Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:03,343
Vsebina tega programa ni
primerna za vsakogar.
2
00:00:03,431 --> 00:00:05,175
Priporo�a se gledal�eva preudarnost.
3
00:00:38,634 --> 00:00:41,304
Klavir ni ugla�en. Mislil sem,
da ti lahko to popravim.
4
00:00:42,738 --> 00:00:43,828
Wesley.
5
00:01:34,121 --> 00:01:35,966
Previdno.
6
00:01:36,558 --> 00:01:39,227
�e potuje�, nikogar
ne po�iljam po tebe.
7
00:01:40,606 --> 00:01:43,510
In ve�, kaj se zgodi, �e
ne dobi� svojega faktorja.
8
00:01:46,212 --> 00:01:47,480
Kaj ho�e�?
9
00:01:51,017 --> 00:01:52,485
Vzel si mi ga.
10
00:01:55,588 --> 00:01:57,123
Tudi moj o�e je bil.
11
00:01:58,691 --> 00:02:01,039
Torej, kaj, zaradi tega
ti je te�ko?
12
00:02:01,214 --> 00:02:02,729
Elaine...
13
00:02:05,030 --> 00:02:09,127
Naredil sem, kar je bilo
potrebno, da te za��itim.
14
00:02:11,170 --> 00:02:12,522
Od �esa?
15
00:02:12,771 --> 00:02:14,340
Sebe.
16
00:02:18,043 --> 00:02:20,068
Vedno sem bila lahka
tar�a, a ne,
17
00:02:20,734 --> 00:02:22,526
za o�eta, zate?
18
00:02:22,848 --> 00:02:24,780
Ampak ne rabim re�evanja.
19
00:02:25,785 --> 00:02:29,441
Rabim tisto, kar sem
vedno potrebovala: brata.
20
00:02:33,426 --> 00:02:35,995
Nekje na tej �rti
si pozabil na to.
21
00:02:40,600 --> 00:02:42,202
Zaradi tebe sem trpela.
22
00:02:45,095 --> 00:02:46,970
In zaslu�i� si vedeti,
kak�en je ob�utek.
23
00:02:47,057 --> 00:02:48,295
Elaine, po�akaj.
24
00:02:48,382 --> 00:02:50,175
Ne
25
00:03:21,874 --> 00:03:23,509
Kaj bi radi vedeli o njem?
26
00:03:26,645 --> 00:03:28,797
Ko sem bila nazadnje tukaj,
27
00:03:29,348 --> 00:03:31,284
Mislila sem, da sva se razumele.
28
00:03:33,119 --> 00:03:35,321
Izpustila si Lucasa Boonea.
Zakaj?
29
00:03:36,822 --> 00:03:38,491
Ni bil moj, da bi ga obdr�al.
30
00:03:38,578 --> 00:03:40,812
No, zdaj sedi v zaporni celici.
31
00:03:41,494 --> 00:03:43,539
Predal se je za
umor svojega o�eta.
32
00:03:47,233 --> 00:03:49,001
Toda obe veva,
da tega ni naredil.
33
00:03:49,088 --> 00:03:52,171
Ne bi mogel, tudi �e
bi bil tukaj z vami.
34
00:03:57,577 --> 00:03:59,321
Mi lahko pomaga�?
35
00:04:02,348 --> 00:04:05,610
Ko ste nazadnje pri�li k
meni, ste iskali pravi�nost.
36
00:04:05,705 --> 00:04:07,386
Za morilca va�ega sina.
37
00:04:07,473 --> 00:04:10,977
Pravico ste pripravljeni
sprejeti na kakr�en koli na�in.
38
00:04:11,544 --> 00:04:14,210
Zdaj se je Lucas ponudil
in niste zadovoljni.
39
00:04:15,928 --> 00:04:17,397
Kaj se je spremenilo?
40
00:04:18,931 --> 00:04:20,195
Ne vem.
41
00:04:22,234 --> 00:04:23,846
Kaj se je spremenilo za vas?
42
00:04:29,108 --> 00:04:32,227
�e se je Lucas odlo�il za to
pot, mora biti z razlogom.
43
00:04:34,547 --> 00:04:36,149
Bo�ja volja je.
44
00:04:37,683 --> 00:04:39,254
Prav.
45
00:04:40,485 --> 00:04:43,491
Mislim, da na koncu �e vedno
dobi tisto, kar si zaslu�i.
46
00:04:43,809 --> 00:04:47,093
�e bi imela sina, ki je bil
umorjen, bi si �elela isto.
47
00:04:49,495 --> 00:04:51,397
Pazite, gospa Miller.
48
00:04:58,404 --> 00:04:59,915
Hej, to je Bryan
iz Surf N 'Pizza,
49
00:05:00,002 --> 00:05:01,787
kraj, kjer dela�?
50
00:05:01,874 --> 00:05:04,395
Mora� me poklicati nazaj, sicer
te odstavljam po urniku.
51
00:05:04,482 --> 00:05:06,712
Neko no� se nisi odjavil
in Grady je rekel...
52
00:05:12,051 --> 00:05:14,793
Je vse v redu?
-Ja.
53
00:05:21,627 --> 00:05:22,828
Vso sre�o.
54
00:05:22,915 --> 00:05:24,998
Hvala. Ti tudi.
55
00:05:37,376 --> 00:05:38,677
Tam je,
56
00:05:38,875 --> 00:05:40,883
sve� lonec v kuhinji.
57
00:05:41,634 --> 00:05:43,655
V redu. Hvala.
58
00:05:59,665 --> 00:06:00,738
Kako si spal?
59
00:06:02,334 --> 00:06:03,561
Ti ve�.
60
00:06:03,736 --> 00:06:05,050
Ja, jaz tudi.
61
00:06:07,974 --> 00:06:12,486
Torej... sino�i je vse
u�lo iz rok.
62
00:06:12,999 --> 00:06:15,532
In rekla sem nekaj stvari...
63
00:06:17,116 --> 00:06:18,754
pravzaprav veliko stvari.
64
00:06:18,951 --> 00:06:20,085
In mislim, oba sva.
65
00:06:20,172 --> 00:06:22,774
Bilo je usrano in �al mi je.
66
00:06:27,326 --> 00:06:30,263
Vem pa, da lahko to prebrodimo.
67
00:06:30,350 --> 00:06:31,431
Jaz vem.
68
00:06:34,233 --> 00:06:35,802
Nisem tako prepri�an v to, Cleo.
69
00:06:39,605 --> 00:06:42,821
�elel sem, da bi bilo sino�i posebno,
70
00:06:42,908 --> 00:06:45,978
kot vrhunec vsega, kar smo
skupaj zgradili, ve�...
71
00:06:46,065 --> 00:06:48,513
kot nekak�no praznovanje
na�e dru�ine.
72
00:06:48,600 --> 00:06:50,362
Ja.
-In rekli ste nekaj,
73
00:06:50,449 --> 00:06:52,698
ve�, nekako sem zaljubljen v mene.
74
00:06:52,785 --> 00:06:55,154
Ve�, da sem bil
"tako prekleto slep"?
75
00:06:57,389 --> 00:06:59,810
�al mi je. To ni...
-To je... to je... ja, v redu je.
76
00:06:59,897 --> 00:07:02,228
Samo... Ali lahko prosim kon�am?
-Ja seveda.
77
00:07:03,768 --> 00:07:05,984
Vso no� sem razmi�ljal o tem.
78
00:07:06,071 --> 00:07:08,007
In nekako je kliknilo,
da ima� mogo�e prav.
79
00:07:09,108 --> 00:07:10,976
Ne samo o sino�i.
80
00:07:11,063 --> 00:07:13,043
Ko smo se preselili, sem vedel,
81
00:07:14,747 --> 00:07:17,362
da smo imeli razlike, ampak
sem mislil, da bi to lahko...
82
00:07:17,937 --> 00:07:19,273
mogo�e dobra stvar.
83
00:07:20,072 --> 00:07:22,801
Ja, ampak res,
84
00:07:22,888 --> 00:07:26,128
vse, kar sem na koncu po�el, je bilo
ignoriranje vsega, kar ni delovalo.
85
00:07:26,215 --> 00:07:27,578
Kot, kaj misli�?
86
00:07:29,895 --> 00:07:31,691
Ve�, da smo...
87
00:07:32,130 --> 00:07:35,351
ne vidim iz o�i v o�i, kako
star�evati najine otroke,
88
00:07:36,268 --> 00:07:39,651
da se Jenna o�itno ne prilagaja
tej dru�inski dinamiki.
89
00:07:39,738 --> 00:07:41,382
V redu, po�akaj, po�akaj.
-In jaz...
90
00:07:41,469 --> 00:07:42,742
Samo po�akaj. Samo po�akaj.
91
00:07:44,143 --> 00:07:50,007
Sino�i, tako kot si govoril z mano,
kar si jih rekel, normalno bi �la.
92
00:07:50,182 --> 00:07:52,167
Ve�, mene ne bi bilo ve�.
93
00:07:53,619 --> 00:07:54,687
Ampak ne be�im.
94
00:07:56,388 --> 00:07:57,728
Tukaj sem.
95
00:07:58,724 --> 00:08:00,592
Tu sem, ker te ljubim,
96
00:08:00,847 --> 00:08:02,142
enako vse.
97
00:08:03,028 --> 00:08:05,172
In v�e� mi je tisto,
kar imamo skupaj.
98
00:08:06,298 --> 00:08:08,567
In �elim, da prebrodimo to.
99
00:08:11,136 --> 00:08:12,808
Ljubim te, Cleo.
100
00:08:13,071 --> 00:08:15,687
Nikoli pa se �e nisem
tako prepiral z nekom!
101
00:08:15,774 --> 00:08:20,759
Ja, ampak prepiranje je lahko dobro.
Mislim, to je... tako raz�isti� stvari.
102
00:08:20,846 --> 00:08:22,666
Mislim, da bi morali
stopiti korak nazaj.
103
00:08:25,016 --> 00:08:26,264
Kaj misli�? Kot...
104
00:08:26,351 --> 00:08:28,333
Mogo�e smo pohiteli v vse to,
105
00:08:28,420 --> 00:08:30,732
in to ni bilo po�teno... ne
za Henry, ne za Jenno,
106
00:08:30,819 --> 00:08:32,271
in ne za nas,
107
00:08:32,358 --> 00:08:34,593
toda sino�i je bilo zelo jasno
108
00:08:34,680 --> 00:08:39,731
da imava z Jeno veliko dela in za to
bomo potrebovali nekaj prostora.
109
00:08:39,818 --> 00:08:42,080
In, ne morem... Ne morem
110
00:08:42,167 --> 00:08:43,569
izbrati njo pred Henry.
111
00:08:44,736 --> 00:08:45,971
Ali mora� izbrati?
112
00:08:46,058 --> 00:08:49,475
Ne bi mi bilo treba, in to...
ampak v tem je stvar.
113
00:08:49,562 --> 00:08:53,245
Preprosto... zdaj se
mi zdi, kot da bi.
114
00:08:55,147 --> 00:08:58,396
In Jenna mora biti moja prioriteta.
115
00:08:58,483 --> 00:09:00,552
Thomas, kaj pa �e...
-�al mi je.
116
00:09:02,687 --> 00:09:06,592
To je tisto, kar si �elim.
Jaz... to je... ni hitenja.
117
00:09:06,679 --> 00:09:08,827
Ne bo� prisiljena ven.
118
00:09:08,914 --> 00:09:10,508
Ni roka.
119
00:09:10,595 --> 00:09:14,543
Pri Stu-u bom spal, Jenna
pa bo ostala pri prijatelju.
120
00:09:14,766 --> 00:09:18,278
In imeli boste toliko prostora, kolikor
ga potrebujete, dokler ga potrebuje�.
121
00:09:18,604 --> 00:09:19,705
Super.
122
00:09:29,014 --> 00:09:32,126
Nisem... prepovedan
123
00:09:32,671 --> 00:09:35,486
ali...
124
00:09:35,888 --> 00:09:38,824
Samo... �al mi je.
125
00:09:45,731 --> 00:09:50,415
Z geopoliti�nega stali��a
ni bilo vedno tako.
126
00:09:50,502 --> 00:09:53,005
Versajska mirovna
konferenca leta 1919...
127
00:09:55,607 --> 00:09:59,911
V redu, zdaj,
vsi preberite na strani 295
128
00:09:59,998 --> 00:10:02,292
za jutri.
129
00:10:03,014 --> 00:10:06,385
Jenna, hej.
-Pusti me pri miru.
130
00:10:07,919 --> 00:10:09,734
Jenna.
131
00:10:09,821 --> 00:10:12,802
Jenna, tega ne bi smela nikoli re�i,
v redu? Zasrala sem. To vem.
132
00:10:12,889 --> 00:10:14,396
Rekla sem, pusti me pri miru.
133
00:10:15,093 --> 00:10:16,799
Res mi je �al.
134
00:10:17,429 --> 00:10:20,466
Zaupal sem ti in obljubila si mi.
135
00:10:21,366 --> 00:10:22,747
Vem.
-Ve� kaj?
136
00:10:22,834 --> 00:10:26,705
Vedno si se z mano obna�ala kot
sranje, in jaz to preprosto vzamem.
137
00:10:27,740 --> 00:10:29,208
To ni res.
138
00:10:31,509 --> 00:10:33,875
Nisi popolnoma nedol�na, Jenna.
139
00:10:34,546 --> 00:10:37,663
Ti... si �eli� povedati
ljudem o meni,
140
00:10:37,750 --> 00:10:39,731
in to bi me lahko ogrozilo...
141
00:10:39,818 --> 00:10:40,999
Ja, ampak nikoli nisem.
142
00:10:41,086 --> 00:10:44,923
Vedno sem hranila tvoje skrivnosti,
tudi zdaj po vsem, kar...
143
00:10:45,043 --> 00:10:46,231
Ve� kaj?
144
00:10:47,560 --> 00:10:49,531
Ne. Kon�ala sem.
145
00:10:49,962 --> 00:10:51,863
Kon�ala sem s tabo.
146
00:10:51,950 --> 00:10:54,933
Ste strupena in �aljiva
147
00:10:55,020 --> 00:10:56,269
in nered,
148
00:10:57,236 --> 00:10:58,826
in te ne �elim v
svojem �ivljenju.
149
00:10:59,592 --> 00:11:00,673
Jenna.
150
00:11:05,945 --> 00:11:07,859
Henry.
151
00:11:07,946 --> 00:11:09,648
Henry, Henry.
-Ja?
152
00:11:15,153 --> 00:11:17,698
Heker... mrtev je.
153
00:11:17,910 --> 00:11:20,171
Kaj?
154
00:11:20,258 --> 00:11:22,201
Kako si... naredili...
155
00:11:22,627 --> 00:11:24,028
Ali si prepri�an?
156
00:11:24,115 --> 00:11:25,510
Ja.
157
00:11:25,597 --> 00:11:28,267
Zapustil mi je novo
zalogo kaset VHS.
158
00:11:29,601 --> 00:11:33,439
In to. Ne vem kaj je...
-Ne.
159
00:11:34,606 --> 00:11:37,976
Oprosti, Nikolaj je... mi
je pokazal eno od teh,
160
00:11:38,063 --> 00:11:39,390
in to boli.
161
00:11:39,477 --> 00:11:41,771
To mi lahko �kodi, Townes, zato...
162
00:11:43,481 --> 00:11:45,502
S tem nas zadr�ujejo.
163
00:11:46,084 --> 00:11:48,558
Zakaj bi mi ga potem Sam dal?
164
00:11:48,821 --> 00:11:51,000
Mogo�e je za samoobrambo.
165
00:11:51,088 --> 00:11:52,691
Mogo�e je za Nikolaja.
166
00:11:54,793 --> 00:11:57,529
Henry, �e je Nikolaj ubil Dominicka,
167
00:11:57,616 --> 00:12:00,715
misli�, da je mogo�e
tudi ubil tudi Sama?
168
00:12:01,053 --> 00:12:02,901
Da ga uti�a?
-Ne.
169
00:12:04,903 --> 00:12:07,739
Ne, ni mo�nosti. Tega ne mislim.
170
00:12:09,408 --> 00:12:10,766
Prav. No...
171
00:12:11,877 --> 00:12:15,219
mogo�e je Sam na enem od trakov pustil
namig o tem, kaj se mu je zgodilo.
172
00:12:15,701 --> 00:12:17,576
Nocoj jih bom gledal in poro�al.
173
00:12:19,084 --> 00:12:21,366
V redu, ve�,
174
00:12:21,453 --> 00:12:23,989
Pri�la bom in ti pomagala,
da jih pregleda�.
175
00:12:24,076 --> 00:12:25,504
V redu.
176
00:12:25,591 --> 00:12:27,060
Ja, to bi bilo bolje.
177
00:12:28,060 --> 00:12:29,839
Pridite najkasneje do 20:00.
178
00:12:31,183 --> 00:12:32,330
V redu.
179
00:12:35,466 --> 00:12:37,102
V redu, zdaj grem v razred.
180
00:13:08,159 --> 00:13:10,703
Prostor 21 polno� danes.
181
00:13:17,142 --> 00:13:19,091
Ni lahko biti policaj.
182
00:13:19,178 --> 00:13:22,147
Sranje, stvari, ki jih vidimo
iz dneva v dan?
183
00:13:22,234 --> 00:13:25,128
Ve�ini ljudi pusti kup nereda.
184
00:13:25,303 --> 00:13:27,363
�eni niti polovice ne povem.
185
00:13:28,007 --> 00:13:29,181
Ti si poro�en?
186
00:13:30,275 --> 00:13:31,278
Tehni�no.
187
00:13:32,524 --> 00:13:35,006
V redu, to so tvoje odpustnice.
188
00:13:35,093 --> 00:13:36,961
Govoril z dr�avnim to�ilcem.
189
00:13:37,048 --> 00:13:38,598
Oddelek ne bo preganjal.
190
00:13:39,297 --> 00:13:40,933
Morali bi se imeti za sre�no.
191
00:13:43,602 --> 00:13:45,744
Cenim, to. In hvala ti.
192
00:13:46,771 --> 00:13:49,274
In �estitke za prijetje
Lucasa Booneja.
193
00:13:49,361 --> 00:13:50,919
Ja, no...
194
00:13:52,343 --> 00:13:56,647
Nikoli si nisem mislil, da bi lahko
zasedel �evlje po Daleu, ampak...
195
00:13:56,734 --> 00:13:59,438
ugibam, da sem naravni vodja.
196
00:13:59,685 --> 00:14:01,987
Lucas ni nikoli omenil,
kje je Billovo truplo?
197
00:14:03,655 --> 00:14:05,857
Je to, �enska intuicija govori?
198
00:14:08,860 --> 00:14:12,164
Hej, stavim, da si Karen �eli,
da se ta primer hitro zaklju�i,
199
00:14:12,251 --> 00:14:13,732
kaj torej vem?
200
00:14:13,819 --> 00:14:15,134
To�no tako.
201
00:14:20,438 --> 00:14:22,007
Mama, tu sva �e od nekdaj.
202
00:14:38,456 --> 00:14:40,092
Gospa Hulce.
203
00:14:41,360 --> 00:14:42,475
Ali si...
204
00:14:42,562 --> 00:14:43,762
Oprostite, gospa Jacobson.
205
00:14:43,849 --> 00:14:46,059
Lucas si ni premislil.
206
00:14:46,323 --> 00:14:48,442
Rekel sem ti, da nas no�e
videti. Samo pojdiva.
207
00:14:48,529 --> 00:14:49,835
Clay, prosim.
208
00:14:51,837 --> 00:14:54,027
Bi lahko rekli Lucasu,
prosim, da bomo po�akali?
209
00:14:55,874 --> 00:14:57,085
Veliko sre�e, Hulce.
210
00:14:58,309 --> 00:14:59,812
Ti tudi.
211
00:15:09,588 --> 00:15:10,606
Ti si naredila.
212
00:15:10,693 --> 00:15:11,745
Oprostite?
213
00:15:11,832 --> 00:15:14,639
FBI... so pri meni in
brskajo po mojih stvareh.
214
00:15:14,726 --> 00:15:16,446
Rekel je, da so dobili
anonimni namig.
215
00:15:17,496 --> 00:15:19,215
No, o tem ne vem
ni�esar, gospa Dale.
216
00:15:19,989 --> 00:15:22,567
Iskreno, ho�em samo tisto, kar
je najbolj�e za to mesto.
217
00:15:22,654 --> 00:15:24,412
Jebi se.
218
00:15:25,203 --> 00:15:26,705
Ethan!
219
00:15:28,573 --> 00:15:30,754
Kaj za vraga po�ne tukaj?
220
00:15:30,929 --> 00:15:32,044
Karen...
221
00:15:49,895 --> 00:15:51,063
Hej.
222
00:15:53,632 --> 00:15:54,933
Kaj se je zgodilo?
223
00:15:57,369 --> 00:16:00,572
Posku�ala sem zgladiti stvari,
ampak ni videl poti za nas
224
00:16:00,659 --> 00:16:03,200
da bi �e naprej �iveli
pod isto streho, zato...
225
00:16:17,789 --> 00:16:19,591
To je bila Thomasova ideja?
226
00:16:23,640 --> 00:16:26,344
Ne more nas kar
tako vre� ven.
227
00:16:26,431 --> 00:16:28,968
Rekel je, da lahko traja toliko
�asa, kolikor ga rabimo.
228
00:16:29,087 --> 00:16:34,997
Ja, ampak to je noro. Ljubi te.
Kot... Prepri�ana sem, da bo pri�el.
229
00:16:35,260 --> 00:16:36,487
Sem...
230
00:16:36,574 --> 00:16:38,536
Samo s tem bi rada kon�al, ve�?
231
00:16:44,048 --> 00:16:45,863
�al mi je, da moramo to ponoviti.
232
00:16:46,304 --> 00:16:47,316
Mama.
233
00:16:47,403 --> 00:16:48,553
Tako sem jezna nase.
234
00:16:48,640 --> 00:16:50,524
Sploh nisi ti kriv.
235
00:17:01,632 --> 00:17:03,007
Hej, se spomni� tega,
236
00:17:03,935 --> 00:17:06,471
okro�ni sejem, na katerega
smo �li, ko sem bila otrok?
237
00:17:07,705 --> 00:17:09,641
Tisto ob avtocesti?
238
00:17:09,728 --> 00:17:11,322
Spomnim se.
239
00:17:11,409 --> 00:17:13,491
Prosila si me, da se ustavimo.
240
00:17:13,578 --> 00:17:16,180
Resni�no sem si �elela, da
bi �la na tisto vrtiljak.
241
00:17:16,267 --> 00:17:19,250
Ja, in vztrajala si,
da gre� sama.
242
00:17:19,337 --> 00:17:20,652
Res?
243
00:17:22,420 --> 00:17:25,382
Tisti dan si osvojila
glavne mamine to�ke.
244
00:17:25,470 --> 00:17:27,544
Nisem vedela, da sem
v to�kovnem sistemu.
245
00:17:31,996 --> 00:17:34,744
Vesela sem, da se tega
tako spomni�, ker...
246
00:17:36,634 --> 00:17:38,637
Pravzaprav sem te izgubila.
247
00:17:39,972 --> 00:17:41,207
Kaj?
248
00:17:41,906 --> 00:17:45,215
Izmuznil si se mi v eni vrsti,
in nikjer te nisem mogla najti.
249
00:17:46,611 --> 00:17:50,354
Bilo je samo pribli�no pet minut,
pa me je zagrabila panika.
250
00:17:50,502 --> 00:17:51,912
Moj bog.
251
00:17:52,551 --> 00:17:54,763
Bilo je najdalj�ih pet
minut v mojem �ivljenju.
252
00:17:57,823 --> 00:18:00,837
No, tega se sploh
ne spomnim, zato...
253
00:18:02,527 --> 00:18:04,350
Mislim, da sem vedela,
da me bo� na�la.
254
00:18:06,531 --> 00:18:08,233
Pridi sem.
255
00:18:37,506 --> 00:18:38,722
Zdravo.
256
00:18:38,809 --> 00:18:40,109
�eli� kaj, Clay?
257
00:18:42,243 --> 00:18:44,854
Sli�al sem, da sta �erif in
Daleova �ena govorila o tebi.
258
00:18:46,035 --> 00:18:47,192
V redu.
259
00:18:49,284 --> 00:18:52,579
Rekli so, da si nora, ker
si videla, da nekdo izgine,
260
00:18:53,676 --> 00:18:54,890
kot iz ni�.
261
00:18:57,126 --> 00:18:58,847
Je bila Henry tam?
262
00:19:07,003 --> 00:19:08,670
Ne! Ne! Ne!
263
00:19:13,226 --> 00:19:14,589
Kje si?
264
00:19:14,676 --> 00:19:17,792
Nocoj ne morem priti.
265
00:19:17,879 --> 00:19:19,548
Kaj se je zgodilo?
Je kaj narobe?
266
00:19:19,635 --> 00:19:21,225
Vse je v redu.
267
00:19:21,917 --> 00:19:26,033
Samo, o�e je pustil
zapisek v omarici,
268
00:19:26,120 --> 00:19:28,423
in jaz... se dobiva z
njim nocoj, torej...
269
00:19:29,657 --> 00:19:30,738
V redu.
270
00:19:30,825 --> 00:19:32,461
Kje? Moral bi iti s tabo.
271
00:19:32,548 --> 00:19:35,864
Ne, v redu je. Ho�em iti sama.
272
00:19:40,669 --> 00:19:42,383
Henry,
273
00:19:42,470 --> 00:19:44,853
Gledal sem te kasete.
274
00:19:44,940 --> 00:19:48,076
Podobni so Dominicku
Babtisteju, ampak druga�ni.
275
00:19:48,163 --> 00:19:50,345
Mu�enja je ve� kot teleportacije,
276
00:19:50,432 --> 00:19:53,094
in nekateri od teh ljudi...
niso v redu.
277
00:19:53,181 --> 00:19:55,450
Zdi se, da so bolni... du�evno slabo.
278
00:19:55,537 --> 00:19:56,731
Townes.
279
00:19:56,818 --> 00:19:58,633
Ne re�em, da je tvoj
o�e tak kot oni,
280
00:19:58,720 --> 00:20:00,197
a ne vemo, kaj se mu je zgodilo.
281
00:20:00,284 --> 00:20:01,756
Ne vemo, kaj je pre�ivel
282
00:20:01,843 --> 00:20:03,125
ali zakaj se skriva.
283
00:20:04,393 --> 00:20:07,227
Samo... pazi se.
284
00:20:08,563 --> 00:20:10,077
In mogo�e vzemi svojega Taserja.
285
00:20:10,164 --> 00:20:11,868
Ko se vrnem, ti po�ljem SMS,
v redu?
286
00:20:14,336 --> 00:20:17,306
Henry, upam, da je vse,
kar si �eli�, da bi bil.
287
00:20:19,340 --> 00:20:20,605
Jaz tudi.
288
00:21:57,205 --> 00:21:58,540
Henry.
289
00:22:06,481 --> 00:22:08,495
To je vstop brez dovoljenja.
290
00:22:09,818 --> 00:22:11,286
Moram poklicati policijo.
291
00:22:11,373 --> 00:22:12,554
Kar daj.
292
00:22:16,024 --> 00:22:18,411
�al mi je, da nisem mogla ustaviti
Billa, da te rani.
293
00:22:18,498 --> 00:22:20,341
Ja, razumem.
Res sem razumela.
294
00:22:20,428 --> 00:22:22,176
In jaz... odpu��am ti.
295
00:22:22,263 --> 00:22:24,366
Torej, prosim, ne me�aj
mi se zdaj �ivljenja?
296
00:22:26,167 --> 00:22:28,470
S tvojo zgodbo je bilo
vedno nekaj narobe.
297
00:22:30,705 --> 00:22:32,873
Tako, kot kako si
pri�la do The Yolk.
298
00:22:34,476 --> 00:22:36,177
Nikoli ni bilo smiselno.
299
00:22:36,264 --> 00:22:39,360
Moja mama je dobesedno
krvavela pred mano,
300
00:22:39,447 --> 00:22:42,551
torej, �e sem pozabila nekaj
podrobnosti, mi je �al, ampak...
301
00:22:42,638 --> 00:22:45,467
Vem, da si nekako vpletena v
Billovo izginotje, Henry.
302
00:22:47,355 --> 00:22:49,004
Lucas ga je ubil.
303
00:22:49,758 --> 00:22:51,627
Priznal je.
-Seveda.
304
00:22:51,715 --> 00:22:53,228
Ampak obe veva, da je to la�.
305
00:22:53,315 --> 00:22:56,356
Lucas ni bil niti v Restonu,
ko je Bill izginil.
306
00:22:57,031 --> 00:23:00,308
Z napadom ni imel ni� skupnega
ali Billovo izginotje.
307
00:23:01,069 --> 00:23:02,304
Ampak to si vedela.
308
00:23:03,472 --> 00:23:04,627
Ne
309
00:23:05,940 --> 00:23:10,258
Takoj mi mora� povedati resnico.
Ni� ve� la�i. Ni� ve� iger.
310
00:23:10,345 --> 00:23:12,226
Se boji� Kena Davidsona?
311
00:23:12,313 --> 00:23:15,449
Ker vem, da je nekako povezan
s tem, povezan s teboj.
312
00:23:17,585 --> 00:23:21,656
Spra�ujem se, kako lahko
195 cm �lovek kar izgine?
313
00:23:21,743 --> 00:23:23,202
Ni logi�no.
314
00:23:23,958 --> 00:23:25,807
Toda spet sem videla,
da je nekdo izginil
315
00:23:25,894 --> 00:23:28,806
in izpuhtel pred mojimi o�mi,
torej... -Ja, to je noro.
316
00:23:30,789 --> 00:23:31,946
Ja, je.
317
00:23:32,033 --> 00:23:34,079
Mogo�e bi morali po pomo�.
318
00:23:35,269 --> 00:23:37,058
Bila si v tistem avtu
z Clay Booneom
319
00:23:37,145 --> 00:23:38,974
med njegovo nesre�o,
potem pa nisi bila.
320
00:23:39,061 --> 00:23:42,672
Bila si z njim v ognju in
oba sta nekako v redu.
321
00:23:42,931 --> 00:23:47,901
Rekel mi je, da je izginil s tabo.
Ne morem zaviti mo�gane,
322
00:23:48,203 --> 00:23:51,119
razen... nekaj lahko naredi�.
323
00:23:54,922 --> 00:23:57,478
Poglej, vem... Poznam Claya...
324
00:23:58,593 --> 00:24:03,489
no, malo prekleti idiot je. Razumem.
In vem, o �em govorim, je preskok.
325
00:24:04,199 --> 00:24:06,268
Hudi�a, to je ve� kot
samo preskok, zato d...
326
00:24:07,189 --> 00:24:09,735
Pomagaj mi, Henry.
Pomagaj mi razumeti.
327
00:24:10,024 --> 00:24:12,007
Ker ne bom �la, tokrat ne.
328
00:24:13,574 --> 00:24:15,735
Torej naredimo to.
329
00:24:15,877 --> 00:24:17,869
Lahko se usedemo...
ti, jaz in tvoja mama.
330
00:24:18,033 --> 00:24:20,942
O tem se lahko pogovorimo,
preden bo slab�e, kot je �e.
331
00:24:21,369 --> 00:24:23,758
Povej mi o Kenu.
Povej mi o Billu.
332
00:24:24,744 --> 00:24:26,451
�li bomo na policijo, do FBI-ja.
333
00:24:26,538 --> 00:24:28,874
Naredili bomo vse, kar moramo.
334
00:24:30,659 --> 00:24:32,127
In to bomo naredili skupaj.
335
00:24:40,768 --> 00:24:42,504
V redu.
336
00:24:45,206 --> 00:24:47,508
V redu, gremo.
337
00:25:03,425 --> 00:25:06,128
Henry, kako...
338
00:25:09,398 --> 00:25:10,891
Kje smo?
339
00:25:11,066 --> 00:25:12,334
�al mi je.
340
00:25:13,535 --> 00:25:14,812
Kaj si
341
00:25:16,103 --> 00:25:17,776
Moja mama ne sme vedeti.
342
00:25:18,440 --> 00:25:19,674
Nih�e ne sme vedeti.
343
00:25:19,761 --> 00:25:21,422
Prav sem imela.
-Jaz samo...
344
00:25:21,509 --> 00:25:24,216
Ampak to je... -Samo nekaj �asa
rabim da razmislim, v redu?
345
00:25:24,303 --> 00:25:28,369
Ampak ne morem...
Poglej, vrnila se bom, v redu?
346
00:25:28,457 --> 00:25:30,484
Kaj? Ne...
-Vrnila se bom po vas. Bom.
347
00:25:30,571 --> 00:25:32,554
Henry, ne more� me pustiti...
348
00:25:44,499 --> 00:25:45,767
O�e?
349
00:25:54,443 --> 00:25:55,643
Vraga.
350
00:26:39,487 --> 00:26:42,023
Poglej, vrnila se bom, v redu?
351
00:26:42,110 --> 00:26:44,592
Vrnila se bom po vas.
352
00:27:12,586 --> 00:27:13,889
Sranje.
353
00:27:41,284 --> 00:27:42,584
Hudi�a
354
00:28:02,570 --> 00:28:04,306
Nikolaj?
355
00:28:22,991 --> 00:28:25,960
Oseba, ki ste jo poklicali, zdaj
ne more sprejeti va�ega klica.
356
00:28:26,047 --> 00:28:29,029
Prosimo, pustite sporo�ilo po pisku.
357
00:28:29,116 --> 00:28:30,823
Hej...
358
00:28:33,501 --> 00:28:36,192
nekaj... nekaj stvari se
je pojavilo, tako da,
359
00:28:37,125 --> 00:28:38,294
pokli�i me.
360
00:28:58,593 --> 00:28:59,728
Hudi�a
361
00:29:07,001 --> 00:29:08,353
Mi smo bolj�i od tega, ve�?
362
00:29:08,440 --> 00:29:09,704
Bili smo.
363
00:29:12,807 --> 00:29:15,373
Ve�, ti in jaz �iviva v
razli�nih resni�nostih, Nikolaj.
364
00:29:15,460 --> 00:29:16,711
Ve� to?
365
00:29:17,812 --> 00:29:19,562
Ti si poseben.
366
00:29:20,615 --> 00:29:23,188
Ljudje ti �elijo pomagati in
ti niti ni treba poskusiti.
367
00:29:24,239 --> 00:29:25,755
Dobil si dar.
368
00:29:27,122 --> 00:29:31,196
Privilegirano �ivljenje...
je tudi dar.
369
00:29:31,459 --> 00:29:33,661
Nikoli te ne skrbi
denar, kaj bo� jedla.
370
00:29:33,748 --> 00:29:35,764
Ja, no, tudi to si podedoval.
371
00:29:35,851 --> 00:29:37,465
Nih�e mi ni pomagal.
372
00:29:38,666 --> 00:29:40,414
Tudi o�e je nekaj hotel od mene.
373
00:29:40,501 --> 00:29:42,949
Ne bodi tako prekleta �rtev.
Ni ti bilo treba ostati.
374
00:29:43,124 --> 00:29:45,507
Zaradi tebe sem ostal.
375
00:29:48,542 --> 00:29:50,294
Zakaj mi potem nisi pomagal?
376
00:29:51,579 --> 00:29:54,582
Poslu�al te je, te �astil,
ti pa nisi naredil ni�.
377
00:29:54,669 --> 00:29:57,082
Edina oseba, ki bi
mi lahko pomagala.
378
00:29:57,338 --> 00:29:58,820
Ubil sem ga, a ne?
379
00:29:58,907 --> 00:30:00,219
Da me boli.
380
00:30:00,306 --> 00:30:01,756
Da te prekleto osvobodim!
381
00:30:04,259 --> 00:30:07,530
Da bi vse nadoknadila,
da ne bi pomislili, da mora�...
382
00:30:08,896 --> 00:30:11,866
naredi vse to prekleto noro
sranje, da mu posku�a� ugajati.
383
00:30:13,534 --> 00:30:17,251
Zdaj tega ne vidi�... ampak bo�.
384
00:30:17,338 --> 00:30:20,375
Kasneje se bo� in se
mi bo� zahvalila.
385
00:30:21,843 --> 00:30:24,066
Ali iskreno verjame� v to?
386
00:30:24,732 --> 00:30:27,504
Da si nekak�en junak?
387
00:30:28,282 --> 00:30:31,632
Ubil si na�ega o�eta,
388
00:30:31,719 --> 00:30:34,388
in zdaj mi ho�e� povedati, kaj
je zame dobro, kaj rabim?
389
00:30:34,475 --> 00:30:36,657
Potreboval sem zapiranje,
390
00:30:36,744 --> 00:30:39,027
in to si mi vzel!
391
00:30:42,230 --> 00:30:43,465
Posku�al sem samo pomagati.
392
00:30:43,552 --> 00:30:44,699
Ne
393
00:30:46,201 --> 00:30:49,160
Pomagali si sebi.
Pomagal si tej deklici.
394
00:30:49,670 --> 00:30:52,940
Toda ne upaj se obna�ati,
kot da je bilo vse to zame.
395
00:30:53,027 --> 00:30:54,688
Tega ne nared,
396
00:30:54,775 --> 00:30:56,899
ne potem, ko mu �e leta
dovoli�, da se re�i...
397
00:30:56,986 --> 00:30:59,681
pritisk, prekleta
�ustvena zloraba,
398
00:30:59,768 --> 00:31:03,350
zadr�ek in se nisi
nikoli zavzel zame,
399
00:31:03,437 --> 00:31:04,819
niti enkrat.
400
00:31:08,656 --> 00:31:11,534
In misli�, da sem slab �lovek?
401
00:31:13,828 --> 00:31:14,963
Ne
402
00:31:16,998 --> 00:31:19,000
Ne. Kon�ala sem.
403
00:31:20,401 --> 00:31:21,903
Tukaj.
404
00:31:25,506 --> 00:31:27,509
Zdaj nima� razloga,
da bi se vrnil domov.
405
00:31:28,376 --> 00:31:29,611
Ostalo sem uni�ila.
406
00:31:30,757 --> 00:31:31,825
Kaj?
407
00:31:31,912 --> 00:31:34,482
Vzel si tisto, kar se
ti je zdelo slabo zame.
408
00:31:36,217 --> 00:31:37,619
In jaz sem naredila enako.
409
00:31:39,353 --> 00:31:42,056
Pomislite na to kot na zadnje
brezpla�no potovanje.
410
00:31:43,524 --> 00:31:45,694
Ko bo� pripravljen, lahko
gre� kamor koli �eli�.
411
00:31:46,013 --> 00:31:48,430
Do takrat pa mora� biti
normalen kot ostali.
412
00:31:49,931 --> 00:31:51,599
Mimogrede je te�je.
413
00:31:52,901 --> 00:31:53,901
Torej je to to?
414
00:31:55,637 --> 00:31:57,539
Zdaj sva oba svobodna.
415
00:32:05,179 --> 00:32:06,714
�al mi je...
416
00:32:08,749 --> 00:32:10,452
Kako zasrano je vse to.
417
00:32:18,192 --> 00:32:21,730
Nikolaj, �e ima� rad
to dekle, kot trdi�,
418
00:32:22,596 --> 00:32:25,066
potem naredi bolje kot pri meni.
419
00:32:27,801 --> 00:32:29,525
Povej ji.
420
00:32:30,104 --> 00:32:31,839
Zaslu�i si vedeti.
421
00:33:00,734 --> 00:33:04,506
Tvoj o�e je verjetno imel dober
razlog, da se ni pojavil.
422
00:33:05,840 --> 00:33:08,642
Mogo�e samo �aka na
pravo prilo�nost.
423
00:33:08,729 --> 00:33:11,228
In verjetno je �iv�en.
424
00:33:11,612 --> 00:33:13,047
Minilo je deset let, a ne?
425
00:33:14,983 --> 00:33:16,558
Tudi jaz bi bil �iv�en.
426
00:33:17,338 --> 00:33:18,644
Tukaj je.
427
00:33:19,153 --> 00:33:22,055
Ni tako kot drugi.
Ne vem, kaj naj si mislim.
428
00:33:22,142 --> 00:33:25,373
Townes, res nisem
razpolo�ena za to.
429
00:33:25,460 --> 00:33:28,196
Na zaslonu ni imena,
ni uradnega dnevnika.
430
00:33:28,283 --> 00:33:29,877
Je bolj kot doma�i video.
431
00:33:29,964 --> 00:33:32,199
Povej mi, kako se je prvi� zgodilo.
432
00:33:35,502 --> 00:33:38,049
Bil sem v cerkvi.
433
00:33:40,541 --> 00:33:43,311
in nato smo zasli�ali streljanje.
434
00:33:43,398 --> 00:33:45,292
Moja... moja dru�ina.
435
00:33:45,379 --> 00:33:48,983
Potem sem posku�al za��ititi svoje...
moj... moj mali brat.
436
00:33:50,518 --> 00:33:52,170
In potem moje telo,
437
00:33:52,257 --> 00:33:53,768
To je Nikolaj.
438
00:33:53,855 --> 00:33:54,941
Imel sem napad.
439
00:33:55,028 --> 00:33:56,057
Ali si prepri�ana?
440
00:33:56,144 --> 00:33:58,953
Ko sem bil v Romuniji,
sem ga videl kot otroka.
441
00:33:59,047 --> 00:34:00,101
In potem...
442
00:34:00,188 --> 00:34:01,468
Bila si v Romuniji?
443
00:34:02,396 --> 00:34:06,034
Bomba je vse ubila...
444
00:34:07,902 --> 00:34:09,449
Ampak jaz ne.
445
00:34:09,536 --> 00:34:10,618
Potoval sem.
446
00:34:10,705 --> 00:34:12,219
Ko re�e� potovanje,
447
00:34:12,306 --> 00:34:15,523
misli�, da si izginil in se
spet pojavil na novem kraju?
448
00:34:15,610 --> 00:34:17,812
In telo te je odpeljalo
domov, a ne?
449
00:34:19,813 --> 00:34:21,115
Zakaj misli�, da je tako?
450
00:34:21,202 --> 00:34:22,864
Ne vem.
451
00:34:22,951 --> 00:34:24,444
Bilo je doma.
452
00:34:25,320 --> 00:34:26,967
Bilo je varno.
453
00:34:27,054 --> 00:34:29,677
Se �e vedno vrne�
tja, ko potuje�?
454
00:34:30,078 --> 00:34:31,405
Ne
455
00:34:31,492 --> 00:34:33,337
Kaj se je spremenilo?
Kaj se je zgodilo?
456
00:34:33,424 --> 00:34:34,529
Moj stric... je umrl.
457
00:34:34,616 --> 00:34:35,809
Kako?
458
00:34:35,896 --> 00:34:37,611
To �e veste.
459
00:34:37,698 --> 00:34:39,474
Zakaj moram to ponoviti?
460
00:34:40,234 --> 00:34:42,169
Sam verjetno ni vedel,
kdo je to.
461
00:34:47,675 --> 00:34:50,226
Ubil sem ga...
462
00:34:52,146 --> 00:34:53,322
Ker,
463
00:34:54,715 --> 00:34:58,632
zaradi tega, kar je naredil...
Wesleyju.
464
00:34:58,719 --> 00:35:01,489
Ali verjame�, da se
zato ve� ne vra�a� tja?
465
00:35:01,576 --> 00:35:03,470
Po tem nasilnem dejanju
466
00:35:03,557 --> 00:35:05,139
tvoj dom nima enakega pomena...
467
00:35:05,226 --> 00:35:07,537
Zdaj bi rad nehal.
Se ne po�utim ve� varno?
468
00:35:10,231 --> 00:35:11,933
�elim se ustaviti.
469
00:35:13,901 --> 00:35:15,839
Ve�, o �em je govoril?
470
00:35:17,258 --> 00:35:19,520
Njegova priveza.
471
00:35:19,607 --> 00:35:21,905
Zlomil ga je, ko je ubil strica.
472
00:35:22,463 --> 00:35:24,558
To... v redu.
473
00:35:24,645 --> 00:35:27,894
No, kaj �e je Nikolaj pacient ni�
474
00:35:27,981 --> 00:35:31,699
in mogo�e kdo, ki govori z
Nikolajem, stoji za vsem?
475
00:35:31,786 --> 00:35:33,746
�e lahko ugotovimo...
-Ni ve� pomembno.
476
00:35:35,323 --> 00:35:38,326
Nikolaj je poskrbel, da
me je dru�ba za��itila.
477
00:35:40,128 --> 00:35:41,229
Ali si prepri�ana?
478
00:35:42,863 --> 00:35:44,824
�e vedno sem �iva, torej...
479
00:35:46,567 --> 00:35:49,403
Mogo�e lahko vpra�a� Nikolaja,
kdo je �lovek za kamero.
480
00:35:49,490 --> 00:35:50,611
Od�el je.
481
00:35:51,839 --> 00:35:54,618
�la sem v njegovo hotelsko sobo.
Vse je o�i��eno.
482
00:35:54,862 --> 00:35:58,241
No, prepri�an sem,
da ga lahko najdemo.
483
00:35:58,379 --> 00:36:00,848
Z malo ve� raziskav...
-Ne, Townes.
484
00:36:00,935 --> 00:36:03,850
No�em, da se ti vme�a� v to.
485
00:36:04,385 --> 00:36:07,111
Za tebe ni dobro, zato
hvala, ampak ne.
486
00:36:07,199 --> 00:36:09,389
Kdo te bo lahko za��itil?
487
00:36:10,257 --> 00:36:12,593
Kdo ve, koliko je �e
trakov tam zunaj,
488
00:36:12,680 --> 00:36:14,641
in �e jih imajo ti ljudje,
489
00:36:14,728 --> 00:36:16,697
moramo za��ititi
tvojo skrivnost.
490
00:36:18,466 --> 00:36:20,947
�e ni� ne naredimo,
491
00:36:21,034 --> 00:36:24,105
vse bo razpadlo in takrat
nih�e ne bo na varnem.
492
00:36:26,207 --> 00:36:27,572
�e posebej ti.
493
00:36:28,775 --> 00:36:31,605
Nih�e ne sme vedeti
za tvoje mo�i, Henry.
494
00:37:29,403 --> 00:37:31,351
Povej mi �e eno zgodbo
495
00:37:31,438 --> 00:37:33,341
o takrat, ko si se
po�utila varno.
496
00:37:36,935 --> 00:37:39,113
Kaj zdaj?
-Poskusi iti kam.
497
00:37:48,756 --> 00:37:50,091
Daj no.
498
00:37:54,261 --> 00:37:56,710
Vem, kak�en je ob�utek
biti novo dekle.
499
00:37:56,797 --> 00:37:58,131
Lahko govori� z mano.
500
00:37:58,218 --> 00:38:00,067
To ni tvoja krivda.
501
00:38:03,070 --> 00:38:05,706
Poskrbel bom, da te ne bo
nikoli ve� po�kodoval.
502
00:38:06,774 --> 00:38:08,476
�elim, da se po�uti� varno.
503
00:38:11,212 --> 00:38:12,446
Daj no!
504
00:41:13,226 --> 00:41:14,998
Hej,
505
00:41:16,229 --> 00:41:19,009
nekaj... nekaj stvari se
je pojavilo, tako...
506
00:41:19,920 --> 00:41:21,369
Pokli�i me.
507
00:41:43,257 --> 00:41:44,900
Rekel sem ti, da me ne kli�e�.
508
00:41:44,987 --> 00:41:46,473
Vem.
509
00:41:46,560 --> 00:41:50,143
�al mi je. To je zadnji�.
510
00:41:50,230 --> 00:41:53,100
Simon, tega ne morem
nadaljevati s tabo.
511
00:41:53,187 --> 00:41:55,449
Jaz grem za njimi.
512
00:41:55,536 --> 00:41:57,071
Kon�al sem z be�anjem.
513
00:41:57,158 --> 00:41:59,319
Kon�al sem z laganjem.
514
00:41:59,406 --> 00:42:01,150
Tega ne morem ve�
delati svoji dru�ini.
515
00:42:01,237 --> 00:42:03,677
Ne morem... Ne morem pustiti
tem prekletim ljudem
516
00:42:03,764 --> 00:42:06,894
da delajo to moji dru�ini,
njej Henry.
517
00:42:06,981 --> 00:42:10,517
Vsi imamo dru�ine.
Tako se po�kodujejo.
518
00:42:10,604 --> 00:42:12,065
Ne
519
00:42:12,152 --> 00:42:14,015
Tako jih re�im.
520
00:42:15,856 --> 00:42:18,272
Zakaj torej sploh klicati?
521
00:42:18,359 --> 00:42:21,062
Pravkar se poslavlja�,
preden se ubije�?
522
00:42:24,764 --> 00:42:27,647
Nekaj vam zapu��am
523
00:42:27,734 --> 00:42:29,737
v kampu Cedar Creek,
524
00:42:29,824 --> 00:42:31,551
stran 21,
525
00:42:31,638 --> 00:42:34,599
pokopan pod klado z vsemi vozli.
526
00:42:34,828 --> 00:42:35,992
�e...
527
00:42:37,744 --> 00:42:39,580
�e gre kaj narobe,
528
00:42:40,681 --> 00:42:42,575
bo� poskrbel zanjo,
a ne, kot si obljubil?
529
00:42:42,970 --> 00:42:46,020
Obljubil si, da me ne
bo� ve� ni� prosil.
530
00:42:46,107 --> 00:42:47,138
Ti si sam.
531
00:42:55,562 --> 00:42:57,239
Kje so ti klju�i?
532
00:42:58,966 --> 00:43:00,634
Kam sem jih dala?
533
00:43:02,269 --> 00:43:04,338
Dobro, tukaj je.
534
00:43:10,443 --> 00:43:11,712
Presene�enje.
535
00:43:14,081 --> 00:43:16,325
No, ne stoj tam.
Vstopi. Preveri.
536
00:43:21,789 --> 00:43:24,179
Kaj je to?
537
00:43:24,892 --> 00:43:26,573
To je na�e.
538
00:43:27,261 --> 00:43:28,762
Vem, da je na�a stara normalna
539
00:43:28,849 --> 00:43:31,144
gre na cesto in vidi,
kje pristanemo,
540
00:43:31,231 --> 00:43:33,788
ampak sem mislila, da bi morali
tokrat ostati v Restonu,
541
00:43:33,875 --> 00:43:34,982
in lahko kon�a� �olo.
542
00:43:35,069 --> 00:43:36,470
Imam nekaj mo�nih zaposlitev.
543
00:43:36,557 --> 00:43:39,119
In tukaj bi lahko postavili
klubsko mizico,
544
00:43:39,206 --> 00:43:40,908
tam kav� ali mogo�e
sede� za ljubezen
545
00:43:40,995 --> 00:43:42,575
mogo�e manj stiska.
546
00:43:42,662 --> 00:43:44,491
In...
547
00:43:44,578 --> 00:43:46,984
Nabavila sem napihljivo
vzmetnico za spalnico,
548
00:43:47,614 --> 00:43:49,817
ve�, dokler ne bomo
preizkusili pravih.
549
00:43:51,318 --> 00:43:53,254
Torej bodi iskrena. Kaj misli�?
550
00:43:55,255 --> 00:43:57,020
Si lahko to privo��imo?
551
00:43:57,108 --> 00:43:58,430
Pravzaprav ja.
552
00:44:00,860 --> 00:44:02,848
Zavarovalnica Billa Boonea
553
00:44:04,398 --> 00:44:06,367
nam je poslala �ek
za odgovornost.
554
00:44:09,069 --> 00:44:11,396
Pokrivalo nas bo, dokler
bom �e iskala delo.
555
00:44:12,907 --> 00:44:14,308
Ken Davidson.
556
00:44:15,575 --> 00:44:17,311
Si sre�na?
557
00:44:21,648 --> 00:44:23,330
Neverjetno je, mama.
558
00:44:23,417 --> 00:44:26,559
To je nov za�etek za nas...
�ist za�etek.
559
00:44:27,141 --> 00:44:28,655
V redu.
560
00:44:28,742 --> 00:44:30,293
Prav.
561
00:45:14,567 --> 00:45:17,335
Hej, ravno sem ti hotel povedati,
da je ve�erja pripravljena.
562
00:45:17,423 --> 00:45:18,712
Ali si...
563
00:45:19,372 --> 00:45:20,658
gre� nekam?
564
00:45:21,262 --> 00:45:22,613
Ja.
565
00:45:22,876 --> 00:45:26,079
Bila sem, nocoj sem hotela
spet ostati pri Patty.
566
00:45:26,166 --> 00:45:27,631
V redu.
567
00:45:27,982 --> 00:45:29,598
No, mislim,
568
00:45:29,949 --> 00:45:32,829
Nekako sem upal, da bova pre�ivela
nekaj solidnega �asa skupaj,
569
00:45:32,917 --> 00:45:35,493
glede na vse, kar se je
zgodilo, si mogo�e ogledat film.
570
00:45:35,580 --> 00:45:37,794
O�e, bil je dolg teden, zato...
571
00:45:37,891 --> 00:45:40,694
V redu.
572
00:46:53,107 --> 00:46:54,920
Zgre�eni klici
573
00:47:54,957 --> 00:47:57,665
Prevedel: Branko
574
00:48:00,665 --> 00:48:04,665
Preuzeto sa www.titlovi.com
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof