075
01:23:19,459 --> 01:23:21,829
No crees nada
de lo que digo.
1076
01:23:22,422 --> 01:23:23,752
As� que no gastar� mis palabras.
1077
01:23:23,924 --> 01:23:26,214
Matar� hasta el �ltimo ...
1078
01:23:26,888 --> 01:23:28,718
... y me ocupar� de ella.
1079
01:23:29,061 --> 01:23:32,351
- �No me obligues!
- �Dar�s tu vida por un demonio?
1080
01:23:32,526 --> 01:23:36,236
�S�! No dejar� que hagas m�s da�o
a las personas que amo.
1081
01:23:36,411 --> 01:23:37,951
Est�s pose�do.
�Fuera de mi camino!
1082
01:23:40,667 --> 01:23:42,927
�Mono Malo, ya es suficiente!
1083
01:23:43,090 --> 01:23:45,930
�Suficiente? Quieres morir,
ser�s mi invitado.
1084
01:23:46,304 --> 01:23:48,564
# Ni�o, ni�o, por qu� #
1085
01:23:49,228 --> 01:23:51,238
# Ni�o, ni�o #
1086
01:23:51,401 --> 01:23:53,321
# �Por qu� eres tan malo? #
1087
01:23:53,704 --> 01:23:56,374
Lo cantar� para ti.
1088
01:23:58,961 --> 01:24:01,051
�La Palma del Buda?
1089
01:24:01,214 --> 01:24:02,844
�Si, seguro!
1090
01:24:03,477 --> 01:24:06,477
�La Palma del Buda? �Sigues fingiendo!
�No puedes hacerlo!
1091
01:24:11,036 --> 01:24:14,326
�No me crees, idiota?
1092
01:24:17,084 --> 01:24:20,294
�No! Por favor,
no golpees al amo.
1093
01:24:20,468 --> 01:24:23,058
�Detente, te lo ruego!
1094
01:24:24,854 --> 01:24:26,854
Esto es muy conmovedor.
1095
01:24:27,027 --> 01:24:28,277
Te matar� primero.
1096
01:24:38,052 --> 01:24:40,092
�Baldy, no vale nada!
1097
01:24:41,687 --> 01:24:43,107
�No le pegues!
1098
01:24:43,269 --> 01:24:46,689
Lo admito, soy un demonio.
1099
01:24:47,034 --> 01:24:48,074
Soy un demonio.
1100
01:24:48,245 --> 01:24:50,575
Mi forma real es un esqueleto.
1101
01:24:50,749 --> 01:24:52,959
Yo evocaba
la ilusi�n de este pueblo.
1102
01:24:53,132 --> 01:24:55,302
�Necesitas que lo diga
otra vez?
1103
01:24:55,805 --> 01:24:59,435
Mi amado y yo est�bamos escapando
de los bandidos monta�eses.
1104
01:24:59,600 --> 01:25:02,810
Mi amor me abandon�
y huy�.
1105
01:25:02,985 --> 01:25:05,485
Fu� abusada horriblemente.
1106
01:25:06,289 --> 01:25:09,119
Los bandidos me violaron
y me dejaron por muerta.
1107
01:25:09,964 --> 01:25:12,294
Me convert�
en un mont�n de huesos.
1108
01:25:12,467 --> 01:25:15,467
Pero mis suplicas
nunca han muerto.
1109
01:25:20,778 --> 01:25:24,158
En verdad,
no soy m�s que huesos.
1110
01:25:25,283 --> 01:25:27,123
Lo siento.
1111
01:26:11,224 --> 01:26:13,064
�Cielos!
�El Maestro est� muerto!
1112
01:26:13,527 --> 01:26:15,737
�Podemos olvidar esos sutras!
1113
01:26:16,952 --> 01:26:18,822
�Viva!
1114
01:26:43,256 --> 01:26:45,256
�Caso cerrado!
�Esto es genial!
1115
01:26:46,100 --> 01:26:48,270
Ministra ...
1116
01:26:49,184 --> 01:26:53,194
... el tonto del Mono, no era rival para
nosotros, incluso devor� a su amo.
1117
01:26:55,742 --> 01:26:57,542
Mira c�mo estalla el Buda
en el cielo occidental.
1118
01:26:57,705 --> 01:26:58,755
�C�llate!
1119
01:27:01,340 --> 01:27:03,720
Tengo un sue�o.
1120
01:27:03,893 --> 01:27:09,433
Quiero a todos los monstruos
mentirosos para que muestren su color.
1121
01:27:10,151 --> 01:27:12,321
Felicitas, no hay necesidad
de esconderse.
1122
01:27:12,495 --> 01:27:13,955
Vamos, mu�strate.
1123
01:27:14,117 --> 01:27:16,087
Tu estrateg�a para
sembrar discord�a fue buena.
1124
01:27:16,590 --> 01:27:19,380
S� que tienes sentimientos
verdaderos para con el monje.
1125
01:27:19,554 --> 01:27:21,384
Est�s siguiendo a tu coraz�n ...
1126
01:27:21,727 --> 01:27:26,017
... por tu propio camino
hacia la Suprema Sabidur�a.
1127
01:27:27,825 --> 01:27:31,195
�As� que este es
el legendario Rey Mono?
1128
01:27:31,370 --> 01:27:32,910
�Lindo!
1129
01:27:33,623 --> 01:27:35,083
�Gustas una banana?
Ven aqu�.
1130
01:27:43,145 --> 01:27:46,485
Bien, podemos adoptarlo
como nuestra mascota.
1131
01:27:46,860 --> 01:27:48,620
�Por qu� no!
Seis manos.
1132
01:27:48,783 --> 01:27:51,833
De acuerdo.
1133
01:27:54,130 --> 01:27:56,220
�Mi turno!
1134
01:28:09,629 --> 01:28:11,589
�Rey de Demonios?
1135
01:28:11,752 --> 01:28:13,712
Todo lo que hice fue toser ...
1136
01:28:13,885 --> 01:28:16,515
... y estabas aterrorizado.
1137
01:28:17,850 --> 01:28:19,060
Soy tu nueva amo.
1138
01:28:20,193 --> 01:28:21,563
Ser� mejor que me obedezcas ...
1139
01:28:21,735 --> 01:28:23,365
... o ser�s castigado.
1140
01:28:50,924 --> 01:28:53,014
As� que finalmente est�
revelando su cola de zorra.
1141
01:28:53,347 --> 01:28:56,817
�Mi cola? No, la tengo
bien escondida.
1142
01:28:57,403 --> 01:28:59,363
Monje ...
1143
01:28:59,536 --> 01:29:01,616
... t� eres
el que est� expuesto.
1144
01:29:01,789 --> 01:29:03,999
�Con todo esa canalla
con esqueleto de demonio ....
1145
01:29:04,172 --> 01:29:05,462
... los deseos mundanos
han regresado?
1146
01:29:06,004 --> 01:29:07,714
Felicitas no ha perdido
sus virtudes.
1147
01:29:07,887 --> 01:29:10,967
Har� posible
para que ella reencarne.
1148
01:29:11,140 --> 01:29:14,270
Tu estrateg�a crea discord�a,
pero tenemos una anti-estrateg�a.
1149
01:29:14,444 --> 01:29:17,944
Pensaste que Felicitas
nos enga��.
1150
01:29:18,119 --> 01:29:21,079
Pensaste que podr�as sembrar
la discordia entre el mono y yo.
1151
01:29:21,454 --> 01:29:24,464
Pero subestim�ste
la visi�n del Mono.
1152
01:29:24,628 --> 01:29:27,588
El esqueleto del demonio evoc�
al pueblo ...
1153
01:29:27,762 --> 01:29:31,222
... y fingimos ser enga�ados por ella,
como lo esperabas.
1154
01:29:31,397 --> 01:29:33,737
Te enga�amos
para que te reveles.
1155
01:29:33,900 --> 01:29:34,990
Ministra ...
1156
01:29:35,152 --> 01:29:37,112
... le dir� una cosa m�s.
1157
01:29:37,285 --> 01:29:39,075
�Soy realmente muy sabio!
1158
01:29:45,305 --> 01:29:46,765
�Sabio?
1159
01:29:46,937 --> 01:29:49,517
Me defraudas con tus ilusiones.
1160
01:29:51,233 --> 01:29:53,823
Veamos qu� puedes
hacer conmigo.
1161
01:29:56,080 --> 01:29:57,210
�Vuela!
1162
01:29:57,962 --> 01:29:59,832
�Bien!
1163
01:30:44,773 --> 01:30:48,033
�Maestro, agarra mi cola!
1164
01:30:51,963 --> 01:30:53,123
�Felicitas!
1165
01:30:53,294 --> 01:30:56,004
�Cu�dado!
�Mantente cubierta!
1166
01:30:57,350 --> 01:31:00,430
��Soy el Rey Mono!!
1167
01:31:00,604 --> 01:31:03,064
�Los Demonios, no pueden huir!
1168
01:31:08,955 --> 01:31:11,545
Mono malo,
eres un monje tan est�pido.
1169
01:31:11,709 --> 01:31:13,969
�Vale la pena morir por �l?
1170
01:31:14,933 --> 01:31:17,433
Maestro, ella dice que eres est�pido.
Ella te conoce demasiado bien.
1171
01:31:17,597 --> 01:31:19,857
No la escuches,
soy muy sabio.
1172
01:31:20,861 --> 01:31:22,231
No podr�s ir muy lejos.
1173
01:31:22,403 --> 01:31:23,533
�Quieres escapar?
1174
01:31:23,695 --> 01:31:26,035
�Crees que puedes?
1175
01:31:30,844 --> 01:31:32,344
�Mono ...
1176
01:31:32,506 --> 01:31:35,306
... tu n�mesis est� aqu�!
1177
01:31:53,313 --> 01:31:54,563
�Buda!
1178
01:31:55,776 --> 01:31:57,816
�Inclusive el Buda est� invitado!
�Muestra tu cara real!
1179
01:32:10,095 --> 01:32:11,385
No es posible.
1180
01:32:11,557 --> 01:32:12,727
Es una impostora.
1181
01:32:12,899 --> 01:32:15,569
S�, parece que ha tenido
un cambio de nariz y barbilla.
1182
01:32:15,733 --> 01:32:16,943
Mono ...
1183
01:32:17,115 --> 01:32:19,405
... sentir�s el poder del Buda.
1184
01:32:19,578 --> 01:32:21,788
�Demuestra todo tu poder!
1185
01:32:24,504 --> 01:32:27,674
Bien, prueba mi Anclaje de Polo.
1186
01:32:36,911 --> 01:32:40,001
En el mar del Este en s�
no hay oleaje.
1187
01:33:05,848 --> 01:33:08,768
Maestro, refugiat�
en el l�bulo de mi oreja.
1188
01:33:52,831 --> 01:33:54,091
�Dos Budas!
1189
01:34:28,837 --> 01:34:30,377
�Mono! �Mono!
1190
01:35:52,778 --> 01:35:54,408
Buitre de oro inmortal ...
1191
01:35:55,281 --> 01:35:59,081
... te has cultivado
a mi lado...
1192
01:35:59,456 --> 01:36:02,336
... pero no lo entiendes.
1193
01:36:03,011 --> 01:36:07,551
No es de extra�ar que
extendier�s las sofismas en el Mundo.
1194
01:36:08,438 --> 01:36:09,778
Se�or Buda ...
1195
01:36:09,940 --> 01:36:11,690
... yo vivo por ti.
1196
01:36:11,863 --> 01:36:14,533
He estado a tu lado
por tantos a�os.
1197
01:36:14,707 --> 01:36:16,537
�Pero alguna vez me viste?
1198
01:36:16,709 --> 01:36:18,669
No hables m�s.
1199
01:36:18,842 --> 01:36:22,972
Buitre de oro inmortal,
muestra tu verdadera cara. �D�jalo ir!
1200
01:37:02,609 --> 01:37:04,109
Trata de ponerte de pie,
Felicitas.
1201
01:37:04,902 --> 01:37:07,362
Tratar� de exorcizar
tus rasgos demon�acos.
1202
01:37:07,906 --> 01:37:09,666
Hay demasiados demonios en m�.
1203
01:37:09,829 --> 01:37:11,329
Incluso si me salvas ...
1204
01:37:11,751 --> 01:37:14,091
... no puedo asegurar
que no vuelva a da�ar a los humanos.
1205
01:37:14,255 --> 01:37:15,635
Conquistar� esos demonios ...
1206
01:37:16,137 --> 01:37:17,517
... y yo soy un demonio.
1207
01:37:18,140 --> 01:37:20,270
Libera mi alma.
1208
01:37:22,405 --> 01:37:23,655
Ella est� en lo correcto.
1209
01:37:24,198 --> 01:37:27,618
Su actitud es demasiado profunda,
la deber�as liberar.
1210
01:37:30,506 --> 01:37:31,716
Felicitas.
1211
01:37:31,888 --> 01:37:35,598
El mayor obst�culo
en el Mundo es el Amor.
1212
01:37:38,737 --> 01:37:41,697
�l estar� siempre en tu coraz�n.
1213
01:37:41,861 --> 01:37:44,031
�l lo llenar�.
1214
01:37:44,204 --> 01:37:45,784
Si s�lo...
1215
01:37:45,957 --> 01:37:50,297
... podr�a seguir siendo un rastro
en tus recuerdos ...
1216
01:37:50,473 --> 01:37:51,843
... estar� contenta.
1217
01:37:57,232 --> 01:37:58,482
No me mires.
1218
01:37:58,653 --> 01:38:00,363
Limpia todo este l�o.
1219
01:38:00,535 --> 01:38:03,405
No quiero que digas
que he matado a tu chica.
1220
01:38:03,869 --> 01:38:05,579
�Vamonos!
1221
01:38:09,176 --> 01:38:11,016
La verdad es...
1222
01:38:11,470 --> 01:38:13,730
... que realmente
me he enamorado de ti.
1223
01:38:14,644 --> 01:38:17,484
�Gustas de m� al menos un poco?
1224
01:38:20,121 --> 01:38:21,541
Lo siento.
1225
01:38:21,703 --> 01:38:23,293
Mi coraz�n ...
1226
01:38:23,455 --> 01:38:25,715
... no tiene espacio
para nadie m�s.
1227
01:38:26,970 --> 01:38:29,890
Soy muy tonta, �no?
1228
01:38:30,355 --> 01:38:31,815
Lo sab�a ...
1229
01:38:31,977 --> 01:38:33,817
... pero todav�a
me lo preguntaba.
1230
01:38:37,454 --> 01:38:39,164
Felicitas ...
1231
01:38:41,209 --> 01:38:43,379
... liberar� tu alma.
1232
01:39:39,095 --> 01:39:40,385
No lo tomes tan mal.
1233
01:39:40,557 --> 01:39:42,137
Maestro,
deber�amos hablar.
1234
01:39:42,309 --> 01:39:44,559
�Alguna vez tuviste
sentimientos por Felicitas?
1235
01:39:45,523 --> 01:39:50,653
Te lo pregunto de nuevo, �alguna vez
tuviste sentimientos por Felicitas?
1236
01:39:52,162 --> 01:39:54,922
�Por supuesto que no!
Eres la �nica en mi coraz�n.
1237
01:39:55,296 --> 01:39:56,586
�S�lo yo?
1238
01:39:56,758 --> 01:39:59,888
Hermano Mono, la Srta. Duan
una vez fue tu adorno.
1239
01:40:00,063 --> 01:40:03,393
A veces, el recuerdo de tu maestro
a�n te persigue que vas por ella.
1240
01:40:03,567 --> 01:40:06,407
- �Puedo verlo en tu sonrisa, mira!
- �Imposible!
1241
01:40:09,705 --> 01:40:11,625
�De verdad?
1242
01:40:12,669 --> 01:40:15,339
�No conf�as ni en m�?
1243
01:40:19,108 --> 01:40:22,068
�Alguna vez toc� tu coraz�n?
1244
01:40:22,983 --> 01:40:25,573
Por supuesto que no,
es una pregunta sin sentido.
1245
01:40:25,747 --> 01:40:26,957
�De verdad cre�as
que dir�a que s�?
1246
01:40:27,118 --> 01:40:28,828
Las mujeres siempre hacen
la misma pregunta.
1247
01:40:29,001 --> 01:40:31,211
�As� que lo hiciste, desgraciado!
1248
01:40:31,383 --> 01:40:33,133
�Mala vida!
1249
01:40:40,816 --> 01:40:45,156
Esto no puede seguir, es mejor que regrese
la diadema o volver� a preguntar.
1250
01:40:45,872 --> 01:40:47,372
�Qu� est�s haciendo?
1251
01:40:47,545 --> 01:40:50,255
- Devuelveme la diadema.
- �Est�s loco? Ya me la diste.
1252
01:40:50,428 --> 01:40:52,468
No te conviene,
Te hace ver horrible.
1253
01:40:52,641 --> 01:40:54,221
Deber�as haberlo preguntado,
si pod�as tenerlo.
1254
01:40:54,394 --> 01:40:56,774
�D�jalo!
�Por qu� huyes?
1255
01:40:56,937 --> 01:41:00,317
- Te lo he dado.
- No, s�lo dijiste que lo har�as.
1256
01:41:00,492 --> 01:41:04,662
- Bien, dije que lo har�a.
- Pero no lo has hecho.
1257
01:41:04,837 --> 01:41:06,587
�No es as�?
�Est�s seguro?
1258
01:41:06,750 --> 01:41:10,300
�Estoy seguro!
�Cr�eme una vez m�s!
94845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
